Vous êtes sur la page 1sur 2

GLOSSAIRE

Symbole

 

Description

 

Page

 

Français

English

Deutsch

 

T

v

dosage de corrélation de dérivée

 

Vorhaltezeit

7-12

T

n

dosage de corrélation d'intégrale

 

Nachstellzeit

7-10

y

valeur réelle,grandeur réglée

actual value

Regelgrösse, Istwert

1-1

u

cm

signal de commande

actuating signal

Stellwert

1-1

u

valeur ou grandeur de commande

actuating value

Stellgrösse

1-1

OCM

organe de commande

actuator

Stellglied

1-1

β

i

angle dû au pôle p i

angle at pole p i

Winkel am Pole p i

5-

α

j

angle dû au zéro z j

angle at zero z j

Winkel am Zero z j

5-

 

schéma fonctionnel

block diagramm

Funktionsplan

3-1

G

pf (s)

fonction de transfert en boucle fermée pour la perturbation

cloded loop transfer function for disturbance

Übertragungsfunktion des Regelkreises (Istwert)

8-15

G

cf (s)

fonction de transfert en boucle fermée pour la consigne

closed loop transfer function for reference

Übertragungsfunktion des Regelkreises (Sollwert)

8-15

e

écart de réglage

control error

Regelfehler

1-1

R

régulateur

controller

Regler

1-1

ω

c

pulsation de cassure

corner frequency

Knickfrequenz

6-12

ω

p

pseudopulsation

damped frequency

Kreisfrequenz

4-14

δ

facteur d'amortissement

damping ratio

Dämpfung

4-12

K

d

gain de dérivation

derivative gain

Differenzverstärkung

7-12

T

D

constante de dérivation

derivative ratio

Differenzierzeit

7-12

v

signal de perturbation

disturbance value

Störgrösse

1-1

k

facteur d'Evans

Evans ratio

Evansfaktor

4-4

k

R

facteur d'Evans du régulateur

Evans ratio of controller

Evansfaktor des Reglers

8-25

k

s

facteur d'Evans du système à régler

Evans ratio of plant

Evansfaktor der Strecke

8-25

G(jω)

réponse harmonique ou transmittance isochrone

frequency response

Frequenzgang

4-20

K

gain statique

gain

Verstärkung

4-4

ω

1

pulsation pour module 1

gain crossover

Durchtrittfrequenz

6-12

frequency

A

M

marge de gain

gain margin

Verstärkungsreserve

6-7

δ(t)

impulsion unité

impulse

delta-Funktion

3-A1

g(t)

réponse impulsionnelle

impulse response

Impuls-Antwort

4-7

K

i

gain d'intégration

integral gain

Intergrierverstärkung

7-12

T

J

constante d'intégration

integral ratio

Integrierzeit

7-12

T

i

constante de temps d'intégration

integral time constant

Integrierzeit

7-7

L

transformée de Laplace

Laplace transform

Laplace-Transformation

3-7

s

variable de Laplace

Laplace-transform

Laplace-Operator

3-A1

variable

|G(jω)|

module

magnitude

Betrag

4-20

t

p

temps de pic

max overshoot time

Zeit des Maximums

4-15

T

mes

constante de temps d'organe de mesure

measurand time

Zeitconstante des

8-20

constant

Messzeuges

ω

0

pulsation naturelle

natural undamped

Schwingfrequenz

4-12

frequency

k

0

facteur d'Evans en boucle

open loop Evans ratio

Evansfaktor des offenen

5-10

GLOSSAIRE

 

ouverte

 

Regelkreises

 

K

0

gain statique en boucle ouverte

open loop gain

Verstärkung des offenen Regelkreises

5-9

G

0 (s)

fonction de transfert en boucle ouverte

open loop transfer function

Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises

6-1

n

ordre du système

order of system

Ordnung des Systems

4-1

D

1

dépassement

overshoot

Überschuss

4-15

ϕ(ω)

phase

phase

Phase

5-

ω

π

pulsation d'opposition de phase

phase crossover

Frequenz mit 180° Phasenverschiebung

6-11

frequency

ϕ

M

marge de phase

phase margin

Phasenrand

6-8

K

s

gain statique du système à régler

plant gain

Verstärkung der Strecke

8-7

S

système à régler

plant gain

Strecke

1-1

p

i

pôle

pole

Pole

4-4

T

lc

constante de temps de filtre de lissage

prefilter time constant

Zeitconstante des

8-18

Vorfilters

K

P

gain proportionnel du régulateur

proportional gain

Reglerverstärkung

7-7

OC

organe de consigne

reference device

Sollwertgeber

1-1

w

valeur ou grandeur de consigne

reference value

Führungsgrösse, Sollwert

1-1

ω

r

pulsation de résonnance

resonant frequency

Resonanzfrequenz

5-9

t

m

temps de montée (0 - 100%)

rise time (0 - 100%)

Anregelzeit

4-16

t

m19

temps de montée (10 - 90%)

rise time (10 - 90%)

Anstiegszeit

4-17

OM

organe de mesure

sensing device

Istwertmessung

1-1

t

r

temps de réponse

settling time

Ausregelzeit

4-10

e

écart statique

steady-state error

statische Fehler

7-8

perm (t)

y

régime permanent

steady-state response

stationäre Zustand

4-19

ε(t)

échelon unité

step

Sprungfunktion

3-A1

ε(t)

échelon unité

step function

Springfunktion

3-A1

γ(t)

réponse indicielle

step response

Sprungantwort

4-7

T

constante de temps

time constant

Zeitconstante

4-9

T

f

constante de temps de filtre RP

time constant of phase lag

Zeitconstante eines Phasennacheiler

7-16

T

F

constante de temps de filtre AP

time constant of phase lead

Zeitconstante eines Phasenvoreiler

7-15

T

g

constante de temps de Ziegler-Nichols

time constant of Ziegler- Nichols

Ausgleichszeit

8-3

e

sT

retard pur

time delay

Totzeitglied

8-14

T

u

temps mort de Ziegler- Nichols

time delay of Ziegler- Nichols

Verzugszeit

8-3

G(s)

fonction de transfert ou transmittance isomorphe

transfer function

Übertragungsfunktion

4-1

trans (t)

y

régime transitoire

transient response

Übergangsvorgang

4-19

g

0

gain limite de pompage

ultimate gain

kritische Verstärkung

8-4

T

0

période de pompage

ultimate period

kritische Periode

8-4

z

j

zéro

zero

Nullstelle

4-4

 

réponse libre

zero-input response

Nulleingang-Antwort

4-7

 

réponse à conditions initiales nulles

zero-state response

Antwort mit Anfangswerten an Null

4-7