COMERCIO EXTER

EXTERIOR

JUCHE
103
DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA
3
DE LA ERA

(2014)

@ EDITORIAL COMERCIO EXTERIOR

ISSN 1727-916X

Kochujang de arroz
glutinoso de Kaesong
Kochujang es una especie de pasta de soya y otros cereales fermentada y condimentada
con pimiento.
Su variedad es numerosa y la ms famosa de ella es la de Kaesong, elaborada con el
mtodo tradicional de esta regin mediante la mezcla de la pasta de arroz glutinoso. Se
destaca por su peculiar sabor y aroma.
Ingredientes: arroz glutinoso, soya, pimiento en polvo, sal
Compaa Comercial General Roksan de Corea
Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818321
Fax: 850-2-3814410

Sumario

Revista Trimestral
103 de la era Juche (2014) No.3 (432)

COMERCIO EXTERIOR

DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA

2. Poltica y ambiente de inversin de la RPD de Corea

3. Contenido bsico de la Ley de la RPD de Corea sobre la Empresa Mixta

4. Manufactura de hierros fundidos

6. Zona de Desarrollo Turstico de Sinphyong

7. Inyectable inmunovigorizante de boa
Manufactura de hierros fundidos

8. Produccin de materiales de construccin secos

11. Dispersadora supersnica
12. Pinturas de buena calidad

Editor:

An Hyang Suk

14. Fbrica de Artculos Plsticos de Uso Diario de Ex Militares Minusvlidos

de Hamhung
16. Compaa de Decoracin Arquitectnica Misan

Foto:

Kang Chol Song

Jon Son Il

18. Ampla el radio de la actividad comercial

21. Calzados de perfolla de maz, basados en nanotecnologa

22. Fbrica Farmacutica Mannyon
23. Inyectable baical
24. Productos de la Planta de Medicamentos Coryo de Tongyang
25. Aparatos magnetoterpicos de nuevo tipo
26. T Unjong, de buen efecto para la salud
y longevidad

La revista trimestral Comercio

Exterior se publica en espaol,
ingls, ruso, francs, chino y
japons.
Sitio web: www.naenara.com.kp

Publicado por el Editorial

del Comercio Exterior de
las Ediciones en Lenguas
Extranjeras
Barrio Sochon, municipio
Sosong, Pyongyang, RPDC

28. El Centro de Tiro Meari

30. Tubos plsticos de la Compaa Comanditaria Haeryong
32. Servicios de trazado de diseos de parques pequeos
Kochujang de arroz glutinoso de Kaesong
El pulverizador neumtico (Kibun-100)
Licor de insam Coryo
de Kaesong
@ Editorial Comercio Exterior 2014 ISSN 1727-916X

CMARA DE COMERCIO DE
LA REPBLICA POPULAR
DEMOCRTICA DE COREA
P.O.Box 89
Barrio Jungsong, municipio Jung,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5926
Fax: 850-2-381-5827
E-mail: micom@silibank.net.kp
E-mail: micom@star-co.net.kp

NOTICIAS

POLTICA Y AMBIENTE DE INVERSIN DE LA RPD DE COREA

Ampliar y desarrollar las relaciones de cooperacin
econmica con otros pases del mundo es una poltica
invariable del Gobierno de la RPD de Corea.
Desde el primer da de su fundacin viene manteniendo
esta poltica y desde hace ya muchos aos permite la
inversin extranjera en su territorio a manera de la operacin
de las empresas mixtas y comanditarias.
Adems, hacindose eco de la realidad en desarrollo,
ha implantado y modicado leyes y reglamentaciones
concernientes a la inversin de los empresarios extranjeros
y, mediante su Constitucin Socialista, ha denido fomentar
la fundacin de las empresas mixtas y comanditarias y otras
formas de coproduccin entre los organismos, las empresas
y las entidades de nuestro pas y las personas jurdicas y
naturales de otros pases.
En los ltimos aos ha tomado varias medidas para
promover ms los vnculos de colaboracin econmica con
otras naciones y asegurar a los empresarios extranjeros
las condiciones por la inversin directa en los sectores de
la industria, agricultura, construccin, transporte, ciencia
y tecnologa, turismo, nanzas, salud pblica y, con mayor
preferencia, en los de tecnologa de punta, explotacin de
los recursos naturales, construccin de las infraestructuras,
investigacin cientca y desarrollo tecnolgico, etc.
Gracias a la aprobacin de las leyes relativas a la
inversin de los extranjeros, la concertacin de los convenios
binacionales y multinacionales para el fomento y la proteccin
de las inversiones y para la prevencin del doble impuesto
sobre los bienes y las ganancias, se ha creado la garanta
estatal para fomentar la inversin de los empresarios
extranjeros y proteger sus bienes.
Les concede condiciones favorables y benecios
preferenciales. Por ejemplo, ha tomado la medida para
garantizar los intereses de la empresa ya establecida, como
la de limitar y prohibir la fundacin de otra empresa destinada
a producir los mismos artculos, segn los ndices y el tamao
de produccin y las condiciones cualitativas.
El Gobierno de la RPDC ha tomado tambin las medidas
para simplicar los trmites de inversin para empresas
extranjeras, no limitar la proporcin del capital invertible y
ampliar sectores para inversin.
En la RPDC estn preparadas todas las condiciones
polticas, econmicas y social-culturales para la fundacin de
las empresas de inversin extranjera.
Una circunstancia social-poltica estable, la base
econmica multilateral y su potencialidad, las sucientes
infraestructuras para la actividad empresarial, las
condiciones geopolticas que permiten acercarse al extenso
Comercio Exterior de la RPDC

mercado de consumo, las manos de obra productivas, las

competentes empresas y personal tcnico, las bajas tasas
tributarias y pocos impuestos, las abundantes riquezas
naturales, todo esto constituye un ambiente llamativo para
inversin.
En el presente, el intercambio y la colaboracin
econmicos de la RPDC con el extranjero se desarrollan ms
de da en da.
Se animan las actividades de las empresas mixtas y
comanditarias y se impulsa la explotacin de las zonas de
economa especiales.
Muchas de esas empresas obtienen buenos resultados
y gozan de garanta del crdito en el cumplimiento de los
deberes contratados.
Tambin las actividades econmicas y comerciales en
la Zona de Economa y Comercio de Rason y la Zona de
Turismo del Monte Kumgang progresan a diario.
El Gobierno de la RPDC acaba de aprobar y publicar su
ley sobre las zonas de desarrollo econmico para ampliar y
desarrollar ms las relaciones econmicas con el extranjero
de acuerdo con la tendencia mundial del desarrollo econmico
y las condiciones reales del pas.
A base de esta ley cada provincia impulsa con visin al
futuro la labor por crear 1-2 zonas de desarrollo econmico
valindose de sus peculiaridades, sus condiciones naturalgeogrcas y sus bases de desarrollo econmico.
Segn la estrategia estatal de desarrollo econmico, estas
zonas se crean principalmente en las reas que favorecen la
cooperacin y el intercambio econmicos con el extranjero y
pueden contribuir a la promocin de la economa, ciencia y
tecnologa del pas, y que aseguran a todos los inversionistas
forneos sucientes condiciones para operar sus empresas,
individual o comnmente, bajo la licencia del Estado.
Est preparndose el plan perspectivo y el detallado
para su explotacin y realiza diversas labores para atraer la
inversin.
En Pyongyang tuvo lugar el seminario internacional
para la explotacin de las zonas de economa especiales
y se llevan a cabo con animacin las negociaciones entre
las delegaciones de las empresas de diversos pases, y el
estudio sobre el terreno.
Los lazos econmicos de la RPDC con el extranjero
prometen un desarrollo esplndido.
En el futuro, el Gobierno de la RPDC seguir ampliando
y desarrollando sus relaciones de amistad y cooperacin con
todos los pases del mundo bajo el ideal de la independencia,
la paz y la amistad y el principio de la igualdad y del benecio
mutuo.

Contenido bsico de la Ley de la RPD

de Corea sobre la Empresa Mixta
Esta sirve de eciente fundamento que garantiza jurdicamente la ampliacin y el desarrollo de la cooperacin
econmica y el intercambio tcnico con otros pases del mundo en la esfera de la coproduccin.
Fue aprobada el 8 de septiembre de 1984 por la Decisin No.10 del Comit Permanente de la Asamblea
Popular Suprema y revisada y suplementada el 29 de noviembre de 2011 por el Decreto No.1993 del Presdium
de la APS.
La Ley dene jurdicamente sus fundamentos y otros problemas que pueden presentarse en la operacin
de la empresa mixta, entre otros los relativos a su fundacin, sus aparatos y actividades festivas, a su balance
nanciero y la distribucin de la ganancia, a su disolucin y la solucin del litigio, etc.
Segn ella el organismo, la empresa o la entidad que desean establecer una empresa mixta con la empresa,
la persona jurdica y el individuo de otros pases pueden hacerlo despus de recibir la aprobacin del organismo
central correspondiente, en todas las esferas: electrnica, mecnica, ciencia y tcnica, industria ligera, agricultura,
silvicultura, pesquera, construccin y produccin de sus materiales, transporte, nanza, construccin de las
infraestructuras.
En su actividad operativa la empresa mixta tiene que respetar los postulados de esta ley y, en cuanto a los
puntos no denidos, basarse en otras leyes correspondientes de la RPDC.
La Ley pone en claridad los documentos necesarios para pedir la fundacin de la empresa mixta, la fecha de
su fundacin, su registro direccional y tributario, la cantidad invertida, la propiedad del inversionista y el derecho a
la misma, la concesin y herencia del capital invertido, el establecimiento de su lial, sucursal y agencia, su unin
con otra, el rgano inversionista, la proporcin de inversin con respecto al derecho de la propiedad intelectual.
La Ley obliga a las partes que desean colaborar a concertar el contrato, recibir la aprobacin de los organismos
competentes, luego presentar al organismo central de direccin comercial los documentos de peticin para la
creacin de la empresa mixta, con las copias de sus estatutos y su contrato, los clculos econmicos y tcnicos
y otros documentos.
El organismo central de direccin comercial debe dar por escrito su aprobacin y negacin dentro de los 15
das del recibo de dicha peticin, y la fecha de su aprobacin ser la de la fundacin de la empresa mixta.
La Ley le permite establecer bajo la aprobacin del organismo central de control de la colaboracin econmica
su lial, sucursal o agencia dentro y fuera del territorio de la RPDC y crear una corporacin junto con las compaas
de otros pases.
Implica estipulaciones tambin en lo referente al derecho de propiedad intelectual, al capital registrado
de la empresa mixta, a la posicin y facultad de su consejo, al nombramiento y la destitucin del personal
de su administracin y de sus inspectores nancieros, a las normas de su gestin y manejo, al plazo de su
funcionamiento, a la licencia del negocio, a la compra de los materiales para su operacin y la venta de sus
productos, a sus deberes arancelarios, a su especialidad, al empleo y la administracin de las manos de obra.
Pone en claridad tambin la cuenta bancaria de la empresa mixta, la prestacin de sus fondos, la operacin
nanciera y contabilidad, inscripcin en los seguros y el aseguramiento de las condiciones para la actividad de
las organizaciones sindicales.
Estipula asimismo lo necesario para la revisin y suplemento de los estatutos, las medidas para el desarrollo
de la empresa mixta, el plan de su actividad operativa, el balance de su nanza y la distribucin de su ganancia,
el pago del impuesto y su reduccin o exencin, la reinversin de su ganancia, la remesa al extranjero y otros
asuntos fundamentales para la actividad empresarial, as como lo tocante a la disolucin de la empresa mixta,
la expiracin del plazo de su funcionamiento, su prolongacin, las quejas y su tratamiento y la solucin de los
litigios.
La RPDC, estableciendo rigurosamente el rgimen y orden en la operacin de la empresa mixta, contribuir
activamente a ampliar y desarrollar la colaboracin y el intercambio econmicos y tcnicos con otros pases del
mundo.

Manufactura de hierros fundidos

La Fbrica de Hierros Fundidos Songun, perteneciente
al Complejo de Maquinaria de Ryongsong, inaugurada en
agosto de 2010 est especializada en producir grandes
piezas de hierro fundido de alta calidad.

Comercio Exterior de la RPDC

Todos sus procesos de produccin, desde la

alimentacin de materias primas hasta la preparacin
de arena, moldeado, fundicin y desareno, estn
controlados y operados por computadoras.
Con ayuda de moldeadoras vibratorias, hornos de
induccin de mediana frecuencia con capacidad de uno,
tres y cinco toneladas, carros de caldero de colada,
grandes desarenadores y otros equipos modernos,
produce cientos de piezas de hierro fundido, grandes y
pequeas, de alta pulidez supercial y que corresponde
a las normas tecnolgicas.
Por el elevado nivel de modernizacin de sus
procesos, la fbrica satisface la demanda de muchas

fbricas mecnicas del patio y extranjeras, y desempea

un gran papel en asegurar el nivel de estandarizacin
de piezas fundidas.
A base de una estrategia empresarial y operativa
presta una profunda atencin a producir mayor cantidad
de artculos de mejor calidad, desarrollar la colaboracin
e intercambio con otros pases y aceptar pedidos de
elaboracin a renta.

Compaa Comercial General de Maquinaria de Corea

Direccin: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818102
Fax: 850-2-3814495
E-mail: kigye@star-co.net.kp

NOTICIAS

Zona de Desarrollo Turstico de

El 21 de noviembre de 2013 el
Presdium de la Asamblea Popular
Suprema de la RPDC hizo pblica,
mediante su Decreto No.3450, la
fundacin de la Zona de Desarrollo
Turstico de Sinphyong.
A n de ayudar a los turistas
e inversionistas extranjeros a
conocer la realidad de la Zona,
nuestra Redaccin les ofrece esta
explicacin.
La Zona est situada en la
comuna de Phyonghwa, distrito
de Sinphyong, de la provincia de
Hwanghae del Norte, en medio de la
capital Pyongyang y Wonsan.
La reserva de la zona abarca ms
de 4 500 hectreas, de las cuales 2
600 pertenecen al rea principal que
se extiende a los valles Nounpho,
Chongsokjong y Tohwadong.
Geogrcamente, la zona de
Sinphyong Kumgang se halla entre
los 38 5 de latitud Norte y los 126
46 de longitud Este, en la profundidad
de la cordillera Ahobiryong en la parte
central de Corea, teniendo como
su notabilidad el paisaje extendido

Comercio Exterior de la RPDC

con el riachuelo Tohwa del valle del

mismo nombre.
Existen
all
muchos
establecimientos
de
servicio,
8 edicios pblicos, centrales
hidroelctricas con capacidad 20kw
y 100kw, tres pabellones y cuatro
miradores, una carretera turstica de
ms de 8km y rutas de alpinismo, la
Fbrica de Aguas Manantiales Sujong
(Cristal), una casa de descanso y la
aldea Tohwa.
Se hallan el monte Hiryang de
740m y el Saengwang de 852m sobre
el nivel del mar, con sus estribaciones
pintorescas y extraas que forman
valles por donde corren riachuelos
cristalinos. Y su elevacin media es
de ms de 600m, altura que es la
ms ideal para la forja fsica, veraneo
y descanso cultural.
Su ora abarca ms de 40
variedades de rboles, entre otros
el pino pionero, el roble, el castao,
el nogal silvestre, el arce, etc., as
como la azalea, numerosas hierbas
medicinales y comestibles, y muchas
especies de hongos.

Su fauna es tambin abundante.

Abarca ms de 20 especies: el
oso, el jabal, el corzo, el faisn,
el picamaderos en los bosques
y la carpa, el carasio, el siluro, el
Eristaoculter oxycephalus y otros
peces en el riachuelo Tohwa y el ro
Nam.
Los despeaderos y las rocas
extraas, como las denominadas
Kwi(odos) y Chodae(vela), de la
caada basltica del ro Nam, primer
tributario del Taedong, el paisaje
misterioso del valle Tohwadong con
aguas cristalinas y cascadas que
causan exclamacin y dan frescura a
los visitantes.
En el otoo los montes que forman
el valle Tohwa se tien de color rojo,
de lo que en esta temporada se

Sinphyong
le atribuye el nombre de Tohwa
enrojecida.
En el rea que abarca los valles
Tohwadong, Noun, de cascada
Kumgang, Okryu y otros muchos
de paisaje hermoso se encuentran
ms de 70 lugares famosos como
las rocas Thokki (conejo) y Kobuk
(tortuga) y las cascadas Noun,
Tanphung y Kumgang.
Esta Zona se est preparando
con rapidez como un centro turstico
a base de un programa de gran
perspectiva.
Direccin: Municipio Jung,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-3815912
Fax: 850-2-3815889
E-mail: sgbed@star-co.net.kp

Inyectable inmunovigorizante de boa

Es una medicina activante de la funcin del organismo, fabricada con pptidas

micromoleculares y aminocidos extrados del serpiente por medio de tecnologa
sofisticada y cumple las funciones inmunovigorizantes e inmunorreguladoras, el control
de metabolismo, el estmulo de la regeneracin de las clulas y tejidos, el mejoramiento
de la distrofia, sin causar complicacin ni intoxicacin.
Permite asimilar las pptidas micromoleculares que no son absorbidas en el estmago
cuando se extraen mediante la infusin de la serpiente en alcohol o se elabora con ellas
la jalea, por lo cual no slo produce en la curacin de las enfermedades incurables,
un efecto ms peculiar que otras medicinas, sino tambin en aumentar la capacidad
espiritual y fsica de los hombres sanos y en mejorar el efecto esttico de la piel y la
prevencin del envejecimiento.
Produce una especial eficacia para la curacin de la psoriasis, la tuberculosis
resistente causada por administracin de muchos dosis reconocida hasta la fecha la
enfermedad rebelde, la disfuncin sexual masculina y femenina que aparece despus
de la edad mediana.
Composicin: Una ampolla (2 ml) contiene 0.001g del extracto de boa.
Indicacin: Tuberculosis, ginecopata, dermatopata, endocrinopata, etc.
Dosis: Inyeccin intramuscular, 2 ampollas (4ml) para adultos y 1 ampolla (2ml)
para nios, una vez al da; en el caso grave 2 ampollas dos veces al da.
Embalaje: 2 ml10 ampollas 2ml50 ampollas en una caja

Compaa Mixta Farmacutica Mannyon de Corea

Direccin: Municipio Taedonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818905
Fax: 850-2-3814410 ICC427
E-mail: kpmnfad@star-co.net.kp

NOTICIAS

Produccin de materiales de construccin secos

La Compaa Mixta Milyong de Corea,
establecida en mayo de 2007, es una empresa
que coopera con la Corporacin Minera LTD
Zunggyo, de la provincia Zhejiang, China.
Produce diversos tipos de piezas de techo,

Comercio Exterior de la RPDC

chapas exotrmicas compuestas, acero con

forma de C, resinas esponjadas, acero con
forma de I y otros materiales de construccin
secos.
Todos los procesos de produccin desde la
alimentacin de las materias primas hasta el
acabado constituyen una cadena y trabajan
tcnicos de todas las especialidades. Por eso,
la indagacin sobre el terreno, el diseamiento
tcnico y el montaje de piezas satisfacen la
exigencia del cliente y la demanda del patio.
Las piezas de techo estn revestidas de
chapas de hierro galvanizadas, pintadas de
polister y corrugadas pueden tener diversos
colores y formas segn la demanda.
Las piezas de techo arcadas se utilizan sin
vigas ni armaduras aun en edicios enormes
que necesitan un amplio
espacio, y las dotadas de vigas
se usan en instalaciones que se
levantan del aire libre con ayuda
de la armadura.
Tambin las piezas de
resina esponjada recubierta por
ambos lados con chapas de
hierro exotrmicas pintadas se

producen en diversos estandares de uso.

El acero en C de diversos tamaos es
ms resistente y ligero que los angular o
en U del mismo tamao y teniendo abiertos
los agujeros de tornillos segn la demanda
del diseo facilita su montaje y aumenta la
capacidad de su sostn.
Tambin el acero en I asegura la exactitud
del diseo.
La Compaa Mixta Milyong de Corea
se esforzar activamente para producir
mayor cantidad y variedad de materiales de
calidad.

Comercio Exterior de la RPDC

Direccin: Municipio Rangnang, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-8664
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: milyong@star-co.net.kp

Dispersadora supersnica
Se utiliza para la dispersin de las nanomateras y la
descomposicin de los polvos metlicos y metalidicos en
el dominio de ciencia y tecnologa de los materiales y para
la agitacin y emulsicacin de los materiales en la industria
qumica.
Caractersticas tcnicas
Tensin de accin:

AC220V

Frecuencia :

20kHz

Potencia elctrica:

500W

Frecuencia de resonancia: Persecucin automtica

Compaa Comercial Jinung de Corea
Direccin: Municipio Taesong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818372
Fax: 850-2-3814416
E-mail: jinung@star-co.net.kp

NOTICIAS

Pinturas de buena calidad

La Compaa Comercial Pothonggang se dedica a producir y vender pinturas para
diferentes nes, por ejemplo pinturas anti-corrosivas para barcos y estructuras de acero,
pinturas para paredes y suelos.
Con una capacidad de produccin de miles de toneladas anuales est dotada con
cadenas de produccin automticas que aseguran oportunamente productos de calidad y
de estndar nacional e internacional.
La pintura de vidrio soluble-cido metacrlico desnaturalizado responde plenamente a
los requerimientos de la Convencin internacional para la prevencin de la contaminacin
por parte de los buques, aprobada en 2001 por la Organizacin Internacional de Proteccin
de Medio Ambiente y la Organizacin Martima Internacional. No txica, ni contaminante,
sirve de proteccin antiorn. De tres aos para no contaminacin y ms de diez contra el
orn, tiene mucha aceptacin.
Las pinturas para las paredes externa e interna, por su buena calidad y color atractivo
y efecto decorativo, se emplean ampliamente en importantes objetos del pas. Tambin
produce la pintura anti-corrosiva para estructuras de acero, y varias pinturas funcionales
como la de resina epxida para el suelo tienen mucha demanda.
Adems, la compaa produce y vende el yeso para la decoracin interior, la pintura de

Comercio Exterior de la RPDC

adornamiento, azulejos de vidrio y otros nes, adoquines.

Su personal integrado por prometedores especialistas introduce
ampliamente ltimos logros tcnicos para elevar el nivel de modernizacin
de la dotacin tcnica de la compaa.
Diversica la produccin y la exportacin y desarrolla el intercambio y
cooperacin con el extranjero.

Compaa Comercial Pothonggang

Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3816141
Fax: 850-2-3814410

Fbrica de Artculos Plsticos de Uso Diario

La Fbrica, situada en la ciudad de Hamhung,
provincia de Hamgyong del Sur, produce con resinas
sintticas variados gneros necesarios para diversas
ramas de la economa nacional y la vida del pueblo.

Comercio Exterior de la RPDC

Cuenta con varios talleres productores principales

como los de rollos, de resinas sintticas, de botas
inyectadas, de impermeables y de carteras, as
como un taller de mantenimiento tcnico y energa
dotado de modernas mquinas
herramienta. Su nivel de
automatizacin y mecanizacin
es muy elevado.
Mediante la actualizacin de sus
procesos produce diversos artculos
de consumo popular de alta calidad
con el mnimo uso del costo por
unidad de produccin, contribuyendo
as grandemente a la mejora de la
vida de la poblacin.
Dispone de un colectivo tcnico
que se dedica a la invencin y
diseamiento de nuevos modelos
conformes a la tendencia actual y al
gusto de los usuarios.

de Ex Militares Minusvlidos de Hamhung

Los impermeables y las botas inyectadas que

produce la fbrica disfrutan de alta apreciacin pblica
por sus variadas y bonitas formas y colores y su alta
calidad.

Ahora ella se esfuerza por producir mayor

cantidad de artculos atractivos para as dar aporte a
la mejora de la vida del pueblo y ampliar su mercado
internacional.

Compaa Comercial de Industria de

Artculos de Uso Diario
Direccin: Municipio Taedonggang,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818139
Fax: 850-2-3814056
E-mail: mlidea@star-co.net.kp

NOTICIAS

Compaa de Decoracin Arquitectnica

Fundada en 2009, se especializa en la invencin,
diseamiento, construccin, produccin y venta de los
materiales decorativos arquitectnicos de acabado.
Est integrada por el colectivo de diseadores
e investigadores que se ocupan de la preparacin
de bocetos y diseos y la invencin de materiales
decorativos, el sector de produccin y construccin, y el
de comercio.

Comercio Exterior de la RPDC

En combinacin de diseo, operaciones constructivas

y materiales de construccin, tres elementos de la
construccin, la compaa presta una gran atencin
a investigar, disear y crear edicios termoaislantes
y materiales ahorrativos de energa para iluminacin
a base del principio de dar prioridad a la comodidad y
esttica, y conforme a la actual tendencia mundial del
desarrollo de la arquitectura verde.
Hasta la fecha, en atencin
a la demanda de la actualidad,
ha investigado, inventado e
introducido en la realidad nuevos
diseos, mtodos de construccin
y decoraciones arquitectnicos que

Misan
renen todos los elementos de la vida humana como la
demanda material, costumbre, sentimiento y gusto.
La compaa ha contribuido a hacer plsticas y artsticas
numerosas construcciones monumentales magncas.
Hoy eleva al nivel ms avanzado los diseos de edicios
y decoraciones y los mtodos de construccin conforme
a los requisitos del desarrollo moderno y amplia sus
intercambios y cooperacin.
Direccin: Municipio Sosong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818196
Fax: 850-2-3816259
E-mail: meesan@star-co.net.kp

NOTICIAS

Ampla el radio de la actividad comercial

La Compaa Comercial Songaksan de Corea realiza

su actividad a base de la capacidad econmica creada
en la ciudad de Kaesong.
Tiene decenas de bases de produccin de
artculo exportable, de servicios y empresas mixtas y

Comercio Exterior de la RPDC

comanditarias.
Entre sus bases de elaboracin a renta de prendas
de vestir guran las Fbricas de Confecciones Songdo,
Songaksan y Aeguk de Kaesong, donde se producen a
renta trajes, ropas enguatadas, vestidos para mujeres y

nios conformes a las modas actuales, de acuerdo con

exigencias tcnicas de los clientes.
Estas fbricas estn provistas de equipos de costura
y elaboracin modernos y competentes especialistas y
obreros calicados que aseguran de modo dedigno la
calidad y la entrega exacta.
Diversos artculos de bordado, de arte menor y de
recuerdo que se elaboran a renta en los talleres de
bordado, pestaas articiales y artculos generales gozan
de alta demanda en los mercados internacionales.
Atraen el inters de los turistas los artculos de
cermica, productos de paja, utensilios de latn y objetos
de arte metlicos que produce la compaa.
Tambin los productos de insam, el Licor Songaksan,
el Licor Coryo, kimchi de repollo entero o envuelto en
hojas de acelga y otros diversos artculos locales atraen
cada da mayor demanda de los clientes por su alto valor
alimenticio y bueno sabor, aroma y efecto nutritivo.
La Compaa desenvuelve animadamente tambin
las actividades de servicio para turistas del patio y
extranjeros.
En la ciudad Kaesong abundan los restos y las
reliquias histricos y culturales, sobre todo el Museo
de Coryo, que muestran claramente la inteligencia y el

talento de la nacin coreana.

El mausoleo de Wang Kon, rey fundador de la dinasta
de Coryo, el mausoleo del rey Kongmin, la Puerta Sur de
Kaesong, Coryo Songgyungwan (supremo centro docente
en ese tiempo), solar del palacio real, Manwoldae, el
Puentecillo Sonjuk, Escuela Confucianista Sungyang, la
lpida Phyochung, declarados Patrimonio Cultural de la
Humanidad por la UNESCO, y otros restos y reliquias
histricos llaman la atencin de los visitantes.
En Kaesong se hallan instalados los establecimientos
de servicios gastronmicos y comunales: el Restaurante
Thong-il de Kaesong con su tienda, el Hotel Folclrico,
la tienda de Artculos de Recuerdo de Coryo, donde
los extranjeros pueden probar los platos tradicionales
coreanos como yakbap (arroz glutinoso cocido y
condimentado con azcar, azufaifa, castaa, pin y
aceite de ssamo), bansanggi e insamdakgom (pollo
entero relleno con arroz y otros materiales medicinales,
incluido el insam).
La Compaa maneja ampliamente las empresas
mixtas y comanditarias organizadas en colaboracin con
otros pases.
Tiene tambin la Mina de Ryohyon de Kaesong y la
Mina de Yongang de Kaephung y exporta metales no
ferrosos y raros producidos en ellas.
Para extender su comercio exterior la Compaa
Comercial de Songaksan de Corea activar ms su
actividad de comercio con otros pases del mundo.
Direccin: Kaesong, RPDC
Tel: 850-2-18111 (049-35-0502)
Fax: 850-2-381-4410 (049-35-0901)

Comercio Exterior de la RPDC

Calzados de perfolla de maz, basados en nanotecnologa

Es un producto ideal que, por permitir buena circulacin de aire, asegura siempre frescura a los
pies, elimina su sudor y olor desagradable, incentiva adecuadamente las plantas y produce el
efecto desinfectante.

Compaa Comercial Kukhung de Corea

Direccin: Municipio Moranbong, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410

Fbrica Farmacutica Mannyon

La Fbrica Farmacutica Mannyon, situada en la
capital Pyongyang, de la RPD de Corea, est conocida
ampliamente como un centro que produce decenas de
variedades de frmacos Coryo y alimentos salubres, de
especial efecto para la longevidad, con hierbas naturales
inagotables en Corea.

Teniendo una tradicin larga en la elaboracin de estos

gneros medicinales, cuenta con procesos de produccin
dotados de procesos GMP y especialistas competentes.
Fabrica principalmente los elaborados de insam Coryo
de Kaesong, as como otras fusiones en melaza, ts,
pldoras, bebidas, extractos, inyectables, todos a base de
la combinacin de las recetas tradicionales de medicina
Coryo y la tecnologa avanzada.
Sus variados productos principales como la infusin
en miel de insam Coryo de Kaesong, el secado y el polvo
nutriente de este insam, Kyongokgo, Injingo, Ryukmigo,
todos de alto efecto tonicante y confortante, se exportan
ampliamente en muchos pases del mundo.
Decenas de gneros de ts, como
el de insam Coryo de Kaesong, el
de Kasiogalphi (Eleotherecocus
Senticosus) y el de
Saengdangssuk

Comercio Exterior de la RPDC

(Artemisia sacrorum) ayudan

el restablecimiento de la fatiga
mental y fsica, el estmulo al
metabolismo y la prevencin de
los daos radiactivos.
Las pldoras como Angunguhwanghwam, Ryukmihwan,
Sipjondaebohwan, Kyongokhwan, Kusimhwan, etc., as
como los extractos y las
bebidas son tambin de
buena aceptacin por estar
fabricadas con diversas hierbas
medicinales a base de las
recetas tradicionales.
La fbrica se propone
promover la invencin de
nuevos gneros y elevar el
nivel de modernizacin de los procesos de produccin,
para as producir medicamentos Coryo de alta eciencia
para el fomento de la salud del hombre, y proyecta ampliar
su mercado internacional aun satisfaciendo la necesidad
domstica.
Compaa General de Salud Mannyon de Corea
Direccin: Municipio Taedonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818905
Fax: 850-2-3814410
E-mail: kpmrfad@star-co.net.kp

Compaa Mixta Farmacutica Mannyon de Corea

Ecacia especial para la curacin de la hepatitis aguda y crnica

Inyectable baical

Es un frmaco extrado del material natural con la tecnologa

de punta. Tiene la ecacia especial para la curacin de la
hepatitis aguda y crnica. Posee validez particular para la cura
de las enfermedades del hgado, la accin antioxidante fuerte,
la funcin de proteccin y renovacin de las clulas del hgado,
la diurtica y antiasctica, el estimulo a la formacin y secrecin
de la bilis y la curacin de las enfermedades dermatolgicas
de origen alrgico.
Composicin: baicaleina y sulfato de etil-ster de sodio
Mtodo de uso: Inyeccin intramuscular o instilacin
intravenosa (en dilucin), de 4-6ml, 1-2
veces al da.
Conservacin: En 15-30C

Direccin: Municipio Taedonggang, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-3818905

Fax: 850-2-3814410 ICC427

E-mail: kpmnfad@star-co.net.kp

NOTICIAS

Productos de la Planta de Medicamentos

Coryo de Tongyang
Se pertenece a la Compaa Comercial de Tongyang
de Corea.
Produce medicamentos especiales que garantizan la
ecacia y seguridad aplicando tcnicas tradicionales y
modernas.
Los medicamentos para enfermedades hepticas
en tabletas, solucin para la gangrena espontnea
Jonghyang, Yangchunsamrok en cpsulas y otros
producidos con materiales naturales de Corea disfrutan
de mucha aceptacin por su gran ecacia.
El medicamento heptico en tabletas fortalece la
funcin del hgado y facilita la segregacin de hiel.
Es muy eciente para la indigestin provocada por
diferentes enfermedades, el hinchazn heptico, el hgado

Comercio Exterior de la RPDC

adiposo, la cirrosis heptica, la hepatitis aguda y crnica,

la pancreatitis, la inamacin de la vescula, la gastritis de
hipoacidez, la inamacin del intestino delgado y grueso,
la lcera de estmago y duodeno, el gas en el estmago,
el estreimiento.
Se toma con agua caliente una tableta dos o tres veces
al da despus de la comida.
La solucin para la gangrena espontnea Jonghyang
da efecto inmediato por su inltracin rpida e intensa.
Sirve para el impedimento de la multiplicacin o el
desarrollo de microbios, la desinfeccin y control de
grmenes patgenos, la dilatacin de vasos sanguneos,
la desintoxicacin, la eliminacin de parlisis de diferentes
tipos, la estimulacin de la regeneracin de clulas.
Tambin se utiliza como calmante, antiespasmdico,
sedante y contra el cncer. Tambin es eciente para la
gangrena espontnea e inamaciones como medulitis
aguda, reumatismo articular, panadizo, amigdalitis, nasitis,
inamacin mamaria, ocena bronquitis, pleuresa, y para
el hemorroide, la mastopata, enfermedades cancerosas.

Aparatos magnetoterpicos de nuevo tipo

Se aplica a la piel focal una vez al da.

Yangchunsamrok en cpsulas, producido a
base de insam de Coryo, cuerno del siervo, perejil,
canela, fruto de cambronera, melisa y otras materias
medicinales, se usa como afrodisiaco para la
disfuncin sexual.
Esta planta, situada en el municipio Mangyongdae,
tiene buenas condiciones para promover la
cooperacin y la produccin a pedidos con el
extranjero.
Los que tienen inters por esa industria
farmacutica y sus productos pueden mantener
contactos por la siguiente va.

Se trata de productos recin inventados que aprovechan

la inuencia que da el campo magntico al cuerpo humano.
- Pedal magntoterpico
Es capaz de eliminar las sustancias residuales acumuladas
en la planta del pie sin aplicarle un fuerte incentivo de masaje
mecnico y producir un efecto rpido con poco tiempo o
perodo de incentivacin.
Su efecto es mayor cuando se incentiva el punto de
acupuntura relativo con una cierta parte morbosa del cuerpo
humano.

La Planta de Medicamentos Coryo de Tongyang

Direccin: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-18111-3818014
Fax: 0085-02-3814482
E-mail: dongyang@star-co.net.kp

- Aparato de masaje magnetoterpico

Es un aparato magnetoterpico de segunda generacin
que ayuda la curacin de los factores negativos del disturbio
de los nervios vegetativos con la aplicacin del ms adecuado
campo magntico al punto de acupuntura del cuerpo humano,
efecto que producen la tecnologa de punta y la ventaja de la
teraputica Coryo.
Es eciente para la prevencin y la curacin de las
enfermedades de los sistemas respiratorio, circulatorio y
urinario.

Compaa Comercial Samgwang de Corea

Direccin: Municipio Songyo, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818416
Fax: 850-2-3814443
E-mail: koelsk 34@star-co.net.kp

NOTICIAS

T Unjong, de buen efecto para

la salud y longevidad

Es un t que gusta a todos por su sabor y aroma

agradables.
Se cultiva en el distrito Kangryong de la provincia de
Hwanghae del Sur y el distrito Kosong de la provincia de
Kangwon, de aire limpio y agua cristalina y bajo una temperatura
natural moderada.
En los ltimos aos se incrementa con rapidez el inters
de las gentes por este t Unjong (verde y rojo de Kangryong y
Kosong) cultivado en un ambiente sin contaminacin.
El t Unjong abunda en catequina de t, aminocidos,
vitaminas C y A.
Como una bebida no alcohlica que contiene la cafena tiene
no solamente el efecto anticanceroso, sino tambin para la
prevencin y curacin de la hipertensin, la trombosis cerebral,
arteroesclerosis por claricar la sangre, ayudar su circulacin y
aliviar la tensin de los vasos sanguneos. Si los obesos y los
que usan mucho el nervio, lo toma regularmente, se mejora su
salud y evita el clculo biliar, nefrtico y urinario.

Comercio Exterior de la RPDC

Por no estar mezclado con ningn compuesto qumico o

materia impura, ofrece un sabor peculiar.
Para beber el t hace falta echar 3g de hojas en el vaso,
llenarlo de agua de ms de 85C, beber la mitad unos cinco
minutos despus, suplir el agua caliente para beber otra vez 3
minutos despus.
El t Unjong es una bebida de preferencia que fomenta la
salud de todos.
Quien se interesa por l dirjase a la Compaa Comercial del
T Unjong de Corea.

Compaa Comercial del T Unjong de Corea

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111(Ext8278)
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: moaecd@star-co.net.kp

NOTICIAS

El Centro de Tiro
Situado en el Reparto Chongchun en Pyongyang,
tiene instalaciones de deporte y recreo como locales de
tiro incluyendo el de arco, rea de juegos electrnicos,
campo de deportes al aire libre y establecimientos de

Comercio Exterior de la RPDC

servicios entre ellos el restaurante.

Los locales de tiro se dividen en dos reas con ocho
posiciones cada una: una para el tiro de pistola de 25
metros de distancia y otro para el de fusil de 50 metros.
Hay dos tipos de marcadores: el tablero para el tirador
al lado de cada posicin y la pizarra general para los
espectadores.
El campo de tiro al aire libre dispone de 12 posiciones,
de las cuales las cinco son para el tiro de pistola a
25 metros de distancia y para el de fusil a 50 metros
respectivamente y las dos restantes para el tiro de
blancos mviles a 50 metros como la gallina, faisn.
Antes de disparar los tiradores, segn su deseo,
pueden recibir una leccin referente al tiro como
la postura, mantenimiento de armas, control de la
respiracin, manejo del gatillo, etc.
El rea de tiro con arco de 30 metros en el piso da

Meari
impresin de que se encuentra en medio de un bosque
natural.
Las reas de tiro de pistola electrnica y de luz son de
preferencia de los nios y escolares.
El rea de juegos electrnicos, dotada con decenas de
equipos, tambin es otro centro de recreacin preferido
por huspedes.
Adems, con el restaurante, tienda, lugares de
descanso y otros servicios, ofrece ptimas condiciones
de esparcimiento y descanso.
Para conocer ms informacin se puede comunicar
con la Compaa Comercial General Roksan de Corea.
Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang,
RPDC
Tel: 850-2-18111-3818321
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Tubos plsticos de la Compaa Coman

Fundada en 2007, la Compaa se especializa en la
produccin de tubos plsticos.
Elabora grandes cantidades de tubos de polipropileno
para aguas fras y calientes (PP-R), caeras de
polietileno para la calefaccin por suelo (PE-RT) y por
el suministro de agua (PE-100), conductos duros de
polivinilo clrico de uso general (PVC), de proteccin de
alambres elctricos (PVC), de servicio de agua corriente

Comercio Exterior de la RPDC

(U-PVC) y piezas de acoplamiento.

Los tubos plsticos de polipropileno no cristalizado
(PP-R) y las piezas de su acoplamiento y los de polietileno
resistentes al calor (PE-RT) son productos de tecnologa
avanzada que han recibido el diploma de registro de
introduccin de ltimas tcnicas.
La Compaa produce tubos de 20, 25, 32, 40, 50,
63, 75, 90, 110, 125, 140, 160, 200, 250, 315, 400, 450
mm, 17 gneros de acopladores, 14 gneros de junta T,
6 gneros de codos y otras piezas de acoplamiento.
La fbrica produce al ao millones de metros de
caeras y cientos de miles de piezas de acoplamiento
por medio de cadenas de produccin, cuyas instalaciones
desde la alimentacin de materias primas hasta el
acabado estn operadas y controladas por un sistema
PLC.
Sus productos, utilizados en cientos de importantes
obras, entre otros el rea de Recreo del Pueblo de

ditaria Haeryong
Rungna, el Reparto para Cientcos Unha, la
Estacin de Esqu Masikryong, el Complejo
de Piscinas de Recreacin de Munsu, surten
excelentes efectos.
La compaa seguir reforzando su base materialtcnica con una dinmica estrategia empresarial
y ampliar intercambios y cooperacin con muchos
pases manteniendo el principio de la priorizacin del
crdito.
Director Nam Ho San

Compaa Comanditaria Haeryong

Direccin: Barrio Sungri No. 3, municipio Rangnang,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-3815928-5929
Fax: 850-2-3814692-4652
E-mail: busong@star-co.net.kp

NOTICIAS

Servicios de trazado de diseos

de parques pequeos
La Compaa Comanditaria Konsaeng de Corea ofrece servicios de trazar diseos 3D de parques
pequeos y ejecutar su obra segn la peticin de varios pases.
Estos diseos, de alto nivel esttico y arquitectnico, reejan las caractersticas geogrca y climtica del
pas dado, el modo de vida y sentimientos de su poblacin y su belleza natural. Representan parques con
un jardn botnico, campo de patinaje sobre ruedas, reas de descanso, ejercicios deportivos y recreacin
y otros servicios que responden a la demanda y gusto de las personas.
Vamos a presentar mediante este libro algunos de los diseos de parques que proyectamos para
promover el intercambio y cooperacin en esta materia.

Compaa Comanditaria Konsaeng de Corea

Direccin: Municipio Rangnang, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410

Comercio Exterior de la RPDC

El pulverizador neumtico
(Kibun-100)
Sirve para pulverizar maz, trigo, cebada, soya y
otros granos.
Caractersticas tcnicas:
Potencia:
Grado de pulverizacin:
Rendimiento:
Dimensin:
Masa:

14kW 14p
0.074mm
0.1t/h
600 x 1200
195kg

Compaa Comercial Hwanggumsan de Corea

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPD de Corea
Tel: 850-2-18111-3818278
Fax: 850-2-3814410
E-mail: moaecd@silibank.net.kp

Licor de insam Coryo de Kaesong

Es un licor famoso hecho por un mtodo tradicional con el insam Coryo de Kaesong.
Recibi medallas de oro y diplomas en las ferias internacionales abiertas en Alemania, Bulgaria,
Senegal.
Principales materias primas: insam Coryo de Kaesong (de 6 aos) y alcohol elaborado con el arroz
glutinoso.
Espritu: 30%

Compaa Comercial Insam de Corea

Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111(EXT) 8082
Fax: 850-2-3814540
E-mail: bcmi14@star-co.net.kp