Vous êtes sur la page 1sur 8

St.

Patrick
Catholic
Church

Pentecost, May 15, 2016


244 Kelley Dr.,, Rochelle, IL
www.stpatricksrochelle.com
stpats7@gmail.com
815-562-2370

St. Patricks Catholic Church

Pentecost, May 15, 2016

Rev. Johnson Lopez,


Pastor
Dear Community,

Estimada Comunidad,

Pentecost is the great Feast of the


Holy Spirit. After the Ascension of
Jesus into Heaven, the Holy Spirit came upon the
apostles and the Blessed Virgin Mary. The Holy
Spirit continues to bestow His many blessings upon
us, blessings which allow us to be better disciples.
The gifts of the Holy Spirit are unique because they
strengthen our human nature. Let us call to mind
the gifts which we receive from the Holy Spirit.
In the first place, we have the theological
virtues of faith, hope and charity. Faith gives us the
capacity to believe in God and in His words. Hope
is the virtue which allows us to constantly pursue
eternal life in Gods kingdom. The virtue of charity
makes us capable of loving God above all things
and expressing Gods love to our neighbors.
The second set of gifts are the cardinal virtues
of prudence, justice, fortitude, and temperance.
Prudence is the virtue which gives us the ability to
discern and distinguish in any circumstance the
good from the evil, and to always choose the good.
The virtue of justice allows us to give to God what
belongs to Him (such as our worship) and to give
mankind its due. Fortitude gives to our human
nature the necessary firmness to pursue the good in
times of difficulty. The virtue of temperance allows
us to keep under control our desires and to balance
the use of created goods.
Even more is given to us from the Third Person
of the Holy Trinity. He bestows on our human
nature His gifts of wisdom, understanding, counsel,
fortitude, knowledge, piety, and fear of the lord.
Finally, the Holy Spirit is willing to empower
our human nature with His fruits of charity, joy,
peace, patience, kindness, goodness, generosity,
gentleness, faithfulness, modesty, self-control, and
chastity. For these reasons and more we celebrate
the great feast of Pentecost.
Think about all the virtues, gifts and fruits
which we can receive from The Holy Spirit if we
are open to accepting them. Which ones are those
which we should pray for more?
Happy Solemnity of Pentecost!
Fr. Lopez

Pentecosts es la gran Fiesta del Espritu Santo.


Despus de la Ascensin de Jess al Cielo, el Espritu
Santo descendi sobre los apstoles y la Virgen Mara.
El Espritu Santo contina otorgando sus bendiciones
sobre nosotros, bendiciones que nos permitan ser
mejores discpulos. Los dones del Espritu Santo son
nicos ya que refuerzan nuestra naturaleza humana.
Tomemos en mente los dones que recibimos del
Espritu Santo.
En primer lugar, tenemos las virtudes teologales
de la fe, la esperanza y la caridad. La fe nos da la
capacidad de creer en Dios y en Sus palabras. La
esperanza es la virtud que nos permite buscar
constantemente la vida eterna en el reino de Dios. La
virtud de la caridad nos hace capaces de amar a Dios
sobre todas las cosas y expresar el amor de Dios a
nuestros vecinos.
El segundo conjunto de regalos son las virtudes
cardinales: prudencia, justicia, fortaleza y templanza.
La prudencia es la virtud que nos da la capacidad de
discernir y distinguir en cualquier circunstancia lo
bueno de lo malo, y elegir siempre el bien. La virtud de
la justicia nos permite dar a Dios lo que le pertenece
(como nuestra adoracin a l) y para dar a la
humanidad. La Fortaleza le da a nuestra naturaleza
humana la firmeza necesaria para perseguir el bien en
tiempos de dificultad. La virtud de la templanza nos
permite mantener bajo control nuestros deseos y
equilibrar el uso de los bienes creados.
Se nos da an ms de la tercera persona de la
Santsima Trinidad. El dispensa a nuestra naturaleza
humana sus dones de sabidura, entendimiento, consejo,
fortaleza, ciencia, piedad y temor de Dios.
Por ltimo, el Espritu Santo est dispuesto a
llenar de potencial nuestra naturaleza humana con sus
frutos de caridad, alegra, paz, paciencia, benignidad,
bondad, generosidad, mansedumbre, fidelidad,
modestia, autocontrol, y la castidad. Por estas razones y
otras ms se celebra la gran fiesta de Pentecosts.
Piensen en todas las virtudes, dones y frutos que
podemos recibir del Espritu Santo si estamos abiertos a
aceptarlos. Cules son las que debemos de pedir ms?
Feliz Solemnidad de Pentecosts!
Padre.Lopez

Yay Youth of St. Patricks!!!

Last Week's Collection:


Last Month's collection:
Last Months budget:
To Savings:

$5,417.60
$31,404.79
$25,973.99

Diocesan
Stewardship
2016

$5,430.80

Colecta semanal anterior:


$5,417.60
Colecta mensual anterior:
$31,404.79
Presupuesto del mes pasado: $25,973.99
Cortos:

91

$5,430.80

Goal

$50,052

Pledges

$48,336

Payments
made
$45,279
Remainder owed
to Diocese $4,773

Do You Know?
1. What are the primary effects of
baptism?
2. What temporal consequences of sin
remain with us, even after baptism?

T sabes?
1. Cules son los principales efectos del
bautismo?
2. Qu consecuencias temporales del
pecado permanecen con nosotros,
incluso despus del bautismo?

A Family of Families
Helping One Another
Get to Heaven

Youth Group will meet on May 22nd


at 7:00pm in the Education Center.

Sign up
for

Pick up a registration
form at the parish office
or go to to
www.stpatricksrochelle.com

and print
one off
at home.

Senior Luncheon on Tuesday at 11:30am

Crowning of Mary
2016

Pray for
Vocations

The Holy Spirit, the living water, teaches us


how to see and how to live.like Christ

The
Doors
of Mercy
are Open

When Jesus left his apostles, he promised to send his


Spirit to them. It was only when the Spirit
descended that their fear and dread were replaced
with fire and courage; it was only then that they
began to share the good news without thinking of the
cost to themselves. God fills us with the same fire.
Pope Francis reminds us of the fire that comes from
Gods limitless love for us. If we trust in this love,
we can bring it to those who are most in need, and
we will act in the Spirit and Name of Jesus.

Ponder

Pray

Have I ever really accepted that God


thinks of me as a person of value? Is there
anyone in my life I have treated less well?

Lord, help me to trust in your love and your faith in me,


so that I may truly bring that love to all. (and help me
especially with those persons I find difficult!) Amen.

The
meeting
has been
changed
to
Tuesday,
May 17th
at 7:30

Some of the pots and pans from the


parish kitchen have come up missing.
Most likely, someone took one home
to transport food from a parish event
and forgot to return it. If you have
any in your possession, please just
drop it off in the parish kitchen.
Thank you a whole bunch.

God Bless the Knights of Columbus!


Did you know?
1. Baptism has six primary effects, which are all
supernatural graces:
* The removal of the guilt of both Original Sin
(the sin imparted to all mankind by the Fall of
Adam and Eve in the Garden of Eden) and
personal sin (the sins that we have committed
ourselves).
* The remission of all punishment that we owe
because of sin, both temporal (in this world and
in Purgatory) and eternal (the punishment that
we would suffer in hell).
* The infusion of grace in the form of sanctifying
grace (the life of God within us); the seven
gifts of the Holy Spirit; and the three
theological virtues.
* Becoming a part of Christ.
* Becoming a part of the Church, which is the
Mystical Body of Christ on earth.
* Enabling participation in the sacraments, the
priesthood of all believers, and the growth in
grace.
2. The Catechism of the Catholic Church teaches
that certain temporal consequences of sin
remain in the baptized, such as suffering, illness,
death as well as an inclination to sin that
Tradition calls concupiscence (CCC1264).
In the original innocence of our human
nature, there was perfect harmony between body
and soul. Since death entered the world as a
consequence of sin, the separation of the soul
from the body at death is a consequence of
original sin. We profess our belief in the
resurrection of the body, at which time soul and
body will be restored to the perfect harmony that
existed before original sin.
Concupiscence is a symptom of the
disharmony between soul and body, since the
body and its appetites, or desires, want to pull us
a certain way, and the soul wants to cling to the
higher things of God and grace.
In heaven, the harmony between body and
soul will be restored, as will the harmony with
God and the world around us. Sin will be no
more.

Tu Sabas?
1.El bautismo tiene seis efectos primarios, que son todas
las gracias sobrenaturales:
* La eliminacin de la culpa de tanto pecado original
(pecado impartido a toda la humanidad por la cada
de Adn y Eva en el Jardn del Edn) y el pecado
personal (los pecados que hemos cometido nosotros
mismos).
* La remisin de todas las penas que debemos a
causa del pecado, tanto temporales (en este mundo y
en el Purgatorio) y eterno (el castigo que sufriramos
en el infierno).
* La infusin de la gracia en la forma de la gracia
santificante (la vida de Dios dentro de nosotros); los
siete dones del Espritu Santo; y las tres virtudes
teologales.
* Convirtindose en una parte de Cristo.
* Convirtindose en una parte de la Iglesia, que es el
Cuerpo Mstico de Cristo en la tierra.
* Permitiendo la participacin en los sacramentos, el
sacerdocio de todos los creyentes, y el crecimiento
en la gracia.
2.El Catecismo de la Iglesia Catlica ensea que
"ciertas consecuencias temporales del pecado
permanecen en los bautizados, como el sufrimiento, la
enfermedad, la muerte ..., as como una inclinacin al
pecado que la Tradicin llama
concupiscencia" (CCC1264).
En la inocencia original de nuestra naturaleza
humana, era perfecta armona entre el cuerpo y el
alma. Desde la muerte entr en el mundo como
consecuencia del pecado, la separacin del alma del
cuerpo en la muerte es una consecuencia del pecado
original. Profesamos nuestra creencia en la
resurreccin de la carne, a la que se restaurarn alma
y el cuerpo para la perfecta armona que exista antes
del pecado original.
La concupiscencia es un sntoma de la falta de
armona entre el alma y el cuerpo, ya que el cuerpo y
sus apetitos o deseos, nos quiere tirar de una cierta
manera, y el alma quiere aferrarse a las cosas altas de
Dios y la gracia.
En el cielo, la armona entre el cuerpo y el alma
ser restaurada, al igual que la armona con Dios y el
mundo que nos rodea. No habr mas pecado.

THE WEEK AHEAD


Repeating Events:
Exposition & Adoration Mon - Wed - 7:00am
Exposition & Adoration Thursdays 8:30am - 7:00pm
Daily Mass
Monday - Friday 8:00am
Communion Svc: Saturday, 8:00 am
Rosary:
Monday through Saturday 7:30am
Rosary
Before all Sunday Masses
Confessions
Fridays after 8:00am Mass
Confessions
Thursdays 6:007:00pm
Confession
Saturday 4:00 - 4:50pm
Baptism Prep (Spanish): 2nd Sunday of month, 12:00pm
Baptisms (Spanish): 3rd Saturday of month, 11:00am
Baptism Prep (English): 3rd Sunday of month, 10:00am
Baptisms (English): 2nd Saturday of month, 9:30am

Sunday, May 15
7:30 am Mass CH
9:00 am Mass CH
10:00 pm Baptism Preparation (English) PH
11:00 am Mass in Spanish CH
Monday, May 16
5:00 pm Monday Supper 2b
Tuesday, May 17
11:30 am Senior Luncheon
3:00 pm Divine Mercy Chaplet CH
6:00 pm Bible Study (Spanish) PH
7:00 pm Choir CH
7:30 pm Knights of Columbus
Wednesday, May 18
6:00 pm La Semilla PH
Thursday, May 19
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament CH
6:00 pm Confessions CH
6:00 pm Knights of Columbus
6:30 pm Grupo de Amistad de Cursillistas PH
6:45 pm Benediction CH
Friday, May 20
Saturday, May 21
5:00 pm Vigil Mass CH
6:15 pm RCIA PH
Sunday, May 22
7:30 am Mass CH
9:00 am Mass CH
11:00 am Mass in Spanish CH
7:00 pm Youth Group EC

St. Patricks Cemetery


St. Patrick Parish offers headstones and
monuments for our cemetery. The sale
of these items will help defray upkeep
costs for the cemetery and build a nest egg for
future upkeep. We offer granite monuments, angel
statues, memorials, tombstones, cremation urns, and
vases. Call the parish office (562-2370) to set up an
appointment to create a memorial for your loved
one.

Pray for those in need


PLEASE PRAY FOR
Our sick:
Our deceased:
Our people in active duty including:
Kyle Dailey
Cole M. Albers
Charles Boys
Brenda Hueramo
Dominic Cammuca Sean Hollonbeck
Luciano Cammuca Oscar Gomez
Jay Clasing
Nathaniel Law III
Kevin Cragin
Nicholas Mershon

Nickolas Miller
Kevin Stevens
Brandon Strang
Saul Valdez
Jesus Valdez, Jr.

Readings for the week of May 15


Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or
Jl 3:1-5/Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39
Extended Vigil: Gn 11:1-9/Ex 19:3-8a, 16-20b/Ez 37:1-14/Jl 3:1
-5/Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39
Day: Acts 2:1-11/Ps 104:1, 24, 29-31, 34/Rom 8:8-17 or 1 Cor
12:3b-7, 12-13/Jn 14:15-16, 23b-26 or Jn 20:19-23
Monday: Jas 3:13-18/Ps 19:8-10, 15/Mk 9:14-29
Tuesday: Jas 4:1-10/Ps 55:7-11, 23/Mk 9:30-37
Wednesday: Jas 4:13-17/Ps 49:2-3, 6-11/Mk 9:38-40
Thursday: Jas 5:1-6/Ps 49:14-20/Mk 9:41-50Friday: Jas 5:9-12/Ps
103:1-4, 8-9, 11-12/Mk 10:1-12
Saturday: Jas 5:13-20/Ps 141:1-3, 8/Mk 10:13-16
Next Sunday: Prv 8:22-31/Ps 8:4-9/Rom 5:1-5/Jn 16:12-15

Reading for May 15


Jesus said to them again, "Peace be
with you. As the Father has sent me, so
I send you." And when he had said this,
he breathed on them and said to them,
"Receive the Holy Spirit. Whose sins
you forgive are forgiven them, and
whose sins you retain are retained." - Jn 20:21-23

Mass Intentions
Monday, May 16
8:00 am
Modesta Deutsch by Marie Slowiak
Tuesday, May 17
8:00 am
Lowell Beck by Maria Beck
Wednesday, May 18
8:00 am
Margo Wallinger by Grandma
Thursday, May 19
8:00 am
Catherine Burchak by Rita Kuske
Friday, May 20
8:00 am
Judy Hahn by Jemma Atterbury
Saturday, May 21
5:00 pm
Larry, Marie & Bill Purkis
By Pam Klaas & family
Sunday, May 22
7:30 am
Gloria Dougherty by Bob & Shirley Caron
9:00 am
All Parishioners
11:00 am All deceased by Jesus Valdivia
Carmen R. Hueramo by Amparo Hueramo

Our priests need help. Please pray for vocations.

This Tuesday, May 17th


11:30am
Monday Supper
Tomorrow, we will
serve free supper for all
in need from 5:00-6:00
pm at the Firemen's
Social Hall on the
corner of N. 3rd St. and
6th Ave.

In the
parish hall
Beef Casserole
Dinner roll

Salad
Dessert

Serving the
Rochelle Area
Since 1996

Cena de el Lunes
Maana, vamos a servir la
cena gratis para todas las
personas necesitadas de 5: 00
-6: 00pm en el Saln Social
de Bomberos en la esquina
de N. 3rd St. y 6th Ave.

Meals on Wheels
We thank all of our
committed volunteers
who continue to deliver
meals every Wed.

Comidas a domicilio
Agradecemos a todos
nuestros voluntarios
comprometidos
que continan entregando
comidas cada mircoles .

FYI
In March & April we
had needy assistance
requests totaling
$7542.74.

FYI
En marzo y abril tuvimos la
asistencia de solicitudes
para necesitados con un
total de $7,542.74.

Auto Home Health


Life Business

DR. CHAD M. PILLER


Rochelle Chiropractic Clinic

227 East Rt. 38


Rochelle, IL 61068

(815) 562-8706
www.rochellechiropractic.com

Big enough to serve you.


Small enough to Know you.
936 Moore Road Rochelle

815-824-2278
ELEVATOR TRUCKING
AGRONOMY SEED

330 May Mart Drive


Rochelle

(815) 562-4152
www.queryinsurance.com

PIZZERIA AND
ITALIAN RESTAURANT
Open For Lunch on Fridays
Full Menu Open 6 Days a Week
Closed on Sundays
We Deliver to Creston and
Out-Lying
Areas
Out

115 Turkington Terrace

562-3312

Rochelle Dental Arts ROCHELLE


Creating Beautiful Smiles

Beverage - Lyons

DENIS D. ANDERSON, D.D.S.

PHARMACY
(815) 562-4444

Flowers for all occasions

Office Hours by appointment


(815) 562-8774

815 562- 8101 800 239-0975


408 Lincoln Hwy Rochelle
^^^VYPZ[YVJOLSSLPSJVT

1211 Currency Court


rochelle, illinois 61068

Family Funeral Homes


Jeff and Sharon Beverage
Friends you know and trust
Rochelle
562-6872

Ashton
453-2441

704 N. 6th St

Main & Richardson

For ad info. call Maggie Welter at 1-800-950-9952 www.4lpi.com

www.rochelledentalarts.com

St. Patrick, Rochelle, IL.

314 LINCOLN HWY.


ROCHELLE, IL 61068
Bill Hayes R.Ph.
Rupesh Manek R. Ph.
Tina Lockhard C. Ph. T
Your Hometown Pharmacy
Servicio e Espaol

B 4C 01-0396

DAVID J. DEMPSEY
Owner

Quality Work At A Fair Price!


414 West 1st St
Dixon, IL 61021
Tel: (815) 288-3000
Fax: (815) 288-3050
dixonglass@hotmail.com

Kitchens
Bathrooms
Basements Doors
Siding
Decks
Windows Tile/Drywall
www.traceyremodeling.com

(815)562-4571
Parish Member

Unger-Horner
Funeral Home
Parish Member
150th Anniversary
1861-2011

(815) 562-4534

www.haydenreinc.com
(815) 562-2111

www.ungerhorner.com

Parish Member
ABIERTO LOS 7 DIAS
DE LA SEMANA
aceptamos LINK Y WIC

(815) 562-7552
Fax (815) 562-6611
www.spudinsurance.org

Lupita

JAMES E. SUPANCIC
INSURANCE
SPUD AARP

Joseph M. Scianna, M.D.

516 Lincoln Ave., Box 328


Rochelle, IL 61068

2127 Midlands Ct., Suite 203


Sycamore, Illinois 60178

All Lines of Insurance


Commercial Home Auto Life Health
License and Title Service

815.758.8106
815.758.8108 Fax

HUB SHUTTLE
TRANSPORTATION INC

Northern Illinois ENT Specialists, LTD.

815-562-4155

hubshuttle@gmail.com

TRANSPORTATION SERVICES
901 S. 7TH ST ROCHELLE, IL

STATE FARM INSURANCE COMPANIES


HOME OFFICES: BLOOMINGTON, ILLINOIS

TERRI SCHAEFER

409 N. Main St. Rochelle


815-562-9319

Bebidas - Lyon

www.rmu.net

Funerarias familia
Usted podra calificar por uno
de los muchos incentivos que
tenemos. Llame ahora mismo a
RMU para ms informacin.

O: 815.562.0100
M: 815.558.5671

Supermarket
Extenso surtido de
productos importados
y domsticos
Carne fresca Chorizo
CARNITAS Y MENUDO LOS FINES
DE SEMANA
TARJETAS TELEFNICAS

Rochelle Municipal Utilities


333 Lincoln Hwy
Rochelle, IL 61068

Jeff and Sharon Beverage


Amigos conocidas y de confianza

Half OFF Lunch or Dinner


Buy one Entree and receive one Half Off

815 562-5668
1127 N. 7th St * Rochelle

Rochelle
562-6872

Ashton
453-2441

704 N. 6th St

Principal y Richardson

705 Main Street Ashton


815.453.2171
Large and Small Animals
AshtonVet.com

ALDERKS
TIRE SERVICE

562-4644

Agent

(815) 562-7063
603 Lincoln Hwy., Rochelle, IL 61068 311 N. 7TH ST. ROCHELLE

R&D Do it Best Hardware


Rental Center & Gifts

Freedo
Freedom
dom to Move
Freedom to Choose
northernrehabpt.com

Screen Repair
Small Engine Repair Shop
Large Gift Selection

815-562-7014
Route 251 & Flagg Road

815.562.3299

TESS &
CRULL LLC
David D. Tess
Russell A. Crull

815-562-2181
www.rochellehospital.com
Like us on Facebook

Scott R. Wilson,D.D.S.

Personal Injury
Workers Compensation
Estates Wills

Dentistry
for All Ages
1215 Currency Ct.

562-8754

New Patients Welcome

Hwy. 38 & 251

Parish Members

BUSINESS MACHINES
OFFICE FURNISHINGS
OFFICE SUPPLIES

562-2474
Parish Member

BERG - JOHNSON
ELECTRICAL CONTRACTORS, INC.
ROCHELLE, IL 61068

Roofing & Siding


Additions & Remodeling
Phone (815) 732-2392
FAX (815) 732-6140

900 N. 2nd St. Rochelle

PAUL CARLSON
(815) 562-5522

Great Products & Service


Professional Installation
In-Stock Specials
Residential & Commercial
Flooring Installation Supplies

Ken Johnson Doug Johnson


Kyle Johnson

815-561-7190
220 4th Avenue

ROUTE 251 - SOUTH


TELEPHONE 562-4937

KERNS
CONSTRUCTION
- Over 25 Years Experience New Construction Remodeling
Siding Room Additions Roofing
Backhoe & Concrete Work

815-970-6013
- Fully Insured -

Bone & Joint Surgeons


Steven G. Glasgow, M.D. Michele T. Glasgow, M.D.

For ad info. call Maggie Welter at 1-800-950-9952 www.4lpi.com

St. Patrick, Rochelle, IL.

815-758-0000
www.M-O-I.com

A 4C 01-0396

Vous aimerez peut-être aussi