COMERCIO EXTER

EXTERIOR
103 JUCHE
DE LA ERA

DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA

@ EDITORIAL COMERCIO EXTERIOR

(2014)

ISSN 1727-916X

Sinsonro es el nombre de un
recipiente y tambin del manjar que
ste contiene.
Tiene un sabor exquisito y elegante
presencia como un compuesto de
El I Festival de Alimentos de Asia, efectuado en Beijing en alimentos de tierra y mar.
Como comida favorita de los
octubre del ao pasado bajo el coauspicio de la Federacin
Mundial de Cocineros y la Asociacin de Cocina de China, otorg coreanos, se elabora con unos 30
premios de oro a sinsonro, onban de Pyongyang y kimchi.
materiales.
El onban de Pyongyang es arroz
en sopa de pollo y acompaado de
tortillas de juda verde, carne de pollo
y hongos. Contiene casi todas las
sustancias nutritivas necesarias para
el cuerpo humano.
Kimchi es uno de los platos ms
antiguos del pueblo coreano.
Sus principales componentes, la
acelga, el nabo y otras hortalizas,
pasan por un proceso de fermentacin
junto con el ajo, el cebollino, el pimiento
y pescaditos. Tiene un sabor fresco,
agridulce, aromtico y agradable.
Contiene mucha bra y poca grasa,
reduce el crecimiento de clulas
cancerosas y previene el SARS y la
gripe aviar.
Los tres platos arriba mencionados
gozan de buena reputacin en muchos
pases por su gran exquisitez.

Platos tpicos de la
nacin coreana

Compaa Comercial Okryu

de Corea
Direccin: Municipio Phyongchon,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-8713
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: okryu@star-co.net.kp

Sumario

Revista Trimestral
103 de la era Juche (2014) No.2 (431)

COMERCIO EXTERIOR

DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA

2. Desarrollo de las zonas de economa especiales en la RPDC y su perspectiva

3. Acerca del sistema de promocin inversionista de la RPDC
4. Nuevas construcciones de Corea
8. Nueva base de industria de
iluminacin
10. Aumento de la produccin y exportacin del vidrio
12. Nueva industria verde establecida
13. Tractor de tipo pequeo

Base productiva de la batera solar y

la lmpara LED Kwangmyong

13. Analizador de terreno porttil

14. Compaa Comercial General Roksan de Corea
16. Una mueblera dedigna
18. Fbrica de Televisores Taedonggang
19. Agencia de Turismo Deportivo Internacional de Corea
19. Compaa Comercial de Frutas de Corea
19. Bateras hermticas
20. Materiales de construccin de alta calidad
21. Compaa Mixta de Electrnica y Automatizacin Pyongyang-Chengshi

Editor:

Kim Son Ok
An Hyang Suk

Foto:

Kang Chol Song

Jon Son Il

La revista trimestral Comercio

Exterior se publica en espaol,
ingls, ruso, francs, chino y
japons.
Sitio web: www.naenara.com.kp

24. Bienvenidos a la Estacin de Esqu Masikryong

28. Gua de la Exhibicin Internacional de Mercancas de Pyongyang en 2014

30. Compaa Comanditaria Seahuimang

Publicado por el Editorial

del Comercio Exterior de
las Ediciones en Lenguas
Extranjeras
Barrio Sochon, municipio
Sosong, Pyongyang, RPDC

32. Agencia de Patentes y Marcas

CMARA DE COMERCIO DE
LA REPBLICA POPULAR
DEMOCRTICA DE COREA

Polvo de Hongsam Coryo de Kaesong

Motocicleta Pothonggang

@ Editorial Comercio Exterior 2014 ISSN 1727-916X

P.O.Box 89
Barrio Jungsong, municipio Jung,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5926
Fax: 850-2-381-5827
E-mail: micom@silibank.net.kp
E-mail: micom@star-co.net.kp

NOTICIAS

Desarrollo de las zonas de economa

especiales en la RPDC y su perspectiva
(Intervi con Kye Song Nam, director del Comit Estatal
de Desarrollo Econmico de la RPDC)
Reportero: Quisiera que me explique
la misin principal del Comit Estatal de
Desarrollo Econmico.
Director: Encantado. El CEDE es un
rgano destinado a ejecutar la poltica del
Gobierno de la RPDC con referencia a sus
relaciones econmicas con el extranjero,
ms exactamente con la creacin y
operacin de las zonas de economa
especiales ya existentes y de las reas de
desarrollo econmico que sern creadas
en las provincias, conforme a la tendencia
mundial del intercambio y la cooperacin
econmicos.
Su misin fundamental consiste en
ocuparse del conjunto de los asuntos
relativos al desarrollo de las zonas de
economa, incluidos la seleccin del terreno
para stas, la elaboracin de la estrategia
de su desarrollo, la introduccin de las
inversiones, la gestin tributaria, etc.
R: A mi entender, estn creadas ya tales
zonas de economa especiales.
D: S, Desde hace ya mucho tiempo
nuestro pas viene esforzndose para tal
objetivo.
Como resultado se han creado y estn
en operacin tales zonas, como la Zona de
Economa y Comercio de Rason, la Zona de
Economa de Hwanggumphyong-Wihwado,
la Zona Especial de Turismo Internacional
del Monte Kumgang y la Zona Industrial de
Kaesong.

Comercio Exterior de la RPDC

La Zona de Economa y Comercio de

Rason, la primera de su especie que se ha
fundado y se opera en nuestro pas colinda
con China y Rusia con el ro Tuman en su
medio y hace cara a Japn mediante el
mar por el este, por lo cual su localizacin
es muy favorable tanto geogrca como
econmicamente. A la larga crece a
diario el inters internacional por ella.
Aqu ha terminado ya la construccin de
la carretera Rajin-Wonjong y se llevan a
cabo dinmicamente la obra de tendido
de la lnea de transmisin elctrica, la
reconstruccin y operacin del puerto de
Rajin, la reconstruccin de la va frrea
Rajin-Namyang, la construccin del rea
industrial de Paekhak de Sonbong, el rea
de industria de materiales de construccin,
el rea de experimentacin de agricultura de
alta eciencia, etc. Adems, con el impulso
de desarrollo de la Zona de Economa
de Hwanggumphyong-Wihwado y la
reconstruccin del tramo ferroviario RajinHassan, estas zonas revisten la sonoma
de intermediario comercial. Tambin ha
terminado la construccin de la Estacin
de Esqu Masikryong, se encuentran en
obra los centros tursticos de la zona de
Wonsan y est en funcionamiento desde
hace mucho tiempo la Zona Especial de
Turismo Internacional del Monte Kumgang.
Es ptima tambin la perspectiva de la
construccin de los centros tursticos en

muchos lugares.
R: Puede explicarme de la actividad
para desarrollar las zonas de economa
especiales y del plan de su fomento?
D: En mayo de 2013 el Gobierno de la
RPDC ha aprobado y promulgado la Ley
sobre la Zona de Desarrollo Econmico, con
el n de establecer y manejar estas zonas en
reas favorables en atencin a la demanda
del desarrollo econmico, a n de desarrollar
sus vnculos econmicos con otros pases.
Y est ejecutando sus postulados a base
del principio de aprovechar racionalmente
la tierra y los recursos, proteger el ambiente
natural-ecolgico, elevar la competitividad
internacional de la actividad empresarial y
garantizar por igual el provecho comn de
la sociedad.
En nuestras zonas de desarrollo
econmico todas las empresas de inversin
extranjera tendrn garantizados sus
derechos y gozarn de la proteccin jurdica
de la RPDC en cuanto a su seguridad
personal, sus bienes invertidos, su derecho
a la propiedad intelectual y a sus ingresos
legtimos.
Tambin disfrutarn de los benecios
preferenciales y tratos privilegiados en lo
referente al uso de la tierra, al empleo de
las manos de obra y el pago de impuestos.
Especialmente, las empresas que se dedican
a la construccin de las infraestructuras se
vern ms beneciadas.
A los inversionistas extranjeros les
sern aseguradas sucientes condiciones
para poder explotar y manejar individual
y conjuntamente sus empresas en las
reas favorables para la colaboracin y el
intercambio econmicos con el extranjero
y capaces de contribuir al desarrollo de la
economa, la ciencia y la tcnica.
Teniendo en cuenta el plan general de
construccin territorial, las caractersticas
topogrcas, el nivel de desarrollo
econmico y los recursos humanos y
materiales de cada localidad, hemos
creado en noviembre de 2013 trece reas
de desarrollo econmico, y decidido fundar
una zona de economa especial tambin en

Acerca del sistema de promocin

inversionista de la RPDC

la regin de Sinuiju. Ahora en las reas de

desarrollo econmico recin creadas est en
plena preparacin su plan de explotacin.
R: Cul es el inters que el mundo
pone en las zonas de economa especiales
creadas en nuestro pas?
D: Es muy grande el inters internacional
por las actividades inversionistas en nuestro
pas, porque aqu est muy estable la
situacin socio-poltica, preparada la
circunstancia jurdica en relacin con las
empresas e inversin extranjeras y son
favorables todas las condiciones: naturalgeogrcas, humanas y materiales.
En el seminario sobre la explotacin
de las zonas de economa especiales,
efectuado en octubre de 2013 participaron
los especialistas de jurisprudencia y
economa de muchos pases como Canad,
Malasia, Estados Unidos, India y Hong Kong
de China e intercambiaron sus experiencias
al respecto, y crece a diario el nmero de
empresarios e inversionistas que se interesan
por las zonas de economa especiales que
se crean en nuestro pas.
Han tenido lugar seminarios sobre la
inversin y negociaciones entre empresas
con delegaciones extranjeras y sus estudios
sobre el terreno, y se ha logrado el acuerdo
sobre la inversin en las esferas de las
industrias extractiva, metalrgica, mecnica,
electrnica, ligera y construccin y sus
materiales.
El Gobierno de la RPDC asegurar
condiciones ms favorables a todas las
empresas extranjeras que nos tratan
amistosamente y desean hacer su inversin
en dichas zonas y siempre ofrecer una
calurosa acogida a los empresarios e
inversionistas que se interesan por ellas.
Comit Estatal de Desarrollo
Econmico
Tel: 850-2-3815912
Fax: 850-2-3815889
E-mail: sgbed@star-co.net.kp

La Repblica Popular Democrtica de Corea considera como su invariable poltica

ampliar y desarrollar sus relaciones inversionistas con otros pases.
Promueve la inversin de los extranjeros en su territorio a base de los principios
de igualdad completa y benecio mutuo, y ha promulgado la Ley sobre la Inversin
Extranjera y otras varias leyes relativas con la inversin a n de protegerla y garantizar
el derecho y el benecio legtimos a los extranjeros.
En la RPDC est creado un sistema socio-econmico que permite aceptar la
inversin extranjera y realizarla exitosamente.
El artculo 37 de la Constitucin Socialista de la RPDC dene: El Estado fomenta
la gestin empresarial comanditaria y asociada de los organismos, empresas y
organizaciones de nuestro pas con personas naturales y jurdicas extranjeras, as
como el establecimiento y gestin de diversas empresas en las Zonas Econmicas
Especiales.
El Gobierno de la RPDC aprob decenas de leyes referentes a la inversin extranjera,
entre las cuales la primera fue la Ley sobre la Empresa Mixta adoptada el 8 de septiembre
de 1984 y le siguieron en 2008 las correspondientes a la empresa comanditaria, la
inversin extranjera, la empresa del extranjero, el impuesto para extranjeros, a la aduana,
la proteccin ambiental, los seguros, el arbitraje en las relaciones econmicas con el
extranjero. Y cre un ambiente jurdico favorable para facilitar la actividad inversionista
de los extranjeros revisando y modicando las leyes y reglamentaciones conforme a las
condiciones reales del pas y la tendencia del desarrollo de las relaciones inversionistas
internacionales.
Y recientemente, con el objetivo de desarrollar ms los vnculos econmicos con otros
pases del mundo aprob y promulg la ley sobre las zonas de desarrollo econmico.
Gracias a que estas leyes y reglamentaciones denen los asuntos de principio y los
procedimientos de la organizacin y operacin de las empresas de inversin extranjera,
o sea, de la creacin y la actividad de estas empresas mixtas, comanditarias, del balance
nanciero y la distribucin de la ganancia, la disolucin de la empresa y su liquidacin,
la solucin del litigio, etc., se ha creado una circunstancia favorable para la inversin de
los extranjeros.
Tambin se aseguran benecios especiales y tratos preferenciales a dichas empresas
mixtas y comanditarias y las extranjeras emplazadas en el territorio de la RPDC.
Estas se eximen del impuesto sobre su ganancia lograda con su actividad econmica.
Cuando el banco de inversin extranjera ofrece su crdito o prstamo al Gobierno de
la RPDC o al banco estatal bajo condiciones favorables a ellos, como, por ejemplo, un
rdito bajo o un plazo de reembolso de ms de 10 aos, incluido el perodo de gracia,
podr ser eximido del impuesto sobre su ganancia.
Cuando las empresas de inversin extranjera de las ramas fomentadas y las de
los sectores productivos de la Zona de Economa y Comercio de Rason mantienen su
funcionamiento ms de 10 aos, sern exentas del impuesto sobre la ganancia durante
tres aos desde el ao en que logra lucro, y este impuesto podr ser reducido hasta a la
mitad durante dos aos posteriores.
En cuanto al objeto de inversin de gran envergadura como el de infraestructura,
ser eximido del impuesto sobre la ganancia durante 4 aos desde el ao en que
obtiene el lucro y el impuesto ser reducido hasta la mitad en los tres aos posteriores.
A los objetos de los sectores que promueve el Estado, es decir, a los que introducen
la ciencia y tecnologa de punta, los equipos basados en estas y los que producen
los artculos de alta competitividad en el mercado internacional, y los destinados a la
investigacin cientca y al desarrollo tecnolgico sern ofrecidos diversos benecios
especiales y tratos preferenciales segn su peculiaridad y el grado de su contribucin al
Estado coreano, es decir, el aseguramiento del terreno favorable, el preferente prstamo
y la devolucin total o parcial del impuesto sobre la ganancia.
Hoy el Gobierno de la RPDC mantiene invariablemente su poltica con respecto a la
inversin de los extranjeros, a n de introducir empresas que contribuyan al desarrollo
econmico y a la mejora del bienestar del pueblo, a base del principio de proteger
los intereses polticos y econmicos del pas, y crea un ambiente ms favorable a los
inversionistas extranjeros al perfeccionar ms las leyes y el rgimen correspondientes en
atencin a la demanda del desarrollo de las relaciones econmicas con otros pases.

NOTICIAS

Nuevas construcciones de Corea

La arquitectura coreana se
caracteriza por su gran originalidad y por
reejar los intereses y las aspiraciones
del pueblo.
Para hablar del acervo material y
cultural de la humanidad, pensamos
primero en las construcciones, pues
son creaciones ms vinculadas con
la vida humana y reejan todos los

Comercio Exterior de la RPDC

componentes de esa existencia como

la demanda material, la costumbre, los
sentimientos y los gustos.
Las edicaciones que se levantan
una tras otra demostrando el espritu de
la poca constituyen una nueva faceta
de la Corea de hoy.
Hace aos en la parte cntrica
de la capital se levant el reparto
Changjon constituido por viviendas con
muchos pisos, el Teatro del Pueblo y
establecimientos de servicio como el
Almacn para Nios de Pyongyang. El
ao pasado la construccin mantuvo
su auge y se erigieron creaciones
elegantes, confortables y de gran valor
esttico, plstico y artstico.
Integrado por toboganes y estanques
bajo techo y al aire libre, una sala de
deportes y un centro de recuperacin
funcional que ocupan un amplio
espacio de 109 mil metros cuadrados,
el Complejo de Piscinas de Recreacin
de Munsu atrae a muchas personas,
deseosas de disfrutar de una vida culta
haciendo varios ejercicios como la
natacin las cuatro estaciones del ao.
Todos
sus
componentes
arquitectnicos destacan su peculiaridad
a travs de la tridimensionalidad de
su espacio y la funcionalidad de sus

estructuras, as como armonizan con el

paisaje de la ribera del Taedong.
El Club de Equitacin de Mirim, que se
encuentra en las afueras de Pyongyang,
ha sido diseado y construido conforme
a las caractersticas y el objetivo de la
obra.
En una supercie de ms de 627 mil
metros cuadrados, dispone de todas las
facilidades para la enseanza y prctica
de equitacin, como las pistas, el campo
de entrenamiento, la sala de divulgacin
de los conocimientos de la equitacin, el
centro de rehabilitacin fsica, el hospital
veterinario y el centro de investigacin
de la reproduccin.
Todos sus elementos guardan una
armoniosa correlacin: las pistas, los
edicios, los parques, los montculos,
los lagos articiales, etc.
Si uno entra en un montculo con
sus piedras extraas de diferentes
formas y tamaos aqu y all y su
majestuosa cascada, se ve rodeado
por una naturaleza nada exagerada
donde se puede escuchar tanto el
cantar de los pjaros como el correr
del agua.

NOTICIAS

Comercio Exterior de la RPDC

Es igualmente original el estilo

arquitectnico del Hospital Peditrico
de Okryu, un edicio de seis pisos y con
una supercie total de construccin de
32 mil 800 metros cuadrados.
Tanto para el diseo de su parte
exterior que recuerda los brazos abiertos
de una madre como para la construccin
de las salas de tratamiento, operacin
y pacientes, dotados con equipos
modernos, y los lugares de estudio,
juego y descanso para los nios, se han
tenido en cuenta la psicologa de los
infantes.
La Estacin de Esqu Masikryong,
levantada en la parte central del pas,
provoca la admiracin de todo el
mundo.
De espectaculares se pueden
calicar sus distintos componentes: las
diez pistas en distintas vertientes que
recuerdan la cada del agua platina en
una catarata, las pistas de trineo, el
campo de patinaje, las telesillas en un
movimiento continuo, travelators, los
motonieves, los caones de nieve y las
mquinas pisanieve
Son impecables la colocacin y
la parte interior del hotel, amigo de la

naturaleza, con elementos tpicos de una

zona montaosa y de una capacidad de
alojamiento de cientos de personas.
El monte Masik recibe a diario a
numerosos coreanos y extranjeros.
Todas las creaciones monumentales
que representan esta era de orecimiento

de la arquitectura coreana constituyen

paradigmas que dignican al Estado
Socialista civilizado y nos permiten
contemplar con optimismo el porvenir de
una Corea que ser an ms prspera y
poderosa.

NOTICIAS

Nueva base de industria de iluminacin

La base productiva de la batera solar y la
lmpara LED Kwangmyong, perteneciente
a la Compaa General Kuwolbong de
Corea, es un centro de fabricacin de
productos verdes que impulsa el desarrollo
de la industria de LED.

Comercio Exterior de la RPDC

Es una alianza de sectores como

la investigacin, la produccin y el
comercio exterior.
Fabrica al ao decenas de millones
de lmparas de LED. Mediante el
sistema integrado de administracin de

produccin, la cabina de control asegura

la supervisin de todos los procesos
como las rdenes de produccin, el
control y el funcionamiento de las
mquinas, etc.
En el proceso de fabricacin,
constituido por el lugar para la
hermeticidad y el montaje de lmparas
de LED y las salas de medicin y
seleccin, todos los equipos como
el dilatador de chips, el conector
automtico de alambre- oro y el inyector
de substancia uorescente en polvo
son controlados por las computadoras,
en tanto que los productos hermticos
son clasicados y seleccionados por el
espectrgrafo-colormetro automtico,
de conformidad con los valores de luz
y electricidad.
En el rea de montaje SMT, donde
se puede soldar sin plomo y distinguir

la soldadura defectuosa con ayuda de la

medicin ptica automtica, se elaboran
diversos tipos de placas de chips y de
unidades de alimentacin elctrica para
la lmpara de LED.
Se ha logrado el montaje en serie de
lmparas redondas, reectoras, de luz
solar y de una veintena de variedades
de 3w, 5w, 10w hasta 200w, las cuales
se someten antes de su embalaje a la
medicin de valores de luz y electricidad.
En una sala de exposicin acondicionada
con peculiaridad se exhiben, segn sus
propsitos y esferas de utilizacin, ms
de mil lmparas de LED de unas 20
variedades para distintas circunstancias
y condiciones como la iluminacin del
interior y el exterior y la decoracin.
Los productos de esta empresa
han sido utilizados en la iluminacin de
muchas obras.
La Compaa General Kuwolbong de
Corea presta gran atencin a consolidar
la base material y tcnica de los procesos
y a ampliar sus relaciones econmicas y
comerciales con varios pases.

Compaa General Kuwolbong de Corea

Direccin: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3812100
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Aumento de la produccin y
exportacin
La Compaa de Exportacin e Importacin de
Vidrio de Corea se especializa en la produccin y
exportacin de vidrios planos y su base de produccin
es la Fbrica de Vidrios Amistad de Taean.
Con la arena silcea, feldespato, dolomita y dems
recursos que abundan en Corea, la fbrica elabora
principalmente vidrios planos y otros de distintos
gneros de vidrio necesarios para sectores como el
de materiales de construccin, mdico, alimenticio,
qumico, etc.
En los procesos de produccin de vidrio, entre ellos
la clasicacin de arena, mezcla de materias primas,
fusin, moldeado, enfriamiento lento, corte y empaque,
todos los ndices tcnicos de varios sectores como la
temperatura y la captacin de la cantidad de productos
se controlan y funcionan por el sistema integral de
produccin y gestin.
Los vidrios planos, de 3~12mm de espesor y con
1 0001 600mm y 2 0001 600mm de largo y ancho,
tienen alta pulidez, color transparente y el monto de su
produccin anual alcanza a cientos de miles de metros
cuadrados.
La fbrica ha levantado un nuevo establecimiento
para la segunda elaboracin de vidrio que produce
vidrios termorreectivos y cristales duros, lo cual ha
perfeccionado ms esta base de produccin.

Comercio Exterior de la RPDC

del vidrio
Sus productos disfrutan de excelente calidad, entre
ellos cristales para puertas, accesorios de construccin,
cristales de automvil y tren y platos fabricados con
diversos tipos de vidrios reectantes de luz y duros y de
colores plateado, gris, azul, etc.
En lo adelante, la compaa cubrir la demanda para
distintas obras de construccin del pas e incrementar
sus exportaciones a pases asiticos, europeos y de
otros continentes.

Compaa de Exportacin e
Importacin de Vidrio de Corea
Direccin: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818414
Fax: 850-2-3814410
E-mail: kpglass@star-co.net.kp

NOTICIAS

Nueva industria
verde establecida

Compaa Comanditaria Rokhae

Direccin: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3812100
Fax: 850-2-3814410

El centro de industria verde constituido con la unin del Instituto de Diseamiento de Equipos Aireacondicionadores de Corea y la Compaa
Comanditaria Rokhae es una empresa de investigacin, invencin, fabricacin y comercio de diversos equipos frigorcos y calentadores y equipos
aireacondicionadores, basados en el sistema de control automtico PLC, entre ellos bomba geotrmica, refrigerador de agua para aireacondicionador,
recogedor de calor, cambiador de calor de tipo chapa y recalentador, de amplio uso y demanda creciente.
Su produccin tiene una ptima perspectiva, por servir a la proteccin del ambiente verde, adems de ahorrar el costo, la energa y el gasto de
funcionamiento.
En especial la bomba geotrmica, un equipo aireacondicionador de refrigeracin y calentamiento que convierte el calor solar en energa, satisface la
demanda necesaria y ofrece el agua caliente para el uso cotidiano, haciendo posible ahorrar la energa y proteger el ambiente.
Hasta ahora las bombas geotrmicas y los equipos aireacondicionadores fueron instalados en el Complejo de Piscinas de Recreacin de Munsu, en
el Teatro del Pueblo, la villa deportiva Yanggakdo y otros objetos.
El Centro, dotado de un competente colectivo investigador y equipos modernos encauza una gran atencin a investigar, inventar y producir mayor
cantidad de artculos de industria verde de alta calidad y eciencia, que ahorra el costo aun no causando ningn dao al ambiente.
Adems, a base de una estrategia empresarial cientca y de gran perspectiva va ensanchando las esferas de uso de los equipos aireacondicionadores
y desarrolla ms el intercambio y la colaboracin con otros pases.

Comercio Exterior de la RPDC

Tractor de tipo pequeo

Nuevo tipo de tractor: pequeo, ligero y universal
Caractersticas tcnicas:
Capacidad normal de traccin:
3800N
Radio mnimo de giro:
31000.2mm
Distancia entre ruedas delanteras:
900mm
Distancia entre ruedas traseras:
960mm
Modo de arranque:
manual / elctrico
Revoluciones del eje motor:
540rpm
Dimensin exterior:
286012601820mm
Masa:
840kg
Compaa Comercial General de Maquinaria de Corea
Direccin: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18555-3818102
Fax: 850-2-3814495
E-mail: kigye@star-co.net.kp

Analizador de
terreno porttil
Producto de la Compaa Mixta de Tecnologa Ryonghun,
analiza las propiedades de terreno sin utilizar el reactivo qumico
y con la medicin momentnea del exponente hidrgeno (pH)
del suelo, la conductividad, la salinidad, el valor total de la sal
soluble en agua.
Mide no solo el porcentaje del hmico cido en la turba sino
tambin la cantidad del hmico cido soluble en agua y las
sustancias agroqumicas.
Caractersticas tcnicas
Fuente elctrica: Corriente continua 6v10%(4 pilas de 1.5v)
Ambiente de aplicacin: Temperatura
10~30oC
< 85%
Humedad relativa:
Peso:
1kg
=

Valores principales de medicin

ndice
Conductividad
Salinidad
Valor total de la sal
luble en agua
hmico cido
pH

Unidad
ms/cm2
%

Banda de medicin
0.10~5
0.0001~0.5000

mg/

100~1 000

0.02~0.1
3.0~12.0

El analizador de terreno porttil pesa un kilogramo y sus

accesorios son tres vasos, una cuchara, una balanza de
precisin electrnica, un medidor y cuatro sensores. No
requiere de un lugar especco para su uso.
Compaa Mixta de Tecnologa Ryonghun
Direccin: Municipio Sosong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-2100
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: isbnrh@star-co.net.kp

NOTICIAS

Compaa Comercial General Roksan de Corea

La Compaa realiza diversas
actividades comerciales.
Bajo su gida tiene la Compaa de
Elaboracin de Minerales Roksan de Corea,
la Compaa Comanditaria Saehuimang, la
Compaa Mixta Hangbo, etc., y las bases
de produccin de metales no ferrosos,
ropas, insam y productos acucolas en
Pyongyang, Nampho, Kaesong, Hamhung,
Chongjin y otros lugares.
La primera se ocupa de la produccin
y exportacin de metales no ferrosas,
principalmente el plomo, el zinc, el oro, la

Comercio Exterior de la RPDC

plata, sobre la base de la fundicin y mina.

La segunda, fundada en 1994,
est especializada en la produccin de
componentes de artculos electrnicos,
y desarrolla al mismo tiempo diversos
servicios de hoteles, restaurantes y
combustibles.
Diversos alambres para aparatos
electrnicos que ella produce convienen a
las normas ISO.
La compaa saca anualmente millones
de productos y mantiene estrechos vnculos
con fbricas electrnicas del interior y el

exterior del pas.

La Compaa Mixta Hangbo que
cuenta con equipos de refrigeracin
rpida y superrpida con capacidad de
3 mil toneladas y una base moderna de
procesamiento, elabora gran cantidad de
productos martimos entre ellos cangrejos,
conchas, almejas del Mar Oeste de Corea
no contaminado.
El insam que se cultiva, elabora y
exporta es una de los renglones principales
de la Compaa General.
La Empresa de Productos Exportables

Roksan de Kaesong, situada en esta

ciudad conocida ampliamente como un
renombrado lugar productor de insam, tiene
decenas de hectreas de rea cultivada de
esta planta y una moderna fbrica de su
procesamiento. La raz de insam Coryo de
Kaesong, su polvo cocido, su t y licor y otros
artculos elaborados conservan sustancias
medicinales y su sabor y aroma originales,
por ser elaborados en combinacin de la

tcnica tradicional y la ciencia y tecnologa

modernas.
El Pabelln de Tiro Meari tienen salas de
tiro de diversas armas de uso deportivo, de
tiro con arco y la sala de ejercicios fsicos,
las cuales bullen siempre de clientes.
La Compaa General se esfuerza
para mejorar el nivel de su gestin y
fundamentacin cientca y desarrollar sus
negocios productivos y comerciales.

Al mismo tiempo va consolidando las

centros material-tcnicas de sus centros
productores y desarrollando el intercambio y
la cooperacin con otros pases del mundo.
Direccin: Municipio Pothonggang,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818321
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Una muebl

Direccin: Municipio
Tel: 850-2-18111Ext
E-mail: haewon
En la IX Exhibicin Internacional de Mercancas de
Otoo de Pyongyang efectuada en septiembre de 2013
atrajeron la atencin de los visitantes las ventanas de tipo
ahorrador de energa.
Este gnero de alta funcin contra sonidos, calor,
viento y humedad es un producto de la Mueblera Haewon
perteneciente a la Compaa Comercial Naviera Haewon.
Esta produce no solamente muebles ordinarios para
viviendas y ocinas, sino tambin los artculos de madera
de alta tcnica.
Fundada en abril de 2004, tiene creados un gabinete
de diseamiento que inventa nuevos y diversos tipos de

Comercio Exterior de la RPDC

era dedigna
Raknang, Pyongyang, RPDC
8083 Fax: 850-2-381-4541
@star-co.net.kp
muebles en atencin a la tendencia mundial del desarrollo de
esta especialidad, un extenso almacn al aire libre, talleres
de produccin de ventanas madereras y plsticas y muebles
ordinarios.
Va ampliando la esfera de sus negocios comerciales con
visin al futuro y ha duplicado la variedad de sus productos
aumentando tambin su produccin.
Por basarse en 100% en materiales del pas, goza de una
inagotable fuente de todo gnero de rboles.
Segn su estrategia operativa propensa a la invencin
de nuevos gneros y a la prioridad del crdito, se propone
convertirse en un centro de mayor perspectiva.

NOTICIAS

Fbrica de Televisores Taedonggang

s una moderna base de produccin de TV
que responde los requisitos de la nueva
centuria.
Situada en las afueras de la capital Pyongyang,
est integrada por una nave de montaje y varias
dependencias como los talleres de sustancias
magnticas, labrado de meta, impresin y
galvanizacin, equipamiento y bobina. Tiene una
capacidad de ensamblar al da miles de TV.
En la nave de montaje de TV-LCD, protegida
por altas temperaturas, humedad, polvo, etc.,
todos los procesos se rigen por un sistema integral
de produccin y gestin. Su continua cadena,
que comienza con el ensamblaje de repuestos y
termina en el acabado, est dotada de aparatos
como analizadores de color, controladores de

equilibrio del color blanco, aisladores, resistencias

y aparatos de prueba de presin.
La fbrica produce TV de 15-29 pulgadas de
marca Samilpho, Tabaksol, Osongsan y TV-LCD
de 15-42 pulgadas de marca Samilpho, Unbangul
y Haebaragi.
Tambin produce en gran cantidad de altavoces
electrnicas, antenas, amplicadores, etc.
La fbrica est constituida por tcnicos y
obreros altamente calicados, as como por un
competente equipo de investigacin e invencin.
Mientras produce distintos aparatos segn la
demanda de los solicitantes, fomenta intercambios
y cooperacin con empresas extranjeras para
mayor desarrollo de su comercio de elaboracin.

Compaa Comercial Samgwang de Corea

Direccin: Municipio Songyo, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818416
Fax: 850-2-3814443
E-mail: koelsk34@star-co.net.kp

Comercio Exterior de la RPDC

Agencia de Turismo
Deportivo Internacional
de Corea
Se trata de un organismo estatal especializado en ofrecer servicios
de viaje a los turistas extranjeros sobre la base de los principios de la
igualdad y el benecio mutuo. Fue fundada en 1994.
En sus servicios se incluyen la visita a las ciudades y zonas industriales
como Pyongyang, Kaesong, Nampho, Wonsan, Hamhung, etc.; a
los lugares de famoso paisaje como los montes Paektu, Kumgang,
Myohyang, Chilbo, etc.; a los establecimientos deportivos como el
Estadio Kim Il Sung, el Estadio 1 de Mayo, los gimnasios del reparto
Chongchun; el Campo de Ftbol Yanggakdo, las Estaciones de Esqu
de Samjiyon y Masikryong, el Club de Equitacin de Mirim, la diversin
de alpinismo, golf, juegos de bolo, tiro, esqu, natacin, tiro con arco y la
visin de las competencias deportivas nacionales e internacionales.
La Agencia cuenta con competentes organizadores de turismo, guas
e interpretes y ofrece diversos servicios como los trmites de visado
para la entrada y salida del pas, la organizacin del programa de
turismo, gua y traduccin, transporte, servicios de hotel y restaurante,
encuentros y seminarios en los dominios poltico, econmico y cultural.
La Agencia no escatimar sus servicios amables para que todos los
turistas que vienen a la RPDC puedan conocer mejor la realidad de
Corea y pasar los das alegres.
Agencia de Turismo Deportivo Internacional de Corea
Direccin: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18119- (ext) 6132/6133
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: kistc @ star.co.net.kp

Compaa Comercial de
Frutas de Corea
La CCFC se ocupa de actividades de exportacin e importacin
apoyndose de una gran potencialidad.
Exporta principalmente manzanas, peras, melocotones, caquis, nueces
frescos y sus elaborados e importa equipos y materiales para su
produccin.
Por contar con condiciones natural-geogrcas favorables para el
desarrollo de la fruticultura, Corea aumenta ahora sus inversiones
estatales en este sector y logra as su desarrollo sorprendente.
En dondequiera se encuentran extensas bases de produccin como
las Granjas Frutcolas de Pyongyang, Ryongjon, Toksong y Kosan y la
Combinada Frutcola Taedonggang, todas con grandes perspectivas.
Su tcnica de cultivo de frutales y de elaboracin de frutas se desarrolla
cada da ms. Se ha realizado la industrializacin de la produccin
de injertos de manzanos bajos mediante el cultivo de tejidos de
biotecnologa de punta y se impulsan con rapidez la cienticacin y
modernizacin de la produccin y elaboracin de frutas.
Apoyndose en estos logros tcnicos la Compaa ha trazado una
estrategia de gestin cientca; as produce en grandes cantidades
diversas frutas frescas, sabrosas y nutritivas, y contribuye mucho al
mejoramiento de la vida del pueblo y al comercio exterior.
La Compaa tiene tambin sus centros elaboradores de gran capacidad,
donde produce bebidas, conservas, jabeas, rebanadas secas de frutas,
y presta una profunda atencin a la exportacin del licor de manzana.
Con miras a ampliar los intercambios de los mtodos avanzados de
cultivo de frutales y la tcnica de procesamiento de frutas y aumentar
la produccin y exportacin, la Compaa desea desarrollar ms su
colaboracin con sus homlogas de otros pases.
Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-381-4410

Bateras hermticas

Uso muy duradero sin suplimiento del lquido.

Estndares tcnicos:
Para arranque:
12V/24, 45, 55, 60, 70Ah
Para energa:
12V/40, 70, 100, 150Ah
Compaa Mixta de Bateras Taewon
Direccin: Municipio Phyongchon, Pyongyang,
RPDC
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Materiales de construccin de alta calidad

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410
E-mail: jhtech@star-co.net.kp
La Compaa Mixta de Tecnologa Jonghyang de Pyongyang,
fundada en marzo de 2007, produce las pinturas sin brillo o con brillo
o de mediano brillo de diversos colores para el interior y el exterior
del edicio y para el techo, para la decoracin y ornamentacin, la
prevencin de orines en las supercies de navos y estructuras de hierro,
la absorcin de sonidos, el aislamiento de calor y la anticontaminacin
osmtica.
Sus productos estn registrados como estndares estatales y
patentados por la RPD de Corea, y por su alta adhesividad, resistencia
a la humedad y alto efecto anticorrosivo gozan de gran popularidad.
La pintura absorbente de sonidos est patentada en el pas por su
alta capacidad, el efecto decorativo de sus diversos colores, fuerte
adhesividad.
El azulejo absorbente de sonidos es de alto efecto y se utiliza en la
construccin de salones de banquete y teatros.
El material reductor de humedad de hormign que se usa
ampliamente en la construccin de los edicios superraltos, por

Comercio Exterior de la RPDC

su efecto solidicante de materiales prefabricados y su peso ligero, garantiza

la calidad de la construccin de puentes, esclusas, presas y tneles.
Su adicin en un 0.5-1 por ciento aumenta 1.5 veces la dureza del
hormign.
El material anticontaminacin osmtica se utiliza para la impermeabilizacin
de techumbre, cuartos de bao y estructuras subterrneas, porque protege
el edicio de la humedad, sirve a mantener su apariencia y alargar su
duracin.
El vidrio decorativo con pinturas acrlicas de diversos colores se
caracteriza por su hermosura, alta adhesividad, resistencia a la humedad y
el abultamiento.
La Compaa produce adems diversos materiales termoaislantes
orgnicos e inorgnicos y pinturas de epxido para el suelo.
Su estrategia operativa bsica tiende a la introduccin de la tecnologa
de punta, la garanta de la calidad y los servicios dedignos.
Se esforzar para fortalecer el intercambio y la
colaboracin con otros pases del mundo.

NOTICIAS

Compaa Mixta de Electrnica y

Automatizacin

Direccin: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC

Fax: 850-2-381-4410/4416
E-mail: js812@star-co.net.kp

Comercio Exterior de la RPDC

Pyongyang-Chengshi
La Compaa fue fundada en agosto de 2009 gracias a los esfuerzos e
inversiones comunes de la Compaa General de la Industria Electrnica de Corea
y la Corporacin Ltd. Chengshi de Tianjin de China.
Se especializa en investigar, desarrollar, producir y vender aparatos elctricos
y electrnicos con tecnologa de punta como controladores de generacin,
transformadores del voltaje y distribuidores de electricidad.
Sus principales productos son cajas de diversos tamaos para la distribucin
de alta tensin, cajitas de distribucin de baja tensin de transmitir y distribuir 380
voltios de electricidad y controlar la carga, recipientes de alimentacin y control
de energa e iluminacin de diferentes volmenes, paneles de mando de distintos
tipos y transformadores elctricos en forma de cajas.
La compaa pone gran empeo en la investigacin y el desarrollo cientco
valindose de sus prometedores especialistas con el n de introducir y desarrollar
la tecnologa de punta y elevar el nivel de modernizacin.
Dotada de un proceso con el taladarador giratorio CNC MP10-30, aparato de
control numrico MB8-100x3200, cizalla de control numrico de la serie MS86x3200 y dems instrumentos de chapistera, soldadura y montaje, as como de
los procesos de examen y prueba de carga, asegura la velocidad y calidad de la
produccin.
Adems, elabora y vende diversos tipos de estructuras metlicas, aparatos de
iluminacin y placas de hierro para el techumbre al estilo coreano.
Sus productos aplicados en las importantes obras del pas tienen excelente
nivel tcnico y de seguridad y su demanda incrementa cada da ms.
La compaa seguir reforzando su base material-tcnica con su audaz estrategia
empresarial y alcanzar mayor competitividad en los mercados internacionales.

NOTICIAS

Bienvenidos a la Estacin de
Esqu Masikryong
En la regin del monte Masik, parte central de
Corea, se ha levantado una estacin de esqu.
El nombre de la montaa tiene su origen en su
aspecto escabroso y en sus bosques espesos por
donde los caballos no pueden pasar sin tomarse un
descanso. La moderna estacin de esqu destaca
ms la hermosura de su paisaje.
Aqu nieva de noviembre a marzo, el invierno
no es tan riguroso gracias a la inuencia del clima
ocenico y el mximo ngulo de inclinacin lateral del
monte es de 39.8 grados, por lo cual resulta un lugar
magnco para esquiar.
Se extiende en una supercie de ms de 1 400
hectreas y cuenta con diez pistas de esqu con 40

Comercio Exterior de la RPDC

- 120m de ancho, ms de cien mil metros de largo,

campos de patinaje y reas de diversiones para nios.
Las pistas plateadas de esqu, trineo y patinaje,
telesillas, travelators, motonieves, caones de nieve y
mquinas pisanieve, la gran pantalla de cristal lquido
que ofrece datos sobre la temperatura, humedad,
presin atmosfrica y el comportamiento de viento
son elementos que realzan la Estacin de Esqu.
Es indescriptible la sensacin que uno siente
escalando en un telesilla el monte cubierto de nieve y
bajando sobre el esqu.
En varios lugares como el pico Taehwa, la mayor
altura de la regin con ms de 1 360m, existen
puntos de descanso y venta de bebidas y dems

comidas como el t verde, bizcocho, castaas y batatas

tostadas, pan fermentado de cereales.
El Hotel Masikryong provoca a los turistas una
profunda impresin. Diseado en forma de pirmide,
similar a la de un monte, tiene una supercie total de
construccin de 25 000m2 y se divide en dos bloques.
Cuenta con habitaciones de primera, segunda
y tercera clases, para una familia, dobles y para 6
personas, capaces de alojar a cientos de personas.
Tiene restaurantes para dar banquetes y buffet, cantinas

NOTICIAS
de bebidas y t y cafeteras.
Posee una escuela de esqu, lugares para arrendar
esqus y su traje, reparar aparatos deslizaderos y secar
botas de esqu, otros establecimientos de servicio, as
como una piscina y salas de billar, de juego y baile.
A esta Estacin de Esqu acude hoy un gran nmero
de coreanos y extranjeros.
Un deportista de un pas europeo dijo que la Estacin
de Esqu Masikryong es mejor y ms peculiar que las
de otros pases y le dej una huella imborrable.

Comercio Exterior de la RPDC

Agencia de Turismo Internacional de Corea

Direccin: Municipio Phyongchon,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-18999(Ext)8238
Fax: 850-2-381-4407
E-mail; kitc-1@star-co.net.kp

NOTICIAS

Gua de la Exhibicin Internacional de

Mercancas de Pyongyang en 2014
Es un encuentro econmico internacional encaminado a ampliar
las relaciones de amistad y cooperacin con los pases, realizar
extensos y polifacticos intercambios de mercancas y tcnicas y las
inversiones y buscar nuevos mercados en el extranjero, reejando la
aspiracin y exigencia de las agrupaciones e individuos econmicos
de diferentes pases y regiones del mundo que desean el desarrollo
y la prosperidad econmicos de la humanidad.
La Exhibicin es patrocinada por la Agencia Coreana de
Exposiciones para el Exterior que agrupa y enva delegaciones a
las exhibiciones, trueques y ferias de mercancas internacionales y
se encarga de la organizacin y el funcionamiento de la Exhibicin
Internacional de Mercancas de Pyongyang y otras presentaciones
de distintos sectores.
Fundada el 17 de abril de 1958, la Agencia ha contribuido
activamente a promover la amistad y cooperacin con otras
naciones y desarrollar el comercio exterior mediante cientos de
exposiciones celebradas en el interior y exterior del pas durante
ms de cincuenta aos y fue registrada como miembro del Bur de
Exhibiciones Internacionales (BEI) el 19 de noviembre de 2007.
La Exhibicin Internacional de Mercancas de Pyongyang
asegura los extensos y polifacticos intercambios de mercancas
y tcnicas, la bsqueda de mercados y las inversiones a travs
de la presentacin de compaas y artculos, las conversaciones
de carcter comercial, las explicaciones de la poltica de la RPDC
sobre las inversiones y las compaas mixtas o comanditarias y
distintas visitas. Antes y despus de la Exhibicin publica en el web
site nacional los datos personales de los que participarn en ella,
su direccin y los artculos que desean negociar, para promover la
cooperacin e intercambio.
Foco de la atencin de los nativos y los extranjeros, seguir
cumpliendo su papel como lugar de encuentro comercial para
estrechar la amistad, cooperacin y unidad de los pases y promover
el enlace econmico, y como centro que contribuye al desarrollo de
las ciencias, la tcnica y el comercio del pas.
Detalles de la Exhibicin Internacional de Mercancas de
Pyongyang en 2014
Organizador: Agencia Coreana de Exposiciones para el Exterior
Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-3815926
Fax: 850-2-3814654/3815827
E-mail: kiec@silibank.net.kp
kiec jonlam@126.com
-XVII Exhibicin Internacional de Mercancas de Primavera de
Pyongyang
Fecha: 12-15 de mayo de 2014

Comercio Exterior de la RPDC

Se acepta la solicitud de la participacin hasta el 31 de marzo de

2014
-X Exhibicin Internacional de Mercancas de Otoo de Pyongyang
Fecha: 22-25 de septiembre de 2014
Se acepta la solicitud de la participacin hasta el 5 de agosto de
2014
Local de la exhibicin; Pabelln de Innovaciones Tcnicas de la
Exposicin Permanente de las Tres Revoluciones en el municipio
Sosong, Pyongyang, RPDC
-Artculos de exposicin
. Mquinas y tcnica de su fabricacin
. Mquinas y materiales de construccin
. Equipos y tcnica de minera
. Productos y tecnologa relacionados con la energa y la proteccin
del medio ambiente
. Transporte
. Tcnica de comunicacin e informacin
. Productos y tcnica relacionados con el sector agrcola
. Alimentos y bebidas y su tecnologa
. Mquinas y tcnica de imprenta y embalaje
. Aparatos mdicos y equipos y tcnica farmacuticos
. Productos de la industria ligera
. Medios rotativos
-Servicios de visita y turismo
Monte Myohyang, Complejo Hidrulico del Mar Oeste, Monumento
a la Idea Juche, Gran Cueva Ryongmum, Museo Conmemorativo de
la Victoria en la Guerra de Liberacin de la Patria, Exposicin Estatal
Permanente de Regalos, Granja Combinada Frutcola Taedonggang,
Centro de Informacin Musical Hana, circo y funciones artsticas de
escolares y nios
-Trmites de participacin
1. Solicitud de participacin
Se necesita llenar la frmula de solicitud, rmar en el documento
y presentar su copia al organizador por e-mail o fax antes de los 40
das previos a la apertura de la exhibicin.
2. Alquiler del local de la exhibicin
Hay que pagarlo hasta 30 das antes de la apertura de la exhibicin,
adjunto a la solicitud de participacin.
3. Tramitacin de la entrada al pas
Se debe avisar al organizador quines participarn en el evento
por e-mail o fax 40 das antes de la apertura. La lista sealar
detalladamente el nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad,
ciudadana, empleo, gnero y nmero de pasaporte, lugar de
residencia, nmero de telfono, lugar donde recibir la visa, lugar y
fecha de entrada y salida del pas.
4. Artculos de exhibicin

Es necesario presentar al organizador hasta 30 das antes de la

apertura de la exhibicin la lista de las mercancas que expondrn.
En la lista indicarn con claridad el nombre de la compaa y de los
productos, su precio, cantidad, coste total, nmero de paquetes, peso,
tamao de embalaje, canal de transportacin, etc.
5. Inspeccin de aduana
Todos los artculos de exhibicin se someten a la inspeccin de la
aduana en presencia de sus propietarios un da antes de la apertura
de la exhibicin en el local de exposicin. La aduana dispondr,
atenindose a la ley de aduana de la RPDC, de los productos que no
han sido mencionados en la declaracin o que exceden en su cantidad
y el organizador no asume responsabilidad al respecto.
6. Lugar de exposicin
Los participantes vericarn su sitio de exposicin a base del plano
de la exhibicin presentado por el organizador y lo utilizarn desde
3 das antes de la apertura de la exhibicin hasta un da despus de
su clausura. En el caso de que daen las instalaciones del lugar de
exhibicin o muebles alquilados deben recompensarlo. Si sobrepasa el
tiempo del desmontaje de sus instalaciones deben pagar adicionalmente
cada da el 30% del alquiler total.
7. Anuncios y otros materiales de propaganda
Deben presentar al organizador 20 das antes de la apertura de la
exhibicin las publicaciones, video y audio para el anuncio y tendrn
derecho a la propaganda solo en el recinto que le corresponde.
No pueden utilizar, instalar ni distribuir las publicaciones, propaganda,
video y audio sin la previa aprobacin del organizador.
-Direccin de los representantes en el extranjero de la Agencia
Coreana de Exposiciones para el Exterior
Departamento de Exposicin del Comit de Promocin del Comercio
Exterior de China
Tel: 0086-010-88075015
Fax: 0086-010-88075424
E-mail: wangxiaodan@ccpit.org

. Corporacin Ltd. de Inversiones y Comercio de Tecnologa de China

(Hong Kong)
Tel: 0086-010-64671995
Fax: 0086-010-64672488
E-mail: hanbing@ctithk.com.cn
. Para el Sureste de Asia, Europa, Medio Oriente, frica y Amrica
Tel: (65)97129297
Fax: (65)63444119
E-mail: Singapore@singnet.com.sg

NOTICIAS

Compaa Comanditaria Seahuimang

Establecida en el ao 1994, la Compaa se ocupa principalmente
de elaboracin de artculos electrnicos y de servicios hoteleros,
gastronmicos y de suministro de combustibles.
Su fbrica de elaboracin de artculos electrnicos consta de
un competente colectivo de tcnicos y obreros calicados y de un
ordenado sistema integral de procesos productivos.
Los alambres del circuito electrnico que se producen en ella
convienen a los estandares ISO y garantizan la calidad, llegando su
cantidad a millones de bobinas.
La Compaa mantiene estrechos vnculos productivos con otras
fbricas homlogas del pas y est reconocida por su competitividad
tanto dentro como fuera del pas.
Cumple elmente los contratos a base del principio de dar la
primaca al crdito y mediante la garanta de la calidad y el respeto
del plazo.

Comercio Exterior de la RPDC

Tambin realiza animadamente los negocios a travs del Hotel

Moranbong, el Restaurante Moran y la Estacin de Servicios de
Combustibles Saehuimang.
El Hotel Moranbong, situado en la pintoresca colina del mismo
nombre, es frecuentado mucho por clientes por sus cuartos elegantes
y los servicios amables en su restaurante, tienda y saunas, dotadas de
cmaras de masaje, belleza, maquillaje, barbera y ejercicios fsicos.
La Compaa presta gran atencin a ampliar sus negocios y
desarrolla el intercambio y la colaboracin con otros pases.
Direccin: Municipio Moranbong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-3812152
Fax: 850-2-3814535
E-mail: newhope@star-co.net.kp

NOTICIAS

Agencia de Patentes y Marcas

Comerciales Arirang
Localizada en la parte cntrica de Pyongyang, trabaja en propiedades intelectuales o sea, en derechos de patentes,
marcas, diseos industriales y de autor, y se especializa en el manejo de pleitos referentes a esos derechos.
En su plantilla guran poseedores de ttulos en ingeniera y leyes, posgraduados y agentes de patentes y marcas, y
decenas de traductores y abogados.
Tiene relaciones estrechas con el Despacho
Legal de Patentes y Marcas Comerciales del Comit
Promotor de Comercio de China, el Despacho Legal
de Patentes y Marcas Comerciales de Shanghai, la
Agencia COHAUSZ y FLORACK de Alemania y varias
otras agencias extranjeras.
En sus 18 sucursales nacionales y agencias de
patentes y marcas comerciales en ms de 50 pases
y regiones, con los cuales ha formado una red de
proteccin y solicitud de la propiedad intelectual,
despachan anualmente miles de peticiones.
Representa patentes de tecnologa de punta
como el electrodo de hierro fundido y sin nquel para
enfriamiento y el desviador de supertensin (nmeros
respectivos de peticin de patentes internacionales;
PCT/kp 2010/000021 y PCT/kp 2010/000022), en estrecho vnculo con los solicitantes de muchos pases como la
compaa suiza Philip Morris Brands S. A. R. L.
Dispone de una gran base de datos sobre patentes y marcas comerciales nacionales e internacionales y tiene
establecido un sistema electrnico de apoyo de negocios que abarca todo tipo de peticiones, trmites, anlisis,
administracin y transferencia de anualidades, etc., lo cual brinda la comodidad a la clientela y agiliza el trabajo.
Desea ampliar intercambios y cooperacin con solicitantes de derechos e instituciones homlogas extranjeras.
Direccin: Municipio Sosong, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-381-2100/4100
E-mail: arirangip@star-co.net.kp
arirangip@126.com

Comercio Exterior de la RPDC

Polvo de Hongsam Coryo de Kaesong

Hoy, mundialmente, el gnero Panax comprende 8 especies y 3 variantes.
Las ms representativas de ellas son el insam Coryo, el ginseng chino, el europeo y
Acanthopanax sessiliflarum (el siberiano), de los cuales el ms reconocido es el Coryo de
Kaesong.
Su cocido en polvo es un alimento natural salubre, que goza de gran popularidad por su
efecto peculiar.
Se usa como el tnico para la eliminacin del debilitamiento despus de la enfermedad,
la fatiga mental y fsico, la disfuncin sexual, la anorexia, la diarrea y la gastritis
crnica.
Su efecto fue comprobado mediante la experimentacin farmacolgica y el uso
teraputico.
Puede tomarse 1-3g en una vez y tres veces al da, mezclado en agua caliente o 6-15g en
una vez y tres veces al da, despus de un mes de mezclados 50g en 330g de miel.
Quien desee este polvo de hongsam Coryo de Kaesong, embalado en una botella de 50g o
en una caja de 300g, dirjase a la Compaa Comercial Jangsu de Corea.

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-8834
Fax: 850-2-381-4410
No. 13627

Motocicleta Pothonggang
- Conduccin ligera
- Movilidad rpida
- Traccin potente

Caractersticas tcnicas:
Consumo de combustible
Mxima velocidad
Volumen del tanque de combustible

Compaa Mixta de Inversin y Desarrollo Internacionales Phyongchun

Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410

2.7/100km
120km/h
11