A041c252 HC Por PDF

Alternadores HC
MANUAL DO PROPRIETRIO
Portuguese
Translation of the Original Instructions
A041C252 (Edio 6)
Pblico
ndice
1.
PREFCIO ............................................................................................................................
2.
PRECAUES DE SEGURANA .......................................................................................
3.
DIRETIVAS E NORMAS DE SEGURANA .........................................................................
4.
INTRODUO ....................................................................................................................
15
5.
APLICAO DO ALTERNADOR ........................................................................................
19
6.
INSTALAO NO GRUPO ELETROGNEO.....................................................................
25
7.
SERVIO E MANUTENO ..............................................................................................
35
8.
IDENTIFICAO DE PEAS .............................................................................................
57
9.
DADOS TCNICOS ............................................................................................................
65
10. PEAS DE SERVIO E SERVIO PS-VENDA ..............................................................
67
11. ELIMINAO DE PRODUTOS EM FIM DE VIDA..............................................................
69
A041C252 (Edio 6) Pblico
Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco.
ii
Prefcio
1.1
O Manual
Este manual contm orientaes e instrues para a instalao e operao do alternador. O
manual no inclui instrues para para servio e manuteno do alternador. Para mais
informaes contacte a Assistncia ao Cliente.
Antes de utilizar o alternador, leia este manual e certifique-se de que todo o pessoal que
trabalha com o equipamento tem acesso ao manual e a todos os documentos adicionais
fornecidos com o equipamento. O uso incorreto e o no cumprimento das instrues, assim
como a utilizao de peas no aprovadas pode invalidar a garantia do produto e causar
acidentes.
Este manual um elemento essencial do alternador. Certifique-se de que o manual est
disponvel para todos os utilizadores durante toda a vida til do alternador.
O manual foi escrito para eletricistas, mecnicos e engenheiros habilitados, com
conhecimentos e experincia anteriores neste tipo de equipamento gerador. Em caso de
dvida, aconselhe-se junto de um especialista ou contacte a sua subsidiria Cummins
Generator Technologies local.
NOTIFICAO
As informaes contidas neste manual estavam corretas no momento da sua publicao. As
informaes podero ser substitudas no mbito da nossa poltica de desenvolvimento
contnuo. Visite www.stamford-avk.com onde encontrar toda a documentao mais atual.
Precaues de segurana
2.1
Informaes e avisos de segurana utilizados

neste manual
Neste manual so utilizados painis com os textos "Perigo", "Precauo" e "Cuidado" para
descrever as fontes de perigos, as suas consequncias e como evitar ferimentos. Os
painis dos avisos chamam a ateno para instrues importantes ou crticas.
PERIGO
"Perigo" indica uma situao perigosa que se no for evitada RESULTAR em morte ou
ferimentos graves.
ATENO
"Precauo" indica uma situao perigosa que se no for evitada PODE resultar em morte ou
ferimentos graves.
AVISO
"Cuidado" indica uma situao perigosa que se no for evitada PODE resultar em ferimentos
de menor gravidade ou ligeiros.
NOTIFICAO
"Aviso" refere-se a um mtodo ou prtica que pode provocar danos materiais ou serve para
chamar a ateno para informaes ou explicaes suplementares.
2.2
Orientao geral
NOTIFICAO
Estas precaues de segurana so para orientao em geral e complementam os seus
prprios procedimentos de segurana e todas as leis e normas aplicveis.
2.3
Competncias requeridas do pessoal

Os procedimentos de servio e manuteno s podem ser realizados por tcnicos
experientes e qualificados, familiarizados com os procedimentos e o equipamento.
2.4
Avaliao de riscos
A Cummins fez uma avaliao de risco a este produto, porm o utilizador/empresa de
explorao deve fazer uma avaliao de risco separada a fim de determinar todos os riscos
relacionados com o pessoal. Todos os utilizadores afetados devem receber formao sobre
os riscos identificados. O acesso central eltrica/grupo eletrogneo durante o
funcionamento tem de ficar restrito s pessoas que receberam formao sobre estes riscos.
2.5
Equipamento de proteo individual (EPI)

Todas as pessoas que operam, prestam servio, manuteno ou que trabalham com/numa
central eltrica ou grupo eletrogneo tm de usar equipamento de proteo individual (EPI)
apropriado.
O EPI recomendado inclui:
Proteo para os ouvidos e para os olhos
Proteo para a cabea e para a cara
Calado de segurana
Fato de macaco que proteja os antebraos e as pernas
Certifique-se de que todas as pessoas conhecem bem os procedimentos de emergncia em
caso de acidente.
2.6
Rudo
ATENO
Rudo
O rudo de um alternador em funcionamento pode causar ferimentos graves, nomeadamente
danos permanentes na audio.
Para prevenir ferimentos, use equipamento de proteo individual (EPI) adequado.
As emisses sonoras mximas ponderadas A podem chegar aos 109 dB(A). Contacte o
fornecedor para obter informaes especficas da aplicao.
2.7
Equipamento elctrico
PERIGO
Condutores eltricos com corrente
Os condutores eltricos com corrente podem causar ferimentos graves ou morte por choque
eltrico e queimaduras.
Para prevenir ferimentos e antes de retirar as coberturas sobre condutores eltricos, isole o
grupo eletrogneo de todas as fontes de energia, retire a energia armazenada e utilize os
procedimentos de segurana, nomeadamente, o bloqueio/colocao de sinais a avisar para
no se utilizar o equipamento
Todo o equipamento eltrico pode ser perigoso se no for utilizado corretamente. A

instalao, o servio e a manuteno do alternador devem ser sempre realizados de acordo
com este manual. O trabalho que requer acesso a condutores eltricos tem de cumprir
todos os procedimentos de segurana eltrica locais e nacionais aplicveis para as tenses
envolvidas bem como todas as regras especficas das instalaes. Use sempre peas de
substituio de marca genunas.
2.8
Bloquear/sinalizar contra colocao em

funcionamento
ATENO
Fonte de energia novamente ligada
A ligao acidental de fontes de energia durante trabalhos de servio e manuteno pode
causar ferimentos graves ou morte por choque eltrico, queimaduras, esmagamento, rutura
ou captura.
Para prevenir ferimentos e antes de iniciar o trabalho de servio e manuteno, utilize os
procedimentos de segurana de bloqueio/sinalizao de no utilizao do equipamento
adequados, para manter o grupo eletrogneo isolado de fontes de energia. Cumpra sempre e
no ignore os procedimentos de segurana de bloqueio/sinalizao de no utilizao do
equipamento.
2.9
Elevao
PERIGO
Queda de peas mecnicas
A queda de peas mecnicas pode causar ferimentos graves ou morte por impacto,
esmagamento, rutura ou captura.
Para prevenir ferimentos e antes de levantar:
Verifique a capacidade, o estado e a ligao do equipamento de elevao (grua,

guinchos e macacos, incluindo ligaes para ancorar, fixar ou suportar o equipamento).
Verifique a capacidade, o estado e a ligao de acessrios para elevao (ganchos,

lingas, manilhas e olhais para prender cargas a equipamento de elevao).
Verifique a capacidade, estado e ligao de acessrios de elevao na carga.

Verifique a massa, a integridade e a estabilidade (por exemplo, centro de gravidade
desequilibrado ou inconstante) da carga.
ATENO
Para prevenir ferimentos e antes de levantar o alternador:
No levante o grupo eletrogneo completo pelos acessrios de elevao do alternador.

Mantenha o alternador na horizontal quando efetuar a elevao.
Monte os acessrios de transporte da extremidade motora e da extremidade no motora
nos alternadores de rolamento simples para manter o rotor principal no chassis.
No retire a etiqueta de elevao colocada num dos pontos de elevao.
2.10
reas de funcionamento do alternador

ATENO
Projeo de resduos
A projeo de resduos durante avarias catastrficas pode causar ferimentos graves ou
morte por impacto, rutura ou perfurao.
Para prevenir ferimentos:
Mantenha-se afastado da entrada de ar e da sada de ar quando o alternador est em

funcionamento.
No coloque os controlos do operador prximos da entrada de ar e da sada de ar.

No provoque sobreaquecimento operando o alternador fora dos parmetros da placa
sinaltica.
No sobrecarregue o alternador.
No opere um alternador com vibrao excessiva.
No sincronize alternadores paralelos fora dos parmetros especificados.
Use sempre EPI adequado quando trabalhar nas zonas com portinholas ilustradas no
diagrama ou diretamente em linha com qualquer entrada/sada de ar.
Certifique-se de que esta considerao referida na sua avaliao de risco.
2.11
Etiquetas de aviso de perigo

ATENO
Cobertura de segurana retirada
Um perigo exposto quando se retira uma cobertura de segurana pode causar ferimentos
graves ou morte.
Coloque as etiquetas de segurana nos locais indicados na parte de trs da folha de

etiquetas fornecida.
Cumpra as indicaes das etiquetas de segurana.

Consulte o manual de servio antes de retirar as coberturas.
O fabricante do grupo eletrogneo responsvel por colocar as etiquetas autocolantes de
aviso de perigo fornecidas com o alternador.
Substitua as etiquetas em falta, danificadas ou pintadas.
Diretivas e normas de segurana

Os alternadores STAMFORD cumprem as diretivas de segurana europeias aplicveis e as
normas nacionais e internacionais relevantes para os alternadores. O alternador tem de ser
utilizado dentro dos limites especificados nas normas relevantes e dentro dos parmetros
na chapa sinaltica do alternador.
Os alternadores martimos cumprem os requisitos de todas as principais sociedades de
classificao martimas.
3.1
Diretiva de baixa tenso: declarao de

conformidade
TABELA 1.
DIRETIVA DE BAIXA TENSO: DECLARAO DE CONFORMIDADE
Este gerador CA sncrono foi concebido para incorporao num grupo gerador de
eletricidade e cumpre as disposies relevantes das diretivas da CE abaixo indicadas,
quando instalado de acordo com as instrues de instalao contidas na documentao do
produto:
2006/95/CE
2004/108/CE
Diretiva de baixa tenso

A diretiva de compatibilidade eletromagntica (CEM)
e as normas e/ou especificaes tcnicas referenciadas abaixo foram aplicadas:

EN 61000-6-2:2005
EN 61000-64:2007+A1:2011
EN ISO 12100:2010
EN 60034-1:2010
BS ISO 8528-3:2005
BS 5000-3:2006
Compatibilidade eletromagntica (CEM). Normas genricas Parte 62: Imunidade para os ambientes industriais
Compatibilidade eletromagntica (CEM). Normas genricas Parte 62: Norma de emisso para os ambientes industriais
Seguranas de mquinas Princpios gerais de projeto Avaliao
de risco e reduo de risco
Mquinas eltricas rotativas - Parte 1: Caractersticas estipuladas e
caractersticas de funcionamento
Grupos eletrogneos de corrente alterna acionados por motores
alternativos de combusto interna - Parte 3: geradores de corrente
alterna para grupos eletrogneos
Mquinas eltricas rotativas de tipo especfico ou para aplicaes
especficas - Parte 3: geradores a serem acionados por motores
alternativos de combusto interna - Requisitos para resistncia
vibrao
O nome e a morada do representante autorizado, autorizado para compilar a documentao

tcnica relevante, o Secretrio da Empresa, Cummins Generator Technologies Limited,
49/51 Gresham Road, Staines, Middlesex, TW18 2BD, Reino Unido
Data: 01 de fevereiro de 2014
Assinado:
Nome, ttulo e morada:

Kevan J Simon
Diretor Tcnico e de Qualidade Global
Cummins Generator Technologies
Fountain Court
Lynch Wood
Peterborough, Reino Unido
PE2 6FZ
Descrio
Nmero de srie
Registado em Inglatrra com o n. de registo 441273.
Cummins Generator Technologies Ltd. Sede: Barnack Road, Stamford, Lincolnshire PE9 2NB, Inglaterra.
REFERNCIA DE ELABORAO 450-16383-D
10
3.2
Diretiva relativa s mquinas: Declarao de

incorporao
TABELA 2.
DIRETIVA RELATIVA S MQUINAS: DECLARAO DE

INCORPORAO - FOLHA 1
Funo: Gerador CA sncrono concebido para incorporao num grupo gerador de

eletricidade.
A quase-mquina fornecida com esta declarao:
Foi concebida e construda somente como um componente no funcional para ser

incorporado numa mquina que requer acabamento.
Foi concebida para cumprir as disposies das diretivas da UE abaixo indicadas, na

medida do que permitido pelo seu nvel de construo:
2004/108/CE
A diretiva de compatibilidade eletromagntica (CEM)
Diretiva 2006/95/CE Baixa tenso
No pode ser colocada em servio dentro da Comunidade Europeia ("EC") at que a

mquina final na qual ser incorporada tenha sido declarada em conformidade com a
diretiva "Mquinas" e todas as outras diretivas aplicveis da CE.
Foi concebida e construda em conformidade com os requisitos essenciais de sade e

segurana da diretiva de 2006/42/CE relativa s mquinas referida na folha 2 desta
Declarao.
A documentao tcnica relevante foi compilada em conformidade com das disposies da
parte B do Anexo VII da diretiva "Mquinas". Todas as informaes relevantes sobre as
quase-mquinas sero fornecidas, por escrito, num pedido fundamentado pela autoridade
nacional apropriada ao seu representante autorizado. O nome e a morada do representante
autorizado, autorizado para compilar a documentao tcnica relevante, o Secretrio da
Empresa, Cummins Generator Technologies Limited, 49/51 Gresham Road, Staines,
Middlesex, TW18 2BD, Reino Unido
O abaixo assinado em representao do fabricante:
Data: 01 de fevereiro de 2014
Assinado:
Nome, ttulo e morada:

Kevan J Simon
Diretor Tcnico e de Qualidade Global
Cummins Generator Technologies
Fountain Court
Lynch Wood
Peterborough, Reino Unido
PE2 6FZ
Descrio
Nmero de srie
Registado em Inglatrra com o n. de registo 441273.
11
TABELA 3.
DIRETIVA RELATIVA S MQUINAS: DECLARAO DE

INCORPORAO - FOLHA 2
REQUISITOS ESSENCIAIS DE SADE E SEGURANA RELATIVOS CONCEO E

CONSTRUO DE QUASE-MQUINAS
1.1 Generalidades
LEGENDA
1.1.2 : Princpios de integrao da segurana

1.1.3 : Materiais e produtos
1.1.5 : Concepo da mquina com vista ao seu
manuseamento
1.3 Medidas de proteo contra perigos de natureza
mecnica
1.3.1 : Risco de perda de estabilidade

1.3.2 : Risco de ruptura em servio
1.3.3 : Riscos devidos a quedas e projees de
objetos
1.3.4 : Riscos devidos a superfcies, arestas e

ngulos
1.3.7 : Riscos ligados aos elementos mveis

1.3.8.1 : Elementos mveis de transmisso
1.4 Protetores *
1.4.1 : Protetores Requisitos gerais *

1.4.2.1 : Protetores fixos *
1.5 Outros perigos
1.5.2 : Eletricidade esttica
1.5.3 : Outras fontes de energia que no a
1. Os requisitos essenciais de
sade e segurana no
apresentados no so
considerados aplicveis a
esta quase-mquina ou tm
de ser satisfeitos pelo
montador da mquina.
2. Os requisitos essenciais de
sade e segurana
apresentados so
considerados aplicveis a
esta quase-mquina e foram
satisfeitos pelo fabricante na
medida do possvel, sujeito
aos requisitos de construo
do montador da mquina, s
informaes contidas nas
instrues de montagem e
nos boletins da Cummins.
3. * Os clientes podem pedir

quase-mquinas com alguns,
ou a totalidade, dos
protetores includos. Nestes
casos, a seco 1.4
Protetores no se aplica e os
requisitos essenciais de
sade e segurana para
protetores tm de ser
satisfeitos pelo montador da
mquina.
eletricidade
1.5.4 : Erros de montagem

1.5.6 : Incndio
1.5.13 : Emisses de materiais e substncias
perigosos
1.7 Informaes
1.7.1 : Informaes e dispositivos de informao

1.7.4 : Instrues
Registado em Inglaterra com o n. de registo 441273.

12
3.3
Informaes adicionais relativas conformidade

CEM
Os alternadores STAMFORD foram concebidos para cumprirem as normas de emisses e
imunidade CEM para ambientes industriais. Pode ser necessrio equipamento adicional
quando o alternador instalado em ambientes residenciais, comerciais e industriais ligeiros.
As disposies "terra/massa" da instalao requerem a ligao do chassis do alternador ao
condutor de terra de proteo do local utilizando uma extenso de cabo mnima.
A instalao, a manuteno e o servio devem ser realizados por pessoal com formao
adequada, com pleno conhecimento dos requisitos das diretivas CE relevantes.
NOTIFICAO
A Cummins Generator Technologies no responsvel pela conformidade com CEM se
forem utilizadas peas no autorizadas (que no so da marca STAMFORD) para manuteno
e servio.
3.4
Informaes adicionais relativas ao cumprimento

dos regulamentos da CSA
Para cumprir os regulamentos da Canadian Standards Association (CSA), a capacidade de
toda a cablagem externa bem como dos componentes tem de estar de acordo com a
tenso indicada para o alternador na placa sinaltica.
13
14
Introduo
4.1
Descrio geral
Os alternadores HC so do tipo de campo rotativo, sem escova, disponveis at 690V, 50Hz
(1000 RPM, 6 plos e 1500 RPM, 4 plos) ou 60Hz (1200 RPM, 6 plos e 1800 RPM, 4
plos), e construdos para cumprirem a norma BS5000 Parte 3 e outras normas
internacionais.
Esto disponveis alternadores HC auto-excitados, onde a alimentao de excitao provm
dos enrolamentos de sada principais, ou excitada separadamente, sendo a alimentao
de excitao fornecida por um gerador de man permanente (PMG).
Nome do alternador
4.3
HC
Nmero de polos
Comprimento do ncleo
(A, B, C, ...)
Nmero de rolamentos
(1 = NDE, 2 = DE & NDE)
Excitao
(3 = com PMG, 4 = sem PMG)
Tamanho de chassis
(4, 5, 6)
HC
Modelo do alternador
(HC4, HC5, HC6)
Exemplo:
FORMATO DO NOME DO ALTERNADOR HC
Aplicao
(I = industrial, M = martima)
TABELA 4.
Tipo de alternador
(HC = standard,
HCK = dedicado, no HC6)
4.2
Localizao do nmero de srie

O nmero de srie exclusivo est gravado na seco superior da armao.
15
4.4
Chapa de especificaes
ATENO
Projeo de resduos

funcionamento.

sinaltica.
A etiqueta da chapa das especificaes afixada indica os parmetros de funcionamento
pretendidos do alternador.
FIGURA 1.
16
CHAPA DAS ESPECIFICAES DO ALTERNADOR CA GLOBAL STAMFORD
4.5
Autenticao do produto
O holograma anti-contrafao de alta segurana da STAMFORD encontra-se na etiqueta de
acompanhamento. Verifique se consegue ver os pontos volta do logtipo da STAMFORD
quando visualizar o holograma de ngulos diferentes e se a palavra "GENUINE" (genuno)
aparece por trs do logtipo. Em ambientes com pouca luz, utilize uma lanterna para ver
estas caratersticas de segurana. Verifique se o alternador genuno introduzindo o cdigo
exclusivo do holograma composto por 7 carateres em www.stamford-avk.com/verify.
FIGURA 2.
FIGURA 3.
ETIQUETA DE ACOMPANHAMENTO
PONTOS VISVEIS NAS VISTAS ESQUERDA, DIREITA, SUPERIOR E INFERIOR DO

HOLOGRAMA 3D
17
18
Aplicao do alternador
ATENO
Projeo de resduos

funcionamento.

sinaltica.
A seleo de um alternador adequado aplicao final da responsabilidade do cliente.
5.1
Ambiente
Os alternadores esto protegidos de acordo com a norma IP23. A IP23 no constitui
proteo adequada para utilizao em exteriores, sem medidas adicionais.
Temperatura ambiente
-15 C a 40 C (5 F a 104 F)
Humidade relativa
< 70%
Altitude
< 1000 m (3280 ps)
O alternador foi concebido para a temperatura ambiente indicada na tabela. O alternador

pode funcionar noutras condies, desde que as especificaes assim o indiquem: mais
informaes na placa de identificao. Se o ambiente de funcionamento se alterar aps a
compra, contacte a fbrica para obter uma reviso das especificaes do alternador.
5.2
Fluxo do ar
TABELA 5.
Modelo e frequncia
do alternador
FLUXO DE AR MNIMO E QUEDA DE PRESSO MXIMA

50 Hz
60 Hz
3
Fluxo de ar mnimo, m /s (ft /min)
Queda de presso
mxima da admisso
para a sada,
indicador de gua mm
(in)
HC4
0,8 (1700)
0,99 (2100)
6 (0,25)
HC5
1,04 (2202)
1,31 (2780)
6 (0,25)
HCK5
1,23 (2615)
1,59 (3366)
6 (0,25)
HC6
1,62 (3420)
1,96 (4156)
6 (0,25)
Certifique-se de que as entradas e sadas de ar no esto obstrudas quando o alternador

est a funcionar.
19
5.3
Contaminantes presentes no ar
Contaminantes como o sal, leo, fumos dos gases de escape, produtos qumicos, poeira e
areia reduziro a eficcia do isolamento e a vida til dos enrolamentos. Considere utilizar
filtros de ar e uma canpia para proteger o alternador.
5.4
Filtros de ar
Os filtro de ar capturam partculas transportadas no ar superiores a 5 mcrones. Os filtros
tm de ser limpos ou substitudos regularmente, dependendo das condies do local.
Verifique os filtros frequentemente para determinar um intervalo de servio adequado.
Os alternadores com filtros montados de fbrica esto preparados para ter em conta o
caudal reduzido do ar de arrefecimento. Se os filtros forem reconvertidos, a especificao
do alternador tem de ser reduzida 5%.
Os filtros de ar no removem gua. Mantenha os filtros secos com proteo adicional. Os
filtros molhados restringem ainda mais o fluxo de ar, provocando o sobreaquecimento do
alternador e levando avaria prematura do isolamento.
5.5
Condies de humidade
A capacidade da gua de transportar o ar depende da temperatura. Se a temperatura do ar
for inferior do seu ponto de saturao, pode ocorrer condensao nos enrolamentos
reduzindo a resistncia eltrica do isolamento. Em condies de humidade poder ser
necessria proteo adicional, mesmo que o alternador esteja instalado dentro de uma
canpia. Os aquecedores anti-condensao so fornecidos mediante pedido.
5.6
Aquecedores anticondensao
PERIGO
A alimentao para o aquecedor anticondensao fornecida de uma fonte separada. Os

aquecedores anticondensao aumentam a temperatura do ar volta dos enrolamentos
para impedir a formao de condensao em condies de humidade quando o alternador
no est a funcionar. O ideal energizar os aquecedores automaticamente quando o
alternador est desligado.
5.7
Canpias
Instale uma canpia para proteger o alternador de condies ambientais adversas.
Certifique-se de que o ar que entra no alternador tem o caudal adequado, no tem
humidade nem contaminantes e est abaixo da temperatura ambiente mnima na chapa das
especificaes.
Certifique-se de que h acesso suficiente volta do alternador para a manuteno ser feita
em segurana.
20
5.8
Vibrao
Os alternadores foram concebidos para suportar os nveis de vibraes que ocorrem nos
grupos eletrogneos construdos em conformidade com os requisitos da ISO 8528-9 e BS
5000-3. (Onde ISO 8528 se refere a medies de banda larga e BS5000 frequncia
predominante de quaisquer vibraes no grupo eletrogneo).
NOTIFICAO
Se as especificaes acima mencionadas forem excedidas, ter um efeito negativo na vida
dos rolamentos e de outros componentes e pode invalidar a garantia do alternador.
NOTIFICAO
A caixa de terminais est concebida para suportar as barras condutoras ou
terminais montados, transformadores, cabos de carga e caixa de terminais auxiliar.
Massa adicional pode causar vibrao excessiva e originar a falha da cobertura e
montagem da caixa de terminais. Consulte o Manual de Instalao para ligar os
cabos de carga caixa de terminais. Consulte a CGT antes de fixar qualquer massa
adicional caixa de terminais.
5.8.1
Definio da norma BS50003

Os alternadores devero ter capacidade para suportar continuamente nveis de vibraes
lineares com amplitudes de 0,25 mm, entre 5Hz e 8Hz, e velocidades de 9,0 mm/s rms,
entre 8 Hz e 200 Hz, quando medidas em qualquer ponto diretamente na carcaa ou
chassis principal da mquina. Estes limites referem-se unicamente frequncia
predominante de vibrao de qualquer forma de onda complexa.
5.8.2
Definio da ISO 8528-9

A ISO 8528-9 refere-se a uma banda larga de frequncias; a banda larga assumida como
estando entre 10 Hertz e 1000 Hertz. A tabela que se segue um extrato da norma ISO
8528-9 (Tabela C.1, valor 1). Esta tabela simplificada lista os limites de vibrao por kVA e
a velocidade para funcionamento aceitvel de grupos eletrogneos com construo comum.
5.8.3
Frequncias de vibrao
As frequncias de vibrao principais produzidas pelo alternador so as seguintes:
6 polos 1000 RPM 16 Hz
As vibraes induzidas no alternador pelo motor so complexas. O projetista do grupo
eletrogneo o responsvel por garantir que o alinhamento e a rigidez da placa de base e
fixaes no permitem que a vibrao exceda os limites da norma BS5000, parte 3 e da
norma ISO 8528, parte 9.
21
5.8.4
Limites das vibraes lineares

Nveis de vibraes lineares conforme medidos no alternador - HC
Velocidade do motor
RPM
(mn-1)
Sada de
potncia
S
(kVA)
Vibrao
Deslocamento
RMS (mm)
Vibrao
Velocidade
RMS (mm/s)
Vibrao
Acelerao
RMS (mm/s2)
1300 RPM 2000
250 < S
0,32
20
13
720 RPM < 1300
250 < S 1250
0,32
20
13
A banda larga assumida como 10 Hz - 1000 Hz
5.8.5
Monitorizao das vibraes lineares

Recomendamos a utilizao de equipamento de anlise de vibrao para medir a vibrao
nas posies indicadas a seguir. Verifique se a vibrao do grupo eletrogneo est abaixo
dos limites indicados nas normas. Se a vibrao estiver acima dos limites, o construtor do
grupo eletrogneo deve investigar a origem do problema e resolv-la. Como melhor prtica
recomenda-se que o construtor do grupo eletrogneo faa leituras iniciais para usar como
referncia e que o utilizador monitorize periodicamente a vibrao de acordo com o
programa de servio recomendado, para detetar se h alguma tendncia negativa.
22
5.8.6
Vibrao excessiva
ATENO
Projeo de resduos

funcionamento.

sinaltica.
Se a vibrao medida no grupo eletrogneo no estiver dentro dos limites:
1. O fabricante do grupo eletrogneo deve alterar a construo do grupo eletrogneo para
reduzir os nveis de vibrao tanto quanto possvel.
2. Contacte a Cummins Generator Technologies para avaliar o impacto sobre a
esperana de vida til do rolamento e do alternador.
5.9
Rolamentos
5.9.1
Rolamentos selados
Inspecione os rolamentos selados periodicamente de acordo com o programa de servio
recomendado. Verifique quanto a indcios de desgaste, atrito ou outras caratersticas
negativas. Danos em vedantes, fuga de massa lubrificante ou descolorao das calhas dos
rolamento indicam que o rolamento pode necessitar de ser substitudo.
5.9.2
Rolamentos relubrificveis
Cada caixa de rolamento est ligada por um tubo de lubrificao a um copo de lubrificao
externo. Uma etiqueta indica o tipo e a quantidade de massa lubrificante e a frequncia da
relubrificao. A massa lubrificante recomendada um composto sinttico de especificao
elevada que no pode ser misturado com massa lubrificante de uma especificao
diferente. Consulte o captulo "Servio e Manuteno" para obter informaes
pormenorizadas.
5.9.3
Vida til dos rolamentos

Os fatores que reduzem a vida til dos rolamentos ou levam sua avaria prematura,
incluem:
Condies e ambiente de funcionamento adversos
Esforo causado por desalinhamento do grupo eletrogneo
Vibrao do motor que excede os limites indicados nas normas BS 5000-3 e ISO
8528-9
23
Perodos longos (incluindo transporte) durante os quais o alternador est parado e

sujeito a vibrao, podem causar desgaste por corroso (pontos planos nas esferas e
ranhuras nas calhas)
Condies de grande humidade ou chuva que causam corroso e deteriorao da
massa lubrificante por emulsificao.
5.9.4
Monitorizao do estado dos rolamentos

Recomendamos que o utilizador verifique o estado dos rolamentos, utilizando equipamento
de monitorizao de vibrao. A melhor prtica consiste em fazer leituras iniciais para usar
como referncia e monitorizar periodicamente os rolamentos para detetar alguma tendncia
negativa. Ser ento possvel planear uma mudana de rolamentos com um intervalo de
servio adequado do grupo eletrogneo ou do motor.
5.9.5
Esperana de vida til dos rolamentos

Os fabricantes de rolamentos reconhecem que a vida til dos rolamentos depende de
fatores que esto fora do seu controlo. Em vez de referirem uma vida til, os intervalos de
substituio praticveis baseiam-se na vida L10 do rolamento, no tipo de massa lubrificante
e nas recomendaes dos fabricantes dos rolamentos e da massa lubrificante.
Para aplicaes polivalentes: caso a manuteno seja feita correctamente, os nveis de
vibrao no excederem os nveis indicados nas normas ISO 8528-9 e BS5000-3 e a
temperatura ambiente no exceder os 50 C, substitua os rolamentos a cada 30.000 horas
de funcionamento.
5.9.6
Aplicaes de standby
Coloque alternadores a funcionar em aplicaes de standby sem carga durante um mnimo
de 10 minutos todas as semanas. Para alternadores equipados com rolamentos
relubrificveis, volte a lubrificar os rolamentos de 6 em 6 meses, independentemente do
nmero de horas de funcionamento acumuladas.
24
Instalao no grupo eletrogneo
6.1
Dimenses do alternador
As dimenses esto includas na ficha de dados especfica do modelo do alternador.
Consulte a chapa de especificaes para identificar o modelo do alternador.
NOTIFICAO
As fichas de dados esto disponveis em www.stamford-avk.com
6.2
Levantar o alternador
ATENO

Levante o alternador por ganchos ou manilhas ligadas aos pontos de elevao (patilhas ou
olhais) fornecidos. Uma etiqueta colocada num ponto de elevao mostra a disposio de
elevao correta. Utilize correntes suficientemente compridas e uma barra espaadora, se
for necessrio, para ter a certeza de que as correntes permanecem verticais durante a
elevao. Certifique-se de que a capacidade do equipamento de elevao suficiente para
a massa de alternador indicada na etiqueta.
FIGURA 4.
6.3
ETIQUETA DE ELEVAO
Armazenamento
Se o alternador no vai ser usado imediatamente, tem de ser armazenado num ambiente
limpo, seco e sem vibraes. Recomendamos a utilizao de aquecedores anticondensao, se estiverem disponveis.
Se o alternador puder ser rodado, rode o rotor um mnimo de 6 rotaes por ms durante o
perodo de armazenamento.
25
6.3.1
Ps armazenamento
Aps um perodo de armazenamento, faa verificaes pr-colocao em funcionamento
para determinar o estado dos enrolamentos. Se os enrolamentos estiverem hmidos ou a
resistncia do isolamento for baixa, siga um dos procedimento de secagem (ver Captulo 7
na pgina 35).
Antes de colocar o alternador em servio, consulte a tabela abaixo.
TABELA 6.
No foi rodado durante o perodo
de armazenamento
Foi rodado durante o perodo de

armazenamento
Rolamento(s) selado(s)
Se esteve armazenado menos de 12 Se esteve armazenado menos de 24

meses, coloque o alternador em
servio.
servio.
Se esteve armazenado mais de 12
meses, substitua os rolamentos e
depois coloque o alternador em
servio.
servio.
Rolamento(s) relubrificvel(eis)
Se esteve armazenado menos de 12 Se esteve armazenado menos de 6

servio.
servio.
Se esteve armazenado mais de 12 Se esteve armazenado entre 6 e 24
meses, relubrifique os rolamentos
durante o primeiro funcionamento e
servio.
servio.
servio.
6.3.2
Instruo de armazenamento
Quando um alternador est imobilizado, armazenado ou outro, pode ser sujeito a fatores
ambientais tais como vibrao, humidade, temperatura e partculas contaminantes
transportadas no ar, que podem deteriorar as disposies dos rolamentos.
Se sabe que o alternador vai ficar imobilizado por perodos longos, contacte a CGT com
antecedncia para se aconselhar.
6.4
Acoplamento do grupo eletrogneo

ATENO
Movimentao de peas mecnicas
A movimentao de peas mecnicas durante o acoplamento do grupo eletrogneo pode
causar ferimentos graves por esmagamento, rutura ou captura.
Para prevenir ferimentos, mantenha os braos, as mos e os dedos afastados das
superfcies de montagem quando acoplar o grupo eletrogneo.
NOTIFICAO
No tente fazer rodar o rotor do alternador aplicando uma alavanca nas ps da ventoinha de
arrefecimento. A ventoinha no foi concebida para suportar este tipo de foras e ser
danificada.
26
O funcionamento eficiente e a vida til longa dos componentes dependem da minimizao

das tenses mecnicas sobre o alternador. Quando acoplado a um grupo eletrogneo, o
desalinhamento e as interaes das vibraes com o motor gerador de fora motriz podem
causar tenso mecnica.
Os grupos eletrogneos necessitam de uma substancial placa de base contnua e plana,
adequada carga do piso do local de instalao. Deve estar equipada com apoios de
montagem do motor e do alternador, para fazer uma base firme destinada a um
alinhamento rigoroso. A altura de todos os apoios de montagem tem de se situar dentro de
0,25 mm para montagem em patins, 3 mm para apoios anti-vibrao (AVM) no regulveis
ou 10 mm para AVM de altura regulvel. Utilize calos para nivelar. Os eixos rotacionais do
rotor do alternador e do veio de sada do motor devem ser coaxiais (alinhamento radial) e
perpendiculares em relao ao mesmo plano (alinhamento angular). O alinhamento axial do
acoplamento do alternador e do motor tem de se situar dentro de 0,5 mm, para ter em
considerao a expanso trmica sem fora axial indesejada sobre os rolamentos
temperatura de funcionamento.
Pode ocorrer vibrao derivada da flexo do acoplamento. O alternador foi concebido para
um momento de flexo mximo no superior a 140 kgm (1000 lbs ft) para tamanhos de
chassis 4 e 5, e no superiores a 275 kgm (2000 lbs ft) para tamanho de chassis 6.
Confirme com o fabricante do motor qual o momento de flexo mximo da flange do
motor.
O engate apertado do alternador e do motor pode aumentar a rigidez do grupo eletrogneo.
Os alternadores de rolamento simples e de dois rolamentos podem ter um engate apertado.
O construtor do grupo eletrogneo tem de fornecer resguardos para aplicaes de
acoplamento aberto.
Para prevenir a ferrugem em trnsito e durante o armazenamento, a espiga do chassis do
alternador bem como os pratos de acoplamento do rotor e a extenso do veio foram
tratados com um revestimento de preveno de ferrugem. Retire este revestimento antes do
acoplamento do grupo eletrogneo.
FIGURA 5. ROTOR DE ALTERNADOR DE ROLAMENTO SIMPLES COM ILUSTRAO DE

DISCOS DE ACOPLAMENTO APARAFUSADOS AO CUBO DE ACOPLAMENTO DA
EXTREMIDADE MOTORA ( DIREITA)
27
FIGURA 6.
6.4.1
ROTOR DE ALTERNADOR DE DOIS ROLAMENTOS COM ILUSTRAO DO VEIO

COM ESCATEL PARA ACOPLAMENTO FLEXVEL ( DIREITA)
Rolamento simples
ATENO

1. Retire o suporte de transporte da extremidade motora responsvel por manter o rotor

no lugar durante o transporte.
2. Retire as tampas de sadas de ar da extremidade motora do alternador para aceder
aos parafusos do acoplamento e do adaptador.
3. Certifique-se de que os discos de acoplamento esto concntricos em relao ao
adaptador.
4. Introduza duas cavilhas-guia nos orifcios dos parafusos do volante do motor
espaadas 180 graus entre si para ajudar a alinhar o disco e o volante do motor.
5. Levante e monte o alternador no motor, rodando o motor mo para alinhar discos e o
volante do motor.
6. Engate as cavilhas de alinhamento nos orifcios dos parafusos dos discos de
acoplamento e encoste o alternador ao motor at os discos de acoplamento ficarem
encostados face do volante do motor.
NOTIFICAO
No puxe o alternador para o motor utilizando parafusos atravs dos discos flexveis.
7. Monte os parafusos do adaptador utilizando anilhas de grande calibre sob as cabeas.

Aperte os parafusos do adaptador por igual volta do adaptador.
8. Verifique o binrio de cada parafuso no sentido dos ponteiros do relgio, volta do
crculo de parafusos, para ter a certeza de que todos os parafusos esto apertados.
Consulte o manual do fabricante do motor para se informar sobre o binrio de aperto
correto.
9. Retire as cavilhas-guia. Monte os parafusos de acoplamento utilizando anilhas de
grande calibre sob as cabeas.
28
10. Aperte os parafusos para fixar o disco de acoplamento no volante do motor, pela
sequncia indicada acima.
11. Verifique o binrio de cada parafuso no sentido dos ponteiros do relgio, volta do
crculo de parafusos, para ter a certeza de que todos os parafusos esto apertados.
12. Retire o suporte do rotor, caso tenha sido fornecido.
13. Volte a colocar todas as tampas.
6.4.2
Dois rolamentos
A fim de minimizar os efeitos de vibrao de toro, recomendada um acoplamento
flexvel adequado combinao motor/alternador.
Se for usado um adaptador de engate apertado, o alinhamento das superfcies maquinadas
tem de ser verificado aproximando o alternador no motor. Aplique calos nos ps do
alternador se for necessrio.
6.5
Verificaes antes da colocao em

funcionamento
Antes de ligar o grupo eletrogneo, teste a resistncia do isolamento dos enrolamentos,
verifique se todas as ligaes esto apertadas e no local certo. Certifique-se de que o
percurso de ar do alternador est desobstrudo. Volte a colocar todas as tampas.
6.6
Direo de rotao
A ventoinha foi concebida para rotao no sentido dos ponteiros do relgio, vista da
extremidade motora do alternador (exceto se indicado em contrrio na encomenda). Se o
alternador tem de funcionar no sentido contrrio dos ponteiros do relgio, aconselhe-se com
a Cummins Generator Technologies.
29
6.7
Rotao da fase
A sada do estator principal est ligada para uma sequncia de fase de U V W quando o
alternador funciona no sentido dos ponteiros do relgio, conforme visto da extremidade
motora. Se a rotao da fase tiver de ser invertida, o cliente tem de voltar a ligar os cabos
de sada na caixa de terminais. Pea Cummins Generator Technologies um diagrama do
circuito de "ligaes de inverso da fase".
6.8
Tenso e frequncia
Verifique se a tenso e a frequncia indicadas na chapa das especificaes do alternador
satisfazem os requisitos da aplicao do grupo eletrogneo.
6.9
Regulaes do AVR
O AVR est configurado de fbrica para fazer ensaios de funcionamento iniciais. Verifique
se as definies do AVR so compatveis com a potncia de que necessita. Consulte as
instrues pormenorizadas no manual do AVR para se informar sobre os ajustes com e sem
carga.
6.10
Ligaes eltricas
ATENO
Proteo do sistema e instalao eltrica incorretas
A proteo do sistema e instalao eltrica incorretas podem causar ferimentos graves ou
morte por choque eltrico e queimaduras.
Para evitar ferimentos, os instaladores tm de ser qualificados e so responsveis por
cumprir os requisitos do servio de inspeo adequado e da entidade local reguladora de
energia eltrica e regras de segurana do local.
30
NOTIFICAO
A caixa de terminais est concebida para suportar as barras condutoras ou
terminais montados, transformadores, cabos de carga e caixa de terminais auxiliar.
Massa adicional pode causar vibrao excessiva e originar a falha da cobertura e
montagem da caixa de terminais. Consulte a CGT antes de fixar qualquer massa
adicional caixa de terminais.
As curvas de corrente de falha e os valores de reactncia do alternador necessrias esto
disponveis mediante solicitao fbrica para o projetista do sistema poder calcular a
proteo e/ou discriminao de avarias necessria.
O instalador tem de verificar se a armao do alternador est ligada placa de base do
grupo eletrogneo e tem ligar terra do local. Se estiverem montados apoios anti-vibrao
entre a armao do alternador e a respetiva placa de base, um condutor de terra com as
especificaes adequadas tem de fazer a ponte atravs do apoio anti-vibrao.
Consulte os diagramas de cablagem para a ligao eltrica dos cabos de carga. As ligaes
eltricas so feitas na caixa de terminais, construda com painis amovveis para se
adequarem a entradas e bucins de cabos especficos do local. Os painis tm de ser
retirados para serem perfurados ou cortados, para as limalhas no entrarem na caixa de
terminais ou no alternador. Depois de fazer a ligao eltrica, inspeccione a caixa de
terminais, retire todos os resduos com um aspirador - caso seja necessrio - e certifique-se
de que os componentes internos no apresentam danos nem sofreram interferncias.
Regra geral, o neutro do alternador no est ligado armao do alternador. Se for
necessrio, o neutro pode ser ligado ao terminal de terra na caixa de terminais por um
condutor com, pelo menos, metade da rea de seco de um cabo de fase.
Os cabos de carga tm de ser devidamente suportados para evitar um raio apertado no
ponto de entrada na caixa de terminais. Devem estar presos ao bucim da caixa de terminais
e permitir pelo menos 25 mm de movimento por parte do grupo eletrogneo nos respetivos
apoios anti-vibrao, sem causar esforo excessivo nos cabos e nos terminais de carga do
alternador.
6.11
Ligao grelha: Sobretenses e microinterrupes

Tome precaues para impedir que tenses transitrias geradas pela carga ligada e/ou o
sistema de distribuio causem danos nos componentes do alternador.
Para identificar quaisquer riscos possveis, necessrio ter em considerao todos os
aspectos da aplicao proposta do alternador, em especial o seguinte:
Cargas com caractersticas que originem mudanas bruscas grandes.
Controlo de carga por comutao e controlo da alimentao por qualquer mtodo
susceptvel de gerar picos de tenso transitrios.
Sistemas de distribuio susceptveis a influncias externas tais como relmpagos.
Aplicaes que envolvem funcionamento em paralelo a uma alimentao da rede de
energia eltrica, com risco de uma perturbao da rede de energia eltrica sob forma
de uma micro-interrupo.
Se o alternador corre o risco de sobretenses ou micro-interrupes, ser necessrio
incorporar proteo adequada no sistema de gerao, normalmente utilizando parasobretenses e eliminadores de onda, por forma a cumprir os regulamentos e os requisitos
de instalao.
31
A proteo contra picos de alta tenso tem de reduzir a tenso de pico no alternador de um
impulso transitrio de tempo de subida de 5 s para menos de 1,25 x 2 x (2 x tenso de
sada nominal + 1000 V). As melhores prticas consistem em montar dispositivos de
proteo prximos dos terminais de sada. Contacte organismos profissionais e
fornecedores de equipamento especializados para obter orientao sobre o assunto.
6.12
Carga varivel
Em determinadas condies, as variaes de carga podem reduzir a vida til do alternador.
Identifique quaisquer riscos possveis, especialmente o seguinte:
Cargas capacitivas grandes (por exemplo, equipamento de correo de fator de
potncia) podem afetar a estabilidade do alternador e provocar deslizamento do passo
polar.
Variao de tenso da grelha escalonada (por exemplo, mudana de tomadas).
Se o alternador corre o risco de carga varivel, inclua proteo adequada no sistema do
grupo eletrogneo por meio de proteo de sub-excitao.
6.13
Sincronizao
ATENO
Projeo de resduos

funcionamento.

sinaltica.
6.13.1 Colocao em paralelo ou sincronizao de

alternadores
FIGURA 7.
32
COLOCAO EM PARALELO OU SINCRONIZAO DE ALTERNADORES
O transformador de corrente com regulao de estatismo emite um sinal proporcional

corrente reativa; o regulador automtico de tenso (AVR) ajusta a excitao para reduzir a
corrente de circulao e permitir a cada alternador partilhar a carga reativa. Um
transformador de corrente com regulao de estatismo montado de fbrica est predefinido
para 5% de queda de tenso com fator de potncia zero de carga mxima. Consulte o
manual do AVR fornecido para se informar sobre o ajuste do estatismo.
O interruptor/disjuntor de sincronizao (CB1, CB2) tem de ser de um tipo que no
cause "ressalto do contacto" quando est a funcionar.
O interruptor/disjuntor de sincronizao tem de ter as especificaes adequadas para
suportar a corrente de carga mxima contnua do alternador.
O interruptor/disjuntor tem de ter capacidade para suportar os rigorosos ciclos de
encerramento durante a sincronizao e as correntes produzidas se o alternador for
colocado em paralelo sem estar em sincronia.
O tempo de encerramento do interruptor/disjuntor de sincronizao tem de estar sob o
controlo das regulaes do sincronizador.
O interruptor/disjuntor tem de ter capacidade de funcionamento em condies de
avaria como, por exemplo, curto-circuito. Esto disponveis fichas de dados de
alternadores.
NOTIFICAO
O nvel de avaria pode incluir uma contribuio de outros alternadores assim como da rede
eltrica/empresa fornecedora de energia eltrica.
O mtodo de sincronizao deve ser automtico ou por sincronizao de verificao. A

utilizao de sincronizao manual no recomendada. As regulaes do equipamento de
sincronizao devem ser de forma a que o alternador feche suavemente.
A sequncia de fase tem de corresponder
Diferena de tenso
+/- 0,5%
Diferena de frequncia
0,1 Hz/s
ngulo de fase
+/- 10o
Tempo de encerramento do disjuntor
50 ms
As regulaes para o equipamento de sincronizao concretizar isto tm de estar dentro

destes parmetros.
A diferena de tenso aquando da colocao em paralelo com a rede eltrica/empresa
fornecedora de energia eltrica +/- 3%.
33
34
Servio e Manuteno
7.1
Programa de servio recomendado

Consulte a seco (Captulo 2 na pgina 3) Precaues de segurana deste manual antes
de iniciar alguma atividade de servio e manuteno.
Consulte a seco Identificao de peas (Captulo 8 na pgina 57) para ver os
componentes destacados uns dos outros nas suas posies relativas e obter informaes
sobre os fixadores.
O programa de servio recomendado mostra as atividades de servio recomendadas em
filas de tabelas, agrupadas por sub-sistema do alternador. As colunas da tabela mostram os
tipos de atividade do servio, indicam se o alternador tem de estar em funcionamento e os
nveis de servio. A frequncia do servio dada em horas de funcionamento ou intervalo
de tempo, o que ocorrer primeiro. Uma cruz (X) nas clulas onde uma fila interseta as
colunas, indica um tipo de atividade de servio e quando necessrio. Um asterisco (*)
indica uma atividade de servio feita s quando necessrio.
Todos os nveis de servio no programa de servio recomendado podem ser adquiridos
diretamente no departamento de assistncia ao cliente da Cummins Generator
Technologies,
Telefone: +44 1780 484732,
Correio eletrnico: service-engineers@cumminsgeneratortechnologies.com
1. O servio e reparao adequados so vitais para o funcionamento seguro do seu
alternador e para a segurana de qualquer pessoa em contacto com o alternador.
2. Estas atividades de servio destinam-se a maximizar a vida til do alternador mas no
variaro, prolongaro ou alteraro os termos da garantia padro do fabricante nem as
suas obrigaes na referida garantia.
3. Cada intervalo de servio apenas uma orientao e foi desenvolvido com base no
princpio de que o alternador foi instalado e utilizado de acordo com as linhas de
orientao do fabricante. Se o alternador estiver localizado e/ou for utilizado em
condies ambientais adversas ou fora do comum, os intervalos de servio podero ter
de ser mais frequentes. O alternador deve ser monitorizado continuamente entre
servios a fim de se identificar qualquer potencial modo de avaria, indcios de utilizao
indevida ou desgaste excessivo.
35
PROGRAMA DE SERVIO DO ALTERNADOR
Alternador
36
Especificao do
alternador
Disposio da placa de
base
Disposio do
acoplamento
Condies ambientais e
limpeza
Temperatura ambiente
(interior e exterior)
30.000 h/5 anos
Nvel 3
10.000 h/2 anos
Nvel 2
1000 h/1 ano
Nvel 1
250 h/0,5 ano
Ps primeira colocao em funcionamento
Primeira colocao em funcionamento
NVEL DE SERVIO
Substituir
Limpar
Inspeccionar
X = obrigatrio
* = se for necessrio
TIPO
Alternador a funcionar
Sistema
ATIVIDADE DO
SERVIO
Testar
TABELA 7.
Mquina completa danos, peas soltas e

ligaes de terra
Resguardos,
blindagens, etiquetas
de aviso e de
segurana
Acesso de manuteno
Excitao e condies
de funcionamento
nominal eltrico
Vibrao
Enrolamentos
Estado dos
enrolamentos
Resistncia de
isolamento do rotor,
excitador e PMG
X
X
Rolamentos
30.000 h/5 anos
Nvel 3
X
X
X
X
a intervalos de 4000 a 4500 horas / 6

meses
X
X
a intervalos de 4000 a 4500 horas
Rolamentos
relubrificveis e selados
Definies do cliente
para sensores de
temperatura
10.000 h/2 anos
X
X
Nvel 2
X
Estado dos rolamentos
Sensores de
temperatura
1000 h/1 ano

X
Rolamentos selados
Nvel 1
250 h/0,5 ano
Definies do cliente
para sensores de
temperatura
Massa lubrificante em
rolamentos
relubrificveis
Substituir
Sada e separador de
massa lubrificante
Caixa de terminais
NVEL DE SERVIO
Resistncia de
isolamento de todos os
enrolamentos (teste PI
para TM/AT)
Sensores de
temperatura
Limpar
Testar
Inspeccionar
X = obrigatrio
TIPO
Sistema
ATIVIDADE DO
SERVIO
Todas as ligaes e
cablagem do
alternador/cliente
37
Controlos e Auxiliares
Configurao inicial do
AVR e PFC
Definies do AVR e
PFC
Retificador
Refrigerao
Funo de auxiliares
Sincronizao
X
X
30.000 h/5 anos
Nvel 3
10.000 h/2 anos
X
X
X
X
Dodos e varistores
Nvel 2
1000 h/1 ano
Nvel 1
250 h/0,5 ano

X
Ligao do cliente de
auxiliares
Definies de
sincronizao

X
Aquecedor anticondensao
X
Dodos e varistores
X
Temperatura de
entrada de ar
Fluxo de ar (caudal e
direo)
Estado da ventoinha
Estado do filtro de ar
(se estiver instalado)
Filtros de ar (se
estiverem instalados)
38
NVEL DE SERVIO
Substituir
Limpar
Testar
Inspeccionar
X = obrigatrio
TIPO
Sistema
ATIVIDADE DO
SERVIO
X
X
7.2
Rolamentos
7.2.1
Introduo
NOTIFICAO
No encha um rolamento com massa lubrificante em excesso; pode danificar o rolamento.
No misture tipos de lubrificante. Troque de luvas para manusear um lubrificante diferente
Monte os rolamentos em condies de ausncia de eletricidade esttica e p, usando luvas
que no larguem fios.
Conserve as peas desmontadas e as ferramentas em condies de ausncia de eletricidade
esttica e p, para evitar danos ou contaminao.
Um rolamento danificado pela fora axial necessria para o remover do veio do rotor. No
reutilize um rolamento.
Um rolamento danificado se a fora de insero for aplicada atravs das esferas dos
rolamentos. No monte a calha exterior sob presso, fora, na calha interior ou vice versa.
No tente rodar o rotor aplicando uma alavanca nas ps da ventoinha de arrefecimento.
Danificar a ventoinha.
O rotor do alternador suportado por um rolamento na extremidade no motora (NDE) e

por um rolamento ou um acoplamento para a fora motriz principal na extremidade motora
(DE).
Lubrifique cada um dos rolamentos relubrificveis, de acordo com o programa de
servio recomendado, com a quantidade e o tipo de massa lubrificante corretos,
referidos igualmente numa etiqueta no copo de lubrificao.
Inspecione cada rolamento selado de acordo com o programa de servio
recomendado. Aconselhe-se junto da CGT se detetar fuga de massa no rolamento,
especificando qual o tipo de rolamento e a quantidade de massa da fuga.
7.2.2
Segurana
PERIGO
Peas mecnicas a rodar
As peas mecnicas a rodar podem causar ferimentos graves ou morte por esmagamento,
rutura ou captura.
Para prevenir ferimentos e antes de retirar as coberturas sobre peas rotativas, isole o grupo
eletrogneo de todas as fontes de energia, retire a energia armazenada e utilize os
ATENO
Superfcies quentes
O contacto da pele com superfcies quentes pode causar ferimentos graves por
queimaduras.
AVISO
Massa lubrificante
O contacto da pele com massa lubrificante pode causar leses de gravidade pequena ou
moderada por dermatite de contacto.
39
NOTIFICAO
No encha um rolamento com massa lubrificante em excesso; pode danificar o rolamento.
No misture tipos de lubrificante. Troque de luvas para manusear um lubrificante diferente
Monte os rolamentos em condies de ausncia de eletricidade esttica e p, usando luvas
que no larguem fios.
Conserve as peas desmontadas e as ferramentas em condies de ausncia de eletricidade
esttica e p, para evitar danos ou contaminao.
Um rolamento danificado pela fora axial necessria para o remover do veio do rotor. No
reutilize um rolamento.
Um rolamento danificado se a fora de insero for aplicada atravs das esferas dos
rolamentos. No monte a calha exterior sob presso, fora, na calha interior ou vice versa.
No tente rodar o rotor aplicando uma alavanca nas ps da ventoinha de arrefecimento.
Danificar a ventoinha.
7.2.3
Relubrificao dos rolamentos
7.2.3.1 Requisitos
Equipamento de proteo individual (EPI)
Usar EPI do local obrigatrio
Consumveis
Panos de limpeza que no larguem fios

Luvas descartveis finas
Peas
Massa lubrificante recomendada pela CGT
Ferramentas
Pistola de massa lubrificante (calibrada para

volume ou massa)
7.2.3.2 Mtodo de relubrificao

TABELA 8.
REGREASING: GREASE QUANTITY
Tipo de rolamento
Quantity of recommended grease

Volume (cm3)
Massa (g)
Extremidade motora (HC6)
75
66
Extremidade no motora (HC6)
60
53
Extremidade motora (HC5)
46
41
Extremidade no motora (HC5)
33
29
1. Para cada rolamento, identifique o copo de lubrificao, a etiqueta de relubrificao e o

tipo de rolamento.
2. Certifique-se de que a massa lubrificante nova no est contaminada. Deve ter uma
cor beje esbranquiada uniforme de consistncia dura generalizada.
3. Limpe o bico da pistola de lubrificao e o copo de lubrificao.
4. Limpe a sada da massa lubrificante.
5. Monte a pistola de lubrificao no copo de lubrificao e adicione a quantidade de
massa lubrificante correta.
6. Coloque o alternador em funcionamento durante pelo menos 60 minutos, sem ou com
carga.
7. Limpe a sada da massa lubrificante.
8. Inspecione a cor e a consistncia da massa lubrificante expelida na sada e compare
com massa lubrificante nova - bege esbranquiado de consistncia dura.
40
9. Substitua o rolamento se a massa lubrificante expelida apresentar uma descolorao

muito acentuada ou ausente.
7.3
Controlos
7.3.1
Introduo
Um alternador em funcionamento um ambiente difcil para componentes de controlo. O
calor e a vibrao podem afrouxar as ligaes eltricas e avariar os cabos. A inspeo e os
testes de rotina podem identificar uma situao antes desta se transformar numa avaria que
implique tempo de inatividade no planeada do equipamento.
7.3.2
Segurana
PERIGO
ATENO
Superfcies quentes
queimaduras.
7.3.3
Requisitos
Equipamento de
proteo individual (EPI)
Consumveis
Nenhum
Peas
Nenhum
Ferramentas
Multmetro
Chave dinamomtrica
7.3.4
Inspeco e teste
1. Retire a tampa da caixa de terminais
2. Verifique o aperto dos fixadores que prendem os cabos de carga.
3. Verifique se os cabos esto presos firmemente ao bucim da caixa de terminais e conte
com um movimento de 25 mm de um alternador sobre apoios antivibrao.
4. Verifique se os cabos esto todos presos e no esto sujeitos a tenso dentro da caixa
de terminais.
5. Verifique todos os cabos quanto a sinais de danos.
6. Verifique se os acessrios RAT e transformadores de corrente esto montados
corretamente e se os cabos passam centralmente atravs de transformadores de
corrente.
41
7. Se estiver equipado com aquecedor de anticondensao

a. Isole a alimentao e mea a resistncia eltrica dos elementos do aquecedor. Se
existir uma condio de circuito aberto, substitua o(s) elemento(s) do aquecedor.
b. Teste a tenso de alimentao do aquecedor anticondensao na caixa de
ligao do aquecedor. Quando o alternador para, deve haver 120 V ou 240 V CA
(dependendo da opo do cartucho e do que estiver indicado na etiqueta).
8. Verifique se o RAT e os acessrios RAT montados na caixa de terminais esto limpos
e bem fixados em suportes antivibrao, e se os conectores dos cabos esto bem
encaixados nos terminais.
9. Para o funcionamento em paralelo, verifique se os cabos de controlo de sincronizao
esto ligados seguramente.
10. Reponha a tampa da caixa de terminais e prenda-a.
7.4
Sistema de arrefecimento
7.4.1
Introduo
Os alternadores foram concebidos em conformidade com as normas que apoiam as
diretivas de segurana da UE e esto classificados para o efeito da temperatura de
funcionamento sobre o isolamento de enrolamentos.
BS EN 60085 ( IEC 60085) Isolamento eltrico Avaliao trmica e designao
classifica o isolamento pela temperatura de funcionamento mxima para uma vida de
servio razovel. Embora a contaminao qumica e as tenses eltricas e mecnicas
tambm contribuam, a temperatura o fator de envelhecimento predominante. O
arrefecimento da ventoinha mantm uma temperatura de funcionamento estvel abaixo do
limite da classe de isolamento.
Se o ambiente de funcionamento for diferente dos valores indicados na placa das
especificaes, a potncia normal tem de ser reduzida em
3% para o isolamento de classe H, por cada 5 C acima dos 40 C da temperatura do
ar ambiente que entra na ventoinha de arrefecimento, at um mximo de 60 C
3% por cada aumento de 500 m de altitude acima dos 1000 m, at um limite de 4000
m, devido capacidade trmica reduzida do ar de menor densidade e
5% se estiverem instalados filtros de ar, devido ao fluxo de ar restrito.
O arrefecimento eficiente depende do bom estado de funcionamento da ventoinha de
arrefecimento, dos filtros de ar e das juntas de vedao.
7.4.2
Segurana
PERIGO
rutura ou captura.
42
ATENO
Superfcies quentes
queimaduras.
AVISO
P
A inalao de p pode causar leses de gravidade pequena ou moderada por irritao dos
pulmes. O p pode causar leses de gravidade pequena ou moderada por irritao dos
olhos.
Para prevenir ferimentos, use equipamento de proteo individual (EPI) adequado. Ventile a
rea para dispersar o p.
NOTIFICAO
No tente fazer rodar o rotor do alternador aplicando uma alavanca nas ps da
ventoinha de arrefecimento. A ventoinha no foi concebida para suportar este tipo
de foras e ser danificada.
NOTIFICAO
Os filtros foram concebidos para removerem poeira, no para humidade. Elementos
de filtros hmidos podem reduzir o fluxo de ar e provocar sobreaquecimento. No
deixe os elementos dos filtros molharem-se.
7.4.3
Requisitos
Equipamento de

Usar proteo ocular
Usar proteo respiratria
Consumveis
Panos de limpeza que no larguem fios

Luvas descartveis finas
Peas
Filtros de ar (se estiverem instalados)

Juntas vedantes de filtros de ar (se estiverem instaladas)
Ferramentas
7.4.4
Nenhum
Inspecionar e limpar
NOTIFICAO
Um sensor deteta a presso diferencial causada por filtros bloqueados. Se o sensor
disparar, inspeccione e limpe os filtros de ar com mais frequncia.
1. Desmonte a blindagem da ventoinha.
2. Inspeccione a ventoinha quanto a ps danificadas e fissuras.
3. Desmonte os filtros de ar (na ventoinha e na caixa de terminais, se montados) das
respetivas armaes.
4. Lave e seque os filtros de ar e as juntas para retirar as partculas contaminantes.
5. Inspeccione os filtros e as juntas quanto a danos e substitua, se for necessrio.
43
6. Instale os filtros e as juntas.

7. Volte a instalar a blindagem da ventoinha.
8. Prepare o grupo eletrogneo para funcionamento.
9. Certifique-se de que as entradas e sadas de ar no esto bloqueadas.
7.5
Acoplamento
7.5.1
Introduo
O funcionamento eficiente e a vida til longa dos componentes dependem da minimizao
das tenses mecnicas sobre o alternador. Quando acoplado a um grupo eletrogneo, o
desalinhamento e as interaes das vibraes com o motor gerador de fora motriz podem
causar tenso mecnica.
Os eixos rotacionais do rotor do alternador e do veio de sada do motor tm de estar
coaxiais (alinhamento radial e angular).
As vibraes de toro podem causar danos em sistemas de veios acionados por motor de
combusto, se no forem controladas. O fabricante do grupo eletrogneo responsvel por
avaliar o efeito da vibrao de toro sobre o alternador. Os dados sobre as dimenses e a
inrcia do rotor e sobre o acoplamento esto disponveis mediante solicitao.
7.5.2
Segurana
NOTIFICAO
No tente fazer rodar o rotor do alternador aplicando uma alavanca nas ps da ventoinha de
arrefecimento. A ventoinha no foi concebida para suportar este tipo de foras e ser
danificada.
7.5.3
Requisitos
Equipamento de
proteo individual
(EPI)
Consumveis
Nenhum
Peas
Nenhum
Ferramentas
Indicador de mostrador
Chave dinamomtrica
44
7.5.4
Inspeo dos pontos de montagem

1. Verifique se a placa de base e os apoios de montagem do grupo eletrogneo esto em
bom estado, no apresentam fissuras
2. Verifique se a borracha nos apoios anti-vibrao no deteriorou
3. Verifique os registos do histrico de monitorizao de vibrao para ver se h uma
tendncia para aumento de vibrao
7.5.4.1 Acoplamento de rolamento simples

1. Desmonte a blindagem do adaptador e a tampa da extremidade motora (DE) para
aceder ao acoplamento
2. Verifique se os discos de acoplamento no esto danificados, fissurados ou distorcidos
e se os orifcios dos discos de acoplamento no esto ovalizados. Se algum deles
estiver danificado, substitua o conjunto de discos completo.
3. Verifique o aperto dos parafusos que prendem os discos de acoplamento ao volante do
motor. Aperte pela sequncia indicada para o acoplamento do alternador no captulo
Instalao, com o binrio recomendado pelo fabricante do motor.
4. Volte a colocar blindagem do adaptador e a tampa prova de pingos da extremidade
motora (DE).
7.6
Sistema rectificador
7.6.1
Introduo
O retificador converte corrente alterna (CA) induzida nos enrolamentos do rotor do excitador
em corrente contnua (CC) para magnetizar os polos do rotor principal. O rectificador
contm duas placas anelares semicirculares positivas e negativas, cada uma com trs
dodos. Alm de ligar ao rotor principal, a sada CC do rectificador tambm liga a um
varistor. O varistor protege o retificador de picos de tenso e de sobretenses transitrias
que possam estar presentes no rotor em variadas condies de carga do alternador.
Os dodos fornecem uma resistncia baixa corrente apenas num sentido: a corrente
positiva circula no sentido do nodo para o ctodo ou, visto de outra perspectiva, a corrente
negativa circula no sentido do ctodo para o nodo.
Os enrolamentos do rotor do excitador ligam-se a 3 nodos de dodos para formar a placa
positiva e a 3 ctodos de dodos para formar a placa negativa, para fornecer retificao de
onda completa de CA para CC. O retificador est montado no rotor do excitador e roda com
este na extremidade no motora (NDE).
7.6.2
Segurana
PERIGO
45
PERIGO
rutura ou captura.
7.6.3
Requisitos
Tipo
Descrio
Equipamento de
Usar EPI apropriado.
Consumveis
Cola de travamento de rosca Loctite 241

Composto de dissipador de calor Midland Silicone tipo MS2623 ou
semelhante
Peas
Conjunto completo de trs dodos de cabos andicos e trs

dodos de cabos catdicos (tudo do mesmo fabricante)
Um varistor de xido metlico
Ferramentas
Multmetro
Aparelho de teste de isolamento
Chave dinamomtrica
7.6.4
Testar e substituir o varistor

1. Inspecione o varistor.
2. Registe o varistor como avariado se houver indcios de sobreaquecimento
(descolorao, bolhas, derretimento) ou desintegrao.
3. Desligue um cabo do varistor. Guarde os fixadores e as anilhas.
4. Mea a resistncia no varistor. Os varistores em bom estado tm uma resistncia
superior a 100 M.
5. Registe o varistor como avariado se a resistncia estiver em curto-circuito ou circuito
aberto nos dois sentidos.
6. Se o varistor estiver avariado, substitua-o e substitua todos os dodos.
7. Volte a ligar todos os cabos e verifique se esto bem presos, se as anilhas esto
colocadas e se os fixadores esto apertados.
7.6.5
Testar e substituir dodos

NOTIFICAO
No aperte um dodo acima do binrio indicado. Danificar o dodo.
1. Desligue o cabo de um dodo na parte onde se junta aos enrolamentos no borne do
terminal isolado. Guarde os fixadores e as anilhas.
2. Mea a queda de tenso no dodo, direo em frente, utilizando a funo de teste de
dodo de um multmetro.
46
3. Mea a resistncia no dodo, no sentido inverso, utilizando a tenso de teste de 1000 V

CC de um aparelho de teste de isolamento.
4. O dodo est avariado se a queda de tenso, no sentido para a frente, estiver fora do
intervalo 0,3 a 0,9 V, ou se a resistncia for inferior a 20 M no sentido inverso.
5. Repita os testes para os cinco dodos restantes.
6. Se algum dos dodos estiver avariado, substitua o conjunto completo de seis dodos
(do mesmo tipo, do mesmo fabricante):
a. Desmonte o(s) dodo(s).
b. Aplique uma pequena quantidade de composto de dissipador de calor apenas na
base do(s) dodo(s) de substituio, no nas roscas.
c. Verifique a polaridade do(s) dodos(s).
d. Enrosque cada um dos dodos de substituio num orifcio roscado na placa do
retificador.
e. Aplique um binrio de 2,6 a 3,1 Nm (23 a 27,4 pol-lb) para garantir um bom
contacto mecnico, eltrico e trmico.
f. Substitua o varistor.
7. Volte a ligar todos os cabos e verifique se esto presos, se as anilhas esto colocadas
e se os fixadores esto apertados.
7.7
Sensores de temperatura
7.7.1
Introduo
Os alternadores foram concebidos em conformidade com as normas que apoiam as
diretivas de segurana da UE e as temperaturas de funcionamento recomendadas. Os
sensores de temperatura (quando esto montados) detetam sobreaquecimento anmalo
dos enrolamentos e dos rolamentos do estator principal. Os sensores so de dois tipos sensores "Detetor de Temperatura de Resistncia (RTD)", com trs fios, e termistores
"Coeficiente de Temperatura Positivo (PTC)" com dois fios que esto ligados a um bloco
de terminais ou caixa de terminais principal. A resistncia de sensores (PT100) RTD
Platinum aumenta linearmente com a temperatura.
47
TABELA 9.
RESISTNCIA () DO SENSOR PT100 ENTRE 40 E 180 C
Temperatura
(C)
+1 C
+ 2 C
+3 C
+ 4 C + 5 C + 6 C + 7 C + 8 C + 9 C
40,00
115,54 115,93 116,31 116,70 117,08 117,47 117,86 118,24 118,63 119,01
50,00
119,40 119,78 120,17 120,55 120,94 121,32 121,71 122,09 122,47 122,86
60,00
123,24 123,63 124,01 124,39 124,78 125,16 125,54 125,93 126,31 126,69
70,00
127,08 127,46 127,84 128,22 128,61 128,99 129,37 129,75 130,13 130,52
80.00
130,90 131,28 131,66 132,04 132,42 132,80 133,18 133,57 133,95 134,33
90,00
134,71 135,09 135,47 135,85 136,23 136,61 136,99 137,37 137,75 138,13
100,00
138,51 138,88 139,26 139,64 140,02 140,40 140,78 141,16 141,54 141,91
110,00
142,29 142,67 143,05 143,43 143,80 144,18 144,56 144,94 145,31 145,69
120,00
146,07 146,44 146,82 147,20 147,57 147,95 148,33 148,70 149,08 149,46
130,00
149,83 150,21 150,58 150,96 151,33 151,71 152,08 152,46 152,83 153,21
140,00
153,58 153,96 154,33 154,71 155,08 155,46 155,83 156,20 156,58 156,95
150,00
157,33 157,70 158,07 158,45 158,82 159,19 159,56 159,94 160,31 160,68
160,00
161,05 161,43 161,80 162,17 162,54 162,91 163,29 163,66 164,03 164,40
170,00
164,77 165,14 165,51 165,89 166,26 166,63 167,00 167,37 167,74 168,11
180,00
168,48
Os termistores PTC caraterizam-se por um aumento sbito da resistncia a uma

temperatura de referncia de "comutao". possvel ligar equipamento externo fornecido
pelo cliente para monitorizar os sensores e gerar sinais para dar um alarme e para encerrar
o grupo eletrogneo.
BS EN 60085 ( IEC 60085) Isolamento eltrico Avaliao trmica e designao
classifica o isolamento de enrolamentos pela temperatura de funcionamento mxima para
uma vida de servio razovel. Para evitar danos nos enrolamentos, os sinais devem ser
definidos, adequados classe de isolamento indicada na chapa de identificao do
alternador.
TABELA 10. DEFINIES DA TEMPERATURA DE ALARME E DE ENCERRAMENTO
PARA ENROLAMENTOS
Isolamento dos
enrolamentos
Mx. Temperatura
contnua (C)
Temperatura de
alarme (C)
Temperatura de
encerramento (C)
Classe B
130
120
140
Classe F
155
145
165
Classe H
180
170
190
Para detetar sobreaquecimento de rolamentos, os sinais de controlo devem ser definidos de

acordo com a tabela indicada a seguir.
48
TABELA 11. DEFINIES DA TEMPERATURA DE ALARME E DE ENCERRAMENTO

PARA ROLAMENTOS
7.7.2
Rolamentos
Temperatura de alarme (C)
Temperatura de encerramento
(C)
Rolamento de extremidade
motora
45 + mximo ambiente
50 + mximo ambiente
Rolamento de extremidade no
motora
40 + mximo ambiente
45 + mximo ambiente
Segurana
PERIGO
ATENO
Superfcies quentes
queimaduras.
7.7.3
Teste os sensores de temperatura RTD

1. Desmonte a tampa da caixa de terminais auxiliar.
2. Identifique os cabos dos sensores no bloco de terminais e onde est montado cada
sensor
3. Mea a resistncia entre o fio branco e cada fio vermelho de um sensor.
4. Calcule a temperatura do sensor a partir da resistncia medida
5. Compare a temperatura calculada com a temperatura indicada pelo equipamento de
monitorizao exterior (se estiver disponvel)
6. Compare as definies do sinal de alarme e de encerramento (se disponveis) com as
definies recomendadas
7. Repita os passos de 3 a 7 para cada sensor
8. Reinstale a tampa da caixa de terminais auxiliar.
9. Contacte o Servio de Assistncia ao Cliente da Cummins para substituir sensores
avariados. Os RTD do estator principal no so substituveis Os RTD dos rolamentos
so substituveis.
7.7.4
Testar sensores de temperatura PTC

1. Desmonte a tampa da caixa de terminais auxiliar.
2. Identifique os cabos dos sensores no bloco de terminais e onde est montado cada
sensor.
3. Mea a resistncia entre os dois fios.
49
4. O sensor est avariado se a resistncia indicar circuito aberto ( infinito) ou curtocircuito ( zero).
5. Repita os passos de 3 a 5 para cada sensor.
6. Pare o alternador e inspecione a alterao na resistncia medida que o enrolamento
do estator arrefece.
7. O sensor est avariado se a resistncia no mudar ou se a mudana no for suave.
8. Repita o passo 8 para cada sensor.
9. Reinstale a tampa da caixa de terminais auxiliar.
10. Contacte o balco de ajuda da assistncia ao cliente da Cummins para substituir
sensores avariados.
7.8
Enrolamentos
7.8.1
Teste de alta tenso

NOTIFICAO
Os enrolamentos foram testados a alta tenso durante o fabrico. Testes realizados
repetidamente a alta tenso podem deteriorar o isolamento e reduzir a vida til. Se no
momento da instalao for necessrio realizar mais um teste para o cliente aceitar o
equipamento, o teste tem de ser feito com uma tenso reduzida, V = 0,8 V (2 x tenso
nominal + 1000). A partir do momento que est em servio, quaisquer testes posteriores para
efeitos de manuteno tm de ser feitos depois de passar verificaes visuais e testes
resistncia do isolamento, V = (1,5 x tenso nominal).
7.8.2
Introduo
NOTIFICAO
Desligue toda a cablagem de controlo e cabos de carga do cliente das ligaes do
enrolamento do alternador antes de realizar estes testes.
NOTIFICAO
O regulador de tenso automtico (AVR) contm componentes eletrnicos que
seriam danificados por tenso elevada aplicada durante testes de resistncia de
isolamento. O AVR tem de ser desligado antes de fazer qualquer teste de resistncia
de isolamento. Os sensores de temperatura tm de ser ligados terra antes de se
fazer qualquer teste de resistncia de isolamento.
Enrolamentos hmidos ou sujos tm uma resistncia eltrica mais baixa e podem
ser danificados por testes de resistncia de isolamento com alta tenso. Em caso de
dvida, teste primeiro a resistncia com baixa tenso (500 V).
O desempenho do alternador depende do bom isolamento eltrico dos enrolamentos. As
tenses eltricas, mecnicas e trmicas e a contaminao qumica e ambiental provocam a
deteriorao do isolamento. Vrios testes de diagnstico indicam o estado do isolamento
mediante carga ou descarga de uma tenso de teste em enrolamentos isolados, medindo o
fluxo da corrente e calculando a resistncia pela lei de Ohm.
Quando uma tenso de teste CC aplicada inicialmente, podem fluir trs correntes:
Corrente capacitiva: para carregar o enrolamento para a tenso de teste (desce para
zero em segundos),
50
Corrente de polarizao: para alinhar as molculas de isolamento com o campo

eltrico aplicado (desce para quase zero em dez minutos) e
Corrente de fuga: descarrega para terra onde a resistncia de isolamento baixada
pela humidade e contaminao (aumenta para uma constante em segundos).
Para um teste de resistncia de isolamento, feita uma nica medio um minuto depois
de ser aplicada uma tenso de teste CC, quando a corrente capacitiva tiver terminado. Para
o teste de ndice de polarizao, feita uma segunda medio ao fim de dez minutos. Um
resultado aceitvel quando a segunda medio da resistncia de isolamento pelo
menos o dobro da primeira, porque a corrente de polarizao desceu. No isolamento mau,
onde domina a corrente de fuga, os dois valores so semelhantes. Um aparelho de teste de
isolamento dedicado faz medio fiveis e exatas e pode automatizar alguns testes.
7.8.3
Segurana
PERIGO
ATENO
Os condutores eltricos com corrente nos terminais dos enrolamentos depois de um teste de
resistncia de isolamento podem causar ferimentos graves ou morte por choque eltrico ou
queimaduras.
Para prevenir ferimentos, descarregue os enrolamentos executando um curto-circuito terra
atravs de um cabo de ligao terra, durante pelo menos 5 minutos.
7.8.4
Requisitos
Tipo
Descrio
Equipamento de
Consumveis
Nenhum
Peas
Nenhum
Ferramentas
Medidor do teste de isolamento

Multmetro
Miliohmmetro ou Microommetro
Ampermetro de pina
Termmetro de infravermelhos
7.8.5
Testar a resistncia eltrica dos enrolamentos

1. Pare o alternador.
2. Verifique a resistncia eltrica do enrolamento (estator) de campo do excitador:
a. Desligue os cabos de campo do excitador F1 e F2 do AVR.
b. Mea e registe a resistncia eltrica entre cabos F1 e F2 com um multmetro.
51
c. Volte a ligar os cabos de campo do excitador F1 e F2.

d. Certifique-se de que os prendedores esto bem apertados.
3. Verifique a resistncia eltrica do enrolamento (rotor) do induzido do excitador:
a. Marque os cabos ligados aos dodos numa das duas placas dos retificadores.
b. Desligue todos os cabos do rotor do excitador de todos os dodos no retificador.
c. Mea e registe a resistncia eltrica entre pares de cabos marcados (entre
enrolamentos de fases). Tem de utilizar um micrmetro especial.
d. Volte a ligar todos os cabos do rotor do excitador aos dodos.
e. Certifique-se de que os prendedores esto bem apertados.
4. Verifique a resistncia eltrica do enrolamento (rotor) de campo principal:
a. Desligue os dois cabos CC do rotor principal das placas do retificador.
b. Mea e registe a resistncia eltrica entre os cabos do rotor principal. Tem de ser
utilizado um micro-ohmmetro especializado.
c. Volte a ligar os dois cabos CC do rotor principal s placas do retificador.
d. Certifique-se de que os fixadores esto bem apertados.
5. Verifique a resistncia eltrica do enrolamento (estator) do induzido principal:
a. Desligue os cabos do estator principal dos terminais de sada.
b. Mea e registe a resistncia eltrica entre os cabos U1 e U2 e entre os cabos U5
e U6 (caso existam). Tem de ser utilizado um micro-ohmmetro especializado.
c. Mea e registe a resistncia eltrica entre os cabos V1 e V2 e entre os cabos V5
e V6 (caso existam). Tem de ser utilizado um micro-ohmmetro especializado.
d. Mea e registe a resistncia eltrica entre os cabos W1 e W2 e entre os cabos
W5 e W6 (caso existam). Tem de ser utilizado um micro-ohmmetro especializado.
e. Volte a ligar os cabos aos terminais de sada, tal como anteriormente.
f. Certifique-se de que os fixadores esto bem apertados.
6. Verifique a resistncia eltrica do enrolamento (estator) do induzido PMG, se montado:
a. Desligue os trs cabos de sada PMG P2, P3 e P4 do AVR.
b. Mea e registe a resistncia eltrica entre pares dos cabos de sada PMG com
um multmetro.
c. Volte a ligar os trs cabos de sada PMG P2, P3 e P4 ao AVR.
d. Certifique-se de que os prendedores esto bem apertados.
7. Consulte os Dados Tcnicos (Captulo 9 na pgina 65) para verificar se as
resistncias medidas de todos os enrolamentos concordam com os valores de
referncia.
7.8.6
Testar a resistncia de isolamento dos enrolamentos

NOTIFICAO
O alternador no pode ser colocado em servio at a resistncia de isolamento
mnima ser atingida.
52
TABELA 12. TENSO DE TESTE E RESISTNCIA MNIMA ACEITVEL DO

ISOLAMENTO PARA ALTERNADORES NOVOS E EM SERVIO
Teste
Tenso
(V)
Resistncia de isolamento mnima a

1 minuto (M)
Novo
Em servio
Estator principal
500
10
Estator PMG
500
Estator do excitador
500
10
Rotor do excitador, retificador e rotor

principal combinados
500
10
1. Inspecione se os enrolamentos apresentam danos mecnicos ou descolorao

provocada por sobreaquecimento. Limpe o isolamento se houver contaminao por
poeira e sujidade higroscpicas.
2. Para os estatores principais:
a. Desligue o condutor neutro para terra (se estiver instalado).
b. Ligue os trs cabos de todos os enrolamentos de fase (se for possvel).
c. Aplique a tenso de teste da tabela entre qualquer cabo de fase e a terra.
d. Mea a resistncia de isolamento ao fim de 1 minuto (IR1min).
e. Descarregue a tenso de teste com um cabo de ligao terra durante cinco
minutos.
f. Se a resistncia de isolamento medida for inferior ao valor mnimo aceitvel,
seque o isolamento e depois repita o mtodo.
g. Volte a ligar o condutor neutro para terra (se estiver instalado).
3. Para estatores PMG e de excitador e rotores de excitador e principal combinados:
a. Ligue ambas as extremidade do enrolamento (se for possvel).
b. Aplique a tenso de teste da tabela entre o enrolamento e a terra.
c. Mea a resistncia de isolamento ao fim de 1 minuto (IR1min).
d. Descarregue a tenso de teste com um cabo de ligao terra durante cinco
minutos.
e. Se a resistncia de isolamento medida for inferior ao valor mnimo aceitvel,
seque o isolamento e depois repita o mtodo.
f. Repita o mtodo para cada enrolamento.
g. Retire as ligaes feitas para os testes.
7.8.7
Secar o isolamento
Utilize os mtodos abaixo para secar o isolamento dos enrolamentos do estator principal.
Para evitar danos quando o vapor de gua expulso do isolamento, certifique-se de que a
temperatura do enrolamento no aumenta a um ritmo superior a 5 C por hora ou excede
90 C.
Trace o grfico de resistncia do isolamento para mostrar quando a secagem est
completa.
53
7.8.7.1 Secar com temperatura ambiente

Em muitos casos, o alternador pode ser devidamente seco usando o seu prprio sistema de
arrefecimento. Desligue os cabos dos terminais X+ (F1) e XX- (F2) do AVR para no haver
fornecimento de tenso de excitao para o estator do excitador. Coloque o grupo
eletrogneo em funcionamento neste estado sem excitao. O ar tem de fluir livremente
atravs do alternador para remover a humidade. Coloque o aquecedor anti-condensao
em funcionamento (se estiver montado) para ajudar o efeito de secagem do fluxo de ar.
Depois de a secagem estar completa, volte a ligar os cabos entre o estator do excitador e o
AVR. Se o grupo eletrogneo no for colocado imediatamente em servio, ligue o
aquecedor anti-condensao (se estiver montado) e volte a testar a resistncia de
isolamento antes de utilizar.
7.8.7.2 Secar com ar quente

Direcione o ar quente de um ou dois aquecedores eltricos de ventoinha, de 1 a 3 kW, para
a entrada de ar do alternador. Certifique-se de que a fonte de calor est a, pelo menos, 300
mm de distncia dos enrolamentos para evitar danos por abraso ou sobreaquecimento no
isolamento. O ar tem de fluir livremente atravs do alternador para remover a humidade.
Depois de secar, retire os aquecedores de ventoinha e volte a colocar em funcionamento
conforme apropriado.
Se o grupo eletrogneo no for colocado imediatamente em servio, ligue os aquecedores
anti-condensao (se estiverem montados) e volte a testar a resistncia de isolamento
antes de utilizar.
7.8.7.3 Traar grfico da resistncia de isolamento (IR)

Independentemente do mtodo utilizado para secar o alternador, mea a resistncia do
isolamento e a temperatura (se estiverem montados sensores) dos enrolamentos do estator
principal a intervalos de 15 a 30 minutos. Trace um grfico da resistncia de isolamento, IR
(eixo y) contra o tempo, t (eixo x).
Uma curva tpica mostra um aumento inicial na resistncia, uma queda e em seguida uma
subida gradual at um estado estvel; se os enrolamentos estiverem apenas ligeiramente
hmidos, a parte da curva a tracejado poder no aparecer. Continue a secar durante mais
uma hora depois de atingir o estado estvel.
54
NOTIFICAO
O alternador no pode ser colocado em servio at a resistncia de isolamento
mnima ser atingida.
55
56
Identificao de peas
8.1
Alternador de rolamento simples HC4
57
8.2
58
Alternador de dois rolamentos HC4
8.3
59
8.4
60
8.5
61
8.6
62
8.7
Peas e fixadores HC
TABELA 13. PEAS E FIXADORES
Referncia
Componente
Fixador
Quantidade
Binrio
(Nm)
M6 x 16
10
M10 x 100
50
M6 x 45
10
Peas PMG completas
Tampa PMG/Tampa no PMG
Rotor PMG
Estator PMG
Coroa PMG (se montada)
Tampa de rolamento NDE
M10 x 30
50
Suporte NDE
M12 x 40
50
Peas dos rolamentos NDE completas
Cartucho de rolamento NDE
M10 x 50
50
10
Estator do excitador
11
Armao principal
12
Cobertura da entrada de ar
Cavilha
ranhurada
13
Rotor principal
14
Rotor do excitador
15
Unidade do retificador
M6 x 65
10
16
Dodo/Varistor
2,6 - 3,1
17
Terminais principais
M12 x 40
50
18
Painel de extremidade da caixa de

terminais - NDE
M10 x 35
50
19
Painel de extremidade da caixa de

terminais - DE
M10 x 25
50
20
Painel lateral da caixa de terminais
M6 x 12
20
21
Tampa da caixa de terminais
M6 x 12
22
Placa de cobertura RAT
M5 x 12
23
Suporte de fixao RAT
M5 x 12
24
RAT
M5 x 30
25
Painel de terminais auxiliar
M6 x 25
10
26
Aquecedor de anti-condensao
M6
n/c
(normalment
e fechado)
27
Caixa de terminais do aquecedor
M4 x 12
30
Adaptador DE (1 rolamento)
M12 x 40
95
31
Filtro de sada de ar DE (1 rolamento)
M5 x 12
12
32
Persianas DE (1 rolamento)
M5 x 16
12
33
Cubo do acoplamento DE
e discos de acoplamento DE (1
rolamento)
M20 x 55
479
40
Suporte DE (2 rolamentos)
M12 x 40
95
41
Filtro de sada de ar DE (2 rolamentos)
M5 x 12
12
63
Referncia
64
Componente
Fixador
Quantidade
Binrio
(Nm)
42
Persianas DE (2 rolamentos)
M5 x 16
12
43
Cartucho de rolamento DE (2 rolamentos)
M10 x 50
50
44
Peas dos rolamentos DE completas (2

rolamentos)
45
Tampa de rolamento DE (2 rolamentos)
M10 x 30
50
46
Adaptador DE (2 rolamentos)
M12 x 40
95
47
Blindagem do adaptador DE (2
rolamentos)
M5 x 12
12
Dados tcnicos
NOTIFICAO
Compare as medies com a ficha de dados tcnicos e com o certificado de teste fornecido
com o alternador
9.1
Resistncias dos enrolamentos HC

Rotor do excitador L-L (ohms)
Rotor principal (ohms)
HC434C
0,0083
0,0115
0,0055
0,0020
0,0154
18
0,136
0,92
2,6
HC434D
0,0062
0,0100
0,0045
0,0160
0,0130
18
0,136
1,05
2,6
HC434E
0,0045
0,0075
n/d
0.0140
0,0100
18
0,136
1,19
2,6
HC434F
0,0037
0,0055
n/d
0,0105
0,0075
18
0,136
1,37
2,6
HC444C
0,0083
0,0115
0,0055
0,0020
0,0154
18
0,136
0,92
n/a
HC444D
0,0062
0,0100
0,0045
0,0160
0,0130
18
0,136
1,05
n/a
HC444E
0,0045
0,0075
n/d
0,0140
0,0100
18
0,136
1,19
n/d
HC444F
0,0037
0,0055
n/d
0,0105
0,0075
18
0,136
1,37
n/a
HC534C
0,0033
0,0053
0,0026
0,0100
0,0065
17
0,184
1,55
2,6
HC534D
0,0025
0,0040
0,0021
0,0075
0,0005
17
0,184
1,77
2,6
HC534E
0,0022
0,0034
0,0013
n/d
0,0044
17
0,184
1,96
2,6
HC534F
0,0019
0,0025
0,0013
0,0050
0,0041
17
0,184
2,46
2,6
HC544C
0,0033
0,0053
0,0026
0,0100
0,0065
17
0,184
1,55
n/a
HC544D
0,0025
0,0040
0,0021
0,0075
0,0005
17
0,184
1,77
n/a
HC544E
0,0022
0,0034
0,0013
n/d
0,0044
17
0,184
1,96
n/d
HC544F
0,0019
0,0025
0,0013
0,0050
0,0041
17
0,184
2,46
n/a
HC634G
0,0017
n/d
n/a
n/a
n/a
17
0,158
1,75
5,6
HC634H
0,0013
n/d
n/a
n/a
n/a
17
0,158
1,88
5,6
HC634J
0,0011
n/d
n/a
n/a
n/a
17
0,158
2,09
5,6
HC634K
0,0009
n/d
n/a
n/a
n/a
17
0,158
2,36
5,6
Estator principal (cabo a cabo) (Ohms)

311
17
14
25
27
(U1-U2)
(U1-U2)
(U1-U2)
(U1-U2)
(U1-U2)
(V1-V2)
(V1-V2)
(V1-V2)
(V1-V2)
(W1-W2)
(W1-W2)
(W1-W2)
(W1-W2)
(U5-U6)
(U5-U6)
(U5-U6)
(U5-U6)
(U5-U6)
(V5-V6)
(V5-V6)
(V5-V6)
(V5-V6)
(V5-V6)
(W5-W6)
(W5-W6)
(W5-W6)
(W5-W6)
(W5-W6)
Alternador
(V1-V2)
(W1-W2)
Estator PMG, L-L (ohms)
Estator do excitador (ohms)
Resistncia de enrolamentos a 20 C (os valores medidos devem situar-se

nos 10%)
65
Rotor do excitador L-L (ohms)
Rotor principal (ohms)
HC434F
n/d
n/d
0,0060
n/a
n/d
18
0,136
1,37
2,6
HC444F
n/d
n/d
0,0060
n/d
n/d
18
0,136
1,37
n/d
HC534E
n/d
n/d
n/d
0,0130
n/d
17
0,184
1,96
2,6
HC544E
n/d
n/d
n/d
0,0130
n/d
17
0,184
1,96
n/d
HC634G
0,0034
0,0055
0,0002
0.0090
0,0075
17
0,158
1,75
5,6
HC634H
0,0025
0,0036
0,0019
0.0080
n/d
17
0,158
1,88
5,6
HC634J
0,0022
0,0030
0,0015
0,0060
n/d
17
0,158
2,09
5,6
HC634K
0,0017
0,0026
0,0010
0,0045
0,0030
17
0,158
2,36
5,6
HC636G
0,0090
0,0102
n/d
n/d
n/d
17
0,2
1,12
5,6
HC636H
0,0063
0,0102
n/d
n/d
n/a
17
0,2
1,33
5,6
HC636J
0,0049
0,0070
n/d
n/d
n/d
17
0,2
1,50
5,6
HC636K
0,0039
0,0060
n/d
n/d
n/d
17
0,2
1,75
5,6
Estator principal (cabo a cabo) (Ohms)

312
07
13
26
28
(U1-U2)
(U1-U2)
(U1-U2)
(U1-U2)
(U1-U2)
(V1-V2)
(V1-V2)
(V1-V2)
(V1-V2)
(W1-W2)
(W1-W2)
(W1-W2)
(W1-W2)
Alternador
(V1-V2)
(W1-W2)
66
Estator PMG, L-L (ohms)
Estator do excitador (ohms)
Resistncia de enrolamentos a 20 C (os valores medidos devem situar-se

nos 10%)
10
Peas de servio e servio psvenda
10.1
Encomendas de peas
Quando encomendar peas, deve mencionar o nmero de srie da mquina ou o nmero
de identidade da mquina e o tipo, juntamente com a descrio das peas. O nmero de
srie da mquina encontra-se na chapa sinaltica ou no chassis.
10.2
Assistncia ao Cliente
Os tcnicos de assistncia da Cummins Generator Technologies so profissionais
experientes, com formao extensa para prestarem o melhor servio possvel. O nosso
servio global oferece:
Primeira preparao para funcionamento do alternador CA no local
Manuteno dos rolamentos e monitorizao do estado dos rolamentos no local
Verificaes da integridade do isolamento no local
Instalao do RAT e respetivos acessrios no local
www.stamford-avk.com
Correio eletrnico: service-engineers@cumminsgeneratortechnologies.com
10.3
Peas de servio recomendadas

Em aplicaes crticas, o alternador deve ter sempre um conjunto destas peas de servio.
Pea
Nmero
Conjunto do retificador
HC4 e HC5: RSK-5001

HC6: RSK-6001
(3 dodos de avano, 3 dodos de inverso e
varistor)
AVR MX321
E000-23212/1P
AVR MX341
E000-23412/1P
Kit de rolamentos selados DE HC4
45-0319
45-0321
45-0339
Kit de rolamentos selados NDE HC4
45-0320
45-0320
45-0340
Rolamento relubrificvel DE HC5
45-1100
Rolamento relubrificvel DE HC6
45-0342
Rolamento relubrificvel NDE HC5
45-1099
Rolamento relubrificvel NDE HC6
45-0343
Massa lubrificante
45-0281
67
10.4
Massa lubrificante Klber Asonic GHY72

Todos os ensaios dos rolamentos e esperana de vida calculada so baseados na
utilizao de Klber Asonic GHY72.
68
11
Eliminao de produtos em fim de

vida
As empresas especializadas na recuperao de material de produtos para a sucata podem
recuperar a maior parte do ferro, ao e cobre que compe o alternador. Para mais
informaes, contacte a assistncia ao cliente.
11.1
Material reciclvel
Separe mecanicamente os materiais de base, ferro, cobre e ao, removendo tinta, resina de
polister e fita isolante e/ou resduos de plstico de todos os componentes. Elimine este
"material residual"
O ferro, o ao e o cobre podem agora ser reciclados.
11.2
Artigos que necessitam de tratamento

especializado
Retire os cabos eltricos, os acessrios eletrnicos e os materiais plsticos do alternador.
Estes componentes necessitam de tratamento especial a fim de remover os resduos do
material recupervel.
Encaminhe os materiais recuperados para reciclagem.
11.3
Material residual
Elimine o material residual de ambos os processos acima atravs de uma empresa de
eliminao de resduos especializada.
69
70
www.stamford-avk.com
Copyright 2015, Cummins Generator Technologies Ltd. Todos os direitos reservados
Cummins e o logtipo da Cummins so marcas registadas da Cummins Inc.

A041c252 HC Por PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A041c252 HC Por PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Alternadores HC

PRECAUES DE SEGURANA .......................................................................................

DIRETIVAS E NORMAS DE SEGURANA .........................................................................

APLICAO DO ALTERNADOR ........................................................................................

INSTALAO NO GRUPO ELETROGNEO.....................................................................

SERVIO E MANUTENO ..............................................................................................

IDENTIFICAO DE PEAS .............................................................................................

DADOS TCNICOS ............................................................................................................

10. PEAS DE SERVIO E SERVIO PS-VENDA ..............................................................

11. ELIMINAO DE PRODUTOS EM FIM DE VIDA..............................................................

A041C252 (Edio 6) Pblico

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco.

A041C252 (Edio 6) Pblico

A041C252 (Edio 6) Pblico

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco.

A041C252 (Edio 6) Pblico

Informaes e avisos de segurana utilizados

Competncias requeridas do pessoal

A041C252 (Edio 6) Pblico

Equipamento de proteo individual (EPI)

Todo o equipamento eltrico pode ser perigoso se no for utilizado corretamente. A

A041C252 (Edio 6) Pblico

Bloquear/sinalizar contra colocao em

Verifique a capacidade, o estado e a ligao do equipamento de elevao (grua,

Verifique a capacidade, o estado e a ligao de acessrios para elevao (ganchos,

Verifique a capacidade, estado e ligao de acessrios de elevao na carga.

No levante o grupo eletrogneo completo pelos acessrios de elevao do alternador.

No retire a etiqueta de elevao colocada num dos pontos de elevao.

A041C252 (Edio 6) Pblico

reas de funcionamento do alternador

Mantenha-se afastado da entrada de ar e da sada de ar quando o alternador est em

No coloque os controlos do operador prximos da entrada de ar e da sada de ar.

A041C252 (Edio 6) Pblico

Etiquetas de aviso de perigo

Coloque as etiquetas de segurana nos locais indicados na parte de trs da folha de

Cumpra as indicaes das etiquetas de segurana.

A041C252 (Edio 6) Pblico

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco.

A041C252 (Edio 6) Pblico

Diretivas e normas de segurana

A041C252 (Edio 6) Pblico

Diretiva de baixa tenso: declarao de

DIRETIVA DE BAIXA TENSO: DECLARAO DE CONFORMIDADE

Diretiva de baixa tenso

e as normas e/ou especificaes tcnicas referenciadas abaixo foram aplicadas:

O nome e a morada do representante autorizado, autorizado para compilar a documentao

Data: 01 de fevereiro de 2014

Nome, ttulo e morada:

A041C252 (Edio 6) Pblico

Diretiva relativa s mquinas: Declarao de

DIRETIVA RELATIVA S MQUINAS: DECLARAO DE

Funo: Gerador CA sncrono concebido para incorporao num grupo gerador de

Foi concebida e construda somente como um componente no funcional para ser

Foi concebida para cumprir as disposies das diretivas da UE abaixo indicadas, na

No pode ser colocada em servio dentro da Comunidade Europeia ("EC") at que a

Foi concebida e construda em conformidade com os requisitos essenciais de sade e

Nome, ttulo e morada:

A041C252 (Edio 6) Pblico

DIRETIVA RELATIVA S MQUINAS: DECLARAO DE

REQUISITOS ESSENCIAIS DE SADE E SEGURANA RELATIVOS CONCEO E

1.1.2 : Princpios de integrao da segurana

1.3.1 : Risco de perda de estabilidade

1.3.4 : Riscos devidos a superfcies, arestas e