Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LECTURA INTERPRETATIVA 3
Cada uno de los manuales avanzados en esta serie asume que ya conoces los aspectos bsicos de la
organizacin de un discurso, voz, gestos, etc., mas no por ello tus habilidades estn por completo
desarrolladas. Consulta el manual de Comunicacin Competente si necesitas repasar algunos de los
principios de la oratoria.
Estos manuales avanzados estn diseados alrededor de cuatro principios:
Los proyectos aumentan en dificultad dentro de cada manual, empezando con un bosquejo
del tema y de ah volvindose ms especializados a medida que progresas.
Cada tema incorpora lo que has aprendido en los anteriores, y se asume que usars esas
tcnicas independientemente de que se las refiera especficamente en esa seccin.
Los proyectos proveen ms informacin de la que necesitas para completar cada proyecto
particular. Esto te dar ideas para futuros discursos.
Es la preparacin y la presentacin del discurso la que te hacen aprender, no el acto de leer el
proyecto en el manual.
ASEGURATE DE:
Leer cada proyecto al menos dos veces para entenderlo por completo
Tomar notas al margen mientras lees
Subrayar ideas clave
Repetir proyectos conforme sea necesario hasta que ests satisfecho con tu dominio de un
tema.
Solicitar una discusin o panel de evaluacin cuando lo desees, especialmente si varios de tus
compaeros de club han completado ya el manual de comunicacin competente.
Acreditar hasta 2 discursos de manual impartidos fuera de un club Toastmasters si:
1) Tu vicepresidente educativo est de acuerdo de antemano.
2) Un evaluador Toastmasters est presente, completa la evaluacin escrita del proyecto, y
da une evaluacin verbal.
3) Cumples con todos los objetivos del proyecto.
Hacer que tu vicepresidente educativo firme el Registro de Proyectos Completados en este
manual despus de que completes cada proyecto.
Mandar tu solicitud de los reconocimientos Comunicador Avanzado Bronce, Comunicador
Avanzado Plata y Comunicador Avanzado Oro cuando hayas completado los manuales
apropiados y cumplido con los otros requisitos listados en la parte trasera de este manual.
LECTURA INTERPRETATIVA 4
INTRODUCCIN
La lectura interpretativa tiene muchos otros nombres: interpretacin oral, lectura oral, lectura
dramtica, leer en voz alta, discurso interpretativo. Como sea que lo llames, es una importante pero
poco entendida manera de comunicacin.
Como orador, lo ms probable es que te hayas preocupado por comunicar tus propias ideas
ante una audiencia. Investigas y escribes tus discursos por tu cuenta. Cuando los presentas, puedes
fcilmente expresar las ideas y emociones que sientes porque soy tuyas. Como un lector
interpretativo, por otra parte, lo que comunicas son las ideas y emociones de otra persona. Lees de
una obra literaria, usando tu voz y cuerpo para proyectar las ideas, emociones, actitudes e intenciones
del autor.
Podras decir que esto suena como actuacin, y hasta cierto punto lo es. Tanto actores como
lectores interpretativos recrean los pensamientos del autor mediante sus voces y cuerpos, y deben
conocer las emociones humanas y motivaciones expresadas por el autor.
Pero los actores prefieren ser otra persona. Los actores representan solo una parte, y pedir a los
oyentes que crean que son tal o cual personaje. Los lectores interpretativos no fingen ser alguien ms.
A travs de su presentacin, los lectores interpretativos permiten a sus oyentes recrear los personajes
y situaciones en sus propias mentes.
La lectura interpretativa por s misma es un modo de comunicacin por discurso, pero tiene
funciones en otras reas tambin. Cualquier frase citable que uses en tus discursos para ilustrar un
punto va a ser ms efectivo si puedes leerla apropiadamente. En los negocios puedes ser convocado
para presentar reportes y discursos hechos por otros. Si eres un docente o padre de familia, podras
leer historias en voz alta a nios.
Este manual te ayudar a desarrollar tus habilidades de lectura interpretativa. Contiene cinco
proyectos de discurso. En el primero, aprenders como interpretar y presentar una historia. El
segundo te requerir leer un poema. El tercero te har presentar un monodrama. En el cuarto se te
pedir leer un fragmento de una obra. Y finalmente presentars un discurso famoso que fue dado
originalmente por alguien ms.
Para completar exitosamente estos proyectos, tendrs que visitar tu biblioteca local o
investigar en internet para hallar literatura y poesa para leer. Como la lectura interpretativa tambin
te requiere ejercicio de variedad vocal, sugerimos estudies el manual de Toastmasters Internacional
Tu Voz al Hablar [199] y aplicar las sugerencias adentro en tus proyectos.
Estos proyectos expandirn tus habilidades de presentacin y te convertirn en un excelente
lector interpretativo!
LECTURA INTERPRETATIVA 5
PROYECTO 1
RESUMEN EJECUTIVO
Tu interpretacin exitosa de la historia de un
autor depende de tu entendimiento de su
significado general. Identifica el propsito
general de la historia, y descomponlo en sus
partes, para determinar el significado y
propsito de cada una. De ah enfcate a
comunicar la historia a travs de tu voz de
lectura. Usa la variedad vocal, tempo, ritmo,
inflexin y pausas para denotar las emociones y
acciones de la historia.
OBJETIVOS
Entender los elementos de la lectura
interpretativa
Aprender a analizar una narrativa y
planear una interpretacin efectiva
Aprender y aplicar tcnicas vocales que
ayudarn a la efectividad de la lectura
Tiempo: Ocho a diez minutos.
ANLISIS
Para interpretar exitosamente la obra de otro, debes primero entender su significado general. Qu
pretende decir el autor? Dnde es que lo dice? Una vez que identifiques el propsito general de la
historia, puedes proceder a descomponerlo en sus partes para determinar el significado y propsito
de cada una. Aunque puedes entender el significado general de la historia, partes de sta tal vez no
te sean claras. El autor puede usar palabras o
frases de poco uso. Bscalos en el diccionario.
Ocasionalmente hallars una palabra o frase cuyas definiciones no encajan en el contexto de su
oracin. En estos casos, puedes combinar tu conocimiento del autor con tu conocimiento de la historia
para llegar al significado real de la oracin.
Una vez que hayas analizado cada parte de la historia, pon las partes juntas de nuevo y
obsrvala como un todo. Qu est diciendo el autor? Cmo es atrada nuestra atencin? Cmo
llega el autor al clmax? Cmo concluye la historia?
Aunque el entender el significado es una parte importante de la interpretacin, por s solo no
hace una lectura interpretativa efectiva. Adems del significado, debes poder comunicar las
emociones y actitudes del autor. Tras haber determinado el significado, analiza la historia para buscar
emociones y actitudes.
Qu emociones se hallan presentes en la historia? En qu punto se halla el clmax emocional? En
qu otros lugares hay picos emocionales? Cul es la actitud del autor hacia el tema? Es el autor
sarcstico, amargado, serio, humorstico, envidioso, respetuoso o enojado? Descompn la historia en
sus partes y analiza las emociones y actitudes evidentes en cada una. Entonces mira a la historia como
un todo de nuevo. Cmo fluyen las emociones y actitudes a lo largo de la historia?
PLANEACIN
PRESENTACIN
Ya es hora de leer ante la audiencia. Camina lentamente al frente de la habitacin. Si vas a usar
tribuna, pon tu libro abierto en ella. Si prefieres sostener tu libro, ponlo en la palma de una mano
no con ambas, porque parecers tenso y nervioso. Sostn el libro a baja altura para que no oculte tu
cara, e inclnalo para que apunte hacia ti. Prate erguido, con los hombros atrs pero relajado.
Haz una pausa antes de empezar a hablar. Esto te dar tiempo para guardar compostura y
atraer la atencin de la audiencia. Empieza tu historia con una breve introduccin del material [no
ms de 45 segundos], incluyendo el autor, ttulo, y la parte que leers. Provee cualquier contexto
necesario [tiempo, lugar, personajes, accin] para que tu audiencia entienda la historia. Puedes incluir
tambin por qu seleccionaste esta historia en particular para leer. Una buena introduccin debe
preparar a la audiencia mental y emocionalmente.
En la lectura narrativa, buscas establecer contacto visual con tu audiencia y ocasionalmente
tener una mirada lejana en tus ojos si buscas estimular la imaginacin de tus oyentes. Lo cierto es que
es difcil hacer contacto con tu audiencia si ests leyendo un libro. Para lograrlo, debes conocer tu
material lo suficiente como para solo necesitar mirar a la pgina ocasionalmente para llegar a tu
siguiente idea. Conoce tu material tan bien que encontrars fcilmente tu lugar cuando vuelvas a leer
el libro.
Cuando hayas terminado tu lectura, haz una pausa antes de abandonar el escenario. Este
permite que tu audiencia responda a tu ejecucin. Camina lentamente de vuelta a tu asiento.
TU PROYECTO
Selecciona, analiza, planea, ensaya y presenta una narrativa que creas le gustar a tu audiencia. Si tu
seleccin es muy larga, edtala como sea apropiado siguiendo los lineamientos en el Apndice de este
manual. Prepara una introduccin a tu historia tambin. Usa tu voz para mostrar el significado de la
historia y las emociones proyectadas en ella.
Como muchas personas no conocen el concepto o el propsito de la lectura interpretativa, puedes
pedir al Toastmaster que explique brevemente su naturaleza antes de presentarte.
LECTURA INTERPRETATIVA 8
A qu grado logr el orador el objetivo del autor en proyectar el significado y emociones del
mensaje?
Cmo enfatiz el orador las palabras que fueron importantes para revelar el significado y
emociones de la narrativa?
PROYECTO 2
INTERPRETAR POESA
RESUMEN EJECUTIVO
La poesa puede ser difcil de interpretar
porque un poema a menudo ocupa simbolismo,
imgenes mentales y sugestin para proyectar
su mensaje en vez de una descripcin clara.
Identifica el propsito general del poema, de
ah descomponlo en estrofas u oraciones, y
determina los pensamientos expresados en
cada uno. La poesa hace un mayor uso de la
rtmica, mtrica, cadencia y rima que la prosa,
de modo que debes tener cuidado de evitar
darla en tono cantado.
OBJETIVOS
Entender las diferencias entre la poesa y la
prosa.
Reconocer cmo los poetas usan la imagen
mental, ritmo, mtrica, cadencia y rima
para proyectar los significados y
emociones de su poesa.
Aplicar tcnicas vocales que ayudarn a la
efectividad de la lectura.
Tiempo: Seis a ocho minutos
HALLAR EL SIGNIFICADO
Al planear y ensayar tu lectura interpretativa, debes darte cuenta que el leer poesa en voz alta difiere
de leer prosa en voz alta. La poesa hace un mayor uso de rtmica, mtrica, cadencia y rima.
La rtmica es la recurrencia regular de tilde y acento, y aade a las emociones que se expresan
en un poema.
La mtrica es el patrn rtmico sistemtico de lneas organizadas en slabas con y sin tilde. La
mtrica a establecer rtmica y eleva el contenido emocional de las lneas. Puede cambiar.
La cadencia es un patrn de sonido y silencio palabras metidas entre pausas. A menudo la
cadencia es marcada por puntuacin.
La rima es una correspondencia de sonidos en dos o ms palabras, banco y manco, por
ejemplo. La rima es a menudo hallada al final de lneas, pero rima
interna puede existir entre una palabra en la lnea y otra al final
Un error comn al leer poesa en
de sta. La rima es placentera de escuchar y acenta la rtmica
voz alta es que el lector caiga en
del poema.
declamacin repetitiva que quiebre
Un error comn al leer poesa es la tendencia de permitir
el nimo y ambiente del poema.
que la rtmica, la mtrica, la cadencia y la rima te dejen llevar,
resultando en un tono cantado que arruina el nimo y sentir del poema. Mucha gente siente que
deben bajar su voz al final de cada lnea. Esto no siempre es el caso. La poesa debe leerse tambin
en frases, no en versos.
PRESENTACIN
Cuando leas tu poema frente a tu audiencia, no los mires tan seguido como lo haras si leyeras prosa.
El contacto visual directo puede inhibir su respuesta. Tambin debes hablar ms lento de lo
que lo haras leyendo prosa. Las imgenes mentales son ms difciles de asimilar que una historia. La
audiencia necesita tiempo para or las palabras, crear las imgenes y responder.
TU TRABAJO
LECTURA INTERPRETATIVA 11
Selecciona, analiza, planea, ensaya y presenta un poema que creas de inters para tu audiencia.
[Pueden serte tiles las obras de Willa Cather, Robert Frost, y otros, de inters]. Prepara una
introduccin apropiada de no ms de 45 segundos. Usa tu voz para denotar el nimo, significado y
emociones del poema. Como mucha gente no conoce la lectura interpretativa o su significado, pide
al Toastmaster que brevemente explique su naturaleza antes de presentarte.
LECTURA INTERPRETATIVA 12
Pudo el orador entender el poema? Pudo el orador visualizar las imgenes pintadas por el
poeta?
Qu tipo de contacto visual tuvo el orador con la audiencia? Fue til para este tipo de
presentacin?
Qu te gust de la presentacin?
LECTURA INTERPRETATIVA 13
PROYECTO 3
RESUMEN EJECUTIVO
En un monodrama, el orador representa a un
nico personaje, buscando traerlo a la vida a
travs de la voz, gestos y manerismos. A
menudo el orador parece que est hablando a
un tercero invisible que parece motivar sus
palabras y acciones, pero en algunas
situaciones el orador puede estar nicamente
hablando consigo mismo. Analiza tu seleccin
para hallar significado y emociones, estudia la
personalidad del personaje y sus relaciones con
otros, para entonces determinar qu
elementos vocales y movimientos corporales
reflejarn mejor a dicho personaje ante tu
audiencia.
OBJETIVOS
Entender el concepto y naturaleza del
monodrama.
Asumir la identidad de un personaje y
representar los aspectos fsicos y
emocionales de ste ante una audiencia.
Tiempo: Cinco a siete minutos.
EL MONODRAMA
El monodrama es una forma de interpretacin en la que una
persona narra o acta una historia dramtica y asume un nico
rol. Toda la atencin es dirigida hacia esta persona y situacin. A
menudo el orador parece estar hablando con un tercero invisible,
cuyos enunciados y preguntas imaginarios motivan las palabras y
acciones del orador. Sin embargo en algunas situaciones el
orador solamente est hablando consigo mismo- a esto se le
llama soliloquio. Ya sea que el orador tenga un oyente ficticio o
no, no est puramente haciendo un discurso. El orador est
revelando sus pensamientos y sentires ms profundos en algn
asunto de importancia personal, y por tanto es altamente
emocional. Los monodramas pueden ser escritos en prosa o
poesa. Algunos ejemplos incluyen El Patriota, Mi ltima
Duquesa, de Robert Browning, y Ulysses de Tennyson.
CASI UN ACTOR
CONOCE AL PERSONAJE
PRESENTACIN
Al leer un monodrama, no mires directamente a la audiencia. En estas situaciones tus oyentes estn
oyendo a escondidas algo que ciertamente no tenan que or. Ignralos por completo.
TU TRABAJO
Selecciona, analiza y presenta un monodrama. El monodrama puede ser ya sea en prosa o poesa. Usa
tu voz y cuerpo para representar las caractersticas fsicas, emocionales y mentales del susodicho que
est hablando. Prepara una introduccin de no ms de 45 segundos para tu seleccin. De ser posible,
memoriza tu material. Si no puedes hacer eso, al menos intenta consultar tu fuente lo menos posible
al hablar. Puedes usar utileras si sientes que agregarn valor a la impresin que quieres hacer en tu
audiencia.
No mires directamente a la audiencia.
Dado que mucha gente tal vez no conoce bien
En
estas
situaciones tus oyentes estn oyendo
la lectura interpretativa y su propsito, tal vez te
a escondidas algo que ciertamente no
convenga pedir que el Toastmaster explique
tenan que or. Ignralos.
brevemente la naturaleza de la lectura interpretativa
antes de presentarte.
LECTURA INTERPRETATIVA 15
Cunta fue la efectividad del uso de la voz, lenguaje corporal y manerismos del orador?
LECTURA INTERPRETATIVA 16
PROYECTO 4
RESUMEN EJECUTIVO
El orador interpretativo de una obra lee
las partes de ms de un personaje,
usando diferentes cualidades vocales y
movimientos
corporales
para
distinguirlos entre s. Selecciona una
obra o un fragmento de una obra que
involucre a unos cuantos personajes o
podras confundir a la audiencia.
Practica la lectura hasta que puedas
cambiar de personajes sutilmente.
OBJETIVOS
Introducir una nueva idea o cambio a
operaciones o mtodos establecidos
Ensear a la audiencia como se
beneficiarn del cambio
Sobrepasar cualquier resistencia a la
nueva idea y ganar el apoyo de la
audiencia
Tiempo: cinco a siete minutos
LA OBRA TEATRAL
Una obra es una historia contada en forma de accin y dilogo.
Las obras usualmente son presentadas en un teatro con luces,
trajes, escenario, maquillaje, actores y utileras. Sin embargo el
lector interpretativo de una obra ignora todas estas cosas y
solamente denota la esencia de la obra a travs de la voz, cuerpo,
emocin e imaginacin.
Cualquier obra que selecciones para presentacin debe
tener una buena historia que atraiga la atencin y se mueva
rpidamente. La historia debe tener suspenso tambin. Debe
elevarse con firmeza hacia el clmax y cerrar eficazmente. La
historia debe tambin tener unos pocos personajes, para
facilidad de comprensin. Despus de todo, t estars leyendo
las partes de todos, y distinguindolos por diferentes voces y
acciones. Si hay demasiados personajes, tanto tu como tu
audiencia se confundirn.
ADAPTAR EL MATERIAL
No leers la mayora de las instrucciones del teatro [las palabras en parntesis en el libreto].
Estas describen los movimientos o expresiones del personaje las cuales elevaran la escena si se
actuaran. En algunos casos, s se deberan usar:
Robert: Mary, ya no puedo tolerar estas mentiras!
[Robert se va, cerrando la puerta tras de l]
La salida de Robert s debe mencionarse por su efecto en la escena. Sin embargo puedes parafrasear
las instrucciones para facilitar la transicin.
Ten cuidado de no hacer que un personaje suene ms interesante o importante de lo que
realmente es en la historia. No dejes que un personaje menor
Refleja las emociones de los
se robe la escena o destruya su impacto emocional. Refleja los
personajes mientras lees sus
sentires de los personajes en la manera en que lees sus lneas.
lneas.
Eleva la emocin mientras te aproximes al clmax de la
historia.
Practica el leer la obra en voz alta una y otra vez hasta que ests cmodo con los cambios y
transiciones de personajes. Graba tu lectura y reprodcela para ver si el nimo e impacto emocional
que intentas lograr es posible. Estn tus personajes claramente delineados? Distrae de la historia
tu interpretacin vocal de cada personaje? Es entendible la accin?
PRESENTACIN
Cuando leas una obra, no mires directamente a tu audiencia. En estas situaciones, tus oyentes estn
escuchando algo que no debieron or. No reconozcas su presencia al mirarlos.
TU TRABAJO
Selecciona, ensaya y presenta una obra o fragmento de una [pueden servirte las obras de James M.
Barrie y Eugene O'Neill]. Edita el material como sea necesario para estar dentro del margen de tiempo,
siguiendo los lineamientos en el Apndice al final de este manual. Tu obra debe tener no ms de tres
personajes diferentes. Usa tu voz y gestos para mostrar a cada personaje a tu audiencia. Asegrate de
revisar los tips en gestos y lenguaje corporal al leer en el Apndice. Prepara una introduccin
apropiada de no ms de 60 segundos.
Como mucha gente no conoce la lectura interpretativa o su propsito, pide al Toastmaster que
brevemente explique su naturaleza antes de presentarte.
LECTURA INTERPRETATIVA 18
Estuvo claro el argumento de la obra? Fue la obra cortada apropiadamente para mostrarse?
Fueron claras las transiciones?
Tuvo el orador contacto visual con su audiencia? Fue apropiado para esta presentacin el
contacto visual?
Qu te gust de la presentacin?
LECTURA INTERPRETATIVA 19
PROYECTO 5
RESUMEN EJECUTIVO
El presentar un discurso dado por alguien
ms puede ser un reto. En este proyecto
debes usar todas tus habilidades de lectura
interpretativa para traer a la vida el
discurso de otro. En el mayor de los casos
esto te exigir establecer una relacin con
la audiencia, y convencerlos de que tu
punto de vista es el mejor. Debes
conmoverlos con tu pasin y sinceridad.
OBJETIVOS
Entender la estructura de un discurso
efectivo.
Interpretar y presentar un discurso
famoso.
Tiempo: Ocho a diez minutos
EL DISCURSO CLSICO
Un tipo de lectura interpretativa es el discurso clsico o
declamacin. La declamacin como se define en este manual es
una repeticin memorizada de un discurso o parte de ste por
parte de un orador famoso. Por ejemplo, tal vez hayas odo el
discurso de Daniel Webster Libertad y Unin, o el Informe de
Gettysburg de Abraham Lincoln.
leer el apndice de este manual para tips en contacto visual con la audiencia y lectura del material.
Como mucha gente no conoce el concepto y propsito de lectura interpretativa, puedes pedir al
Toastmaster que los explique antes de presentarte.
LECTURA INTERPRETATIVA 22
Cmo estableci el orador una conexin con la audiencia? Se dirigi a ellos y no a su libro?
Qu te gust de la presentacin?
LECTURA INTERPRETATIVA 23
APNDICE
ELEVA TU LECTURA
GESTOS/MOVIMIENTO CORPORAL
PUNTUACIN Y PAUSAS
El contacto visual con tu audiencia vara, dependiendo del tipo de lectura que ests haciendo. En
lecturas narrativas, querrs establecer contacto visual con tu audiencia. Ocasionalmente querrs
tener una mirada lejana en tus ojos para estimular la imaginacin de tus oyentes.
Lo cierto es que es difcil tener contacto visual con la audiencia si ests leyendo de un libro.
Para hacerlo, debes conocer tu material para que solo necesites leer ocasionalmente para llegar a la
siguiente idea. Conoce tu material tan bien que fcilmente puedas hallar tu lugar cuando regreses la
vista al libro.
Cuando leas un monodrama u obra, no mires directamente a la audiencia. En estas situaciones
tus oyentes estn oyendo algo que no se supona que oyeran. No los mires en absoluto.
Esto no significa por otra parte que no debas alzar la vista del libro. Deberas, pero en vez de
ver a tu audiencia enfoca los ojos a algn otro objeto. El individuo a quien te diriges solo existe en la
ficcin. Para estimular la imaginacin de la audiencia, no rompas el encanto al mirarlos.
Cuando des un discurso clsico, quieres establecer y mantener el contacto con tu audiencia a
lo largo de tu discurso. Mralos mientras hablas.
CORTES
En una obra, usa solo una escena o una combinacin de partes importantes de varias escenas
Elimina descripciones largas
Elimina un episodio completo si la seleccin conserva su armona y unidad
Corta a personajes o tramas menores si el significado permanece an sin ellos
En un poema largo, corta estrofas enteras en vez de versos individuales porque el esquema de
rimas puede verse interrumpido.
Para lectura ms fcil, resalta tu libro para que muestre las partes que debes leer. Tambin puedes
enfatizar los pasajes a leer poniendo corchetes alrededor de ellos. Para esos pasajes que has
eliminado, puedes tacharlos. Cuando hayas eliminado pginas enteras, escribe corte a la pgina _ al
principio de la parte borrada. Pon un corchete y escribe empieza para mostrar donde retomar la
lectura. A veces puedes usar clips para sostener los cortes de muchas pginas.
Cuando insertes transiciones, puedes escribir el material a insertar y ponerlo en la pgina. O
bien puedes reescribir tu seleccin e incluir las inserciones.
LECTURA INTERPRETATIVA 26
PROYECTO
TTULO DEL
DISCURSO
FECHA
1. Leer un cuento
2. Interpretar Poesa
3. El Monodrama
4. La Obra Teatral
5. El Discurso de
Oratoria Tradicional
Guarda esta pgina para verificar que estn completos los proyectos en este manual. Presenta el Registro de Proyectos
de los manuales apropiados cuando se empleen para los premios de Comunicador Avanzado de Bronce, Comunicador
Avanzado de plata y el Comunicador Avanzado de Oro.
LECTURA INTERPRETATIVA 27