Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NDICE
Introduccin ...................................................................
Louro de Parentes ..........................................................
Cosme de Paredes ..........................................................
Braulio Costas .................................................................
Felipe da Ribeira ............................................................
Freire de Rego ................................................................
Novagildo Andin ..........................................................
Jos Regueira ..................................................................
Los nombres secretos .....................................................
Pieiro y las fuentes .......................................................
Felpeto, loquero y msico .............................................
Marcelino Salgueiro .......................................................
Sebastin de Cornide .....................................................
Reinaldo Novo ................................................................
Balbina, la Maragata .......................................................
El to de Pacios ...............................................................
Roque das Gos ..............................................................
Padn de Carracedo .......................................................
Pedro Bravo ....................................................................
Paulino de Botas .............................................................
Ermelina da Ponte .........................................................
El enano del tesoro ........................................................
E1 verdugo en A Caiza .................................................
Rosa Martio ..................................................................
Don Felicio escribe desde el Otro Mundo ...................
Nacho de Cruces ............................................................
La oreja derecha de Antn de Leivas ...........................
Flix Lourido ..................................................................
La ta Remedios ..............................................................
Ramiro da Barca .............................................................
Floriano Pramo .............................................................
Historia de un paraguas .................................................
Vitorio Lence ..................................................................
Pedro de Andeiro ...........................................................
Fuco de Pedrosa .............................................................
Mara, a Peneireira .........................................................
813
815
817
819
821
823
825
827
829
831
833
835
837
839
841
843
845
847
849
851
853
855
857
859
861
863
865
867
869
871
873
875
877
879
881
883
812
885
887
889
891
893
895
897
899
901
903
905
907
909
911
913
915
917
919
921
923
925
927
929
931
933
935
937
939
941
943
945
947
INTRODUCCIN
814
Febrero, 1981
LOURO DE PARENTES
816
de abogado para hacerse con fincas que fueron de sus abuelos, cuando la conquista de Espaa.
No habra quien identificase las fincas!, le deca yo.
Y Louro me contestaba:
Menos mal que los abogados cristianos inventaron la
prescripcin! Deban dar clase de ella en las escuelas!
En los ltimos aos de su vida, Louro, cojeando, iba al
monte, y en toda pea, como si lo escuchase un tesoro escondido hace siglos por los moros, deca:
Date, que te lavo! Pesas cuarenta y siete libras gallegas!
No se atreva a decir el peso en kilos, porque los moros an
no tenan el sistema mtrico decimal. Pero nunca de las rocas
del monte sali la menor respuesta. Se deca que quizs porque l no era moro, y un da le pregunt a un cabo de la Guardia civil del puesto de Laln, que haba estado en Ceuta, qu
era lo que tena que hacer un cristiano como l para pasarse
a Mahoma. Lo de circuncidarse no le hizo gracia ninguna. Con
todo, hasta pocos das antes de su muerte segua cojeando por
los montes, gritando el Date, que te lavo! Llevaba ya en cama
sin conocimiento cerca de un mes, cuando sali del soponcio,
y con una voz que ya no era de este mundo, dijo:
Date, hombre, que me muero!
Y se muri, sin que ningn tesoro le hiciese caso.
COSME DE PAREDES
L seor Cosme de Paredes era albitar aficionado, entendido en dolencias de cerdos y del vacuno. Algunas veces
atenda a algn humano, al que casi siempre le recetaba zarzaparrilla y una copita de ans del Mono, con la recomendacin de que si poda, que se distrajese viajando. A las enfermas les indicaba que fueran a Betanzos, y a los enfermos a
Ribadeo. Cuando le preguntaban el porqu, se limitaba a decir que lo tena muy estudiado. Si lo llamaban para que viese
lo que tena una cerda paridera, si estaba echada mandaba
que la levantasen, y l se montaba en ella. Estaba as un par
de minutos, y al apearse deca muy seguro:
Tiene treinta y siete y medio!
Era la temperatura de la cerda. Lo primero que haca al
llegar a donde estaba el animal enfermo, era ordenar que lo
lavasen con jabn de olor. Haba comprado en La Corua,
en una tienda de la calle Real, un estetoscopio, y lo usaba
ponindolo en la cabeza del cerdo o de la vaca enfermos.
Generalmente les encontraba soplos malignos. A veces, sacaba
su lpiz tinta, mojaba bien la punta, y en la piel del animal
dibujaba la enfermedad que tena este. Si dibujaba una espiral, era leve la enfermedad, pero si dibujaba un cuadrado, la
cosa era grave. Cuando haba curado un cerdo o una vaca,
mandaba que al sbado siguiente llevasen al animal al ro ms
cercano, y que estuviesen atentos a que orinase en el agua, con
lo cual se iban ro abajo los restos de la enfermedad. Explicaba que eso se usaba mucho en Francia y que all haba balnearios para animales, no slo para perros de lujo, sino para
el porcino y el vacuno, y haba ledo de una seora muy principal, una duquesa, que se baaba en el agua mineral con un
perro que tena, blanco con manchas azules. Lo de las man-
818
BRAULIO COSTAS
820
FELIPE DA RIBEIRA
822
el pao y ordenando sobre l los objetos de oro, que iba limpiando con una servilleta. Felipe se levant de donde estaba
tumbado y se quit la boina, esperando a que el hada se dirigiese a l preguntndole qu quera, si a tendia ou seoria.
Pero el hada segua ordenando el escaparate, sacndole brillo a los anillos, probando las peinetas en su largo pelo. Si el
hada no le preguntaba, Felipe nada poda hacer. El hada pareca no fijarse en l. Felipe se dijo que haba que tener toda la
paciencia del mundo, y se dej estar, con la boina en la mano.
Y estando en esta espera, vio venir alguien a caballo, Castelo
arriba, y era el maestro de Xove, un asturiano colorado, de
pelo rizo, y que iba a casarse con la hija ms joven del maragato, que la haba conquistado hacindole fotografas. El
maestro se ape del caballo delante de la ventana, cogi todo
lo que haba en la tienda y lo meti en las alforjas, y volviendo
a montar a caballo entr por la ventana del hada, que ya no
era una ventana, sino una puerta. El hada cerr tras el jinete,
y puso un letrero en la puerta, que ahora tampoco era tal
puerta, sino la oscura roca.
Felipe, ahora despierto, bien despierto, baj a leer lo que
estaba escrito en aquel pedazo de cartn. Deca, en buena
letra: CERRADO POR DEFUNCIN.
Regres triste y desconsolado del Castelo, y nunca ms volvi a levantar la cabeza. No dorma ni coma. No haca ms
que mirar hacia el monte. Muri a los quince aos y seis
meses, teniendo debajo de la almohada el cartn en el que
estaba escrito: CERRADO POR DEFUNCIN.
FREIRE DE REGO
URANTE unos aos, all por los veinte de este siglo, iba
mucho por la botica de mi padre un tal Freire de Rego,
Benito Freire, un mencieiro que todo lo curaba con agua,
guindose, adems, por la luna y las estrellas. Freire usaba
mucha agua de alba, y se tena por muy cientfico porque un
mdico de Santiago le haba regalado un folleto con una conferencia de un alemn que se titulaba precisamente El poder
desinfectante del agua. Pero, adems, Freire pasaba por mgico.
Se contaban de l historias como que, por ejemplo, cuando
estaba curando un enfermo y lo llevaba al ro Tambre para
baos, Freire meta una vela encendida en el ro, bajo las aguas,
y la vela no se apagaba mientras Freire le hablaba. Si era cierto,
era un gran prodigio, y habra que saber lo que Freire le deca
a la vela, y si haba truco, de dnde lo habra sacado? Freire
era de mediana estatura y pelo rojizo, lo que haca, por la
desconfianza antigua del gallego hacia los de pelo rojo, que
algunas personas que iban a l de consulta, rechazaran, al
verle la cabellera, sus servicios. Freire sola poner a sus enfermos a una dieta de leche de burra.
Freire tena unos parientes cerca de Mesa o de Teixeiro,
conocidos por los Leirado da Agoeira. Un tal Segundo Leirado fue a servir al rey cuando la ltima guerra carlista, y como
era muy jinete estaba en la escolta de Primo de Rivera, el primer marqus de Estella. El rey Alfonso XII lleg al frente del
Norte con un gran catarro, y los Leirado aseguran que el mdico
del rey, Snchez Camisn, atendi las razones de su abuelo
el seor Segundo y puso a don Alfonso a leche de burra.
Segundo Leirado haba encontrado una burra francesa, muy
pacfica, en Puente la Reina, y que daba la leche muy gorda,
que es lo pedido. Quisieron comprar la burra para llevarla a
824
Palacio, a Madrid, ya que los catarros de Alfonso eran tan frecuentes, pero mientras llegaban o no llegaban los dineros,
unos desertores, o unos gitanos, que esto no est claro, robaron la burra. Una prdida nacional.
Los Leirado hablan de aquella burra como si todos la hubieran conocido, y Freire do Rego su pariente, tambin.
Era una burra teixa recastada de bordelesa!, deca uno.
Recortada, que son las mejores!, deca otro.
Sosegada!, sentenciaba la abuela, hija del seor
Segundo.
Alfonso XII, cuando se fue a casa desde el frente, le dio de
regalo a Segundo un reloj de plata. Hizo la entrega el general Dabn, quien dijo solemne:
Este reloj de plata para el lancero Segundo Leirado
Prez con la gratitud de Su Majestad el rey!
En la casa de la Agoeira conservan el reloj envuelto en un
pao de terciopelo verde. Cuando muere alguien de la familia, le dan cuerda y se lo ponen entre las manos al difunto
durante el velatorio. Lo que da ocasin para que se cuente
de nuevo la historia de la famosa burra de leche, recastada de
bordelesa.
NOVAGILDO ANDIN
826
cuales se los escrib yo, como uno sobre el crimen del correo
de Andaluca, y otro la espantosa muerte de una viuda en
Venta de Baos. Y as un da cualquiera, siendo feirn en
Villalba, Novagildo se puso en una esquina con su violn y toc
lo mejor que saba, y con su hermosa voz cant los romances.
Una sobrina suya venda los pliegos y pasaba el platillo. Y desde entonces en toda feria o mercado, as que apeaba los pasajeros y descargaba el porcino, Novagildo coga el violn, y
seguido de la sobrina se iba a sus crmenes. Las ganancias fueron muy buenas con un relato de un crimen que cometiera
en Barcelona un tal Ricardito, el cual fue descubierto porque
en vez de escribir Zaragoza, escriba con S, Saragosa. En el
crimen haba un fulano que cantaba una jota, y Novagildo la
cantaba como si fuera baturro. Un da, en el San Froiln de
Lugo, fue al cine con su mujer, a ver una pelcula sobre el
hundimiento del Titanic, y me contaron que andaba como
loco buscando quien le escribiese un romance sobre aquella
catstrofe, pero no lo encontr. Se llev un gran disgusto.
Aos ms tarde me explicaba a m el xito que habra tenido,
con el iceberg chocando con el Titanic en el cartel que mandara pintar, y el mar lleno de mujeres enjoyadas, y un caballero
buscando entre las olas, con una linterna de mano encendida,
a su amante.
Esto me deca no sala en la pelcula, que era invento mo.
Haca una pausa, meneaba la cabeza, y comentaba:
Ese da linterna fara chorar as pedras! Chorei eu cando o
inventei!
Y ahora mismo lloraba, al recordarlo.
JOS REGUEIRA
828
830
832
834
MARCELINO SALGUEIRO
836
comenzar el tratamiento, le aconsej a Marcelino que estuviese moviendo constantemente la cabeza de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, como si siguiese un partido de
tenis, esto del tenis lo digo yo, que no lo dijeron ni el seor
Estevo ni Marcelino, y que todas las maanas hiciese una
cura de plomada, que consista en tener la plomada de albail delante de la nariz, bien quieta, y estar mirando para ella
fijamente una media hora. Las primeras semanas la cosa iba
muy bien, pero pronto volvi la cabeza a querer girar, especialmente de derecha a izquierda. El seor Estevo le advirti
a Marcelino que estaba en peligro de muerte, porque si la
cabeza tomaba impulso y daba una vuelta completa, lo que
era previsible, se le apretara por dentro la garganta, y vendra la muerte por asfixia. Hubo que llamar a un carpintero,
el cual le hizo un casco de madera de abedul a Marcelino,
que descansaba sobre los hombros, e impeda el giro de la
cabeza.
El seor Estevo le comentaba a Marcelino que si se pudiese
lograr que la cabeza diese solamente una media vuelta, y quedase de frente sobre su espalda, entonces Marcelino Salgueiro
poda ganarse la vida exhibindose en los grandes teatros
nacionales y extranjeros, que sera caso nico en el mundo,
estudiado por los mdicos de Pars y de Ro de Janeiro. Rico
y clebre, igual conquistaba a la Chelito que era la mujer que
ms le gustaba de todas, desde que la vio muy escotada en una
revista ilustrada. Y Marcelino comentaba:
Igual me juego la vida un da, dejando a la cabeza que
gire lo suyo. O muerto o clebre!
Pero nunca se decidi a dejar que girase su cabeza lo que
quisiese.
SEBASTIN DE CORNIDE
838
REINALDO NOVO
840
BALBINA, LA MARAGATA
842
EL TO DE PACIOS
N la barbera de Beloso, el sbado en la noche, quien llevaba la voz cantante era Romualdo do Pereno, un medio
jorobado que tena un bigote triste y lacio y prenda en las
tes, tartamudeando algo. Presuma de conocer el nombre y
apellido de todos sus antepasados.
En la escuela deca, deban ensearles a los nios
todo su ramo familiar, padres, abuelos, bisabuelos, tatarabuelos, hasta donde hubiese memoria o papel.
Este era su tema favorito, y lo ampliaba contando de su
familia materna, especialmente de sus tos de Pacios. Por
ejemplo, de su to Domingo, que era to trisabuelo, segn sus
cuentas.
Mi to Domingo de Pacios fue el primer hombre de la
provincia de Lugo que fum dijo un sbado en la barbera,
mostrando a los presentes una cachimba vieja, roda en la
pipa. Casi doscientos aos de antigedad! Del tiempo de
Carlos III!
Los presentes curiosearon la cachimba y uno dijo que le
pareca que era de palo santo.
Mi to Domingo se sent en Lugo, en la plaza mayor,
junto a la fuente, sac la cachimba, ceb con el pulgar tras
llenar el cazo de tabaco, y encendi. Echaba humo que pareca que arda un pajar. Se junt el pblico alrededor, y mi
to, sin decir palabra, echando humo por la boca y por las narices. Un polica corri a dar parte al gobernador, quien mand
llamar a mi to Domingo. Vino un alguacil a buscarlo, e iba
apartado de mi to, porque el humo le haca toser. Mi to, en
el saln del trono del Gobierno civil, fum media hora larga
delante del gobernador y de todo el personal. Mi to Domingo
explic que haba tomado la costumbre de fumar en Puerto
844
STO aconteca all por los aos diez, cuando se hizo famoso Vedrines volando. Roque das Gos se puso a inventar una mquina voladora. La mquina le sala perfecta en su
mente, y la dibujaba muy bien, con cinco asientos, para l, su
mujer y sus tres hijos, y antes de ponerse a construirla, ya
andaba buscando por los montes vecinos el lugar desde donde
se lanzara en vuelo sobre la Ulloa, viendo all abajo a Mellid,
a Palas de Rei y el castillo de Pambre, antes de virar para
posarse en Santiago de Compostela. Roque hizo un viaje a Santiago para elegir sitio para el aterrizaje, y le pareci el ms apropiado la plaza del Obradoiro. No comentaba nada de la
mquina voladora con nadie, ni con su mujer. Cuando mejor
le sala la mquina en su imaginacin, era por la maana, antes
de levantarse, todava medio adormilado. Entonces, todas las
piezas encajaban perfectamente, pero ya bien despierto, y desayunando, notaba que se le olvidaba algo. Si pudiera escribir
todos los detalles de la mquina y dibujarla al mismo tiempo
que dorma! No habra algn mtodo? Roque dudaba si el
asunto era consulta de mdico o de abogado. Como no lograba
la mquina perfecta ms que en sueos, por decirlo as, no se
lanzaba a la construccin. Tena abandonada la labranza y la
carpintera, en la que era muy apreciado, y el ms de su tiempo
lo pasaba tumbado, con los ojos cerrados, inventando la
dichosa mquina voladora. Volaba sobre La Corua y lo saludaba el seor Viturro en el Cantn Grande. Tanto lo deleitaban sus ensueos, que lleg a pensar que mejor soar que se
volaba, a volar, y quizs no mereciese la pena construir la
mquina voladora. Pero, cmo iban a enterarse sus vecinos
y amigos, y el pblico en general, que volaba, si no volaba?
Nadie le aplaudira uno de sus famosos aterrizajes soados!
846
PADN DE CARRACEDO
848
PEDRO BRAVO
EDRO Bravo era un tipo pequeo, algo picado de viruelas, y las orejas mordidas por los sabaones infantiles,
que parece ser que lo afectaron mucho. Haba vivido en La
Habana y en Mjico, y trabajado en muchos oficios.
Cuando en la barbera o en la taberna contaba de sus viajes o de sus aventuras, en seguida se formaba a su alrededor
un corro de atentos oyentes. Contaba muy bien, dibujando
con ambas manos en el aire los raros personajes que haba
conocido. Por ejemplo, una hngara domadora de pulgas que
se hosped en la misma fonda en que l viva en Veracruz:
una mujer muy blanca, muy gruesa, con amplias curvas en las
que las manos de Pedro insistan. Un da la hngara tuvo fiebre alta, y no se atrevi a dar de comer a las pulgas en su brazo
derecho, como sola, porque tema que se intoxicasen y muriesen. La hngara, que se llamaba condesa Mistla, le rog a
Pedro que se prestase a darle a sus pulgas por lo menos el desayuno, y Pedro puso su brazo, y la hngara hizo pasar a l las
pulgas desde su caja de cristal. Las pulgas eran veintiocho,
entre las que tiraban como caballos de una carroza diminuta
y las que saban columpiarse, y todas comieron en el brazo de
Pedro, quien anduvo dos das con una gran picazn en el
lugar del banquete pulgar. Los vecinos de Pedro crean difcilmente esta historia de las pulgas domadas, pero un veterinario de Villagarca dijo que se haban dado casos de domadoras de pulgas, y cuando fue de viaje de novios a Barcelona,
se anunciaba una de estas, alemana, en una sala de fiestas.
Pedro, en agradecimiento al veterinario por esta ayuda le hizo
un regalo de vino de su cosecha.
Contaba tambin que en Mjico capital haba estado empleado en una confitera que era de uno de Avin que se haba
850
PAULINO DE BOTAS
852
ERMELINA DA PONTE
854
N tal Sergio de Moimenta, que hasta entonces haba hablado bien y seguido, sin prender en consonante alguna,
se puso a tartamudear, a tatexar, como decimos en gallego.
Prenda especialmente en las emes y en las tes. La cosa fue que
pasando por el camino de Camba vio en una roca a un tipo
sentado, pequeo, envuelto en una capa amarilla.
Bu...bu...buenas ta... ta...tardes!, dijo el enano.
Y Sergio al responderle no tuvo ms remedio que responderle tatexando como l:
Bu...bu... buenas ta... ta... tardes!
Y as fue el pasar a parlante tartamudo. La mujer de Sergio que prenda algo en las pes, crea que el marido tartamudeaba por fastidiarla, pero la verdad es que Sergio era ya
un perfecto tartamudo, y cada vez tartamudeaba ms.
Se saba que en las peas de Camba, legua ms o menos
oeste, haba un tesoro moro, y que lo guardaba aquel enano
de la capa amarilla. Sergio deca que el tal enano no tena por
qu haberle hecho a l aquella faena, pues era de los pocos
vecinos de Moimenta que nunca se haba preocupado de buscar el tesoro. En la vecina aldea de Corbelle haba un tartamudo muy conocido, que se haba hecho un tipo iracundo,
porque no poda parrafear con las mozas, que rean cuando
lo vean con tantas dificultades de elocucin. Preparaba in
mentis piropos y declaraciones de amor, pero no le salan, que
se retrasaba cinco minutos en soltarse en la primera palabra.
Se llamaba Antoln Pardeiro.
Cuando se corri por la comarca la tartamudez de Sergio de Moimenta, una curandera del pas, que tena la ciencia del sinapismo, lo saba todo de hierbas y plantas medicinales.
856
Fue a casa de los Pardeiro de Corbelle a proponer un tratamiento para Antoln. La tesis de la curandera, la seora
Jovita, era que el enano, que ya estaba aburrido de estar tantos aos guardando el tesoro, le gast una broma a Sergio,
volvindole tartamudo, y que por la misma razn le quera
gastar una broma a Antoln abrindolo a la parla. Decidieron
los Pardeiro que Antoln se fuese a pasar unos das a los montes de Camba, paseando por entre las rocas, sentndose aqu
y all a merendar algo, para lo cual iba provisto de pan, queso,
jamn, unos chorizos, huevos cocidos, y una bota llena de
vino de Chantada. Ya llevaba dos das Antoln en el monte, y
fueron das de niebla y llovizna insistentes, cuando amaneci
un da de sol, el cielo limpio, y en la roca ms alta, el enano
tendiendo, para que se secase de las humedades pasadas, la
capa amarilla.
Siguiendo los consejos de la seora Jovita, Antoln salud
al enano, que lo estaba mirando.
Bu... bu... buenos das!
No pudo llegar a decir das. El enano se ri y contest
Buenos das!
Y Antoln se sorprendi a s mismo respondiendo a su vez:
Buenos das!
Y en el instante aquel mismo dej de ser tartamudo. Se le
llenaron los ojos de lgrimas y le ofreci el vino que le quedaba en la bota al enano del tesoro. Regres cantando a Carbelle, y el mismo da ya sali a parrafear con las mozas. El
seor cura, don Rogelio, fue llamado a opinar:
Similis dimilinud vutsnyur! dijo. Y aadi en gallego:
Ese enano o que , un con!
EL VERDUGO EN A CAIZA
STO pas hace muchos aos, quizs cien. Lleg a A Caiza el verdugo que haba de ajusticiar a un condenado
a muerte, y no encontr en la villa quien le diese cama, y tuvo
que ir a dormir a la vecina A Lamosa. A la ejecucin asisti
mucha gente, y entre los asistentes haba uno de Meln o de
Quines, no estoy muy cierto; a lo mejor era Covelo o de Ribadavia, llamado Agustn, el cual qued prendado del arte del
verdugo y de sus buenas maneras, y le sigui los pasos, escuchndole hablar con el elemento oficial y los guardias que
haban asistido al acto, y por el acento, y la parla era notoriamente andaluz. Muy saludador, y poco saludado, pas al
Juzgado a echar unas firmas, y all le llevaron un bocadillo
de jamn y una botella de vino, y mientras repona fuerzas
cont de uno que ajusticiara en Salamanca, que era zamorano, al cual el cura que le recomendaba el alma le ofreci,
ya el penado con la cuerda al cuello, un vaso de vino, que el
zamorano rechaz diciendo que era blanco, y por eso no lo
beba, que a no tardar una hora le dara ardor de estmago,
y que en cambio toleraba muy bien el vino tinto. Los presentes apenas rieron el cuento, quizs porque venan de ver
ahorcar un hombre, pero ri su historia el propio verdugo,
y el paisano nuestro, quien haba logrado colarse hasta la
habitacin donde el verdugo repostaba. El verdugo se fue
solo con su maletn a esperar la diligencia que haba de llevarlo a Pontevedra.
Agustn se acerc al verdugo, y abri su paraguas para
cubrir a este, que comenzaba a llover, y le fue preguntando
si se tardaba mucho en aprender el oficio suyo, si la paga era
buena, si haba que viajar, y como Agustn era soltero, no dej
de preguntar si una mujer tena un pretendiente de gusto, y
858
ROSA MARTIO
O recuerdo si esta Rosa Martio era de Noya o de Betanzos. Yo la conoc en el Centro Gallego de Buenos Aires.
Frente a la casa donde naci y viva con sus padres, haba una relojera, y ella le tom gusto a estar entre relojes, y a ver al
relojero, un cojo algo pariente de ella, muy bigotudo, reparar los relojes averiados que le llevaban. Y le dio, cuando lleg
a los diez o doce aos, por aprender el oficio. Era entonces
una mocita rubia, espigada, muy lucida de piernas y de sonrisas. La madre quera que fuese peluquera de seoras, o
modista, y el padre pensaba que, tan lista como era, poda
llegar a hacerse maestra. Pero Rosa, terque que terque, insista en ser relojera.
No se sabe que haya relojeras!le deca la madre.
Pues ser la primera mujer relojera del mundo!
Consultado un amigo cura, dijo que la relojera era un oficio muy decente, y que si la nia se daba maa, y el pariente
aquel le enseaba, y le dejaba en herencia la tienda, que
no tena hijos, Rosa tena el porvenir asegurado. A Rosa ya
todos la conocan por la Relojera. Pero la madre no ceda, no
quera a la hija relojera, iba a la tienda del pariente a exigirle que
expulsase a esta, y que nada de darle la relojera en herencia
a la nia. Las cosas se pusieron tan mal para Rosa, que ayudada
en secreto por el pariente relojero logr emigrar a Buenos
Aires. Ya en la capital argentina no le fue fcil encontrar trabajo en una relojera, lo que al fin logr en la de un suizo viudo.
Rosa demostr saber muy bien el oficio y fue muy apreciada.
Ya era entonces toda una moza, arrubiada, metidita en carnes, sonriente, muy amiga de tararear mientras trabajaba, canciones gallegas. Todos los que trabajaban a su lado, y el patrn,
el suizo viudo, queran casarse con ella. Y ella a todos muy
860
862
NACHO DE CRUCES
RUCES est en un alto, mismo sobre la puente del Azmara, ms all de la fraga de Beres, tan espesa, cubil del
lobo, y refugio del jabal. Cuando yo escrib esto una vez en
el peridico de Lugo, lo de cubil del lobo y refugio del jabal, el hijo de Nacho de Cruces, el Severino, me dijo al
encontrarme ante un puesto de pulpo en la feria de Villalba:
No hay duda de que es usted un escritor!
Y de esta alabanza y una larga conversacin sobre mis
parientes de por all, que l conoca, naci mi amistad con
Severino. Cuando iba a los baos a Foz, en las Marias luguesas, con su mujer y sus hijos, paraba en Mondoedo para
regalarme un queso y una botella de miel, y yo le corresponda
con una tarta. Nos dbamos las novedades familiares y quedbamos en vernos para el prximo otoo, cosa que no sola
acontecer. Un da nos saludamos en Lugo, y fuimos a comer
unas caas recin salidas del horno y beber una copita de vino
dulce a la confitera de Madarro.
Usted sabe me dijo cuando iba por la tercera caa
, que mi mujer tuvo un to sastre muy conocido en toda la
Terra Ch, y que les haca los trajes para las bodas a los
seoritos de Meira y de Cospeito, y si haba un difunto que
no tuviera un traje decente para ir a la caja, el to de mi
mujer, que se llamaba Andrs de Portonovo, le haca uno
en tres o cuatro horas, un traje que l llamaba de pantalla, muy decente con cinco botones. Esto del traje de pantalla, lo aprendiera en el Brasil, y lo de los cinco botones
era porque as los gastaban all los de la aristocracia.
Remoj con el vino de Mlaga, y me confes que haca
tiempo que quera contarme una historia, por saber de mi
parecer, y porque la historia le pareca a l bastante rara y
864
NTN de Leivas viva con sus padres y hermanos en Vilarelle, en la casa ms cercana a la fraga de Unces. Era
mozo de unos veinticinco aos, de mediana estatura, y arrubiado, como suelen los de Vilarelle. Los de Leivas tenan una
buena labranza y era suyo el hayedo de Portela. Un domingo,
al salir de misa en la iglesia de San Juan de Unces, un amigo
suyo lo llam aparte y le dijo:
Estuve detrs de ti en la misa, y no me cansaba de mirarte la cabeza. Tienes la oreja derecha mucho ms grande
que la izquierda, y antes no la tenas as.
Pues en el servicio no me dijeron nada replic Antn
llevndose la mano a la susodicha oreja derecha.
Ya en casa, consult con su madre y hermanos, y todos encontraron que la oreja derecha le haba crecido algo, y engordado
en el lbulo, que tambin lo tena ms colorado que el izquierdo. Segn el parecer de la familia y de los vecinos, la oreja derecha le segua creciendo a Antn. Este andaba preocupado, y se
fue a ver a un curandero que haba en Liades, que se llamaba
Secundino e iba a Lugo a hablar con los mdicos. El seor
Secundino observ las orejas de Antn, las midi, le dio unos
tirones y coment:
De buena te libraste! T ibas a tener una enfermedad
con hinchazn en alguna parte interior, y en un descuido te
pas a la oreja, donde qued benigna.
En un descuido de quin? preguntaba Antn.
En un descuido de tu propio cuerpo, le contest el
seor Secundino.
Antn regres a Vilarelle ms tranquilo. La oreja le haba
dejado de crecer, segn los que lo observaban. Un da, una
vecina, viuda de un guarda forestal, coruesa ella, muy blanca
866
FLIX LOURIDO
868
LA TA REMEDIOS
OS sobrinos que se quedaron a vivir en Portonovo ninguno haba conocido a la ta Remedios, que se march
con su madre al Brasil cuando tena catorce aos. De vez en
cuando la ta Remedios mandaba algn dinero, recomendando que el ms de l lo gastasen en arreglar la casa y comprar mejores vacas. Tambin mandaba ropas para las sobrinas, unos trajes de falda larga, muy bordados, de una moda
antigua, que la modista se vea y se deseaba para acordarlos
con la moda nueva y lo que las sobrinas vean que se llevaba,
cuando viajaban a Pontevedra. Mand por uno de Pontecaldelas un reloj de oro para el sobrino mayor, y un fongrafo,
que dio que pasar en la Aduana de Vigo. El fongrafo era uno
de gran bocina, como los de los anuncios de La Voz de su Amo
del ao mil novecientos diez, y lo mand justamente en el
ao 1931. Poco despus de enviar el fongrafo y algo ms de
dinero para que le comprasen una mecedora para las siestas,
anunci que llegaba para las fiestas de la Peregrina. Y lleg.
Haba pasado cincuenta aos de doncella de guardarropa,
primero, y de asistenta de llavero despus, segn su terminologa, en casa de una condesa que slo sala a la calle en
coche de caballos, llevando junto a la puerta derecha un lancero imperial, con casaca verde y un casco con plumas. Viva
en un palacio que est a diez leguas de Ro de Janeiro, en
medio de un campo rodeado de palmeras. A la muerte de la
condesa se deshizo la casa, y la ta Remedios pudo regresar a
Portonovo. Era una mujer menuda y morena, hablando muy
graciosa brasileiro, y por disposicin testamentaria de la condesa, obligada a vestir de batista colorada y encajes negros el
resto de su vida. Recoga el pelo en un gran moo, y miope,
miraba muy atenta a las personas que iban y venan. Tambin
870
traa en el equipaje, herencia de la condesa, el perro Napolen. Era un lanudo blanco, pequeito, de cuarta y media de
largo, el hocico azul, y los ojos dorados. Vaya, el ojo izquierdo
dorado, redondo como una moneda cortada por la raya negra
de la pupila, y el derecho lo tena postizo, que lo haba perdido en un accidente, y en su lugar le haban puesto un cascabel. El perro despertaba sudando, miraba para donde estaba
la condesa, y entonces el cascabel sonaba. La condesa mandaba que baasen a Napolen... Cuando regres la seora
Remedios, toda la vecindad acudi a admirar al perro. Este
miraba con su nico ojo a los presentes, levantando con
mucho cuidado, lentamente, la cabeza, y era cierto lo que
deca la ta Remedios, que buscaba que en sus movimientos
cuando haba visita no sonase el cascabel de oro, que lo era,
del ojo derecho. Sin embargo, alguna que otra vez levantaba
la cabeza, inquieto, y la sacuda. Entonces el cascabel sonaba,
y la ta Remedios acuda a acariciarlo, a darle una galleta
Mara, a recomendarle calma. El perro se dejaba sosegar y volva a su interminable siesta, pasando la lengua roja por el
hocico azul. La ta Remedios entonces explicaba a los sobrinos:
Es que est viendo a la difuntia en el paseo del otro
mundo!
Y entonces Napolen, que pareca dormido del todo, pero
que estaba escuchando a la ta Remedios, daba dos ses seguidos con el cascabel de oro, confirmando lo que la antigua asistenta de llavero de la seora condesa de Itaquim haba dicho.
RAMIRO DA BARCA
872
FLORIANO PRAMO
LORIANO Pramo baj al Corpus de Orense, y en compaa de su cuado Eusebio, entr en un teatro ambulante
a ver bailar a una que se deca ser sobrina de La Bella Otero, a
un alambrista italiano y al profesor Magnum, hipnotizador
de los reyes de Inglaterra. As rezaban los carteles. La sobrina de
La Bella Otero era una pequea gordita y movediza, que cantaba El relicario, echaba besos a la concurrencia, y bailaba
francs, levantando la pierna, que la tena muy fina, a la altura
de la cabeza, dejando ver unas bragas negras. El alambrista
era un tipo esculido, y lo de ms mrito que haca era servirse un vaso de vino en el alambre, y despus fingirse borracho; pareca que iba a dar con sus huesos en el suelo, pero
no llegaba a caer. Apareci, al fin, el hipnotizador de los reyes
de Inglaterra, un caballero alto, bien puesto, de barba rubia,
y muchas medallas en el pecho. Floriano Pramo estaba sentado en primera fila con su cuado. El profesor Magnum hizo
juegos con una baraja, se sac dos palomas de los faldones
del frac, y al final pas al hipnotismo cientfico, para lo cual
necesitaba un sujeto que, saliendo de entre el pblico, se prestase a ello. Floriano Pramo estaba en primera fila, mirando
tanto al profesor laureado como a su secretaria, una rubia con
traje de cola, muy escotada, que ya de entrada le ech unas
miradas seductoras a Floriano, el cual se quit la boina y se
alis el pelo. Y estando en este timoteo con la rubia, sin darse
cuenta se encontr de pie en el escenario, dispuesto a ser hipnotizado por el profesor Magnum. La rubia le dijo:
Soyezvous trs gentil! Te llamas Floriano!
Floriano qued boquiabierto de que aquella francesa supiese su nombre. El profesor le dio unos golpes en las orejas,
le pas un pao negro por delante del rostro, y Floriano
874
HISTORIA DE UN PARAGUAS
876
VITORIO LENCE
878
PEDRO DE ANDEIRO
880
FUCO DE PEDROSA
882
rico que tena una fonda para las caravanas. Un hombre entr
en la fonda, vio a Hind dormida sobre una alfombra, y se fue
sin despertarla. Pero el marido, que vio salir al forastero, tuvo
celos, y repudi a la mujer, la cual negaba haber visto entrar
a hombre alguno. Hind y su padre fueron a ver a un adivino
famoso, y tambin fueron el marido y gentes de su tribu. El
adivino le puso a Hind la mano derecha sobre la cabeza y
dijo:
No eres culpable de adulterio! Un da dars a luz un
prncipe que se llamar Muavija.
El marido se le acerc y quiso cogerla de la mano, pero
Hind le rechaz, diciendo que era su deseo tener ese hijo de
otro hombre. Y lo tuvo, y el tal Muavija lleg a ser califa de los
creyentes de Bagdad.
Vaya! me deca a m Fuco. Ahora ya puede usted
ver la diferencia entre mi Benita y la asturiana Covadonga. Mi
Benita, llegando el caso, me cogera de la mano, y lo pasado,
pasado. La asturiana, en cambio, hara como esa Hind de su
historia, e ira a tener con otro el rey Pelayo, por ejemplo. Claro
que el capital era suyo, en moneda nacional!
Me convidaba Fuco a leche cuajada, y los dos esperbamos
que regresase morena de Foz la tranquila, cariosa, reidora
Benita.
MARA, A PENEIREIRA
884
LA ZUECA DE ORO
N donde llaman Prados, en Duarra, al pie mismo del castro, y en la carretera de Lugo, estaba la casa de Manuel
Cardide, zoqueiro de profesin y solador de zuecos, y tambin carpintero de ocasin. Era un tipo pequeo y flaco, cejijunto, la nariz acaballada, y pocos son los que podan decir
que lo haban visto sonrer. Cada tres o cuatro semanas, una
tarde cualquiera le entraba la ventolera y se iba a la taberna,
se sentaba en un rincn, y peda jarra tras jarra de vino hasta
que se embeodaba. Entonces el tabernero avisaba a la mujer
y a la hija, las cuales venan con el carro tirado por la vaca,
suban en l a Manuel Cardide, envuelto en unas mantas, y
se lo llevaban a casa. Manuel dorma aquella noche en el
carro, sudaba la borrachera, y a la maana siguiente se pona
de nuevo al trabajo, y ni la familia ni l se referan para nada
a lo que haba sucedido la tarde anterior. Slo una vez, en que
estuvo a punto de emborracharse en Lugo, a donde haba ido
a la feria de San Froiln, coment con la mujer:
Si por un casual me emborracho en Lugo, hay que ir a
buscarme all con el carro, como de costumbre!
La mujer se lo prometi, pero no se dio el caso.
Una tarde de octubre estaba Manuel zoqueando, poniendo a punto un par de zuecas chinelas en madera de lamo,
cuando entr una seora en el cobertizo donde zoqueaba.
Traa un velo sobre la cabeza rubia, y se cubra con un manto negro. Asombraba por lo plida. Dio las tardes muy corts
y le dijo al seor Manuel que quera la zueca aquella del pie
derecho que estaba puliendo.
Slo vendo por pares y de encargo! dijo el zoqueiro.
La seora repuso que ella pagaba lo que fuera, que solamente quera la zueca del pie derecho, y precisamente aque-
886
LGO pasaba con aquella familia de los Lourenzo de Lousada, y aun con los otros vecinos del lugar: cada vez eran
ms cortos de talla. El abuelo dio la de quintas, pero el padre
ya se libr, que no lleg al metro y medio, y ahora los hijos de
este ya aparecan enanos de vez: anchos, eso s, y barrigudos
pero a los quince aos, sobre el metro de estatura. Los otros
vecinos eran algo ms altos que los Lourenzo, pero poco ms.
Los ms, tambin libraran del servicio por cortos de talla. El
abuelo vea aquella descendencia de los Lourenzo tan reducida de tamao y se dola.
Vdesvos ter que ganar a vida coma nanos! le deca a los
nietos.
Pero eso no le gustaba. Un da reuni a la familia y les
explic el proyecto que vena meditando desde haca largo
tiempo.
Lousada explic, es una tierra muy buena, y las veigas del fondo, en la bajada del ro, son de las mejores de la
provincia. Ya veis lo que pasa con las patatas. Traemos simiente de la montaa, que son tierras duras y pobres, sembramos aqu en la valia, y cogemos unas patatas hermosas.
Si hiciramos lo contrario, si llevsemos simiente de patata
del valle a la montaa, la cosecha sera mala, ya que nuestras
patatas iban de estas tierras viciosas a las tierras abesas, de
all arriba. Pues lo mismo que pasa con las patatas, pasa con
la familia de los Lourenzo, cuyos somos, dispensando. As,
pues, hay que renovar la simiente, y t, Francisco dijo dirigindose al nieto mayor, nada de amores con la hija del
Viln, que es de tu talla. Yo la quiero bien, que es muy reidora y trabajadora, y me gusta escucharla cantar cuando viene
del prado, pero tienes que buscar novia entre las ms altas
888
OTILIA PAREDES
890
Fue en Viclvaro, haciendo el servicio militar. Dej embarazada a la sobrina de un sargento de Pava, pero me licenciaron a tiempo, y aunque ella me escribi y vino a verme a
rdenes un capelln castrense, yo hice aqu mi vida.
La sabia fue al cruce de Sandis y convoc a la sombra,
metindose antes en un crculo santiguado. La sombra apareci, larga y blanca.
Preguntas por Secundino Folgoso Garca?
Y la sombra, confesada en forma, confes que no preguntaba por Secundino Folgoso propiamente, sino por un
sobrino suyo, que no saba donde paraba y que igual que haba
hecho su to con la de Viclvaro, la haba dejado a ella embarazada en Segovia. Maa que se daban estos Folgoso con las
castellanas, lo que no es tan fcil. El Folgoso, tranquilizado,
le dio a la sabia la direccin de su sobrino, que estaba trabajando en Alemania de electricista, y la sabia le pas la direccin a la sombra, que no volvi a aparecer por all. Pero el
Secundino Folgoso to, que haba quedado viudo y sin hijos
de una del pas, comenz a pensar en la de Viclvaro y en el
fruto de aquellos amores, y un buen da, en septiembre, despus de recoger las patatas y antes del vareo de las castaas,
se fue a Madrid, donde tena un primo panadero. Buscaron
al sargento, que ya era teniente retirado, y dieron con la
sobrina, que era pantalonera en un taller de confeccin, y
an estaba de buen ver. El hijo iba por los dieciocho aos,
estaba empleado en un restaurante y tocaba el clarinete. Hubo
lgrimas y perdones, y Fulgencio volvi casado y con hijo a la
aldea. Folgoso le dio dinero al hijo para que, con otros amigos msicos, montase una orquesta.
La primera serenata le dijo al hijo, hay que drsela
a la seora Otilia Paredes.
Asisti toda la aldea, y la sabia convid con una botella de
ans.
EL MURIGANTE Y EL VELAGUJAS
L Murigante, uno de los animales de la fauna mgica gallega, no ha sido visto modernamente. En algunas aldeas
de la montaa gallega, donde hace cien aos era visto todos
los das, especialmente en invierno, acercndose al fuego en
las cocinas, ya ni saben su nombre. Porque el murigante siempre tiene fro, y por su aficin a acercarse al fuego, en algunas partes se les llama murigantes a los frioleros.
El murigante es una especie de murcilago, de ratn con
alas; pero no sabe volar. Slo utiliza las alas como paracadas,
cuando se tira desde lo alto de la chimenea o de una alacena,
o de la rama de un rbol a la que subi un medioda de agosto
a tomar el sol. Tambin utiliza las alas para abinar el fuego en
la lareira. Es muy curioso de cuentos, y est muy atento a los
que cuentan en las noches en la cocina, escondido en un rincn. Y se sabe que est all, atendiendo, porque si el cuento
le gusta, al terminar de contarlo el narrador, golpea con las
tapas de las tarteras, silba, y baja a atizar el fuego. Es entonces cuando se le ve. Entonces, y en verano, en los das de la
cancula, en los que sale al campo a espiojarse. Se sube a la rama de un rbol, o se tumba en la hierba; pero para que haga
esto ltimo es necesario que sea un da de verdadero calor,
de los que caen pocos en las canculas gallegas.
El murigante tiene color negro muy lucido, es gran bebedor de leche cuajada, y en primavera teje telas, como las araas, y come las moscas que caen en ellas. Aseguran que su
mirada es muy humana y anda a brincos. Algunos contaban
que lo haban escuchado hablar, y que si haba muerto en la
casa, se le escuchaba llorar, despidiendo al difunto.
Lo mismo si era persona de la familia, que si era una vaca,
un cerdo o un perro. De si hablaba o no, se cuenta que una
892
894
ci el mouro, el cual para protegerse de la lluvia traa la chaqueta roja cubrindole la cabeza.
Ya di con el reloj, amigo Marcelino! Hay aos en los
que no se pierde reloj alguno en este pas! Pero es un reloj
muy bueno, con tres tapas de plata, y muy puntual. Lo perdi un abogado de Arza cuando fue a una vista en un
monte. Por mucho que todos los presentes buscaron el reloj, no lo encontraron, que yo pas una mano de sombra por
donde estaba cado, en unos helechos, y nadie lo vio. Puedes
usarlo con confianza, que no es producto de robo. El abogado perdi el reloj y todo lo que yo hice fue evitar que lo
encontrara.
El seor Marcelino fue a donde le dijo el mouro que estaba
el reloj, y lo encontr en seguida. Con el reloj nuevo, el seor
Marcelino pareca ms contento, y no se cansaba de apretar
en la cebolla abriendo la tapa para ver qu hora era. Pasados
das, el seor Marcelino se dio cuenta de que el reloj tena
tendencia ya a adelantar, ya a atrasar. Era un reloj muy poco
puntual. Se lo dijo al mouro.
Te estoy muy agradecido por el reloj, pero es un reloj
poco puntual.
Es que es un reloj de abogado le contest el mouro.
Adelanta o atrasa segn le convenga al abogado para las pruebas de la justicia. Pero es el nico reloj que se perdi en Galicia este verano. T procura cogerle el tranquillo y guate por
el sol, que lo de sacar reloj para ver la hora, no deja de ser
una fantasa moderna.
El mouro le dio una palmada en la espalda al seor Marcelino.
Lo decente en el hombre es andar por el sol.
MARCELINO PARDO
896
moraba y sin duda haba un gatipedro en la casa de Marcelino Pardo, bastaba con sembrar de sal gorda la entrada
a la habitacin donde dorma Marcelino. El gatipedro no
aguanta el amargor de la sal, y viendo adems que ha sido descubierto, se va con la msica, con la msica del goteo del
cuerno, a otra parte.
Ya con este diagnstico, los padres de Marcelino extendieron sal por el pasillo de la casa, y por la habitacin hasta
la cama donde dorma el rapaz. Y fue un xito. Aquella misma
noche, por vez primera desde que tena cuatro aos, Marcelino no se orin en la cama. Y no volvi a hacerlo nunca ms.
Cuando lleg la de ir al servicio militar, que le haba tocado
Caballera de Farnesio, en Valladolid, por si haba gatipedro
por las Castillas, en la maleta llevaba cuatro kilos de sal fina
para, llegado el caso, echar disimuladamente alrededor de su
catre.
Pero, en Valladolid no haba gatipedro, o estaba ocupado
con el nio de un sargento o de un cabo furriel.
Con los aos, Marcelino llegaba a creer que haba visto el
gatipedro, y cada vez, en las descripciones que haca a los hijos
y a los nietos, el animal era ms grande, su lengua de casi una
vara de ancho, y el cuerno daba agua como una buena fuente
en el mes de marzo, que es cuando suelen abrir las fuentes,
tras el lluvioso invierno.
BUSTELO DO CANZO
898
BENIGNO VELLO
900
nario, y nada de experimentar con cloratos y azufres y detonantes chinos, que un da volaban por los aires con el taller
y San Simn entero.
Es que a Benigno Vello se le haba metido en la cabeza que,
segn haba bengalas silbadoras, que poda haberlas habladoras. Es decir, una bengala que al estallar en el aire, dijese
alguna cosa de mrito. Por ejemplo, en latn.
Lo que yo quera me confesaba Benigno Vello en el
atrio de Penabad, terminando de montar una rueda de fuego que representaba el martirio de la patrona, santa Catalina; lo que yo quera, era una bengala que gritase algo, o
una rueda que llevase de presente una figura, que entre el
estruendo de la petardera, dijese algo, que poda ser ei carballeira, o Viva el Celta!, o una frase en latn. Por ejemplo,
la figura sera el cannigo Nabal, que fue mi profesor de latn
en Tuy y dijo que el alumno ms burro que haba pasado por
el seminario que era yo. Por ejemplo, el cannigo Nabal, entre
chispas y truenos, dira por la boca: Ego sum asinus, Yo soy
el burro. Una venganza como otra cualquiera!
Pero el seor Manuel Vides redujo a sus justas proporciones
la capacidad pirotcnica de Benigno Vello, quien sigui con
su pulgar de la mano derecha cebando los cautos de las bombas de palenque. Un ao, estando el seor Manuel Vides con
un gran catarro, fue Benigno Vello al Puente de Orense al
frente de toda la sesin de fuegos artificiales, y a escondidas
del maestro fogueteiro llev una pieza que era un cura bailando
con el ama, segn l, pero nadie se dio cuenta del asunto, ni
el significado de las vueltas y revueltas de aquellas dos figuras
que se movan en lo alto de los palos. Pero regres satisfecho
a San Simn porque la Comisin de Fiestas del Puente lo felicit:
Muy bien le dijo el presidente, por esa batalla naval! Hay que repetirla con ms caoneo en los prximos
aos!
Benigno Vello no se atrevi a decir que era la muieira del
cura con el ama.
EL BOLIMARTE
902
AURELIO Y LA GITANA
904
SORTES E RESORTES
906
LOMAS DE PONTIGO
908
TA GERVASIA DE FONTES
IVA sola en una casa vieja ms all del empalme de Fontes; en una casa vieja, de planta baja, medio cubierto el
tejado por las ramas de la higuera que haba crecido torcida
y desparramada frente a la puerta, y que daba en los das de
San Juan unos higos verdascos muy sabrosos. La ta Gervasia
sala con la vaca, dos ovejas y una cabra al pasteiro vecino.
Tena algo de huerta, recoga un carro de patatas y cebaba un
puerco. Tena algunos dineros ahorrados, y aunque viva muy
pobremente, todos los aos iba a Guitiriz a tomar las aguas,
dejando la hacienda a cargo de unos vecinos, y cinco o seis
veces al ao daba misas en la parroquia de San Cosme de Petn
por las almas de sus difuntos. Todos los suyos haban muerto,
y el ltimo un sobrino, de diecisis aos, Cosmio era un
muchachito callado y obediente, que un da empez a toser,
con aquella misma tos honda y ronca que pareca propia de
la familia de los Fontes, y en un mes enflaqueci, escupi sangre y se puso a morir. El mdico dijo que no haba nada que
hacer, que Cosmio estaba sin pulmones, y slo un milagro le
dara la vida. Cosmio tosa y tosa, y en los descansos, miraba
con sus grandes ojos negros para la ta Gervasia e intentaba
sonrerle. Una tarde ech ms sangre que de costumbre por
la boca, qued como en un pasmo, y cuando sali de l le dijo
a la ta Gervasia:
Vou a morrer sin ter andado en bicicleta!
Y as fue. La ta Gervasia qued muy dolida, tanto por la
muerte de aquel sobrino, que era tan buen compaero, como
por no haberle comprado a Cosmio una bicicleta.
Se la llevaba pidiendo desde los diez aos, y la ta Gervasia
siempre le deca que para el verano siguiente que se la comprara, si sala bien el parto de la vaca y venda bien la cra.
910
912
FULGENCIO PARADA
914
916
Va a hacer un ao que nos hablamos, y si quieres que sigamos comentando el mundo, tienes que prometerme que
solamente vas a hablar conmigo de ahora en adelante. Despus de todo soy el nico caballo en Galicia que habla con su
amo! Y no me fo de tu palabra, que ya te he odo contar alguna
mentira. Tienes que hacerme un documento. Si no me lo
haces, me callo para siempre.
A Alberto le pareca muy difcil consultar este asunto con
un abogado. Lo tomara por loco si entraba en su despacho
diciendo que hablaba con su caballo Cheval y que este quera
que solamente hablase con l, y que se entendiese por seas
con el resto del mundo. Fue a Muros a hablar con su amigo el
maestro. Este le dijo que le escriba cualquier cosa en papel de
barba, que lo ms seguro era que Cheval no sabra leer.
E si sabe? insista Alberto.
El maestro, en papel sellado de dos cincuenta, escribi una
declaracin en la que se comprometa a no hablar con la
gente si no era con permiso de su caballo Cheval, antes conocido por Moro. Firm y rubric, Alberto Merlo
Alberto lleg con el documento a su casa y se lo mostr al
caballo. Este hizo que se lo leyese dos veces.
Muy bien! Ahora tienes que llevarlo al Registro!
Alberto se qued boquiabierto al escuchar a Cheval.
Al Registro! Conozco el procedimiento! Piensa que
antes de ser tu caballo, fui el caballo del procurador Abeledo.
Y Alberto est con el papel en la mano, paseando por los
caminos, sin saber qu hacer, si ir al Registro de Noya o no.
918
FELISA DE LONXE
AMBIN, esta Felisa de Lonxe, era conocida por la Viveiresa. Viva en una pequea casa en la carretera de la
Tolda, en Lugo, y era cartomntica muy acreditada. Para su
trabajo tena una baraja marsellesa muy usada, con los arcanos mayores del tarot, y sacaba del naipe todas las venturas
y desventuras del consultante, le deca cosas de su pasado que
este consideraba muy secretas, y le declaraba los horizontes del
porvenir. Era muy buscada para decir si viva o haba muerto
un ausente en Cuba o en la Argentina, y para saber si habra
o no herencia de un to lejano. Estudiante yo de bachillerato
la conoc, y me mostr su baraja, que fuera de un cura de cerca
de Ortigueira, y me explic que en caso de consulta de cierta
gravedad, encenda tres velas, e invocaba los Poderes. No logr
saber si estos Poderes eran ngeles o demonios, u otra clase
de fuerzas invisibles. Era una mujer muy alta y morena, que debi haber sido muy guapa, y en sus ojos negros tena una extraa
luminosidad, que no era brillo de fiebre, sino una extraa y
verdadera luz. Hablaba un gallego muy bueno, pero tambin
un castellano vivaz y coloreado.
Haba tenido que venirse para Lugo desde una aldea cercana a Vivero. Me contaron que all adems de tirar las cartas haca pequeos hechizos de amor, y a pedido de alguna
cliente, echaba a otra vecina el mal de ojo. Por ejemplo, una
tal Josefa quera hacerle dao a una tal Antonia, porque esta
haba ido con cuentos o haba hecho algo que la ofendiera.
Entonces la Viveiresa, que era bastante medida e imparcial,
y quizs a esto se debiera su xito, porque cierta mesura y
nada de extremismos, es cosa muy propia de gallegos; digo
que entonces la Viveiresa, para castigar a Antonia, le malojaba las gallinas, que dejaban de poner, aunque fuese en enero.
920
Ya saben el refrn nuestro: xaneiro, oveiro. La Antonia supona, o saba, que la Josefa era la que haba solicitado de la
Viveiresa que le echase el malojo a sus gallinas. Entonces era
la Antonia la que iba a visitar a la que, sin ms, llamaremos
meiga. Le llevaba un regalo, una libra de chocolate, por ejemplo, o unos chorizos, o manteca fresca muy bien puesta entre
dos berzas, o una botella de jerez. Y le deca la Antonia a la
Viveiresa que tena que tomarse una venganza de su vecina
Josefa, culpable de que sus gallinas no pusieran, por lo cual
no haba podido hacer el roscn de Reyes.
La Viveiresa meditaba sobre el asunto, y buscaba una venganza moderada, proporcionada a la ofensa.
Y qu le parece, seora Antonia, si hago que la vaca
teixa de la seora Josefa deje de dar leche durante tres semanas?
La Antonia aceptaba, y la Viveiresa se arreglaba para que
la vaca teixa de Josefa dejase de dar leche, durante tres semanas. Misterio de misterios.
La Viveiresa era tambin muy apreciada por las consultas
que daba en caso de viuda que quera pasar a segundas nupcias. Le pona lo que llaman un semblante al pretendiente de
la viuda, el cual semblante esta vea en sus ojos, y as saba si
el novio iba a ella por amor, o por aprovecharse del capital del
difunto. Lo del semblante lo saben hacer muchas meigas gallegas, pero nadie sabe muy bien de qu se trata.
AMADEO DE SABRES
922
JOS LIEIRAS
924
GARCA DE MOURENTE
RA ya muy viejo cuando yo lo conoc. En su rostro ennegrecido por muchos aos de sol y de mar, arrugado como
ms no pudiera serlo el de un humano, profundamente hundidos brillaban sus pequeos ojos azules. Esos ojos azules y los
labios sensuales y carnosos, eran lo vivo en toda aquella obra
muerta. Conservaba una blanca dentadura, y se gozaba en
hablar claro y cantarn. Se sentaba a la puerta de su casa, bajo
la parra, esperando compaa: otro viejo marinero como l,
algn vecino que regresase de laborar en las vias de albario,
la mujer que a medioda pasaba repartiendo el pan, algn
forastero en el verano o su nuera Matilde, cuyo marido, su hijo
mayor, se perdiera con su dorna en la mar, ms all de Slvora.
Si el viejo Garca se pona a contar una historia, la segua contando aunque lo dejasen solo, y se haca a s mismo preguntas
aclarando alguno de los extremos oscuros, o prorrumpa en
exclamaciones de sorpresa o de incredulidad cuando llegaba
a un punto que podemos definir como raro o asombroso. Cada
ao sus historias eran ms complejas y extraas. Contaba, por
ejemplo, que iba en un ballenero noruego y haba avistado
unas ballenas al Noroeste, cuando se les ech la noche encima.
Una noche oscura, con niebla, y con una rara calma en aquellas latitudes. Decidieron aguantar en el lugar que se hallaban,
porque uno de los marineros, un dans, deca que escuchaba
las ballenas pasar y repasar a menos de media milla del barco, o
ms cerca todava. El dans, que pasaba toda la noche a la escucha, avis, de pronto, que las ballenas estaban hablando entre
ellas de una gran tempestad que se avecinaba, la mayor en aquellos parajes desde haca muchos aos.
Aqu haca Garca un inciso para decir que las ballenas
hablan en su lengua, pero que cada uno de sus oyentes la
926
PENEDO DA SILVOSA
OS Pillado Cruces, conocido por Penedo da Silvosa, contaba muchas historias en la taberna de Silleda a donde iba
a echar la partida. De gran parte de ellas haba sido testigo,
por ejemplo, en Barbastro, cuando fue a hacer el servicio
militar, o en Zaragoza, donde remat sus estudios de sastre con un cojo muy famoso especializado en chaqus para
novios. Lstima que en Silleda no se usase el chaqu, que
Penedo haba aprendido muy bien la ciencia del corte en
Zaragoza! Cuando Penedo lleg a Barbastro, andaba la poblacin revuelta, que en los montes cercanos haba sido visto uno
como oso, slo que con grandes cuernos, y que era muy corredor. Las gentes teman salir a la atardecida al campo, porque
alguien haba dicho que el tal oso, o lo que fuese, haba
estado, de la parte de Francia, donde haba dado muerte y
devorado a la mujer de un gendarme, que le llevaba a este la
cena al puesto fronterizo que guardaba. Penedo fue uno de
los voluntarios que sali al monte a la busca y captura de la
bestia, de la que un sargento andaluz deca que no vena en
los libros, y que a lo mejor era una cra perdida del abominable hombre de las nieves. La bestia no fue encontrada, pero
una Junta de Damas que haba en Barbastro, les dio a los cazadores voluntarios una merienda. Penedo, con las copitas de
vino dulce, se anim y se arrim un tanto demasiado a la dama
que estaba sentada a su lado. Esta, que tambin haba bebido
sus copas, se dejaba querer. Era una cincuentona muy pomposa. La cual, golpeando con su rodilla la rodilla de Penedo,
le dijo casi al odo:
Se ve que eres un valiente!
La cosa no pas de ah, aunque Penedo, contando, guiase un ojo a los contertulios. Tambin contaba Penedo que
928
MANUEL SUREZ
ABA estado muchos aos en Portugal, pasados trabajando como camarero en Oporto y en Lisboa, y luego
como ayuda de cmara del vizconde da Abaladinha, en el
palacioquinta que este tena cerca de Braga. Ya retirado, en
su casa de Soutomaior, contaba a sus amigos de la aristocracia
portuguesa que haba conocido, del arzobispoprimado de Braga
que iba a veranear a casa del vizconde, y de un lord ingls muy
entendido en aguardentes bagaceiras, al que convidaba con
aguardiente de Soutomaior, de su casa, que cuando vena de
vacaciones a Galicia llevaba en una damajuana de ocho litros.
El arzobispo de Braga quera tomarle el pelo a Manuel Surez, preguntndole si l era uno de aquellos gallegos que
haban ido con el arzobispo Gelmirez a su catedral, a robar
el cuerpo de san Fructuoso. El seor arzobispo se rea, viendo
la confusin del pobre Manuel. Con el arzobispo sola ir de
invitado el vizconde da Abaladinha un cannigo bracarense
flaco y estirado, muy moreno, cejijunto, las orejas grandes, y
los brazos descomunales, casi dos cuartas ms largos de lo que
debieran ser para su talla. Paseando, las manos casi le caan
a la altura de las rodillas. Era el exorcista oficial de la archidicesis de Braga, o como le explicaron a Manuel, el cannigo que expulsaba los demonios del cuerpo del fiel cristiano
que los satanases elegan como fonda.
Parece ser, contaba el seor Manuel Surez, que el
cannigo saba las lenguas en que hablan entre s los demonios, y que tena el odo tan fino que los escuchaba hablar
en las noches, cuando el endemoniado dorma, dentro del
cuerpo de este. Una vez tuvo a su cargo una endemoniada,
que era una soltera muy rica, hija de unos condes, dentro de
la cual haba cuatro demonios, quienes de vez en cuando deja-
930
ANGELITA DE PRADO
932
JENARO PEDREIRAS
934
RAN tres hermanas, y solamente una era viuda de Perfecto Quintela Gonzlez y las otras dos eran solteras, pero
eran conocidas por las viudas de Quintela, porque Quintela
fuera un hombre de capital, y porque ellas no tenan apellido
ni mote conocido del pas, ya que Quintela trajo de Len,
donde cas, a su mujer y a sus dos hermanas. Las viudas de
Quintela todas tres eran altas, gordas, blancas, grandes matas
de pelo que amoaban muy en lo alto, a manera maragata, y
tenan las tres un mirar amistoso, y eran muy sonrientes y calladas, con mucha humildad en el trato con los vecinos y mucha
caridad con los pobres. Ellas vivan bien con el capital heredado de Quintela, e iban todos los septiembres a baarse a la
playa de Cedeira. Un ao apareci de visita en su casa un
primo suyo, un caballero leons muy cumplido, vestido de
negro y cubierta la cabeza con una gorra visera de hule. El
leons fue presentado al cura y al maestro, y a los vecinos
todos, y cuando ya tuvo algo de confianza explic que se
ganaba la vida como zahor, buscando minas y aguas subterrneas, y que era muy apreciado en todo el reino de Len,
donde haba muchas tierras regadas y muchas fuentes de agua
fresca gracias a su varita de avellano. Y que si haba alguna
necesidad de agua en la parroquia, o si haba sospecha de una
mina de plata, por ejemplo, que bastaba con decrselo, que
l sala al campo a hacer su oficio.
Por ver trabajar a don Abundio, que as dijo llamarse, ms
que por necesidad de aguas, que en Lourido haba muchas fuentes y tres regatos que bajaban mojando un hermoso pradero,
las gentes del pueblo le pidieron que hiciese una demostracin. La demostracin la hizo un domingo por la tarde, buscando que hubiese la mayor cantidad de pblico posible.
936
938
cuartel general. Enver Pach se acerc a la puerta de la caldera, y se puso a escuchar. De pronto, sonri satisfecho, y
coment:
Tena yo razn! Era blgaro! O perfectamente como
le estallaba la cabeza!
Que esto era, al parecer, caracterstica de los blgaros.
Un da Carlos do Herdeiro me sorprendi en un caf de
Lugo, llevndome aparte, y dicindome que yo estaba equivocado respecto a los sirios. Parece ser que yo le haba contado, all por los aos treinta, que los sirios eran todos pequeajos, casi enanos, los ms jardineros y que hablaban por
msica, y que cuando queran salir de su pas clandestinamente
se disfrazaban de pjaros. Y Carlos do Herdeiro me contaba
ahora que l haba visto una siria de cuerpo entero. Uno de cerca de Ribadeo, empleado en Buenos Aires en una casa de empeos, se cas all con una siria cristiana, y la trajo a conocer
Galicia. Carlos, sabiendo que el matrimonio gallegosiria
estaba almorzando en un restaurante, no resisti la tentacin
de ir a ver como era la extranjera.
Estaba tomando helado de postre, me dijo, y al terminar se limpi muy bien con la servilleta, y se levant. Era
alta, la pierna larga, mucho pecho y el pelo negro. El camarero le pregunt si haba comido bien, y con acento argentino, y la voz ms bien ronca, quizs por un catarro fortuito,
contest ella que todo haba estado muy sabroso.
Carlos se qued pensativo, dudando en creerme, cuando
le afirm que en la Argentina el sirio se desarroll mucho,
casi como el alemn, y tambin que siria que casa con gallego
crece casi dos cuartas en los dos primeros aos de matrimonio.
JUSTINA CONDE
940
PELETEIRO DA BOUZA
L viejo Peleteiro da Bouza toda su vida anduviera en pleitos, y los ms los perdiera, con grave quebranto para el
capital, que era mucho, en carballeiras, pradero y buenas tierras para el centeno. Peleteiro lea, por ejemplo, la Ley de
Aguas, y ya se daba por perito en el asunto, y le pona pleito
a un vecino por unas horas de riego o de molino. Los hijos le
quemaron la Ley de Aguas y el Medina Maran, que eran
sus libros de cabecera, y le prohibieron pleitear, que si segua
as Peleteiro los iba a dejar por puertas. El viejo Peleteiro perdi el humor, dej el tabaco, apartaba a los nietos, y el ms
de su tiempo lo pasaba en la era, sentado a la sombra de la
higuera, contemplando los prados, y supongo que imaginando
qu hermosos pleitos an le quedaban que poner a los siete
vecinos de Bouza. Un ao, por Pascua Florida, un pariente le
regal un par de pollos, y Peleteiro no quiso que los matasen.
Los pollos andaban sueltos por la eira, y para dormir, siendo
verano, se apoleiraban en una rama baja de la higuera. Esto
le cost la vida a uno de ellos, que vino nocturno el zorro y se
lo llev. Qued solo el hermano, un gallito ya muy peripuesto,
la cresta muy roja y apuntando espolones, y de plumaje muy
variado, cobrizo, azul y carmes. El pollo sobreviviente estaba
como asustado, y Peleteiro decidi llevrselo a dormir a su
habitacin. Por la maana, cuando sala a paseo, lo soltaba,
y el gallito lo segua a todas partes. Si Peleteiro dorma la siesta
a la sombra de la higuera, el quiquiriqu se suba a sus rodillas, y la dorma tambin, con la cabeza apoyada en la barriga
del viejo pleiteante. Peleteiro cay en seguida en la cuenta de
que el gallo apoyaba la cabeza, para dormir, mismo sobre
el bolsillo del chaleco de pana donde l llevaba el reloj, un
grueso Roscoff Patent. Al gallito deba gustarle el tictac,
942
LA VOLADORA DE SERANTES
944
FABIN CARBALLIDO
946
TRISTN GARCA
948