Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
paio ve al gitano bailando, tocando la guitarra todo el da, sin gana de trabajar, pero
esas misma personas se sientan delante de la tele y tampoco hacen nada. En ese
momento me di cuenta de que, a pesar de querer empezar de cero, mis prejuicios
volvan a traicionarme, intentando hacer de este trabajo algo controvertido, buscando un
tema que tocara sensibilidades, indagando en las observaciones que yo haba hecho
cuando fui al barrio dos aos atrs. Me di cuenta de que lo nico que iba a conseguir
sera un trabajo sesgado, por una visin prejuzgada. Olvidando el esquema que
previamente haba preparado en casa para aquella entrevista comenc a preguntarle por
el tema de la msica, el tema del flamenco y surgi el concepto del duende. Desde ese
momento, adems, el tono de la conversacin cambi, mi entrevistada se relaj y
surgieron cuestiones muy interesantes que ms adelante expondr detenidamente. En
ese momento tuve claro que el tema del ensayo se haba definido solo, hacia una de las
vertientes, bajo mi punto de vista, ms significativa, de cualquier cultura, la msica.
Por otro lado creo que es importante mencionar que realic, a parte de las tres
entrevistas con Montse, la promotora gitana, y las que hice a varias mujeres antes de
elegir el tema para el trabajo, cinco entrevistas ms: dos de ellas con un grupo formado
por dos familias aprovechando que haban quedado precisamente, para tocar flamenco
en la calle, y tres ms a dos de los integrantes de ese mismo grupo, Antonio y Manuel,
abuelo y nieto, respectivamente. Aclarar tambin que cuando hable citando
textualmente algunos de los comentarios que me han ido haciendo lo sealar
escribindolo en cursiva y entre comillas.
lado, esta explotacin comercial del flamenco tambin atrajo cosas negativas. Antonio
se quejaba de la degradacin de estos locales, que han acabado desembocando en los
actuales tablaos, que se pusieron de moda a partir de los 60, en esos sitios ya no se
respeta el flamenco se vende; hoy en da ya se comercia con todo acababa enfadado.
El concepto: El duende:
Tras una enrgica bsqueda, el huidizo duende del flamenco se deja atrapar. En
las siguientes lneas intentar concretar su significado y captar algo de su esencia, la
ms buscada. Tiene duende! es una expresin muy conocida en el mundo del
flamenco. Duende es un concepto difcil de definir. Se utiliza para describir un arte, en
concreto el flamenco, y si algo tiene duende es que es especial, autntico, carismtico, y
mgico, algo que por ejemplo, tiene alma. Si una actuacin tiene duende, significa que
ha tenido xito. El duende es algo instintivo, animal y que hasta roza con lo divino. Es
la lucha interna del artista cuando crea puro arte. Adems es una de las seas de
identidad ms reconocible pero tambin ms difciles de explicar del pueblo gitano que
se enuncia en su forma de expresar el arte. Al hacerlo el artista recurre a una cualidad
distintiva e innata que dota a su arte de emocin y esencia. Se dice de una persona que
tiene un talento especial, que le sale de dentro, del alma, me explicaba Antonio
mientras miraba a su bisnieto bailar es un don. Podramos decir que el duende es el
sentimiento del artista convertido en puro arte, un artista cuyo talento roza la perfeccin,
es algo que consideran mgico y autntico. Adems alcanza su mxima expresin en
el flamenco. Ellos me contaban que con el duende se nace y que es algo imposible de
aprender, cuando uno baila, o canta y le salen cosas que hace un minuto no saba,
eso es duende. No s cmo explicarlo. Adems no se puede contar con l, ni hacer
que aparezca a propsito. Probablemente uno slo lo siente al dejar de perseguir la
perfeccin, al dejar la mente en blanco. Cuanto mayor es el esfuerzo, ms difcil resulta
alcanzarlo; es un espritu rebelde y libre que no se puede apresar, me da la sensacin, al
verlos reflexionar sobre el tema, que ni siquiera en palabras. Por otro lado tambin me
cuentan que el duende es algo que solo pueden sentir los gitanos, igual que uno es
futbolista, dios a nosotros nos ha dado el flamenco, y el duende. Adems aaden que
hay un duendecillo ah que se menea ms en nosotros, no por nada, sino por la forma
de vivir que tenemos, la msica que escuchamos, de nuestras fiestas y de nuestra
de la lengua espaola ha sido tan grande que, en la actualidad, la mayora de los gitanos
ha adoptado su fontica, su morfosintaxis y su lxico, conservando tan solo algunas
formas gramaticales y un considerable repertorio de palabras y expresiones, que, en
muchos casos, han pasado a las hablas del espaol popular. Aun as, el cal, como
lengua natural de los gitanos espaoles, apenas se usa en nuestros das. Aunque existen
compendios de gramticas y varios diccionarios gitanos, son muy pocos los gitanos que
conocen y hablan el cal. Solo los ms ancianos y algunos otros gitanos, de diferente
edad y estamento social, que conscientemente quieren mantener viva la cultura gitana,
estudian y emplean el cal. El uso del cal, como medio de comunicacin entre gitanos,
antes frecuente en las ferias o en el trabajo temporal en el campo, est desapareciendo.
Aunque la comunidad gitana del barrio de San Roque sigue empleando, de forma
generalizada, un pequeo repertorio de palabras gitanas en el entorno familiar. Por eso
actualmente se tiende a entender por cal solamente esos elementos lxicos que los
gitanos espaoles conservan de la antigua lengua roman. As mismo, como he
intentado ir exponiendo a lo largo de todo el trabajo, los gitanos no solamente han
enriquecido la lengua espaola con abundantes prestamos lxicos, sino que tambin han
aportado mucho al mundo del arte, de la msica, del baile, de las fiestas... y han
enriquecido, sin duda, el mundo del flamenco, uno de los valores culturales ms ricos de
nuestra tierra (La UNESCO lo ha declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad).
Pues bien, el flamenco, a pesar de ser de origen andaluz, es impensable sin la aportacin
gitana (de hecho hay estudios que muestran como casi un 40% de las palabras de los
cantes flamencos son de origen gitano). Este lxico y, sobre todo, las letras de los
cantes, son la expresin ms genuina del sentimiento del pueblo gitano y de su hablar
caracterstico. Dentro de su sencillez y estilo directo, los cantes gitanos son de una
extraordinaria belleza literaria, y transmiten la riqusima cultura oral gitana, con valores
trascendentales como el amor por la justicia y la libertad, el respeto a los mayores, la
importancia de la madre en el seno de la familia, la reivindicacin de la fidelidad, la
amistad y el amor, que no nacen del inters ni del dinero. Junto a esta temtica, el
flamenco tiene una dimensin existencial y refleja una cosmovisin gitana.
A continuacin, voy a describir, de forma prctica, como la lengua y la cultura
gitana ha ejercido una importante influencia sobre las letras de los cantes flamencos. En
primer lugar, al estudiar la presencia del lxico cal y su temtica en las letras de los
cantes, comprobaremos como la lengua y cultura gitanas han jugado un papel destacado
en la configuracin histrica del flamenco. A continuacin ofrezco la relacin de
son: sacais (ojos) en un verso que recita: Por tu personita, de tanto llora, los mos
BLAS VEGA, J. y RIOS RUIZ, M. Diccionario enciclopdico ilustrado del flamenco, Cinterco (1988).
2 ROPERO NEZ, M. "El lxico cal en el lenguaje flamenco" Universidad de Sevilla. (1991)
nacimiento; yo no quiero ser jaray, siendo cal, estoy contento; najar (escapar):
Una noche oscura pens yo najarme, porque estaba sin delito alguno metido en la
crcel; parn (dinero): El dinero es mu bonito: a tol que tiene parn le yaman
seorito.
Conclusiones:
Como he explicado al principio a modo de conclusin expondr mi opinin,
tomndome un poco de libertad, para explicar cmo los cambios que ha habido a lo
largo del trabajo y todo lo que he podido aprender en el transcurso de este. Para
empezar debo decir que, al inicio de este estudio pensaba que se encaminara hacia una
direccin muy diferente, muy distinta, y al acabar me he dado cuenta de que he
aprendido mucho ms de lo que me imaginaba. Al inicio quera elaborar un trabajo
Bibliografa:
ALCALA VENCESLADA, A. Vocabulario Andaluz (VA) Madrid (1951).
Filmografa:
NEVILLE, E. Duende y misterio del flamenco (1952).