Vous êtes sur la page 1sur 32

EXPLOSION AU CENTRE

DEMPLISSAGE GPL DE SKIKDA

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 6 janvier 2016


N7683 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

17 BLESSS
ET DES DGTS
MATRIELS
LIRE LARTICLE DE KHIDER OUHAB EN PAGE 28

LAVANT-PROJET DE RVISION
DE LA CONSTITUTION RENDU PUBLIC

Le changement

na pas eu lieu

LIRE LES ARTICLES DE MADJID MAKEDHI, MOKRANE AT OUARABI,


SAD RABIA, SALIM MESBAH, SAD GADA, HAFID AZZOUZI ET
LES PROPOS RECUEILLIS PAR NABILA AMIR EN PAGES 2, 3, 4 ET 5

PROCS DE LAFFAIRE SONATRACH 1

CHAKIB KHELIL A TOUT FAIT


ENDOSSER AU PDG DE SONATRACH
Acculs, les accuss sont tantt perdus, tantt confondus par
des rponses parfois contradictoires. Belkacem Boumedienne afrme que
Chakib Khelil lui a dclar, propos de Mohamed Meziane,
quil doit assumer ses responsabilits.
LIRE LES ARTICLES DE SALIMA TLEMANI EN PAGES 6 ET 7

CONFRENCE NATIONALE
DVALUATION DU LMD

La rforme
de la rforme
en question
POLMIQUE LENSA

Le conflit perdure
RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT EN PAGES
13, 14, 15, 16, 17 ET 18

REPRISE DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE RIYAD ET THRAN

LARABIE SAOUDITE
POSE SES CONDITIONS
LIRE LARTICLE DE ZINE CHERFAOUI EN PAGE 11

FOOTBALL. REAL MADRID

LE PARI DIFFICILE
DE ZIZOU
7
LIRE LARTICLE DE ABDELGHANI ACHOUN EN PAGE 27

PHOTO : H. LYES

La rvision de la Loi
fondamentale du pays
consacre, certes, tamazight
comme langue ofcielle, et
revient la limitation des
mandats prsidentiels, mais
ne consent aucune avance
dmocratique.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 2

LACTUALIT
LIMITATION DES MANDATS
PRSIDENTIELS

POUVOIR EXCUTIF, JUDICIAIRE ET LGISLATIF

Le rgime
prsidentialiste maintenu
Le rgime politique, consacr par le projet de rvision constitutionnelle rendu public hier,
est plutt prsidentialiste, en ce sens que le pouvoir excutif domine les autres pouvoirs.

e projet de rvision de la Constitution,


dvoil hier par Ahmed Ouyahia,
na finalement pas rvolutionn
le rgime politique, qualifi par les
constitutionnalistes de prsidentialiste.
Les pouvoirs du Prsident, jugs trop
importants, restent inchangs. Mieux
encore, ils ont t lgrement renforcs.
Contrairement ce que les promoteurs
de ce projet vhiculaient pendant de
longs mois, la sparation des pouvoirs,
lment essentiel dans linstauration de la
dmocratie, na pas t consacre. Le chef
de lEtat dispose ainsi la fois du pouvoir
excutif, lgislatif et judiciaire. Il est le chef
de lExcutif. Il nomme le Premier ministre
et tous les membres du gouvernement.
Il peut les dgommer quand il veut. Le
Premier ministre nest que le coordinateur
de laction du gouvernement.
Il na pas de programme mais plutt
un plan daction, quil prsentera
annuellement au Parlement. Les
prrogatives du prsident de la Rpublique
restent aussi larges quelles le sont dans
la Constitution en vigueur. Il nomme aux
plus hautes instances de lEtat, comme
aux postes de responsabilits locales,
par exemple le secrtaire gnral dune
assemble populaire communale. Larticle
77 na pas t touch. Il stipule quoutre les
pouvoirs que lui confrent expressment
dautres dispositions de la Constitution,
le prsident de la Rpublique jouit des
pouvoirs et prrogatives suivants : il est
le chef suprme des forces armes de la

Rpublique et responsable de la Dfense


nationale ; il arrte et conduit la politique
extrieure de la nation ; il prside le
Conseil des ministres ; il nomme le Premier
ministre aprs consultation de la majorit
parlementaire et met fin ses fonctions ;
il signe les dcrets prsidentiels, il dispose
du droit de grce, du droit de remise ou de
commutation de peine, il peut, sur toute
question dimportance nationale, saisir le
peuple par voie de rfrendum, il conclut et
ratifie les traits internationaux, il dcerne
les dcorations, distinctions et titres
honorifiques dEtat. Et pas seulement. Il
jouit dautres prrogatives dfinies dans
larticle 78.
Ainsi, le prsident de la Rpublique
nomme aux emplois et mandats prvus
par la Constitution, aux emplois civils et
militaires de lEtat et aux dsignations
arrtes en Conseil des ministres. Il nomme
le Premier prsident de la Cour suprme,
le prsident du Conseil dEtat, le secrtaire
gnral du gouvernement, le gouverneur
de la Banque dAlgrie, les magistrats,
les responsables des organes de scurit
et les walis. Dans larticle 79, il est
indiqu que le prsident de la Rpublique
nomme les membres du gouvernement
aprs consultation du Premier ministre. Le
Premier ministre coordonne laction du
gouvernement.
Le gouvernement labore son plan daction
et le prsente en Conseil des ministres. Il
nomme aussi et rappelle les ambassadeurs
et les envoys extraordinaires de la

Rpublique ltranger. Il reoit les lettres


de crance et de rappel des reprsentants
diplomatiques trangers. Ses pouvoirs
peuvent tre largis travers une loi
organique dans laquelle il sera dtermin
les autres fonctions judiciaires auxquelles
nomme le prsident de la Rpublique.
Autrement dit, le chef de lEtat jouit de
tous les pouvoirs. Le projet de rvision
constitutionnelle ne prvoit aucun contrepouvoir. Laction du Parlement reste
limite. Et le prsident de la Rpublique
va continuer lgifrer par ordonnance
entre deux sessions parlementaires comme
il le faisait conformment la Constitution
en vigueur. Il a le pouvoir de dissoudre
lAPN. Selon larticle 129, le prsident
de lAssemble populaire nationale, le
prsident du Conseil de la nation, le
prsident du Conseil constitutionnel et le
Premier ministre consults, le prsident de
la Rpublique peut dcider de la dissolution
de lAssemble populaire nationale ou
dlections lgislatives anticipes.
En plus clair, le chef de lEtat peut
dissoudre lAPN en se limitant aux seuls
avis consultatifs de prsidents dinstitution
quil a lui-mme choisis et nomms,
savoir celui du Conseil constitutionnel et
celui du Conseil de la nation. Ainsi, dans
ce projet de rvision constitutionnelle, il y
a lhgmonie dun pouvoir sur lautre. Le
pouvoir du Prsident domine le reste. Ainsi,
le rgime consacr par ce projet est plutt
prsidentialiste. Car le pouvoir excutif
domine les autres pouvoirs.
M. A. O.

Quand Bouteika
se dsavoue

uatre mandats prsidentiels, trois rvisions constitutionnelles.


Cest unique dans les annales politiques ! Mais le prsident
Abdelaziz Bouteflika la fait. La premire fois en 2001 pour
constitutionnaliser la langue amazighe comme langue nationale, la
seconde en 2008 pour enlever la limitation des mandats et en briguer
autant quil le souhaitait, la troisime pour revenir larticle 74 de
la Constitution de 1996 qui limitait les mandats prsidentiels un,
renouvelable une seule fois. Pourquoi le chef de lEtat a fait donc
tout ce tour pour revenir enfin la mouture initiale, en verrouillant
dfinitivement cette disposition ? Le ministre dEtat et chef de cabinet
de la Prsidence, Ahmed Ouyahia, avance un argument farfelu pour
justifier et la rvision de la Constitution en 2008 et la reconduction
de Abdelaziz Bouteflika pour un quatrime mandat en 2014 : En
2008, ctait une demande de la part de la socit. Une personnalit
particulire. Aprs cet amendement, il y a eu beaucoup de protestations.
En 2014, javais dit que la candidature de Bouteflika tait un sacrifice
de sa part pour viter au pays de sombrer dans la violence. Etonnant
mais logique raccourci de la part dAhmed Ouyahia. Etonnant parce que
la suppression de la disposition de limitation des mandats en 2008 tait,
faut-il rappeler, largement conteste. Abdelaziz Bouteflika naurait
jamais fait deux autres mandats, sil navait pas rvis la Constitution en
2008, sans se rfrer dailleurs lacceptation par voie rfrendaire du
peuple souverain. Cest le Parlement runi en deux Chambres qui lavait
avalise, alors que les modifications touchaient lun des principes de
fond de la dmocratie : le principe cardinal de lalternance pacifique au
pouvoir. Pourquoi le prsident Abdelaziz Bouteflika revient aujourdhui
pour reprendre larticle 74 de la Constitution de 1996 et limiter les
mandats prsidentiels deux seulement ? Le fait-il parce quaprs
avoir brigu quatre mandats successifs dans des conditions trs
contestes, il veut se racheter auprs de lopinion publique nationale
et internationale ? Quelle trouvaille dAhmed Ouyahia quand il
dit que la candidature de Abdelaziz Bouteflika en 2014 tait un
sacrifice de sa part pour viter au pays de sombrer dans la violence
! Le chef de cabinet de la Prsidence, qui sinterrogeait autrefois si
le 4e mandat du Prsident tait une bonne chose pour lAlgrie,
aurait pu chercher dautres arguments encore plus passables auprs
de lopinion. Une rvision constitutionnelle remettant au got le
principe de la limitation des mandats, dont les droits dauteur en
Algrie appartiennent exclusivement lancien prsident de la
Rpublique, Liamine Zeroual, et qui interviendrait avant les lections
prsidentielles davril 2014, aurait certainement gn sa tenace
ambition de briguer un quatrime mandat.
Sad Rabia

RACTIONS
ALI BENFLIS
(TALAIE EL HOURIAT)
CE PROJET NE MA
INSPIR QUE DES
RACTIONS ATTRISTES
BenflisesttristepourlAlgrie.
Il pense que le mal profond
dont souffre le pays na pas
pouroriginelaConstitution,
mais le systme politique
lui-mme. Un systme
qui sacralise ou violente la
Constitutionsaguise.Nous
sommes,explique-t-il,face
unsystmepolitiquequiafait
sontempsetafailli.Dolecaractrevitalpourlepays
dunetransitiondmocratiquegraduelle,ordonneet
apaisedontllaborationdunenouvelleConstitution
neseraitquunlment,quunetape.PourBenflis,le
projetdervisionconstitutionnelle,rendupublichier,
neluiainspirquedesractionsattristes.Prsde
cinqannesdeperduespourlepayspourunrsultat
aussidrisoire.Prsdecinqannesdeperduespourle
paysjustepourpermettreunrgimepolitiquedavoir
saConstitutionquineserapascelledelaRpublique
etqui,entouttatdecause,neluisurvivrapas.Prs
de cinq annes de perdues pour le pays alors que
restentintactslavacancedupouvoir,lillgitimitdes
institutionsetlaccaparementducentredeladcision
nationalepardesforcesextra-constitutionnellesqui
sontaucurdelacrisedurgimeduneexceptionnelle
gravit,dontlepouvoirpolitiqueenplacesobstine
dtournerlesregardsdenosconcitoyennesetdenos
concitoyensquinensontpasdupes,noteBenflis.Il
ajoutequilesttristepourlepaysquelaConstitution
de la Rpublique ait t rduite incorporer une
logorrhe politicienne sans consistance, sans
profondeurdevuesetsanscohrencepolitiqueou
juridique.IlesttristepourlepaysquelaConstitution
delaRpubliquesoitinstrumentaliseparlergime
politiqueenplacelaseulefindegagnerdessursiset
de durer.

MOHCINE BELABBAS (RCD)


LA CSE EST UNE OFFRE
EN TROMPE-L IL
La lgitimit des
institutionsetlacohsion
delacollectivitnationale
sont les deux points qui
ontretenulattentiondu
RCD propos du projet
deloiportantrvisionde
laConstitutionquivient
dtrerendupublicaprs,
selon M. Belabbas, une
incubationdeplusieursanneseffectuedans
lopacit, sans que lon connaisse, aujourdhui
encore, les modalits dadoption de ce texte.
Sagissant du premier point qui renvoie la
protection du premier des droits du citoyen:
la garantie de voir son choix lectoral reconnu
et respect, le message appelle, de lavis du
RCD, clarification et implique la plus extrme
vigilance.Lannoncedelaconstitutionnalisation
dunecommissiondesurveillancedeslections
(CSE)apparatcommeuneoffreentrompe-lil
destineentretenirlaconfusionpourreconduire
les mthodes du pass, ce qui ne rpond ni au
problmecrucialdelalgitimitdesinstituions
ni, par voie de consquence, la demande de
lopposition,expliqueM.Belabbas.Ledeuxime
point portant sur lofficialisation de la langue
amazigheconsacreenfinlecombatdeplusieurs
gnrations pour une demande lgitime et
essentiellepourlharmonieetlacrdibilitdes
paramtresdfinissantlecadredevantaccueillir
notredestincollectif.Ilreste,cependant,fairede
cetteavanceunepratiqueeffectivequireplace
ladimensionamazighe,langue,cultureethistoire
danslaviepublique.Acetgard,lapromulgation
de la loi organique et les termes dans lesquels
elleseraformuledoiventretenirlattentiondes
citoyens.

SOUFIANE DJILALI (JIL JADID)


CE PROJET EST UN
DSAVEU
LAMENDEMENT DE 2008
Ceprojet,premirement,est
undsaveulamendement
de 2008. Le prsident
Bouteflika de manire
diplomatique vient de
nous dire quil a fait une
erreur lorsquil a touch
la limitation des mandats
et aux prrogatives du
chef du gouvernement.
Deuximement,ilfautdireque
letravaildeloppositionaportquelquesfruits.Cest
grcesapressioncontinuequelepouvoiracdsurla
questiondetamazightetunpetitpassurlacommission
indpendante.Biensr,celle-cinerpondpasauvu
delopposition,maislvidencelepouvoiressayede
sduirelopposition.Quantaurestedesamendements
proposs,ilsrelventplusdelapropagandelectoraliste
quautrechoseenparticulier.Ilnyariendespcifique
concernant lindpendance de la justice.

ABDERRAZAK MAKRI (MSP)


CE PROJET NEST QUUNE
TENTATIVE DE DISTRAIRE
LA SCNE POLITIQUE
Nousconstatonsqueletempsprispourlaprparation
de ce projet et les
promessesannoncesen
grande pompe ntaient
finalement que des
illusions et une tentative
de distraire la scne
politique.CetteConstitution
nest ni consensuelle ni
porteuse de grandes
rformes et nexprime,

malheureusement,quelesorientationsduprsident
delaRpubliqueetdesonentourage,regretteMakri
dontlepartinesattendaitpasunervolutionde
la Constitution. De lavis de Makri, il sagit l dune
continuitdanslanaturedusystmepolitiquequi
neressembleaucunsystmeconstitutionneldans
lemondeetquifaitquelePrsidentgouvernesans
assumerlesresponsabilitsetqueceprojetnepermet
pas la majorit parlementaire de composer un
gouvernement.LeMSPdplorelanon-priseencharge
dansceprojetdelapropositiondelaclassepolitique
concernantlamiseenplacedelinstancenationale
indpendantepourlorganisationdeslectionset,de
cefait,riennechangeradslorsquecestleministre
delIntrieurquigreraledossierdeslections.Les
textesnontjamaisposdeproblmeenAlgrie,les
loissontparfoisparfaitesmaiscequiposeproblme,ce
sontlacorruptiondusystmepolitique,lenon-respect
et la non-application des lois.

HOCINE KHALDOUNE (FLN)


NOS PROPOSITIONS ONT
T PRISES EN CHARGE
Ceprojet,selonKhaldoune,
a pris en charge les
propositions faites par
le FLN et qui traduisent
les proccupations du
peuple. Nous avons
suggrlofficialisationde
tamazightetlasparation
des pouvoirs. Le texte
dtaille ces deux points
et mentionne les limites
du pouvoir excutif et du pouvoir lgislatif et la
procduresuiviepourlanominationdunPremier
ministre,expliqueKhaldounequiserjouitdevoir
galementlapropositionportantsurlinstaurationdu
rgimedunesessionuniqueparlementaireretenue
et, de ce fait, le Prsident ne peut plus lgifrer
commeilveut,saufencasduneextrmeurgence.
Propos recueillis par Nabila Amir

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 3

LACTUALIT
CONTENU DE LAVANT-PROJET DE RVISION DE LA CONSTITUTION

Le plaidoyer poussif dAhmed Ouyahia


Dvoil par le chef de cabinet de la prsidence, Ahmed Ouyahia, ce document propose notamment le retour la limitation des

74 propos dans cet avant-projet.


Qualifie dantidmocratique en
2008, cette disposition deviendra,
selon ce texte, intangible en vertu
de larticle 178 qui numre les
constantes immuables de lEtat. Et
comme le pouvoir algrien matrise
lart de dfendre tout et son contraire
en mme temps, Ahmed Ouyahia
a prsent des arguments justifiant
cette dcision. Cela participe du
respect de lalternance au pouvoir,
lance-t-il demble. Le chef de
cabinet de la Prsidence justifie
galement les dcisions prcdentes :
En 2008, la suppression de la
limitation des mandats rpond une
demande insistante de la population
qui souhaitait que le prsident
Bouteflika reste au pouvoir () en
2014, le prsident de la Rpublique
a fait un sacrifice pour viter au
pays de sombrer dans la violence,
estime-t-il. Ahmed Ouyahia rejette,
dans ce sens, le terme violation
de la Constitution, affirmant que la
matrice de celle de 1963 est reste la
mme jusqu aujourdhui. Elle
na connu que des amliorations et
des enrichissements, soutient-il.

PHOTO : H. LYS

mandats prsidentiels, lofficialisation de la langue amazighe et certaines codifications de lexercice politique dans le pays.

avant-projet de rvision constitutionnelle est enfin rendu public. En gestation depuis quatre
ans, la mouture finale du plus
important chantier du prsident
Bouteflika durant son quatrime
mandat ne contient que quelques
nouveauts. Ce nest finalement pas
la grande rvolution de la lgislation nationale devant jeter les bases
dun Etat civil promis depuis
2014. Dvoil hier lors dune confrence de presse par le chef de cabinet
de la Prsidence, Ahmed Ouyahia,
ce document propose, notamment,
le retour la limitation des mandats
prsidentiels, lofficialisation de la
langue amazighe et certaines codifications de lexercice politique dans
le pays.
En effet, aprs avoir viol la Constitution en 2008 pour permettre au
chef de lEtat de briguer deux mandats supplmentaires, le pouvoir
dcide de reproduire lancien article
74 contenu dans la Loi fondamentale
de 1996. La dure du mandat prsidentiel est de cinq ans et le prsident
de la Rpublique est rligible une
seule fois, stipule le nouvel article

Concernant lofficialisation de la
langue amazighe, Ahmed Ouyahia
explique aussi sa non-intgration
dans la short-liste des constantes
intangibles par la ncessit de la
promouvoir et de la standardiser au
pralable.
Se flicitant du fait que ce document

Le verrouillage du champ politique assum


Le chef de cabinet de la Prsidence, Ahmed Ouyahia,
justifie nouveau le verrouillage du champ politique.
Sexprimant lors dune confrence de presse anime
hier Alger, il dfend mordicus le gel de lagrment des
partis politiques et linterdiction des manifestations
dans les grandes villes. Permettez-moi de vous signaler
que nous avons 75 partis. Concernant le pouvoir, quil y
ait 75 ou 95partis, je ne vois pas en quoi cela changerait
le sens de la rotation du monde. Maintenant, dans
lapplication, la loi est claire. Il y a quelque chose qui
sappelle le tribunal administratif et le Conseil dEtat.
Les gens nont qu aller porter leur affaire devant la
justice. Il faut quon arrive se convaincre que la justice
est au-dessus de nous tous, lance-t-il, rpondant
une question sur la violation des dispositions
constitutionnelles garantissant la libert de la cration
des partis et des associations. Cest la justice qui rgle
les problmes et non pas les meetings, les tentatives
de solidarit partisane et les dclarations, ajoute-t-il.

Ahmed Ouyahia soutient galement que linterdiction


des marches et des manifestations nest en vigueur qu
Alger. Vous parlez de la libert de manifestation. Nous
avons une loi qui la rgule et qui fait supporter lordre
durant la manifestation aux organisateurs. LAlgrie est
faite de 48 wilayas. A travers les 47 wilayas, jamais on
na interdit une manifestation. Et a se droule toujours
sereinement. Quand parfois quelquun juge quil est
utile dorganiser une manifestation Alger, parce quil
y a la presse, il juge utile de casser des vitres, dit-il.
Reconnaissant que lapplication de la loi nest pas
parfaite, Ahmed Ouyahia revient, dans la foule, sur les
manifestations organises contre le quatrime mandat
du prsident Bouteflika, quil qualifie de fascistes. Je
ne parle pas des manifestations caractre fasciste, et je
pse mes mots, dont nous avons vcu des tentatives en
2014. On manifeste pour exprimer un point de vue? La
Rvolution, les Algriens lont faite en 1954, lance-t-il.
M. M.

renforce les droits de lopposition,


les liberts individuelles et
collectives ainsi que la libert de la
presse, lorateur dfend ce projet
qualifi par lopposition de nonvnement.
REJET DES ARGUMENTS
DE LOPPOSITION
Rappelant toutes les phases de sa
prparation, Ouyahia affirme que
le prsident Bouteflika voulait faire
de ce projet un dialogue national.
Nous avons voulu consulter tout
le monde. On na exclu personne.
Le document contient 70 80% des
propositions faites par ceux qui ont
particip aux consultations. Cest
une rvision profonde, mme si elle
nest pas venue dans le sens voulu
par lopposition qui demande un
changement de rgime, lance-t-il,
avant de rejeter les arguments de
lopposition : Son discours (lopposition, ndlr), matin et soir, consiste
dire quil ny a pas de lgitimit des
pouvoirs et une vacance des institutions. Je suis dsol de leur rpondre
que la lgitimit des institutions est
donne par le peuple algrien sou-

verain et que la vacance des pouvoirs


nest pas un programme politique
qui mnera loin. Ahmed Ouyahia
dfend, dans ce sens, la lgitimit
du prsident Bouteflika : LEtat est
debout. Et puisque le discours sur
la vacance des institutions concerne
le prsident Bouteflika, il dmontre
chaque jour quil dirige le pays.
Depuis quil est Prsident, il a un
gouvernement qui travaille sous son
autorit, il reoit des dlgations,
il suit la lgislation et propose la
Constitution.
Le chef de cabinet de la Prsidence
rejette aussi la demande de lopposition concernant la cration dune
instance indpendante pour lorganisation des lections, quil qualifie
dinvention des ONG occidentales
destine lAfrique et lEurope de
lEst. Ahmed Ouyahia exclut galement lventualit dune dissolution
du Parlement aprs la rvision de la
Constitution.
Madjid Makedhi

ADOPTION
DU TEXTE EN
FVRIER
Lavant-projet de rvision de la
Constitution pourrait tre soumis au
Parlement la mi-fvrier prochain.
Cest ce qua affirm le directeur
de cabinet de la prsidence de la
Rpublique, Ahmed Ouyahia. Il
passera dabord, au cours de ce
mois de janvier par le Conseil des
ministres, ensuite le prsident de
la Rpublique saisira le Conseil
constitutionnel pour donner
son avis, prcise-t-il. Selon lui,
lopration au niveau du Conseil
constitutionnel pourrait durer 10
15 jours. Ce nest quaprs lavis
du Conseil constitutionnel que le
texte sera soumis au Parlement. Cela
pourrait intervenir vers la mi-fvrier
2016, indique-t-il.
M. M.

BALISES
Par Omar Berbiche

Le rendez-vous rat de lEtat civil ?

e rgime prsidentialiste fort accordant


des pouvoirs tendus au chef de lEtat, tel
quil a toujours exist en Algrie, a encore
de beaux jours devant lui, en dpit des
promesses de rformes politiques supposes
profondes annonces dans le cadre du projet
de rvision constitutionnelle.
Cest ce qui ressort du contenu des
propositions damendements constitutionnels
rvl hier devant la presse par Ahmed
Ouyahia, directeur de cabinet la prsidence
de la Rpublique. Toutes les spculations ayant
abondamment aliment le dbat politique
autour de ce projet, travers les relais politicomdiatiques du pouvoir sur lancrage civil de
lEtat et lapprofondissement de sa nature
rpublicaine et dmocratique nont pas eu
dcho dans la nouvelle mouture du projet de
rvision constitutionnelle prsent
abusivement par le pouvoir comme un projet
rvolutionnaire. Larchitecture de la
structuration du pouvoir, qui fait du mandat
prsidentiel le centre de gravit des
institutions de lEtat, est reconduite dans le

fond et dans le dtail dans cette nouvelle


mouture qui nest quune ple copie de la
Constitution en vigueur en dehors de
quelques amendements cosmtiques relevant
de la politique politicienne, linstar de la
constitutionnalisation de tamazight . Un Etat
civil se dfinit dabord dans le rapport quil
entretient avec larme qui nest en dmocratie
quun outil de dfense du territoire contre les
agressions extrieures alors que dans les Etats
autocratiques, cest la prminence du pouvoir
militaire sur le politique qui est consacre. La
notion de pouvoir rel ou de lombre qui colle
la peau de linstitution militaire peine tre
dmentie, aujourdhui encore, en dpit des
proclamations de foi sur le retour de larme
ses missions constitutionnelles contredites
dans les faits par limplication de manire
directe ou travers des messages cods de
larme dans le champ politique. Le premier
attribut dun pouvoir civil cest de rompre le
cordon ombilical liant le pouvoir politique et
larme autour denjeux de pouvoir partags.
Cela commence par le dlestage de la fonction

de ministre de la Dfense assume


officiellement et organiquement ou bien de
manire tacite par le prsident de la
Rpublique pour la confier qui de droit : un
ministre de la Dfense de prfrence un civil
qui sera responsable de la gestion de son
secteur au plan technique devant le
gouvernement . En Algrie, et cest le cas de
tous les rgimes non dmocratiques, le statut
de chef suprme des forces armes assum par
le chef de lEtat et le refus de nommer un
ministre de la Dfense, voire de prvoir ce
poste dans lorganigramme du gouvernement,
sont autant de signes qui ne trompent pas
quant la volont politique du pouvoir en
place daller vritablement vers un pouvoir
civil. Du coup, tout le tintamarre fait autour de
la prtendue opration de restructuration des
services de renseignement dvoile les dessous
des cartes politiques du jeu de poker menteur
engag par le pouvoir pour reprendre la main,
dstabiliser et neutraliser ses adversaires. Le
prsident Bouteflika peut toujours rattraper
ultrieurement cette fausse note en cdant sur

cette question mais que lon ne sy mprenne


pas ! Cela ne changera rien la nature du
pouvoir. Mais il lui sera difficile, en revanche, de
convaincre lopinion quant aux autres
engagements pris dans le cadre des rformes
politiques annonces dans son projet de
rvision constitutionnelle. Les amendements
proposs sont un parfait concentr de
contradictions. Le principe de lindpendance
de la justice y est consacr, mais
paradoxalement, le prsident du Conseil
suprieur de la magistrature nest autre que le
prsident de la Rpublique, qui est le premier
magistrat du pays. Mme les soutiens les plus
zls de Bouteflika, linstar du patron du FLN,
Amar Saadani, auront du mal se reconnatre
et adhrer aux changements
constitutionnels introduits. Lui qui
revendiquait de droit et de jur le poste de
Premier ministre pour le FLN en tant que parti
majoritaire est assur dune seule chose :
dtre consult par le Prsident, mais pas
forcment dobtenir le poste comme il le
rclame cor et cri.
O. B.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 4

LACTUALIT
MANIFESTE KABYLE

AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION

Des dcennies de combat


pour un statut de tamazight
Le mois davril 2002, lAPN vote un amendement la Constitution. Tamazight est devenue langue nationale.
Pendant des annes, les voix officielles ont claironn que tamazight ne serait jamais officielle. Le 5 janvier 2016,
la mme Assemble officialise la langue.

PHOTO : DR

e 20 avril prochain concidera


avec le 36e anniversaire des
vnements dAvril 1980, durant
lesquels la population de Kabylie a
organis des actions populaires pour
revendiquer la reconnaissance de
lidentit amazighe. Les manifestants
ont t violemment rprims et les
militants les plus en vue dans ce
mouvement de protestation ont t
arrts et condamns pour atteinte
la scurit de lEtat.
Lincarcration des leaders du
mouvement, connus comme les
24 dtenus, et la rpression du
mouvement nont pas dteint sur la
revendication berbre qui a enregistr
des avances dans les diffrentes
couches sociales.
Les universits de Bjaa et de Tizi
Ouzou ont t des viviers dactivistes
et un bastion de contestation pendant
les annes 1980. La protestation
porte par un lan populaire
a t canalise par le Mouvement
culturel berbre (MCB) lanc en
1985, avec des structures au sein
des commissions nationales du
MCB pour, la fois, promouvoir le
produit culturel berbre et porter la
revendication sur le plan politique et
contestataire. Le 20 Avril de chaque
anne est commmor en Kabylie
avec des marches imposantes pour
revendiquer un statut la langue
amazighe et lorganisation dactivits

Une revendication porte par plusieurs gnrations de militants

culturelles diverses pour valoriser la


culture berbre. Le dbut des annes
1990 avec une activit politique
multipartisane allait avoir un impact
sur lunit des rangs au sein du MCB
; la coordination nationale est cre
et dirige par Ferhat Mhenni, cadre
au Rassemblement pour la culture et
la dmocratie (RCD), alors que les
commissions nationales ont comme
porte-parole Djamel Zenati du Front
des forces socialistes (FFS). Bien que
lapproche et la doctrine politique

des deux partis soient divergentes, la


mobilisation pour la reconnaissance
de tamazight, langue nationale et
officielle, est porte par des milliers
de manifestants chaque printemps
berbre. La revendication de la
constitutionnalisation de tamazight,
langue nationale et officielle, connat
une autre dimension avec la grve
du cartable durant lanne scolaire
1994-1995. Les tablissements
scolaires et les universits de la
Kabylie sont paralyss par une

interminable grve. Le mois davril


1995, des accords controverss sont
signs avec le gouvernement qui
consacrent la cration, tout aussi
critique, du Haut Commissariat
lamazighit, une institution rattache
la Prsidence, toujours sans
prrogatives.
Symbole et porteur de la revendication
amazighe, le sigle MCB commence
disparatre du paysage politique
et culturel. Et ctait le 18 avril
2001. Alors que la traditionnelle
commmoration des vnements du
printemps berbre se prparait, le
jeune Massinissa Guermah tombe
sous les balles des gendarmes dans la
brigade de Beni Douala (Tizi Ouzou).
La tragdie embrase la Kabylie qui
enregistre quotidiennement des morts
et un mouvement populaire est n
pour canaliser les manifestations ;
la Coordination des archs se runit
El Kseur (Bjaa), labore une
plateforme de revendications dans
laquelle figure la nationalisation
et lofficialisation de la langue
amazighe. Le mois davril 2002,
lAPN vote un amendement la
Constitution. Tamazight est devenue
langue nationale. Pendant des annes,
les voix officielles ont claironn que
tamazight ne serait jamais officielle.
Le 5 janvier 2016, la mme Assemble
officialise la langue.
Sad Gada

Rparation
dune injustice
Les animateurs du Manifeste
kabyle, un mouvement qui revendique
un statut politique particulier
pour la Kabylie dans une Algrie
multiculturelle, estiment que
la dcision de lofficialisation de
tamazight intgre dans la nouvelle
Constitution nest que la rparation
dune injustice dEtat majeure envers
les millions de citoyens locuteurs
en tamazigh au mme titre que la
langue arabe (article 3). Toutes
les rgions amazighophones seront
particulirement attentives sur la
prise en charge effective de leur
langue tant sur le plan politique
quinstitutionnel, prcisent les
mmes militants dans un communiqu
transmis notre rdaction. Une
officialisation de la langue tamazight
qui serait simplement une rparation
symbolique et qui naccorderait pas
aux amazighophones le droit de la
dvelopper, de manire souveraine
dans leurs rgions, sera un leurre
constitutionnel et engendrera encore
plus de frustration et prennisera
le sentiment dexclusion, ajoute le
mme document sign par Ahmed
At Bachir, lun des initiateurs
du Manifeste kabyle. Depuis
lannonce de la rvision de la
Constitution en 2011, le temps a t
suffisamment long pour permettre
aux dcideurs dengager un vritable
processus dmocratique, condition
incontournable pour donner lgitimit
tout projet de rvision de la Loi
fondamentale. En partant du principe
que lassociation des citoyens, par
louverture dun vritable dbat, est
un droit fondamental opposable
toute forme de construction dun
droit juridique qui simposerait eux,
on ne peut que sinterroger sur les
motivations relles de cette rvision,
soulignent les rdacteurs du mme
texte.
H. Azzouzi

RACTIONS
SI EL HACHEMI ASSAD

SG du Haut Commissariat lamazighit


(HCA)

volont constitutionnelle trouvera alors tout son


sens. Cest de notre rle de prendre de linitiative
pour ne pas confiner cette dcision dans un cadre
strictement thorique. Nous devons travailler sans
relche pour installer les instruments institutionnels
daccompagnement et uvrer dans la production
littraire, scientifique et culturelle de qualit.

LA DCISION
PERMETTRA UN
AMNAGEMENT EFFICACE
DE TAMAZIGHT
ALI BRAHIMI
Suprme satisfaction !
Le HCA considre
cette reconnaissance
du statut officiel de
tamazight comme un
acquis important qui
consolidera davantage
lunit nationale et la
dmocratie en Algrie.
Lofficialisation veut dire
que tamazight dtient dsormais un autre statut
juridique. Lors de mes prcdentes dclarations
la presse et dune manire mesure, jai explicit
que nous, au HCA, tions assurs que le processus
de lofficialisation est amorc ds linstant de son
introduction dans lancienne Constitution puis son
accession au statut de langue nationale. Donc,
ctait une question de temps et voil, le moment
est venu pour lannoncer et rendre justice ce
prjudice de lhistoire. Cette dcision est un acte
mthodologique qui permettra un amnagement
efficace et planifi de notre langue sous lgide
dune acadmie de la langue amazighe. Une
des retombes positives de cette officialisation
est que lEtat mettra davantage de moyens pour
rattraper le retard accus en matire de recherche,
de dveloppement, denseignement et de diffusion.
Le vritable processus de mise en uvre de la

Ancien dput, militant de la cause


amazighe

UN DROIT INALINABLE
ET HISTORIQUE
La langue amazighe vient
dtre consacre langue
officielle dans la nouvelle
mouture constitutionnelle
prsente par le chef de
lEtat ! Indpendamment
du contexte de
dlabrement
institutionnel, politique,
conomique et culturel du
bilan du pouvoir et des calculs de survie dun rgime
honni par lensemble des citoyens libres de ce pays,
linstant et la dcision sont historiques ! Nous
prenons cette justice tardive sans remercier
quiconque, parce que cest notre droit naturel de
parler, crire, travailler et vivre dans notre langue
maternelle et parce que cest le droit historique
inalinable dune langue et dune culture qui ont
survcu des millnaires de dni et de rpression, de
recouvrer, sans conditions, leur souverainet sur leur
territoire historique ! (). LAlgrie et la plus grande
part de lAfrique du Nord appartiennent aux espaces
linguistiques et culturels arabophone et francophone,

mais ne seront jamais arabes ni franais parce


quelles sont dj amazigh et quelles doivent le
rester ! () La fin institutionnelle du dni lve aussi
toute couverture lamalgame islamit-arabit qui
na bizarrement de prtention quen Afrique du Nord.
Il reste et appartient aux formations politiques
islamistes de renoncer cet abus culturel et
linguistique en acceptant sincrement, voire en
rejoignant la marche du peuple amazigh vers le
recouvrement total et la reconstruction de sa
souverainet culturelle ! Le socle identitaire de
lAlgrie est aujourdhui confort charge pour le
rgime auteur du dni anti-amazigh dentreprendre
la thrapie collective identitaire et culturelle pour
diffrencier arabisme et arabophonie ! Plus au-del,
il appartient maintenant ceux qui sarrangeaient
du dni culturel anti-amazigh pour justifier leur
tideur ou leur refus dintgrer les rangs du
mouvement dmocratique, de se mobiliser pour
imposer la citoyennet, lEtat de droit et lEtat civil
lequel ne saurait se confondre avec une dictature
militaire ou religieuse ()

BRAHIM TAZAGHART

Militant de lamazighit, crivain et


diteur

UNE JUSTICE RENDUE AU


COMBAT DE PLUSIEURS
GNRATIONS
Je suis satisfait par
cette dcision portant
officialisation de la
langue amazighe.
Satisfait pour
tamazight et content
pour lAlgrie qui

consolide ainsi sa cohsion nationale.


Avec lofficialisation de tamazight, cest
une nouvelle tape dans la refondation
dmocratique de la nation algrienne qui
sachve. Cest aussi lindpendance du
pays qui se consolide en se librant de la
conception jacobine de lEtat qui est une
consquence directe de la colonisation.
Je crois que cette reconnaissance, qui
vient rendre justice au combat de plusieurs
gnrations de militants, est une leon
retenir : Ne jamais cder devant les
difficults et les obstacles, ni paniquer et
faire fausse route au risque doffrir aux
nostalgiques de la colonisation leur revanche
tant attendue.
Elle exprime aussi la vrit que la
construction des Etats et des nations nest pas
chose aise, quelle est un processus continu
avec des ramnagements et des correctifs
apporter en permanence.
En cet instant, le fait que nous navons pas
tir profit dune manire optimale de la
reconnaissance de tamazight comme langue
nationale en 2002 me traverse lesprit.
Cest pour cette raison que jappelle les
militants de tamazight, les spcialistes et
autres praticiens dtre la hauteur de cette
prochaine reconnaissance. Cest une dcision
essentielle capitaliser. Avec des camarades,
nous avons commenc, il y a un temps,
travailler sur la loi portant mise en uvre
de la reconnaissance de tamazight comme
langue officielle. Nous tions certains que ce
moment arrivera. Et face lhistoire qui est
en train de scrire, nous navons pas le droit
lchec.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 5

DOCUMENT

Extraits de lavant-projet de rvision de la Constitution


ARTICLE 3
Larabe est la langue nationale et officielle.
Larabe demeure la langue officielle
de lEtat.
Il est cr auprs du Prsident de la
Rpublique, un Haut Conseil de la
langue arabe.
Le Haut Conseil est charg notamment
duvrer lpanouissement de la
langue arabe et la gnralisation de
son utilisation dans les domaines scientifiques et technologiques, ainsi qu
lencouragement de la traduction vers
larabe cette fin.

ARTICLE 3 bis
Tamazight est galement langue nationale et officielle. LEtat uvre sa
promotion et son dveloppement
dans toutes ses varits linguistiques
en usage sur le territoire national. Il
est cr une Acadmie algrienne de la
langue amazighe, place auprs du Prsident de la Rpublique. LAcadmie,
qui sappuie sur les travaux des experts,
est charge de runir les conditions de
promotion de tamazight en vue de
concrtiser, terme, son statut de
langue officielle. ()

ARTICLE 14
LEtat est fond sur les principes dorganisation dmocratique, de sparation
des pouvoirs et de justice sociale. LAssemble lue constitue le cadre dans
lequel sexprime la volont du peuple
et sexerce le contrle de laction des
pouvoirs publics. LEtat encourage la
dmocratie participative au niveau des
collectivits locales. ()

ARTICLE 17
La proprit publique est un bien de la
collectivit nationale. Elle comprend
le sous-sol, les mines et les carrires,
les sources naturelles dnergie, les
richesses minrales, naturelles et
vivantes des diffrentes zones du
domaine maritime national, les eaux et
les forts. Elle est, en outre, tablie sur
les transports ferroviaires, maritimes
et ariens, les postes et les tlcommunications, ainsi que sur dautres biens
fixs par la loi.

ARTICLE 17 bis
LEtat garantit lusage rationnel des ressources naturelles ainsi que leur prservation au profit des gnrations futures.
LEtat protge les terres agricoles.
LEtat protge galement le domaine
public hydraulique. ()

ARTICLE 21
Les fonctions et les mandats au service
des institutions de lEtat ne peuvent
constituer une source denrichissement,
ni un moyen de servir des intrts
privs.
Toute personne dsigne une fonction suprieure de lEtat, lue au
sein dune assemble locale, lue ou
dsigne dans une assemble ou dans
une institution nationale doit faire une
dclaration de patrimoine au dbut
et la fin de sa fonction ou de son
mandat. ()

ARTICLE 24
LEtat est responsable de la scurit des
personnes et des biens.

ARTICLE 24 bis
LEtat uvre la protection des droits
et des intrts des citoyens ltranger
dans le respect du droit international,
des conventions conclues avec les pays
daccueil, de la lgislation nationale et
de celles des pays de rsidence.
LEtat veille la sauvegarde de
lidentit des citoyens rsidant
ltranger, au
renforcement de leurs liens avec la
Nation, ainsi qu la mobilisation de
leur contribution au dveloppement de
leur pays dorigine. ()

ARTICLE 31 bis
LEtat uvre la promotion des
droits politiques de la femme en
augmentant ses chances daccs la
reprsentation dans les assembles
lues. ()

ARTICLE 31 ter
LEtat uvre promouvoir la parit
entre les hommes et les femmes sur le
march de lemploi.
LEtat encourage la promotion de la
femme aux responsabilits dans les institutions et administrations publiques
ainsi quau niveau des entreprises. ()

ARTICLE 34
LEtat garantit linviolabilit de la personne humaine.
Toute forme de violence physique ou
morale ou datteinte la dignit est
proscrite. Les traitements cruels, inhumains ou dgradants sont rprims par
la loi. ()

ARTICLE 38
La libert de cration intellectuelle,
artistique et scientifique est garantie
au citoyen.
Les droits dauteur sont protgs par
la loi.
La mise sous squestre de toute
publication, enregistrement ou tout
autre moyen de communication et
dinformation ne pourra se faire quen
vertu dun mandat judiciaire.
Les liberts acadmiques et la libert
de recherche scientifique sont garanties et sexercent dans le cadre de la loi.
LEtat uvre la promotion et la valorisation de la recherche scientifique au
service du dveloppement durable de
la Nation.

ARTICLE 38 bis
Le droit la culture est garanti au
citoyen. LEtat protge le patrimoine
culturel national matriel et immatriel
et uvre sa sauvegarde.

ARTICLE 39
La vie prive et lhonneur du citoyen
sont inviolables et protgs par la loi.
Le secret de la correspondance et de
la communication prive, sous toutes
leurs formes, est garanti. Aucune
atteinte ces droits nest tolre sans
une rquisition motive de lautorit
judiciaire. La loi punit toute violation
de cette disposition. La protection des
personnes physiques lgard du traitement des donnes caractre personnel
est un droit fondamental garanti par la
loi qui en punit la violation. ()

ARTICLE 41
Les liberts dexpression, dassociation
et de runion sont garanties au citoyen.

ARTICLE 41 bis
La libert de manifestation pacifique
est garantie au citoyen dans le cadre
de la loi qui fixe les modalits de son
exercice.

ARTICLE 41 ter
La libert de la presse crite, audiovisuelle et sur les rseaux dinformation est garantie. Elle nest restreinte
par aucune forme de censure pralable.
Cette libert ne peut tre utilise pour
attenter la dignit, aux liberts et aux
droits dautrui.
La diffusion des informations, des
ides, des images et des opinions en
toute libert est garantie dans le cadre
de la loi et du respect des constantes
et des valeurs religieuses, morales et
culturelle de la Nation.
Le dlit de presse ne peut tre sanctionn par une peine privative de libert.

ARTICLE 41 quater
Lobtention des informations, documents, statistiques et leur circulation
sont garanties au citoyen.
Lexercice de ce droit ne peut porter
atteinte la vie prive, aux droits
dautrui, aux intrts lgitimes des
entreprises et aux exigences de la scurit nationale.
La loi dtermine les modalits dexercice de ce droit.

ARTICLE 42
Le droit de crer des partis politiques
est reconnu et garanti. Ce droit ne peut
toutefois tre invoqu pour attenter aux
liberts fondamentales, aux valeurs et
aux composantes fondamentales de
lidentit nationale, lunit nationale,
la scurit et lintgrit du territoire
national, lindpendance du pays et
la souverainet du peuple ainsi quau
caractre dmocratique et rpublicain
de lEtat.
Dans le respect des dispositions de la
prsente Constitution, les partis politiques ne peuvent tre fonds sur une
base religieuse, linguistique, raciale,
de sexe, corporatiste ou rgionale. Les
partis politiques ne peuvent recourir
la propagande partisane portant sur
les lments mentionns lalina
prcdent. Toute obdience des partis
politiques, sous quelque forme que ce
soit, des intrts ou parties trangers,
est proscrite. Aucun parti politique
ne peut recourir la violence ou la
contrainte, quelles que soient la nature
ou les formes de celles-ci. ()

ARTICLE 42 bis
Dans le respect des dispositions de larticle 42 ci-dessus, les partis politiques
agrs bnficient, sans discrimination,
notamment des droits suivants :
- la libert dopinion, dexpression et
de runion ;
- un temps dantenne dans les mdias
publics, proportionnel leur reprsentativit au niveau national ;
- le cas chant, un financement
public en rapport avec leur reprsentation au Parlement, tel que fix par la loi;
- lexercice du pouvoir aux plans local
et national travers lalternance dmocratique et dans le cadre des dispositions de la prsente Constitution.
La loi dtermine les modalits dapplication de la prsente disposition. ()

ARTICLE 44
Tout citoyen jouissant des droits

civils et politiques a le droit de choisir


librement le lieu de sa rsidence et de
circuler sur le territoire national.
Le droit dentre et de sortie du territoire national lui est garanti.
Toute restriction ces droits ne peut
tre ordonne que pour une dure dtermine, par une dcision motive de
lautorit judiciaire. ()

ARTICLE 47
Nul ne peut tre poursuivi, arrt ou
dtenu que dans les Conditions dtermines par la loi et selon les formes
quelle a prescrites.
La dtention provisoire est une mesure exceptionnelle dont les motifs, la
dure et les conditions de prorogation
sont dfinis par la loi.
La loi punit les actes et les faits darrestation arbitraire.

ARTICLE 48
En matire denqute pnale, la garde
vue est soumise au contrle judiciaire et
ne peut excder 48 heures. La personne
garde vue a le droit dentrer immdiatement en contact avec sa famille.
La personne garde vue doit tre
informe aussi de son droit entrer en
contact avec son avocat. Lexercice de
ce droit peut tre limit par le juge dans
le cadre de circonstances exceptionnelles prvues par la loi. ()
Lexamen mdical est une obligation
pour les mineurs. ()

ARTICLE 51
Lgal accs aux fonctions et aux emplois au sein de lEtat est garanti tous
les citoyens, sans autres conditions que
celles fixes par la loi.
La nationalit algrienne exclusive est
requise pour laccs aux hautes responsabilits de lEtat et aux fonctions
politiques. ()

ARTICLE 54 bis
LEtat encourage la ralisation des
logements.
LEtat uvre faciliter laccs des catgories dfavorises au logement.

ARTICLE 54 ter
Le citoyen a droit un environnement
sain. LEtat uvre la prservation de
lenvironnement. La loi dtermine les
obligations des personnes physiques et
morales pour la protection de lenvironnement.

ARTICLE 58
La famille bnficie de la protection
de lEtat et de la socit. La famille,
la socit et lEtat protgent les droits
de lenfant. LEtat prend en charge les
enfants abandonns ou sans affiliation.
La loi rprime la violence contre les
enfants. LEtat uvre faciliter pour
les catgories de personnes vulnrables
ayant des besoins spcifiques, la jouissance des droits reconnus tous les
citoyens et leur insertion dans la vie
sociale. La famille et lEtat protgent
les personnes ges. Les conditions et
modalits dapplication des prsentes
dispositions sont fixes par la loi. ()

ARTICLE 73
Pour tre ligible la Prsidence de la
Rpublique, le candidat doit:
- ne pas avoir acquis une nationalit
trangre ;
- jouir uniquement de la nationalit
algrienne dorigine et attester de la
nationalit algrienne dorigine du pre
et de la mre ;
- tre de confession musulmane ;

- avoir 40 ans rvolus au jour de llection ;


- jouir de la plnitude de ses droits civils
et politiques ;
- attester de la nationalit algrienne
dorigine unique du conjoint ;
- Justifier dune rsidence permanente
exclusive en Algrie durant un minimum de dix annes prcdant le dpt
de la candidature. ()

ARTICLE 79
Le Prsident de la Rpublique nomme
les membres du gouvernement aprs
consultation du Premier ministre.
Le Premier ministre coordonne laction
du gouvernement.
Le gouvernement labore son plan
daction et le prsente en Conseil des
ministres. ()

ARTICLE84
Le gouvernement doit prsenter
annuellement lAssemble populaire
nationale, une dclaration de politique
gnrale. ()

ARTICLE 88
Lorsque le Prsident de la Rpublique, pour cause de maladie grave
et durable, se trouve dans limpossibilit totale dexercer ses fonctions,
le Conseil constitutionnel se runit
de plein droit et aprs avoir vrifi la
ralit de cet empchement par tous
moyens appropris, propose, lunanimit, au Parlement de dclarer ltat
dempchement. ()
Le prsident du Conseil de la nation
assume la charge de chef de lEtat pour
une dure de 90 jours au maximum, au
cours de laquelle des lections prsidentielles sont organises. ()

ARTICLE 99 bis
Lopposition parlementaire jouit de
droits lui permettant une participation
effective aux travaux parlementaires
et la vie politique, () Chaque
Chambre du Parlement consacre une
sance mensuelle pour dbattre dun
ordre du jour prsent par un ou des
groupes parlementaires de lopposition.
()

ARTICLE 118
Le Parlement sige en une session
ordinaire par an, dune dure minimale
de dix (10) mois. Celle-ci commence
le deuxime jour ouvrable du mois de
septembre. ()

ARTICLE 161
() Une commission denqute ne
peut tre cre sur des faits qui font
lobjet dune procdure judiciaire. ()

ARTICLE 178
Toute rvision constitutionnelle ne peut
porter atteinte :
1) au caractre rpublicain de lEtat ;
2) lordre dmocratique, bas sur le
multipartisme ;
3) lislam, en tant que religion de
lEtat ;
4) larabe, comme langue nationale et
officielle ;
5) aux liberts fondamentales, aux
droits de lhomme et du citoyen ;
6) lintgrit et lunit du territoire
national ;
7) lemblme national et lhymne
national en tant que symboles de la
Rvolution et de la Rpublique ;
8) au fait que le Prsident de la Rpublique est rligible une seule fois.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 6

LACTUALIT
LES RVLATIONS SE SUCCDENT LORS DU

Chakib Khelil a tout fait endosser


au PDG de Sonatrach
Acculs, les accuss sont tantt perdus, tantt confondus par des rponses parfois contradictoires Belkacem Boumedienne
affirme que Chakib Khelil lui a dclar propos de Mohamed Meziane quil doit assumer ses responsabilits.

LES GRAVES REMONTRANCES DE


SIEMENS SONATRACH
Interrog sur la dlgation de signature donne
Mustapha Hassani, laccus affirme que ce
dernier avait le pouvoir de refuser dapposer
sa signature. Lavocat rebondit : Vous tes
nomm par dcret prsidentiel, donc vous aussi
vous pouviez refuser dexcuter les ordres du
PDG ou du ministre, puisque vous vous rfrez
uniquement au prsident... Laccus : Je ne
peux pas refuser les deux ordres du ministre
et du PDG. Lorsque je vois que quelque chose
ne va pas, je peux en discuter. Des propos qui
ne cadrent pas ce quil avait affirm lors de
laudition, o il a dit ne pas pouvoir sopposer
au ministre. Le juge : Voulez-vous dire que ces
ordres taient lgaux ? Laccus acquiesce. Les
retards enregistrs par Contel, Boumedienne les
impute Sonatrach. Lavocat : Et les pnalits
que vous aviez appliqu sur elles, comment les

PHOTO : M. SALIM

es questions des avocats et du parquet


gnral se sont poursuivies hier au
tribunal criminel dAlger o se tient le
procs de laffaire Sonatrach 1. Me Zouakou,
agent judiciaire du Trsor, demande pourquoi
avoir procd au lotissement des marchs de
tlsurveillance. Cest la commission des
marchs qui a fait la proposition. Cela entre
dans le cadre de la stratgie de Sonatrach,
rpond Boumedienne. Selon lui, le plus
important lot a t accord Siemens et non pas
Contel-Funkwerk. Le juge : Contel tait-elle
la plus chre par rapport aux autres ? Laccus
confirme et prcise que la hausse tait de 40%
par rapport aux autres offres. Me Zouakou :
Pourquoi avoir dcid de ngocier une baisse
de 15% des prix et non pas plus ? Laccus
: Le taux de 15% de baisse a t dcid par
moi en tant que vice-prsident et par le PDG.
La perception de Sonatrach est danalyser les
offres. Nous matrisons la construction, mais
pas le procurment et lingeneering. Nous nous
fions notre instinct. Le partenaire dit que cest
la technologie qui dicte le prix A propos du
choix du gr gr, Belkacem Boumedienne est
formel : Cest une procdure lgale. Si nous
avions opt pour une large consultation nous
aurions perdu beaucoup de temps alors quil y
avait urgence pour scuriser les installations.
Et de prciser : Sonatrach a lanc quelques
5000 avis dappel doffres qui se sont avrs
infructueux. Il fallait revoir les procdures.
Boumedienne revient sur lorganisation de
lAmont, rvlant que Mustapha Hassani, qui
avait dclar navoir fait que signer, a sous ses
ordres dix rgions. Il est le matre de louvrage. Il
a le pouvoir de refuser.
Me Abdelmadjid Sellini veut savoir si le gr gr
est exceptionnel ou une pratique gnralise, et
laccus rvle quil y a eu au moins un millier
de gr gr. Pour le carburant par exemple, nous
sommes passs par un avis dappel doffres alors
que cest un produit de monopole. Nous tions
presque en infraction. Je veux dire qu la base
ce sont des consultations qui peuvent devenir un
gr gr. Lorsquil y a eu lacccident de Skikda,
les responsables savaient quil sagissait dun
incident trs grave. Lorsquil y a eu lattaque
de Rhourd Ennous, les autorits savaient que
derrire il y avait quelque chose dextrmement
grave. Lorsquil y a eu Tiguentourine, nous tions
loin de la priode des annes du terrorisme.
Sur la classification de Contel, il dclare que le
rapport de la commission des marchs la plac
la premire position. Je sais que Funkwerk
est fabriquant. Lavocat : Mais ce nest pas
Funkwerk qui a soumission Laccus : Cest
groupement algro-allemand Contel faisait de la
prestation de service.

A propos du choix du
gr gr, Belkacem
Boumedienne, est
formel. Cest une
procdure lgale. Si
nous avions opt pour
une large consultation
nous aurions perdu
beaucoup de temps
alors quil y avait
urgence pour scuriser
les installations,
dit-il, prcisant que
Sonatrach a lanc
quelque 5000 avis
dappel doffres qui se
sont avrs infructueux.
Il fallait revoir les
procdures.
interprter ? Laccus se perd. Si elles existent,
la responsabilit de Sonatrach est dgage,
dit-il.
A une question du procureur gnral sur le
recours un comit de cadres chargs dtudier
le march, Boumedienne reconnat que lide est
bonne, mais elle ne pouvait tre applique en
raison de lurgence lie limpratif scuritaire.
A propos des graves remontrances de Siemens
contre la commission des marchs de Sonatrach,
contenues dans une lettre o la socit allemande
conteste le lotissement des marchs en disant
quil lui revenait de droit, que le procureur gnral
qualifie de honteuses, Boumedienne dclare :
Nous tions dans une naissance de consultation
pour 984 sites scuriser. Sonatrach a dcid
de partager le march entre les partenaires et
par rgion, sur la base de critres commerciaux,
techniques et politiques. Le procureur gnral :
Siemens ne sest pas retir. Elle vous a dit que

lorsque vous travaillerez dans les normes, elle


reviendrait. Laccus persiste affirmer quil
ignorait lexistence de cette lettre. On ma dit
quelle sest retire parce quelle voulait prendre
tous les marchs, indique t-il.
Me Miloud Brahimi demande laccus ce
quil fait en prison. Boumedienne rpond : Je
voudrais que Al Smal et Meziane Mohamed
Rda, avec lesquels jai t confront, racontent
ce qui sest pass devant le juge. Le prsident
appelle les concerns. Mohamed Rda : Le juge
ma demand si jai t voir Boumedienne dans
son bureau. Jai dit non, mais il faut voir avec Al
Smal. Il ma demand de partir. Al Smal : Le
juge ma dit connaissez-vous cette personne ?
Jai dit oui, cest Belkacem Boumedienne. Il ma
demand de sortir.
Belkacem Boumedienne : Aprs la rponse de Al
Smal, le juge ma dit je vous place sous mandat
de dpt. Je ne sais mme pas pourquoi. Me
Attef demande des explications sur la rencontre
de laccus avec les agents du DRS. Il rpond
:Ils mont donn huit informations, mais je me
limite deux qui sont lies au dossier. Ils mont
dit que javais un gros problme. Les enfants
Meziane sont lis au march de telsurveillance.
Jai rpondu que je dois voir avec le conseil
dadministration et le service juridique. Ils
mont dit daller vrifier. Le service juridique
ma confirm lexistence de Meziane, mais sans
pour autant tre sr du lien avec le PDG. Jai t
voir le ministre sur les huit informations du DRS.
En ce qui concerne la tlsurveillance relative
au complexe de Hassi Messaoud, il ma dit
jassumais mes responsabilits. Sur les enfants
de Meziane, il ma clairement affirm que cest
au PDG, Mohamed Meziane, dassumer ses
responsabilits.
Boumedienne cde sa place Mohamed Rda
Meziane, qui dclare au procureur gnral
avoir pay les 480 actions dans le holding,
malheureusement je ne sais pas o se trouve le
notaire. Est-il en fuite, en prison, je ne le sais pas.
Cest lui qui dtient les documents. Le magistrat
: Depuis 6 ans, vos avocats nont pas pu avoir les
preuves ? Laccus : Jai un reu mais je ne sais
pas o il est. Le procureur gnral : Quavezvous fait au holding pour recevoir plusieurs
chques de dizaines de millions de dinars ?
Laccus : Avec Meghaoui, nous avions travaill
sur le dmarrage des filiales Le procureur

snerve : Donnez-moi du concret.


Laccus persiste voquer le travail de mise
en place des filiales. Le juge le ramne la
question : En contrepartie de quoi avez-vous
percu ces dividendes ? Laccus : Le travail
des filiales. Le juge : Elles ne sont pas encore
cres. Laccus se tait.
Le juge appelle Fawzi Bachir Meziane.
Me Zouakou : Pourquoi avoir quitt
Sonatrach ? Laccus : Je subissais beaucoup
de pressions, en plus jai t rtrograd. Il y a eu
aussi laccord de la banque pour un crdit la
socit de transport SMTC (socit maghrbine
de transport de carburant) de 116 millions de
dinars pour dmarrer lactivit. Me Merah
linterroge sur les deux logements acquis auprs
de Sonatrach. Cest dans le cadre des uvres
sociales que je les ai achets. Je payais par
retraits sur salaire.
Le juge appelle El Hachemi Meghaoui qui
est interrog par son avocat, Me Zeghir, sur
le montant dclar comme dividendes vir
sur son compte. Il rpond : Normalement, la
Banque dAlgrie ne se limite pas uniquement
Natixis. Selon lui, elle aurait d remonter
la banque qui a transfr le montant et aussi
interroger les sept autres actionnaires qui ont
peru les mmes sommes. Il cde sa place son
fils Yazid, qui persiste affirmer que sa tche
dans le groupement se limitait aux questions de
transport, et son pre aux questions financires.
Le procureur gnral lui demande pourquoi les
virements diffrent et passent de 8000 euros
(montant du salaire) des sommes qui doublent
ou triplent. Il explique que parfois, il sagit de
rattraper des paiements en retard. Le magistrat
revient la charge, mais Me Mokrane At Larbi
(avocat de laccus) conteste le document cit
par le procureur gnral. Le juge : Ce qui a
t gel reprsente 230 000 euros. Laccus :
Jai reu les 230 000 euros. Les mensualits
reprsentent 192 000 euros. Les 38 000 euros
restants sont des primes. Que faisiez vous
en contre partie de ce salaire, demande le
magistrat. Je travaillais sur terrain. Je rglais
les problmes, dit-il avant que le procureur
gnral de larrte : Donnez-moi des rponses
prcises. Laccus : On menvoyait la liste des
containers et je les orientais vers les meilleures
socits pour les rcuprer
Salima Tlemani

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 7

LACTUALIT
PROCS DE LAFFAIRE SONATRACH 1

DANS LES DDALES


DES CONTRATS AVEC SAIPEM
Nouvelles rvlations dans le
procs de laffaire Sonatrach 1
qui se tient au tribunal criminel
dAlger. Hier, lex-viceprsident de lactivit transport
par canalisation, Benamar
Zenasni, seul accus pour des
dlits, en dtention depuis 6
ans, affirme que cest Chakib
Khelil qui a donn lordre de ne
pas annuler le contrat avec
Saipem, dont les prix taient
plus chers de 68% alors que
Rda Meziane, fils du PDG de
Sonatrach, enfonce Farid
Bedjaoui.

PHOTO : H. LYES

e tribunal criminel dAlger est pass


hier aprs-midi la deuxime groupe
lie laffaire Saipem Algrie. Il appelle
Benamar Zenasni, vice-prsident de lactivit
transport par canalisation (TRC), poursuivi pour
participation association de malfaiteurs,
complicit dans passation de march public
en violation de la rglementation, dans
dilapidation de deniers publics, abus de
fonction et blanchiment dargent. Des faits
dlictuels pour lesquels Zenasni est en dtention
depuis six ans. Il revient sur la signature du
contrat avec Saipem pour la ralisation du GK3.
Lorsque je suis arriv, ce projet tait dj
prt. Les pipes partent de Hassi Rmel jusqu
Koudiet Draouch, pour relier Guelma Skikda
sur 780 km, dit-il. Selon lui, le projet a respect
la procdure, il est pass par une consultation.
Jtais directeur de lEnac, une filiale de
Sonatrach, qui a dailleurs soumissionn
pour ce projet avec Cosider et des socits
trangres. Sonatrach a dcid de passer par
une prqualification et de lotir le projet en trois
lots. Pour le lot 3 objet de laffaire, il y a eu six
entreprises trangres retenues, mais seulement
deux ont fait des offres commerciales. Jusqu
ce moment-l jtais toujours la tte de
lEnac. Je voulais prendre ma retraite et on ma
propos le poste de vice-prsident de lactivit
TRC. Jai pris le train en marche. Le projet
tait trs urgent. Le juge : Contel aussi tait
trs urgent qui a pris la dcision de prendre les
deux socits, Saipem et une socit franaise.
Laccus : Cest le PDG, sur proposition de
mon prdcesseur, M. Chekired. Lurgence cest
que Sonelgaz avait lanc la construction dune
grande centrale lectrique, alors que Sonatrach
navait mme pas commenc les travaux du
pipe. Cest un investissement de 2 milliards de
dinars. LAlgrie avait besoin dlectricit et du
complexe de gaz. Le juge : Lutilit nexplique
pas lurgence. La consultation ses transforme
en gr gr. Laccus : Lappel doffres na
eu que deux rponses. Vu lurgence, ils les ont
retenues. Quand jai t nomm, le projet tait
dj pass par la commission des marchs et les
deux socits retenues. Le matre de louvrage
est Yahia Messaoud, directeur de la division
ralisation. Il ma rvl que Saipem est la
premire avec 688 millions de dollars devant
la socit franaise (760 millions de dollars).
Laccus affirme avoir remarqu une hausse
des prix, et de ce fait, il a attir lattention du
maitre de louvrage, Yahia Messaoud. Jai pris
la dcision de geler le processus. En attendant,
je voulais une tude. Aprs il est venu me dire
que la hausse est de 68% alors que les pipes
sont fournis par Sonatrach. Lui ne fait que la
ralisation. Jai dit Messaoud que son analyse
a t faite sur un pipe LZE de Hassi Messaoud,
dont les caractristiques ne sont pas les mmes.

Le tribunal dAlger

La diffrence entre les deux marchs est le fait


que le LZ02 relie le Sud Arzew. Il traverse
trois zones : Sud, Hauts-Plateaux et Nord.
La rglementation de ralisation dfinit les
caractristiques des pipes dans chacune des
rgions.

LE MINISTRE MA DIT : IL NEST PAS


QUESTION DANNULER LE MARCH
Accul par le juge, laccus finit par lcher :
Le ministre ma convoqu pour me sermonner
sur le fait que jai gel le projet. Il ma dit : il
nest pas question dannuler. Il ma dit que la
seule solution est de ngocier. Il ma dit vous
avez mis 3 ans pour arriver au contrat. Mais
dici une anne, tes-vous sr que les prix ne
connatront pas de hausse ? Jai fini par tre
convaincu par son raisonnement. Le juge
lui fait remarquer quil est entr dans le gr
gr. Si je ne refais pas lappel doffres, cela
veut dire que cest le gr gr. Ce qui nous
donne la possibilit de ngocier. Le juge
linterroge sur les ngociations : Lorsque le
ministre ma demand de ngocier, jai crit
Yahia Messaoud pour linformer en tant
que matre de louvrage. Nous avions saisi
les Italiens qui ont accept de rduire de 1%.
Dans le courrier de Yahia Messaoud Saipem,
nous esprions une baisse de 20 30%. Nous
avions entam les ngociations. Ils nous ont dit
quils baisseraient de 3%, nous avons refus.
Puis de 8%, rfus galement. Jai dit Yahia
Messaoud, qui ngociait pour une rduction
de 13%, de demander 25%. Ils ont refus. Jai
demand parler avec Tullio Orsi, le patron
de Saipem, que je reois pour la premire fois
dans mon bureau. Je lui fais des remarques sur
la hausse ; il a tent de justifier par le relief du
site de ralisation. Le juge : Et le PDG taitil au courant ? Laccus : Jy arrive. Je lui ai
exprim mon refus. Il ma dit je baisse de 14%.
Je lui ai dit je veux 25%. Il me rpond : Vous
voulez que je fasse une lettre dembauche ?
Aprs une longue ngociation, il a arrt
la baisse 14,5%. Je lui ai dit que jallais
rflchir. Jai appel le PDG, je lui ai rendu
compte. Il ma dit de le ramener son bureau.
Le lendemain, nous avons t reus son
bureau. Tullio a dfendu son prix en justifiant

son offre pour arriver au bout de 2 heures


15%. Ce qui reprsente 568 millions de dollars
de baisse. Quand lItalien est parti, le PDG
ma dit le ministre nous a demand de ngocier
12,5% de baisse et nous avons arrach 15,5%.
Les contrats ont t prpars et comme le
montant dpassait le seuil de mes prrogatives,
jai crit au PDG pour avoir le pouvoir de
signature. Le ministre a organis une crmonie
pour signer le contrat. Le ministre avait dit dans
sa lettre allez-y pour une rduction de 12,5% au
maximum. Nous avons obtenu 15,5%.

LA DCISION TAIT DJ PRISE AVANT


MON ARRIVE
Le juge : Le rapport de Abdellaoui Noureddine,
prsident de la commission dvaluation des
offres, avait mis des rserves concernant le
contrat. Laccus exprime son tonnement.
La commission sest prononce sur lligibilit
loffre commerciale, selon lui. Sur le rle
quaurait pu jouer le PDG, laccus est formel :
Quand jai t nomm, loffre commerciale t
dj faite et le PDG nest jamais intervenu.
Sur Rda Meziane, il dit ne pas le connatre
et navoir jamais su quil travaillait Saipem,
jusqu ce que les agents du DRS linforment.
Trouvez-vous normal que le fils du PDG soit
employ Saipem ? Laccus : Normalement,
a ne devrait pas ltre. Le prsident : Yahia
Messaoud vous a fait trois propositions, dont
lannulation de lopration. Pourquoi navoir
pas suivi ? Laccus : Le ministre ma dit de ne
pas annuler. Je ne peux contredire mon ministre.
Secondo, le march tait dj en marche. Si
nous avions annul, nous serions tombs sous
le coup de larbitrage international et nous
aurions t obligs daccepter les prix. La
proposition de donner aux socits nationales
ntait pas possible. Nous navions pas les
comptences ncessaires. Raison pour laquelle
il a t dcid de donner ce lot des compagnies
trangres. Le juge : Yahia Messaoud nest-il
pas comptent pour le savoir ? Laccus : Il
manque dexprience dans le management.
Le juge linterroge sur les socits qui ont
pris les lots 1 et 2, et laccus affirme quil
sagit de la socit gyptienne Petrojet. Les
paramtres des lots 1 et 2 avec le lot 3

diffrent totalement. Le prsident : Pourquoi


ntre pas pass par un avis dappel doffres
international comme pour les deux premiers
lots ? Laccus : Parce que les premiers
appels taient clairs et rglementaires. Le
prsident : Mais aussi, il ny avait pas le fils
du PDG. Zenasni sattelle expliquer les
diffrences qui existent entre le projet pris
par les Egyptiens et celui accord Saipem,
tant sur le plan relief que le trac. Nous ne
voulions pas bruiter les offres des Italiens de
peur que les Egyptiens augmentent leurs prix.
Lun deux ma mme affirm quils auraient
d augmenter de 40%. Javais trs peur des
prix. Le magistrat lui rappelle que ces propos
nont pas t tenus devant le juge dinstruction.
Navez-vous pas viol la procdure A408
et la R15 ? lui demande le prsident. Selon
lui, la rglementation prvoit des exceptions
dans le cas o il ny a que deux offres. Le
juge : Vous aviez ngoci et sign. Avez-vous
viol la procdure ? Laccus : La dcison
tait dj prise. Le juge : Vous avez respect
la dcision et viol la procdure. Laccus
persiste dire que le ministre lui a donn lordre
de ne pas annuler lopration. Que pouvaisje faire ? Je nai pas le pouvoir de refuser et
en plus il y avait la pression de lurgence.
Laccus affirme ne pas avoir t inform par
Tullio Orsi que le fils du PDG tait parmi le
personnel de Saipem, sinon, jaurais peuttre pris dautres mesures. Le juge appelle
Reda Meziane, qui raconte avoir connu dans
le bureau de la dfunte Amel Zerhouni, avec
Tullio Orsi, qui avait un problme de pnalit
avec Sonatrach de 26 millions de dollars. Cest
Amel Zerhouni, qui tait consultante Saipem,
qui ma appel pour me demander daider
Orsi trouver un chancier. Jai expos le
problme mon pre qui ma dit que Sonatrach
nest pas mienne, ni tienne, ni Orsi. Il doit
payer ses pnalits. En 2006, je me suis mari,
il est venu mon mariage et jai commenc
travailler avec lui au mois doctobre 2006,
pour un salaire de 140 000 DA, jusqu octobre
2009. Sur les 4 millions de dinars que Tullio
lui a offerts, laccus explique quil sagit dun
prt personnel sans crit. Selon lui, avec
Tullio, il y avait une relation de confiance. le
juge nen revient pas. Comment est-ce possible
? Laccus : Je lui ai demand, il me les a
donns le jour mme. Jai achet la voiture. Je
nai pas pu rembourser. Il prcise mme que
le successeur de son pre, M. Zerguine avait ses
deux enfants qui travaillaient Shlumberger,
qui est partenaire de Sonatrach. Lenqute des
Italiens est arrive Farid Bedjaoui qui tait
consultant et percevait des virements de 197
millions deuros sur ses comptes offshore, sur le
march intitul GK3. Peut-tre que jai commis
une erreur. Mais jai travaill lgalement.
Personne na ramen des preuves sur une
quelconque intervention de ma part. Saipem
et ENI ont toujours des marchs en Algrie.
Le juge : Vous aviez dclar tre intervenu
auprs de votre pre pour Tullio Orsi. Laccus
: Je suis intervenu en tant que personne, fils
du PDG ; je ntais pas consultant de Saipem.
Si javais de linfluence, je naurais pas laiss
Farid Bedjaoui prendre 197 millions deuros
et me contenter de 140 000 DA. Il termine
: Tout le monde savait que je travaillais en
tant que consultant, y compris ceux qui ont
men lenqute qui avaient obtenu le contrat
en 2007. Le ministre aussi tait inform. Le
juge : Ne parlez pas du ministre. Laccus
revient : Il tait mon voisin. Je le connais. De
plus, Amel Zerhouni tait lamie de lpouse de
Chakib Khelil, et galement une amie moi. Le
DRS voulait connatre les affaires de Chakib
Khelil et Rda Hamch. Les agents ne mont pas
interrog sur Saipem.
Salima Tlemani

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 8

CONOMIE
LAD BENAMOR. VICE-PRSIDENT DU FCE ET PRSIDENT DE LA CACI

DAHLI SPA

La conformit scale volontaire


nest pas susante

L'hypermarch
Ardis triple
sa surface

Lad Benamor,
vice-prsident du FCE

PHOTO : H. LYS

ommentant les mesures introduites par la loi de finances


(LF) 2016, le prsident de
la Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACI), Lad
Benamor, a regrett, hier, que le
volet de la lutte contre les activits
informelles nait pas t pris en
charge par le gouvernement dans
le cadre de la LF-2016, alors quil
est constamment dcri par les pouvoirs publics.
Pour Lad Benamor qui sexprimait,
lors de la journe dinformation
organise par la CACI, sur limpact
de la loi de finances sur les entreprises, le dispositif de conformit
fiscale volontaire mis en place nest
pas suffisant pour freiner le phnomne qui gangrne lconomie
nationale, dans un contexte o
lamlioration de la ressource fiscale ordinaire constitue dsormais
une priorit de laction des institutions de lEtat. Interrog en
marge des travaux du sminaire sur
la tentative des banques dattirer les
liquidits circulant dans linformel,
Lad Benamor juge que les mesures
prises ne sont pas suffisantes et
prconise que lamnistie fiscale
soit plus importante pour susciter
lengouement des tenants du march
informel : On aurait souhait quil
y ait une amnistie plus gnrale
et un largissement des mesures
fiscales rcemment dcides par le
ministre des Finances.
Le prsident de la CACI a, par ailleurs, estim que la mesure visant
inciter les tenants de la sphre informelle dposer leur argent dans les
banques mrite dtre conforte
par des actions soutenues contre

le march informel, afin dviter la


concentration des contrles sur les
entreprises productrices de biens et
de services. Il soutient, en outre,
que les instruments juridiques
dont dispose la direction gnrale
des Impts ce jour semblent avoir
montr leurs limites pour impacter
rellement le niveau de dveloppement de ce phnomne, dont les
consquences faussent les rgles
de la concurrence et se traduisent
par un transfert de la charge fiscale sur les oprateurs exerant
dans la sphre formelle. Pour M.
Benamor, la fraude fiscale qui en
rsulte prive la collectivit nationale
de ressources importantes et cre

des distorsions sociales. Le prsident de la CACI propose un rel


largissement de lassiette fiscale
dont les gisements importants qui
demeurent inexploits gnreront,
son sens, des montants substantiels qui sajouteront aux produits
de lIRG pour les salaires et de la
TVA limportation. Evaluant plus
globalement les mesures prises dans
le cadre de la loi de finances 2016,
le vice-prsident du FCE a salu
la batterie de mesures contenues
dans la loi qui constitue un facteur
encourageant de changement du
climat des affaires et de retour de
confiance des oprateurs conomiques. Parmi les mesures quil

juge positives, Lad Benamor cite la


possibilit aux oprateurs de crer,
damnager et de grer des zones
dactivit, louverture du capital des
entreprises publiques conomiques
lactionnariat priv national rsidant (art. 62), le recours autoris aux
financements extrieurs (art. 55) et
la limitation 30% du montant de
rinvestissement des bnfices correspondant aux avantages fiscaux
accords dans le cadre du dispositif
dencouragement linvestissement
(art. 51) qui corrige, selon lui, une
mesure injustifie, difficile dapplication pour ladministration fiscale
et peu incitative pour lentreprise.
Zhor Hadjam

CONSEIL DES PARTICIPATIONS DE LTAT

Une nouvelle charte pour le partenariat


L

entre en vigueur de la loi de finances pour


2016 suscite moult interrogations auprs des
chefs dentreprise. Cest dans ce sens que le cabinet de consulting et de formation Meta Training
Consulting (MTC) a organis, hier Alger, une
journe de formation au profit des chefs dentreprise, anime par le consultant et ex-cadre de la
direction gnrale des Impts, Brahim Chahed.
Celui-ci a dailleurs insist, durant son expos,
sur le caractre exceptionnel de la conjoncture
marquant la publication de cette loi de finances
et qui pousse les pouvoirs publics entreprendre
certaines rformes.
Cest ainsi que M. Chahed a mis en avant ladoption rcente dun nouveau code des marchs publics ainsi que la prparation de nouveaux textes.
Il sagit en premier lieu de la charte de partenariat socitaire qui a pour objectif de rassembler
tous les textes rgissant ou issus du Conseil des
participations de lEtat. Il va sans dire, nous
explique M. Chahed, que les dispositions financires prparant lacte dinvestir seront dsormais prises en charge par les lois de finances.
Cest le cas notamment des articles controverss
de la LF- 2016 relatifs la rgle des 51-49% et
louverture du capital des entreprises publiques.
Le consultant voque aussi le nouveau code
des investissements quil est loin de considrer
comme rvolutionnaire. Le fait est que, selon
M. Chahed, le nouveau texte se limite la gestion
du foncier et aux procdures administratives, et

ne prend pas assez la mesure de lamlioration


du climat des investissements. Le consultant
MTC est aussi revenu sur limpact de la chute
des cours du brut sur lconomie algrienne. Si
celui-ci reconnat que les donnes court terme
poussent au pessimisme, lexpert ddramatise les
choses en estimant qu plus long terme, et quoi
quen dise la propagande occidentale, lre
du ptrole bon march est rvolue. Il va sans dire
que le dclin actuel des cours ira de son impact
sur lAlgrie. Un effet qui sest dabord traduit
par une dprciation du dinar de plus de 41%
face au dollar et de 35% face leuro depuis le
dbut de la crise. Il voque les risques persistants
sur les quilibres budgtaires, avec un budget
sur un prix de rfrence du baril de ptrole
37 dollars, tablant sur un cours moyen de 45
dollars et un prix dquilibre budgtaire de 108
dollars. Le dficit du Trsor devrait ainsi saggraver et le recours aux ressources du Fonds de rgulation des recettes (FRR) sera plus massif. Cest
ce titre que M. Chahed critique la gestion du
FRR, en rappelant que le recours aux ressources
de celui-ci est du seul ressort de lExcutif, sans
possibilit de contrle parlementaire.
Il a galement mis lindex les dcaissements
oprs sur le FRR pour la couverture du dficit
du Trsor ds 2006, au moment o lAlgrie
ntait pas en crise. M. Chahed prcise ainsi que
les ressources du FRR sont passes, au rythme
des dcaissements oprs, de 91 milliards de dol-

lars une perspective de 16,9 en 2016, en plein


cur de la crise, et quelles risquent de spuiser
en 2017. Enfin, le consultant notera le rythme
effrn dpuisement des rserves de change
qui baissent, selon lui, de 50 milliards de dollars
par an.
Melissa R.

PUBLICIT

Pour le vice-prsident du FCE , le dispositif de conformit fiscale volontaire mis en place nest pas suffisant
pour freiner le phnomne qui gangrne lconomie nationale.

mplant sur une superficie de


40 000 m, aux Pins maritimes Alger, lhypermarch Ardis, appartenant
au groupe Arcofina Holding, devrait
connatre prochainement une importante
extension. Cest ce qua annonc, hier,
le prsident-directeur gnral du groupe,
Abdelouahab Rahim, loccasion de la
clture de lemprunt obligataire lanc,
en 2009, par la filiale Dahli. Selon lui, il
sagit de transformer lhypermarch en un
Mall Algeria sur une superficie trois fois
plus grande, soit 120 000 m. Le groupe,
qui ambitionne douvrir 19 hypermarchs
travers le territoire national, a annonc
louverture, en avril prochain, de lhypermarch Ardis dOran, avec une opration
de recrutement de pas moins de 500
employs. Nous prvoyons galement la
construction dautres infrastructures similaires Tizi Ouzou, Ouargla, Ghardaa,
Biskra et dans dautres wilayas du pays,
mais leur ralisation dpendra essentiellement de la disponibilit du foncier, a
prcis Abdelouahab Rahim. Ce dernier a
rappel que son projet immobilier, Alger
Mdina, suit son cours, notamment pour
ce qui est des deux tours de lhtel et de la
marina, dont les travaux ont dj commenc. Pour ce faire, faut-il rappeler, Dahli Spa
avait lanc un emprunt obligataire grand
public pour un montant de 8,3 milliards de
dinars. Elle nen a rcolt cependant que
2,36 milliards de dinars. Nous avons opt
pour lpargne publique afin de permettre
aux citoyens de participer ldification
de cette infrastructure, les faire impliquer
dans sa ralisation et de profiter, par
l mme, des retombes financires du
projet, a indiqu le mme responsable.
Sagissant des futurs projets inscrits dans
lagenda du groupe, le patron dArcofina
a annonc dabord avoir abandonn, en
commun accord, le projet de ralisation de
lusine de montage de vhicules, en partenariat avec la firme automobile publique
chinoise FAW. Sans trop sattarder sur les
raisons de cette dcision, Abdelouahab
Rahim a indiqu que ce projet est remis
plus tard, mais que dautres projets,
dans le domaine industriel, verront le
jour avec des oprateurs chinois. En sa
qualit de prsident de lUnion nationale
des investisseurs, Abdelouahab Rahim na
pas jug utile, non plus, de trop commenter lactuelle stratgie conomique des
pouvoirs publics, se contentant seulement
de dire que le gouvernement fait de son
mieux et nous restons optimistes. Pour
lui, le plus important, aujourdhui, est
dencourager linvestissement national,
crateur demplois et de richesses.
Lyes M.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 9

ALGER INFO
STAOULI

VIOLENCE DANS LES TABLISSEMENTS SCOLAIRES

TRAVAUX
DE RFECTION
DES TROTTOIRS

Les mesures prventives


seront renforces

es travaux de rfection des trottoirs sont


en cours Staouli. Daprs le prsident
de lAPC, Belkaid Abdelaziz, les travaux
de rfection des trottoirs sont entrepris au
niveau du chef-lieu et concernent lartre
principale et deux ruelles. Sagissant de
lenveloppe budgtaire alloue ces travaux,
M. Belkaid lestime 22 milliards de
centimes, dgage sur fond communal.
Ces travaux permettront damliorer, un tant soit
peu, le cadre de vie des habitants du centre-ville.
Aprs la rfection des trottoirs, le dplacement
des pitons sera plus facile, dautant que leur
tat de dgradation avait atteint des proportions
importantes, confie un habitant du centre-ville.
Notre souhait est de voir ce genre de travaux se
gnraliser toutes les venelles et artres de la
commune, notamment au niveau des domaines
agricoles o les routes sont impraticables. En
hiver les habitants, les coliers en particulier,
pataugent dans la boue, conclut-il.
K. S.

Les pouvoirs publics, travers la tutelle de lducation et les services dordre, envisagent
dimposer des mesures pour juguler la violence dans les coles.

PHOTO : H. LYES

es tablissements scolaires
sont devenus au fil des annes des nids de violence
ou tous les dangers se croisent.
Ces risques, aussi inquitants
que proccupants, qui guettent
les coliers sont bien rels que
se soit lintrieur des tablissements ou dehors. Nombreux
sont les accidents en cascade
signals dans les tablissements
de lAlgrois.
Les experts saccordent dire
que les risques les plus dangereux en milieu scolaire sont inluctablement la consommation
de drogue qui bat des records,
notamment ces deux dernires
annes.
La consommation de ces substances nfastes, force est de le
dire, sinvite de manire dconcertante dans les collges et
lyces. Ce phnomne qui mne
la dperdition scolaire dans la
plupart des cas nest pas la seule
pine du systme ducatif. La
transgression lordre scolaire
atteint des limites irrationnelles,
la violence physique entre lves
o lgard des enseignants est
aussi pointe du doigt.
Lanne 2013 a t jalonne
par les perturbations cause
des violences multiples dont le
Conseil des lyces dAlgrie
(CLA) a tenu protester. Lon
se souvient du saccage, il y a
quelques mois, dun lyce Tarik
Ibn Ziyad dans la commune de
Baraki, o certains lves ont
vandalis une partie de ltablissement.
Autant de points pour signifier
que le personnel ducatif est
incapable dassumer toutes ces
dfaillances. Eu gard ce
qui se passe dans les coles,

Les dangers et la violence sont omniprsents dans les tablissements scolaires

en loccurrence la violence, la
consommation de drogue et les
rapts dcoliers, il faut dire
que lducation est inconciliable
avec la violence. Il faut instaurer
un nouveau code disciplinaire
trac par la tutelle, estime une
enseignante au lyce El Idrissi,
rue Assat Idir (1er Mai).
Force est de constater que ce
phnomne stend au del des
portes des coles. Aux abords
des tablissements, les kidnappings et la commercialisation de
drogues sont devenues monnaie
courante, au pril des coliers.
Ces problmes, qui prennent
des allures dmesures et intolrables, sont bel et bien connus du
ministre de lEducation nationale ainsi que des services de
lordre, qui essayent travers
un engagement prventif, dradiquer ou du moins dattnuer

leur propagation. De lavis de


M. Guellil, directeur de lacadmie ouest de la capitale, nous
avons reu des instructions pour
assurer la scurit dans les tablissements scolaires des trois
paliers. Tout les chefs dtablissement ont t pralablement
instruits par des notes et travers un dcret dj existant, ce
qui permettra la mis en uvre
de dispositions dordre gnral
avec des textes rglementaires.
Notre interlocuteur ajoute :
Ce sera bien videment appliqu de manire graduelle
travers les coles des diffrents
paliers.
Sagissant des moyens mis en
uvre, M. Guellil explique
quun dispositif humain et matriel sera renforc savoir des
attributions et des prrogatives
prcises aux personnel dj sur

place. Ce responsable mentionne cependant que le renforcement en personnel nest pas


de mise. A contrario, si la tutelle
de schine prendre en charge
le problme de la violence dans
les tablissements scolaires,
lextrieur les mesures mme
de minimiser les dangers sont
pitres.
Renseignement pris auprs de
la police, le chef de sret de
la wilaya dAlger indique que
mis part les vadrouilles sporadiques des services dordre,
aucune mesure ne pourra tre
prise tant donn que la capitale
dispose dun nombre important
dtablissement scolaires. De
ce fait, imposer de la scurit
dans chaque cole ne saurait
tre concrtisable pour le moment, tranche M. Berrachdi.
Aziz Kharoum

SUR LE VIF

SIDI MOUSSA

UN BUREAU DE POSTE
EN COURS
DE RALISATION

ans le but damliorer le service public


en direction citoyen, la commune de Sidi
Moussa a bnfici dun projet de ralisation
dun nouveau bureau de poste.
Pour cette opration qui devra sous peu soulager les citoyens de cette localit des problmes
de lancien service du bureau de poste, une
enveloppe de 54 millions de dinars lui a t
consacre au titre du le programme communal
de dveloppement (PCD). Selon le prsident de
lAPC, Allal Botheldja, le projet, qui est situ
au chef-lieu, dmarrera incessamment, ltude a
t finalise. Lopration portera sur la ralisation dune structure moderne et spacieuse dans
le but doffrir les prestations postales dans les
meilleures conditions ainsi que lattnuation de
la surcharge. Sachant que la commune de Sidi
Moussa dispose dun seul bureau de poste qui,
nous a-t-on tmoign, cumule les dsagrments
eu gard sa vtust (datant de 1956) et sa superficie rduite, la densit postale a atteint sa limite
en termes de prestations.
A. K.

24 HEURES
BORDJ EL KIFFAN :
UNE INTERSECTION MAL
AMNAGE

PHOTO : M. SALIM

ACCIDENT

Alors que le pays enregistre un nombre trs lev daccidents de la circulation,


aucune rigueur nest observe sur les routes pour rduire lhcatombe.

Au lieudit SNTR, dans la


commune de Bordj El
Kiffan, une intersection
mal amnage engendre
la formation
dinterminables
embouteillages. Les
automobilistes qui
viennent de Rassauta
doivent, avant de
rejoindre la route de
Bordj El Kiffan, rouler sur
une dizaine de mtres en
sens inverse. Rsultat :
les voitures qui viennent
en face sont bloques.
Les agents de Setram qui
se trouvent sur place,
interviennent pour
rguler la circulation.
Daprs des
automobilistes, pour
rgler le problme, il est
impratif douvrir une
brche pour les voitures

qui viennent de Rassauta,


afin quelles ne
sengagent pas en sens
inverse. Le problme
que posaient les
intersections sur la RN24
a t rgl. Des
amnagements ont t
raliss et des feux
tricolores installs.
Cependant, lintersection
du lieudit Qahouet
Chergui, qui se trouve
au-dessus dune trmie,
pose galement
problme du fait quelle
est mal agence.

EL BIAR : DMOLITION
DUN CENTRE
COMMERCIAL
La dmolition du centre
commercial dEl Biar a t
mene terme par les
autorits locales. Les
excavateurs saffairaient
encore, hier aprs-midi.
Daprs Cherif Ben

Saghir, vice-prsident de
lAPC dEl Biar, les
commerants qui
exeraient dans le centre
commercial ont t
attributaires de locaux
Draria, Sebala, au
niveau des votes de la
Pcherie et Tafourah.
Un affaissement sest
produit proximit des
anciennes galeries, dans
le quartier de Belouizdad.
Lincident na fait aucune
victime ni caus
deffondrement.
Cependant, la circulation
routire a t perturbe.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
MERCREDI 6 JANVIER 2016
Fadjr
06:29
Chorouk....
08:01
Dohr
12:54
Asser
15:28
Maghreb..
17:49
cha 19:14

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 9

RGION EST
CONSQUENCE DE LA HAUSSE DES PRIX
DU CARBURANT ANNABA

SANT SCOLAIRE
JIJEL

Les chaueurs de taxi en grve

Des consultations
spcialises au
prot des coliers

Les nouvelles mesures risquent dengendrer dautres actions dans diffrents secteurs.

PHOTO : EL WATAN

lappel de la corporation du secteur du


transport, plus de 3000 taxis ont entam,
hier matin, une grve illimite dans la
ville de Annaba. Cette action est motive par la
rcente hausse des tarifs du carburant, aggrave par la concurrence dloyale des taxis
clandestins. Bien que le problme soit dordre
national, cette situation a t qualifie dinjuste
par la corporation des chauffeurs de taxi
Annaba. Citant en plus la hausse des prix de la
pice de rechange dorigine, celle des vignettes
et surtout du carburant, consquence de la crise
conomique que vit le pays, ils ont estim que
cette profession ne nourrit plus. Depuis la
mise en service de la nouvelle gare routire
la sortie sud de la ville, des taxis interwilayas
frquentent de plus en plus les diffrentes cits
de la ville dAnnaba sous prtexte de conduire
les voyageurs au centre-ville. Paralllement,
les transporteurs clandestins sadonnent leur
activit de chauffeurs de taxi au vu et au su des
agents de police chargs de la voie publique.
Pour remdier cette situation, nous exigeons
la cration de stations de taxis dans les gares
routires spcifiques chaque destination
pour garantir une meilleure fluidit du trafic
routier, ont-ils prcis. Interrogs sur les
augmentations dcides de faon unilatrale
sur les tarifs, soit 20 DA par place et 50 DA par
course, les concerns ont justifi cette mesure
en disant : Cela est la consquence directe de
laugmentation des prix du carburant. Pis, par
suite des intempries et labsence de mainte-

Dans ce genre de situation, il y a plusieurs victimes collatrales

nance et dentretien, les routes sont devenues


impraticables et gnratrices dimportants
dgts en termes de pices sur les vhicules
dont les prix sont passs du simple au triple.
Force est de relever que cette grve inattendue

RHABILITATION DES LIEUX


DE CULTE CONSTANTINE

La reprise des
travaux annonce
sans xer de date
A

prs des mois de mutisme et de


longues tractations, les chantiers
de rhabilitation des lieux de culte
Constantine reprendront incessamment.
La nouvelle a t donne officiellement,
hier, par le ministre des Affaires religieuses, Mohamed Assa, en marge du
17e Colloque international sur le Coran
qui se tient Constantine. Le ministre
sest content de louer les efforts du gouvernement, notamment le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et le ministre
de la Culture, ainsi que les dmarches
entreprises par le wali de Constantine,
pour trouver une issue limpasse juridique, concernant les accords de partenariat des entreprises nationales avec les
trangers, avec ses consquences financires, mais il ne dira aucun mot sur la
date fixe pour la reprise de ces travaux,
dont lannonce officieuse a t dj
faite, il y a quelques semaines. Cette
annonce, mme si elle est salutaire,
survient aprs un arrt des chantiers qui
a dur prs de 14 mois, alors quaucun
signe nest venu rassurer les spcialistes
qui ont alert maintes reprises sur
les prils qui guettent ces lieux. Nous
avons lanc plusieurs appels pressants
toutes les autorits, notamment le
wali de Constantine, la direction de la
culture, matre douvrage dlgu et
surtout lOGEBC pour la reprise des
travaux en urgence, car il sagit de

lavenir dun pan de lhistoire de la ville


de Constantine, a dclar rcemment
larchitecte charge de ce dossier auprs
de la direction des affaires religieuses de
Constantine. Depuis larrt des chantiers
de rhabilitation de 11 mosques et
8 zaouas situs dans la vieille ville, plusieurs voix se sont leves pour dnoncer la situation dans laquelle se trouvent
ces lieux, laisss en ltat et exposs aux
mauvaises conditions climatiques, sans
aucune protection. Mme les riverains
nont pas manqu dexprimer leur colre
vis--vis de ce quils ont qualifi de vritable bradage du patrimoine de la ville,
en citant les exemples de la Grande mosque, ralise en 1136, la Mosque Sidi
Kettani Souk El Asser, construite par
Salah Bey en 1776, la Mosque El Bey,
mais aussi celle du quartier dArbaine
Chrif, la zaouia Benabderrahmane
dans le quartier du Chara, entre autres.
Les habitants de la rue Benzaggouta se
dsolent eux aussi de ltat de dgradation de la mosque Sidi Afane, dont la
construction remonte au 10e sicle. En
somme et lapproche des premires
pluies de lanne en cours, annonces
dj pour les prochains jours, une reprise
des travaux est plus quune urgence.
Pour rappel, tous ces chantiers devaient
tre rceptionns durant la manifestation
culturelle de 2015, mais rien de tout cela
na eu lieu.
S. Arslan

gnr de gros problmes pour les usagers,


notamment en dbut de journe dhier, o plusieurs travailleurs nont pas pu rejoindre leur
poste tout autant que les tudiants.
Lela Azzouz

UN ADOLESCENT DCDE SUITE


UNE DISPUTE
Arslan, g de 14 ans, lve en premire anne
secondaire, est dcd lundi matin au CHU de
Constantine, succombant aux blessures subies suite
une bagarre avec son voisin. Lhistoire a commenc il y
a une semaine, quand la victime sest chamaille avec
son voisin de son ge pour un paquet de chips. Une
plaisanterie qui a vir au drame. Selon les tmoignages
recueillis auprs des voisins, les deux adolescents,
tous deux habitant la cit des 500 Logements
Zouaghi, se sont donn des coups. Dans la ferveur de
laction, Arslan a fait une chute dun mur de 2 mtres
de haut. Une chute qui lui a t fatale. Bless
grivement la tte, Arslan a t vacu vers le CHU o
il est rest en observation durant une semaine au
service de ranimation avant de rendre lme. Nous
saurons auprs des voisins que lautre adolescent a
quitt les lieux avec sa famille il y a quelques jours, par
peur de reprsailles. Cette tragdie a jet lmoi parmi
les habitants de la cit des 500 Logements, suscitant
des inquitudes sur lampleur de la violence qui ne
cesse de prendre des dimensions terrifiantes.
Ilhem Chena

LA RN79 ENVAHIE PAR LES


MARCHANDS AMBULANTS
Lanarchie est son comble sur la RN79 menant la
nouvelle ville dAli Mendjeli, prcisment proximit
de la ferme Benlahrache, face laroport Mohamed
Boudiaf. Des usagers de cette route rapportent en effet
que des dizaines de vendeurs ambulants de fruits et
lgumes ont pris lhabitude de sinstaller au bord
de cette voie. Les propritaires des vhicules qui y
stationnent, souvent en double file, pour sy
approvisionner contribuent de par leur comportement
rendre encore plus difficile la circulation sur cet axe
donnant accs la nouvelle ville, habituellement trs
encombr, notamment aux heures de pointe. En dpit
des dsagrments que les conducteurs endurent
depuis des mois, la passivit de la police et de la
gendarmerie dont les patrouilles sillonnent longueur
de journe cet axe routier sans intervenir pour mettre
le hol lanarchie qui y rgne, semble, du reste, cet
F. Raoui
gard bien trange.

es services de la sant de la wilaya de Jijel ont initi


une opration de recensement des enfants malades
scolariss pour les soumettre des examens auprs
de mdecins spcialistes du secteur public. Cette
initiative sinscrit dans le cadre dun plan de prise en
charge des lves atteints de certaines pathologies,
mais qui trouvent des difficults tre consults par
des spcialistes. Une fois identifis par les services
de la sant scolaire, ces enfants seront orients pour
des consultations en cardiologie et en urologie. Cette
prise en charge concerne les cas dectopie testiculaire
et de cardiopathie.
A noter que dans le seul EPSP de Sidi Marouf, les
units de diagnostic et de suivi (UDS) ont recens,
sur un total de 44 400 lves, 131 cas dectopie testiculaire et 334 cas de cardiopathie, qui ncessitent une
prise en charge spcialise. Par ailleurs, les enfants
scolariss prsentant une baisse de lacuit visuelle,
dont le nombre est estim 1020 cas lEPSP de Sidi
Marouf, ils sont entirement pris en charge pour la
correction de leur vision.
La CNAS prend en charge les frais dacquisition
des lunettes, par le biais dopticiens conventionns,
condition que les parents soient titulaires de la
carte Chifa, et justifient dun revenu mensuel de
moins de 40 000 DA. Par ailleurs, lAssociation des
anmies hrditaires, activant El Milia, a initi un
programme de consultations spcialises pour les
coliers atteints de ces formes danmie. Leur identification est en cours en collaboration avec les services
de la sant scolaire de lEPSP de Sidi Marouf. Durant
la campagne de dpistage de lanne en cours, 559
cas danmies cliniques ont t recenss en milieu
scolaire. Les lves prsentant des anmies bnficieront dun examen et dun suivi par une spcialiste
bnvole de lEHS El Mansourah de Constantine.
Adam S.

A quoi sert la voie de


contournement de la
ville ?

onue pour dtourner la circulation des vhicules


qui transitent et surtout celle des poids lourds, la
voie de contournement de la ville de Jijel ne semble
plus jouer son rle. Et pour cause, linterminable
mouvement des poids lourds qui transitent par le
centre-ville, sans tre inquits. Ces derniers temps,
la proportion de ce genre de vhicules est devenue
insoutenable, au point que certains nhsitent pas se
poser la question si dsormais ces poids lourds sont
autoriss circuler dans la ville, alors que des panneaux de signalisation le leur interdisent.
Certes, certaines autorisations temporaires peuvent
tre dlivres des chantiers, mais tolrer ce flux de
vhicules lourds est vraiment incomprhensible. Il ne
faut pas oublier que le passage incessant de ce genre
de mastodontes a caus des dgts sur les chausses.
Le cas de la voie qui dessert lvitement sud de la ville
partir de la cit du 18 Fvrier, ou celui qui mne au
quartier Haddada, sont difiants.
Fodil S.

BORDJ BOU ARRRIDJ

Les lves de Rabta


rclament le transport
scolaire

es lycens et collgiens de plusieurs villages de la


commune de Rabta, 30 km de Bordj Bou Arrridj ont
bloqu, hier, lentre au lyce et au CEM de la commune
pour protester contre le manque de transport scolaire.
Chaque matin, nous devons, soit nous lever 6h pour
prendre le bus, ou rater les cours, disent les lycens. Il
ny a aucun bus ni fourgon qui assure le transport vers nos
tablissements, situs quelques kilomtres de nos villages, ajoutent-ils. Les protestataires en colre dnoncent
la dmission des autorits du secteur de lducation qui
rejettent la responsabilit sur lAPC. Cest un problme
qui touche lenseignement, pourquoi le coller uniquement
lAPC, sinterroge un parent.
A. B.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 9

ORAN INFO
GDYEL

GRCE AU NUMRO VERT 1055

550 FAMILLES RELOGES


AUJOURDHUI

Les gendarmes librent


deux mineures enleves

es 550 familles dtentrices de dcisions de praffectation


dans la commune de Gdyel seront reloges, aujourdhui,
au niveau du site des 1050 logements situ lentre de cette
localit. Ces bnficiaires de logements publics locatifs ont
t recenss par la commission de dara de Gdyel et sont en
possession des dcisions depuis 2013, indique-t-on du ct de
loffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI) dOran.
Samedi dernier, les familles avaient procd au paiement
de leurs cautions en plus de six mois de loyers au niveau de
lagence OPGI de Gdyel. Cette opration sera suivie dun autre
relogement toujours la cit 1050 logements et concernera
des familles dEl Hamri et dautres quartiers de la ville. Les
autorits locales ont prvu la distribution de 10.000 logements
au courant de cette anne et lopration concernera, selon les
services de la wilaya, huit secteurs urbains en plus du quartier
des Planteurs. Une commission compose des services de
la dara, de lAPC, du CTC et de lOPGI a sillonn les huit
secteurs urbains en vue dexpertiser les immeubles classs dans
la catgorie rouge et recenser les occupants des lieux. La
wilaya a ralis 2 700 logements Belgaid pour le relogement
des familles sinistres.
F. A.

Deux adolescentes ont t libres par les gendarmes Oran grce au numro vert,
le 1055, mis en place par les services de scurit.

CANCER

LEHU A ASSUR 13 093


CONSULTATIONS EN 2015

PHOTO : DR

Lenlvement de mineurs, un phnomne inquitant

ette ligne instaure en vue


dorienter, informer et, surtout,
prvenir contre la criminalit
a permis aux lments dintervention
de la gendarmerie darrter les
individus impliqus dans cette tentative
denlvement, apprend-on auprs
des services concerns. Pas moins
de 20 970 appels tlphoniques ont
t donc enregistrs durant lanne
2015. Ces appels tmoignent, selon
les initiateurs de ce dispositif, de la
russite de cette mesure initie
dans le but de rapprocher le citoyen

des services de la gendarmerie. Le


groupement de la gendarmerie dOran
a enregistr une moyenne de 90 appels
par jour notamment pour signaler des
cas daccidents de la route, dnoncer
des menaces contre les personnes
et surtout demander de laide. Cette
ligne lance titre exprimental en
fvrier 2011 a prouv son efficacit,
selon les initiateurs de ce dispositif,
puisque les rsultats auxquels ont
abouti les enquteurs sont nettement
apprciables et dimportantes affaires
ont t solutionnes grce au 1055. Les

gendarmes ont pu trait deux affaires de


kif, des quantits de 30 et 32 kg de rsine
de cannabis rejetes par la mer et arrt
galement 49 individus dans des affaires
de vols et dagressions. Dautres appels
ont t transfrs vers les services de la
sret dOran, de la Protection civile, de
la sant et mme des Douanes. En 2014,
les gendarmes ont pu vouer lchec
une tentative de hold-up perptre dans
un bureau de poste dans la localit de
Marsat El Hadjadj. Ils ont rcupr une
somme de 98 millions de centimes et
arrt lauteur de ce vol.
F. A.

e service doncologie mdicale de ltablissement


hospitalier 1er Novembre a enregistr, durant les onze
premiers mois de lanne 2015, 13.039 consultations et 4680
hospitalisations (hpital du jour), a-t-on appris de la cellule
de communication de cet hpital. Durant cette priode, 4825
hommes et 8268 femmes avaient bnfici de consultations.
Cela sajoute prs de 1400 consultations pour enfants.
Lanalyse de ces chiffres renseigne sur lampleur de cette
maladie. Sept types de cancer trs dangereux font des ravages
Oran ; savoir le cancer du sein et du col de lutrus chez la
femme, le cancer des poumons et de la prostate chez lhomme,
le cancer de lappareil digestif, du colon et du rectum chez les
deux sexes. Le service doncologie de lEHU 1er Novembre
est compos dune unit assurant lactivit dhpital de jour
avec 20 fauteuils pour traitement des malades cancreux en
ambulatoire (chimiothrapie, thrapie cible, biphosphonate,
etc.) et dune unit de consultation et durgence avec 5 lits
assurant les consultations et prend en charge les urgences en
oncologie (traitements de la douleur, transfusions, ponctions
vacuatrices, etc.). Le service assure aussi des runions de
concertation multidisciplinaires. Il sagit dune nouvelle
approche adopte par les diffrents services concerns.
Ensemble, ces mdecins tudient les rsultats des examens
mdicaux et dcident des diffrentes options de traitement en
fonction du cancer et des patients.
Nayla Hammoud

PROTECTION CIVILE
TRAMWAY

La Setram part en guerre


contre la fraude
P

armi les grandes rsolutions de cette anne 2016,


lentreprise qui gre le tramway dOran est dtermine
combattre la fraude, un phnomne qui inquite au plus haut
point les responsables de la Setram. Lors dun point de presse
organis, hier, M. Fehim, responsable du marketing et de la
communication et accessoirement nomm Monsieur antifraude, celui qui aura synchroniser les oprations venir,
dclare tout de go que cest la fraude qui reste notre souci
majeur au niveau de la Setram. Aucun plan de dveloppement
et de valorisation du confort du voyageur nest possible sans
un combat frontal contre la fraude. Le plan anti-fraude qui
commencera entrer en vigueur ds la-mi janvier, consiste
principalement en la mise en application graduelle dun
valideur de ticket au niveau des kiosques. Dornavant, et
sur lensemble des 31 points de vente des tickets, la validation
se fera lachat. Ce systme nous permettra de combattre
la fraude molle, qui veut dire que le voyageur naura plus le
choix de valider ou non son billet dans la rame puisquil laura
dj fait lachat, expliquera encore M. Fehim qui compte
ainsi, lui et tout lencadrement de la Setram, venir bout dun
phnomne ultra gnralis, celui de ne valider son ticket qu
la vue des contrleurs, le consommateur stant ainsi habitu
utiliser plusieurs fois son ticket. Un autre aspect de la lutte anti-

fraude sera celui de couper provisoirement les valideurs


de tickets au niveau de la rame lorsque les contrleurs y
accdent. Ainsi, expliquera Monsieur anti-fraude, nous
comptons pousser les voyageurs, pas tous fort heureusement,
adopter une attitude responsable, celle qui consiste tout
simplement payer son trajet dans les meilleurs conditions
possibles. Une carte magntique viendra trs prochainement
remplacer les fameux C10 (les carnets 10 tickets), une carte
usage illimit mais appele tre consomme en 5 jours.
Le 1er responsable de la scurit de la Setram dclare que les
partisans de la fraude dure, celle de voyager sans acheter de
ticket, seront combattus et contraints de descendre de la rame
et de payer le BRV (le bulletin de rgularisation de voyage),
une amende de 100 DA. Mme si plusieurs de nos agents de
contrle ont t insults, voire frapps par des rcalcitrants
au bon ordre des choses, nous continuerons notre travail et
avons mme planifi une srie de plusieurs formations pour
nos agents, comme cest le cas un peu partout dans le monde,
confie encore le responsable de la scurit.
Concernant le conflit social qui a eu pour consquence
plusieurs jours dinactivit pour la Setram, deux syndicalistes
licencis attendent le verdict de la justice aujourdhui.
K. A.

UN CONCLAVE POUR AFFINER LES


CAPACITS OPRATIONNELLES

n regroupement rgional des Dtachements de renforts aux


premires interventions (DRPI) de 15 wilayas de lOuest
algrien est prvu Oran du 7 au 10 janvier courant. Ainsi ce
sont 3 000 agents constituant les dtachements de renforts de 15
wilayas qui se mettront en route le 7 janvier 6 h du matin vers la
wilaya dOran. Cette grande opration entre dans le cadre de la
prparation et le renforcement des capacits oprationnelles des
DRPI dpendant de la direction gnrale de la protection civile.
Lobjectif de laction est de tester et de dvelopper les capacits
de rponse en temps de crise.
K. A.

BOUSFER

UN JEUNE SE DONNE LA MORT


AVEC UNE TRONONNEUSE

a population de la commune de Bousfer est sous le choc. Un


jeune homme sest donn la mort, avant-hier, en se tranchant
la gorge avec une trononneuse, a-t-on appris de la protection
civile. g de 22 ans, linfortun a commis son forfait dans la
maison familiale situe au village Fellaoucen, selon la mme
source. Souffrant dune grave blessure au niveau de la gorge, il a
rendu lme sur place. La dpouille a t dpose la morgue de
lhpital de An El Turck et une enqute a t ouverte. Zekri S.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 10

RGION EST
TRAVAUX DAMLIORATION URBAINE GUELMA

Des chantiers qui sternisent


Au titre du programme complmentaire 2013, les travaux engags nont pas dpass, jusqu

PHOTO : EL WATAN

aujourdhui, 1% sur les 81 sites inscrits, pour une enveloppe globale de 2 milliards de dinars.

Travaux sur la rue Emir Abdelkader

n voulant engager des travaux damlioration urbaine dans la wilaya de


Guelma, les autorits locales savaient
pertinemment, depuis des annes, quelles
seront confrontes linextricable problmatique de coordination intersectorielle.
Une coordination qui ne finit pas de freiner
les projets de voiries, de trottoirs, dclairage public, de raccordement en nergie
et encore faudrait-il quils soient engags
et raliss dans les dlais contractuels. En

effet, au titre du programme quinquennal


2010-2014, dans son chapitre amlioration du cadre urbain, la wilaya de Guelma
a bnfici dune enveloppe de 1,359
milliard dinars. Une enveloppe accorde
pour la ralisation de 12 oprations mais
insuffisante pour rsorber le dficit dans la
wilaya de Guelma , lit-on dans le dernier
rapport de la Direction de lurbanisme, de
larchitecture et de la construction (DUAC)
de Guelma, puisquelle ne couvre que

8,84% des besoins exprims. Cette direction a souhait plus dargent, exactement
15,384 milliards de dinars. Mais contre toute attente, les travaux lancs ne sont qu un
taux davancement de 48,75%. Pourquoi
demander plus dargent si lon est incapable de raliser quelques projets? sinterrogent des habitants exasprs. Ainsi, cest
au gr des travaux rceptionns et dautres
inachevs ou en cours de rsiliation,
quune frange non ngligeable dhabitants de Guelma vit au quotidien dans des
conditions dplorables. Et les exemples
ne manquent pas, limage de celle des
habitants du tristement clbre Pos-sud de
la ville de Guelma, depuis le lancement des
travaux de VRD en 2010. Mais encore, au
titre du programme complmentaire 2013,
toujours en matire damlioration urbaine
Guelma, les travaux engags nont pas
dpass, jusqu aujourdhui, le 1% pour
81 sites inscrits, pour un montant global de
2 milliards de dinars. En effet, on en est encore au stade du cahier des charges en cours
dtablissement pour la majorit crasante
des communes de la wilaya de Guelma,
limage de la zone tampon situe entre les
cits des 1000 Lots et celle du 19 juin. Quoi
quil en soit, ici, ce sont les ternels chantiers inachevs, sindignent des habitants
Guelma, parmi dautres gens confronts
lopacit de ladministration, malgr les
rclamations et les dolances enregistres,
mais jamais claires.
Karim Dadci

STIF

Deux mois sans tlphone la cit les Tours


D

PUBLICIT

epuis plus de 2 ans, le calvaire de la cit des Tours o rsident


pourtant de nombreux cadres et directeurs de lexcutif de la
wilaya nen finit pas. Lance depuis belle lurette, lamlioration
urbaine est devenue un cauchemar pour les habitants. Croyant la
fin dun mauvais feuilleton, aprs la reprise des travaux par une nouvelle entreprise qui prend le relais aprs un arrt des travaux ayant
dur des mois, le bonheur des gens des Tours ne sera que de courte
dure, puisque le chantier avance pas de tortue. Interpell par les
habitants, lentrepreneur pointe du doigt son prdcesseur qui aurait
commis de graves erreurs difficiles occulter. Dautant plus quil
y va, dit-il, de la sant des habitants. Comme un malheur narrive
jamais seul, un engin du nouveau chantier endommage un cble de
tlphone. Les abonns dAlgrie Tlcom se retrouvent du jour au
lendemain sans tlphone ni Internet. Des outils de communication

et de travail pour certains rsidents mis hors champ depuis plus de


deux mois. Malgr les rclamations des abonns, la panne demeure:
Les dolances restent lettres mortes. Nos dsagrments noffusquent apparemment personne. Pour se ddouaner, les responsables
dAlgrie Tlcom qui noublient jamais de couper la ligne ou la
connexion internet au moindre retard de payement de la redevance,
brandissent un alibi qui ne tient pas la route. Devant mesurer les
prjudices causs des abonns ne pouvant utiliser le tlphone et
linternet durant une trs longue priode, la direction de loprateur
de tlphonie est une nouvelle fois interpelle. Nous demandons en
outre, lintervention des autorits locales pour quelles instruisent
lentreprise afin quelle acclre la cadence des travaux qui sternisent, tonnent des habitants en colre. Lappel de dtresse de des
Tours sera-t-il entendu ?
Kamel Beniaiche

P OR T RA IT
NACER BOULHILA. Artiste
peintre

Lhomme au
pinceau magique

acer, la cinquantaine, caresse le pinceau et les couleurs


depuis sa tendre enfance. Avant de possder une palette, il
tait dj bloui par la magie des couleurs. Le rose la toujours
fascin, subjugu. A lcole primaire dj jadorais colorier,
mais jtais tent de tout faire en rose ; une couleur qui se trahira sur mes choix vestimentaires plus tard, elle reprsentait la
beaut et llgance pour moi. A vingt ans, au sortir du lyce,
soit en 1985, il entra lcole des Beaux-arts de Constantine,
o il se forgea rellement. Il peaufina ses connaissances en art
plastiques et comprit tous les sens, symboliques et psychologiques, accords aux couleurs. Lartiste plasticien qui dormait en
lui commenait se manifester. Il ralisa ses premiers tableaux
qui ne manqurent pas dintresser ses professeurs et ses collgues. Mais jusque-l, il ntait pas encore suffisamment imprgn de la porte philosophique des diffrentes coles artistiques dans le monde, Nacer choisit de sexprimer, dexprimer
son talent la manire des Ralistes. Il peindra le Grand Phare,
russira des natures mortes, rendra hommage des personnes
chres travers des toiles qui nont rien envier celles des
matres de ce courant artistique. Aprs lanne de lcole des
Beaux-Arts, quil marquera dune pierre blanche, il rejoignit,
lanne suivante, lInstitut technologique de lducation Meriem Bouattoura de la mme ville. Matrisant suffisamment
les techniques de travail et dot dune connaissance artistique
bien solide, Nacer ne tarda pas se faire remarquer dans sa
classe ; il gagna la confiance de ses enseignants et lestime
de ses collgue : Nacer devint, pour ainsi dire, incontournable
dans son groupe. Et cest cette poque quil commena
nuancer son expression artistique : il abandonna le ralisme,
facile dcoder pour sexprimer dans le style plus discret
du symbolisme. Une volution qui traduit une certaine maturit biologique et artistique. Avant de quitter lITE en 1988,
pour exercer le mtier de PEM de dessin, il tait dj lauteur
de nombreuses toiles o les couleurs, les formes, les ombres
et les lumires nont plus les mmes valeurs quavant ; elles
prennent, dsormais, sous le pinceau de lartiste, une porte
philosophique. A 51 ans, notre peintre est lu coordinateur
de wilaya de lassociation des artistes de Mila. Il continue
rayonner sur la nouvelle gnration dartistes et gayer, un
peu partout travers le pays, les salons dexposition par des
uvres aux couleurs magiques.
Kamel B.

insolite

KHENCHELA, LA BIRE
T!
ET LE WHISKY SENVOLEN

trs habituelle. Environ 13


es
Cest une histoire de vol pas
s types de boissons alcoolis
000 bouteilles de diffrent
dans un dpt appartenant
ont t voles rcemment,
char
s de la commune de Che
aux services des Domaine
ce
la), a-t-on appris dune sour
( 50 km au sud de Khenche
olises disparu a t
alco
sons
bois
de
k
stoc
Le
fiable.
e la
ection dinventaire effectu s
dcouvert lors dune insp
te, la direction des Domaine
fin de lanne coule. Aler
re
enqute pour faire la lumi
de Khenchela a ouvert une
e.
importante quantit de bir
sur la disparition de cette
cher, a t saisie durant les
e
cot
qui
,
dise
chan
mar
Cette
rents services scuritaires.
annes coules par les diff
des caisses de bire, de vin
Elle compte, entre autres,
de
ien de nuit a t suspendu
rouge et de Whisky. Un gard
se son encontre
dpo
t
a
te
plain
une
et
s
ses fonction
t
s. Plusieurs employs ont
par la direction des Domaine
ce sont
Chechar. Manifestement,
entendus par la police de
qui souffrent de coma
les services des domaines
Mohamed Tabi
thylique !

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 10

KABYLIE INFO
SAHARIDJ (BOUIRA)

CHANTIER DU TLPHRIQUE DE TIZI OUZOU

MZARIR SE VIDE DE
SES HABITANTS

20 jour de grve
des travailleurs

PHOTO: EL WATAN

Un conflit social bloque, depuis trois semaines, le chantier de ralisation


dun tlphrique au chef-lieu de wilaya.

Le village est sous la menace des chutes de pierres

PHOTO: EL WATAN

Lanc en juillet 2013, le projet devait tre ralis en deux ans

es travailleurs du chantier du tlphrique de la


ville de Tizi Ouzou ont
entam hier leur 20e journe
de grve pour exiger la satisfaction de leurs revendications. Ils demandent le versement rgulier des salaires, le
paiement des journes fries
antrieures, la conclusion
dune convention collective,
laffiliation lassurance et
la scurit sociale au niveau
de la CNAS de Tizi Ouzou,
ainsi que la dsignation dun
correspondant social auprs
de cette agence. Les autres
revendications concernent les
conditions de travail (scurit, hygine, tenue de travail
complte).
Les protestataires rclament,
en outre, la rintgration immdiate dun dlgu syndical dans son poste de travail
et le rtablissement de ses
droits. Selon des grvistes,
leur employeur na pas voulu
lcher du lest malgr la lgitimit de leurs revendications.
Une runion regroupant les
reprsentants des travailleurs
et la direction de lentreprise

Bapiva charge de la ralisation du projet sest tenue le 28


dcembre dernier, avons-nous
appris, hier, auprs de la section syndicale. La rencontre
na pas abouti aux rsultats
escompts allant dans le sens
de la reprise du travail.
Dans une dclaration remise
El Watan, les travailleurs
dplorent lattitude du chef
du projet : Nous considrons que le procs-verbal de
runion est un chantage pur
et simple lencontre des
membres de la section syndicale. Comment demander
des travailleurs de renoncer leurs droits fondamentaux que sont la cration
dune section syndicale et
ladhsion une organisation
syndicale qui sont pourtant
sacraliss par la Constitution
(articles 56-57, chapitre 4).
Comment peut-on demander
en contrepartie des versements de salaires (fruit de
notre labeur), la dissolution
de la section syndicale et la
destruction de son cachet ?.
Pour eux, un tel chantage,
qui constitue une violation

des textes fondamentaux,


dnote si besoin est des intentions de lemployeur vouloir
annihiler toute vellit des
travailleurs dfendre leurs
droits fondamentaux dans un
cadre lgal.
Les membres de la section
syndicale (UGTA) dnoncent
galement la pression exerce par ce mme employeur
sur des travailleurs, dont le
seul souci est de gagner honntement et dans la dignit,
au prix defforts dun labeur
consenti quotidiennement,
leur vie et satisfaire les besoins de leur famille.
ier, lors de notre vire
10h, la future station situe dans lenceinte
de lOPOW de Tizi Ouzou,
tout tait larrt. Depuis le
17 dcembre dernier, tienton prciser. Une banderole annonant la poursuite
du mouvement de grve est
accroche au mur du stade.
Nous ne trouvons mme pas
de marteaux sur le chantier.
Comment voulez-vous quon
avance dans notre travail.
Nos collgues techniciens

franais de lentreprise Poma


ne comprennent pas ce laisser-aller de la partie algrienne pour un projet aussi
important pour la rgion,
lance, dpit, un travailleur
rencontr sur les lieux. Toutes
nos tentatives pour rencontrer
les responsables de Bapiva
(Algrie) ont t vaines. Entam en juillet 2013 pour
une dure de 24 mois et dot
dune enveloppe de 5 milliards de dinars (50 millions
deuros), ce projet de transport par cble (tlphrique
et tlcabine) compte deux
stations (dpart et arrive)
(Bouhinoun et Redjaouna)
ainsi que quatre stations intermdiaires, au niveau de la
nouvelle ville de Tizi Ouzou,
du stade du 1er Novembre,
du CEM Babouche et du
sanatorium Belloua. A voir
le taux davancement des travaux de ce chantier lanc par
le Premier ministre Abdelmalek Sellal en juillet 2013,
il est utopique de croire que
le tlphrique de Tizi Ouzou puisse prendre son envol
avant janvier 2018.

AN EL HAMMAM

Lenteurs dans le projet du gaz naturel


C

e nest un secret pour personne que,


An El Hammam, 45 km au sudest de Tizi Ouzou, des projets inscrits
depuis des annes tardent voir le jour.
Des chantiers que tout le monde qualifie
dimportants pour amliorer le cadre
de vie de la population trainent en longueur, en dpit des clauses des cahiers
des charges que peu de gens semblent
soucieux dappliquer. Les projets continuent daccuser des retards inexpliqus,
alors quaucune contrainte apparente
ne contrecarre les travaux. Il en est
ainsi de lalimentation de la rgion en
gaz naturel. Si certains bourgs ont eu la
chance de profiter de cette nergie tant
convoite, dautres prennent leur mal en

patience, en attendant que les entreprises


ralisatrices daignent faire un effort pour
renforcer leurs chantiers en moyens
humains et matriels.
Lquipe charge de la ralisation du
projet du gaz naturel est compose de
quelques ouvriers qui travaillent une
semaine tous les deux mois, avant
daller soccuper dautres chantiers,
nous confie Rabah, un habitant de Tillilt,
qui vient dacheter une dizaine de litres
de mazout pour faire face au froid.
Cest dj lhiver et le gaz narrivera
sans doute pas avant lt, alors quon
nous la promis pour juillet 2013,
ajoute son compagnon, qui prcise que
les responsables, tous les niveaux, ne

nous ont fait que des promesses en lair


pour calmer les esprits des villageois en
colre. La mme situation se reproduit
dans les cinq autres villages de la commune, rests en marge du dveloppement. Pour justifier le retard dans lavancement des travaux, certaines entreprises
invoquent comme prtexte les intempries qui les bloqueraient plusieurs mois.
Attendue par la population avec une
grande impatience, lalimentation de
tous les foyers en gaz naturel demeure
une promesse vaine en laquelle plus personne ne croit. Les chances fixes par
les cahiers des charges ne semblent pas
gner outre mesure les entrepreneurs.
Nacer Benzekri

e village Mzarir (Imesdourar), au nord de la commune de Saharidj (50 km lest de Bouira) se vide de ses habitants. Malgr le
retour de la scurit dans la rgion aprs les longues annes de terrorisme, la situation na pas chang. Lexode rural continue, mais cette
fois les causes sont diffrentes. Le phnomne de la chute de pierres
est une menace qui persiste. A chaque changement des conditions
mtorologiques, les rochers seffritent et tombent en direction du
village qui culmine plus de 1000 m daltitude.
A Imesdourar, le dveloppement est larrt. Les conditions de
vie difficiles poussent les villageois, surtout les jeunes, quitter les
lieux dans lespoir de trouver un travail et un meilleur cadre de vie.
Actuellement, le village est habit par des familles dmunies. La
raret du transport, surtout en hiver, condamne aussi les villageois
se clotrer dans leur modeste demeure. En 1995, le nombre
dcoliers au village tait de 250. Actuellement, lcole primaire
ne compte que 25 lves. Cest lune des consquences de lexode
massif des habitants. Mzarir se vide, dplore un vieil homme
dImesdourar. Lamoncellement des neiges en hiver coupe le village
du reste du monde.
Aprs des annes de peur et de misre, lAPC de Saharidj a propos
en 2012 une solution aux pouvoirs publics pour freiner lexode rural
et prserver la vie des villageois. La solution consistait en un projet
de dlocalisation du village de Mzarir vers un autre site, Tissighit,
sur la RN 30, loin du danger des chutes de pierres. Il a t prvu la
ralisation de 200 logements ruraux en deux tranches de 100 logements chacune. Malheureusement, rien na pas t concrtis sur
le terrain. Toutes les commissions de dara et de wilaya ont donn
leur accord pour lancer le projet aprs le choix du terrain. Cependant, quatre ans sont passs sans que la situation change. Cest le
flou qui persiste. LAPC hsite mme inscrire des projets pour
Mzarir, regrette un lu local. Devant linertie et le manque de
volont des pouvoirs publics de Bouira, Mzarir risque de devenir
un village fantme dici quelques annes.
Omar Arbane

BOUMERDS

INSCURIT MOUILHA
inscurit Mouilha, localit relevant de la commune dOuled
Ldevenue
Moussa, 20 km du chef-lieu de la wilaya de Boumerds, est
lune des proccupations majeures des habitants.
Cette proccupation est due la dangereuse propagation, ces derniers temps, de bandes de malfaiteurs et la multiplication dactes
dagressions nocturnes suivies dextorsion de fonds ciblant de
paisibles citoyens. Pour ces derniers, des dlinquants de tous bords
venus de divers horizons ont transform leur paisible quartier en un
lieu privilgi de leurs rendez-vous nocturnes, o ils prparent leurs
actes dagressions et autres vols et racket, transformant ainsi leur
existence en cauchemar. Lindiffrence affiche par les autorits
face cette situation intenable a grandement facilit la tche de ces
criminels, diront encore ces habitants. La prsence des lments
des services de scurit au niveau de ce pan important de notre
commune est devenue une ncessit urgente pour mettre fin la
salle besogne de cette bande de voyous, ajoutent-ils.
Hocine Amrouni

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires
Bureau de BOUIRA : Lotissement N 1, 4e tage (face gare
routire) Centre-ville Bouira.
Tl./Fax : 026 94 36 16
Bureau de BOUMERDS : Cit 392 Logts, Btiment 19
( 150m du sige de la dara). Boumerds.
Tl./Fax : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU : Boulevard Amena Mahieddine, Lot
Hasnaoua. N1.
Tl./Fax : 026 11 76 86

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 10

RGION OUEST
CHLEF

MOSTAGANEM

Des cultures
marachres irrigues
avec des eaux uses

Des travailleurs sans salaire


depuis plusieurs mois

e dficit pluviomtrique enregistr ces derniers temps dans


la wilaya de Mostaganem na pas t sans consquence. En
effet, pour y faire face, de nombreux agriculteurs indlicats,
riverains des oueds charriant les eaux uses, font usage de ce produit
pollu pour irriguer leurs cultures marachres. Une pratique qui ne
cesse de prendre de lampleur et plus particulirement au DahraEst de Mostaganem. Cest ce que nous avons constat de visu sur
les lieux. Il suffit de faire une vire tout le long du cours de oued El
Abib qui prend sa source Sidi Ali et traverse Sidi Lakhdar, avant
de se jeter dans la mer. Plusieurs petits terriens utilisent des pompes
hydrauliques pour irriguer leurs cultures constitues principalement
de marachres. Le comble, cette pratique qui nuit considrablement
la sant du consommateur est visible mme partir de la RN11,
lest de la wilaya. Dailleurs, de nombreux citoyens ont dnonc cet
tat de fait. Pour rappel, de nombreux agriculteurs malhonntes ont
t pingls, il y a deux ans. Le matriel (motopompes et autres) a
t saisi et les auteurs traduits en justice. Malheureusement, ce genre
doprations na aucunement invers la tendance. Lirrigation au
moyen deaux uses non-traites est strictement interdite au vu des
dangers parfois mortels quelle reprsente. Pourtant, ces personnes
ne reculent devant rien et savent pertinemment que les pidmies,
comme la typhode, laissent des squelles irrversibles. Les services
des bureaux dhygine devront tre sur le qui-vive afin dviter toute
ventuelle catastrophe.
T. L.
PHOTO : DR

De nombreux travailleurs du secteur public vivent dans lincertitude quant leur


avenir et celui de leur entreprise en difficult Leur inquitude est dautant plus justifie
que certains dentre eux ne peroivent pas de salaire depuis des mois.

Les entreprises publiques sont en difficult

armi les entreprises dont les


travailleurs sont sans salaire
depuis deux mois, nous
citerons, selon une source syndicale,
la verrerie industrielle spcialise
dans la production de flacons pour
produits pharmaceutiques, cosmtiques
et agroalimentaires (Nover) ainsi que
lEntreprise nationale dintervention et
de rnovation (ENIR) qui a, son actif,
une srie de ralisations dquipements
publics au niveau national. Dailleurs,
daprs les chos qui nous sont parvenus
hier, les travailleurs de cette dernire
entreprise observent, depuis une semaine,
une grve illimite pour protester contre
la dgradation de la situation de leur outil

de ralisation. Le flou entretenu sur le


sujet ne fait quajouter du dsarroi aux
centaines demploys qui ne savent pas
ce que le silence des pouvoirs publics leur
rserve, surtout que la loi de finances de
2016 prvoit louverture du capital des
entreprises publiques.
Lesquelles ? On nen sait toujours rien.
Il faudra certainement attendre le dcret
dapplication de la LF, notamment
son article 66, pour connatre leur
sort. Toujours est-il que danciennes
entreprises du btiment, de plasturgie et
de verrerie qui jouissaient dun savoirfaire remarquable sont lagonie, car
elles sont touffes financirement.
Cest le cas aussi pour une ferme-pilote

agrumicole, lunit ayant remplac lexOnama et lEmifor. Selon une source


de lUGTA, cette situation sexplique
par labsence de plan de redressement
financier et structurel de ce potentiel
norme de production et de ralisation
dans les secteurs de lindustrie, du
BTPH et de lagriculture. Elle dplore
aussi le goulot dtranglement que
reprsente la centralisation des pouvoirs
de dcision en matire de financement
et dinvestissement. Les collectifs des
quatre units de plasturgie, par exemple,
attendent toujours leur regroupement au
sein de lentreprise mre, en loccurrence
Sonatrach.
A.Yechkour

SADA

Un salon ddi au miel


L

e Salon rgional du miel, dans sa troisime dition, a t


organis par le premier responsable de la cooprative
dapiculteurs, Kadirou Aouar. Lexposition-vente a lieu la
Maison de la culture de Sada, du 4 au 11 janvier courant. Les
wilayas qui participent ce Salon sont : Sada, Mascara, Oran,
Mostaganem, Tiaret, El Bayadh, Nama, Tlemcen, Relizane,
An Tmouchent, Chlef, Tipasa, Blida et Sidi Bel Abbs. Au
menu : concours pour les lves dune cole primaire, visite et
distribution de miel aux malades de la maternit, table ronde sur
llevage des abeilles, visite des cascades de Tifrit.

Toufik Arab, apiculteur de Tlemcen, parlera des contraintes


et des problmes rencontrs par les professionnels du mtier :
Le premier problme est lutilisation des pesticides trangers
pour les agrumes interdits ltranger, notamment le DTT, des
insecticides qui attaquent tous les insectes et non uniquement
linceste cibl. Le second point est la recherche de vergers, de
pturages mellifres : nous sommes confronts aux lenteurs
bureaucratiques pour les autorisations de transhumance. On a
recens, en Algrie, 149 varits de miel. Moi je vends du miel en
gros entre 1100 et 1800 DA le kilo.
Sid Ahmed

TLEMCEN

Le cadre de vie fortement


dgrad Sidi Djilali

es habitants de Sidi Yahia Bensefia, une localit de la commune


de Sidi Djilali, ne cessent de se plaindre de la marginalisation et
de lisolement dont ils se sentent victimes et interpellent les autorits
de la wilaya. Les dolances tout fait lgitimes de ces habitants
sarticulent autour des difficults ayant trait la dgradation patente
de leur cadre de vie. Il sagit principalement des perturbations
rcurrentes dans lapprovisionnement en eau potable, la dfaillance de
lclairage public, la dtrioration des routes, le manque de transport
scolaire. Cependant, malgr leurs conditions de vie dgradantes,
les habitants de Sidi Yahia Bensefia ont clairement exprim leur
attachement la terre des anctres et excluent toute sorte dexode.
Nous ne voulons pas quitter nos terres, mais nous ne comprenons
pas pourquoi notre village est rest en marge de la dynamique de
dveloppement enclenche par lAPC travers diffrents programmes
damnagement, sinterrogent les habitants. Et dajouter indigns :
Cest frustrant de constater que des localits jouissant dune
attention particulire de la part des lus sont bien entretenues, alors
que la ntre est compltement dlaisse. Les habitants qui accordent
une importance capitale linstruction de leurs prognitures soulignent
avec vhmence les difficults auxquelles sont confronts leurs enfants
pour rejoindre lcole de An Sfa, distante denviron 9 km de leur
village. Parfois, lorsque le transport scolaire est dfaillant, ce qui est
malheureusement frquent, les parents sont obligs de se dbrouiller
tant bien que mal pour conduire leurs enfants lcole. Des fois, ils
ont recours au covoiturage, mais gnralement les enfants schent les
cours. Un autre problme, et pas des moindres, inquite srieusement
ces habitants. Il sagit de la prolifration des sangliers et des loups qui
investissent le village ds la tombe de la nuit. Ces animaux causent de
grands prjudices lagriculture et lespce ovine, et terrorisent les
villageois, notamment les enfants.
O. El Bachir

OUED RHIOU
TIARET

La collecte des dchets mnagers


cone des oprateurs
A

prs avoir approuv laffectation


dune enveloppe financire de
46 millions de dinars au titre du budget
primitif et lanc lavis dappel doffres
pour ltablissement de six conventions,
les services de lAPC procderont, au
cours de cette semaine, lvaluation des
offres, a-t-on appris dun lu en charge
du dossier. Six secteurs, notamment
ceux situs hors centre-ville et proches
banlieues, sont concerns par cette
externalisation de lactivit jusque-l

dvolue au service de nettoiement de


lAPC du chef-lieu de wilaya, ajoute
notre source. Thoriquement, cette tche
sera dvolue aux PME et autres jeunes
oprateurs financs par les diffrents
programmes daide lemploi des
jeunes. Tiaret, linstar de beaucoup de
villes, ploie sous leffet des dcharges
sauvages et dune mauvaise gestion des
ordures mnagres. Il existe pourtant un
schma directeur labor en ce sens par
une prcdente quipe, mais le travail

bien ficel na pas t suivi deffet.


Le maire, Rabah Boutheldja, sest
justifi par lincivisme des citoyens :
Car notre parc est mobilis H24 et on
procde jusqu deux enlvements par
point quotidiennement. Pour rappel,
le centre denfouissement technique
intercommunal de Tiaret, qui englobe
dautres collectivits, reoit jusqu 220
tonnes de dchets, tous types confondus,
par jour. 60% de cette quantit proviennent
de la commune de Tiaret.
A. Fawzi

Remise des cls


de 274logements sociaux

prs lopration dpuration de la liste des 274 logements sociaux


affiche dbut 2015, o pas moins de 35 intrus ont t carts
et remplacs, les heureux bnficiaires ont accueilli, ce lundi, dans
leur cit Benamara Abdelkader, la priphrie de Oued Rhoui, les
responsables locaux, leur tte le secrtaire gnral de la wilaya qui
leur a remis les cls. Cest dans un climat de liesse que les citoyens ont
rceptionn leurs logements qui seront, selon le chef de dara de Oued
Rhiou, le noyau dune nouvelle cit o dimportants quipements,
comme les tablissements scolaires, la poste, la polyclinique et
des structures sportives, sont programms. Cette opration sera
prochainement suivie par une autre consacre au relogement des
familles recenses dans le cadre de la lutte contre le logement
prcaire. Toutes les conditions ont t runies pour entamer, dans les
jours venir, le dmnagement des familles vivant jusque-l dans des
conditions dplorables, a affirm le chef de dara.
Issac B.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
REPRISE DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE RIYAD ET THRAN

BRVES

LArabie Saoudite
pose ses conditions

ESPAGNE

Le prsident catalan sortant, Artur


Mas, sest dit prt hier
convoquer de nouvelles lections en
Catalogne, faute daccord entre
indpendantistes sur sa reconduction la
tte de la rgion, assurant quil ne ferait
pas de nouvelles concessions pour tre
investi. Ce nest pas le scnario que je
prfre mais je suis prt signer la
convocation en vue de nouvelles
lections rgionales, a dclar le
conservateur Artur Mas. Il a prcis que
sa liste, Junts pel si, ne ferait plus de
concessions la CUP, petite formation
indpendantiste et anticapitaliste qui
exige son dpart pour soutenir un
gouvernement de coalition.

Pour Riyad, il est impratif que les autorits iraniennes arrtent de singrer dans les affaires intrieures
dautres pays.

CHINE

K
PHOTO : D.R.

evant les appels rpts


la dsescalade lancs ds
samedi par plusieurs pays, les
autorits saoudiennes ont finalement
accept de reconsidrer leur dcision
de rompre les relations diplomatiques de leur pays avec lIran, Etat
avec lequel elles sont en conflit
depuis lexcution dun dignitaire
religieux chiite saoudien. Seulement,
le royaume wahhabite conditionne la
reprise de ses relations avec lIran par
un certains nombre de rgles.
Pour Riyad, il est impratif avant
tout que les autorits iraniennes arrtent de singrer dans les affaires
intrieures dautres pays. Les relations entre Riyad et Thran seront
rtablies lorsque lIran arrtera de
singrer dans les affaires intrieures
dautres pays, y compris dans les
ntres, a dclar le reprsentant permanent de lArabie Saoudite auprs
de lONU, Abdallah Al Mouallimi,
cit hier par Reuters. Autant dire
que Riyad demande limpossible.
Ou presque. Surtout si le royaume
wahhabite continue couper les ttes
dopposants politiques chiites quand
bien mme ils seraient Saoudiens.
Riyad a rompu dimanche les relations diplomatiques avec Thran
la suite dattaques contre ses missions diplomatiques Thran et
Mashhad, incendies samedi soir.
Ces attaques condamnes par le
Conseil de scurit de lONU ont
t provoques par lexcution du
chef religieux chiite Nimr Al Nimr
par le royaume saoudien. Mais depuis, lIran a quand mme platement
condamn le saccage des reprsentations diplomatiques saoudiennes.
Mais cela ne semble pas avoir suffi.
Le Bahren, le Kowet et le Soudan
ont suivi lexemple de lArabie Saou-

Le roi Selman reste inflexible sur sa position envers lIran

dite et rompu lundi leurs relations


diplomatiques avec lancien empire
perse. Les Emirats arabes unis se
sont, quant eux, limits rappeler
lundi leur ambassadeur de Thran et
rduire le nombre de diplomates
iraniens dans le pays. La crise tend
devenir aujourdhui rgionale.
Quoi quil en soit, nous en saurons
un peu plus samedi sur la conduite
quadopteront les monarchies du
Golfe concernant les appels au calme
lancs par la communaut internationale. Le Conseil de coopration
du Golfe (CCG) devrait tenir
la fin du week-end une runion
extraordinaire. Les ministres des
Affaires trangres du CCG tiendront samedi Riyad une runion
extraordinaire (...) afin de discuter
des rpercussions de lattaque contre
lambassade dArabie Saoudite
Thran et le consulat saoudien dans
la ville iranienne de Mashhad, a d-

clar hier Abdoullatif ben Rachid Al


Zayani, secrtaire gnral du CCG,
dans un communiqu. Est-ce que les
autorits iraniennes vont accepter les
conditions saoudiennes ? Difficile
dire. Pour calmer leur opinion qui
rclame vengeance aprs lexcution
de cheikh Nimr Al Nimr, il est peu
probable quelles acceptent de faire
davantage profil bas. Du moins pas
maintenant, car cela pourrait savrer
fatal pour le pouvoir du prsident
Hassan Rouhani qui est attendu au
tournant par les conservateurs iraniens qui lui reprochent dj davoir
brad lavenir de lIran en acceptant
de signer le fameux accord sur le
nuclaire iranien. Le fait que lIran
ait affirm hier que la rupture des
relations diplomatiques par lArabie
Saoudite navait aucun effet sur
son dveloppement accrdite lide
que Thran ne pliera pas, comme le
souhaiterait le CCG.

Connu pour sa pondration et son


pragmatisme, Hassan Rohani est
donc oblig de suivre le mouvement
de faire lui aussi dans la surenchre.
En rponse lescalade saoudienne,
il a adress de nouvelles critiques
Riyad. Le chef de lEtat iranien a
indiqu hier que lArabie Saoudite
ne peut pas rpondre aux critiques
en coupant des ttes. LArabie
Saoudite ne peut pas faire oublier
son crime davoir coup la tte dun
dignitaire religieux avec la rupture
de ses relations. Jespre que les
pays europens qui ragissent toujours aux questions lies aux droits
de lhomme feront leur devoir,
a-t-il dclar en recevant le ministre
danois des Affaires trangres, Kristian Jensen, en visite Thran. Bref,
cest la rponse du berger la bergre. Le dcor dune crise profonde
et durable est ainsi plant.
Zine Cherfaoui

DAECH CHERCHE CONTRLER DES SITES PTROLIERS

La paix en Libye, une urgence


Le pays est devenu, depuis le renversement par les Occidentaux et le Qatar de Mouammar El Gueddafi
en 2011, le repre privilgi de groupes terroristes et de Daech en particulier.

anne 2016 sera loccasion pour les Libyens


de retrouver la paix avec un gouvernement
dunion et un seul ensemble dinstitutions lgitimes, affirme le reprsentant spcial du secrtaire gnral de lONU pour la Libye, Martin
Kobler. Dans une lettre publie dbut janvier,
Martin Kobler reconnat quen dpit des difficults vcues par les Libyens en 2015, lanne sest
nanmoins acheve par la signature de laccord
politique libyen qui reprsente, a-t-il dit, une
lueur despoir.
Le reprsentant spcial de lONU a effectu une
visite de deux jours en Libye, le 31 dcembre et
le 1er janvier, au cours de laquelle il a notamment
rencontr le prsident du Parlement de Tobrouk,
reconnu par la communaut internationale,
Aguila Saleh. Il a aussi discut au tlphone avec
le gnral Khalifa Haftar, nomm en mars dernier chef de larme libyenne. Lors de sa visite,
M. Kobler sest galement rendu dans un camp de
personnes dplaces pour couter leurs proccupations. Il leur a promis de faire tout son possible

afin dassurer leur retour chez elles en 2016.


De lavis du reprsentant spcial de lONU, la
Libye a maintenant loccasion de mettre un terme
la crise quelle traverse en relanant la transition
vers un Etat dmocratique. En ce sens, il a appel
dans sa missive lensemble des Libyens accepter laccord politique et appuyer le gouvernement dunion nationale, soulignant que laccord
reste ouvert tous les Libyens qui souhaiteraient
se joindre ceux qui lont dj sign.
LENTENTE SE FAIT ATTENDRE
Par ailleurs, M. Kobler a insist sur le fait que ce
processus demeure exclusivement libyen et que
lONU continuera dappuyer la Libye dans sa
qute vers la paix et la rconciliation nationale.
Il ne fait aucun doute que lanne venir sera
une anne defforts, mais elle sera galement une
anne de possibilits. Une occasion pour la Libye
de retrouver la paix dans lunit, avec un seul
gouvernement dunion et un seul ensemble dinstitutions lgitimes, a-t-il dit. Le plus important

pour le gouvernement dunion nationale est de


remdier rapidement linscurit dans le pays
afin de permettre toutes les familles de rentrer
chez elles et aux enfants de retourner lcole,
a-t-il conclu. La Libye est tellement gangrene
par linscurit et le terrorisme quelle menace de
dstabiliser toute la rgion. Le pays est mme devenu le repre privilgi de groupes terroristes et
de Daech en particulier. Ce dernier cherche maintenant mettre la main sur des sites ptroliers.
Daech mne dailleurs depuis lundi une offensive
contre dimportantes installations ptrolires Al
Sedra et Ras Lanouf. Le groupe terroriste tente
depuis plusieurs semaines une perce vers lEst,
depuis Syrte, pour atteindre la zone du Croissant
ptrolier o sont situs les principaux terminaux
ptroliers libyens. Les affrontements se poursuivaient encore hier entre Daech et les gardes des
sites ptroliers, contrls par le gouvernement
reconnu, autour du port dAl Sedra (Nord). Ceci
pour dire que la paix en Libye doit tre retrouve
de toute urgence.
R. I.

Les Pkinois ont respir durant la


moiti de lanne 2015 un air
pollu non conforme aux normes
nationales, ont annonc les mdias
chinois hier, les initiatives municipales
peinant contenir la grogne populaire
face la pollution. La capitale chinoise a
connu 179 jours de pollution lan pass,
dont 46 de forte pollution, selon le
journal Global Times, qui cite le Bureau
municipal de la protection
environnementale. La concentration de
particules de 2,5 microns de diamtre
(PM 2.5), particulirement dangereuses
car elles pntrent profondment dans
les poumons, a atteint les 80,6
microgrammes par mtre cube en
moyenne journalire en 2015, selon le
quotidien. Un niveau huit fois suprieur
au seuil des 10 microgrammes
recommand par lOMS pour une
exposition moyenne sur lanne.

CENTRAFRIQUE

La France a appel, hier, tous les


acteurs politiques centrafricains
faire preuve de responsabilit, alors
quune vingtaine de candidats la
prsidentielle ont exig larrt des
oprations lectorales en cours et
dnonc une mascarade lors du scrutin
du 30 dcembre. La France appelle les
acteurs politiques centrafricains faire
preuve de responsabilit (...) Les
contestations ventuelles doivent se faire
selon les mcanismes prvus par le code
lectoral, a dclar le porte-parole du
ministre franais des Aaires
trangres, Romain Nadal. Il
appartiendra la Cour constitutionnelle
de la transition de proclamer les
rsultats, a-t-il soulign, rappelant que
les observateurs internationaux avaient
salu le bon droulement de llection.

YMEN

Au moins 81 civils ont t tus


jusquen dcembre au Ymen, en
grande majorit par les raids ariens de la
coalition arabo-sunnite qui intervient
depuis mars 2015 dans le pays, a dplor
hier lONU. Durant le mois de dcembre,
au moins 62 civils ont t tus par les
raids ariens attribus aux forces de la
coalition, a indiqu un porte-parole du
Haut-Commissariat de lONU aux droits de
lhomme, Rupert Colville. Cest plus du
double que le nombre de civils tus en
novembre, a-t-il prcis au sujet des
victimes des raids de la coalition. Le
nombre de civils tus par les
bombardements attribus aux comits
populaires alis aux rebelles houthis a,
en revanche, diminu sur cette mme
priode, passant de 32 en novembre au
moins 11 en dcembre.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 12

PUBLICIT

Importante socit de services installe Alger


RECRUTE
pour ses diffrents services et chantiers travers le territoire national (Nord et Sud) du personnel
qualifi et expriment dans les domaines suivants :

Administrateurs et cadres GRH


Cadres financiers et comptables
Contrleurs de qualit et de gestion
Superviseurs et intendants en restauration
Magasiniers et conomes
Cuisiniers - chefs cuisiniers et aide-cuisiniers
Bouchers
Serveurs et chefs de rang
Boulangers - ptissiers et agents polyvalents.

Nous vous demandons de nous envoyer les dossiers suivants par courrier lectronique (email) :
Un curriculum vitae (CV) dtaill avec un numro de tlphone actif
Lettre de motivation
Copies des diplmes
Justificatifs d'exprience (copies des certificats et attestations de travail).

l'adresse suivante : Recrut2016@hotmail.com

Entreprise prive
RECHERCHE DANS LIMMDIAT

1- Responsable dadministration gnrale :


Age : 45 et 50 ans/ Universitaire (droit, conomie)/ Exprience de 15 ans dans le domaine

2- Responsable de gestion des stocks :


Age : 35 et 40 ans/ Universitaire/ Exprience de 10 ans

3- Cadres commerciaux h/f:


Age : 40-45 ans/ universitaire / 10 ans dexprience

4- Magasinier :
Age : 35- 40 ans/ Universitaire/ 15 ans dexprience

5- Facturire :
Age : 40- 45 ans / Diplme en commerce ou quivalent/ Exprience de 10 ans

6- Soudeur qualifi :
Age : 35- 40 ans / Diplme dans la filire/ 10 ans dexprience

Il est octroy un salaire selon le mrite et diverses primes, plus transport et cantine

Envoyez votre CV + LM : Pers.recrutement15@gmail.com

Numro 97 - Mercredi 6 janvier 2016

elwatan.etudiant

etudiant@elwatan.com

021 65 30 59

Par Samir Azzoug

Lenfer est pav


de bonnes intentions

Confrence des universits


largie au secteur socioconomique

Rsoudre

le casse-tte LMD ?

es 12 et 13 janvier courant
se tiendra la Confrence
nationale des universits,
largie au secteur
socioconomique et ddie
lvaluation de la mise en uvre du
systme LMD, annonce le ministre
de lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientique. Cet tat des
lieux permettra de poser un diagnostic
sur lensemble de la rforme dans
sa cohrence gnrale et dans ses
composantes, est-il prcis dans
la brochure de lvnement. Enn,
est-on tent de dire. Dix annes aprs
lintroduction de ce systme n du
processus de Bologne et un report
elle tait prvue les 21 et 22 dcembre
2015 pour des problmes
techniques, la confrence aura lieu
au Palais des nations. Il tait temps
tant les couacs et les situations
parfois ubuesques engendres par le
LMD comme la non-reconnaissance
de certains diplmes, les crises
nes du mastre pour tous, le rle
et prrogatives des enseignants
chercheurs ont harass la
population universitaire.
Et comme les bonnes nouvelles
arrivent rarement seules, la
confrence se tient au moment o
lavant-projet de loi portant rvision
de la Constitution consacre la
promotion et la valorisation de la
recherche scientique (RS) et institue
un conseil national de la RS et des
technologies. Quelques mois plus
tt, le 17 septembre, lAPN adoptait
le projet de loi dorientation sur
la recherche scientique. Que des
bonnes nouvelles en perspective!
En matire de bonnes intentions et
de volont de bien faire, les pouvoirs
publics semblent prts tout et
tendent la main grande ouverte.
Seulement, la ralit quotidienne
dans les tablissements du suprieur
est tellement complexe quil faudrait
un vritable plan Marshall associ
une rvolution culturelle pour sauver
ce qui peut ltre. Le cas du chercheur
Djamel Abderrahmane, malheureux
bnciaire dune formation postdoc dans une universit espagnole,
rvle lui seul toute la complexit de
la tche dvolue M. Hadjar. Class
9e sur 71 candidats de direntes
nationalits, il voit sa demande
de dtachement bloque car, pour
son malheur, le Dr Abderrahmane
percevrait une aide de formation de
1400 euros par mois! Alors, les doigts
sont braqus, les textes crisps et
la Fonction publique mise en branle.
Sacrilge. Le chercheur est incit
choisir: ou prserver sa carrire
denseignant ici ou opter pour la
recherche ailleurs. Pourtant, son sujet
de recherche est stratgique pour la
scurit alimentaire du pays. Il sagit
pour lui dapprendre les techniques
de recherche sur la tolrance la
scheresse des crales. Dans un pays
qui importe pour plus de 1,5 milliard
de dollars de bl par semestre, sa
formation devrait tre dclare
dutilit publique. Mais que nenni. Les
voies de la bureaucratie et celle des
envieux priment sur toutes les rgles
crites. Et lenfer est pav de bonnes
intentions.

14 Parcours

Mercredi 6 janvier 2016

Fuite des cerveaux

Le parcours atypique
dun chercheur algrien

Kamel Bouabdellah
etudiant@elwatan.com

prs
des
tudes
universitaires
couronnes, en 1989,
par
un
magistre
en gnie chimique,
Maghlaoui Abdelhamid dit Azzedine entame
sa vie professionnelle en qualit dassistant
la recherche au Haut-Commissariat pour la
recherche (HCR) Alger, o il a assist de
jeunes chercheurs jusquen 1991. En avril
de cette anne-l, Maghlaoui est envoy
au Qubec, au Canada, pour un stage de
trois mois. Mais son sjour qubcois dura
six mois, au lieu de trois : son encadreur,
M. Boui, un rudit dorigine vietnamienne
et non moins ancien diplomate dans son
pays, lui propose de prolonger son sjour
au Groupe de recherche en ingnierie des
procds et systmes (Grips). Loffre de
M. Boui est accepte. Lors de ses tudes
dans ce prestigieux tablissement canadien,
Abdelhamid Maghlaoui publie, en coauteur, trois articles scientifiques dans la
trs clbre revue amricaine spcialise
Mathmatical modeling. En novembre de
la mme anne, notre scientifique rentre
en Algrie et rintgre le HCR. Mais son
retour dans le pays na pas dur longtemps,
car lanne suivante, tout juste aprs
lassassinat du prsident Mohamed Boudiaf,
Maghlaoui prend la dcision de retourner
au Canada. Jai eu le sentiment que les
choses ne tournaient pas rond dans le pays
et jai pris la dcision de mexpatrier
nouveau. En septembre 1992, il senvole
de nouveau vers le Canada avec tout juste
500 dollars en poche. Notre chercheur
retrouve donc M. Boui et son Grips. Le
Vietnamien, qui devient pour le fils de
Mila plus quun collgue, mais un ami
dans le sens noble du terme, lui conseille
alors dobtenir un diplme au Canada pour
pouvoir saffirmer. M. Boui ma aid
obtenir lexemption des frais de scolarit au
Canada et ma inscrit luniversit Laval
du Qubec. Celui qui deviendra par la suite
linventeur dun systme didentification
et de contrle dune cuve dlectrolysespar
les rseaux de neurones entame donc ses
tudes en PHD (doctorat) Laval. Ses
tudes consistaient en une recherche sur
un sujet intitul Identification et contrle
dune cellule dlectrolyse par les rseaux
de neurones, une thse en rapport avec
lintelligence artificielle. Encadr par son
directeur de thse, Jules Tubot, Abdelhamid
Maghlaoui prend attache avec Aluminium
Canada (AlCan), une socit spcialise
dans le dveloppement de laluminium,
afin de peaufiner ses recherches. En fait,
notre chercheur voulait comparer sa
mthode didentification et de contrle des
lectrolyses par les rseaux de neurones,
quil avait achev de dvelopper, aux
procds utiliss par cette grande socit
nord-amricaine. Jaloux de leurs mthodes
de travail, les responsables dAlCan lui font

signer un contrat de confidentialit avant


de lui permettre daccder leur secrte
logique de contrle. AlCan me dvoile sa
logique de contrle. Cest un programme
compos de 4000 instructions scientifiques.
Aprs comparaison de la mthode que jai
mise au point avec leur logique de contrle,
je me suis aperu que la mienne tait
indite et que je concevais quelque chose de
nouveau. La mthode Maghlaoui sera
prime en 1995 au Canada o elle obtiendra
le prix dexcellence pour les applications
dans le domaine industriel. Elle rapporte
son auteur un prix de 10 000 dollars
canadiens. Une fois reconnu officiellement
comme concepteur dune nouvelle logique
de contrle par les rseaux de neurones,
notre chercheur est sollicit par de grandes
firmes internationales spcialises dans le
dveloppement de laluminium. Le Centre
qubcois daluminium lui fait une offre
de travail de cinq ans. Mais celle que lui
fait lmirati Duba Aluminium (Dubal) est
meilleure. En avril 1996, titulaire dun PHD
en gnie chimique et aurol de son brevet

dinventeur, Abdelhamid Maghlaoui prend


loption de quitter le pays de lrable pour
Duba, aux Emirats arabes unis.

CONSCRATION
MONDIALE DUBA
Abdelhamid Maghlaoui arrive en septembre
1996 Dubal. A cette poque-l, la socit
miratie utilisait, pour la fabrication de
son aluminium, une cellule lectrolytique
fabrique par laustralien Comalco. La
cellule lectrolytique (ou cuve dans le
jargon de la profession) est dnomme
CD20. Maghlaoui est charg dadapter la
cuve de Comalco CD20 son systme de
contrle par les rseaux de neurones jug
plus efficace. Lopration est couronne
de succs : dsormais, Dubal produit de
laluminium suivant la mthode Maghlaoui.
Les cuves, ou cellules lectrolytiques,
sont le cur de lusine, prcise le savant.
Entre-temps, Dubal et Comalco se mettent
daccord pour produire une nouvelle
gnration de cuves, plus puissantes et plus

Llectrolyse est une mthode caractrise


par la dcomposition lctro-chimique de
certaines substances. Cest un processus qui
permet la conversion de lnergie lectrique
en nergie chimique. Pour former une cellule
lectrolyte, llectrolyse est donc plac dans
une cuve contenant un lectrolyte dans lequel
sont plonges deux lectrode relies aux
bornes dun gnrateur de courant continu.

rentables. La firme australienne conoit


alors la CD26 en 1999. Dubal en reoit cinq
exemplaires pour la priode dessai. Le chef
de dpartement de technologie Dubal, un
docteur de nationalit indienne, saperoit
que ce nouvel quipement nest pas
rentable et quil prsentait des dfaillances.
Maghlaoui est charg alors de voir sil peut
faire quelque chose. La cuve tait bien
documente, mais le constructeur navait
fourni aucune quation scientifique sur ses
diffrentes fonctions. Ctait moi de faire
des recherches Aprs cinq semaines, les
insuffisances de la cellule CD26 sont mises
nu : la balance dnergie et de masse, le bain
chimique de la cuve et la logique de contrle
utilise prsentaient des incohrences. Aprs
avoir augment lamprage de la cellule
de 260 280 kiloampres, dvelopp un
nouveau bain et appliqu sa propre mthode
de contrle, la CD26 retrouve son quilibre.
Une russite retentissante qui pousse la
socit inscrire le brevet de Maghlaoui aux
USA, au Canada et en Australie.

MAGHLAOUI INVENTE
SA PROPRE CUVE : LA DX
Le vent en poupe, Maghlaoui prend, en
fvrier 2005, la lourde responsabilit de
dvelopper une cuve pour Dubal. Les
responsables du groupe taient rticents ;
Maghlaoui tait, par contre, sr de pouvoir
relever le dfi. Il travaille sur le projet
pendant six mois. En septembre 2005, une
nouvelle cellule lectrolytique, la DX, est
ne. La cuve, qui devient la fiert de Dubal,
fonctionne avec 325 kiloampres et compte
un nombre X danodes. Aprs la rdaction
du package technologique de la machine
par SNC Lavalin, socit canadienne
spcialise, Dubal se met la recherche
dune couverture financire pour produire la
DX en srie et construire une nouvelle usine
qui emploiera exclusivement la nouvelle
cellule dans sa chane de production. A cette
poque, linventeur est promu directeur de
ladministration technologique Dubal. Des
banques sengagent financer le projet :
les 10 milliards de dollars ncessaires sont
trouvs.
Dubal se met alors la recherche dun site
pour implanter sa nouvelle usine. Bellara (
Jijel) et Beni Saf en Algrie ; Taouila, aux
Emirats arabes unis, sont retenus. Les deux
sites algriens seront abandonns (nous
reviendrons sur les difficults qui ont fait
capoter le projet dans un prochain papier),
le site de Taouila est maintenu. Lusine de
Taouila, finance par la socit Moubadala,
sera construite entre 2006 et 2007 autour de
la DX. Elle recrute 2000 travailleurs pour sa
phase de lancement ; son personnel actuel
avoisine les 10 000 employs, une aubaine
qui a fil entre les doigts des Algriens,
regrette Abdelhamid Maghlaoui, dont le
parcours scientifique a t insr dans
lencyclopdie universelle S-Who deux
reprises, en 1999 et 2006.

Index 15

Mercredi 6 janvier 2016

Djamel Abderrahmane. Chercheur et matre de confrences A lENSA

Tout ce que je souhaite,


cest servir mon pays
par mon savoir
Samir A zzoug
sazzoug@elwatan.com

Vous avez dcroch une bourse

pour une formation post-doc du


gouvernement espagnole suite
votre succs un concours
international. Quelle tait la
teneur de ce concours et quel est
votre parcours universitaire ?

Permettez-moi dabord de me prsenter.


Aprs mon diplme dingnieur lENSA
en 2005 lge de 23 ans, jai soutenu mon
magistre en sciences agronomiques en
2009 et jai obtenu un doctorat en sciences
agronomiques le 30 septembre 2012 (
lge de 30 ans). Jai fait une soutenance
dhabilitation le 13 fvrier 2014, et je suis
depuis matre de confrences classe A. Ma
production scientifique : 12 publications
dans des revues scientifiques de renomme
internationale,
12
communications
internationales et jencadre actuellement
quatre doctorantes. Dans le but damliorer
mes connaissances scientifiques et pour
mieux servir nos tudiants, mon dpartement,
mon cole et mon pays en gnral, jai postul
un concours international pour lobtention
dune bourse post-doctorale (dans le cadre
des aides du gouvernement espagnol Juan de
La Cierva pour la formation). Jai t class
en 9e position parmi 71 candidats espagnols
et dautres nationalits, pour une dure de
24 mois en Espagne (universit de Vigo).
La slection sest faite sur tude du dossier
du candidat par son laboratoire daccueil en
Espagne. En ce qui me concerne, jai obtenu
95 /100 points.

Sur quel sujet allez-vous


travailler ?

Ma formation post-doctorale entre dans


le cadre de lcophysiologie des plantes
(stress hydrique). Un aspect fondamental
pour notre cole et notre pays. Pendant cette
priode de formation, je vais apprendre les
mthodes et les techniques de recherche sur
la tolrance la scheresse des crales, une
problmatique sollicite par moi-mme vu
son importance agronomique et conomique
en Algrie. Mon projet de formation postdoctorale vise rellement un transfert de
connaissances et de comptences qui rpond
aux besoins de lexcellence de la formation
et de la recherche agronomique.

Votre demande de dtachement


pour la formation est entrave.
Pour quelle raison ?

Le comit scientifique de mon dpartement


(PV du 29 juin 2015) a statu favorablement
sur lintrt de cette formation post-doctorale.

Malheureusement, toutes les dmarches que


jai entreprises auprs de la direction de
lENSA, depuis fin juin 2015, pour obtenir
que le conseil scientifique de lcole statue,
son tour, sur lintrt scientifique de
cette formation post-doctorale, sont restes
sans rsultat. Cela, malgr lintervention
de la direction de la coopration et des
changes interuniversitaires du ministre de
lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique qui a demand, le 22 septembre
2015, la direction de lENSA, le procsverbal du conseil scientifique pour la mise
en place de la procdure de dtachement
sans incidence financire.

Allez-vous bnficier dun salaire


ou dun bourse durant votre
formation ltranger ?

Durant ma formation en Espagne, je


percevrai une aide pour tude de 1400 euros
net dans le cadre du sous-programme de
formation nationale (National Sub-Program
for Training).

Quel prjudice peut vous apporter


une demande de mise en
disponibilit telle que la tutelle
le requiert ?

A ma connaissance, la direction de la
coopration de notre ministre a demand
la direction de lENSA de soumettre
ma demande au conseil scientifique de
lcole, afin quil statue sur lintrt de la
formation en vue dun dtachement sans

incidence financire, sachant que je suis


bnficiaire dune bourse dtudes du
gouvernement espagnol. En revanche, cest
lors de la runion de la commission de la
formation ltranger de lENSA, runie
le 19 novembre 2015, que le directeur de
lENSA est intervenu pour dire que cette
question ne pouvait tre inscrite lordre du
jour parce quelle ne relve pas de la position
de dtachement. Antrieurement cela, le
directeur de lENSA ma galement adress
un courrier, en date du 17 septembre 2015,
minformant que ma demande de formation
post-doctorale peut tre prise en charge,
dans le cadre de larticle 148 du statut de
la Fonction publique qui prvoit la mise en
disponibilit pour convenance personnelle,
notamment pour effectuer des tudes ou des
travaux de recherche. A ce jour, je nai donc
reu aucun document officiel de ma tutelle
minformant que ma demande de formation
post-doctorale sinscrit dans le cadre dune
disponibilit. Pour viter les inconvnients
et les contraintes de la disponibilit
telles que la suspension du salaire, larrt
de la progression dans la carrire, etc.,
lenseignant-chercheur bnficie dun cadre
juridique qui lui assure un dtachement
pour la formation doctorale ltranger
(dcret 14-196 du 6 juillet 2014). Sachant
que la formation post-doctorale est dans la
continuit du doctorat, ma revendication
consiste donc bnficier des mesures de ce
dcret spcifique la formation ltranger.

Comptez-vous retourner lENSA

aprs votre formation ? Quelles


actions allez-vous entreprendre
pour faire valoir votre droit une
formation ltranger ?

Jai ralis une grande partie de mes tudes


ltranger. Je suis rentr pour servir mon
pays. Aujourdhui, mon seul objectif est
de parfaire mes comptences et de me
perfectionner dans un laboratoire europen de
pointe pour matriser de nouvelles mthodes
de recherche sur la tolrance la scheresse
des crales. En tant quagronome, mon
projet est donc compltement orient sur un
besoin de transfert de mthodes de recherche
avances portant sur lamlioration de nos
ressources phytogntiques sous stress
hydrique. Ma revendication de formation
ltranger sinscrit dans le cadre du dcret
prsidentiel 14-196 du 6 juillet 2014, portant
sur la formation de lenseignant chercheur
ltranger. Elle sera sans incidence financire
sur le budget de lEtat dans la mesure o
je percevrai une bourse internationale et
elle rpond un besoin stratgique pour
la souverainet alimentaire de lAlgrie.
Au-del de lindfectible soutien de mes
ans enseignants-chercheurs, je ne doute
pas que mon ministre saura couter et lire
toute la sincrit de mon appel. Issu dun
milieu modeste, je me suis construit grce
luniversit algrienne, mon tour, tout ce
que je souhaite, cest de servir mon pays par
mon savoir.

Rponse la lettre du directeur de lENSA


Le ministre accorde des drogations dinscription en classes
prparatoires et bloque la jeune lite
Suite aux propos publis par le directeur de lENSA, le
23dcembre 2015 dans le supplment El Watan tudiant, sous
le titre Prcisions, nous revenons sur la gravit des dviations
de la rglementation dans le domaine de la formation lcole.
La circulaire du ministre concernant les bacheliers 2015 (copie
ci-jointe) stipule trs clairement que pour les bacheliers
demandant un transfert qui ne satisfait pas aux conditions de
la circulaire du 1er mai 2015 et la moyenne informatique des
vux, aucune suite ne sera donne ni par les tablissements
ni par ladministration centrale. Le ministre, en signant ces
drogations, a donc accord leurs bnciaires un avantage
indu, en violation de sa propre rglementation.
Au directeur qui dit avoir demand ces drogations pour
combler les vides des dsistements, faut-il rappeler que les
classes prparatoires dans son cole sont dj fortement
surcharges, sans compter que cinq autres coles prparatoires
forment leurs tudiants au concours daccs lcole. Que
deviendront tous les autres tudiants qui nauront pas russi au
concours daccs lENSA?
Concernant la demande de dtachement pour une formation
post-doc de notre jeune collgue qui a dcroch une bourse
du gouvernement espagnol, sur concours international, les
propos du directeur de lENSA ne correspondent pas aux faits
et comportent des contradictions rglementaires. Dune part,
il arme que selon larticle 148 de la Fonction publique, cet
enseignant peut bncier dune disponibilit. Et, dautre
part, il nous informe que le bnciaire peroit un salaire
en contrepartie des travaux de recherche quil accomplit pour

un laboratoire tranger. Comment peut-il accorder un


enseignant une disponibilit sur la base de larticle 148 du
statut de la Fonction publique et annoncer, en mme temps,
quil percevra un salaire de son laboratoire daccueil en
Espagne, puisque larticle 150 de ce statut stipule quil est
interdit au fonctionnaire plac en position de disponibilit
dexercer une activit lucrative de quelque nature que ce soit
(articles 148 et 150 ci-joints).
La ralit cest que notre collgue, selon les termes du
certicat de luniversit espagnole, bncie dune bourse
dapprentissage doctoral (contrat formation). Et, pendant
cette formation, il va apprendre les mthodes et techniques
de recherche sur la tolrance la scheresse des crales
(certicat ci-joint). De mme que la demande de notre collgue
devait tre traite selon les textes rgissant la formation
ltranger des enseignants (dcret prsidentiel n 14-196
du 6juillet 2014 ci-joint). Pourquoi sa demande nest-elle
pas traite selon ces textes appliqus par lenseignement
suprieur?
Le chef de cabinet, selon le directeur de lcole, a statu sur
ce dossier. Comment peut-il ignorer ces textes appliqus dans
son propre secteur? Et sur quelle base peut-il contredire lavis
favorable du comit scientique du dpartement de notre
collgue (PV ci-joint).
Monsieur le chef de cabinet, Son Excellence le prsident de la
Rpublique nous a oert un cadre juridique, sous forme dun
dcret en 58 articles portant sur lorganisation de la formation
ltranger. Pourquoi avoir conduit la demande de notre collgue
dans limpasse du statut de la Fonction publiquedont larticle 3
stipule bien le recours de tels statuts particuliers?

Si le ministre a drog sa propre circulaire pour inscrire


en classes prparatoires des bacheliers ny ayant pas droit,
pourquoi refuse-t-il la simple application des procdures
de dtachement de la formation post-doctorale de ce jeune
enseignant? Les deux poids, deux mesures de notre tutelle sont
rellement agrants.
Nous demandons donc lintervention de Monsieur le ministre
pour que ce euron de lAlgrie soit gr selon les textes de la
Rpublique.
Les inscriptions illgales en classes prparatoires et en
spcialits sans respect de lordre de mrite, ladmission
indite en troisime anne avec 8/20, Monsieur le ministre,
que reste-t-il du programme des grandes coles si chres Son
Excellence le prsident de la Rpublique qui a tant uvr pour le
dveloppement de luniversit algrienne et la construction de
la socit de la connaissance?
Monsieur le ministre, ouvrez les portes du dialogue, donnez
leur chance aux jeunes talents duvrer pour que leur
savoir et leur comptence contribuent la construction de
politiques durables de dveloppement de lAlgrie. Bloquer la
demande de dtachement sans incidence nancire de notre
jeune et brillantissime collgue, qui a dcroch une bourse
internationale de formation pour un transfert de comptences
sur la tolrance des crales la scheresse, est contraire aux
priorits de la scurit alimentaire de notre pays.
Nous maintenons donc que dcrocher une bourse internationale
pour une formation post-doctorale, cest de lexcellence.
Accorder des drogations pour des inscriptions illgales en
classes prparatoires et en spcialits, cest de la mdiocrit.
Assa Abdelguer, professeur lENSA

16 Formation

Mercredi 6 janvier 2016

Topographie

Un mtier

qui ouvre

les perspectives

e directeur du centre de formation


professionnelle
de
Rghaa
(garons) assure que 100% de
nos diplms sont insrs dans le
monde du travail. Ali Assaoui
se flicite de la formation en topographie,
unique dans la wilaya dAlger, dont la
russite reviendrait en partie aux besoins
du march de lemploi, mais surtout
labngation et la dvotion de lenseignant.
Tous ses amis sont des cadres, ils gagnent
bien leur vie. Mais lui, il a investi dans
la formation des nouvelles gnrations,
indique-t-il pour signifier le sacrifice consenti
par Hamdoun Rabah, lenseignant passionn
qui prpare son dpart en retraite aprs une
vie dvoue lenseignement. Malgr
toutes les frustrations subies, jai lamour de
lenseignement en moi, confie lenseignant
avec une petite voix timide, en annonant
son dpart imminent en retraite. Jattends
juste mon remplaant qui est dj dsign,
indique-t-il sous le regard attrist du directeur.
En bon pdagogue, Rabah Hamouda dfinit
la spcialit quil enseigne depuis 27 ans, la
topographie, comme tant lensemble des
mthodes et moyens permettant dtablir des
plans topographiques et leur utilisation.
Du grec topos qui signifie lieu et graphein pour
dessiner, la topographie, qui est un aspect des
sciences dites gographiques, permet, selon
la dfinition du dictionnaire, la mesure puis
la reprsentation sur plan ou une carte des
formes et dtails visibles sur le terrain. Elle est
donc pralable et indispensable tout projet
de construction. La formation de 24 mois
dispense au CFPA de Reghaa, sanctionne
par un diplme de technicien (niveau 4) est
accessible aux dtenteurs du niveau 2e anne
secondaire. Durant leur cursus, les lves
auront tudier le calcul topographique, le
calcul mtrique, la technologie du btiment,
linformatique lie la spcialit (les logiciels
darchitecture) en plus des travaux pratiques
et la communication (langue franaise).
Gnralement, mes lves sont trs motivs.
La spcialit est trs prise car elle offre de
vritables opportunits de recrutement. En
plus, il y a des possibilits de passerelles,
cest--dire, ils peuvent suivre la formation
pour dcrocher un diplme de technicien
suprieur gomtre, par exemple, assure
lenseignant en relevant toutefois un bmol.
Des fois, je rencontre certaines difficults
transmettre le savoir. Les nouveaux lves ont
rellement un problme de langue. Comme
lenseignement se fait majoritairement en
franais, beaucoup narrivent pas suivre.

Je me retrouve donc oblig dexpliquer en


langage courant ce qui nest pas vident
pour des leons trs techniques, dplore
Rabah Hamouda devant les 23 stagiaires
en tablier blanc, assis sagement devant leur
cahier ouvert. Le premiers semestre est trop
thorique. Nous, stagiaires, on prfre la
pratique. Le deuxime semestre, on sera plus
laise, car il est normalement consacr
la partie pratique, opine Charabi Redouane,
llve assis la premire table prs du
bureau du matre. Comme dans les prcdents
centres de formation professionnelle quEl
Watan tudiant a visits et quelle que soit
la spcialit aborde, les stagiaires ont une
prfrence affiche et revendique pour les
travaux pratiques et le contact direct avec
le mtier enseign. Ici, la partie thorique
est indispensable. Les stagiaires doivent
apprendre lire les cartes et calculer. Cest
crucial, explique doucement lenseignant.
Jai volontairement choisi cette spcialit.
Cest un bon mtier. Et je veux pousser
loin mes tudes. Au moins avoir un TS de
lInstitut des travaux publics de Kouba. Mais
la slection est rude. Seuls les cinq meilleurs
stagiaires auront droit cette passerelle,
dplore le jeune Redouane. Mais pour ceux
qui nauront pas la chance de poursuivre leur
cursus, les portes du travail, selon tous les
intervenants, sont grandes ouvertes. Moi, je
veux travailler dans le secteur public. Cest
plus sr et plus stable, espre Salhi Djallal,
son camarade de classe. Je vous assure
quau moins 95% de mes diplms trouvent
immdiatement du travail. Leur salaire de
dpart varie de 20 25 000 DA dans le secteur
public et peut aller jusqu 45 000 DA chez le
priv et dans les bureaux dtudes, informe
lenseignant. Et les perspectives ne sarrtent pas
l. Daprs les stagiaires, les anciens diplms
de la branche topographie ont vu souvrir devant
eux les portes du recrutement ltranger, dans
les pays du Golfe, plus prcisment. Le Koweit
et le Qatar recrutent beaucoup de spcialistes
en btiment. Les topographes sont trs priss.
Surtout au Qatar, o il y a de gros chantiers
de construction, poursuit Djallal. Moi, je
veux travailler dans les chantiers des nouveaux
stades de football au Qatar. Ils vont organiser
la Coupe du monde 2022, alors ils recrutent
tour de bras, soutient Redouane, sous le regard
de lenseignant qui touchera dans quelques
semaines 80% dun salaire drisoire, la triste
pension de retraite.

Elle est un aspect des sciences gographiques. Etape pralable et


indispensable toute construction, la topographie est une spcialit qui
ouvre grand les perspectives ses diplms. Avec un grade de technicien,
les topographes sont priss par les entreprises publiques, prives et surtout
les bureaux dtudes.

Samir A zzoug
sazzoug@elwatan.com
photographies : H. Lyes

La formation de 24 mois
dispense au CFPA de Reghaa,
sanctionne par un diplme
de technicien (niveau 4) est
accessible aux dtenteurs du
niveau 2e anne secondaire.

Daprs les stagiaires, les


anciens diplms de la
branche topographie ont vu
souvrir devant eux les portes
du recrutement ltranger,
particulirement dans les pays
du Golfe

je veux travailler dans les


chantiers des nouveaux stades de
football au Qatar.
Ils vont organiser la Coupe du
monde 2022, alors ils recrutent
tour de bras

ct labo 17

Mercredi 6 janvier 2016

Automatisation des machines de fabrication mcanique

La commande CNC
pour plus de prcision

Ralisation dun systme lectronique pour lautomatisation des machines


de fabrication mcanique, tel est le projet men par une quipe de recherche
de luniversit de Msila. Le professeur Mezache Amar, chef de projet,
explique les tapes de fabrication de la commande CNC et dmontre
lefficacit dune telle technologie dans les entreprises industrielles.

Fatma-Zohra Foudil
fmfoudil@elwatan.cpm

es laboratoires de recherche
de
luniversit
Mohamed
Boudiaf de Msila regorgent
dtudes scientifiques tout aussi
remarquables les unes que les
autres, auxquelles sattellent dminents
chercheurs. Mezache Amar, chercheur
dans cet tablissement, a labor en 2010
un projet portant sur la ralisation dun
systme lectronique pour lautomatisation
des machines de fabrication mcanique. Il
sagit de la fabrication dune commande
CNC (commande numrique des machines
outil). Cet outil a un impact considrable
sur lindustrie de fabrication mcanique,
explique demble le professeur. Selon ce
dernier, la machine CNC est un appareil
pilot partir des instructions dun
programme sans intervention directe de
loprateur pendant son excution. Elle peut
tre un tour, une fraiseuse, une perceuse
ou une alseuse. Notre objectif tait de
concevoir et de fabriquer une carte de
commande base dun microcontrleur de
type DSPIC30F3010 dans le but dasservir
les axes de mouvement de cette machine,
dclare-t-il. Il ne fait nul doute que la
rvolution robotique gagnera dans lavenir
le monde industriel et les entreprises
seraient mme de produire, peu de
choses prs, sans intervention humaine. En
effet, le systme dautomatisation aussi
complexe soit-il auquel les chercheurs se
vouent aujourdhui constitue la technologie
qui amliore coup sr lefficacit interne
de lorganisation. M. Mezache instruit que
la machine CNC est constitue de plusieurs
composants qui lui permettent deffectuer
sa tche avec rectitude. Lappareil permet
partir de la commande des axes de la
machine, dusiner des profils complexes
avec une trs grande prcision, prcise-til. La rigueur de cette machine repose sur
plusieurs lments. Chaque instrument
possde une caractristique spcifique qui
dtermine sa fonction. La commande CNC
est une technique qui utilise des donnes
composes de codes alphanumriques.
Ces codes permettent de reprsenter
les instructions gomtriques et
technologiques ncessaires

la conduite de la machine, dveloppe le


professeur. Ce dernier indique que lappareil
intgre un ou plusieurs ordinateurs
spcifiques pour raliser toutes ou partie des
fonctions de commande. Pour donner corps
ce projet, lquipe de recherche a fabriqu
une interface qui permet de configurer
le fonctionnement de la machine. Les
chercheurs ont galement mis au point une
programmation spcialise de langage pour
ce type de machines quon appelle G-code.
Lutilisateur peut crire un programme dit
programme pice qui est un ensemble
ordonn dinstructions en G-code sur des
interfaces homme-machine (HM) installes
sur PC telles que Mach3, Master5, Turbo
CNC, etc, rapporte le Pr Mezache. Daprs
lui, ces interfaces lisent et interprtent le
programme pour introduire des consignes
de position de chaque axe travers les
ports de communication. Les consignes
en provenance du PC sont transmises vers
des cartes lectroniques dites cartes de
contrle. Chaque moteur daxe possde sa
carte de contrle. Cette dernire comprend
des entres pour recevoir la consigne de
la commande CNC et linformation des
capteurs de position, de vitesse, de courant
et des fins de course afin de rguler des
dplacements (x, y, z) en boucle ferme de
chaque axe, explique-t-il.

Structure de la machine CNC ralise par lquipe de recherche dans un atelier de fabrication mcanique

TAPES DE RALISATION
DE LA COMMANDE CNC
La ralisation du systme lectronique
pour lautomatisation des machines
outils est trs complexe et implique bon
nombre dinstruments. La fabrication de
la commande est scinde en quatre tapes.
La premire phase consiste construire
une structure mcanique avec des rgles
en acier qui, selon le Pr Mezache, offre

lappareil une bonne robustesse et une


prcision parfaite. La seconde tape
comprend le dveloppement du langage
de programmation appel G-code. Le
langage de programmation et le logiciel de
commande de la machine CNC occupent
un espace important dans ce projet de
recherche et demandent des connaissances
approfondies. En premier lieu, on a
commenc par une tude dtaille du script
G-code. Le logiciel de commande le plus
adapt notre application est le Mach3.
Ce dernier a t utilis en vue doffrir une
grande souplesse pour lutilisateur de
la machine, prcise le chercheur.
La troisime tape est centre sur
ltude thorique sur la rgulation
PID numrique ainsi que les
mthodes
didentification
des
systmes linaires. Pour contrler
la position dsire de chaque
dplacement (x,y,z), on a install
des capteurs de type encodeur
optique (capteur de position). On
a galement plac les capteurs
de fin de course aux extrmits
de chaque axe afin darrter le
fonctionnement du moteur DC et
de protger la machine contre les
ventuels dpassements de loutil
en dehors de son espace de travail,
indique le Pr Mezache. Et enfin la
quatrime tape consiste concevoir
des diverses cartes de commande,
implmentation du PID numrique
et mise en marche de la machine CNC.
La carte de commande permet de dplacer
loutil qui est en rotation sur les axes (x,y,z)
pour atteindre tout lespace de travail
dsir. Le logiciel Mach3 est choisi dans
cette ralisation afin de faire linterprtation
entre limage de rfrence et lorgane de
commande, dveloppe-t-il.

Les avantages
de la commande CNC
Daprs ltude du chercheur, les CNC sont
des machines trs utiles dans lindustrie
moderne, elles peuvent automatiser les
tapes de lusinage avec une trs grande
prcision, et raliser des pices trs
compliques.
Des logiciels disposent dune interface
pour crire les instructions de (G-code), ils
sont disponibles et peuvent tre installs
dans nimporte quel ordinateur, n de
faire linterpolation entre les axes de la
machine.
Les logiciels CAO, FAO peuvent convertir
limage de la pice usiner vers des
instructions de G-code, donc si on dispose
dune machine CNC, on ralisera un
usinage facile et prcis.
Lidentication de chaque axe de la
machine CNC est une tape utile pour
amener une meilleure comprhension des
problmes pratiques rencontrs.
La rgulation de chaque axe de la machine
CNC rend la machine plus prcise, car une
correction continue est applique la
rponse du systme.
Un correcteur permet damliorer les
caractristiques de prcision, de stabilit
et de rapidit de la machine et il est
ncessaire de lintroduire dans la boucle
de commande.
Lasservissement par PID numrique est
aujourdhui lun des asservissements les
plus utiliss, car il est trs simple mettre
en place et savre ecace pour la plupart
des systmes rels.
Le microcontrleur dspic30F3010 est un
dispositif trs puissant et nous permet
une rgulation trs prcise grce sa
vitesse dexcution de lalgorithme de
rgulation (PID) et ses priphriques qui
facilitent les tches de la rgulation.

18 Quoi de neuf

Mercredi 6 janvier 2016

Confrence nationale dvaluation du LMD

La rforme de la rforme
en question

Mohamed Staifi
mstaifi@elwatan.com

a semaine prochaine se tiendra, au Palais des


nations, la confrence nationale dvaluation du
systme LMD, o les acteurs de lenseignement
suprieur seront appels sinterroger. Certes
tardivement sur lopportunit mme de la refonte
du systme universitaire, mais opportunment sur lurgence
de prise de mesures concrtes mme de venir bout des
dysfonctionnements qui minent lenseignement suprieur
et la recherche scientifique depuis prs dune dcennie et la
dliquescence rampante qui menacent les systmes ducatif et
conomique deffondrement. Strictement fond sur le nouveau
modle europen dict par la dclaration de Bologne, la mise
en uvre du systme LMD en Algrie sest opre en 2005,
selon les tmoignages duniversitaires, dans le dni, ce qui
explique en partie sa mauvaise intgration.
Le LMD, en tant quune exigence de la mondialisation, par son
approche dinternationalisation de lenseignement suprieur,
nest en fait quun alignement mondial sur le modle anglosaxon. Son adoption est ainsi manifestement reconnue
partout ailleurs, y compris dans les pays arabes et africains,
o il sexcute en coordination avec les tenants de la sphre
conomique.
La rforme LMD en tant que refonte radicale ordonne
par la globalisation sous limpulsion de linterdpendance
croissante des conomies a depuis son introduction ordonn
un systme de formation adapt au modle socioconomique
occidental, un systme certes difficilement adaptable aux
pays moins dvelopps, mais pourtant consciemment assimil
par ceux en voie de dveloppement. Sauf quen Algrie,
linnovation a t prsente comme une rforme issue dun
effort national (Commission nationale de rforme du systme
ducatif) osant mme la factie de relier cette refonte la
rforme de 1971. Impos donc sans aucun effort ni sur le plan
conceptuel ni sur celui de laccompagnement rglementaire.
Les premires vagues de diplms se sont retrouves ignores
par la lgislation du travail dune part et boudes par les
employeurs faute de comptences effectives dautre part.
Ainsi, lchec du systme LMD en Algrie savre patent
dix ans aprs. Il bute invitablement sur une somme de
dysfonctionnements que beaucoup dobservateurs du champ
universitaire avaient dailleurs pravis en dnonant sa mise
en uvre sans concertation effective sur son opportunit ni
communication efficiente sur cette nouvelle mue systmique
radicale tant dans les mthodes denseignement que celles
lies la gouvernance des tablissement.
Un double chec. Sur le plan de la gouvernance, daucuns
se plaignent de la persistance du poids de ladministration
centrale, les tablissements universitaires narrivant pas encore

exercer pleinement leur autonomie et smanciper du


modle bureaucratique centraliste pour sadresser au secteur
socioconomique. De mme, enseignants et encadreurs nosent
pas encore sriger en force de proposition dune nouvelle carte
de formation adapte aux mutations du march du travail et
demeurent isols dans leurs institutions respectives faute de
cadres de rencontre avec les chefs dentreprises.
Selon les tmoignages de chefs dentreprises, corrobors par des
tenants du systme universitaire, ladministration fonctionne
toujours selon lancien mode de gouvernance classique et
feint ignorer les volutions de lconomie mondialise. Une
frilosit qui retarde lengagement des milieux professionnels
dans les cursus universitaires et empche la rflexion sur la
professionnalisation, lun des objectifs majeurs de la rforme
LMD.
Les participants la confrence nationale des universits
largie au secteur socioconomique ddie lvaluation
du systme LMD qui se tiendra la semaine prochaine devront
ainsi satteler redfinir toutes ces notions : quelle dmarche
dapprentissage pour les tudiants ? Quelle mthodologie
denseignement pour les formateurs pour assurer lacquisition
de comptences professionnelles clairement identifies et
correspondant aux besoins actuels du tissu conomique ?
Le systme dvaluation, qui reste calqu sur le modle
classique, selon les observateurs, devrait tre galement revu
et adapt ces nouvelles pratiques. Tout comme les contenus
doivent tre mis jour en prenant en compte les questions
de comment penser et construire la professionnalisation en
charnire entre luniversit et lentreprise ? Selon quel systme
de gestion administrative ? A travers quels mcanismes et dans
quel cadre juridique ?
Si le systme LMD consiste succinctement enseigner
autrement, tudier autrement, valuer autrement, grer
autrement et professionnaliser, lintroduction dautant de
changements dans la gestion, les contenus et les pratiques
ducatives semble avoir t superbement rate ces dix dernires
annes en Algrie. Pourtant, cette valuation qui intervient en
fin de parcours de gnralisation du LMD, confirme, malgr
ses revers, le caractre irrversible du systme.
Experts et dcideurs arriveront-ils, en deux journes dtude,
les 12 et 13 janvier prochain, rajuster la rforme ? En faire
le tat des lieux et remettre le systme de lenseignement
suprieur en adquation avec ses objectifs ?
Face aux menaces de boycott des syndicats denseignants,
anxieux quant leur statut prcaire et vraisemblablement
plus proccups par leurs revendications socioconomiques
et devant linintrt patent des tudiants, pourtant au centre
de la problmatique, latmosphre frileuse qui prcde cette
rencontre lui donne demble un relent de non-vnement.
Pourtant, lenjeu est de taille.

Avant-projet de loi portant rvision


de la Constitution

Du nouveau pour la
formation professionnelle
et la recherche scientifique
Lavant-projet de loi portant rvision de la
Constitution comporte de nouveaux lments
sur la formation professionnelle et la recherche
scientique.
La formation professionnelle est enn reconnue
comme secteur stratgique. Dans lavant-projet de
la loi portant rvision de la Constitution, elle est
introduite la mme enseigne que lducation. Dans
larticle 53 garantissant le droit lenseignement,
il est dit que lEtat veille lgal accs
lenseignement et la formation professionnelle.
Cest une nouveaut louable. Pour la recherche
scientique, le texte est encore plus prolique.
Larticle 38, consacr la libert de cration
intellectuelle, artistique et scientique, note que
les liberts acadmiques et la libert de recherche
scientique sont garanties et sexercent dans le cadre
de la loi. Le mme article prcise: LEtat uvre
la promotion et la valorisation de la recherche
scientique au service du dveloppement durable
de la nation. Lavant-projet de Loi fondamentale
porte galement cration dun Conseil national de
la recherche scientique et des technologies (art.
173-9). Ce Conseil, prsid par une comptence
nationale reconnue, nomme par le Prsident de
la Rpublique, a pour missions de promouvoir
la recherche nationale dans les domaines de
linnovation technologique et scientique; proposer
les mesures permettant le dveloppement des
capacits nationales de recherche-dveloppement
; valuer lecience des dispositifs nationaux de
valorisation des rsultats de la recherche au prot de
lconomie nationale dans le cadre du dveloppement
durable. Par ailleurs, la cration, par le biais de
larticle 173-3, dun Conseil suprieur de la jeunesse
regroupant des reprsentants de la jeunesse et du
gouvernement et ceux dautres institutions publiques,
pourrait dboucher sur des recommandations et des
avis pour la prise en charge des besoins de cette
frange de la socit. Des ncessits qui ont aussi trait
la formation suprieure ou professionnelle. Sur le
papier, les nouveauts de lavant-projet de loi portant
rvision constitutionnelle semblent allchantes.
Reste savoir quels eets palpables elles auront sur
le terrain si elles sont appliques
Samir Azzoug

Universit Constantine 3

Les chir-dent ont du mal


dmnager !
Les tudiants en premire et deuxime annes
de la facult de chirurgie dentaire de Constantine
ont entam, lundi, un mouvement de protestation
pour revendiquer lquipement des laboratoires
et des salles des travaux pratiques de la nouvelle
facult, situe luniversit Constantine 3. Un air
dinachev a t constat dimanche dernier, lorsque
les tudiants se sont rendus sur les lieux. Leur
deuxime revendication est le dplacement quotidien
entre lancienne et la nouvelle facult an dassurer
les travaux pratiques et ne pas manquer les cours
magistraux, une solution temporaire propose par
la direction du dpartement. En eet, une vingtaine
de kilomtres sparent les deux universits. Un vrai
problme quand on sait que le manque de transport
est bien rel. De plus, luniversit 3 est isole de
toute vie sociale: pas de transport, pas de commerce
et surtout pas de scurit, nous cone Sara, une
tudiante en deuxime anne. Devoir faire le trajet
entre les deux sites au quotidien nest pas facile,
conclut-elle. Il faut savoir que la formation avait
lieu (de la premire la sixime anne) lancienne
facult situe la cit Emir Abdelkader, que ce
soit pour les cours magistraux ou pour les travaux
pratiques. Une facult qui abritait la formation en
chirurgie dentaire ainsi que celle des pharmaciens.
Dornavant, cest Constantine 3 qui abrite toutes
les lires biomdicales. Ce dmnagement tait
prvu pour la rentre universitaire 2015 mais cela
a tard an de permettre aux autorits concernes
damliorer les conditions en matire dquipement,
que ce soit pour les dentistes ou les autres lires,
selon les reprsentants des tudiants. La direction
a rencontr lundi les reprsentants des tudiants
an de trouver des solutions pratiques. Il est
ressorti de cette rencontre que le transport ne
posera plus problme; quant lquipement, cela
devrait sarranger dans les plus brefs dlais, selon
la direction de la facult. Les tudiants ont repris
hier leur cours lancienne facult, esprant un
changement positif. Pour les contrles pratiques
(deuxime anne), le problme reste pos pour la
majorit des tudiants.
Ilhem Chena

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 19

C U LT U R E

Boudj sache
au cinma Paradiso

Il est le clbre locataire du 26, rue Larbi Ben Mhidi, Alger. Il est la mmoire de ce haut lieu ddi
au 7e art La fameuse Cinmathque algrienne o il y officia 34 ans titre de directeur
Cest Boudjema Karche, Boudj comme on laime lappeler.

DU CT DE LA MADRAGUE
Si vous allez la Madrague, rebaptise El Djamila, sur la cte ouest de
la capitale, vous tomberez invitablement sur un septuagnaire dpliant
une chaise, ouvrant une mallette et
vendant ses livres. Un jour un film,
Juste un mot et LHritage du Charbonnier qui a t publi compte
dauteur avec le soutien du quotidien
El Watan. Cest Boudjema Karche
partageant sa passion livresque et
cinphile avec un hypothtique curieux. Le virus du cinma, il la chop

PHOTO : DR

uand on voque le
nom de Boudjema
Karche alias Boudj,
cest un pan entier de
lhistoire du cinma
algrien et universel quon convoque.
Durant ce cinquantenaire de la Cinmathque algrienne cre le
23 janvier 1965 par Ahmed Houcine
et Jean Michel Arnold on ne peut
pas faire limpasse dun hommage de
son vivant. Car Boudjema Karche
aura t et sera toujours cette me,
ce dfenseur, ce protecteur, ce templier, ce garant et cet allum du
cinma qui, malheureusement, ne
voit presque rien. Comble de lironie
pour cette encyclopdie filmique
vivante. Boudjema Karche est ce
loup blanc dAlger et dAlgrie,
la cinphilie fleur de peau, au look
progressiste pour ne pas dire antiimprialiste (de gauche, quoi), barbe
hirsute, lunettes cercles des annes
1970 et look de bohme, chapeau ou
bret noir, charpe... Et ce faux air
du ralisateur amricain Abel Ferrara
(The King of New York, Bad Lieutenant) actuellement.

Boudjema Harche

au lyce de Ben Aknoun, alors quil


assurait la fonction de matre dinternat. Au cin-club. Le choc motionnel
fut Le Voleur de bicyclette de Vittorio
De Sica (1948). Un film qui le marquera toute sa vie. Cette histoire dun
pre de famille pauvre de limmdiat
aprs-guerre qui sest fait voler loutil
de travail indispensable la survie de
sa jeune famille, sa bicyclette.
Son cinma Paradiso lui. Jai suivi
le cursus de la fac de droit de 1964
1969. Aprs les tudes, en 1970, jai
entretenu ma passion pour le 7e art en
compulsant les Cahiers du cinma de
Lyazid Khodja, alors tudiant lInstitut du cinma, en France. Et puis,
jai t sollicit pour intgrer lquipe
de la Cinmathque algrienne avec
Lyazid Khodja, sous les auspices
dAhmed Hocine pour quelques mois.
Un coup de foudre. Jusquen 2004,
anne o Khalida Messaoudi, alors
ministre de la Culture, ma renvoy
comme un malpropre. Ctait comme
si on mavait rejet de ma ville. De-

puis 2004, je nai plus remis les pieds


Alger je ne suis plus pass devant
la Cinmathque, clame-t-il avec
amertume et une pointe de tristesse
son amour infini pour la Cinmathque algrienne.
Ce haut lieu, est la mmoire du
cinma. Il a vu dfiler de grands
noms comme les ralisateurs Ahmed
Rachedi (LOpium et bton), Lakhdar
Hamina (Chroniques des annes de
braise, Palme dor au Festival de
Cannes en 1975), Merzak Allouache
(Omar Gatlatou), Ousmane Sembene
(La Noire de.., Le Mandat), Youcef
Chahine (Le Moineau), Alain Tanner
(Charles mort ou vif), Ren Vautier
(Avoir vingt ans dans les Aurs),
Costa Gavras (Z), Jean-Luc Godard
(A bout de souffle), Mohamed Zinet
(Tahia Ya Didou), Mohamed Slim
Riad (Sanaoud, Vent du Sud), Mustapha Badie (LEvasion de Hassan
Terro) ou encore Gillo Pontecorvo
et son fameux et historique film La
Bataille dAlger. Lapoge du cinma

et de la cinphilie ponctue par le Festival panafricain de 1969, la rvolution agraire, le volontariat estudiantin
ou encore le mouvement anti-imprialiste. Confirm dans sa fonction
de directeur de la Cinmathque,
Boudjema Karche sillonnera le
pays la manire du cinma Paradiso.
Une belle initiative qui aboutira
plusieurs Cinmathques ouvertes
ou grand bonheur des amateurs de
bonnes toiles.
Durant la dcennie noire 1990, pas
du tout dissuad par lintolrance,
lintgrisme et le terrorisme islamiste,
il continue programmer et projeter
un film chaque jour. Mme lieu,
mme porte, mme heure. A 10h.
Un dfi. Ce qui me rvolte le plus,
cest quen plus du terrorisme, jai
le sentiment que ce pays est totalement arrtQuand je suis arriv
la Cinmathque algrienne, ctait
un grand moment de cration et de
rflexion. Cest ce qui ma retenu.
Tout cela nexiste plus. Or, le terrorisme et lintgrisme ne peuvent tre
vaincus que par la culture, le beau
Maintenant, sur le plan concret,
rendez-vous dans huit mois. Si je suis
encore l, cest gagn. Sinon, cela
veut dire que je suis mort, avait-il
dclar la regrette journaliste de la
Nation, Baya Gacemi, dans un entretien datant de 1993.
Boudjema Karche prpare un autre
ouvrage, Encore un mot, retraant
les 50 ans de la Cinmathque algrienne entre coups de cur et coups
de gueule contre ceux quil qualifie
de faussaires du cinma. Cest sr,
Boudj veut crever labcs de
fixation, crever lcran de fume.
K. Smail

THATRE - MONOLOGUE AU
MOUGGAR

Comme il a dit moi


Demain, la salle El Mouggar accueillera
18h une pice de thtre en monologue
de Redouane Charrad intitule Moi et les
autres, un spectacle de 54 minutes o la
philosophie et lhumour se disputent les
faveurs dun thme qui concerne tout le
monde : les relations entre personnes
dans une socit qui cultive les
apparences. La vrit est-elle ncessaire
et a-t-elle encore un sens ? Lauteur et
comdien passe en revue les rapports de
communication qui jalonnent nos
expriences en socit. A travers
lindignation et la parodie, il svertue
dmonter la mcanique de nos rapports,

PHOTO : D. R.

BOUDJEMA KARCHE. ANCIEN DIRECTEUR


DE LA CINMATHQUE ALGRIENNE

le poids de lhypocrisie et les stratgies


individuelles et collectives du paratre.
Comment concilier lide de laisser la
vrit sexprimer pleinement et le fait de
la masquer pour prserver une certaine
cohabitation et une convivialit
minimum? Vaste question qui se pose
tout moment de la journe et qui donne
lieu un spectacle tonique, drle et
sarcastique. La gnrale de Moi et les
autres Stif, o la pice a vu le jour, a
reu un accueil enthousiaste du public.
Lunivers de Charrad coupl au talent et
lexprience de Toufik Mezaache, figure
du thtre algrien qui officie toujours
dans la capitale des Hauts-Plateaux,
risque de plaire fortement au public
algrois dont le mode de vie est interpell
par cette production indpendante et
novatrice. A. F.

PUBLICATION. FRANAIS-ARABE ALGRIEN DE BELKACEM BEN SEDIRA

Vers une meilleure connaissance


des deux langues
Les ditions algriennes Dar Khettab viennent de rditer un dictionnaire intitul

Franais-arabe algrien de Belkacem Ben Sedira.

e dictionnaire de 1334 pages propose plus


de 15 000 mots. Pour rappel, le dictionnaire en question a t dit, une premire
fois, en 1886. Dans la prface signe par
Djaffar Lesbet, il est soulign que la rdition
de ce dictionnaire darabe algrien de Ben
Sedira a pour ambition de rhabiliter notre
langue de communication et de mettre cet
outil dchange la porte de tous ceux qui
souhaitent retrouver les mots quutilisent
leurs parents et grand-parents pour exprimer
leurs joies, dcrire leurs douleurs, raconter
leurs rves, exprimer leurs motions, soulager leurs peines.
Ce dictionnaire na pas la prtention de
sadresser aux linguistes. Il sagit plutt
de proposer au potentiel lecteur un simple
recueil de vocabulaire la porte de tous les

Algriens. Toujours dans la prface, il est


indiqu que cet ouvrage apporte aux jeunes
gnrations un complment leur permettant
de sexprimer naturellement dans leur
langue : Notre objectif est de contribuer
instaurer un dialogue constructif, au terme,
duquel nos enfants apprendront par ce travail
de rhabilitation, communiquer en premier
lieu dans leur langue maternelle, celle de
leurs parents et aeux sans complexe.
Le professeur Belkacem Ben Sedira tait un
personnage qui maitrisait parfaitement les
langues arabe et franaise. Il a dailleurs,
dans les salles de tribunaux, exerc la fonction de traducteur. Il a su trouver chaque
terme son quivalent en franais. Pour rappel, Belkacem Ben Seddira est n en 1845
Biskra. Il est mort en 1901. De son vivant, il

tait un brillant lment. Il avait t admis


lEcole normale de Versailles entre 1860 et
1963. A peine g de 20 ans, il tait nomm
professeur lEcole Normale dAlger. Trois
annes plus tard, il assumait la fonction de
professeur de droit musulman la dersa
dAlger.
Toutes les personnes qui ont eu lapprocher
reconnaissent en lui cette rudition et cette
matrise du franais, de larabe et du berbre.
Nacima Chabani
Dictionnaire Franais-arabe algrien.
Nouvelle dition algrienne de Belkacem
Ben Sedira.
Editions Dar Khettab
(2015, 1338 pages)

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 20

PUBLICIT

OMRA 2016/1437
Htels 5*,4*& 3* ct
des Haramaines
des tarifs comptitifs.
Contactez-nous aux :
Tl : 0554 50 96 16/17 & 0661 55 91 68, 021 28 72 26/021 37 97 66
E-mail : omra@dune-voyage.com

www.dunevoyage.com

Notre devise, le srieux. Notre force, exprience et qualit.

Ascenseur
tude et ralisation

Ascenseur
Monte-charge
Monte-plat
Monte-malade
Escalator

Par dcision n687 du 23 dcembre 2015


du ministre de lEnergie, un agrment
dfinitif portant autorisation dexercice de
lactivit de stockage et
de distribution des carburants (cration
dun point de vente de carburants) a t
accorde la SARL LOTUS SERVICES
sise la commune de Ras el Aoune,
wilaya de Batna, conformment aux
dispositions du dcret excutif 15-57 du
08 fvrier 2015.

SOS

Tl . : 0661 55 14 27
0550 49 64 99
Email : sraal_elevator@yahoo.fr

JH 36 ans atteint d'une maladie


chronique qui ncessite une
intervention chirurgicale l'tranger
demande toute me charitable une
prise en charge. Veuillez contacter par

Dcs

Cher fils et frre

Les familles
Taleb, Kermadi,
Benbakhti et
Lalami ont
l'immense
douleur de faire
part du dcs du
moudjahid

dcd le 24 dcembre 2014. Voil un


an que tu nous as quitts car telle a t
la volont de Dieu mais pour nous, Abid
Louisa, ta mre, tes frres et surs, la
douleur et le chagrin sont aussi intenses
et frais que lors du premier jour de ton
dpart.
Tu es en paix auprs de Dieu lEternel
et nous, aprs toi, le prions chaque jour
afin quil apaise nos curs meurtris. Ton
image, tes qualits tant apprcies sont
graves jamais dans nos esprits.
Ta parole, prenez soin de vous, telle
une prmonition, nous procure le
courage de vivre car tu ntais heureux
que si les autres ltaient aussi.
Dans cette vie phmre, nous te
ddions ce que Dieu nous offre de
meilleur.
Quil taccueille en Son Vaste Paradis.

Condolances
L'ensemble du personnel des services de
pdiatrie du CHU Hussein Dey, trs pein
par la perte de leur matre et ancien chef de
service

Mme le professeur Aldjia


Noureddine Benallegue
s'associe la douleur de ses proches et leur
prsente ses condolances attristes.

tl. : 0557 91 97 92

Pense
Abid Mohamed

Pense
La vie suit inexorablement son cours et la douleur avec,
depuis ce vendredi 06 janvier 2006 quand nous a quitts
notre cher et regrett pre, grand-pre et arrire-grandpre
Arab Beladi
Que tous ceux qui tont connu aient une pense pieuse
pour toi. Nous, tes enfants, ne toublierons jamais.
Tes enfants qui taiment

Taleb Hadj
Benaissa
survenu le 2 janvier 2016.
La leve du corps se fera au domicile
du dfunt sis n07 lotissement El
Boustane, rsidence Les Platanes,
Birkhadem.
L'enterrement aura lieu aujourd'hui,
mercredi 6 janvier 2016, aprs salat El
Asr au cimetire d'El Alia.

SOS
Urgent, dame atteinte d'une maladie chronique,
a besoin d'une prise en charge pour une
intervention chirurgicale.
Tl. : 0540 41 76 93

Condolances

Condolances

Le Dr Mohamed Bouabdallah, prsident de


la Fdration Algrienne de Tennis, et les
membres du Bureau Fdral, trs attrists par
le dcs de

Le Dr Mohamed Bouabdallah, prsident


de la Fdration Algrienne de Tennis,
et les membres du Bureau Fdral, trs
affects par le dcs de

Ziane Bouziane
directeur de la jeunesse
et des sports (DJS) de la
wilaya de Blida

prsentent toute sa famille leurs condolances


les plus attristes et l'assurent en cette pnible
circonstance de leur profonde sympathie.
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste
Paradis. "A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

El Watan

la mre de M. Nacer
Tigrine
lui prsentent ainsi qu' toute sa famille
leurs condolances les plus attristes et
les assurent en cette pnible circonstance
de leur profonde sympathie.
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde
la dfunte Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste Paradis.
" A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

El Watan

BUREAU DE

BUREAU DE

CHLEF

TLEMCEN

Pour toutes vos annonces publicitaires :

Pour toutes vos annonces publicitaires :

Centre commercial OPGI, 2e t.


centre-ville, Chlef.

Bd. Pasteur Bloc administratif


2e tage - Tlemcen

Tl. : 027.79.07.00

Tl./Fax : 043 41 67 99

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 21

CONTRIBUTION
LA PRVISION DE LA DEMANDE

UN OUTIL INDISPENSABLE MAIS NGLIG


PAR ZOHEIR MELZI
Docteur en conomtrie

PHOTO :D. R.

ans un monde en constante volution, lhomme a toujours cherch


disposer de linformation ncessaire
pour anticiper le futur. En effet, ceci fera la
diffrence et lui permettra davancer avec
plus de srnit. Bien des domaines, si ce
ne sont tous les domaines o prdire et
prvoir deviennent des exercices priss que
lhomme ne peut ignorer.
Le courtier en Bourse traque les fondamentaux et les rumeurs pour savoir sil faut
acheter ou vendre un titre. Un politique
consulte les sondages et les avis dopinion
afin dapprcier sa cote de popularit. Il
arrive mme que des chefs dEtat consultent
leur voyante prfre afin quelle leur
prdise lavenir. Quen est-il alors du chef
dune entreprise qui vend un produit ou
un service et qui souhaite connatre la
demande potentielle des consommateurs
afin de mieux les satisfaire, daugmenter
ses ventes et son chiffre daffaires dans un
march concurrentiel ?
Si nous nous intressons de prs ce
dernier cas de figure, loutil de prvision
savre tre fortement nglig dans notre
pays. Et nous pensons que plusieurs raisons
peuvent en tre la cause.
Premirement, la structure dun march
concurrentiel en Algrie est relativement
rcente. Cest partir du dbut des annes
2000, la suite de linstauration de lconomie de march et les rentres massives de
devises induites par les exportations dhydrocarbures, que lon a commenc lancer
des projets dinvestissements colossaux. Il
fallait reconstruire le pays dune part, et,
dautre part, permettre aux entreprises prives dimporter, sinon produire localement,
pour satisfaire les besoins des consommateurs algriens ; surtout que ces derniers
taient frustrs par des annes de pnuries.
Si ce nest plus le cas aujourdhui, il tait
toujours possible dcouler sa marchandise
puisque la demande tait toujours prsente
dune manire forte. De ce fait, les chefs
dentreprise ne ressentaient pas la crainte de
ne pas pouvoir couler compltement leurs
produits.
Deuximement, mme si dans les pays
dvelopps, mis part les grands comptes
qui utilisent tous loutil de prvision, il en
est moins concernant les autres entreprises
de plus petite envergure. Or, cest encore
moins le cas concernant les entreprises algriennes, puisquelles sont essentiellement
constitues de PME-PMI. A part quelques
noms connus sur le march, la majorit des
enseignes disposent de capacits de production limites (surtout durant la dernire
dcennie), qui arrivent peine satisfaire
une rgion, plutt que dinonder tout le
march national.
Troisimement, souvent les entrepreneurs
arrivent sur des secteurs plus par challenge
et par ambition plutt que des personnes
ayant t formes et sensibilises sur limportance de cet outil daide la dcision.
Lconomie algrienne a subi de fortes tensions en 2015. Les prix du ptrole, qui oscillaient autour des 100 dollars le baril, voire
plus il y a peine quelques mois, ont chut
brutalement et se retrouvent en moyenne
autour des 40 dollars. Le gouvernement a
communiqu son souhait de prioriser les
besoins dinvestissement et de rglementer
les importations de certains produits de
consommation afin de limiter lrosion des
rentres de devises.
Dans un autre volet, mme si lacteur conomique algrien nest pas un fervent utili-

La prvision de la demande vise


estimer la consommation des
produits ou des services dans les
priodes venir

Si lenvironnement
conomique devient
plus favorable la
production locale,
en rduisant les
importations, associe
la prsence de
plusieurs acteurs sur
un mme secteur,
il est vident que
la donne sera plus
opportune pour
lentreprise qui saura
prendre de lavance
sur ses concurrentes.

sateur de statistiques, donc ne disposant pas


dinformations quantifies de la situation
du march, nous savons que certaines entreprises sont arrives un niveau de maturit
assez dvelopp. Le march dans plusieurs
secteurs, notamment dans lindustrie agroalimentaire, connat une concurrence plus
rude avec la prsence de plusieurs enseignes qui se disputent les parts de march
de certains produits.
Si lenvironnement conomique devient
plus favorable la production locale, en
rduisant les importations, associe la
prsence de plusieurs acteurs sur un mme
secteur, il est vident que la donne sera
plus opportune pour lentreprise qui saura
prendre de lavance sur ses concurrentes.
Il devient essentiel tout chef dentreprise
de vouloir acqurir linformation avant les
autres, et ce, dune manire structure.
Une partie de cette information se rsume
par la connaissance de son positionnement
vis--vis de sa concurrence et le souhait de
satisfaire au mieux sa clientle afin de la
fidliser. Cette problmatique est aborde
par lexploitation des techniques classiques
de marketing-mix, agrmentes par des
enqutes de satisfaction. Linformation est
ainsi obtenue par le calcul de statistiques
dcoulant de ces techniques denqutes et
sondages.
Lautre partie rside sur une information
essentiellement interne propre aux donnes
dont dispose lentreprise. Il sagit principalement des historiques de ventes ou
de commandes selon les cas qui avec une
simple analyse descriptive et graphique,
moyennant quelques statistiques lmentaires, permet de fournir des informations
importantes, parfois vitales dun (ou plusieurs) produit(s) ou service(s).
Cependant, si lon souhaite dpasser ce
stade purement descriptif, il est possible
dutiliser des techniques mathmatiques
avances de modlisation qui ont largement fait leurs preuves afin didentifier les
composantes qui vhiculent lvolution des
ventes. Plus intressant encore, ces outils
permettent de prvoir leurs valeurs futures
afin danticiper la demande sur le march.
Quelques logiciels de gestion ou bien des
tableurs proposent des mthodes rudimentaires automatises qui formalisent ces
techniques. Il existe dautres progiciels professionnels plus spcialiss qui fournissent
des rsultats plus probants, mais ncessitent
la connaissance technique de leur param-

trage et leur fonctionnement.


Il est vident que si lon souhaite tablir un processus de prvision robuste et
amliorable sur la dure de solliciter des
spcialistes dans le domaine. Certaines
entreprises choisissent de recourir aux
ressources humaines pour les recruter
directement, sinon externaliser ce ple en
sollicitant des consultants externes, ou bien
des socits de services spcialises.
Recourir loutil informatique, qui propose des possibilits normes de nos jours,
associ la comptence dun expert sont
des conditions ncessaires certes, mais non
suffisantes pour aboutir la finalisation
dun processus de prvision complet au
sein dune entreprise. Nous insistons sur
le concours des dcideurs de cette mme
entit tre conscients de lintrt du sujet,
car ils devront agir pour garantir la disponibilit et la fiabilit des donnes qui seront
exploites dans ce mme processus. Il est
indiscutable de reconnatre que mme si
la comptence dun expert est avre, luimme exploitant des outils trs labors, il
ne pourra pas obtenir des rsultats fiables
si les donnes exploites au pralable sont
fausses.
La sauvegarde et la mise jour rgulire
qui permet de conserver tous les historiques
de ventes priodiquement ne relvent pas
de limpossible. Il est mme trs ais de
constituer une base de donnes fiable, car
tous les logiciels de gestion, voire mme
de simples tableurs permettent deffectuer
cette tche. En revanche, nous insistons sur
la sensibilisation des dcideurs au regard de
limportance du problme, car nous rencontrons plusieurs cas cause de toutes les raisons cites plus haut o lon dlaisse cette
opportunit, ou parfois mme en ignorant
son existence.
Quel intrt alors que de sinvestir dans une
telle entreprise ? Pourquoi dans les conomies dveloppes les entreprises sont-elles
friandes des techniques de prvision de la
demande ?
Aucune mthode, quelle que soit sa complexit, ne pourra dterminer avec certitude
une grandeur venir par anticipation dune
manire exacte. Elle permet nanmoins
de sen rapprocher avec beaucoup de prcision. Elle permet surtout de quantifier
les grandeurs pour disposer dtalons sur
lesquels des dcisions sensibles pourront
tre prises. En effet, les sries de ventes sont
souvent affectes dune tendance et dune
saisonnalit qui leur sont propres, et leur
volution pourra tre mieux apprhende
en observant leurs historiques priodiques.
Dun autre ct, le retour sur investissement
est significativement important au regard
des moyens engags au pralable pour la
mise en place dun systme de prvision
dans une entreprise, ou bien mme de
lexternaliser.
Ensuite, le dcideur pourra mieux connatre
son systme productif ainsi que son march,
car le processus subira progressivement un
entranement et une amlioration terme.
De plus, les cots de stockage seront rduits
puisque cela permet de mieux connatre le
niveau de stock moyen par anticipation. Inversement, les pnuries seront mieux gres
et de plus en plus vites afin de satisfaire
au mieux sa clientle.
Enfin, dun point de vue global, il sera
possible long terme deffectuer des prvisions de chiffre daffaires et permettre ainsi
de dvelopper au mieux son activit. Le
systme interne de gestion de lentreprise
sera dpass pour auditer les autres dpartements, comme le circuit productif et les
ressources humaines.
Pourquoi alors se priver de telles possibilits, facilement accessibles et qui peuvent
fortement amliorer le rendement de nos
entreprises ?
Z. M.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 22

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
LABEL IMMO vd 2 F4, F3 haut standing ttes. com. Sad Hamdine. Tl. :
0561 638 466

LABEL IMMO vd F2 68m2 box 1 voiture haut stand. Sad Hamdine. Tl. :
0561 638 466

LABEL IMMO vd F3 sup. 115m2 box 1


voiture h. standing Hydra. Tl. :
0550 032 326

LABEL IMMO vd F4 163m2 box 3


voitures haut stand. Sad Hamdine.
Tl. : 0561 638 466

GARIDI 1 vd joli F3 1er tage. Tl. :


0665 689 500 AG

COPP.SUD vd F3 rdc. 85m2. Tl. :

SOCIT DE
PROMOTION
IMMOBILIRE

Lance
la vente sur plan
dappartements haut
standing Hydra, les
Sources.
Tl. :
0672 24 90 90 0672 24 90 91

PART. vend F4 2e tage rsid.


Mimosa Staouli libre de suite. Tl. :
0661 412 164

0665 689 500 AG

AG BIRKHADEM vd F3 niveau de

VD F4 Boufarik nouvelle promo-

villa + box dans un bloc R+2. Tl. :


0770 40 70 47

tion. Tl. : 0795 739 720

INFOGNIE vd F3 Les Vergers 7e

AG BORDJ El Bahri vd F4 147m2

tage avec ascenseur 71m2. Tl. :


0661 506 403

semi-fini 5e tg. + bureau 20m2


dans une cooprative. Tl. : 0770 40
70 47

INFOGNIE vd F4 rdc. Les Vergers

DUPLEX F5 El Achour, F3 Urba

130m2. Tl. : 0661 506 403

2000, F3 meub. A. Allah, F2, F3


Bousmal, F3 Birkhadem, F2, F3
Douaouda, F3 Zralda, F4 Chraga,
F4 Garidi, F5 Doura, F5 Chevalley.
Tl. : 021 91 05 25 - 0553 175 086

VD duplex F6 3e tg. 450m2 + terrasse Hydra 18Mu, F4 200m2 7e tg.


+ asc. S. Hamdine, F3 54m2 3e tg.
Cnep Zralda 1Mu, F3 1er tg. +
garage El Achour 2,3Mu. Tl. : 0554
14 02 05
PART. vd F4 140m2 + F5 180m2
Dly Ibrahim An Allah. Tl. : 0559
65 85 01

PROMOTION immobilire Menzel


Abbas vend sur plan logement
standing F3, F4 Saoula-centre bien
situ prix raisonnable possibilit de
crdit banque. Tl. : 0664 062 891 0664 238 449

VENTE
DE VILLAS
GOLF vd l. villa + piscine. Tl. : 0560
96 99 71
AG vd belle villa 438m2 R+1 +
grande terrasse El Mouradia refait
neuf 7 pces. 3 cuisines quipes,
grand jardin 11 milliards 500u ngo.
Tl. : 0556 093 893
AG vd belle villa 180m2 R+3 Kouba
Les Vergers 9 pces. prix 7 milliards
500u. Tl. : 0556 093 893

Tl. :
0550 584 469

AG vd belle villa 300m2 R+2 Chraga Dar Diaf avec piscine 8 pces;
deux garages pour 7 voitures 15 milliards ngo. Tl. : 0556 093 893

VD 440m2 rsid. Baba Hassen. Tl. :


0541 96 45 02

VD villa coloniale Belcourt. Tl. :


0554 039 433

BIR M.R. vd 800m2 R+4 commercial. Tl. : 0770 621 189

LOCATION
DAPPARTEMENTS

VD villa coloniale 6 ch. + local commerc. Bou smal. Tl. : 0550 473 361

VEND terrain Alger, Bouzarah au


quartier Bouhamam de 2700m2
possibilit jusqu R+7 agence et
intermdiaire sabstenir. Tl. : 0699
577 254 - 0770 390 455

vente des logements F4, F5 Foes


w. Boumerds. Tl. : 024 79 37 77 0552 555 464

m2 asc 960 u ng. Tl. : 079238 69


03

AG HYDRA vend trs beau F5 B.


Ezzouar refait neuf de haut standing cuisine top quipe 5e et dernier tg. 130m2 px. 2,5 MDS ng.
Tl. : 0552 79 67 17

LA MADRAGUE-PORT propritaire
vend open space (espace ouvert)
117m2, vue imprenable 180 sur port
de mer, entre indpendante, libre
de suite, habitation, bureau ou
resto-club. Tl. : 0697 631 854 0551 779 485 - Email : contactalger@lyahoo.fr

MEISSONNIER vd F4 110m2 asc. Tl.


: 0770 621 189 AG

LA PROVENCE vd nv. Hydra 280m2.


Tl. : 0561 653 354

AG vd Hydra centre F4 145m2 +


gge. ind. 2 voitures bien situ px.
6,5 MDS ng. Tl. : 0798 13 06 51

LA PROVENCE vd F3 immeuble

AG vd F3 Coopemad, F3 Garidi. Tl. :


0771 654 203

AG vd F3 amnag F2 Tlemly Les 7


Merveilles 1er tage vue sur mer.
Tl. : 0661 56 53 92

Shell. Tl. : 0561 653 354

ESPAGNE vd F2, F3, F4, villa. Tl. :


0770 621 189 AG

RAVIMO vd duplex 300m2 Baba

AG vd F5 110m2 Coopemad Kouba.

Hassen dans une rsidence ttes.


commodits + piscine. Tl. : 0556
440 860

Tl. : 0550 293 244

AG CHEBAB met en vente F3 sup.


130m2 avec garage 40m2 Boumerds. Tl. : 0772 21 02 33

AG HYDRA

VD F3 1er tage sup. 75m2 El H.

Vend

Panorama. Tl. : 0553 163 818

0550 54 52 97

ds. une belle rsid.


garde, clture
lentre de Douaouda
1 F3 75m2 1er tg.
+ parking priv
px. 1,5 MDS ng.

IMMO-PLUS vd F3 sup. 75m2 3e

Tl. : 0798 13 06 51

VD F5 110m2 refait 4e tage parking


Chraga. Tl. : 0550 19 88 33

VD F3 75m2 au rdc. Chevallay cit


Wilaya idal pour profession librale prix 2200u. Tl. : 0558 113 272
VEND duplex top S. Hamdine. Tl. :

tg. S. Hamdine. Tl. : 0553 085 781

VD local com. 315m2 Ben Aknoun.


Tl. : 0540 892 373

VD ter. 550m2 Bordj El Bahri La


terre. Tl. : 0669 50 42 96

VD plusieurs villas Bouchaoui II


papiers en rgle villa Baba Hassen
prix intressant. Tl. : 0555 09 26 36
- 0551 12 39 65

Alger trs lumineux 3e tg. + 3 fa.


joli immb. avec clef px. 3,5 MDS ng.
Tl. : 0552 79 67 17

LOUE F2, F3, F5, F7 Alger-Centre.


Tl. : 0770 621 189

V. villa 600m2 Alger-Plage acte. Tl.


: 0559 46 33 42

SORCAL BEZ les Marrons F2 50

dence avec acte et parking Saoulaville. Tl. : 0661 84 01 41

PART. vend hammam public avec


puits bche eau, acte D. Ibrahim.
Tl. : 0664 062 891 - 0664 238 449

VD local 46m2 Sad Hamdine 1250u.


Tl. : 0771 95 02 08

ENTREPRISE de ralisation met en

AG vend joli F5 170m2 au Debussy

AG loue F4, F2 rdc meubls Ben


Aknoun, Asphodles courte dure.
Tl. : 0670 164 154

V. ter. 360m2 com. Alger-Plage. Tl.


: 0559 463 342

apport 10% possibilit crdit bancaire. Tl. : 0558 448 522 - 0795 165
398 - 0665 458 537

t 2 f 1350 u. Tl. : 0792 38 69 03

VENTE
DE LOCAUX

V. villa 400m2 An Taya acte. Tl. :


0559 463 342

INFOGNIE vd villa R+1 Sad Hamdine 180/130m2. Tl. : 0557 060 210
- 0553 345 800

VD villa Clairval Chevalley 5 pces.


csb. cour, jardin au total 400m2. Tl.
: 0791 87 65 00
AG vend villa rsid. Zralda avec
piscine + petit jardin
460m2/200m2 joli endroit calme
px. 6,8 MDS ng. Tl. : 0552 79 67 17
AG vd R+1 500m2 Hydra 19MDS. Tl.
: 0550 293 244
AG vd R+1 400m2 2 f. F6 Sources.
Tl. : 0771 654 203
AGENCE vd villa commerciale aux
Sources Bir Mourad Ras sup. t.
385m2 bti 270m2 en s.-s. R+2 sup.
dv. 1020m2. Tl. : 06 62 05 39 05
PARTICULIER vd carcasse Djenan
Sfari Alger ensemble sur R+2 terrain
240m2 bti 120m2 avec acte et
livret foncier + permis de construire.
Tl. : 0552 42 98 77
VEND vielle btisse dmolir
1000m2 t. vsm. hauteurs Bd.
Tlemly. Tl. : 0550 198 833

VENTE
DE TERRAINS
LABEL IMMO vd 218m2 10m faade
rsidentiel acte Kheracia. Tl. :
0550 032 326
VEND socit + base de vie bien
situe Hassi Messaoud ttes. commodits. Tl. : 0551 944 714
VD terrain top S. Hamdine. Tl. :
0550 54 52 97
AG vd beau terrain 307m2 Birkhadem 14m faade acte permis R+3 +
s.-sol 17u/m. ngo. Tl. : 0556 093
893

AG vd terrain 500m2 2 faades acte


livret foncier permis R+2 Les Vergers. Tl. :05 59 72 36 00
PART. vd 288m2 Ouled Fayet les
hauteurs vue sur mer px. 170 000u
ngociables. Tl. : 0661 512 847
LOT btir avec livret foncier et
permis de lotir Benkhellil Boufarik.
Tl. : 0555 636 179
TERRAIN btir Saoula de 150
300m2. Tl. : 0555 636 179
VD 400m2 Baba Hassene acte.
Tl. : 0555 09 26 36 - 0551 123 965

BEN AKNOUN loue F2 1er tage.


Tl. : 0665 689 500 AG
LOUE F3, F4 Ch. Mackley, F3 Val
dHydra. Tl. : 0553 56 76 03

VD local sup . 85m2 El Harrach


centre. Tl. :0553 163 818

SEBALA COOP Ennahar 245m2


quart. rsid. acte + permis prix
4000u ngo. Tl. : 0550 05 30 26 AG

BD.5 loue joli F4 meub. v/mer. Tl. :


0665 689 500 AG

idal pour concessionnaire de voitures, etc. Tl. : 0556 440 860

V. ter. 496m2 B. El Kiffan acte. Tl. :


0559 463 342

AG vd trs belle villa 326m2 Birkhadem R+1, cuisine quipe, beau jardin 8 milliards 500u ngo. Tl. :
0556 09 38 93

AG vend villa 180/150m2 bti s.-sol


R+2 13 pces. gge. 6 v. Kheracia. Tl.
: 0550 032 326

VEND F4, 100m2 dans une rsi-

RAVIMO loue ter. 7000m2 Draria

LA MADRAGUE-PORT propritaire
vend open space (espace ouvert)
117m2 vue imprenable 180 sur port
et mer, entre indpendante, libre
de suite, habitation, bureau ou
resto-club. Tl. : 0697 631 854 0551 779 485 - Email : contactalger@yahoo.fr

PROMO IMMO vend F3 Hamadi

VEND F3 Zralda DNC acte. Tl. :


0774 872 174

Neuf de 145m2
avec acte notari
et livret foncier,
situ Baba
Hassan.

AG vd belle carcasse 158m2 Dly


Ibrahim petit Staouli acte LF permis R+2 4 milliards 800u. Tl. : 0556
093 893

ANNABA part. part. vend apprt.


F4, rdc, 130m2 avec livret foncier
cltur prix aprs visite, accepte
prt bancaire. Tl. : 0778 62 06 49

CIT RABIA T. BEZ joli F2 55 m2 2e

VEND
DUPLEX

PART. vd ter. Kh. El Khencha


180m2 acte 200, 300, 500, 1000m2
avec LF CU R+5. Tl. : 0552 16 86 07
- 0542 03 30 78

ECO-TRANSACTIONS loue F4 semimeubl Urba 2000 rsidence Sahraoui avec parking. Tl. : 0560 140
296 - 0663 742 170 - 023 23 02 06
ECO-TRANSACTIONS loue F5 Ouled
Fayet rsidence Les Iris. Tl. : 0560
140 296 - 0663 742 270 - 023 23 02
06
ECO-TRANSACTIONS loue trs
beau F4 joliment meubl rsidence
Chabani avec garage. Tl. : 0560
140 296 - 0663 742 270- 023 23 02
06
ECO-TRANSACTIONS loue deux F5
dans mme ville usage de
bureaux Les Sources bien plac. Tl.
: 0560 140 296 - 0663 742 270 023 23 02 06

LOUE F1 meubl Tlemly 3,5u. Tl. :


0782 455 059

AGENCE loue trs bel apprt. F2 sup.


65m2 nv. villa Birkhadem. Tl. :
0662 05 39 05

LOUE gd. F3 refait st. bel immb. asc.


garage prox. htel Saint George. Tl.
: 0550 198 833

AGENCE loue bel apprt. Birkhadem F4 sup. 120m2 au 6e tg. Tl. :


06 62 05 39 05

LOUE gd. F4 4e tage rue Rabah


Nol prox. mtro Alger-Centre. Tl. :
0550 198 833

B.MESSOUS Coop. Diafa F4 top


meubl + gge. 1er tg. 8,5u. Tl. :
0550 05 30 26 AG

LOUE F2, 1er tage pour habitation


bel immble. ferm gard, prox rue
Didouche Alger-Centre. Tl. : 0550
198 833

CHRAGA Qods F1 meubl 40m2


5u/mois possibilit 6 mois avance
parking. Tl. : 0550 05 30 26 AG

AG loue bel F3 meubl 104m2


Hydra 4e tage immeuble de 5
tages 13 millions ngo. Tl. : 0556
093 893
IMMO-PLUS loue F4 dans une
petite rs. El Achour. Tl. : 0553 085
781

AG loue R+3 3 apprts. Birkhadem.


Tl. : 0550 293 244

LOCATION
DE VILLAS
S.-CUR loue villa R+1 p. burx. Tl.
: 0665 689 500 AG

VEND 3000m2 Larbatache. Tl. :


0561 820 431

IMMO-PLUS loue un trs beau


duplex meub. El Achour. Tl. : 0553
085 781

D. IBRAHIM loue jolie villa R+2 s.


meub. gge. + jardin 22 units. Tl. :
0665 689 500 AG

BOUMERDS-VILLE p. vend
306m2. Tl. : 0542 257 971

LOCATION F1 La Perouse meubl.


Tl. : 0559 463 343

AGENCE loue terrain sup. 7000m2


cltur en dur accs trs facile pour
semi-remorque jour et nuit Ouled
Hadjadj. Tl. : 0662 05 39 05

HYDRA F1 meubl 40m2 + terrasse


prox ambas./Irak 50 000 DA ferme.
Tl. : 0550 05 30 26 AG

INFOGNIE loue villa R+3 Birkhadem avec 3 appartements. Tl. :


0661 506 403

VD terrain sup. 620m2 Bordj El Kiffan. Tl. : 0553 163 818


PART. vd ter. Kh. El Khechna
5500m2 acte LF CU R+5. Tl. : 0552
16 86 07 - 0542 03 30 78
VD plsrs. lots terrains Ouled Belhadj sup. 150 260m2 avec acte.
Tl. : 0552 351 930 - 0556 199 780

DAR
EL BEDA
Particulier
vend 2 terrains de
3500 m2 et
10 000m2
clturs, viabiliss en bord
de route 40 m et 50 m de
faade.
Intermdiaire sabstenir.
Tl. :
0556 78 49 33

AG loue villa top 25u Alger. Tl. :


0550 799 152

LOUE F4 PAP chauf. central Garidi II.


Tl. : 0559 464 777

AG loue R+1 400m2 2F4 Kouba. Tl.


: 0771 654 203

LOUE F3 3,5u Beni Messous. Tl. :


0771 205 517

LOCATION
DE LOCAUX

AFAK-SEBALA F4 2e tg 95m2 5u
ferme. Tl. : 0550 05 30 26 AG
LOUE F3 Golf rsid. 6 units. Tl. :
0559 49 54 29

LOUE F3, F4 Hydra, F5 B. Aknoun.


Tl. : 0551 92 64 79
AG loue F4 meubl Mackley. Tl. :
0550 799 152
AG loue pour 6 mois F3 2e tg. Bir
Mourad Ras Les Vergers. Tl. : 0670
164 154
BEN AKNOUN loue F2 meub. Tl. :
0665 689 500 AG

IMMO-PLUS loue showroom sup.


300m2 R+1 Z. A. de Chraga. Tl. :
0553 085 781
IMMO-PLUS loue magasin sup.
30m2 Sidi Yahia. Tl. : 0553 085 781
LOUE hangar 400, 1000, 2000,
4000m2 ZI Rouiba, DEB, Chraga.
Tl. : 0550 26 42 91
LOUE local 28m2 Panorama Kouba.
Tl. : 0770 544 431
LOUE hangar 850m2 zond industrielle Oued Smar avec bloc administratif R+2 intermdiaire sabstenir. Tl. : 0550 155 246

EL BIAR loue joli F3 meub. dans une


rsidence ferme. Tl. : 0665 689
500 AG

MEISSONNIER loue local 96m2 ttes.


com. Tl. : 0770 621 189

HYDRA loue F2 meub. accepte 6


mois. Tl. : 0665 689 500 AG

3000m2 couvert zone industrielle


Baba Ali. Tl. : 0556 440 860

RAVIMO loue hangar PN sandwich

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 23

PUBLICIT
TIXERANE loue local. Tl. : 0552 40
34 70

PAP ch. achat villa Hydra. Tl. :


0793 61 62 08

CHERCHE loc. 30m2 ou F2 Kouba.


Tl. : 0540 017 454

VD 3 presses excentriques 30, 40,


50 tonnes. Tl. : 0772 85 27 46

RAVIMO loue local p. resto. 200m2

CHERCHE terrain 150m2 La


Perouse. Tl. : 0559 463 342

COUPLE srieux achte logts. F5, F4


Alger et hauteurs Tlemly, Didouche
Mourad, accepte ttes. propositions.
Tl. : 0555 226 056

MENUISERIE et charpente bois.


Tl. : 0552 23 76 96

LA PROVENCE loue immeuble R+1


La Madeleine. Tl. : 0561 653 354

PROPOSITION
COMMERCIALE
DENTISTE retrait loue cabinet cit
Segna Rghaa. Tl. : 0781 115 649
PALAIS du peuple Didouche vend
fonds de commerce + local 80m2
sur artre principale ttes. commodits. T2l. : 0551 944 714

CHANGE
ALGER Meissonnier propritaire
change F4 habitation ou bureau,
libre de suite contre F2 plus F1 Alger
ou supplment valeur. Tl. : 0697
631 854 - 0551 779 485 - Email :
contactalger@yahoo.fr

PROSPECTION
CHER. achat F3, F4 Bd. V Bd.
Didouche, S.-Cur, Tlemly ct Les
Beaux Arts, Franklin Roosvelte, AG
inter. sabst. Tl. : 0550 19 88 33
CHER. achat F3, F4 bel immeuble
prox. les Beaux Arts, Bd. Tlemly,
AG inter. Tl. : 0550 198 833
CHER. loc. achat villa nv. apprt. Tl. :
0550 54 52 97

AGENCE Abdelaziz cherche pour


achat villa Boumerds. Tl. : 0661
65 09 46
AGENCE Abdelaziz cherche pour
achat villa An Taya ou Heuraoua. Tl. : 06 61 65 09 46

OFFRES DE SERVICE
RPARATION machines laver
toutes marques. Tl. : 0770 40 53 16
- 0542 29 26 00- 0662 63 19 23

TRANGER cherche location F3, F4


meub. moderne avec terrasse ou
jardin El Biar, Hydra, Golf, Les Vergers, Birkhadem, Poirson. Tl. : 021
74 93 89 - 0665 556 213 AG

RP. machines laver frigo dom.


Tl. : 0553 000 748

URGENT cherche location de villa


D. Ibrahim, B. Aknoun, pour burx.
Tl. : 021 74 93 89 - 0665 556 213

POUR tous travaux btiment. Tl. :


0771 46 14 78

CH. loc. F2, F3, F4, F5 Hydra, B.


Aknoun, D. Ibrahim, Chraga, O.
Fayet, B. Hassene. Tl. : 0561 04 24
69
URGENT cherche location apprt.,
villa, duplex, meub. ou vides
Tlemly, Bd. 5, S.-Cur, Hydra, B.
Aknoun, Les Vergers, S. Hamdine,
Kouba, Bouzarah. Tl. : 021 74 93
89 - 0665 556 213
CHERCHE location villa + nv. Bouchaoui II. Tl. : 0555 092 636 - 0551
12 39 65
CH. loc. villa D. Ibrahim, Chraga, O.
Fayet, B. Hassen, Draria. Tl. : 0551
10 26 93

AG BORDJ El Bahri cherche terrains, apprts., villas. Tl. : 0770 40


710 47

CO-TRANSACTIONS cherche villas


et appartements en vente et location libre de suite. Tl. : 0663 742
270 - 0560 140 296 - 023 23 02 06

URG. ch. achat immb. R+6 Hydra.


Tl. : 0550 26 42 91

AG cher. villa pour clinique H-Dey,


Kouba. Tl. : 0550 293 244

TOUS travaux aluminium PVC. Tl. :


0554 96 14 43

PREND tous travaux tanchit. Tl.


: 0550 14 96 29
PREND travaux dtanchit terrasse, toiture, tuiles avec garantie.
Tl. : 0558 888 749
PRENONS travaux de maonnerie,
peinture et tanchit, plomberie,
chauffage central. Tl. : 0553 082
447
TOUS travaux dlectricit. Tl. : 0791
188 177
POUR tous travaux tanchit. Tl. :
0557 579 527

DIVERS
MARCHAND de meubles doccasion
achat lectromnager et divers. Tl. :
0661 511 806 - 021 47 64 77
VD plieuse + guillotine 2500 + 3 m
Omag + rouleuse de tle + grignoteuse tle. Tl. : 0772 201 1117 - 0772
366 077

ACHAT chaudires radiateurs


meuble et divers. Tl. : 021 23 25
60
VEND usine Alger. Tl. : 0770 420
442
ACHAT meubles doccasion et
divers matriels + chauffage. Tl. :
0664 36 57 65

COURS
ET LEONS

Recrute

Condolances
la mre de leur collgue M. Metloug Said
cadre comptable l'Agence principale code 2a-1622
(D.R.C.EST)
lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs sincres condolances, les
assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie et
prient Dieu le Tout-Puissant d'accueillir la dfunte en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

CHERCHE vendeuse de foulards trs


dynamique nvlle. boutique vtements femme Alger. Tl. : 0798 13
06 51

PROF. exp. physique lyce donne


cours dom. lve (16). Tl. : 0560
635 112

URGENT recrute enseignante de


franais niv. prscolaire Hydra. Tl. :
0668 428 000 - 0666 660 638

COURS anglais mdical et anglais


des affaires. Tl. : 0773 67 49 88

INSCRIPTION janvier 2016 maternelle et prscolaire. Tl. : 0668 428


000 - 0666 660 638

AUTOS
ACHAT vhicules neufs ou doccasion. Tl. : 0661 690 384
ACHAT vhicules accidents ou en
panne. Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394
982 - 0550 590 360

OFFRES
DEMPLOI
CENTRE de beaut Birkhadem
cherche avec 3 ans dexp. bonne
prsentation, parlent bien franais,
anglais, rceptionniste, esthticienne, coiffeuse, masseuse, coach.
de sport, femme de mnage. Tl. :
0667 169 955

DEMANDES
DEMPLOI
RETRAIT admin. duc. matrise
angl., fran., arab., vhic. disponible
plein temps cherche emploi
admin. traduc. mm trav. manuels
dans w. Boumerds. Tl. : 05 52 60
73 17
JH pos. vhicule cherche emploi. Tl.
: 0556 64 07 58
JH ing. dEtat 5 ans dexprience
dans le transport de gaz cherche
emploi. Tl. : 0541 59 00 05
ARCHITECTE cherche emploi dans
le domaine Alger. Tl. : 0697 111 781

La famille
Sidhoum
et allis ont
le regret de
faire part
du dcs de
leur pre,
frre et
cousin
Sidhoum Nacer
survenu en France le 31. 12.
2015. L'enterrement aura
lieu Bouira.
Que tous ceux qui lont
connu aient une prire pour
le repos de son me.

Pense

40e jour

Pense

Cela fait quinze


annes que nous
a quitts jamais
notre cher pre
et grand-pre

Il y a 40 jours, le
26/11/2015, lge
de 77 ans, nous a
quitts notre chre
et regrette

Hocine Hadj
Ahcne
Ton souvenir
restera toujours vivant dans nos
curs.
Sa famille de Tazmalt, An El
Hammam, Bouira, Alger et de
France demande tous ceux qui
lont connu et aim davoir une
pieuse pense pour lui.
A Dieu nous appartenons et lui
nous retournons.

JF licenci exprimente ds.


administration et journalisme
cherche emploi. Tl. : 0792 227
569

Email : jumelage@
comptes.org.dz

PROF. math., phys. indiv. prog. alg.,


fr. Tl. : 0560 319 379

Mme Sadli Ouardia


ne Berdja

Une anne est passe


depuis ton rappel
auprs
de Dieu, la douleur
demeure aussi vive
que le premier jour.
Tu nous manques
tellement.
Une pieuse pense est
demande
tous.
Repose en paix maman.

JH 30 ans ingnieur dEtat en


informatique 20 mois dexprience cherche emploi dans le
domaine. Tl. : 0552 940 375

Consulter le site :
www.p3a-algerie.org.
Adresser CV + lettre de
motivation :

Dcs

Le prsident-directeur gnral, le directeur gnral et l'ensemble du


personnel de l'Algrienne des Assurances 2a, profondment affects par
le dcs de

JH 26 ans licence comptabilit


exp. 4 ans cherche emploi. Tl. :
0553 971 998

ASSISTANT(E) POUR
PROJET 2 ANNES

Tala Nouara
ne Madi
laissant un immense
vide que nul ne peut combler.
Profondment attrists par sa
disparition, son poux, ses filles, ses fils,
ses petits-enfants, ses belles-filles et ses
gendres prient Dieu le Tout-Puissant de
laccueillir en Son Vaste Paradis. Nous la
porterons jamais dans notre cur pour
la gnrosit, laffection et labngation
dont elle a toujours fait preuve notre
gard. Repose en paix.
La famille Tala

JH 27 ans ingnieur en lectronique de lcole polytechnique +


master en gestion de la chane
logistique de lISGP + exprience
dans le journalisme audiovisuel
cherche emploi possde permis
de conduire + vhicule, polyvalent, dynamique, srieux. Tl. :
0555 017 490- 0772 045 037
JEUNE femme marie ingnieur
en lectronique option instrumentation cherche emploi. Tl. : 0672
231 712
JF 28 ans assistante de direction
diplme et exprience 4 ans
cherche emploi habite Birkhadem. Tl. : 0558 03 75 06
JURISTE 15 ans dexp. cherche
emploi. Tl. : 0557 176 529
JEUNE animateur TV magazines,
cinmas, varits, universitaire
exprience dans diverses tls prives cherche emploi dans laudiovisuel. Tl. : 0770 26 29 56
JF diplme en comptabilit
CMTC, exp. 4 ans dans le pc
compta. cherche emploi. Tl. :
0553 56 43 27

40e jour
Il y a 40 jours,
le 27.11.2015,
l'ge de 80
ans, nous a
quitts
notre cher et
regrett

Iddir
Hanafi
Toute sa famille,
profondment attriste par sa
disparition, le portera jamais
dans son cur pour sa gnrosit,
l'affection et l'abngation dont il a
toujours fait preuve son gard.
Que Dieu le Tout-Puissant lui
accorde Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste Paradis.
Sa fille Iddir Saliha

Maladeatteinted'uncancerncessite
en urgence une intervention
chirurgicale lourde en Espagne
demandeauxmescharitables une
aide.
Tl. : 0554 60.66.74
Merci. Dieu vous le rendra

SOS

IMMEUBLES

SOS

An Benian. Tl. : 0557 620 756

CHERCHE emploi dans le priv


comme chauffeur catgorie B
mari avec enfants, srieux. Tl. :
0559 29 43 02

ADMINISTRATION
EUROPENNE

Dameatteinted'unemaladie
chronique a besoin d'une
prise en charge pour une
intervention chirurgicale.
Tl. : 0540 41.76.93

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT
1.Complots 2.Mmorable. Note 3.Catgoriques. Genre 4.Que
de lustres. Argile rouge. Fabricants de rcipients en terre cuite
5.Gnitrice. Sorte. C'est item 6.Contract. Travailler dur. Ville
de Belgique 7.Matre de moujiks. Fin. Se bidonne 8.Appareil
de propulsion. Il est nos pieds 9.Chemin de halage. Qui
peuvent tre cds 10.Noise. Conduit un sulky 11.Obsolte.
Petite compagnie. Palmier 12.Met dans un silo. Argent. Deux
en bar que. Edent 13.Pronom. Statuette grecque. Bien charpents 14.tats gouvern par un mir. Collge anglais 15.Pays
toiles. Appareil mnager.
VERTICALEMENT
1.On y projette d'anciens films 2.Chre. Champignons 3.
Prendre en bloc. Voies bordes d'arbres. Possessif 4.Cri d'assaillant. Os de l'oreille. Prsent 5.Plomb. Natre 6.Interdit par la
loi. Uniras 7.Eclat de rire. Pronom. Pice de trousseau. Etablissement abrg 8.Cours de Suisse. Crevasse. Axe sur carte 9.
Apprciation en marge. Autoris. Autre moi 10.Bloc de grle.
Lgumineuse. Transpire 11.Mouche. Canards 12.Elle jacasse.
Catgories, dans un classement 13.Fin de soire. Alouettes. Petite patronne 14.Scnario. Code postal 15.Fte. Foncerions.

Quinze sur 15
1

N 625

REGLE DU JEU

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

4
3

VII

VIII

10
11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.SOUTENEMENT. ELU 2.UTRICULE. BOSSUS
3.BA. URINE. PISE 4.SLOW. STERTOREUX 5.IGNORE. RIAS. SRI6.
DI. NO. NP. SP 7.IES. TAIS. OTAT 8.ASTRINGENT. ISEO 9.EU.
ANNUELLE 10.RER. OTE. IL. ID 11.EVITABLE. OBEI 12.ELIT. OPE.
GI 13.ANIS. BOURDONS 14.ATTORNEY. STERNE 15.ENIGMES. ER.
ET.

8
4

Solution

Sudoku
prcdent

bon pote

15

15

11

12

11

12

13

14

15

15

10

16

5
1

8
9

12

16

14

12
7

17

19

10

12

12

14

14

14

14

11

18

13

11

10

6
7
1
9
3
2
5
4
8

9
3
4
5
1
8
6
7
2

8
5
2
4
7
6
3
9
1

1
4
6
3
9
7
2
8
5

7
2
3
1
8
5
9
6
4

5
9
8
6
2
4
1
3
7

4
1
9
7
5
3
8
2
6

dgradation
progressive
habitude
prise

10

3
8
7
2
6
1
4
5
9

2
6
5
8
4
9
7
1
3

VERTICALEMENT
1- Femmes mprisables. 2- Ses appels partaient en fume
- On finit par la rendre. 3- Dieu scandinave - Prostitue.
4- Sigle africain dune comptition - Manire de marcher.
5- Extirper. 6- Fin de verbe - Pieds de vers. 7- Mal au
cur - Berns. 8- Inconvenant - Du Japon au Bosphore.
9- Manifestation passagre et vive - Cach. 10- On leur
fait la leon - Combat de fadeur.

SOLUTION N 4324
HORIZONTALEMENT
I- HONORAIRES. II- ELIMINE - TE. III- LISBONNE.
IV- IV- EIRE. V- CARENES - PI. VI- OTITE - SEIN.
VII- IR - TOUE - EV. VIII- DEMENTIS. IX- AS - OUT.
X- LIT - CHASTE.
VERTICALEMENT
1- HELICOIDAL. 2- OLIVATRE. 3- NIS - RI - MAT.
4- OMBRETTES. 5- RIO - NEON. 6- ANNEE UTAH. 7- IENISSEI. 8- ER- SOS. 9- ET - EPIE UT. 10- SEL - INVITE.

Flchs Express

sans grce

dfunts
depuis peu
grain de
beaut

compta en
moins

code
postal

N 4325
symbole
du lux

dvidoir
cocons
retour de
vagues

divine
nounou
preneur de
son

10

foyers

nationale

le

restitue

brame

ancienne
mode

pots de
laboratoire

rompu

6
17

10

ressentir

avens

18

17

16

orateur
grec
fin de
crmonie

instruments
tranchants
relatives
la cuisse

10

critique
amre

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

HORIZONTALEMENT
I- Communaut. II- Rats musqus. III- Ville dItalie
- Cours dAfrique. IV- Eau-de-vie - Thymus de veau
- On fonce avec. V- Note - Ventile. VI- Osselet de
loreille moyenne - Plis des anciens. VII- Capone
pour ses potes - Devant une altesse. VIII- Remplies
lexcs. IX- Huile arabe - Srie. X- Cassiers
dAfrique - Non accompagn.

2
9

IX

VI

original

10 11 12 13 14 15

IV

II

Graisse minrale, translucide, extraite du rsidu de la distillation des ptroles.

III

N 4325

N4325
Par M. IRATNI

Dfinition
du mot encadr

Mots croiss
I

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :


1.SUBSIDIAIRE. AAR 2.OTALGIES. EVENT 3.UR. ON. STERILITE 4.TI.
WON. RU. TISON 5.ECU. ROTI. RAT. RI 6.NURSE. ANA. ONG 7.ELIT.
FIGNOLE. EM 8.MENER. SENTE. BYE 9.ERIN. NUE. OO 10.NB.
TAPOTE. OPUS 11.TOPOS. LIBERTE 12.SIR. CAILLE. DER 13.ESSES.
TSE. IGOR 14.LUEURS. INNE 15.US. XIPHOIDE. SET.

Sudoku

N 4325

obtint
lments
charge

premire
mondiale
belle puis
bte

fis la gueule

plus

SOL. TOUT COD PRCDENT :

FRIABLE - ALICIA SILVERSTONE

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : STABILITE / ABATTOIR / ABO / SISES / INN / RA / ULNAIRE / IENA /
NEZ / OS / AMANT / AR / BLEUS / STADE / MIT / ISO / AI / POTINS / IL / NAT / ETRE.
VERTICALEMENT : STABILISATION / ABONNE / RASTA / SBA / NANA / DOIT / ITS / IAMBE
/ ALTIER / AL / ASE / IOS / ENNEMI / ETIER / ETUI / IR / ERSATZ / STELE.

prcde
le pas

coulement
du temps

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 25

LPOQUE

Gestion controverse de la
communication lAcadmie de
Tiaret
Le communiqu fustigeant lintrusion de confrres dans
une cole primaire pour les besoins dun reportage, sans
autorisation expresse de la directrice, vient sajouter la
cacophonie qui rgne dans le secteur de lducation Tiaret.
LAcadmie, par la voie de sa cellule de communication, dont
les membres sont des collgues relevant du corps enseignant
et officient en tant que correspondants de presse, a donc
rappel le principe dune autorisation pralable tout
travail journalistique. Au lieu dune clarification des rles,
le communiqu, pour controvers quil ft, a le mrite de
poser une problmatique de fond : quoi servent la carte
du journaliste professionnel et subsidiairement les cellules
de communication dont a beaucoup parl le ministre. Trop
souvent, et il est regrettable de le souligner, les membres de
ces cellules de communication de la direction de lducation de
Tiaret se comptent parmi le personnel enseignant, voire issus
de la corporation journalistique locale elle-mme.

La moto synonyme daccident


Blida
Des accidents de moto se produisent presque
quotidiennement Blida. Les conducteurs de ces engins,
gnralement insouciants, ne respectent pas le code de la
route et beaucoup dentre eux conduisent sans casque. Rien
quavant-hier (lundi), un conducteur dune moto, qui roulait
grande vitesse, a rat un virage avant de heurter un camion au
niveau du boulevard Larbi Tebessi, au centre de Blida. Il sen
est sorti avec des blessures au dos. La veille, soit dimanche,
en dbut de soire, un accident mortel a eu lieu la sortie nord
de la ville de Boufarik, juste aprs le barrage fixe de la police.
En effet, un jeune Boufarikois, g de 17 ans, a t cras par
un camion, aprs avoir fait une chute de sa moto (une Vespa).
Le jeune est mort sur le coup. Les conducteurs de moto sont
appels faire preuve de vigilance pour viter des accidents,
souvent fatals.

Les gendarmes des brigades territoriales de Larba et


Hammam Melouane (est de Blida) viennent darrter quatre
personnes, qui transportaient bord de quatre camions 274
quintaux de viande de volaille, impropre la consommation,
lors dune patrouille sur la RN8 entre Larba et Tablat. Aprs
vrification, il sest avr que les mis en cause dtenaient
des certificats de vtrinaire falsifis. La viande saisie a t
incinre dans une dcharge publique par les employs de
lAPC de Larba. Une enqute est ouverte

Collision Djelfa
Deux personnes ont trouv la mort et huit autres ont t
blesses diversement dans deux accidents de la circulation
survenus dans la nuit de lundi mardi sur le rseau routier de
Djelfa. Le premier accident est survenu au nord de la rgion,
sur laxe de la RN1 reliant An Oussera et Hassi Bahbah, o
une collision entre un bus de transport de voyageurs de la
ligne Alger-Adrar et un vhicule touristique a caus la mort,
sur place, du chauffeur du vhicule, en plus des blessures
sept passagers du bus. Le second est survenu sur laxe de la
RN40, reliant Sidi Ladjel et Hassi Fdoul, suite une collision
entre deux vhicules de tourisme, ayant caus la mort dune
personne et des blessures une autre.

20.55 Srie
LES EXPERTS
Lquipe des Experts enqute sur un
cadavre dcouvert dans une voiture. Cette
dcouverte a eu lieu durant une convention
rassemblant des collectionneurs dobjets
macabres en rapport avec des assassinats...
Morgan et Russell russissent rapidement
identifier

Les passagers sont de plus en plus nombreux souhaiter avoir en avion


une connexion comparable celle dont ils disposent au sol.

a compagnie arienne Emirates invite ses passagers


de nouvelles aventures en
2016 avec le lancement de ses
promotions sur les classes conomique et business des tarifs exceptionnels. Elles concernent un
large ventail de villes travers
trois continents, ce qui permettra
aux globe-trotters de dcouvrir
de nouvelles destinations et de
redcouvrir leurs villes favorites.
La promotion est valable pour
toute rservation faite entre les
5 et 18 janvier 2016 pour les
voyages effectus entre le 13
janvier et le 15 juin 2016, en
classe conomique et business.
Ainsi, en classe conomique,
durant cette priode, Duba sera
partir de 43 400 DA et Doha
53 995 DA. LAfrique du Sud
sera partir de 63 372 DA vers
Johannesburg, et les Etats-Unis
partir de 100 556 DA vers New
York. Plusieurs destinations de
lAsie et locan Indien sont galement concernes, dont lIndonsie, qui sera partir de 81 575
DA vers Kuala Lumpur et 90 619
DA vers Bali, lInde 87 972 DA
vers Bombay, la Core du Sud
95 023 DA vers Soul, la Chine
97 776 DA vers Guangzhou et 97
513 DA vers Hongkong et enfin
103 628 DA vers lle Maurice.
Les passagers de la classe business auront galement droit de
fortes promotions avec Doha,
qui sera partir de 134 708 DA,
Johannesburg partir de 220 588

20.55 Tlfilm
LE CHAPEAU DE MITTERRAND
Un soir de 1986, Daniel Mercier,
comptable dsavou par son chef, dcide
de soffrir une petite folie en allant
dguster dans une clbre brasserie le
plateau royal de fruits de mer... surprise,
viennent sinstaller la table d ct, le
prsident de la Rpublique en personne,
accompagn de deux amis. En partant

20.55 Tlfilm
LE MESSAGER

DA, New York partir de 269 669


DA, et lle Maurice partir de
280 669 DA. Quant au continent
asiatique, Hongkong sera partir
de 209 245 DA, Guangzhou
211 222 DA, Kuala Lumpur
214 069 DA, Bali 255 229 DA,
Bombay 221 599 DA, et pour
finir, Soul 228 217 DA.
Emirates veut permettre ses
passagers de vivre une nouvelle
exprience. Lun des atouts est
sa flotte exceptionnelle, notamment les A380. Il y a aussi les
services bord et plus de 2000
chanes de divertissement sur
son systme ICE. Dans ce
contexte, la compagnie a rcemment annonc que depuis le 1er
janvier 2016, ses passagers ont
la possibilit de visionner les six
premiers pisodes de la saga Star

Wars. InFlyt Experience, filiale


de Thales, estime que les ventes
de systmes de divertissement
en vol aux compagnies ariennes
devraient progresser de plus de
10% par an pendant plusieurs
annes, notamment pour amliorer les connexions internet en
vol. Les passagers sont de plus
en plus nombreux souhaiter
disposer en avion de connexion
comparable celle dont ils disposent au sol. La grande majorit
des long-courriers proposent aux
passagers un cran personnel qui
permet daccder aux informations de vol, des jeux vido, de
la musique, parfois des chanes
de tlvision et des films en
vido la demande (VOD).
Kamel Benelkadi

De Borno Sumatra, Chanee sauve des


singes gibbons et a russi en vingt ans
crer le plus grand centre de rhabilitation
au monde leur intention. Vronique
Jannot a rencontr cet homme dexception
pour comprendre les enjeux de son
combat. A Borno, Chanee confie
Vronique Jannot une mission importante.

20.55 Film

DISCOUNT
Dans un supermarch du nord de la
France, des caisses automatiques vont tre
installes, ce qui entranera une rduction
svre des effectifs. Sofia Benhaoui,
responsable du magasin, reoit les
caissiers un par un pour les inviter
trouver une solution

FERMETURE DU CAF NEDJMA DE CONSTANTINE

Un pan de lhistoire de la ville brad


T

Saisie de poulets avaris


Larba

El Watan -

Star Wars
12000 mtres daltitude

PHOTO :D. R.

En moins de 24 heures, deux conducteurs du train rapide


reliant Alger Oran ont t blesss par des pierres lances
par des individus lors du passage de la rame au lieudit El
Hassania, la sortie ouest de Chlef. Le conducteur du train
matinal venant dAlger et se dirigeant vers Oran a t touch
la tte, hier vers 10 h, tandis que le second a t bless la
main la veille 17h30. Ce dernier a pu quitter lhpital de Chlef
hier et rejoindre son domicile, alors que son collgue a t
plac sous surveillance mdicale dans le mme tablissement.
Les travailleurs de la SNTF dplorent cette nime agression
survenue sur ce tronon cause, disent-ils, de labsence de
scurit cet endroit . Nous avons attir lattention de qui de
droit, mais personne na daign intervenir pour mettre fin
ces graves atteintes qui touchent le personnel des trains et les
voyageurs, dnoncent-ils.

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

TV

EMIRATES RELANCE LE DIVERTISSEMENT BORD

ON VOUS LE DIT

Deux conducteurs de train blesss


par des jets de pierres

rs connu pour tre le plus ancien de Constantine, le caf Nedjma, situ la place Ladjabi,
prs du sige de la mdersa, sur la rue Larbi Ben
Mhidi, subit un triste sort depuis sa fermeture
dcide le 14 avril 2015. Une dcision prcipite et mal rflchie, puisquelle survient 6 mois
aprs larrt de tous les chantiers de rhabilitation
des lieux de culte et autres sites du patrimoine
architectural de la vieille ville, dans le cadre dun
programme lanc loccasion de la manifestation
Constantine, capitale de la culture arabe 2015.
Les raisons de cet arrt sont lies essentiellement
un problme juridique ayant abouti au nonpaiement des bureaux dtudes chargs du suivi
des travaux et des entreprises engags dans cette
opration. Comment peut-on prendre une telle
mesure, six mois aprs larrt des autres chantiers,
et pourquoi avoir engag des travaux sachant
pertinemment quon nest pas en mesure de payer
lentreprise, sindigne Antar B., un des fidles de
cet endroit mythique de la ville. Le choix dengager des travaux dans ce lieu lui a port un srieux
coup. Tous les clients du caf Nedjma sinterrogent aujourdhui sur lutilit et surtout la finalit
de ce chantier, et ce quil va apporter de plus, sil
ne va pas dnaturer encore les lieux.
Rester plus de huit mois sans activit est une

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

mauvaise affaire pour nous, avec toutes les consquences que nous subissons en recettes perdues,
mais aussi des charges supporter, notamment
le loyer et les salaires des travailleurs, dplore
Mohamed Beldjoudi, grant du caf. Lors de notre
visite des lieux, hier, nous avons constat que
le local, dj dfigur, tait cern dune clture
mtallique cadenasse, pas de trace de travailleurs.
Le plus trange est quil ny avait aucune plaque
indiquant la nature des travaux et la dure du chantier, comme lexige la rglementation. Pour ceux
qui ne connaissent pas lhistoire de ce lieu symbolique de la ville, le caf Nedjma, plus connu des
Constantinois sous le nom El Goufla, fut amnag
en 1928 par son premier propritaire, Hadj Khodja
Ladjabi dit El Goufla, do le nom du lieu. Aprs
la mort de ce dernier, en 1954, la grance du caf
reviendra son fils Allaoua, mort en 1984, et au
neveu dEl Goufla, Beldjoudi Hadj Medjdoub,
dcd le 24 janvier 2005. Cest ce dernier qui, le
1er mai 1950, choisit de donner au lieu le nom de
Nedjma, par lequel il sera dsormais connu. Mis
part des changements de dcor, le caf a conserv
son cachet dantan. Cest, actuellement, le plus
ancien caf de la ville de Constantine aprs la disparition du Benyamina en 1950.
S. Arslan

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59


Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 55 82 96 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

20.55 Magazine
RECHERCHE APPARTEMENT
OU MAISON
Clmentine, 29 ans, soccupe du site
internet dune marque de prt--porter et,
depuis peu, est clibataire. Elle a d quitter
son appartement et a trouv une petite
place chez sa sur dans le XIe
arrondissement Paris.

20.55 Film
PEGGY SUE SEST MARIE
Peggy Sue, 43 ans, est en plein divorce.
Son mari Charlie, quelle avait rencontr
au lyce, est parti vivre avec une femme
plus jeune. Seule avec ses deux enfants,
elle souffre. La boule au ventre, elle se
rend une runion des anciens de son
lyce.

20.55 Magazine
ENQUTES CRIMINELLES : LE
MAGAZINE DES FAITS DIVERS
Lhtel des 10 suspects : affaire Nathalie
Villermet. Le corps de la patronne
quadragnaire dun htel-restaurant est
retrouv dans la fort de Marly prs de
Paris ; Affaire Combier : la fiance na
pas dit son dernier mot !

tration adresss ou remis la rdaction


ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 26

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 6 janvier 2016 - 27

SPORTS

Un mercato dlicat pour


le Chabab

MCO. Le Mouloudia dOran tient depuis hier


sa deuxime recrue hivernale en la personne
du dsormais ex-attaquant du RC Relizane,
Nabil Yalaoui, qui sest engag pour un contrat
de deux ans et demi. Il embote ainsi le pas
Tayeb Berramla, signataire au MCO il y a prs
de deux semaines. Elimin en Coupe dAlgrie,
le Mouloudia dOran, actuellement en stage
Hammamet (Tunisie), pour son retour en
comptition africaine, neffectuera son entre en
Coupe de la CAF quau mois de mars, et ce, suite
sa qualification sur tapis vert aux dpens de
la formation gambienne de Walidan qui vient de
dclarer forfait.
T. A. S.

Le maintien
de Mourad
Meghni
divise les
Clubistes

ASO. Le jeune espoir de lASO Chlef, Sid Ali

Touili, a prolong son contrat jusquen 2020,


a annonc, hier, le porte-parole de la SSPA,
Abdelkrim Medouar. Cela constitue, selon lui, un
investissement davenir important pour lquipe
qui aspire retrouver sa place en Ligue 1 ds
cette saison. Le joueur, g d peine 20 ans, a
donn entire satisfaction son coach, compte
tenu de son fort potentiel technique. Il se trouve
actuellement avec les seniors qui effectuent un
stage de prparation Tlemcen jusqu mardi
prochain.
A. Y.

COUPE DALGRIE
DESCRIME

La 3e phase
le week-end prochain
La 3e et dernire phase de la Coupe dAlgrie
descrime (seniors), organise par la Fdration
algrienne descrime (FAE), se tiendra la salle
Hacne Harcha (OCO) le week-end prochain, les 8
et 9 janvier prochains. Cette tape sera
dterminante puisque elle permet de dsigner les
vainqueurs (hommes et dames) de ldition (20152016), notamment ceux qui se sont illustrs lors
des deux phases. Aprs cette comptition
nationale, lAlgrie sapprte accueillir le 13e
Championnat mditerranen descrime 2016
(cadets, juniors et minimes) prvu Oran du 29 au
31 janvier. Cest pour la 2e fois que lAlgrie abrite
cet vnement aprs celui qui sest droul
Alger en 2013. A deux semaines de cette
comptition organise sous lgide de la
Confdration mditerranenne descrime, la liste
des pays participants nest pas encore close.
Ldition 2015 sest droule Guadalajara
(Espagne).
A. C.

PHOTO : DR

est un mercato agit que le CS Constantine


est en train de vivre depuis quelques jours. Les
deux hommes qui soccupent de ce registre, en
loccurrence le directeur gnral Hamiti et le manager sportif Amroune, se battent comme des chiffonniers dans le but de russir leur mission, il faut le dire
ardue surtout lorsque les caisses sont vides. Le CSC
est mal barr dans ce march des joueurs pourtant
trs calme, o les Clubistes visent le milieu de terrain
du MC Alger, Abdelmalek Mokdad, et le dfenseur
central du RC Arba, Zalani. Les ngociations sont
trs avances avec les deux joueurs, mais toujours pas
de concrtisation. Les raisons sont diffrentes. Pour
Mokdad le blocage est deux niveaux : dabord le
fait que la direction du MCA souhaiterait cder dfinitivement le joueur pour le CSC, alors que ce dernier
veut avoir Mokdad sous forme dun prt de 6 mois ;
ensuite, le joueur franco-algrien aurait exig une
avance sur salaire pour parapher son contrat, alors
que la trsorerie du club ne le permet pas pour le
moment. Ce problme dargent bloque aussi larrive
de Zalani qui aurait obtenu sa lettre de libration du
RCA aprs sa plainte dpose la CRL.
Rsultat : le CSC na toujours pas conclu la moindre
transaction, ce qui ne drange pas outre mesure le
coach portugais Didier Gomes qui se trouve Stif,
depuis samedi dernier, avec son quipe pour un stage
bloqu de dix jours.

MC ALGER

Qui peut lever la suspension


de Ghrib ?

FIFA

Valcke suspendu 9 ans


Neuf ans de suspension ont t requis, hier, par
la justice interne de la FIFA lencontre de
Jrme Valcke, secrtaire gnral de la FIFA,
relev de ses fonctions depuis septembre
dernier. Le Franais, g de 55 ans, suspendu
depuis le 8 octobre, a t accus par la presse
anglaise dtre impliqu dans une affaire de
revente de billets au march noir lors du Mondial
2014 au Brsil. Une amende de 100 000 francs
suisses a galement t requise contre lui.

ANNIVERSAIRE
a y est, te voil entr
dans le nouvel ge
(9 ans Allah Ibarek)
YANIS LAKHAL
Pour que ces 365 jours
qui tattendent soient
encore meilleurs
que les prcdents,
ton papa Yacine, ta
maman Sabrina, ton frre Nazim, tes oncles
et tantes, tes grands-parents, tes cousins et
cousines ainsi que toute la famille Athmani
te souhaitent une tonne de bons moments,
pleins de fous rires, une abondance de
surprises, de lamour volont, beaucoup
damiti et une pleine sant.
Joyeux anniversaire Sissou !

Pour Gomes, deux joueurs doivent plier bagage cet


hiver, Ombay et Djaghbala. Seulement, leur dpart
sannonce compliqu. Le club constantinois perdrait
beaucoup dargent en cas de rupture de contrat. LAlgro-Sngalais Ombay sentrane avec les jeunes
depuis six mois et na mme pas de place sur le banc
des remplaants du CSC. Un statut qui ne drange
gure le joueur, du moment quil touche ses salaires,
contrairement la direction clubiste qui risque de
verser encore six mois de rmunration au joueur
qui, faut-t-il le dire, est bien protg par les clauses
de son contrat sign lanne pass avec lex-prsident
Bentoubal. Djaghbala, pour sa part, veut trois mois
de salaire sur les six qui lui restent dans son contrat
avant de quitter le club.
Enfin, le cas Mourad Meghni cre pour le moment
le premier dsaccord entre Gomes et la direction clubiste. Lentraneur tient son meneur de jeu, comme
le confirment ses dires : Meghni sera notre joueur
providentiel durant la phase retour et a reste un
joueur important pour nous. Je tiens toujours ses
services, pour peu quil rcupre bien de sa blessure. Une sortie qui nest pas pour plaire Hamiti
qui veut se sparer des services de lex-international
pour gagner une licence et faire des conomies. A cet
effet, Hamiti a dcid de faire passer Meghni devant
un mdecin spcialiste, avant de trancher dfinitivement sur son cas.
A. Henine

e bureau du club sportif amateur (CSA)/MC Alger est de


nouveau en proie un malaise
suite la correspondance que
deux de ses membres (Tahar
Belkhiri et Kamel Kesbadji) ont
adresse au prsident de la Fdration algrienne de football
(FAF), Mohamed Raouraoua, lui
demandant de lever la suspension
de Omar Ghrib, ex-coordinateur de la section football du
MCA, frapp dune interdiction
vie dexercer toute activit ou
fonction en relation avec le football aprs la finale de la Coupe
dAlgrie USMA-MCA, en mai
2013.
Les 7 autres membres qui composent le bureau du CSA/MCA
ont dnonc linitiative de leurs
deux collgues travers un communiqu transmis aux organes
de presse. Au-del de la polmique qua suscite la lettre que
deux dirigeants mouloudens ont
adresse au prsident de la FAF
lui demandant de lever la suspension de lex-coordinateur du club,

il est utile de rappeler quelques


aspects du rglement et plus particulirement des articles des statuts de la Fdration en lieu direct
avec le sujet. Il nest nullement
indiqu dans les textes (statuts de
la Fdration) que la leve dune
telle sanction (bannissement ou
suspension vie) relve ou soit
une prrogative du prsident de
la Fdration. Ce pouvoir est
confr lassemble gnrale de
la Fdration, comme lindiquent
les articles 12 : Lassemble gnrale est charge de se prononcer titre dfinitif sur toute affiliation, suspension, radiation ;
31 : LAG est seule comptente
pour suspendre un membre et
42 : La radiation dun membre
de la Fdration ne peut tre
prononce que par lassemble
gnrale aprs laccord de lautorit charge des sports.
Dans le cas prsent, cest--dire
celui de Omar Ghrib, la leve de
la suspension ne peut maner que
dun seul organe : lassemble
gnrale de la Fdration. Il fau-

drait, pralablement, que ce cas


soit inscrit lordre du jour dune
assemble gnrale pour que les
membres de lassemble puissent
dlibrer. Donc, gracier une personne aussi lourdement sanctionne que Omar Ghrib dpend
exclusivement de lassemble
gnrale.
Yazid Ouahib

Le pari dicile
de Zizou
ancien capitaine de lquipe de France
de football au palmars impressionnant,
LZinedine
Zidane, a t nomm, avant-hier
soir, nouvel entraneur du club espagnol du
Real Madrid en remplacement de Rafael
Benitez qui est rest pendant sept mois
seulement la tte de la barre technique
du club. Zizou, comme il est surnomm en
France, a entam son travail hier, en dirigeant sa premire sance dentranement.
Cest un challenge certainement difficile,
mais qui manime, a dclar, lors dune
confrence de presse, le joueur aim par
beaucoup dAlgriens, avant dajouter :
Le grand jour est arriv. On ma donn
lopportunit de prendre lquipe et jai
accept, parce que jai envie de relever le
dfi. Un dfi qui sannonce difficile au
vu de la stature du club et de ses ambitions.
Le prsident de lquipe, Florentino Prez,
semble avoir gard Zidane en rserve pendant quelques annes avant de le propulser
au-devant de la scne. Le Real veut bien
rditer lexprience Guardiola du Bara, le
club rival, un ancien Catalan, qui tait dans
la rserve, avant de se voir confier les rnes

PHOTO : DR

chemin des entranements, vendredi Tizi Ouzou,


pour prparer la phase retour du championnat,
sont depuis hier en stage lhtel Samitel de Ouled
Fayet (Alger). Un stage de quatre jours dans la
capitale, comme souhait par le technicien franais
Dominique Bijotat, alors que la direction avait, dans
un premier temps, dcid dune prparation Tizi
Ouzou durant toute la trve hivernale.
T. A. S.

REAL MADRID

Zidane lors de son point de presse, hier

de lquipe-fanion avec la russite que lon


sait. Zizou, lui aussi, tait dans la rserve,
entraneur pendant 18 mois de Real Madrid
Castilla avant dtre ladjoint dAncelotti,
le prdcesseur de Benitez, en 2013. Une
maigre exprience en tant quentraneur sur
laquelle mise quand mme Florentino Prez. Dailleurs, certains mdias espagnols
se sont montrs prudents aujourdhui,
comme Marca qui a voqu un pari risqu en raison de lexprience limite et
controverse de Zidane. Grer des joueurs
tels que Cristiano Ronaldo, Karim Benzema, Gareth Bale ou Isco nest pas une si
mince affaire. Nanmoins, il faut dire quil
nest nullement dans lintrt de la direction
du Real de prendre un risque inutile. Prez
espre srement que lancien champion
du monde, avec lequel le club merengue a
remport des titres lors de son passage en
tant que joueur entre 2001 et 2006, russisse mobiliser le groupe. Il faut signaler
que le Real Madrid est actuellement 3e du
championnat espagnol avec 37 points,
4 points du leader, Atletico Madrid, et 2
points du deuxime, le Bara. Le Real va
recevoir ce samedi le Deportivo La Corogne
(7e). Zizou espre bien que ses dbuts soient
synonymes de russite.
A. Achoun

PUBLICIT

CS CONSTANTINE

FOOT DER
JSK. Les Canaris de la JS Kabylie qui ont repris le

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 6 janvier 2016


COMMENTAIRE

Choix
Par Fayal Mtaoui
prs avoir constat la hausse des prix
des carburants, les Algriens, qui
nont pas encore eu le temps de
respirer, dcouvrent, en ce dbut
danne, le contenu du projet de la nouvelle
Constitution. Le document a t livr en vrac,
hier, par Ahmed Ouyahia, directeur de cabinet
la prsidence de la Rpublique. Ouyahia qui
a dj dfendu, en Premier ministre, un projet
similaire lpoque du gnral Liamine
Zeroual en 1996, a prsent le projet et trouv
tous les mots quil fallait pour le vendre
lopinion publique, en minimisant les critiques
de lopposition sur lopportunit politique de
rviser la Constitution en pareille conjoncture
et sur lopacit de la procdure de prparation
du texte. Pour Ouyahia, les institutions de
lEtat fonctionnent. Pas dinquitude donc.
Mais lhomme, qui a dj accompagn trois
Prsidents, a vit dvoquer ouvertement le
caractre consensuel de la Constitution tel
que dfendu par les partis du cercle prsidentiel.
Un projet politique ne peut pas tre consensuel
sil na pas les faveurs de lopposition qui
reprsente une partie de la socit. Sauf quil
sagit de la Constitution. Et la Constitution, en
Loi fondamentale de la Rpublique, doit
reprsenter tous les Algriens sans exception,
doit avoir toute la force ncessaire, au-dessus
de tout. La Constitution existera aprs le
dpart de Bouteflika.
L va se poser la question de la manire de
faire valider le projet par un Parlement qui
souffre d'un manque de crdibilit et de
reprsentativit populaire et politique. Le
Parlement na, en thorie, aucune lgitimit
pour se prononcer au nom des Algriens, car
ayant dj une aile casse. Reste le recours au
rfrendum populaire. Cela parat plus que
ncessaire. Dabord parce que le projet
propos par le prsident Bouteflika touche aux
fondements du fonctionnement de lEtat et
modifie quelque peu les quilibres des
pouvoirs. Ensuite, parce que le projet est
contest par une partie de la classe politique.
La consultation populaire lui donnerait de la
force en cas de oui majoritaire. Mais, l, il
faut prendre en compte la contrainte des
finances difficiles de lEtat actuellement.
Lorganisation dune opration lectorale
dampleur nationale cote de largent. Le
choix nest videmment pas facile, mme si le
projet parat stratgique pour lactuel chef de
lEtat. Avant de quitter le pouvoir,
probablement en 2019, Bouteflika entend lier
son nom une Constitution portant des
changements assez importants, comme
lofficialisation de tamazight, le retour la
limitation des mandats prsidentiels qui
parat comme une concession et la
conscration de certaines liberts.

EXPLOSION AU CENTRE DEMPLISSAGE GPL DE SKIKDA

ne forte dflagration,
suivie dun important
incendie ont secou, hier
8h30, le centre enfteur GPL
relevant de Naftal, situ au sudest de la ville de Skikda (en
dehors de la plateforme
ptrochimique), occasionnant des
blessures 17 travailleurs. Un des
blesss dans un tat critique a t
vacu, dans la matine, vers le
CHU de Annaba. Selon les
services hospitaliers, huit blesss
souffrent de brlures plus ou
moins importantes et les autres
prsentent des fractures ou sont
en tat de choc.
Selon des travailleurs du centre, lexplosion
a t prcde dune forte odeur de gaz
butane releve au niveau du carrousel
denftage (chane demplissage des
bouteilles de gaz butane et propane).
La dflagration tait assourdissante. On a
eu peur, bien sr, mais heureusement que nos
collgues de la scurit ont eu le rflexe
dagir rapidement et dintervenir pour
teindre le feu. Ctait un moment de
panique, car on devait secourir nos collgues
blesss et teindre les flammes qui
commenaient devenir de plus en plus
importantes et dgageaient une paisse
fume, tmoigne un travailleur rencontr
sur les lieux de laccident. Selon la mme
source, ce nest quaprs larrive des
lments des Forces dintervention de
rserve (FIR) relevant de la direction
rgionale de la zone ptrochimique de

les effets de lmotion et du choc.


Effectivement, les traces du
chantier de rnovation de cette
unit datant des annes 1950 sont
visibles et mitoyens de lenceinte
du carrousel, alors
quun
panneau, bien en vidence dans
ces lieux, signale des consignes
strictes de scurit allant jusqu
interdire le port de vtements
synthtiques au niveau du centre.
Les travailleurs nont dailleurs
pas mnag lancienne direction
du centre lors de la venue du wali
de Skikda sur les lieux du sinistre.
Messaoud Lafa, qui vient juste de
prendre la direction par intrim du
district GPL de Skikda, sest content de
relever que lorigine lincident a t localise
au niveau de la chane demplissage. Au
sujet des causes ventuelles de ce sinistre, il
a affirm quil appartient lenqute
technique de dterminer exactement ces
circonstances. A notre question de savoir
si cet accident allait avoir des rpercussions
sur lapprovisionnement en gaz butane, M.
Lafa rpond : On va dabord procder
des diagnostics techniques avant de
reprendre la production dans les meilleurs
dlais et viter toute rupture de ce produit
trs demand en cette saison.
A relever que le centre emplisseur 211 de
Skikda produit en moyenne 10 000 bouteilles
de gaz butane par jour. Il approvisionne la
wilaya de Skikda ainsi quune partie de la
wilaya de Guelma.
Khider Ouhab
PHOTO :EL WATAN

17 blesss et
des dgts matriels

Skikda que lincendie a t matris. Les


sapeurs-pompiers sont galement intervenus
pour assurer le refroidissement des
installations afin dviter de nouvelles
flammes.
Concernant lorigine du sinistre, les
travailleurs du centre sont unanimes, ils
mettent tous en cause les travaux de
rnovation en cours. On a dnonc cet
tat de fait. On na pas cess de signaler une
fuite de gaz au niveau du carrousel depuis
plusieurs mois dj. On a mme demand la
mise larrt du centre avant de procder
ces travaux de rnovation. Regardez, le
chantier est moins dun mtre de la chane
demplissage. On a limpression que seule
la production compte pour les anciens
responsables du district. Le rsultat est l et
nous estimons que nous avons chapp
une catastrophe plus importante que celle
du GNL, estime un travailleur, encore sous

POINT ZRO

2+2=2

l arrive, inspecte la maison, fait nettoyer le tapis,


appelle ses amis et sa famille puis fait le tour du jardin.
Il plante quelques palmiers et soldats, achte un avion
et retourne la maison. Il change la tuyauterie, va dans la
bibliothque et en sort la Constitution, il sassoit, la lit et la
trouve antidmocratique. Il annule la limitation deux
mandats prsidentiels instaure par son prdcesseur, ne
soumet pas ce changement radical la population mais aux
dputs et snateurs dont il a pris soin daugmenter
gnreusement les salaires juste avant. 17 ans et
4mandats plus tard, fatigu et se sachant partant, il est
assis, relit la Constitution et limite les mandats
prsidentiels deux, comme elle tait avant son arrive,
gchant du papier, du temps et quelques kilomtres
davance dmocratique. Une limitation non rvisable
lavenir, mme sil suffira dun nouvel autocrate et de mains
leves au Parlement pour la supprimer. Mais va-t-il faire

Par Chawki Amari


passer le projet par un rfrendum populaire ou
simplement ct de lhtel Safir, devant des dputs
endormis par un copieux djeuner ? Cest lui qui dcidera,
faire confiance ou pas la population, tout en lui
expliquant quil va falloir se serrer la ceinture, tout en
confiant au ministre de lIndustrie le soin de lancer la
production nationale de ceintures.
Rsultat de cette longue gymnastique: un retour la case
dpart, deux mandats pas plus, quatre cest trop. Quest-ce
qui a chang ? Les dputs et snateurs sont mieux pays,
la population un peu moins. Les liberts nont pas avanc,
mais les droits lexpression et la manifestation sont
garantis en thorie alors quils ltaient dj en thorie.
Quest-ce qui a chang ? La libert de commercer est
instaure. Ce qui tombe bien, 1000 milliards de dollars sont
partis dans les fuites du rseau et tout est refaire. Mais
maintenant, on peut le refaire en tamazight.

mto
Aujourdhui

Demain

9
14

ALGER

9
19

9
16

ORAN

8
20

5
9

CONSTANTINE

5
17

4
21

OUARGLA

6
22