Necesitamos recuperar

a Occidente
La visin occidental que defiende Obama es
internacionalista y liberal, y mucho ms atenta
que antes a las necesidades del Sur. La
alternativa no es una idea ms progresista, sino
una horrenda amalgama de Putin, Trump y Le Pen

Qu ha sido de Occidente? Barack Obama acaba de visitar Europa para

ensalzar y reforzar a Occidente, pedir a Gran Bretaa que permanezca en la
UE y a Alemania que apoye el proyecto de acuerdo comercial transatlntico
(TTIP por sus siglas en ingls). Las reacciones de los britnicos, los alemanes
y los estadounidenses indican que ha ensalzado a un fantasma. O al menos, a
algo que ya no es lo que era.
En un artculo publicado en The Daily Telegraph, el manual matutino de la
clase media conservadora inglesa, Obama record todas las instituciones que
han ayudado a crear Gran Bretaa y EE UU juntos desde 1945, as como el
hecho de que la UE ha contribuido a difundir los valores y los usos britnicos
democracia, Estado de derecho, mercados libres en todo el continente y su
periferia. Su recompensa fue una crtica feroz de Boris Johnson, alcalde de
Londres, en el mismo peridico. Johnson, que ya haba insinuado que Obama
era antibritnico debido a sus orgenes kenianos, despotric esta vez contra
los presidentes norteamericanos, lderes empresariales y peces gordos de
todo tipo que quieren que Gran Bretaa siga siendo cautiva de Europa.
Curiosamente, el desdeoso partidario del Brexit no se molest en responder al
argumento general de Obama sobre los intereses y valores amenazados de
Occidente. El centro de sus comentarios era yo, yo, yo. Gran Bretaa estara
mejor con nuestros propios acuerdos comerciales, tendra menos inmigrantes,
sera un pas ms feliz, ms soberano, ms libre. No preguntes qu puede

hacer Gran Bretaa por el mundo, pregunta qu puede hacer el mundo por
Gran Bretaa.
Qu diferencia con el debate desarrollado en los primeros aos setenta,
cuando el Reino Unido decidi entrar en la Comunidad Europea. Por supuesto,
los principales motivos para hacerlo eran econmicos. Sin embargo, cuando le
las actas de los debates parlamentarios de la poca, lo que me impresion fue
que los conservadores de entonces defendieron este compromiso continental
como una contribucin a la seguridad de Occidente contra la URSS. En
aquellos tiempos, los conservadores eran los que solan tener una visin ms
amplia, mientras que los laboristas tendan a ser ms euroescpticos y
aislacionistas; hoy ocurre todo lo contrario. El partido de Churchill, o al menos
su mitad euroescptica, ha abandonado a ese Occidente que Churchill ayud a
construir ms que nadie.
Obama fue de una comida con los miembros de la Casa de Hannover (hoy
Windsor) a una feria industrial en Hannover, Alemania, a probarse unas gafas
de realidad virtual con Angela Merkel y defender la necesidad del TTIP. Sin
embargo, su intento de reforzar a Occidente volvi a toparse con la oposicin y
el escepticismo generales. En una extraordinaria columna para la revista Der
Spiegel, Jakob Augstein calific a Obama como el ltimo presidente de
Occidente. La palabra Occidente, antes, significaba algo, escriba. Defina
los valores y los objetivos de un mundo mejor. Ya no. Hoy, los europeos
pensamos en Estados Unidos, cada vez ms, de la misma forma que en
Rusia, China e India. Lo hars t, Jakob. Pero es indudable que expresa un
sentimiento muy extendido en Alemania, que vive una lejana poltica, cultural y
emocional cada vez mayor de EE UU.

Ellderestadounidensequierefortalecerloslazosatlnticos
encontradelescepticismogeneral

Mientras tanto, en su propia casa, casi todos los aspirantes a suceder a Obama
se oponen al TTIP. Incluso Hillary Clinton, la nica que no lo hace y, por suerte,

la que tiene ms probabilidades de llegar a la presidencia, ha manifestado

reservas, por motivos descaradamente tcticos, dadas las tendencias
proteccionistas de grandes sectores del electorado y las bases demcratas.
El TTIP no es lo nico que critica Donald Trump. Tambin dice que la OTAN
est obsoleta. El hecho de que Putin se apoderase de Crimea por la fuerza
podra hacer pensar que la Alianza sigue siendo importante, pero no. Vlad y
Donald se llevaran de maravilla: Putin siempre me ha parecido muy bien, creo
que es un lder fuerte, poderoso, que representa a su pas. En el discurso que
pronunci hace una semana sobre poltica exterior, trat de dar una imagen
ms de estadista. Pero sigui hablando de llegar a un acuerdo con Putin. En
cuanto a la OTAN, los pases a los que defendemos deben pagar el coste de
esa defensa, y, si no lo hacen, EE UU debe estar dispuesto a dejar que se
defiendan solos; qu ms da la garanta dada a Polonia y los Estados blticos
en virtud del Artculo 5 del Tratado. Asegur que quiere revitalizar los valores
occidentales, pero inmediatamente los diferenci de los valores universales; la
Ilustracin, olvidada. Con amigos como Trump, quin necesita enemigos?

Occidenteseforjenlaluchacontraunenemigocomn,los
nazis,ysereforzcontraotro,laURSS

Este debilitamiento occidental tiene una explicacin histrica clara. Como

comunidad cultural, Occidente existe desde hace siglos, pero, como agente
geopoltico real, se fragu en la lucha contra un enemigo comn, la Alemania
nazi, y se fortaleci despus frente a otro, la URSS. Sin embargo, la guerra fra
termin y la Unin Sovitica desapareci. Cuando Europa y EE UU se vinieron
abajo por la guerra de Irak, un exministro de Exteriores britnico me susurr:
Ojal volviera Brezhnev. Habl de esta brecha transatlntica en 2004, en un
libro titulado Mundo libre. En l, despus de analizar las razones de la
desintegracin de Occidente, afirmaba que los grandes retos mundiales, desde
el ascenso de China hasta el cambio climtico, pasando por los traumas de
Oriente Prximo, no podan abordarse sin una estrecha cooperacin entre

Estados Unidos y la UE, los dos mayores grupos de ciudadanos ricos y libres
del mundo, y que esa asociacin tena que ser la semilla de otra ms amplia,
que englobase a todos los que comparten ciertos valores e intereses India,
Brasil, Sudfrica: lo que denomin post-Occidente.
Creo que mi anlisis sigue valiendo. Incluso con los planes aprobados
recientemente en Pars, es probable que el calentamiento global sobrepase el
objetivo de los 2. China, bajo el gobierno neomaosta del presidente Xi Jinping,
no est asumiendo un liderazgo mundial amable. Nos enfrentamos a una Rusia
revanchista y reaccionaria, que comparte un mismo objetivo con Nigel Farage y
Marine le Pen: romper la UE. Qu momento tan oportuno para renunciar a
Occidente.
Occidente, empezando por Europa y Norteamrica, tiene muchos pecados de
los que arrepentirse. Es una nocin poco atractiva para muchos miembros de la
izquierda europea. Pero la visin de Occidente que defiende Obama es
internacionalista y liberal, mucho ms atenta que antes a las necesidades del
Sur. La alternativa no es una idea ms progresista, sino una horrenda
amalgama de Putin, Trump y Le Pen:Putrumpen. Entre el Obama
internacionalista y el Putrumpen nacionalista, a quin preferiran? Yo no
tengo ninguna duda.
Timothy Garton Ash es profesor de Estudios Europeos en la Universidad de Oxford,
donde dirige el proyecto freespeechdebate.com, e investigador titular en la Hoover
Institution, U. de Stanford. Su nuevo libro, Free Speech: Ten Principles for a
Connected World, se publica esta primavera.

Traduccin de Mara L. Rodrguez Tapia