Vous êtes sur la page 1sur 4

Rodzajniki

Jzyk niderlandzki posiada trzy typy rodzajnikw:


- 'de' - poprzedza rzeczowniki rodzaju mskiego, bliej okrela dany rzeczownik
'de vader van Karol' - ojciec Karola
- poprzedza i bliej specyfikuje te rzeczowniki rodzaju eskiego
'de moeder van Karol' - matka Karola
- poprzedza rzeczowniki w liczbie mnogiej
'de scholen in Amsterdam' - szkoy w Amsterdamie
- 'het' - rodzajnik poprzedzajcy i bliej okrelajcy rzeczowniki w rodzaju
nijakim
'het kind van Jan' - dziecko Jana
- 'een' - rodzajnik ten poprzedza rzeczowniki w liczbie pojedynczej,
ktre s bliej nieokrelone w kontekcie
'daar zit een man' - tam siedzi (jaki) mczyzna'
Przykad uycia:
Dit is een jongen. De jongen komt op een rare fiets. De fiets is geel.
Een vrouw maakt koffie. De vrouw zet een kopje koffie. Het kopje is paars.
Tumaczenie:
To jest (jaki) chopak. (Ten) Chopak przyjeda na (jakim) dziwnym
rowerze. (Ten) Rower jest ty.
(Jaka) Kobieta robi kaw.(Ta) Kobieta stawia (jak) filiank kawy.
(Ta) Filianka kawy jest fioletowa.
UWAGA!
Rodzajnik 'een' uywamy wtedy, kiedy wspominamy o czym po raz pierwszy w
rozmowie (De man komt op een rare fiets). Nastpnie, kontynuujc rozmow o
tej konkretnej osobie bd rzeczy, uywamy ju rodzajnikw okrelonych 'het'
albo 'de' (De fiets is geel).
Poniej kilka przydatnych diagramw.

Zwr uwag na okrgi, na tym tle umieciam wyjtki :) W jzyku


niderlandzkim sowo 'dziewczyna - het meisje' czy 'samolot- het vliegtuig' po
prostu s w rodzaju nijakim! Mniej wicej jedna trzecia rzeczownikw jest 'het
rzeczownikami'. Nie istniej adne jednoznaczne zasady i na pocztku pomocny
bdzie sownik. Kiedy byo gorzej, Holendrzy mieli nawet trzy rodzajniki
okrelone.

Jednak istnieje jeszcze kilka przydatnych wskazwek dla 'hetrzeczownikw' i dla 'de-rzeczownikw'. Oto one:
Het - rzeczowniki
wyrazy koczce si na -um, -aat lub -isme (ale istniej te wyjtki, np.
de advocaat)

het resultaat, het musem, het idealisme

rzeczowniki zaczynajce sie od przedrostkw -ver, -ge, -be (oprcz tych,


ktre kocz si na -ing!)
het gedoe - kopot lub problem (ale... de gewoonte - zwyczaj)

De - rzeczowniki (nie naley si a tak bardzo stresowa 'pci' - mski czy


eski...?
W j. niderlandzkim doszo do emancypacji, i mimo e w sowniku widzimy, i
dany wyraz jest w r .eskim, to niekoniecznie brzmi on w ten sposb... ale na
t chwil nie przejmuj si tym zbytnio)

wyrazy z kocwkami -ing (eskie)


de betaling - zapata, de rekening - rachunek

rzeczowniki koczce si na -tie, -thie, i -sie (eskie)


de politie - policja, de visie - wizja

wyrazy z kocwkami -or (mskie)


de motor, de radiator - grzejnik

wyrazy koczce si na -er (mskie)


de verkoper - sprzedawca, de danser - tancerz

wyrazy koczce si na - heid


de gezondheid - zdrowie

Kolejna rzecz - kiedy NIE UYWAMY rodzajnikw ?

jeeli mwimy o czym w sposb oglny

np. De sieraden van mijn moeder zijn mooi - Biuteria mojej mamy jest
pikna
Sieraden zijn mooi - Biuteria jest pikna

przy rzeczownikach niepoliczalnych, np: koffie, thee, suiker

narodowoci, miasta: Ik ben Poolse - Jestem Polk

mwic o rolach yciowych czy zawodowych, ale take o funkcjach, jakie


peni dana rzecz (podkreliam rzeczowniki, ktre nie wymagaj w danym

kontekcie rodzajnika):
np. Ik ben moeder - w sensie oglnym - Jestem matk
Hij is lid van een voetbalclub - On jest czonkiem klubu futbolowego
Je moet die schaar als mes gebruiken - Musisz wykorzysta te noyczki
jako n

niektre stae zwroty posiadaj przyimki (podkrelone), po ktrych nie


stawiamy rodzajnika, kilka przykadw:
Ik ga naar mijn oma (Id do mojej babci)
Het ligt op tafel (To ley na stole)
Hij gaat met vakantie (On jedzie na wakacje)
Snel, correct en volgens afspraak (Szybko, poprawnie i zgodnie z umow)
Wij zitten aan tafel (Siedzimy przy stole)
Het is per ongeluk gebeurd (To si wydarzyo przez przypadek)
Hij rijdt zonder rijbewijs (On jedzi bez prawa jazdy)

idiomy, stae zwroty (podkrelam znowu rzeczowniki, ktre nie wymagaja


w tym kontekcie rodzajnikw)

Dag en nacht open (otwarte ca dob)


Heb je naald en draad? (Masz ig i nitk?)
Je moet een foto met naam en adres hebben (Musisz mie zdjcie z
nazwiskiem
i adresem).

Vous aimerez peut-être aussi