La poesa de Gelman "respira en el centro

de lo humano". Libro de veinte ensayos

crticos
La escritura de Juan Gelman se asemeja a un cuerpo que
se convulsiona, se retuerce, se comba, se contrae y se
expande a fuerza de neologismos, pasajes ambiguos y
correspondencias subterrneas, dijo Jorge Boccanera, al
presentar un libro que rene ensayos de autores, crticos
y traductores de varios pases sobre el poeta argentino,
que edit junto con la investigadora Mara Semilla
Durn.

La Universidad Nacional de San Martn, de Argentina, public Palabra calcinada,

veinte ensayos crticos sobre Juan Gelman, que fue presentada por sus editores en
la Feria del Libro, a comienzos de mayo.
Jorge Boccanera, tambin poeta, hizo un recorrido por la obra de su amigo Juan
Gelman (Buenos Aires, 1930-Ciudad de Mxico, 2014). Una obra, dijo, tejida con la
msica de las preguntas y el peso de la intensidad, que respira en el centro de lo humano
por aquello que lo enaltece y contra aquello que lo degrada.
Mara Semilla Durn, licenciada en Letras y doctora en Estudios Hispanoamericanos,
confi en que Palabra calcinada impulse a otros crticos e investigadores a seguir
explorando en la poesa de Gelman. Expres agradecimiento profundo a la Universidad
Nacional de San Martn por el libro, en un perodo en el que los libros de crtica de poesa
son cada vez ms difciles de editar.
Al comenzar la presentacin, Boccanera se pregunt por qu tantos crticos y estudiosos,
de varios pases, vienen dedicndose en las ltimas dcadas a la obra de Gelman. Para
intentar responder, dijo que ya el primer libro, Violn y otras cuestiones, publicado hace
65 aos, deja ver una constelacin de obsesiones temticas, de bsquedas expresivas que
el poeta amplific en una obra aguijoneada por una imaginacin desbocada.
Desde aqul libro al ltimo publicado en vida en la Argentina, Hoy, de 2013, la escritura
de Gelman se fue reformulando sin perder la marca personal que segn Csar Vallejo
poseen nicamente los poetas con pecho propio. Y son precisamente esas cuestiones,
tamizadas por la mirada, por el cuerpo, por la conciencia, por la inventiva del poeta, las
que en dcadas han venido convocando el inters de crticos, escritores, traductores.

Y tambin, ya en Violn y otras cuestiones, dijo Boccanera, esta escritura potica

cuestiona y se cuestiona, interroga a la realidad y al mismo tiempo se interpela, indaga
sobre una palabra en simultneo con la bsqueda de s mismo, vale decir aquello que le
atae, lo constituye; sin descuidar en ningn momento el trabajo formal, su poesa est
atravesada por la circunstancia existencial.
Las cuestiones, que el autor llamaba obsesiones, apuntan todas al corazn del hombre,
su infancia, sus luchas, sus pasiones, sus vacos, su solidaridad, su memoria, sus prdidas,
entre ellas su hijo y su nuera, asesinados en la dictadura; y el exilio, que pasa a ser uno de
los temas nucleares de Gelman.
Hay un vrtigo convocante en los poemas, precipitndose a lo inesperado: el
relampagueo de la imagen, el disloque del lenguaje, el sinsentido chocando con la lgica,
el rostro entalcado de la parodia, la zancada de los barbarismos, el primer llanto de las
palabras inventadas, las contorsiones y torsiones del lenguaje, la entrada a escena de sus
poetas falsos y el deslumbramiento ante los animales del azar, sin olvidar esa especie de
saln de las preguntas que, como el cuarto de los espejos de las ferias, desbaratan en sus
interrogantes pulidos la silueta esbelta y tiesa de cualquier fundamento dogmtico.
Las exploraciones, la cocina de Gelman, que no deja de atraer a los investigadores
literarios, dibuja un arco de modulaciones que va desde el coloquio urbano hasta la
reverberacin de la imagen, la escena onrica, la oralidad extendida al silogismo y una
condensacin de sentido que rastrea lo medular, dijo.
Mencion tambin otros rasgos, como los simulacros y juegos de identidad y el choque
de opuestos que tensiona el tejido metafrico. Adems, con un trazado de marchas y
contramarchas, va tambin la palabra molida en el farfulleo del inconsciente, y all su
textura surrealizante, imgenes que estallan en mil fragmentos, textos electrizados que
serpentean en el espacio de lo irracional. La escritura entonces como un cuerpo que
convulsiona, se retuerce, se comba, se contrae y se expande a fuerza de neologismos,
pasajes ambiguos y correspondencias subterrneas.
Gelman, el hombre que nunca baj los brazos ante la desventura, dej una obra que
respira verdades y anhelos, dijo Boccanera.

LOS CRTICOS E INVESTIGADORES COMPILADOS

Los autores de los textos crticos, organizados por secciones que pasan de una visin
general de la obra de Gelman a una focalizada en perodos aparentemente ms
delimitados, son adems de Semilla Durn y Boccanera, Elena Bossi, doctora en Letras e
investigadora argentina; Lisa Bradford, poeta y traductora argentina; Claudia Caisso,

doctora en Letras y poeta, con un ensayo sobre Csar Vallejo, y Susana Cella, argentina,
poeta y tambin doctora en Letras.
Tambin Eduardo Chirinos, poeta y ensayista peruano que muri en febrero; Genevive
Fabry, investigadora y catedrtica belga; Enrique Foffani, docente e investigador
argentino; Cynthia Gabbay, doctora en Letras por la Universidad Hebrea, poeta bilinge;
Edmundo Gmez Mango, mdico psiquiatra, profesor de literatura del Instituto de
Profesores Artigas; Jos ngel Leyva, poeta mexicano y narrador, que edit libros de
Gelman; Jorge Monteleone, escritor, crtico y traductor argentino; Carlos Monsivis,
escritor y ensayista mexicano.
Siguen Mirian Pino, investigadora argentina; Jean Portante, poeta, narrador y traductor
luxemburgus; Carlos Ruta, poeta y doctor en Filosofa; Dardo Scavino, profesor de
filosofa y literatura; Mara del Carmen Sillato, argentina licencia en Letras, y Lilin Uribe,
profesora en Estados Unidos, que public antologas y ensayos sobre Gelman.