Gebaeudetechnik F

Von Euw | Alimpic | Hildebrand
Installations du btiment
Planification interdisciplinaire
Contenu
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Intgration des installations 3

Les avantages du travail en quipe 3
Energie grise
6
Au croisement de la technique
du btiment et de larchitecture 10
Besoins en termes de confort,
bien-tre12
Principes de base de laration
douce17
Energie et technique du
btiment18
Exemples de technique du
btiment interdisciplinaire
25
2.
2.1
Installations de chauffage
33
Composants dune installation
de chauffage
33
2.2 Hydraulique des installations
de chauffage
35
2.3 Pompes chaleur
42
2.4 Exemples pratiques relatifs aux
pompes chaleur
50
2.5 Combustibles solides
62
2.6 Exemple pratique de chauffage
au bois
66
2.7 Chauffage distance
68
2.8 Exemples pratiques dutilisation
du chauffage distance
68
2.9 Cognration
71
2.10 Exemples pratiques de
cognration72
2.11 Exploitation de lnergie solaire
thermique74
2.12 Exemples pratiques dutilisation
de la chaleur solaire
80
2.13 Distribution et mission de
chaleur87
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Froid climatique
Signification, notions
Fluide frigorigne
Charges frigorifiques
Production de froid
Refroidissement du local
Tendances dans le domaine
de la technique frigorifique
89
89
92
97
102
109
113
4.
4.1
Renouvellement de lair
Typologie des installations
de ventilation
4.2 Choix du systme
4.3 Rcupration de chaleur
4.4 Acheminement et traitement
de lair
115
115
132
133
134
5.
5.1
5.2
Alimentation en eau chaude141

Structure et composants
141
Intgration hydraulique
dinstallations ECS
144
5.3 Production deau chaude au
moyen de rejets thermiques
152
5.4 Lgionelles
153
6.
Autres installations
157
6.1 Alimentation en lectricit
157
6.2 Ascenseurs et escaliers roulants161
6.3 Appareils et quipements
162
6.4 Protection solaire
165
6.5 Automatismes du btiment
168
6.6 Mesurage des installations
photovoltaques172
7.
Annexe173
7.1 Sources
173
7.2 Informations complmentaires 173
7.3 Bibliographie des auteurs
174
7.4 Rpertoire des mots-cls
175
Impressum
Installations du btiment Planification nergtique intgre
Editeur: Fachhochschule Nordwest
schweiz, Institut Energie am Bau
Auteurs: Reto von Euw, Zoran Alimpic,
und Kurt Hildebrand avec des contributions de von Ruben Lthy, Heinrich Manz,
Jrg Nipkow, Jrg Tdtli et Volker Wouters
Direction de projet: Fachhochschule
Nordwestschweiz; Institut fr Energie am
Bau, Muttenz; Armin Binz, Achim Geissler,
Barbara Zehnder
Rvision et mise en page: Faktor Journalisten AG, Zurich; Othmar Humm, Christine Sidler, Sarah Jost, Noemi Bsch
Traduction: Ilsegret Messerknecht
Lectorat spcialis: Charles Weinmann,
Weinmann-Energies SA
Cet ouvrage fait partie de la srie de publications spcialises Construction durable
et rnovation. Il se base sur les cours du
cursus Master visant lobtention dun
certificat Energie et construction durable (www.en-bau.ch), une offre de formation continue de 5 hautes-coles spcialises suisses. Cette publication a t
finance par lOffice fdral de lnergie
OFEN/SuisseEnergie et la Confrence des
directeurs cantonaux de lnergie (EnDK).
Commande: A tlcharger gratuitement
sous www.energiewissen.ch ou sous
forme de livre auprs de Faktor Verlag,
info@faktor.ch ou www.faktor.ch
Janvier 2014.
ISBN: 978-3-905711-29-5
Chapitre 1
Intgration des installations

Reto von Euw
Kurt Hildebrand
1.1 Les avantages du travail

en quipe
planification de lquipe, en tenant compte

des souhaits du matre douvrage.
Les paramtres sont dfinir clairement. Construire signifie allier construction, matriaux et installations du btiment de manire obtenir un rsultat visuellement lgant: une tche pour une
quipe interdisciplinaire. Cest cette collaboration qui permet de crer une vritable
valeur ajoute. Celle-ci se reflte dans le
confort et la consommation dnergie,
mais galement dans le niveau de satisfaction des utilisateurs. Atteindre ces objectifs
implique de travailler une nouvelle comprhension de la planification, de la
construction et de lexploitation du btiment. Les concepteurs sont chargs dassocier larchitecture, lorganisation des espaces et la technique du btiment, et de le
communiquer; ils doivent tre en mesure
de proposer au matre douvrage un projet
global. Ils sont ainsi contraints de se
confronter au btiment comme un tout,
den comprendre le concept et de le considrer dans le contexte de lutilisateur et du
matre douvrage (Illustration 1). Les objectifs et programme du projet, labors en
quipe, sont ajuster progressivement en
intgrant judicieusement les outils actuels
de simulation dynamique et les possibilits
du rglage automatique.
Une quipe interdisciplinaire doit prendre

en charge la globalit dun btiment. Le
matre douvrage, larchitecte, le concepteur financier, lingnieur civil ainsi que les
ingnieurs spcialiss doivent, dans le
cadre dun partenariat coopratif, dfinir
la charte de lutilisateur, les objectifs ainsi
que le projet. Dans chaque phase du projet, il doit tre possible de remettre en
question un lment, de loptimiser et
den assumer la responsabilit.
Des solutions appropries. Le savoirfaire actuel en matire de btiment nous

permet de rsoudre des problmatiques
complexes. Pas seulement par la multiplication des techniques utilises, mais surtout grce lapplication pertinente de
techniques et solutions appropries. Nous
continuons tendre vers des btiments de
forme simple optimisant lutilisation de
lclairage naturel, lorientation des faades, la part vitre, la masse thermique,
ltanchit lair, la protection phonique,
la scurit, sans oublier lagrment et la
compatibilit sociale. Cela requiert une itration constante des diffrentes tapes de
La reprsentation modulaire de la technique du btiment, nomme Modula

GT ou Module TB), illustre les rapports
entre la technique du btiment et tous les
corps de mtier. Lide est quune quipe
interdisciplinaire utilise une terminologie
commune facilitant ainsi la comprhension mutuelle. La mthode ne pose nanmoins aucune exigence quant aux installations. Loutil Modula GT peut tre utilis
pour les btiments existants comme pour
les constructions nouvelles. Il est prsent
dans la norme SIA 410 (en consultation).
Constructions nouvelles:
]]Etudes de concepts et de variantes
]]Contrles de la faisabilit, choix des options
]]De lavant-projet jusqu la ralisation
Architecture
Le btiment
comme systme
Gnie civil
Technique
du btiment
(CVCSE)
Illustration 1:
Le btiment comme
systme.
4
Rnovation ou optimisations de lexploitation:

]]Analyse des solutions existantes
]]Investigations particulires
]]Relev du hardware (installations)
]]Reprsentation du software (automatisme du btiment)
Tableau 1: Affectation des systmes

partiels techniques
du btiment aux
principales notions.
Les installations du btiment (chauffage,

ventilation, climatisation, sanitaire, lectrotechnique et automatisme du btiment)
sont de plus en plus interdpendantes.
Cest pourquoi il est essentiel davoir une
comprhension globale de ces disciplines
C V C S E R, et de les apprhender
aussi bien comme des fonctions individuelles que comme un systme technique
intgr.
Systmes partiels Source/Puits
Pour les concepteurs, les diffrences entre

les constructions nouvelles et les rnovations samenuisent. Dans les deux cas, les
mmes rgles de planification interdisciplinaire sappliquent. Dans les btiments administratifs de haute qualit, il convient de
garantir la flexibilit de transformation et
dadaptation, par des espaces sous les
planchers ou dans les plafonds qui permettent ladaptation des installations
techniques du btiment. Pour la planification, le mode de valorisation et la disponibilit des ressources nergtiques du site
sont dterminantes. Il convient toujours de
tendre vers des btiments de forme simple,
prenant en compte les objectifs de la socit 2000 watts.
Transformation
Stockage
Distribution
Local/Transmission
Gnration de chaleur
Accumulation de
chaleur
Distribution de
chaleur
Emission de chaleur
Traitement de lair
Accumulation de
la chaleur
Distribution araulique
Diffusion dair
Production de froid
Source dnergie
Refroidissement de
Evacuation de chala machine frigorileur
fique
Accumulation de
froid
Distribution de
froid
Refroidissement
Approvisionnement en
eau
Source deau
Traitement de leau
Stockage de leau
Distribution deau
Point de soutirage
Evacuation de leau
Eaux uses
Dcantation
Accumulation des
eaux uses
Canalisation des
eaux uses
Vidange, vacuation des eaux

uses
Approvisionnement en
gaz
Source de gaz
Traitement du gaz
Accumulateur de
gaz
Distribution de
gaz
Consommateur de
gaz
Air comprim et vide
Air extrieur
Compresseur, traitement de lair
Rservoir dair
comprim, de vide
Distribution dair
Consommateur
dair comprim/de
vide
Systmes
Source dnergie
Installations de ventilaAir neuf/air puls

tion et de climatisation
Installations de refroidissement
Installations sanitaires
Installations lectriques et de communication

Installations lectriques
Raccordement au
courant fort
Production lectrique
Accumulateur
Installations (couConsommateur
rant fort ou faible)
Tlcommunication
Fourniture dinformations
Source de donnes
Stockage de donnes
Lignes informatiques et tlphoniques
Systmes dautomatisme du btiment
Niveau terrain
Niveau automatisation
Consommateur de
donnes et de
communication
Niveau gestion
5
Orientation du btiment
Lexposition au soleil dpend fortement de
lheure du jour, des conditions climatiques
et de lorientation de la surface expose.
En outre, un ombrage innoportun peut
affecter lutilisation de lnergie solaire. Il
convient galement de trouver le compromis optimal entre les apports solaires passifs et la protection contre la surchauffe.
Lillustration 2 montre comment lombre
porte dun paysage se reprsente. LhoriE -120 -100 -80 -60 -40 -20
66
zon est relev par images panoramiques

ou obtenu numriquement (p.ex. www.
energieburo.ch/fr_produkte.htm)
pour
tre trait par informatique.
-20 -40 -60 -80 -100 -120 W
Trajectoires solaires
valables 47 de
latitude et 820 de
longitude en Suisse
centrale
63
60
A: 22 juin
B: 20 mai, 24 juil.
C: 14 avril, 27 aot
D: 21 mars, 23 sept.
E: 23 fv., 19 oct.
55
F: 21 janv., 22 nov.
50
G: 21 dc.
66
63
60
Illustration 2:
Exemple dun diagramme de la position du soleil avec
le masque de lhorizon.
55
50
45
40
35
30
45
40
35
30
Arbres
20
10
5
60
80
100
120
Maison
140
160
180 200 220 240 260 280 300
20
10
5
Tableau 2: Interdpendances entre architecture et installations.
Eclairage naturel
Eclairage naturel jusqu 6 m de profondeur des locaux (fentre: transmission de lumire)
Orientation des faades
Prise en compte les apports solaires passifs. Lorientation optimum dpend de laffectation (p.ex. habitation sud-ouest/nord-est, bureaux sud/nord)
Proportions adquates de surfaces

vitres, parts vitres optimises pour
chaque faade
Les faades entirement vitres ne sont pas confortables: changes radiatifs trop importants, influence ngative des tempratures de surface etc.
Masse thermique
Elle stabilise la temprature ambiante (autorgulation), elle amortit les chocs thermiques, apports ou dperditions, intrieurs ou extrieurs
Etanchit lair
Prvention des infiltrations indsirables et leur flux dnergie incontrl
Protection phonique
Limitation cible des immissions sonores
Isolation thermique
Objectif: confort lev et bilan nergtique optimal
Choix des matriaux
Prise en compte de lnergie grise et de la nocivit pour la sant, prservation des ressources
Primtre disolation
Une forme simple de lenveloppe thermique du btiment contribue minimiser les

ponts thermiques
Bilan des flux dnergie
La puissance installe et la consommation dnergie sont calculer et optimiser avec

des logiciels de simulation dynamique
Scurit
Scurit dexploitation, prvention des accidents, protection contre lincendie etc.
Compatibilit sociale
Bti pour des humains, beau et juste, convaincant dans sa fonctionnalit
6
1.2 Energie grise

La forme, lenveloppe et la structure porteuse sont dterminantes pour le bilan
massique ainsi que pour lnergie grise
dun btiment. Nanmoins, les installations techniques sont galement trs pertinentes pour le bilan de lnergie primaire.
Les rsultats calculs pour deux types de
btiments ayant diffrents degrs de technicit mettent en vidence des parts leves constantes: dans le cas de la construction nouvelle du bloc hospitalier de lhpital municipal du Triemli, la part des installations techniques sur le total de lnergie
grise slve un peu moins dun quart.
Pour le quartier rsidentiel Sihlbogen de
la cooprative de construction Zurlinden,
la part des installations techniques slve
de faon similaire 23% (illustration 3 et
tableau 4). Cela rsulte de la faible dure
de vie des installations. La plupart des systmes techniques doivent tre remplacs
au moins une fois pendant le cycle de vie
dun btiment, estim environ 60 ans.
Lvaluation cologique des installations
techniques du btiment montre dautres
aspects pertinents des installations techniques domestiques sur le plan nergtique.
Installations de ventilation
Des installations de ventilation du btiment ont t tudies dans une douzaine
dimmeubles dhabitation ou de maisons
individuelles. Pour ces dernires, le besoin
en nergie primaire non renouvelable, rapport au m de SRE, slve environ 200
MJ/m SRE. Ce sont les systmes de
conduites qui renferment la part dnergie
grise la plus importante. Les conduites en
acier inoxydable, notamment, sont celles
qui contiennent le plus dnergie grise,
linverse de celles en PE, qui en renferment
moins. Les installations centrales, malgr
des voies de distribution plus longues,
savrent plus favorables sur ce plan que
les installations de ventilation dcentralises. Les registres terrestres impliquent un
besoin important en nergie primaire, notamment lorsquils sont raliss en bton
plutt quen PE ou en PVC. En raison de
leur faible complexit technique, les installations dextraction dair ont un besoin en
nergie primaire de moins de la moiti de
celui dune ventilation domestique simple.
Il est en outre noter que si lextraction
dair de la cuisine est organise exclusivement en zones montantes verticales (avec
le moins de trajectoires horizontales possibles), la part dnergie grise est encore
rduite.
En outre, les installations de ventilation
des btiments administratifs ont des dbits
volumiques dair plus importants, cest
pourquoi les modules prsentent une plus
grande masse et un besoin en nergie primaire (par m SRE) plus lev que les installations de ventilation.
Chauffage
La distribution de chaleur et son systme
de diffusion sont les principaux responsables de la part dnergie grise dun systme de chauffage. Neuf exemples rels
ont t analyss dans le cadre dune tude
de cas: le besoin en nergie primaire des
installations de chauffage est approximativement le mme que celui des installations
de ventilation. Si lon calcule le besoin en
nergie primaire du systme de distribution de chaleur rapport la surface, linfluence du besoin de puissance spcifique
apparat clairement. Il nest cependant pas
pertinent de confronter corps de chauffe
et plancher chauffant laide de valeur
forfaitaires.
Dans le cas des installations de combustion, cest la priphrie qui fait la diffrence: pour le chauffage mazout, la citerne doit tre incluse en supplment dans
le bilan, pour les chauffages au bois, il en
va de mme pour laccumulateur souvent
annex, et dans le cas de la pompe chaleur, cest notamment lenfouissement de
la sonde gothermique qui est dune importance cruciale. En outre, le bilan de
lnergie primaire des installations de
chauffage dpend galement du besoin
de puissance spcifique.
7
Les matires synthtiques et le cuivre
psent lourd dans le bilan matriel et nergtique des installations lectriques. Selon
le standard dquipement, le cblage et
lclairage ont ainsi une contribution importante dans le besoin en nergie primaire spcifique. Dans les btiments administratifs dots de nombreuses prises et
raccords de cbles de donnes, le degr
dinstallation est lev. Au Triemli bard
de hautes technologies, la part dnergie
grise des installations lectriques reprsente plus de 10% de celle de lensemble
du btiment (calcul sur un an).
Linventaire de base des installations sanitaires comprend, outre les conduites
deau, le chauffe-eau et les appareils des
salles de bain. Le nombre de zones mon-
tantes et le standard dquipement dterminent le besoin en nergie primaire, qui

est gnralement plus lev dans les habitations que dans les btiments administratifs. Par rapport la surface de rfrence
nergtique, lnergie grise des installations sanitaires se situe dans une plage
comparable celle des systmes de chauffage ou des installations de ventilation.
Installations solaires
Dans les cas des installations solaires thermiques et photovoltaques, lamortissement nergtique est trs intressant: les
capteurs plans fournissent au plus tard
aprs 2 ans de lnergie thermique positive. Entre la premire et la troisime anne, les cellules photovoltaques (selon le
rendement) doivent tre en exploitation
pour amortir le besoin en nergie primaire.
Le besoin en nergie primaire, dans le cas
Installations techniques: nergie grise

Installations
Besoin en nergie primaire* (en MJ par m

SRE)
Ventilation
(pour la ventilation domestique)
Caractristiques
Conduites en acier inoxydable
Conduites en PE
210
131
60
Chauffage
(pompes chaleur
gothermiques))
Besoin en puissance
10 W/m2
30 W/m2
50 W/m2
70
210
340
Chauffage
(mazout, gaz naturel, bois)
Besoin en puissance
10 W/m2
30 W/m2
50 W/m2
10
30
40
Electricit
Niveau dinstallation
faible
moyen
haut
150
250
500
Typologie
Btiment administratif
Habitation
160
230
Typologie
Maison familiale
Immeuble dhabitation
112
67
Sanitaire
Solaire thermique (production deau chaude

uniquement)
*V
aleurs moyennes conformment SIA 2032. (Source: Basler & Hofmann, 2008)
Tableau 3: Valeurs
indicatives de
consommation
dnergie primaire
pour la ralisation
dinstallations techniques.
8
dune installation solaire thermique (accumulateur deau, conduites, isolations et

pompes inclus), est important et slve au
maximum 100 MJ/m SRE. Le bilan de
lnergie primaire des installations solaires
thermiques dpend principalement de la
finalit dutilisation. Les installations utilises uniquement pour la production deau
chaude sen sortent mieux que celles utilises pour fournir une assistance au chauffage. En effet, ces dernires ncessitent un
accumulateur deau qui requiert plus de
masse et plus dnergie grise.
Exemple de Sihlbogen
Le btiment comporte sept tages et un
sous-sol. Il possde une forme cubique
simple avec une srie de balcons spars
sur le devant. Cinq cages descalier intrieures desservent deux appartements par
tage. Un systme porteur simple permet
une grande flexibilit. Les zones sanitaires
sont groupes dans une zone centrale. Sur
le plan de la construction, il sagit dun
mode de construction mixte constitu de
plafonds et de murs intrieurs massifs,
ainsi que dune construction lgre porteuse et isolante en bois pour les faades,
avec un revtement ventil par larrire.
Balcon 4 %
Amnagement
intrieur
15 %
Installations
techniques
23 %
Illustration 3: Parts
des diffrents lments sur le total
de lnergie grise
(exemple de Sihlbogen ZurichLeimbach).
Enveloppe du
btiment
36 %
Structure porteuse
22 %
Elments de construction
Tableau 4: Exemple
de Sihlbogen. Bilan
nergtique primaire des diffrents
lments de
construction.
SRE: Surface de rfrence nergtique
SP: Surface de plancher
MJ par m
MJ par m
SRE et par an SP et par an
Part
Installations techniques (y c. install. lectriques, 23,46

chauffage, ventilation, sanitaire)
20,47
23%
Structure porteuse (y c. murs intrieurs, appuis, plafonds)
22,44
19,58
22%
Amnagement intrieur (y c. parois de sparation, revtements de sol, habillage de murs et

de plafonds)
15,3
13,35
15%
Enveloppe du btiment, y c.
fentres, portes
Mur extrieur au-dessus du terrain
(y c. habillage)
Toiture (y c. couverture)
Excavation, fondations
Mur extrieur en-dessous du terrain
(y c. habillage)
36,6
12,24
30,8
10,68
36%
12%
11,22
6,12
5,1
9,79
5,34
4,45
11%
6%
5%
2,04
1,78
2%
Balcons
4,08
3,56
4%
Total
102
89
100%
9
Caractristiques de lobjet
Site
Zurich-Leimbach
Type de btiment
Btiment administratif et
dhabitation de 7 tages
Anne de construction
Chambre
Chambre
Chambre
Chambre
Chambre
Chambre
Chambre
Chambre
2012
Cot total de la construction

(CFC 2)
env. 90 millions de francs
Surface de plancher
9860 m2
Surface de plancher extrieure

des balcons
1326 m2
Surface de rfrence nergtique
8583 m2
Surface denveloppe du btiment
8149 m2
Facteur de forme
0,95
Besoin en nergie calorifique Qh
56 MJ/m2a
Energie grise pour la ralisation
3590 MJ/m2 SRE
Energie grise pour llimination
627 MJ/m2 SRE
Total de lnergie grise par an
102 MJ/m2a
Chambre
Chambre
Chambre
Chambre
Illustration 4: Le lotissement Sihlbogen

Zurich-Leimbach:
Rendering, plan de
ltage et coupe.
Tableau 5: Caractristiques de lobjet
Sihlbogen
(Sources: Evaluation
cologique dinstallations techniques
du btiment pour
SIA 2032, rapport final; Basler & Hofmann Ingenieure
und Planer AG,
2008).
10
1.3 Au croisement de la
technique du btiment et de
larchitecture
Gaines, emplacement des centrales,
niveaux et zones dinstallation
Sparation des systmes gros oeuvre,
second oeuvre, amnagements intrieurs: En raison des diffrents cycles de
vie des systmes de composants et de leur
gestion, il est important de bien veiller
laccessibilit des conduites, systmes de
canalisations etc. La technique interdisciplinaire du btiment consiste galement
prendre en compte les diffrences en matire de dure dutilisation.
Le gros oeuvre est un investissement
long terme (dure dutilisation 50 100
ans) et constitue le cadre pour lessentiel
immuable du systme secondaire. Il comprend notamment:
]]la structure porteuse (trame horizontale
et verticale)
]]lenveloppe du btiment (faade et toit)
]]la valorisation extrieure (desserte de la
zone)
]]la valorisation intrieure (raccordement
principal horizontal et vertical)
]]la structure de base de la technique du
btiment (concept de raccordement technique horizontal et vertical, emplacement
des locaux techniques)
Illustration 5: Diffrenciation des systmes selon leur dure dutilisation.
Le second oeuvre reprsente un investissement moyen terme (dure dutilisation

15 50 ans) et doit disposer dun degr de
Gros oeuvre
(Dure dutilisation 50 100 ans)
Structure porteuse, enveloppe du btiment,
valorisation extrieure et intrieure
Second oeuvre
(Dure dutilisation 1550 ans)
Amnagement intrieur, technique
du btiment
Amnagement intrieur
(Dure dutilisation 515 ans) Equipements,
mobilier, cblage informatique
variabilit lev. Il est adaptable et comprend notamment les lments suivants:

]]amnagement intrieur (murs, sols, plafonds)
]]installations techniques du btiment
Lamnagement intrieur est un investissement moyen ou court terme (dure
dutilisation 5 15 ans) modifiable sans
mesure constructive importante. Ce systme comprend notamment:
]]lamnagement
]]les appareils (y c. leurs raccordements au
systme secondaire)
]]le cblage informatique
Les installations du btiment une
composante du second oeuvre
]]Installations de chauffage
]]Installations de ventilation et de climatisation
]]Installations de refroidissement
]]Installations
sanitaires
(installations
deau, de gaz et dair comprim)
]]Installations dclairage
]]Installations dalimentation lectrique
]]Installations de communication
]]Installations dautomatisme du btiment
]]Installations de transport
]]Installations de scurit, p.ex. installations de protection contre lincendie
]]Installations de protection solaire
Si lon souhaite diffrencier les systmes
selon leur dure dutilisation, cela doit tre
pris en compte au bon moment dans le
processus de planification. La disposition
des centrales est primordiale, car les systmes centraliss et dcentraliss, ainsi
que les formes mixtes, ont une influence
considrable sur les emplacements des
gaines et sur la qualit des composants
(appareils). Lemplacement, la taille et laccessibilit des centrales sont des lments
importants de la planification interdisciplinaire. En effet, ils jouent un rle particulier
sur le plan de la consommation dnergie,
de la remise en tat et de la maintenance,
du concept de mesure et de la scurit
(p.
ex. protection contre lincendie). La
taille, comme la gomtrie du local,
doivent pouvoir sadapter aux installations
11
ainsi qu des complments ultrieurs.

Laccessibilit doit tre garantie, mme aux
composants les plus grands. La prise en
compte de ces aspects dans une phase de
planification prcoce est dune importance
cruciale. Malgr tout, les systmes de
dalles actives intgrs dans le bton de
construction, constituent une exception.
Les analyses de risques ont montr que la
dure dutilisation de tels systmes, dans
la mesure o ils ne sont pas mcaniquement abms lors de la pose, est suprieure
50 ans.
La SIA a publi dans ses normes 382/1 et
384/1 des diagrammes permettant de dimensionner des infrastructures techniques
du btiment, par exemple des coupes
transversales de gaines techniques, des
dimensions de centrales, le dimensionnement de rservoirs de combustible. Linfrastructure de la technique du btiment
peut reprsenter 10 30% de la surface
du btiment. Elle est donc importante
dans le projet architectural.
novations, le matre douvrage doit dfinir

une marge de manuvre pour permettre
la modification de lutilisation du btiment.
La qualit du gros oeuvre principalement
dtermine par le dimensionnement appropri, sur le long terme, des grandeurs
de base, dcisives pour les dveloppements
et les changements dutilisation (p.ex. hauteur des locaux, charges utiles, potentiel de
valorisation logistique et des installations
techniques). La sparation des systmes
confre aux btiments une valeur ajoute
pour lavenir. Leffort supplmentaire
consacr au gros oeuvre est compens par
des dpenses ultrieures moins importantes, et par une flexibilit dutilisation
avantageuse. Dans les grandes units, par
exemple dans le plan directeur dune zone,
il doit tre possible deffectuer une rocade
pour les changements dutilisation et les
rnovations. En dautres termes, un btiment ou une unit doit tre suffisamment
flexible pour pouvoir accueillir de faon
temporaire un service ou une unit.
Flexibilit signifie galement ouverture du

btiment des modifications futures de
son utilisation. Les btiments sont souvent
conus pour une unique utilisation. Lors
des changements dutilisation, cela engendre alors des dpenses importantes, car
la structure du btiment est fortement
oriente vers lutilisation premire. Dans le
cas des constructions nouvelles et des r-
Lapprovisionnement de base dun btiment, ainsi que les installations supplmentaires, par exemple un amnagement
locatif, doivent permettre des modifications et des ajouts ultrieurs. Les concepts
doivent donc tre conus de faon flexible.
Si lon respecte les conditions prsentes
ci-dessus et que lon veille utiliser un
quipement adquat sur le plan nerg-
Mesures
additionnelles
Utilisation1
Additive2 Utilisation 1 Utilisation 1

Utilisation
Massnahme
Nutzung 1
Nutzung 2
Nutzung 1
Nutzung 1
Illustration 6:
Typologie de la
flexibilit dans un
immeuble (HSLU).
12
tique avec des appareils efficaces, le btiment est alors robuste. En dautres
termes, les influences perturbatrices sont
en principe perues avec un effet attnu,
et la technique du btiment peut y ragir
de faon mesure et optimise, si cela est
rellement ncessaire.
1.4 Besoins en termes de

confort, bien-tre
La responsabilit dun bon climat intrieur
et dune exploitation conomique en
termes dnergie et de cots incombe aux
architectes. Lquipe de planification doit
concevoir le btiment de manire garantir un confort optimal avec seulement
quelques outils mcaniques adapts. Selon lobjectif dutilisation, les besoins en
termes de confort posent diffrentes exigences. Dans un muse dart, la constance
de lhumidit ambiante relative et absolue
est la priorit absolue. Dans un btiment
administratif, linfluence du confort thermique sur les capacits cratrices joue un
rle primordial. Dans un immeuble dhabitation, il convient daccorder plus dimportance aux logements individuels que, par
exemple, dans une cole. Bien entendu,
pour rsoudre leurs problmatiques, les
architectes se rfrent des spcialistes
des questions portant sur la physique du
btiment, lacoustique des locaux et les
techniques climatiques. Nanmoins, la responsabilit globale de larchitecte est primordiale, car le confort doit essentiellement tre garanti laide de mesures
constructives.
En termes dexigences de confort, on ne
diffrencie quasiment plus les espaces
dhabitation et de bureau. Les niveaux

dactivit sont similaires et lhabillement
peut tre facilement adapt, de manire
individuelle.
Etant donn quaujourdhui, il est interdit
de fumer dans la plupart des btiments,
les dbits dair neuf sont rgls sur les
non-fumeurs. Dans les locaux dans lesquels il est autoris de fumer, le dbit dair
requis doit tre bas sur les fumeurs.
La physiologie de la sensation de
chaleur
Lhumain dispose dun systme de contrle
thermique extrmement flexible qui maintient sa temprature corporelle en quilibrant la production chimique de chaleur de
son mtabolisme et le refroidissement par
rayonnement vers les surfaces environnantes, par convection vers lair environnant et par vapotranspiration dans des limites plus troites. De faibles variations des
conditions ambiantes sont ressenties
Poids
60 90 kg
Volume corporel
0,075 m3
Pouls
60 80/min
Respirations
16/min
Quantit dair inspire
0,5 m3/h
CO2 expir (au repos)
18 20 l/h
Temprature corporelle
37C
Temprature moyenne de la peau
32 33C
Transfert thermique de base
70 80 W
Puissance continue
85 W
Vitesse dvapotranspiration
40 50 g/h
Paramtre
Seuil de sensibilit
Evaluation
Temprature ambiante
0,5C
trs sensible
Diffrence entre temprature de lair et temprature des surfaces
2K
trs sensible
Mouvement dair proximit de la peau
1 m/s
trs sensible
Chaleur rayonnante
25 W/m2
sensible
Humidit relative de lair
15%
peu sensible
Tableau 6: Donnes
biophysiques de
lhumain.
Tableau 7: Sensibilit du corps.
13
3 km/h
0,8
1,0
1,4
5 km/h
2,0
10 km/h
3,0
8,0 met
Activit
met
W/m2
couch au repos
0,8
47
assis au repos
1,0
58
travail assis (bureau, habitation, cole,

laboratoire)
1,2
70
debout dtendu
1,2
70
travail facile, debout (magasin, achats,

laboratoire, travail dusine facile)
1,6
93
travail de difficult moyenne, debout

(vente, mnage, atelier, garage)
2,0
117
travail difficile, sport en intrieur (industrie lourde, danse, tennis, gymnastique)
3,0
0,1
0,3
0,5
0,8
1,0
175
1,5
clo
Type dhabillement
clo
m2K/W
non vtu, nu
vtements de gymnastique, vtements

de plage: sous-vtements, shorts, socquettes, chaussons de gymnastique,
sandales
0,3 0,4
0,06
vtements dt lgers: chemise

courte ouverte, pantalon long lger,
chaussettes, chaussures
0,5
0,078
vtements de travail, lger costume de

ville, vtements dintrieur en hiver:
chemise (manches longues), pantalon,
veste lgre, pull-over
1,0
0,16
comme stimulantes et maintiennent le mcanisme de contrle en activit. Le paramtre de confort le plus important est la
temprature oprative, cest--dire la valeur moyenne arithmtique entre les tempratures de surface moyennes des parois
environnantes et la temprature ambiante.
La valeur de base met (mtabolisme) sert
de mesure pour le mtabolisme nergtique de base du corps en fonction de lactivit physique. 1 met 60 W/m2: cela correspond approximativement la production de chaleur mtabolique dune personne assise, pour 1 m2 de surface corporelle.
Les personnes se sentent particulirement
bien lorsque la chaleur quelles dgagent
par rayonnement vers les surfaces environnantes et par convection (y c. la respiration)
vers lair se rpartit dans un rapport de 45
50. Cest lune des raisons pour lesquelles la
technique de climatisation conventionnelle,
dans laquelle seule la temprature de lair
est contrle, ne peut tre totalement satisfaisante. Ce nest que lorsque la temprature oprative que ce soit par une temprature moyenne trop leve des surfaces
environnantes ou par une temprature
ambiante trop leve augmente tel
point que le refroidissement ncessaire
nest plus garanti, quil se produit un refroidissement supplmentaire, par une plus
grande vaporation (transpiration). Cet effet est dclench par le transport accru
deau la surface de la peau.
La temprature ambiante optimale, en
tant que valeur moyenne ressentie de la
temprature de lair intrieur et de la
moyenne des tempratures des surfaces
environnantes, dpend du niveau dactivit et de la valeur disolation thermique
intgrale de lhabillement. Pour un homme
vtu dun costume mi-saison, dune chemise manches longues, dune cravate, de
chaussettes courtes et de chaussures de
ville lgres, on considre un facteur dhabillement de 1,1. Pour un habillement
dt confortable avec chemise manches
courtes, pantalon de coton lger et pieds
nus dans des mocassins lgers, la valeur
Illustration 7: Production de chaleur

et valeurs met en
fonction de lactivit (surface du
corps dune personne adulte env.
1,8 m; voir galement le tableau 52
page 101).
Tableau 8: Production de chaleur et

valeurs met en
fonction de lactivit.
Illustration 8: Rsistance thermique de

lhabillement et valeurs clo correspondantes.
Tableau 9: Valeurs
clo des variantes
dhabillement et
leur rsistance thermique.
14
Illustration 9:
Rendement thorique en fonction
de la temprature
ambiante.
Illustration 10: Emission de chaleur de

lhumain. (Source:
Robert Meierhans)
Illustration 11: Emission de chaleur

de lhumain (assis,
aucune activit
corporelle, habillement normal, air
stationnaire).
Source: Recknagel
correspondante slve seulement 0,5.

Seuls 3% des personnes interroges portant des pantoufles ont valu un plancher
24
C comme tant lgrement trop
chaud, tandis que 3% lont trouv lgrement trop froid. Au total, on obtient donc
6% de personnes lgrement insatisfaites.
Lorsque la temprature du plancher se situe autour de 22C, le nombre des personnes non entirement satisfaites passe
8%, cest--dire que 2% seulement des
interrogs trouvent encore le plancher lgrement trop chaud, tandis que 6% le
trouvent dsormais un peu trop froid. Ce
nest que sous les 20C et au-dessus de
27C que tous sont daccord pour trouver
le plancher lgrement trop froid ou
lgrement trop chaud. Pour le flux
thermique direct de la plante du pied
jusquau plancher et pour le rayonnement
depuis la cheville jusqu lenvironnement,
une temprature de surface du plancher de
24C serait idale. Dans lvaluation du
confort de la temprature du plancher, une
seconde grandeur joue toutefois galement un rle important, en raison du
contact direct: le coefficient de pntration
thermique. Ce coefficient dpend du matriau de revtement de sol. Plus la conductivit thermique de la couche suprieure
est faible, moins la quantit de chaleur
scoulant de la plante du pied jusque dans
le sol est importante. En dautres termes,
une accumulation de chaleur se produit
dans la couche suprieure et freine lcoulement de chaleur. Le flux de chaleur frein
est ressenti comme une temprature ambiante accrue, un effet considr comme
agrable en hiver. Lindice PPD est un pourcentage fixement associ lindice PMV,
qui concide avec le pourcentage moyen
dun nombre relativement important de
personnes interroges au sein dune incertitude statistique. PPD signifie predicted
percentage of dissatisfied (pourcentage
prvisible dinsatisfaits), et PVM predicted
mean vote (vote moyen prvisible). Les
indices PMV et PPD dcrivent des ressentis
thermiques de trop chaud trop froid
pour le corps tout entier considr comme
un tout. Linconfort thermique peut cependant galement tre ressenti en lien avec
des critres individuels. Par exemple, les

courants dair constituent lune des causes
dinconfort les plus souvent mentionnes.
En hiver, avec une bonne isolation thermique, les tempratures de surface intRendement en%
100
%
85
75
65
22
23
24
25
26
27
28
C
30
Temprature ambiante
Rayonnement 45%
Respiration 10%
Evapotranspiration 15%
Excrtion 5%
Convection 15%
Dgagement de chaleur [W]

180
160
140
120
100
80
Convection
60
Evapotranspiration
Conduction thermique
40
Rayonnement
20
0
10
14
18
22
26
30
Temprature ambiante [C]
34
38
15
Dgagement de chaleur spcifique (met ou W/m2)
rieures et ainsi le confort de rayonnement

sont nettement plus levs. Les btiments
bien isols ncessitent des puissances de
chauffe moins importantes et permettent
ainsi des mesures plus douces de contrle
de la temprature ambiante. Ce mode de
construction permet dviter la scheresse
de lair, le dpt dair froid sur les murs
extrieurs et les fentres et le rayonnement
thermique dsagrable contre les surfaces
froides. Pour des raisons dhygine, des
tempratures de surface chaudes jouent
galement un rle important dans la lutte
contre le dveloppement des moisissures.
habillement estival
dtente (t-shirt, short)
nu
0
(met)
3,0
Sur les murs extrieurs froids mal isols, on

observe en effet une humidit relative plus
leve, qui conduit rapidement la formation de moisissures avec des produits de
dcomposition toxiques pouvant occasionner de srieuses allergies.
En t, la masse du btiment maintenue
quasiment la temprature ambiante par
lisolation thermique et lombrage peut tre
utilise comme accumulateur-tampon pour
les pointes de charge thermique. Des dispositifs dombrage flexibles permettent de
rgler correctement le gain en lumire na-
vtements de ville
vtements de travail lgers
(pantalon de travail, chemise europens traditionnels
(chemise, costume, veste)
manches longues)
habillement hivernal
vtements
dintrieur (chemise
dt lgers
(pantalon long) manches longues, pull-over)
0,1
0,2
shorts
2,0
24 C
22 C
20 C
150
10 C
12 C
14 C
16 C
18 C
5 C
100
26 C
75
3 C
1 C
125
4 C
28 C
1,0
0,3 (m2 K/W)

(W/m2)
175
travail datelier difficile
1,5 C
0,5
2 C
2,5 C
1,5
50
activit de difficult moyenne

(vente, mnage, travail d'atelier)
activit debout facile (achats, laboratoire,
travail dusine facile, enseignement)
activit assise (bureau, habitation, cole,
laboratoire), station debout dtendue
station assise au repos (bureau,
travail sur ordinateur)
station couche au repos
2 (clo)
Valeur disolation thermique de lhabillement (clo ou m2K/W)
Illustration 12: Valeur de la temprature neutre. Emission de chaleur spcifique (met) de

lhumain en fonction de la valeur
disolation thermique (clo) de lhabillement. Conditions: 50% dhumidit relative, 0,15
m/s de vitesse de
lair et 10% dinsatisfaits. (Source: ISO
7730)
PDD; nombre prvisible dinsatisfaits

(Predicted percentage of dissatisfied)
100
10
1
-2
-1.5
froid
-1 -0.5
lgrement
froid
0
0.5
neutre
PMV; vote moyen prvisible

(Predicted mean vote)
1
1.5
2
lgrement chaud
chaud
Illustration 13:
Rapport entre la
part prvisible dinsatisfaits et le vote
moyen prvisible en
matire de confort
thermique. Ecarts
par rapport la
temprature
neutre en K.
16
turelle et dviter une pntration excessive

de chaleur. Cela permet de rduire les mesures de climatisation gourmandes en nergie ainsi que leurs effets secondaires bien
connus, tels que les bruits et courants dair.
Tableau 10: Catgories dexigences en

matire de confort
thermique selon EN
ISO 7730.
Tableau 11: Plages

de temprature
adaptes pour les
habitations et bureaux conditionns.
Tableau 12: Valeurs

pour une qualit de
lair moyenne selon
EN 13779.
Illustration 14: Part

prvisible dinsatisfaits en raison de
lasymtrie de la
temprature de
rayonnement.
(norme SIA 180)
Un bon climat ambiant implique cependant galement lutilisation de matriaux

non polluants, un bon design en matire
de lumire naturelle et de couleur ainsi
quune bonne protection phonique et une
bonne acoustique du local. Les matriaux
possdent une grande influence sur la
ventilation requise du local. Lclairage
naturel, quant lui, influe sur les puissances de refroidissement, dans la mesure
o lutilisation dun clairage lectrique
augmente les charges thermiques.
Pour lindustrie du chauffage et de la
climatisation, les btiments dots dune
bonne isolation thermique prsentent des
exigences diffrentes en matire de
concepts de chauffage et de refroidissement. Il nest plus question dy intgrer des
systmes ractifs et puissants. La nouvelle
stratgie est celle de la climatisation
douce. Si on laisse de ct lapport dair
neuf et lvacuation de lhumidit et des
odeurs, la technique de climatisation ne
joue plus quun rle secondaire dans la ralisation dun climat intrieur confortable.
Asymtrie de temprature: Les asymtries de temprature, causes par exemple
par des diffrences de temprature sur les
surfaces de confinement des locaux,
peuvent tre lorigine de sensations dinconfort. Lhumain est moins tolrant vis-vis dune paroi froide que vis--vis dune
paroi chaude. En dautres termes, attention aux surfaces de fentre et de mur extrieur froides! Pour les plafonds, cest
linverse: tandis quune temprature plus
basse de 10 K au plafond est tolre, la
limite de tolrance pour les plafonds
chauds est nettement moindre, et slve
seulement 5 K. Les chauffages par le plafond ne sont donc adapts que sils sont
de trs faible puissance, avec de basses
tempratures de plafond.
Catgorie
(part dinsatisfaits)
Description
A: moins de 6%
Attentes trs importantes en matire

de climat ambiant; recommand pour
les locaux dans lesquels sjournent
des personnes trs sensibles et ayant
des besoins particuliers.
B: moins de 10%
Attentes normales
C: moins de 15%
Attentes acceptables, modres
Temprature ambiante C
Et, vtements dt:
0,5 clo/1,2 met,
plage de tolrance
Temprature
ambiante C
Hiver, vtements
dhiver:
1,0 clo/1,2 met,
plage de tolrance
24,0C 26,0C
20,0C 22,5C
23,5C 26,5C
19,0C 24,0C
23,0C 27,0C
18,0C 24,0C
Catgorie
Air intrieur avec une qualit

de lair moyenne
Espaces dhabitation et
de bureau typiques
Niveau de CO2
de 950 1350 ppm
Dbit dair 22 m3/h P

36m3/h P
Part dinsatisfaits en%

100
plafond chaud
mur froid
10
plafond froid
mur chaud
10
15
20
25
30
Asymtrie de la temprature de rayonnement en K
35
17
1.5 Principes de base de

laration douce
Illustration 15: Flux

thermique chauffage/refroidissement. (Source: Robert Meierhans)
Illustration 16: Une
mauvaise isolation
oblige utiliser une
puissance de
chauffe leve pour
une temprature
leve de la surface
de chauffe (
gauche). Une bonne
isolation permet
davoir une puissance de chauffe
plus faible pour une
temprature plus
basse de la surface
de chauffe (
droite). La meilleure
isolation permet,
pour la mme surface de chauffe,
davoir une temprature de surface
plus basse. (Source:
Robert Meierhans)
Illustration 17:
Surface de chauffe
relativement petite
( gauche), plus
grande surface possible ( droite).
(Source: Robert
Meierhans)
Illustration 18:
Chauffage et refroidissement avec des
surfaces chauffes
et refroidies.
(Source: Robert
Meierhans)
Le principe de base essentiel est minemment simple: moins un btiment perd de

chaleur par temps froid, et moins la chaleur
du soleil et lhumidit y pntrent par les
fentres en t, plus il est facile de garantir
un climat intrieur acceptable. Leau de
refroidissement est encore souvent produite par un climatiseur ou est utilise en
tant que rejets de chaleur (ou rejets thermiques) dune pompe chaleur rversible.
Les nergies renouvelables, tout comme
lutilisation directe de la fracheur des eaux
souterraines ou des sondes gothermiques,
sont prfrables une production de froid
motorise.
ment doit tre dimensionne de manire

permettre un chauffage du local 20C
avec une temprature de surface de 22C.
La temprature de surface maximale dpend ainsi de lisolation thermique de lenveloppe du btiment, et de la temprature
de lair extrieur la plus basse dun endroit.
Cette proprit est avantageuse pour deux
raisons:
]]Le chauffage devient autorgulant, cest-dire quen cas dapport extrieur de chaleur, par exemple par le rayonnement so-
6/12C
90/70C
=
Refroidissement nocturne: Lorsque lair

nocturne est suffisamment froid, la masse
du btiment peut tre prpare la chaude
journe qui sannonce par un refroidissement naturel. En prsence de conditions
climatiques relativement chaudes, ce refroidissement prliminaire est assist par
un climatiseur. Cette stratgie permet de
modrer la puissance de refroidissement de
pointe et de dcaler une partie du travail
de refroidissement pendant les horaires
nocturnes. Trs souvent, ce refroidissement
gratuit permet dabaisser suffisamment la
temprature du btiment sans intervention
du climatiseur.
Diffusion de chaleur: Le transfert thermique est proportionnel la surface expose, la capacit disolation thermique et
la diffrence de temprature entre lextrieur et lintrieur. Leffet de chauffe de la
source de chaleur dpend de sa surface
(dimension et texture), de sa forme et de sa
temprature moyenne de surface.
La grande surface du plancher chauffant
permet de fonctionner des tempratures
de service relativement basses. Dans
lidal, celles-ci sont suprieures de seulement 2 K la temprature minimale souhaite de lair intrieur lorsque la temprature extrieure est au plus bas. En dautres
termes, lisolation de lenveloppe du bti-
La chaleur est dgage:

chauffage
La chaleur est absorbe:

refroidissement
40/30C
90/70 C (jadis)
Faible isolation: puissance de

chauffe leve pour une temprature de surface plus leve
Bonne isolation: puissance de

chauffe plus faible pour une
temprature de surface plus basse
45C
=
=
22C
Surface de corps de chauffe
relativement faible
Plus grande surface possible
7 W/m2 K
11 W/m2 K
22 C
20 C
11 W/m2 K
22 C
26 C
7 W/m2 K
18
laire, et ainsi daugmentation de la temprature de lair intrieur, il ne dgage plus

aucune chaleur car lcart de temprature
entre la surface de chauffage et lair intrieur se rduit jusqu zro degr K.
]]Lillustration 18 montre quun plancher
adapt un chauffage autorgulant permet galement une fonction de refroidissement en t. Cela sapplique notamment
dans les constructions plusieurs tages,
dans lesquelles la puissance de chauffe et
de refroidissement se rpartit sur les planchers et les plafonds.
Pour chaque degr Kelvin (degr Celsius)
de diffrence de temprature entre lair
ambiant et la surface de plafond, lchange
thermique possible pour le chauffage
slve env. 7 W/m2 et pour le refroidissement env. 11 W/m2. Pour la diffrence
de temprature de surface entre lair ambiant et la surface de plancher, la valeur
correspondante pour le chauffage slve
11 W/m2 et pour le refroidissement 7
W/m2. Dans lexemple ci-dessus, le chauffage seffectue ainsi avec 2 fois 18 W/m =
36 W/m et le refroidissement avec 4 fois
18 W/m = 72 W/m.
Dans le cas dune installation de climatisation qui fait circuler lair ambiant 3 6
fois par heure, il faudrait, pour obtenir les
mmes performances, introduire de lair
26 ou 14C. Avec ce systme, lair chaud
a tendance rester suspendu au plafond
en hiver, lair froid provoquer des phnomnes de courants dair en t. Si lon
veille respecter ces principes, les constructions sont plus robustes et sont ainsi plus
flexibles pour des utilisations trs variables,
sans quil soit ncessaire de modifier la
technique du btiment.
Les principales conditions
]]Btiment de forme simple et part vitre
soigneusement dimensionne
]]Ajustement des masses thermiques du
btiment et des surfaces des locaux pour
labsorption des intrants thermiques solaires
]]Protection thermique estivale et hivernale
1.6 Energie et technique du

btiment
La source dnergie est, dans un systme
ferm, tout lment qui met disposition
lnergie, principalement par transformation partir dune autre forme dnergie,
tandis que lagent nergtique est
lunit quantifiable et mesurable qui
contient ou transfre lnergie.
Les agents nergtiques fossiles comprennent le charbon, le gaz naturel, le
ptrole et le mthane. Tous les agents
nergtiques fossiles ont en commun le
fait quils ne sont prsents quen quantit
limite et que leur utilisation est lie des
missions de CO2 plus ou moins importantes. Sources dnergie non renouvelables: charbon (houille, lignite), tourbe,
ptrole, sables et schistes bitumeux, gaz
naturel, hydrate de gaz, uranium, plutonium.
Sources dnergie renouvelables: biomasse, gothermie, nergie solaire, nergie hydraulique, nergie olienne.
Dfinitions et notions: SIA 416/1, cahier
technique SIA 2025, cahier technique SIA
2031, cahier technique SIA 2032
Energie primaire (nergie brute): Lnergie primaire dsigne les agents nergtiques que lon trouve dans la nature et qui
ne sont soumis aucune transformation ni
aucun traitement, indpendamment du
fait quils soient ou non directement utilisables sous cette forme brute; cest--dire
lnergie dans son tat initial quel quil
soit, tel quil est disponible pour une utilisation industrielle. Par exemple ptrole,
gaz naturel, houille, uranium, eau courante, bois de chauffage et autre biomasse, rayonnement solaire, vent, chaleur
environnante (nergie environnementale),
chaleur terrestre. Lnergie primaire est
habituellement divise en agents nergtiques non renouvelables et renouvelables
(rgnratifs).
19
Energie secondaire: nergie ayant t

collecte par transformation partir dune
nergie primaire ou dune autre nergie
secondaire (le processus ayant gnr des
pertes par transformation) et disponible
pour une transformation ultrieure ou
pour lutilisation directe. Exemples: produits ptroliers (mazout, essence, diesel
etc.), gaz liquide, coke, biogaz, lectricit,
chauffage distance, rejets thermiques.
Energie finale: nergie prleve ou achete par le consommateur final (p.ex. une
exploitation industrielle, un btiment, un
mnage) des fins de transformation et
dutilisation. Exemples: mazout, gaz naturel, chauffage distance (sous forme
deau chaude ou de vapeur industrielle),
lectricit prleve dans le rseau, rejets
industriels utiliss comme nergie pour

lexploitation.
Energie dusage: nergie mise disposition chez le consommateur immdiatement avant la dernire tape de transformation (en nergie utile). Lnergie dusage
est ainsi par exemple le courant lectrique
achemin jusquaux bornes du moteur
lectrique ou de lampoule, ou leau
chaude qui coule dans les corps de chauffe.
Energie utile: nergie disponible pour
lutilisateur aprs la dernire transformation
( la sortie des appareils consommateurs
dnergie, p.ex. au niveau de larbre dentranement du moteur, au niveau du corps
de chauffe dans la chambre), dans la forme
technique ncessaire lobjectif poursuivi.
Energie primaire
Consommation non nergtique
Transport
Transformation
Pertes par transport et par

transformation, besoin propre
Energie secondaire
Consommation non nergtique
Transport
Distribution
Pertes par transport et par

distribution, besoin propre
Energie fournie en retour
Primtre de bilan
Energie fournie
Production dnergie
individuelle
Energie finale
Transformation
Distribution
Pertes par transformation

et par distribution
Energie dusage
Dernire transformation
Pertes par transformation
Energie utile
Chaleur, force, lumire
Chaleur rejete non utilise
Illustration 19:
Etapes de la transformation de lnergie, de lnergie primaire lnergie
utile, schmatiquement. (Source:
norme SIA 410; en
consultation)
Autoproduction dnergies renouvelables: autoproduction dnergie partir

dnergies renouvelables (avec des capteurs
solaires, des cellules solaires etc.). Lutilisation passive de lnergie solaire ne fait pas
partie de lautoproduction dnergie.
Pouvoir calorifique infrieur: quantit
de chaleur dgage lors de la combustion
complte dun combustible, lorsque la vapeur deau gnre lors de la combustion
ne se condense pas.
Tableau 13: Niveaux

de lnergie dans la
technique du btiment. Cahier technique SIA 2025.
Energie grise: quantit totale dnergie

primaire non renouvelable ncessaire pour
tous les processus amont, de lexploitation
de la matire premire jusqu llimination
en passant par les processus de fabrication
et de traitement, y c. les transports et outils
requis. Elle est galement appele dpense
nergtique non renouvelable cumule.
Technique du btiment
Autoproduction dnergie: au sein du

primtre de bilan, lnergie produite
partir dnergies renouvelables (avec des
capteurs solaires, des cellules solaires etc.),
qui est soit utilise au sein du primtre de
bilan, soit fournie en retour un systme
commercial. Lutilisation passive de lnergie solaire ne fait pas partie de lautoproduction dnergie.
Chaleur
ambiante
Production
deau chaude
Service nergtique
Confort
thermique
Eau chaude
Energie thermique utile
Besoin en chaleur
utile
Puissance thermique
Besoin en chaleur pour lECS

Puissance pour
lECS
Installation technique du btiment
Installation de
chauffage
Installation de
production dECS
Installations techniques partielles

du btiment
Gnrateur de
chaleur
Accumulateur de
chaleur
Distribution de
chaleur
Gnrateur de
chaleur pour
lECS
Accumulateur
dECS
Distribution
dECS
Dperdition de
chaleur
de linstalla de linstallation de chauffage tion de production dECS
Energie auxiliaire
de linstalla de linstallation de chauffage tion de production dECS
Energie finale
Pouvoir calorifique suprieur: quantit

de chaleur dgage en cas de combustion
complte dun combustible, lorsque la vapeur deau gnre lors de la combustion
se condense.
Objectif
dutilisation
Energie pondre
Rejets thermiques: la chaleur non utilisable dans un processus. La chaleur dgage est soit rejete dans lenvironnement,
soit achemine dans un autre systme via
des installations de rcupration de chaleur. Les agents de transport des rejets
thermiques sont par exemple lair rejet,
leau de refroidissement, les vapeurs rejetes, les gaz de combustion des foyers et
les gaz dchappement des moteurs
combustion. Selon lagent de transport des
rejets thermiques et le niveau de temprature, on dispose de diffrentes possibilits
dutilisation.
Energie utile
20
Energie nette
fournie
Energie nette
pondre fournie
Energie de chauffage
Puissance de
chauffe
Energie pour
lECS
Puissance pour
lECS
Facteurs de pondration
Indice nergtique partiel pour

le chauffage

leau chaude
21
Refroidissement
ambiant/dshumidification
Ventilation
Confort thermique Renouvellement dair
Besoin de froid de
climatisation
Puissance frig. de
climatisation
Humidification
Eclairage
Equipements
Humidification
Eclairage
Gestion du btiment, transport
Cuisine, informatique
etc.
Appareils
divers
Production
dlectricit
Total
Energie non dfinie au niveau utile
Installation de
climatisation
Installation
de ventilation
Humidificateur
Installation
dclairage
Installation
photovoltaque, CCF
Gnrateur
de froid
Accumulateur
de froid
Distribution
de froid
de linstallation
de climatisation
de linstallation
de climatisation
Energie de climati- Energie

sation
pour la venPuissance de
tilation
climatisation
Energie
Energie pour
pour lhumi- lclairage
dification
Energie pour autres Energie pour

installations
des quipements
Electricit issue dnergies

renouvelables
Energie
totale
Facteurs de
pondration
Facteurs de
pondration
Facteurs de
pondration
Facteurs de
pondration
Facteurs de
pondration
Facteurs de
pondration
Facteurs de
pondration
Indice nergtique
partiel pour la climatisation/la dshumidification
Indice nergtique partiel pour la

ventilation

lhumidification

lclairage
Indice nergtique
partiel pour autres
installations
Indice nergtique partiel pour les

quipements
Indice nergtique partiel

pour llectricit issue
dnergies renouvelables
Indice
nergtique
22
Caractristiques des agents nergtiques

Agent nergtique final
Rfrence
Facteur de
pondration
nergtique
Facteur dnergie primaire
Part dnergie
primaire renouvelable
Emissions de gaz effet de

serre spcifiques
EnDK
SIA 2031
SIA 2031
SIA 2031
g/MJ
g/kWh
Combustibles solides
Coke
1,0
1,66
0,7 %
120 g/MJ
432 g/kWh
Briquettes
1,0
1,19
0,6 %
107 g/MJ
385 g/kWh
Bois en bches
0,7
1,06
95,2 %
3 g/MJ
11 g/kWh
Bois dchiquet
0,7
1,14
94,6 %
3 g/MJ
11 g/kWh
Granuls de bois
0,7
1,22
83,0 %
10 g/MJ
36 g/kWh
Mazout
1,0
1,24
0,7 %
82 g/MJ
295 g/kWh
Propane
1,0
1,15
0,5 %
67 g/MJ
241 g/kWh
Butane
1,0
1,15
0,5 %
67 g/MJ
241 g/kWh
Gaz naturel
1,0
1,15
0,5 %
67 g/MJ
241 g/kWh
Propane
1,0
1,15
0,5 %
67 g/MJ
241 g/kWh
Butane
1,0
1,15
0,5 %
67 g/MJ
241 g/kWh
Biogaz (avec 40 75% de mthane)
0,7
0,48
8,2 %
38 g/MJ
137 g/kWh
Combustibles liquides
Combustibles gazeux
Electricit
Production indigne (lectricit issue de. . .)
Mix de consommateurs Suisse
2,0
2,97
15 %
43 g/MJ
155 g/kWh
Centrale hydrolectrique (sans accumulation par pompage)
2,0
1,22
97 %
3 g/MJ
11 g/kWh
Centrale hydrolectrique (accumulation par pompage)
2,0
4,25
15 %
55 g/MJ
198 g/kWh
Photovoltaque
2,0
1,66
76 %
25 g/MJ
90 g/kWh
Energie olienne
2,0
1,33
92 %
8 g/MJ
29 g/kWh
Biomasse (bois)
2,0
3,80
96 %
32 g/MJ
115 g/kWh
Biogaz
2,0
0,20
20 %
52 g/MJ
187 g/kWh
Energie nuclaire
2,0
4,08
0,1 %
5 g/MJ
18 g/kWh
Ptrole
2,0
3,36
2%
277 g/MJ
997 g/kWh
Gaz naturel
2,0
3,30
1%
205 g/MJ
738 g/kWh
Dchets
2,0
0,02
0%
2 g/MJ
7 g/kWh
23
Production trangre (lectricit issue de . . .)

Centrale hydrolectrique (sans accumulation par pompage)
2,0
1,23
97 %
3 g/MJ
11 g/kWh
Photovoltaque
2,0
1,74
74 %
25 g/MJ
90 g/kWh
Energie nuclaire
2,0
4,25
0%
5 g/MJ
18 g/kWh
Ptrole
2,0
3,85
0%
277 g/MJ
997 g/kWh
Gaz naturel
2,0
3,22
0%
180 g/MJ
648 g/kWh
Charbon
2,0
3,92
2%
344 g/MJ
1238 g/kWh
Source non vrifiable (mix lectrique

UCTE*)
2,0
3,53
6%
165 g/MJ
594 g/kWh
* UCTE: Union for the Coordination of Transmission of Electricity (Union pour la coordination du transport de llectricit)
Energie auxiliaire: lectricit consomme par les installations techniques du
btiment afin de transformer lnergie
fournie en nergie utile.
Facteur de pondration nergtique:
facteur dvaluation fix par la politique
nergtique. Les facteurs de pondration
nergtiques EnDK sont publis sur le site
Internet de la Confrence des directeurs
cantonaux de lnergie (www.endk.ch).
Primtre de bilan: primtre englobant
le btiment (ou les parties du btiment
pour lesquelles on souhaite effectuer le
calcul du bilan nergtique), y c. les installations extrieures associes. Il dfinit en
particulier les limites par rapport au btiment voisin ou aux parties de btiment qui
ne doivent pas tre incluses dans le calcul.
Groupe de locaux, zone: groupe de locaux disposant de conditions similaires vis-vis des quipements ou de lclairage ou
pour la ventilation et la climatisation (valeurs limites et valeurs cibles identiques).
Le regroupement des locaux peut tre diffrent selon lobjectif dutilisation.
Utilisation des locaux: les locaux sont
affects, sur la base de leur utilisation prdominante, lune des environ 40 utilisations possibles selon le cahier technique
SIA 2024.
Utilisation standard: conditions dutilisation prendre en compte lors du calcul de

la valeur du projet, lorsque celle-ci doit
tre compare aux valeurs limites et cibles.
Les valeurs dutilisation standard des utilisations de locaux figurent dans le cahier
technique SIA 2024.
Rcupration de chaleur: lors de la rcupration de chaleur, les rejets thermiques
utilisables gnrs lors dun processus ou
dans une installation (p.ex. installation de
ventilation) sont rachemins vers le mme
systme sans dcalage temporel, en tant
que chaleur utile (chaleur rcupre). Cela
permet daccrotre considrablement le
rendement global du systme. Exemples:
]]Rcupration de chaleur partir de lair
rejet dune installation mcanique de ventilation et de climatisation
]]Racheminement des rejets thermiques
industriels dans un processus de lavage
(p.ex. lave-vaisselle)
]]Rcupration de chaleur des eaux uses
dans une piscine
Tableau 14: Caractristiques des agents

nergtiques.
24
Pouvoirs calorifiques suprieur et infrieur des agents nergtiques

Agents nergtiques
Densit
Produits ptroliers
]]Mazout extra-lger
]]Propane (liquide)
]]Butane (liquide)
]]Essence
]]Diesel
]]Carburants aviation
Pouvoir calorifique
Pouvoir calorifique
kg/l
MJ/kg
kWh/kg
MJ/kg
kWh/kg
0,84
0,51
0,58
0,74
0,84
0,82
42,6
46,3
45,7
42,5
42,8
43,0
11,8
12,9
12,7
11,8
11,9
11,9
45,0
50,3
49,5
45,8
45,7
45,7
12,5
14,0
13,8
12,7
12,7
12,7
0,94
0,92
0,92
0,93
0,94
0,94
28,1
20,1
7,8
5,6
29,3
20,9
8,1
5,8
0,96
0,96
kg/m3
MJ/kg
kWh/kg
MJ/kg
kWh/kg
540
780
675
975
250
1200
15,7
15,0
12,4
11,6
30,0
16,7
4,4
4,2
3,4
3,2
8,3
4,6
17,0
16,3
13,6
13,1
31,0
18,3
4,7
4,5
3,8
3,6
8,6
5,1
11,9
3,3
kg/m3
MJ/m3
kWh/m3
MJ/m3
kWh/m3
0,76
1,01 1,46
0,72
2,01
2,70
36,3
14,4 27,0
35,9
93,1
117,8
10,1
4,0 7,5
10,0
25,9
32,7
40,3
15,9 29,9
39,8
101,2
125,9
11,2
4,4 8,3
11,1
28,1
35,0
Charbon
]]Houille
]]Lignite
Bois
]]Bois en bches (tendre)
]]Bois en bches (dur)
]]Bois dchiquet
(tendre)
]]Bois dchiquet (dur)
]]Charbon de bois
]]Granuls de bois
Taux dhumidit
20%
20%
50%
50%
5% 35%
8% 11%
Dchets
]]Combustion des dchets
Gaz
]]Gaz naturel
]]Biogaz (40 75% de mthane)
]]Mthane
]]Propane
Rapport entre
pouvoirs
0,92
0,92
0,91
0,89
0,96
0,91
0,90
0,90
0,90
0,92
0,94
Remarques
Bois: les indications en kg/m3 se rapportent au mtre cube solide (bois dchiquet: 1 mtre cube solide = 2,8 mtres cubes de
bois dchiquet; granuls: 1 mtre cube solide = 1,8 mtre cube de vrac; gaz: par m3 normalis (0C, 1013 mbar).
Tableau 15: Pouvoirs calorifiques suprieur et infrieur des agents
nergtiques (Sources: SIA 416/1; Statistique globale de lnergie;
Recknagel/Sprenger/Schramek; Energie-bois Suisse; Union ptrolire; Ecoinvent; Atlas thermique VDI).
25
1.7 Exemples de technique du btiment interdisciplinaire

Rflexions conceptuelles: toutes les
constructions sont quipes dune pompe
chaleur. Les deux plus anciennes (1970 et
1990) sont rnoves, la maison de 2010
est une construction nouvelle et est la seule
tre quipe dune installation de ventilation (tableau 16).
Pompe chaleur et sonde gothermique: plus le besoin en nergie du btiment est lev, plus la pompe chaleur est
puissante et plus la profondeur de la sonde
gothermique est importante. La part
dnergie grise augmente en consquence.
En ce qui concerne les carts de cots:
une partie des carts de cots est utilise
pour raliser une meilleure enveloppe sur
le plan thermique (isolation, fentres), pour
la ventilation mcanique et pour linstallation photovoltaque. Ainsi, lefficacit nergtique augmente nettement et la pompe
chaleur peut fonctionner llectricit
solaire en raison du besoin rduit.
Etant donn que lon sait que la dpense
nergtique la plus importante est lie la
production deau chaude, il convient de
trouver de meilleures solutions, notamment pour lutilisation de sources dnergie
appropries. Les exemples de rduction de
la puissance du gnrateur de chaleur
peuvent galement sappliquer dautres

composants et dispositifs, par exemple
lespace de stockage du bois de chauffage.
Les donnes montrent que le besoin en
nergie pour la production de leau chaude
dune maison individuelle se situe autour
de 3500 kWh/an. La couverture des pertes
par transmission requiert environ 1000
kWh/an, contre 500 kWh/an pour les
pertes par la ventilation. Le diagramme des
frquences cumules des tempratures
extrieures de lillustration 21 montre
quenviron deux tiers de toutes les valeurs
dune anne (donnes mto de Zurich) se
situent au-dessus de 5C, ce qui signifie
que lair en tant que source dnergie prsente peu prs la mme temprature
quune sonde gothermique traditionnelle.
La pompe chaleur sonde gothermique
prsente un COP de 3 4, tout comme la
pompe chaleur air extrieur. Celle-ci
sen tire toutefois gnralement mieux que
linstallation sonde gothermique, car la
production deau chaude seffectue sur
toute lanne, mme lors des chaudes journes dt, avec des tempratures de lair
sensiblement plus leves. En outre, la
temprature critique pour la comparaison
des deux types de PAC est denviron 5C,
ce qui signifie que pour les 35% restants
des tempratures hivernales, la sonde go-
MJ/m2a
800
80
1970
1990
2010
Illustration 20.
Concepts intgraux
et leur volution
technique: volution de lenveloppe
du btiment et son
effet sur la production de chaleur
(exemple de la
pompe chaleur).
Pour tous les btiments, surface de
rfrence nergtique SRE env. 150
m.
26
Btiment
1970
1990
2010
Proprits
]]Mauvaise isolation
(4 cm)
]]Dperditions thermiques
importantes
]]Tempratures de service
leves (90/70C)
]]Confort insuffisant
]]Meilleure isolation
(10 cm)
]]Moins de dperditions thermiques
plus basses
(55/45C)
]]Confort insuffisant
]]Bonne isolation (plus de 20

cm, valeurs U du mur extrieur infrieures 0,12 W/
mK, de la fentre infrieures 1,0 W/mK)
]]Faibles dperditions
basses (30/25C)
]]Utilisation dnergies renouvelables
]]Ventilation contrle (36
m3/h personne)
]]Bon confort
Dperditions thermiques par

transmission
24000 kWh/a
10000 kWh/a
1000 kWh/a
Dperditions thermiques par

ventilation
8000 kWh/a
8000 kWh/a
500 kWh/a
Besoin en nergie pour leau

chaude
8000 kWh/a
6000 kWh/a
3500 kWh/a
40000 kWh/a
960 MJ/m2a
266 kWh/m2a
24000 kWh/a
576 MJ/m2a
160 kWh/m2a
5000 kWh/a
120 MJ/m2a
33 kWh/m2a
60% / 20% / 20%
40% / 35% / 25%
20% / 10% / 70%
18 kW
12 kW
3 kW
Puissance de raccordement
lectrique
7 kW
5 kW
1,2 kW
Coefficient de performance
annuel de la PAC
3,5
3,5
2,5
Longueur de la sonde gothermique (40 Wth/m) Longueur totale
450 m
300 m
75 m
Cots de la sonde gothermique
36000 Fr.
24000 Fr.
6000 Fr.
Cots de la pompe chaleur
20000 Fr.
14000 Fr.
5000 Fr.
Total
56000 Fr.
38000 Fr.
11000 Fr.
Ecart
45000 Fr.
27000 Fr.
Cots en%
100%
68%
20%
Total
Rapport entre transmission,
ventilation et eau chaude
Puissance du gnrateur de
chaleur
27
thermique namliore pas de beaucoup la

considration globale (illustration 21).
Conclusions tires de lanalyse des trois

exemples, de 1970 2010: lvolution
montre que la dpense nergtique thermique ncessaire la couverture des
pertes par transmission est trs nettement
rduite par loptimisation de lenveloppe
du btiment. Il nest plus question de dpt dair froid au niveau des fentres, ni
dinconfort d des surfaces de mur
froides. Une progression considrable en
matire de confort. Les dperditions thermiques par la ventilation diminuent rapidement grce lutilisation dune simple
Conclusion: Les meilleurs concepts ne

sont pas plus coteux, si lon considre le
btiment en tant que systme dans sa
globalit. Contrairement aux ides reues,
de tels concepts peuvent gnrer des
cots dinvestissement nettement plus bas
dans les btiments dhabitation et de services de grande dimension, et ncessiter
des cots dexploitation, de remise en tat
et de maintenance plus faibles.
Nombre dheures annuel moyen za avec des tempratures infrieures AUL [h]
Nombre dheures
8'500
8'000
7'500
7'000
6'500
6'000
12, 5'523
5'500
5'000
4'500
Tableau 16: Comparaison de 3 concepts

de maison de 1970,
1990 et 2010 (illustration 20).
Hypothses: sonde
gothermique 80
francs par mtre
(sans les raccords et
la PAC). La diffrence de linfrastructure de chauffage plus petite etc.
est ngligeable.
Etat unifi des cots
(2010).
Les comparaisons se
rfrent une SRE
de 150 m.
4'000
3'500
3'000
2'500
2'000
1'500
1'000
500
-20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
Temprature de lair extrieur AUL [C]
Illustration 21: Frquence cumule de

la temprature de
lair extrieur, sur
lensemble de lanne, exploitation
24h/24, lieu Zurich.
(Source: SMA 1995)
28
installation de ventilation. Grce la rcupration de chaleur (taux de rcupration

suprieur 90%), la dpense nergtique
thermique pour le renouvellement de lair
est ngligeable. Une bonne installation de
ventilation permet dobtenir un facteur
damplification lectrothermique (rapport
entre lnergie thermique rcupre et
lnergie lectrique investie) pouvant atteindre 30! Soit 7 fois mieux quune
pompe chaleur avec un coefficient de
performance annuel de 4,3!
Conclusion
]]Une installation de ventilation correctement dimensionne comme aration physiologique constitue une mesure efficace.
]]La pompe chaleur amne la chaleur
environnementale au niveau de temprature requis, afin de compenser la part marginale de dperditions thermiques par
lenveloppe.
]]La pompe chaleur air-eau connat un
second souffle, grce la rduction au
minimum des dperditions thermiques par
lenveloppe et le renouvellement de lair.
]]Pour finir, la dpense la plus importante
reste celle ddie la production deau
chaude. Les habitudes des habitants de
notre pays sont pour lessentiel restes inchanges dans ce domaine.
Exemple de la maison des mdias de
Marbourg
Une climatisation douce, une technique
du btiment et un concept nergtique
conformes aux objectifs de la socit
2000 watts.
Lorganisation dfinit le ncessaire: le
concept repose sur un travail en quipe,
avec une dfinition des objectifs et du projet. Exigences du matre douvrage: une
maison des mdias fonctionnelle avec une
grande transparence.
Les exigences en termes darchitecture
et de matriaux ont t labores et dfinies au sein dune quipe de planification
interdisciplinaire. Lobjectif tait de raliser
une technique du btiment et un concept
nergtique conformes aux objectifs de la
socit 2000 watts, mais galement

davoir une technique du btiment qui ne
serait pas perue comme une gne.
Phase de projet avec, en permanence,
rflexion et vrification des objectifs.
La phase de projet correspond une itration de larchitecture, des matriaux, de la
structure porteuse et des concepts techniques. Grce des vrifications priodiques par des simulations thermiques et
des mouvements dair ambiants, les
risques ont pu tre rduits au minimum.
Le btiment comme systme. Lenveloppe compacte, bien isole mais malgr
tout optimise sur le plan de la lumire
naturelle (avec un grand lanterneau) cre
les conditions requises pour une technique
du btiment optimale. En tant que sources
dnergie, on utilise le rayonnement solaire
et la terre. En t, on ralise un soutirage
de chaleur (refroidissement direct via les
sondes gothermiques) et en hiver un apport de chaleur (chauffage au moyen de la
pompe chaleur). Le renouvellement de
lair, ncessaire sur le plan hyginique, seffectue via une installation de ventilation
avec filtre particules fines et une rcupration maximale de chaleur, qui rend superflu le rchauffage de lair laide de la
pompe chaleur. Les locaux sont chauffs
et refroidis laide dun systme de composants thermoactifs (dalles actives).
Celles-ci sont poses dans une chape plus
paisse. Cela permet de respecter la sparation entre le systme primaire et le systme secondaire. Larrive dair seffectue
via une ventilation par dplacement intgre dans lamnagement intrieur secondaire. Le travail en quipe et une vrification constante des objectifs donnent des
rsultats optimums. Des simulations pendant llaboration du projet et sa mise en
uvre, ainsi quun automatisme adquat
du btiment et des locaux, y contribuent
galement.
29
Illustration 22: La maison des mdias de

Marbourg. Participants au projet: Architectes: Deon Architekten; Concept nergtique et technique du btiment: Kurt Hildebrand, Haute-cole de Lucerne; Simulations du btiment: Iwan Plss, Haute-cole
de Lucerne.
Illustration 23: Flux dair dans le local pour
une temprature extrieure de 0C, valeur
U du vitrage 0,5 W/mK.
30
Electricit solaire
(photovoltaque)
Utilisation des gains dlectricit, de chaleur, de froid

Corps de
chauffe statiques
Plancher
- Chauffage
- Refroidissement
Chauffe-eau
accumulation
Ventilation
- Rchauffage de lair
- Refroidissement de lair
Pompe chaleur
Illustration 24: Technique du btiment

dans la maison des
mdias de Marbourg, schmatiquement.
Source de chaleur: sonde gothermique

- Sonde gothermique comme source pour la pompe chaleur
- Fracheur du sol directement utilise
Illustration 25:
odule GT dans
M
lexemple de la maison des mdias de
Marbourg
Chauffage
Source
Transformation
Accumulation
Distribution
Local
Sonde
gothermique
Pompe chaleur
Accumulateur technique de chaleur
Systme double
conduite
Plancher chauffant/
Refroidissement par le sol
Corps de chauffe
au sous-sol
Accumulateur technique de froid
Refroidissement
Ventilation
Air extrieur via registre

terrestre de 60 m
Appareil de ventilation avec rcuprateur de chaleur

(au sous-sol)
Systme 1 canal
Air extrieur
Electricit
Sanitaire
Ouverture des volets

de ventilation
Ouverture des impostes
Rseau public
Distribution
principale
Soleil
Photovoltaque/
onduleur
Rseau public
Entre de maison
avec dtendeur
Chauffe-eau
accumulation
Conduites sous
plancher
Lumire/lectricit/
appareils
Distribution deau
chaude
Armatures/
appareils
Distribution deau
froide
31
Illustration 26: La maison des mdias

au crpuscule.
Distribution de temprature type bureaux, lest
<= 22C
28 - 30C
> 30C
22 - 26C
26 - 28C
Vitrage 0.5
Vitrage 0.4
RA 2
RA 5
100%
90%
Part en pour cent [-]
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Standard
Ombrage 0.7
Ombrage 0.3
Variante
Variante 1 (standard)
Ombrage transparence: 0.5 []
RA: renouvellement dair
Valeur g du vitrage: 0.62 []
Ventilation: 2x36 m3/h => env. RA 1/h
Variante 2 (ombrage 0,7)
Variante 3 (ombrage 0,3)
Variante 4 (vitrage 0,5)
Variante 5 (vitrage 0,4)
Variante 6 (RA 2)
RA ventilation 2/h (la nuit)
Variante 7 (RA 5)
RA ventilation 5/h (la nuit)
Illustration 27: Simulation thermique

Aperu des variantes. Parts des niveaux de
temprature sur le temps de service total
de 1215 heures (100%) pour 7 variantes de
technique du btiment.
Chapitre 2
Reto von Euw
2.1 Composants dune installation de chauffage

10
10
7
9
4
ECS
5
8
Gen
1
CEA
11
8
EF
AE
2
9
4
Em
3
Em
3
Gnrateur de chaleur Un gnrateur de chaleur transforme lnergie finale et

(Gen)
ventuellement dautres nergies apportes en chaleur
directement utilisable. Il transmet la chaleur un fluide
de chauffage.
Accumulateur
dnergie (AE)
Un accumulateur assure lquilibre temporel entre la

demande et le besoin en nergie. Les accumulateurs
dnergie permettent entre autres de pallier les temps
de dlestage de lentreprise dapprovisionnement en
lectricit et de rduire la frquence de commutation du
gnrateur de chaleur. En principe, on diffrencie les
accumulateurs dnergie selon leur fonction:
]]Accumulateur technique: dcouplage hydraulique et
rduction de la frquence de commutation
]]Accumulateur thermique: stockage de lnergie thermique pour la couverture des besoins de pointe et le
comblement des temps de dlestage
Emission de
chaleur (Em)
Lmission de chaleur dans un local seffectue la plupart

du temps laide de corps de chauffe, dun plancher
chauffant ou de dalles actives.
Circulateur (P)
(voir le paragraphe
Hydraulique des installations de chauffage)
Le circulateur achemine leau de chauffage travers un

circuit dfini. Dans le cas des circulateurs de chauffage,
on diffrencie les circulateurs non rguls et les circulateurs rguls.
Soupape de scurit
(SS)
Si les dispositifs de rgulation et de limitation thermostatiques tombent en panne, ou suite une erreur de
commande, il peut se produire une augmentation de
pression dangereuse dans un circuit hydraulique. Dans
ce cas, la soupape de scurit souvre.
Illustration 28:
Principaux composants dune installation de chauffage
34
Vase dexpansion
Dans les installations de chauffage, on observe une

variation continue de temprature et donc, une variation de la densit et du volume de leau. Lors du chauffage de leau, le vase dexpansion absorbe laugmentation de volume et lors dun refroidissement, la relche
dans le rseau.
Rgulateur
Les rgulateurs assurent le respect des valeurs de

consigne prdtermines (p.ex. temprature ambiante,
temprature de dpart). Les sondes de mesure enregistrent la valeur relle et, au moyen des organes de
rgulation (p.ex. vannes, clapets) permettent de rgler
les grandeurs rguler.
En principe, on diffrencie, au sein de la technique de
rgulation, la rgulation et la commande. Dans la rgulation, la valeur relle est enregistre. Lorsque celle-ci
diverge de la valeur de consigne, lorgane de rgulation
sactive. On parle alors de circuit de rgulation ferm
(p.ex. rgulation de la temprature ambiante).
La commande agit sur un circuit de rgulation ouvert.
La valeur relle nest alors pas compare la valeur de
consigne (p.ex. installation dextraction dair simple
avec mode de temporisation pour enclencher et dclencher).
Sonde (S)
Les sondes enregistrent la valeur relle et la transmettent lappareil de rgulation. On diffrencie les
sondes et les thermostats. Pour ce qui est des sondes,
la valeur de consigne est rgle au niveau de lappareil
de rgulation. A linverse, dans le cas des thermostats,
la valeur de consigne est rgle directement sur place.
Organe de rgulation
Les organes de rgulation (p.ex. vannes, clapets) se

composent du servomoteur et de lactionneur. Lorgane
de rgulation rgle, sur la base du signal dentre, une
grandeur (p.ex. course) dans lactionneur.
10 Sonde de temprature
extrieure (voir la section Rgulation de la
temprature de dpart
en fonction des conditions climatiques)
Une rgulation de chauffage utilise le plus souvent une

mthode de rgulation en fonction de la temprature
extrieure. La temprature de dpart est alors rgle en
fonction de la temprature extrieure. Cest la courbe
de chauffe qui dfinit quelle temprature de dpart est
ncessaire pour quelle temprature extrieure.
11 Chauffe-eau accumulation (CEA)
Un chauffe-eau accumulation (CEA) est un systme

de production deau chaude sous la forme dun rservoir contenant des surfaces de chauffe intgres dans
lesquelles leau froide est chauffe et stocke.
Accumulateur deau
chaude sanitaire
(AEC)
Un accumulateur deau chaude sanitaire (AEC) est un

rservoir de stockage deau chaude sanitaire sans surfaces de chauffe intgres.
35
2.2 Hydraulique des installations de chauffage
]]Circuit dinjection avec organe de rgulation 2 voies
Afin de mettre disposition la chaleur ncessaire dans les btiments, de la distribuer et de la diffuser au bon endroit, on
utilise des rseaux hydrauliques. Parmi les
installations du btiment, on distingue 6
circuits de base pour des rseaux de ce
type:
]]Circuit mlangeur
]]Circuit direct
]]Circuit dtranglement
]]Circuit de dviation (dsormais non obligatoire en Suisse pour les constructions
nouvelles)
]]Circuit dinjection avec organe de rgulation 3 voies (dsormais non obligatoire
en Suisse pour les constructions nouvelles)
Dans les exemples suivants, on abordera

uniquement le circuit mlangeur (circuit de
base 1) et le circuit dinjection avec organe
de rgulation 2 voies (circuit de base 6).
Ceux-ci sont les circuits les plus utiliss dans
les installations du btiment.
Gen
Em
Gen
Em
Gen
Em
Gen
Em
Gen
Em
Gen
Em
Illustration 29: Circuits hydrauliques

de base (source:
norme SIA 384/1)
1 Circuit mlangeur
2 Circuit direct
3 Circuit dtranglement
4 Circuit de dviation
5 Circuit dinjection
6 Circuit dinjection
avec organe de rgulation 2 voies
Gen Gnrateur ou
changeur de chaleur
Em Emission de chaleur (p.ex. corps de
chauffe, rchauffeur dair)
36
Circuit mlangeur
Mode de fonctionnement
Dans le cas du circuit mlangeur, leau de
retour est mlange leau de dpart la
temprature souhaite (temprature de
dpart du groupe de chauffage). La temprature de dpart souhaite du groupe de
chauffage est dfinie laide de la courbe
de chauffe et dpend de la temprature
extrieure. En cas dutilisation de vannes
thermostatiques, le dbit massique dans le
circuit de distribution de chaleur est variable. Dans ce cas, il convient dutiliser un
circulateur rgul.
Illustration 30:
Circuit mlangeur
(circuit de base 1)
1 Organe de rgulation,
2 Circulateur
3 Sonde
4 Organe
dquilibrage
5 Sonde extrieure
6 Rgulateur
7 Limiteur de temprature de scurit pour le plancher chauffant
Circuit mlangeur avec dviation interne:

si la temprature de dpart produite par le
gnrateur de chaleur, dans les conditions
de conception (mode de pleine charge),
est suprieure la temprature de dpart
dans le groupe de chauffage, une dviation interne doit tre intgre dans le circuit mlangeur. Le mlange continu de
leau de retour refroidie via la dviation fait
baisser la temprature de dpart. Lorgane
de rgulation dispose ainsi de la course
complte pour la rgulation. Cela permet
dexploiter de faon optimale la capacit
de rgulation de lorgane de rgulation.
Caractristiques
]]Basse temprature de retour pour une
faible charge (parfaitement approprie aux
gnrateurs de chaleur condensation)
]]Dbit massique constant avec temprature de dpart variable dans le circuit des
consommateurs, dans la mesure o aucun

rgulateur de dbit massique (p.ex. vanne
thermostatique) nest utilis pour lmission de chaleur.
]]Rpartition homogne de la temprature
sur le circuit de chauffage
]]Faible risque de gel pour les chauffeurs
dair
]]En prsence de distributeurs sans pression diffrentielle (petites installations),
aucune pompe principale nest requise. Le
dbit massique est ainsi variable via le gnrateur de chaleur.
Domaine dapplication
]]Rgulation des corps de chauffe et des
planchers chauffants
]]Chauffeurs dair avec risque de gel
]]Installations avec gnrateurs de chaleur
basse temprature (gnrateurs de chaleur
condensation; chaudires condensation) ou pompes chaleur
Circuit dinjection avec organe de rgulation 2 voies
Selon le rglage de la vanne 2 voies (4),
une quantit deau de dpart plus ou
moins importante est injecte depuis le
gnrateur de chaleur dans le circuit de
chauffage. Comme dans le cas du circuit
mlangeur, la temprature de dpart du
circuit de chauffage est, dans le circuit
dinjection, galement dtermine par la
courbe de chauffe dfinie et dpend de la
temprature extrieure. Si lon utilise des
Illustration 31: Circuit mlangeur avec

dviation interne
1 Organe de rgulation,
2 Circulateur
3 Sonde
4 Organe dquilibrage
5 Sonde extrieure
6 Rgulateur
7 Limiteur de temprature de scurit pour le plancher chauffant
2
3
Gen
Em
7
Gen
Em
37
vannes thermostatiques, les mmes procdures que pour le circuit mlangeur sappliquent.
Caractristiques
]]Basse temprature de retour
]]Rpartition homogne de la temprature
sur le circuit de chauffage
]]Faible risque de gel pour les chauffeurs
dair
]]Dans le cas des circuits dinjection dots
dun organe de rgulation 2 voies, il
convient de toujours utiliser une pompe
principale.
]]Le dbit massique travers le gnrateur
de chaleur est variable.
]]Pompes chaleur et charge deau
chaude sanitaire
]]Installations avec gnrateurs de chaleur
basse temprature (gnrateurs de chaleur
condensation; chaudires condensation
ou pompes chaleur)
]]Raccordements directs au chauffage
distance
]]Rgulation des corps de chauffe et des
planchers chauffants
jusqu ce que des gouttes deau (condensat) se forment. Les chaudires qui utilisent
la chaleur de condensation sont appeles
chaudires condensation. Dans ce cas,
une temprature de retour plus basse permet la condensation et ainsi une utilisation
de leffet de condensation.
Si lon utilise des chaudires qui ne rpondent pas, en termes de structure, aux
exigences techniques et matrielles spciales qui leur permettraient dutiliser la
chaleur de condensation, la temprature de
retour de ces chaudires ne doit pas descendre en dessous du point de rose du
combustible respectif. Cela peut tre garanti par un circuit hydraulique: le maintien
de la temprature de retour de la chaudire.
Si la temprature de retour (K,Ret,min.) est
infrieure au point de rose du combustible respectif, de leau de dpart chaude
est mlange au retour laide dune
vanne 3 voies. Si le circuit de chaudire
et les groupes de chauffage prsentent
des tempratures de retour trs diffrentes, il convient de prvoir ct chaudire une dviation interne constante.
Maintien de la temprature de retour

de chaudire
Les gaz de combustion contiennent de
lhumidit (provenant du combustible et de
lair de combustion) sous forme de vapeur
deau. Si lon souhaite utiliser cette teneur
nergtique, il faut refroidir lair repris
5
Illustration 32:
Circuit dinjection
1 Circulateur
2 Sonde
1
3 Organe
2
Em
dquilibrage
4 Organe de rgulation
5 Sonde extrieure
Gen
3
6 Rgulateur
7 Limiteur de temprature de scu-
rit pour le plancher chauffant
38
Caractristiques
]]Solution sre
]]Appropri lorsquil y a une grande distance entre le gnrateur de chaleur et les
consommateurs (p.
ex. chauffage distance).
]]Lactionneur peut en mme temps tre
utilis pour rgler la temprature de dpart
de la chaudire.
]]Pour des chaudires sans condensation
(p.ex. chaudires bois)
Modle de prescriptions des cantons dans
le domaine de lnergie (MoPEC): avec les
chaudires fonctionnant avec des combustibles fossiles (gaz, mazout), pour les
constructions nouvelles et les remplacements de chaudire, lutilisation de la chaleur de condensation est requise. Lutilisation de chaudires condensation est donc
obligatoire.
Circulateurs
Dans le cas des circulateurs de chauffage,
on diffrencie les circulateurs non rguls
et les circulateurs rguls. Le rendement en
plage de charge partielle est souvent nettement plus mauvais que celui des circulateurs non rguls. Les circulateurs rguls
ne sont donc appropris que dans les cas
suivants:
]]Le dbit varie de plus de 1 2.
]]Il nexiste aucun circulateur non rgul
ayant une caractristique de circulateur
suffisamment plate.
]]Pour les grands circuits de chauffage
avec des puissances de chauffe suprieures
300 400 kW.
Lors du dimensionnement des circulateurs,
il est essentiel de sassurer quils fonctionnement avec un bon rendement pendant
lexploitation. Cest pourquoi lors du dimensionnement, il convient de veiller aux
points suivants:
]]Avec des circulateurs non rguls, le
point de fonctionnement de dimensionnement doit se situer dans le tiers mdian de
la caractristique du circulateur.
]]Avec des circulateurs rguls, le point de
fonctionnement de dimensionnement doit
se situer dans le dernier tiers de la caractristique du circulateur. Cela permet dobteDiffrence de
pression (kPa)
Circulateur
non rgul
Circulateur
rgul
K, Dp
Gen
(bois)
Illustration 34:
Plages recommandes lors du dimensionnement de circulateurs non rguls et rguls.
Caractristique du
circulateur
1/
3
Rendement (%)
2/
3
3/
3
Dbit
volumique
(m3/h)
K, Ret, min.
Illustration 33:
Maintien de la temprature de retour
de la chaudire
avec dviation interne.
Dbit
volumique
(m3/h)
39
nir une plage de rgulation importante et

un bon rendement en charge partielle.
Il est important que les circulateurs choisis
correspondent toujours la classe nergtique la plus efficace.
Circulateurs non rguls
Avec les circulateurs non rguls, le point
de fonctionnement se situe toujours sur la
caractristique constante du circulateur.
En dautres termes, le dbit volumique et
la hauteur de refoulement ne changent
pas. Les circulateurs non rguls sont utiliss lorsque les donnes hydrauliques
restent constantes pendant un processus
de charge (p.ex. charge deau chaude,
pompe principale en cas de distribution
sans pression diffrentielle).
Illustration 35:
iagramme dun
D
circulateur non rgul.
Illustration 36:
iagramme dun
D
circulateur rgul
avec pression de
service constante
(CP).
Illustration 37:
iagramme dun
D
circulateur rgul
avec pression de
service proportionnelle (PP).
Circulateurs rguls
Les circulateurs rguls adaptent la hauteur de refoulement en permanence,
lorsque les tats de charge varient dans le
circuit de chauffage. On peut alors choisir
deux modes de fonctionnement diffrents:
]]Rgulation avec pression de service
constante (CP): la pression diffrentielle de
linstallation reste constante lorsque le dbit volumique varie. Ce mode de fonctionnement est utilis dans les petites installations de chauffage avec des pertes de
charge constantes en mode de pleine
charge et de charge partielle.
]]Rgulation avec pression de service proportionnelle (PP): dans ce type de rgulation, la pression diffrentielle baisse mesure que le dbit volumique baisse, et augmente lorsque le dbit volumique augmente. La pression diffrentielle est alors
mesure et rgule dans le circulateur. Les
circulateurs rgulation avec pression proportionnelle sont utiliss dans les installations ayant des pertes de pression variables
en mode de charge partielle.
Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions climatiques
La rgulation de la temprature de dpart
en fonction des conditions climatiques influe sur la temprature ambiante. Ainsi,
par mauvais temps et en prsence de tem-
pratures extrieures froides, la temprature de dpart doit tre plus leve pour
permettre datteindre la temprature ambiante souhaite. En effet, la courbe de
chauffe rgle ne permet pas denregistrer
les charges thermiques apportes en interne et en externe dans le local.
Dans les btiments bien isols notamment,
linfluence dune variation de la temprature extrieure sur la temprature ambiante diminue. La rgulation de la temprature de dpart uniquement en fonction
de la temprature extrieure peut tre
amliore avec lajout des influences du
vent ou du soleil. Dans ce cas, on parle
dune temprature de dpart rgule en
Diffrence de pression (kPa)
Point de fonctionnement (charge partielle)
Caractristique de
linstallation
Point de fonctionnement
(dimensionnement)
Caractristique du
circulateur
Dbit
volumique
(m3/h)

(dimensionnement)
Dbit
volumique
(m3/h)

(dimensionnement)
Dbit
volumique
(m3/h)
40
fonction des conditions climatiques. Un

apport de chaleur supplmentaire peut
galement tre corrig grce une compensation de la temprature ambiante. A
cet effet, la temprature ambiante est
mesure dans un local de rfrence et en
cas dapport de chaleur supplmentaire, la
courbe de chauffe est dcale paralllement vers le bas, conformment lcart
de temprature ambiante observe. Cette
mthode ne peut toutefois fonctionner
que si les grandeurs perturbatrices (apport
de chaleur interne et externe) agissent uniformment sur tous les locaux. Malheureusement, cela nest en gnral pas le
cas, car les grandeurs perturbatrices surviennent plutt de faon trs diverse dans
les diffrents locaux. Seule solution dans
ce cas: installer des vannes thermostatiques dans tous les locaux. Cest pourquoi
aujourdhui, la rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions
climatiques est souvent combine des
vannes thermostatiques.
Placement des sondes extrieures
]]Ne jamais exposer au rayonnement solaire direct.
]]Ne jamais monter sur des faades exposes une forte chaleur.
]]Ne pas monter au-dessus des ouvertures
de sortie de la ventilation.
La rgle gnrale jadis communment admise Toujours placer la sonde extrieure
sur la face nord nest aujourdhui plus
aussi immuable, tout dpend de la situation. Avec des btiments bien isols dots
de composants massifs, on souhaite utiliser la capacit daccumulation de la masse.
La chaleur apporte est alors stocke dans
les composants et restitue plus tard la
temprature en baisse de lair environnant.
Les sondes disposes sur la faade Est
doivent tre ombrages le matin par un
conifre (attention: les feuillus perdent
leurs feuilles en hiver), par des btiments
voisins ou par un balcon. Dans le cas
contraire, la sonde est trop fortement
chauffe par le soleil du matin, de sorte
que la temprature de dpart est trop
basse.
Courbe de chauffe
La courbe de chauffe dcrit la relation
entre la temprature de dpart et la temprature extrieure. Elle est rgle dans le
rgulateur et dpend du btiment et du
systme de distribution de chaleur.
La temprature de dpart dsigne la temprature de leau de chauffage servant la
distribution de chaleur (plancher chauffant, corps de chauffe). Selon la temprature extrieure et le systme de distribution de chaleur, elle se situe entre 25 et
50C. Les installations dotes uniquement
de chauffages de surface (p.ex. planchers
chauffants) prsentent une temprature
de dpart comprise entre 25 et 35C.
La courbe de chauffe doit tre surveille et
optimise aprs la mise en service. Il est
recommand de laisser ouvertes les vannes
thermostatiques dans le local de rfrence
(local le moins favorable) les jours froids et
de noter les remarques de lutilisateur.
Celles-ci permettront ensuite de corriger la
courbe de chauffe vers le haut ou vers le
bas. Si la courbe de chauffe est correctement rgle, la temprature ambiante
souhaite est atteinte par les froides journes dhiver sans rayonnement solaire intensif. Des enregistrements de la temprature extrieure et de la temprature ambiante pendant une priode de chauffe
permettent de raliser de faon plus simple
et plus prcise les rglages adquats sur la
courbe de chauffe.
41
1
6
2
Groupe de chauffage
1 Rgulation de la temprature de dpart
2 Organe de rgulation
7
Gen
Illustration 38: Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions

climatiques en liaison avec des vannes thermostatiques.
3 Pompe du groupe de chauffage

4 Vanne thermostatique
5 Sonde de temprature extrieure
Em
Local
6 Courbe de chauffe (capteur de valeur de

consigne de dpart)
7 Sonde de temprature de dpart
a = Temprature extrieure
i = Temprature ambiante
Pices de sjour diurne
Illustration 39: P
lacement des sondes de
temprature extrieure.
Sonde extrieure
Temprature de dpart et de retour (C)
50
40
Ret
Dp
Limite de chauffage
21
-7
10
Temprature extrieure (C)
21
Illustration 40: E
xemple dune courbe de
chauffe (distribution de chaleur via des
corps de chauffe).
42
2.3 Pompes chaleur

Une pompe chaleur (PAC) correspond,
sur le plan structurel et technique, un climatiseur. A linverse du climatiseur, la PAC
chauffe un fluide caloporteur, leau de
chauffage. La chaleur produite par la PAC
provient dun potentiel nergtique bas,
Tableau 17: Caractristiques des fluides

frigorignes (voir
galement le tableau 48 page 93).
Illustration 41:
Principe dun circuit
de fluide frigorigne.
Illustration 42: Circuit de fluide frigorigne reprsent
dans le diagramme
log p/h.
soutir aux rejets thermiques ou lenvironnement laide de lvaporateur. En

aval de lvaporateur, le fluide frigorigne
ltat gazeux est amen, au moyen du
compresseur, un niveau de temprature
utilisable, plus lev.
Fluide frigorigne
PACg100a
(CO2 =1,0)
Valeur limite
pratique
(kg/m3)
Indications
relatives la
scurit
Temprature
critique (C)
Glissement de
temprature
1 bara(K)
Temprature
dbullition 1
bara (C)
R-134a
1200
0,25
101
26
R-407C
1520
0,31
87
7,4
44
R-404A
3260
0,48
73
0,7
47
R-410A
1720
0,44
72
< 0,2
51
R-417A
1950
0,15
90
5,6
43
R-507A
3300
0,52
70
47
R-290 (Propane)
0,008
inflammable
97
42
R-717 (NH3)
0,00035
toxique
133
33
R-723 (NH3 & DME)
toxique
131
37
R-744 (CO2)
0,07
haute
31
57*
R-718 (H20)
374
100
Italique: fluide frigorigne naturel

*En raison de la formation de glace, le CO2 doit tre exploit au-dessus de 5,3 bar (point triple)
PACg100a dsigne leffet de serre rapport CO2 = 1, sur une priode de 100 ans.
La Valeur limite pratique dsigne la valeur limite maximale admissible du fluide frigorigne dans lair. Cette valeur prend dj
en compte les marges de scurit pour des concentrations inhomognes (stratification).
La temprature critique dsigne la temprature au-dessus de laquelle il est impossible de liqufier un gaz quelle que soit la
pression.
Le glissement de temprature dsigne la diffrence entre la temprature dbullition et la temprature du point de rose,
pour une pression constante.
Pression, log p (bar)
Basse pression Haute pression
Liquide
Vapeur
Condenseur
Organe
dtranglement
p0
Compresseur
Evaporateur
pc
Condensation
p = constante
Dilatation
h = constante
4
Compression
s = constante
Evaporation
p = constante
1
hEvaporateur
hCondenseur
hCompresseur
Enthalpie
(kJ/kg)
43
Diffrentes sources dnergie

Pour obtenir un bon coefficient de performance annuel (COPan) avec une pompe
chaleur, il est primordial de choisir une
source dnergie approprie. Sa temprature doit tre la plus leve possible, afin
que la diffrence de temprature entre la
source dnergie et la temprature du
condenseur soit la plus faible possible. Le

COPan dcrit le rapport entre le besoin en
chaleur annuel total (Q) du btiment
chauffer et llectricit consomme totale
(E), en incluant tous les appareils lectriques de linstallation de chauffage (PAC
avec rgulateur, pompe primaire et secondaire etc.).
Installation de chauffage
Installation dutilisation de chaleur
Distribution de
chaleur
Installation de gnration de chaleur

Installation de
chauffage
auxiliaire
Installation de pompe chaleur

Installation
de source
de chaleur
Installation
daccumulation
Condenseur
de la PAC
Accumulateur
Source
de chaleur
Chaudire
Evaporateur
Distribution de
chaleur
Indice de performance
Coefficient of Performance COP
QPAC
QPAC
PPAC
COP =
PPAC + PV + PK + PSR + PA
Coefficient de performance annuel COPan

COPan =
EPAC
QPAC - QSPA
+ EP,V + EP,K + ESR + EA + EC
Rendement annuel de linstallation de gnration de chaleur
WEA
EPAC + EP,V + EP,K
Puissances (valeurs instantanes ou

valeurs moyennes sur une courte priode)
QPAC Puissance de chauffe de la pompe chaleur

PPAC Consommation lectrique du compresseur de la
pompe chaleur
PV
Puissance ncessaire pour pallier la chute de

pression de lvaporateur
PK
Puissance ncessaire pour pallier la chute

de pression du condenseur
PSR Consommation lectrique de la commande et de la

rgulation lintrieur de la pompe chaleur
PA
Consommation lectrique moyenne du dispositif de

dgivrage
Lindice de performance dune

pompe chaleur
est appel COP
Coefficient of
Performance. Le
COP indique la
puissance thermique utile dgage par une pompe
chaleur sous
forme de chaleur,
par rapport la
puissance lectrique consomme
et en un point de
fonctionnement
normalis. Le COP
ne doit pas tre
confondu avec le
coefficient de performance annuel
(COPan).
WEA
QWEA
+ ESR
+ EA + EC + EKEA + EKEA,H
Quantits dnergie (valeurs annuelles)

QPAC Quantit de chaleur produite par la pompe chaleur
QSPA Pertes de chaleur de linstallation daccumulation
QWEA Quantit de chaleur produite par l'ensemble de l'installation
de gnration de chaleur
EPAC Consommation dnergie du compresseur de la pompe
chaleur
EP,V
Consommation dnergie de la pompe de lvaporateur (part)
EP,K
Consommation dnergie de la pompe du condenseur (part)
ESR
Consommation dnergie de la commande et de la rgulation
EA
Consommation dnergie du dispositif de dgivrage
EC
Consommation dnergie du chauffage de carter
EKEA Consommation de combustible de linstallation de chaudire

EKEA,H Consommation dnergie auxiliaire de linstallation de
chaudire
Illustration 43:
Limites dinstallations de pompe
chaleur.
44
Pour le COPan, on peut considrer comme

grandeurs de rfrence les chiffres suivants. (Source: Association europenne
pour les pompes chaleur EHPA):
]]Installations de pompe chaleur eau-eau
4,5
]]Installations de pompe chaleur vaporateur direct 4,2
]]Installations de pompe chaleur saumure-eau 4,0
]]Installations de pompe chaleur air-eau
3,5
Pour une PAC, les sources dnergie suivantes sont appropries:
]]Air (chaleur environnante issue de lair
extrieur et de lair rejet)
]]Eau (eaux de surface et eaux souterraines, eaux uses)
]]Gothermie (gothermie profonde et de
surface)
]]Rejets thermiques (froid industriel, froid
de climatisation ou froid de processus)
PAC air-eau
La PAC air-eau soutire de la chaleur lair
extrieur ou lair rejet par des installations de conditionnement dair (installations de climatisation). Ces sources dair
sont disponibles en quantits illimites.
Nanmoins, les basses tempratures de
lair extrieur la saison froide et lhumidit de lair reprsentent des inconvnients
importants. Ainsi, il peut arriver quen prsence de basses tempratures de lair extrieur, du givre ou de la glace se dposent
sur lvaporateur. Une installation de dgivrage intgre dans la PAC permet alors de
dgivrer lchangeur de chaleur lamelles.
Source de chaleur: air extrieur
Dans le cas de la PAC air extrieur-eau, on
distingue les appareils compacts et les appareils split. Dans la catgorie des appareils compacts, deux systmes sont nouveau diffrencier: le placement lintrieur et le placement lextrieur. Dans le
cas dune installation lintrieur, lair est
capt lextrieur et est achemin jusqu
la PAC via une conduite dair. Si lon
manque de place dans le btiment, on
peut utiliser un appareil compact pour ins-
tallation lextrieur. En outre, si des dbits volumiques dair trop levs ne permettent pas linstallation de la conduite
dair dans le btiment, la PAC est spare
en deux parties. Lappareil split se compose donc de deux parties: un vaporateur
(dispos lextrieur) et un condenseur
avec compresseur (dispos lintrieur).
Ces deux parties sont relies laide de
conduites de fluide frigorigne.
Indications de planification pour les
PAC air-eau
(Source: Manuel sur les pompes chaleur)
]]Le raccordement lectrique est soumis autorisation: Lutilisation de lair
extrieur ne ncessite aucune autorisation.
Par contre, le raccordement lectrique doit
tre autoris par lentreprise dapprovisionnement en lectricit comptente.
]]Les tempratures du systme de
chauffage sont parfois limites: En raison des basses tempratures extrieures au
cours de la saison froide, la temprature du
systme de chauffage peut parfois ne pas
tre atteinte ou la pompe chaleur peut
fonctionner avec un mauvais COP.
]]Dgivrage automatique de lvaporateur: En prsence de tempratures extrieures infrieures env. 5C et dune humidit de lair correspondante, lvaporateur peut geler. Un dgivrage automatique
est ncessaire.
]]Leau de condensation qui se forme
au niveau de lvaporateur doit tre
vacue: En raison du refroidissement en
dessous du point de rose de lair dans
lvaporateur, de leau de condensation se
forme. Celle-ci doit tre collecte et vacue dans une conduite protge du gel.
Illustration 44: PAC

air-eau; appareil
compact.
45
]]Pas de court-circuit de lair extrieur

capt et refroidi: il convient de veiller ce
que lair achemin jusqu lvaporateur
naspire pas dair refroidi et ne provoque
ainsi pas de court-circuit.
]]Augmentation de lefficacit nergtique grce un emplacement idal de
captage de lair: Lefficacit nergtique
de la PAC peut tre accrue en captant lair
dans des endroits chauds, p.ex. dans
des garages, des installations dextraction
dair du btiment ou des changeurs de
chaleur sol-air (puits canadien).
]]Le point de captage de lair extrieur
doit tre protg: Le point de captage de
lair extrieur doit tre protg de tout endommagement par des personnes ou par
de la neige, des feuilles, des particules de
poussire et de petits animaux.
]]Autorisation pour les appareils extrieurs: Linstallation dappareils extrieurs
ncessite un permis de construire.
]]Respect des rgles de la technique
frigorifique lors de la planification
dinstallations split.
]]Attention aux missions sonores.
PAC eau-eau
Les PAC eau-eau prlvent de la chaleur
dans les eaux uses, les eaux souterraines
ou les eaux de surface (rivires ou lacs). Par
rapport la PAC air-eau, les sources de
chaleur issues des eaux uses et des eaux
souterraines ont le grand avantage de prsenter une temprature quasiment
constante tout au long de lanne. En raison de ce niveau de temprature relativement lev et constant, les eaux souterraines reprsentent la meilleure source de
chaleur pour une PAC. Nanmoins, les

air-eau; appareil
split.
eaux de surface issues des lacs et des rivires peuvent galement tre utilises.
Les PAC eau-eau sont toujours soumises
autorisation et le type de captage, le retour ainsi que la temprature minimale de
retour de leau doivent tre dfinis avec les
autorits comptentes.
Source de chaleur: eaux souterraines
Par infiltration des eaux de surface ou des
eaux de pluie, leau se rassemble dans des
cavits situes dans des zones profondes
du sol. La temprature annuelle moyenne
des eaux souterraines est relativement
constante et se situe entre 9 et 11C.
PAC eau-eau
]]Lutilisation des eaux souterraines et des
eaux de surface est soumise autorisation.
]]Expertise gologique et hydrologique: la
planification et la mise en uvre doivent
seffectuer avec le concours dun conseil
gologique ou hydrologique.
]]Attention linfiltration des eaux de surface: en cas de captages proximit deaux
de surface, une infiltration possible de ces
eaux est prendre en considration.
]]Prendre en compte lcoulement des
eaux souterraines dans le choix du point de
captage et de retour.
]]Raliser une analyse de leau. Les valeurs
limites suivantes ne doivent pas tre dpasses:
]]Valeur de pH suprieure 7
]]Fer (dissout) infrieur 0,15 mg/l
]]Manganse (dissout) infrieur 0,1 mg/l
]]Dimensionner linstallation en fonction
du niveau des eaux souterraines le plus bas

eau-eau; captage
des eaux souterraines.
46
attendu: la puissance de la pompe dalimentation doit tre dimensionne en fonction de ce niveau.

]]Surveillance de la temprature et de
lcoulement: celle-ci permet de se prmunir du refroidissement de leau en dessous
du point de conglation ainsi que de la
surexploitation.
PAC saumure-eau
La PAC saumure-eau prlve de la chaleur
dans le sol via un circuit ferm de saumure.
A cet effet, on utilise des registres horizontaux (registres gothermiques) ou des sondes
verticales (sondes gothermiques). Etant
donn que le sol prsente une temprature
relativement constante tout au long de lanne, la chaleur terrestre est une source de
chaleur idale pour la PAC. Dautres technologies sont galement utilises:
]]Pieux nergtiques
]]Corbeilles gothermiques
]]Puits gothermiques
]]Parois fentes
Source de chaleur: sondes gothermiques
Les sondes gothermiques sont disposes
verticalement et atteignent des profondeurs comprises entre 50 et 350 m dans le
sol. Afin que le circuit de saumure ne gle
pas dans lvaporateur de la PAC, on utilise en tant que fluide caloporteur un mlange antigel (eau glycole). Pour une exploitation normale de la PAC, on peut tabler sur un prlvement dnergie entre 70
et max. 100 Wh par m de sonde gothermique (sans rgnration estivale).

sol-eau; source de
chaleur: sondes
gothermiques.

PAC sondes gothermiques
]]Les installations sondes gothermiques sont soumises autorisation.
]]Rgnration du sol par un mode de
free cooling: Les sondes gothermiques
servent de source directe de froid pendant
les mois dt.
]]Pas dutilisation pour le schage du
btiment
]]Forage des sondes par une entreprise de forage agre
]]Enfouir la conduite darrive des
sondes une profondeur garantissant
une protection contre le gel: Si les
conduites darrive des sondes sont enfouies une profondeur infrieure, les isoler.
]]Respecter la distance minimum entre
les sondes.
]]Les champs de sondes gothermiques doivent tre calculs par des
spcialistes.
Source de chaleur: registre gothermique
Les registres gothermiques se composent
de tubes disposs horizontalement, une
profondeur comprise entre 1,2 et 1,5 m
dans le sol. Dans ce procd, un mlange
antigel doit galement tre utilis comme
fluide caloporteur (eau glycole).
PAC registre terrestre
]]Les registres gothermiques peuvent tre
soumis autorisation.
]]Respecter la puissance de soutirage
maximale (tableau 19).
]]Recouvrir soigneusement le registre terrestre: afin que les ventuels dommages
sur les tuyaux soient dtectables, le systme tout entier doit tre sous pression lors
du recouvrement.
]]Protger les registres terrestres contre la
croissance des racines (plantations, arbres).
Dfaillances possibles
Dfaillance de haute pression: Si la chaleur de condensation ne peut pas tre va-
47
cue, une pression trop leve se forme

dans le circuit de fluide frigorigne et la
PAC connat une dfaillance de haute
pression. Le pressostat de scurit de
haute pression empche tout dpassement de la limite dexploitation de la pression de condensation. Il dsactive le compresseur et la pompe chaleur est mise
hors service. Cela peut notamment se produire lorsque la temprature dentre de
leau chaude dans le condenseur est trop
leve ou que le dbit volumique travers
le condenseur est trop faible.
Dfaillance de basse pression: Une
chute de temprature massive et rapide
lentre du condenseur peut faire chuter la
pression du fluide frigorigne au niveau du
condenseur, tel point que la PAC peut
connatre une dfaillance de basse pression. Le pressostat de scurit de basse

pression dsactive alors le compresseur.
Une commutation rapide de la production
deau chaude en mode de chauffage peut
provoquer une dfaillance de basse pression.
En principe, un accumulateur doit tre intgr dans tout circuit de chauffage avec
PAC. Il garantit de longs temps de fonctionnement de la PAC, et vite ainsi des
cadences de commutation trop leves.
Cela est extrmement important pour la
dure de vie de la PAC. Un accumulateur
permet galement de pallier les temps de
dlestage et de profiter des tarifs jour-nuit.
En outre, lorsque la charge calorifique
Sous-sol
Tableau 18: Puissances de soutirage

spcifiques possibles qE pour des
sondes gothermiques avec sondes
tubulaires en U
doubles selon VDI
4640 partie 2.
(Source: Instructions
de planification
KWT)
Tableau 19: Puissances de soutirage
spcifiques possibles qE pour des
registres gothermiques.
(Source: Instructions
de planification
KWT)
Puissance de soutirage spcifique

qE en W/m
Valeurs indicatives gnrales

Sous-sol dfavorable (sdiment sec) ( < 1,5 W/mK)
20
Sous-sol de roche dure normal et sdiment satur en eau (1,5 3,0 W/mK)
50
Roche dure de conductivit thermique leve ( > 3,0 W/mK)
70
Roches simples
Gravier, sable (sec)
< 20
Gravier, sable (aquifre)
55 65
Glaise, argile (humide)
30 40
Calcaire (massif)
45 60
Grs
55 65
Roche magmatique acide (p.ex. granite)
55 70
Roche magmatique basique (p.ex. basalte)
35 55
Gneiss
60 70
Registre gothermique (la puissance de soutirage spcifique des couches terrestres

suprieures dpend de la texture du sol et de sa teneur en eau)
Puissance de soutirage spcifique

qE en W/m2
Sol sablonneux sec
10 15
Sol sablonneux humide
20 25
Sol argileux sec
20 25
Sol argileux humide
25 30
Sol aquifre
30 35
48
Illustration 48:
Mode de fonctionnement monovalent.
Illustration 49:
Mode bivalent alternatif.
Illustration 50:
Exemple dun
schma synoptique
dun mode bivalent
alternatif.
chute (mode de charge partielle), un accumulateur permet de raliser un dcouplage

hydraulique. En principe, un accumulateur
est requis:
]]lorsque plusieurs circuits de chauffage
sont rguls (dcouplage hydraulique ncessaire car les circuits de chauffage sont
trangls selon le besoin)
]]lorsque linstallation de chauffage possde une part de vannes thermostatiques
suprieure 40% sur la surface de chauffe
(dcouplage hydraulique ncessaire car les
vannes thermostatiques se ferment selon le
besoin et rduisent ainsi le dbit volumique)
]]lorsque la PAC air extrieur fonctionne
avec un processus de dgivrage via leau de
chauffage (volumes deau de chauffage
ncessaires pour la phase de dgivrage)
]]dans le cas des installations de chauffage
fonctionnant avec de faibles volumes deau
de chauffage (ncessaires pour viter des
cadences de commutation trop leves)
]]lorsquil faut pallier les temps de dlestage de la PAC.
Dans le cas du systme de distribution
de chaleur par plancher chauffant ou avec
des dalles actives, la masse accumulatrice
du btiment sert galement daccumulateur. On peut alors renoncer laccumulateur, en respectant le dbit volumique minimum de leau de chauffage. Celui-ci doit
tre obtenu laide dun dcouplage hydraulique. Ce dcouplage peut tre ralis
au moyen dune dviation, dune vanne de
commutation hydraulique ou dun clapet
de dcharge. Dans certaines circonstances,
lutilisation dune PAC modulante permet
galement de se passer dun accumulateur
(attention aux temps de dlestage).
Mode monovalent
Dans les installations monovalentes, la
pompe chaleur met disposition le besoin en puissance de chauffe requis dans
tous les tats de fonctionnement possibles. La pompe chaleur est dimensionne en fonction du besoin maximum en
puissance de chauffe du btiment, ainsi
que pour la temprature de dpart maximale ncessaire.
Mode bivalent alternatif

La pompe chaleur produit, jusqu une
temprature extrieure donne (le point
de bivalence), la puissance de chauffe totale. Lorsque lon descend en dessous de
ce point de bivalence, le second gnrateur de chaleur prend en charge la couverture du besoin en puissance de chauffe. Le
second gnrateur de chaleur doit ainsi
tre dimensionn en fonction du besoin
Besoin en puissance de chauffage h (kW)
100%
PAC
0%
-7
21

100%
Point de bivalence
Chauffage
auxiliaire
PAC
0%
-7
u = Point de commutation
21
u
ECS
PAC
Gen
(bois)
CEA
AE
EF
Em
49
maximum en puissance de chauffe du btiment ainsi que pour la temprature de

dpart maximale ncessaire. La PAC peut
tre dimensionne pour rpondre un
besoin en puissance de chauffe plus faible.
Illustration 51:
Mode bivalent partiellement parallle.
Illustration 52:
Exemple dun
schma synoptique
dun mode bivalent
partiellement parallle.
Mode bivalent parallle

La pompe chaleur produit, jusqu une
temprature extrieure donne (le point
de bivalence), la puissance de chauffe totale. Lorsque lon descend en dessous de
ce point de bivalence, le second gnrateur de chaleur sactive. Ainsi, les jours o
les tempratures extrieures sont froides,
les deux gnrateurs de chaleur fonctionnent et se compltent pour produire
de la chaleur. Le gnrateur de chaleur
activ ne doit pas obligatoirement tre dimensionn en fonction du besoin maximum en puissance de chauffe du btiment. Par contre, il est important que la
temprature de dpart maximale ncessaire puisse tre atteinte.
Mode bivalent partiellement parallle

Le mode bivalent partiellement parallle
reprsente une solution intermdiaire
entre le mode alternatif et le mode parallle. La pompe chaleur est dimensionne
de la mme manire que dans le mode
alternatif. Elle couvre lensemble du besoin
en puissance de chauffe jusquau point de
bivalence, point auquel sactive le second
gnrateur de chaleur. Ainsi, en prsence
de basses tempratures extrieures, le second gnrateur de chaleur sactive et
fonctionne paralllement la PAC. Si la
temprature extrieure chute encore
jusquau point de commutation dfini, la
PAC est mise hors service et le second gnrateur de chaleur couvre seul lensemble
du besoin en puissance de chauffe jusqu
la temprature extrieure la plus basse. Le
second gnrateur de chaleur doit donc
obligatoirement tre dimensionn en
fonction du besoin maximum en puissance
de chauffe du btiment. Il est alors important que la temprature de dpart maximale ncessaire puisse tre atteinte.
100%
100%
Illustration 54:
Exemple dun
schma synoptique
dun mode bivalent
parallle.
Point de bivalence
Chauffage
auxiliaire
Point de bivalence
Chauffage
auxiliaire
Illustration 53:
Mode bivalent parallle (p.ex. PAC
air-eau et chauffage
auxiliaire).
PAC
PAC
0%
0%
-7
E = Point dactivation
E
21
u E
-7
E = Point dactivation
u = Point de commutation
21
F
ECS
ECS
PAC
AE
Gen
(gaz)
CEA
Em
EF
PAC
AE
Gen
(gaz)
CEA
Em
EF
50
2.4 Exemples pratiques relatifs aux pompes chaleur
Charge du chauffe-eau accumulation (CEA)

La charge du chauffe-eau accumulation
peut tre conue sous forme de circuit
prioritaire. Dans ce cas, au besoin, la
charge du chauffe-eau accumulation
(ECS) interrompt le circuit de chauffage et
la PAC fonctionne jusquau niveau de temprature requis. Etant donn que la PAC
doit avoir, au niveau du condenseur, une
temprature plus leve (entre 5 et 10 K),
la charge du chauffe-eau accumulation
seffectue par stratification, jusqu ce que
la temprature de dpart souhaite soit
mesure au niveau de la sonde (Dp,1).
Cette variante de charge ncessite beaucoup de temps et doit ainsi de prfrence
seffectuer la nuit. En effet, tant donn
que pendant ce temps, il ny a aucune
mission de chaleur dans le local, la temprature ambiante peut diminuer.
Exemple 1: pompe chaleur sans accumulateur (solution standard MoPEC n 6

et 7, MoPEC signifie Modle de prescriptions des cantons dans le domaine de
lnergie, 2008).
Tableau 20:
Spcifications relatives lexemple 1.
Description du fonctionnement
Mode de chauffage
Lmission de chaleur (Em) seffectue
laide dun plancher chauffant. Selon le
besoin en chaleur du local, la temprature
de retour (Ret). baisse ou augmente. Par
consquent, laugmentation de temprature seffectue la sortie du condenseur
(temprature de dpart). Si la temprature
de retour (Ret) dpasse la valeur de
consigne conforme la courbe de chauffe,
la PAC est dsactive. La valeur de consigne
de la temprature de retour dpend de la
temprature extrieure et de la courbe de
chauffe rgle.
Chauffage
Source
Chaleur environnementale / Rejets thermiques

Transformation Pompe chaleur
Stockage
Remarques
]]Mode monovalent
]]Sans accumulateur dnergie (AE)
]]Temprature de retour dpendante des
conditions climatiques (Ret)
]]Elvation de temprature via le condenseur entre 5 et 10 K
]]Groupe de chauffage non rgul
Solution standard 6
]]PAC avec sonde gothermique ou eau
pour le chauffage et la production deau
chaude toute lanne
]]En cas de corps de chauffe lectrique
pour le chauffage, une justification par
calcul est ncessaire
MoPEC 2008
CEA: chauffe-eau accumulation
Elments critiques
]]Aucun dcouplage hydraulique entre la
PAC et le circuit de chauffage
Production deau chaude
]]Production deau chaude indirecte

]]Chauffage lectrique auxiliaire possible
]]Chauffe-eau accumulation avec changeur de chaleur intrieur (charge par stratification)
]]Variante: chauffe-eau accumulation
avec changeur de chaleur externe
(charge par stratification)
]]Prchauffage du chauffe-eau accumulation laide de la PAC et post-chauffage
possible au moyen dun corps de chauffe
lectrique.
]]La production deau chaude doit seffectuer la nuit.
Solution standard 7
]]PAC air extrieur pour le chauffage et la
production deau chaude toute lanne
]]Temprature de dpart max. de 35C
pour le chauffage
]]En cas de corps de chauffe lectrique
pour le chauffage, une justification par
calcul est ncessaire
51

avec mode monovalent, sans accumulateur et avec un
groupe de chauffage
Illustration 56:
Exemple de fonction de rgulation:
trac de la temprature de chauffage
avec une temprature de retour dpendante des
conditions climatiques et une lvation de temprature constante.
]]Dbit volumique minimal travers le

condenseur
]]Circulateur avec au moins 2 points de
fonctionnement: un point de fonctionnement pour le mode de chauffage et un
autre pour la charge de leau chaude, ou
utilisation de deux circulateurs (un dans le
circuit de charge du chauffe-eau accumulation et lautre dans le circuit de chauffage)
]]Volume deau de chauffage ncessaire
et masse thermique suffisante
]]Les vannes thermostatiques peuvent
tre lorigine de problmes hydrauliques
(en cas de part de vannes thermostatiques
suprieure 40%, un dcouplage hydraulique doit tre intgr).
]]Impossibilit de dgivrer lvaporateur
avec de leau de chauffage.
]]Veiller la capacit daccumulation du
btiment dans le cas dun circuit prioritaire
du chauffe-eau accumulation et dun

abaissement de nuit.
]]Dfaillance de haute et de basse pression (augmentation de la temprature
dentre du condenseur la fin de la
charge du chauffe-eau accumulation ou
en cas de basculement rapide de la charge
du chauffe-eau en mode de chauffage).
]]Le coefficient de performance annuel
baisse sil faut atteindre une temprature
du chauffe-eau accumulation de 60C.
]]Si la PAC ne permet pas datteindre une
temprature du chauffe-eau accumulation de 60C, un chauffage auxiliaire doit
tre prvu.
]]La charge du chauffe-eau accumulation seffectue par stratification, et prend
ainsi du temps.
]]Interruption du systme dmission de
chaleur pendant la charge du chauffe-eau
accumulation.
Temprature de dpart, de retour et dECS (C)
Inverseur (INV)
65
60
Dp,1
50
ECS
PAC
CEA
ECS
Ret
Em
35
30
35
EN
Dp
Ret
Limite de chauffage
Variante de dclenchement de
charge: temprature CEA (ECS)
HORS
ECS (C)
50
60
charge: programmateur horaire
21
EN
HORS
-7
10
Illustration 57.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une lvation de
temprature
constante.
Etat de charge
30
ECS
100
Etat de charge (%)
Dclenchement de la charge
du chauffe-eau accumulation
EF
Ret
Dp,1
21
Dclenchement
2200
0600 Temps (h)
Illustration 58.
dclenchement de
la charge du
chauffe-eau accumulation (en fonction de la temprature ou de lhoraire).
52
Utilisation
]]Pour les maisons familiales et les petits
immeubles dhabitation dots dun groupe
de chauffage
Exemple 2: Pompe chaleur avec accumulateur (solution standard MoPEC n 6
et 7)
Mode de chauffage
Si la sonde de temprature de laccumulateur (1) natteint pas la valeur de consigne
demande, la pompe chaleur et le circulateur (P1) entrent en service. La valeur de
consigne de la temprature de laccumulateur dpend de la temprature extrieure
et de la courbe de chauffe dfinie. La temprature de dpart du gnrateur de chaleur correspond la temprature de dpart
maximale (Dp,x) du groupe de chauffage.
Le circulateur (P1) achemine leau de chauffage, via la vanne 3 voies (position de
passage droit), jusqu laccumulateur, et
ceci jusqu ce que la sonde de temprature de laccumulateur (2) atteigne la valeur de consigne. Les tempratures de dpart (Dp,x) des groupes de chauffage sont
rgules en fonction des conditions climatiques.
La charge du chauffe-eau accumulation
peut tre conue sous forme de circuit
prioritaire. Dans ce cas, au besoin, la
charge du chauffe-eau accumulation(ECS)
interrompt le circuit de chauffage (position
de la vanne 3 voies: dviation) et la PAC
augmente, jusqu ce que la temprature
de dpart demande (Dp,1) soit atteinte.
Conformment SIA 385/1, lalimentation
en eau chaude doit tre conue de manire ce quil soit possible datteindre
une temprature de 60C la sortie du
chauffe-eau. Ainsi, si la charge du chauffeeau accumulation natteint pas, avec la
PAC, une temprature daccumulateur de
60C, la temprature doit pouvoir tre
augmente jusqu 60C laide dun
corps de chauffe lectrique.
Elments critiques
condenseur
]]Circulateur (P1) avec au moins 2 points
de fonctionnement: un point de fonctionnement pour le mode de chauffage et un
autre pour la charge de leau chaude, ou
utilisation de deux circulateurs (un dans le
circuit de charge du chauffe-eau accumulation et lautre dans le circuit de chauffage)
]]Veiller la capacit daccumulation du
btiment dans le cas dun circuit prioritaire
du chauffe-eau accumulation et dun
abaissement de nuit.
]]La charge du chauffe-eau accumulation seffectue par stratification, et prend
ainsi du temps.
temprature du chauffe-eau accumulation de 60C, un chauffage auxiliaire doit
tre prvu.
]]Dfaillance de haute et de basse pression
(augmentation de la temprature dentre
du condenseur la fin de la charge du
chauffe-eau accumulation ou en cas de
basculement rapide de la charge du
chauffe-eau en mode de chauffage).
Utilisation
]]Pour les maisons familiales et les immeubles dhabitation
]]Petits btiments artisanaux avec au maximum deux finalits dutilisation diffrentes
53
Inverseur (INV)
Px
Dp, 1
ECS
PAC
CEA
1
EF
Emx
2
ECS
P1
AE
Source
Transformation
Dp,x
Chauffage
Chaleur environnementale ou
rejets thermiques
Pompe chaleur

avec mode monovalent, accumulateur
et plusieurs circuits
de chauffage (Em).
]]Chauffage indirect
Stockage
Accumulateur dnergie (AE)
]]Chauffe-eau accumulation
avec changeur de chaleur
intrieur (charge par stratification)
]]Variante: chauffe-eau accumulation avec changeur de
chaleur externe (charge stratifie)
]]Prchauffage du chauffe-eau
Remarques
]]Mode monovalent
accumulation laide de la
]]Rgulation de la temprature
PAC et chauffage possible au
de dpart du circuit primaire
moyen dun corps de chauffe
et du groupe de chauffage
lectrique.
en fonction des conditions
climatiques
Tableau 21:
54
Exemple 3: Pompe chaleur avec production deau chaude dcentralise

(solution standard MoPEC n 6 et 7)
Mode de chauffage
Le mode de chauffage fonctionne de manire conventionnelle (exemple n 2) avec
une rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions climatiques. Dans les circuits de chauffage, les
tempratures de dpart (Dp,1) sont rgules en fonction des conditions climatiques.
Illustration 60: Circuit de chauffage

(Em) avec distribution du chauffage
et production deau
chaude accumulation (production
deau chaude dcentralise).

avec mode monovalent et accumulateur; la production
deau chaude accumulation seffectue de faon dcentralise dans les circuits de chauffage.
Charge de tous les chauffe-eau accumulation dcentraliss

Tous les chauffe-eau accumulation dcentraliss sont chargs en mme temps.
Cela peut seffectuer une fois par jour ou
pendant la nuit. Cest le programmateur
horaire qui dclenche la charge de leau
chaude. La vanne de commutation (INV)
bascule alors du mode de chauffage en
mode de charge de leau chaude. La PAC,
pour sa part, augmente au niveau de temprature requis jusqu ce que la temprature de retour (sonde Ret) atteigne la valeur de consigne. On bascule ensuite
nouveau du mode de charge de leau
chaude en mode de chauffage.
Lutilisation dun autre gnrateur de chaleur (p.ex. chaudire bois ou gaz) permet de conserver, pendant la charge de
leau chaude, une temprature de dpart
constante (p.ex. 65C).
Elments critiques
de fonctionnement: un point de fonctionnement pour le mode de chauffage et un
autre pour la charge de leau chaude
]]Tempratures de dpart leves au niveau du plancher chauffant aprs la charge
de leau chaude
]]Plusieurs charges de chauffe-eau accumulation dcentralises sur un circuit de
chauffage commun
]]Le choix du dclenchement de la charge
de leau chaude et linterruption de la distribution de chaleur dpendent de la masse
thermique du btiment.
Utilisation
]]Immeubles dhabitation, maisons familiales mitoyennes avec gnration de chaleur dcentralise
]]Domaine de lassainissement de systmes de production deau chaude
chauffe-eau accumulation lectriques
dcentraliss
Circuit de chauffage (CC)

Em = Emetteurs de chaleur
Emetteurs de chaleur
INV (Em)
Em
Em
ECS
CEA
EF
Emetteurs de chaleur
INV (Em)
Em
Em
Dp,1
ECS
CEA
P2
EF
P2
Dp, 1
1
EF
PAC
Em
2
P1
Ret
55
Chauffage
Source
Chaleur environnementale ou
rejets thermiques
Transformation
Pompe chaleur
]]Chauffage indirect,
Stockage
]]Chauffe-eau accumulation
avec changeur de chaleur
intrieur (charge par stratification)
Remarques
]]Post-chauffage possible au
]]Mode monovalent
moyen dun corps de
]]Mode bivalent possible
chauffe lectrique
]]Utilisation de lnergie so]]Charge du chauffe-eau aclaire dans laccumulateur
cumulation non rgule
possible
]]Rgulation de la temprature ]]Charge de leau chaude dclenche de faon fixe.
de dpart du circuit primaire
et du groupe de chauffage
en fonction des conditions
climatiques

65
Illustration 62.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une lvation de
temprature
constante via le
condenseur.
Etat de charge
EN
60
50
Tableau 22:
Dp
ECS
HORS
Ret
35
30
100
Etat de charge (%)
Dclenchement de la charge du
chauffe-eau accumulation
60
Dclenchement
CEA
2400
0200
60
Dclenchement
CEA
1400
Ret (C)
1600 Temps (h)
Illustration 63.
dclenchement de
la charge du
chauffe-eau accumulation.
56
Exemple 4: Pompe chaleur avec accumulateur combin (solution standard

MoPEC n 6 et 7)
Mode de chauffage
Si la sonde de laccumulateur combin (1)
natteint pas la valeur de consigne requise,
la pompe chaleur et le circulateur (P1)
sactivent et la partie infrieure de laccumulateur combin est charge. Dans le cas
de deux charges par stratification spares, la vanne de commutation (INV) se
trouve en position de passage droit.
La valeur de consigne de la temprature de
laccumulateur dpend de la temprature
extrieure et de la courbe de chauffe dfinie. La temprature de dpart du gnrateur de chaleur correspond la temprature de dpart maximale (Dp,x) des
groupes de chauffage. Laccumulateur
combin est charg jusqu ce que la
sonde (2) ait atteint la valeur de consigne.

avec mode monovalent et accumulateur combin
charg avec deux
charges par stratification spares.

avec mode monovalent et accumulateur combin
charg avec une
charge par stratification commune.
Charge de la zone suprieure de laccumulateur via une charge par stratification spare (illustration 64): ds que
la charge de leau chaude sactive (ECS), la
PAC augmente par tapes jusquau niveau
de temprature requis. Le circulateur (P2)
sactive alors et la vanne de commutation
(INV) bascule sur la position de dviation.
La zone suprieure de laccumulateur est
charge jusqu ce que la temprature de
dpart de consigne (Dp,1) soit atteinte.
Charge de la zone suprieure de laccumulateur via une charge par stratification commune (illustration 65): si la
temprature de leau chaude doit tre atteinte, la PAC chauffe, au moyen du maintien de la temprature de dpart, leau de
chauffage une temprature de dpart
constante (K,Dp). Leau de chauffage
chaude est introduite dans la zone mdiane de laccumulateur combin. La diffrence de densit gnre une convexion
naturelle et la zone suprieure de laccumulateur combin est ainsi chauffe en
continu. Cette charge seffectue jusqu
ce que la temprature de consigne (ECS)
soit atteinte.
Elments critiques
condenseur
temprature de leau chaude de 60C, un
chauffage auxiliaire (p.ex. corps de chauffe
lectrique) doit tre prvu.
]]Dfaillance de haute et de basse pression
(augmentation de la temprature dentre
du condenseur la fin de la charge de leau
chaude ou en cas de basculement rapide
de la charge de leau chaude en mode de
chauffage).
Utilisation
]]Maisons familiales, immeubles dhabitation
Tle perfore
P2 Dp,1
ECS
CEA
ECS
PAC
P1
INV
Dp,x
Emx
AE
EF
ECS
ECS
CEA
K,Dp
Dp,x
PAC
P1
AE
Ret
EF
Emx
57
Chauffage
Source
]]Chaleur environnementale
ou rejets thermiques
]]Utilisation de lnergie solaire possible
Transformation
Pompe chaleur
Chauffage indirect, chauffage

lectrique auxiliaire possible.
Stockage
Accumulateur combin
Accumulateur deau chaude situ dans laccumulateur combin
Remarques
]]Dans le cas de la charge par

]]Mode monovalent.
stratification commune, la
]]Si laccumulateur combin
temprature de dpart est
est charg avec deux charges
maintenue pendant la
par stratification spares, il
charge de leau chaude.
convient de souder une tle
perfore dans laccumulateur
combin.

65
60
50
Dp,1
ECS
Ret
35
30
Dclenchement de la
charge du chauffe-eau
accumulation
100
Etat de charge (%)
Illustration 66.
trac de la charge
de la zone suprieure de laccumulateur combin (illustration 64).

65
60
50
30
K,Dp
ECS
Ret
50
Dclenchement de la
accumulation
100
Etat de charge (%)
Illustration 67.
trac de la charge
de la zone suprieure de laccumulateur combin avec
maintien de la temprature de dpart
(illustration 65).
Tableau 23:
58
Exemple 5: pompe chaleur et chauffage auxiliaire (aucune solution standard MoPEC)

Mode de chauffage (illustration 68 et illustration 69)
Jusquau point de bivalence, la PAC couvre
le besoin requis en puissance de chauffe
(voir lexemple n 1). Si, en raison dune
baisse de la temprature extrieure, on
passe en dessous du point de bivalence, la
PAC est dsactive et le chauffage auxiliaire (p.ex. chaudire biomasse ou chaudire gaz condensation) couvre le besoin requis en puissance de chauffe. De
cette manire, la PAC ne fonctionne que
par temps doux ou moyennement froid.
La rgulation de la temprature de dpart
de la PAC seffectue en fonction des conditions climatiques. Si lon bascule sur une
chaudire gaz condensation en dessous du point de bivalence, la temprature
de dpart est galement rgule en fonction des conditions climatiques. Par contre,
si lon bascule sur une chaudire bois, la
temprature de dpart augmente indpendamment des conditions extrieures
jusqu une valeur constante.
Tableau 24:
Charge du chauffe-eau accumulation

Des tempratures de dpart leves sont
ncessaires pour la charge du chauffe-eau
accumulation. Dans les installations bivalentes alternatives, celles-ci ne peuvent
tre atteintes quau moyen dun chauffage
auxiliaire. Ainsi, lors du dclenchement de
la charge du chauffe-eau accumulation,
la PAC se dsactive et le chauffage auxiliaire entre en service.
Elments critiques
]]Dimensionnement du chauffage auxiliaire en fonction du besoin maximal en
puissance de chauffe
]]Chaudire bois avec maintien de la
temprature de retour, car de basses tempratures de retour sont craindre et cela
permet dviter une condensation dans la
chaudire.
]]Prise en compte de la temprature et de
la puissance pour le point de commutation
Utilisation
]]Immeubles dhabitation
]]Btiments artisanaux et industriels
Chauffage
Source
]]Combustible solide (biomasse)
]]Alternative: combustible gazeux
Transformation
]]Pompe chaleur
]]Chaudire
Chauffage indirect
Stockage
Chauffe-eau accumulation
avec changeur de chaleur intrieur (charge par stratification)
Remarques
]]Mode bivalent alternatif

]]Accumulateur en amont de
la chaudire gaz
]]Accumulateur en aval de la
chaudire
]]Maintien de la temprature
de retour en cas de chaudire bois
Rchauffage au moyen dun

corps de chauffe lectrique
non ncessaire
59
K,Dp
PAC
ECS
Gen
(bois)
80
CEA
ECS
K,Ret
Emx
AE
60
K,Dp
K,Ret
ECS
40
EF
Ret
10
50
Dclenchement de la
accumulation
ECS
PAC
AE
Gen
(gaz)
CEA
Dp,1
ECS
Emx
EF
Dp,1
65
60
Ret
Illustration 68:
Pompe chaleur
avec chaudire
bois et accumulateur en mode bivalent alternatif.
Illustration 69:
Pompe chaleur
avec chaudire
gaz condensation
et accumulateur en
mode bivalent alternatif.
ECS
Ret
50
40
35
30
10
50
Dp
40
21
Ret
Point de bivalence
Limite de
chauffage
Chaudire gaz
PAC
condensation
-7
Illustration 70.
mode bivalent alternatif avec PAC
ou chaudire gaz
condensation
pendant le mode de
chauffage.
100
Etat de charge (%)
Illustration 71.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une temprature de
dpart constante (illustration 68).
21
5
12
Dclenchement de la
accumulation
100%
Etat de charge
Illustration 72.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une temprature de
dpart constante (illustration 69).
Etat de charge
EN
HORS
ECS (C)
50
60
EN
HORS
Dclenchement
2200
0600 Temps (h)
Illustration 73.
dclenchement de
la charge du
60
Exemple 6: pompe chaleur et chaudire gaz

(aucune solution standard MoPEC)
Mode de chauffage (illustration 74)
En mode de chauffage, la PAC couvre,
jusquau point de bivalence, le besoin requis en puissance de chauffe en mode
monovalent (voir lexemple n 2). Lorsque,
en prsence de basses tempratures extrieures, on passe en dessous du point de
bivalence, la PAC couvre le besoin requis
en puissance de chauffe conjointement
avec le chauffage auxiliaire. Etant donn
que la PAC et le chauffage auxiliaire sont
relis hydrauliquement en srie, le chauffage auxiliaire augmente la temprature
de sortie du condenseur de la PAC jusqu
la temprature de dpart requise (Dp).
Mode de chauffage (illustration 75)
Avec une PAC air-eau, il convient de fonctionner en mode bivalent partiellement
parallle. Dans ce cas, la PAC est compltement dsactive partir dune temprature extrieure donne et le besoin requis
en puissance de chauffe est entirement
couvert par le chauffage auxiliaire. Cela
permet de garantir un fonctionnement
toujours efficace de la PAC.

Des tempratures de dpart leves sont
ncessaires pour la charge du chauffe-eau
accumulation. Dans les installations bivalentes avec PAC, seul le chauffage auxiliaire permet de les atteindre. Ainsi, lors du
dclenchement de la charge du chauffeeau accumulation, la PAC se dsactive et
le chauffage auxiliaire entre en service. En
mode bivalent parallle, la vanne 2 voies
(V2) souvre de telle manire que leau de
chauffage de retour peut tre directement
achemine jusquau gnrateur de chaleur.
Elments critiques
]]Temprature dentre maximale admissible du condenseur de la PAC pression
de condensation maximale pour le mode
normal
]]En cas de mode bivalent partiellement
parallle, le chauffage auxiliaire couvre la
totalit du besoin maximal en puissance de
chauffe.
]]En cas de chaudire gaz condensation, la temprature de sortie du condenseur de la PAC doit tre infrieure la temprature de condensation du gaz naturel.
]]Chaudire gaz condensation (modulante) puissance rgule
Utilisation
]]Btiments artisanaux et industriels
Chauffage
Tableau 25:
Source
]]Combustible gazeux (gaz naturel)
Transformation
]]Pompe chaleur
]]Chaudire
Chauffage indirect
Stockage
Remarques
]]Mode bivalent partiellement

parallle en cas de PAC aireau
]]Mode bivalent parallle pour
les autres PAC
]]Rchauffage au moyen dun

corps de chauffe lectrique
non ncessaire
61
Dp
ECS
CEA
ECS
Gen
(gaz)
AE
PAC
50
Dp
40
Emx
Ret
Point de bivalence
Limite de chauffage
Chaudire
PAC +
gaz
chaudire
condensation gaz
21
condensation
EF
V1
V2
PAC
0
5
12
-7
Dp
ECS
Gen
(gaz)
AE
PAC
CEA
ECS
Emx
EF
V1
Dp
65
60
ECS

10
50
Point de bivalence
21
PAC +
chaudire
gaz
condensation
Ret
Dp
Limite de chauffage
PAC
-7
5
12
Dclenchement de la
accumulation
100%
Etat de charge
Etat de charge
21
EN
Illustration 74: Pompe chaleur avec chaudire gaz condensation et accumulateur en mode bivalent parallle.
Illustration 75: Pompe chaleur avec chaudire gaz condensation et accumulateur en mode bivalent partiellement parallle
(p.ex. avec une PAC air-eau).
Illustration 76. Pompe chaleur avec exemple de fonction de rgulation: mode bivalent parallle avec PAC et chaudire condensation.
Illustration 77.
mode bivalent partiellement parallle
avec PAC et chaudire condensation.
Ret
50
40
35
30
40
21
HORS
ECS (C)
50
60
EN
HORS
Dclenchement
2200
0600 Temps (h)
Illustration 78.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une temprature de
dpart constante (illustration 74 et illustration 75).
Illustration 79.
dclenchement de
la charge du
62
2.5 Combustibles solides

Gnralits
Dans le cas de la combustion du bois, on
parle dune combustion neutre en CO2.
Pourquoi neutre en CO2, alors que la combustion du bois engendre des missions?
Les arbres prlvent du dioxyde de carbone (CO2) dans lair et de leau (H2O)
dans le sol, et les transforment par photosynthse en oxygne (O2) et en glucose
(C6H12O6). Ainsi, lors de la combustion du
bois, la quantit de CO2 libre ne peut
tre suprieure celle absorbe pour la
croissance du bois. Le bois est donc une
source dnergie renouvelable et sa combustion est neutre en CO2. (Source: Energie-bois Suisse)
Bois en bches
Le bois en bches est un combustible toujours trs pris. Opter pour le bois en bche
implique de disposer de suffisamment
despace pour stocker le combustible, et
davoir gnralement un accs facile la
fort et au bois. Le bois en bches est disponible sous forme de rondins et de bois
fendu dans des longueurs de 100, 50, 33
ou 25 cm, sur les marchs ou auprs des
exploitations forestires locales
Bois dchiquet
Les chauffages automatiques bois dchiquet sont utiliss avec succs depuis des
annes pour chauffer de grands btiments
et de grandes exploitations industrielles,
ainsi que pour lexploitation des rseaux de

chauffage de proximit. Grce des avances techniques considrables, les chauffages bois dchiquet sont dsormais
galement disponibles pour des btiments
ayant un faible besoin thermique. Les plus
petites chaudires affichent des puissances
de chauffe rgulables partir de 5 kW.
Granuls de bois (pellets)
Pour la fabrication de ces petits granuls
cylindriques, longs de 5 45 mm, on comprime travers un tamis de la sciure et des
copeaux de rabotage de lindustrie de traitement du bois, tout comme pour la production de vermicelle. Grce son homognit, ce combustible permet, dans les
chauffages granuls fonctionnant de faon entirement automatique, dobtenir
une combustion trs efficace et homogne, ne produisant que peu de cendres.
La densit des granuls est, selon le type
de bois, 1,5 2 fois plus leve que celle
du bois en bches. 2 kg de granuls remplacent 1 litre de mazout et ncessitent
pour leur stockage peine deux fois plus
de place.
A linverse dautres centrales de chauffage
au bois automatiques, les chaudires
granuls de bois sont disponibles partir
dune puissance rgulable de 3 kW. Elles
sont ainsi particulirement appropries
une utilisation dans des maisons familiales
prsentant un faible besoin en nergie
(p.ex. maisons Minergie).
CO2
Eau
H2O2
CO2
H2O2
Chaleur utile
O2
Illustration 80: Cycle

de la biomasse.
Pertes
Substances
minrales
Cendre
63
Briquettes de bois
Les briquettes de bois sont des produits
compresss sous haute pression de diffrentes formes et de diffrentes tailles,
constitus de restes de bois secs non traits, tels que par exemple des copeaux et
de la sciure, formant des briquettes dures
de taille homogne. Selon le matriau de
dpart des briquettes, leur comportement
de combustion est diffrent. Ainsi, les unes
brleront la faon dun morceau de bois
de chauffage, tandis que les autres auront
davantage tendance former une braise
plutt quune flamme. En moyenne, on
peut dire quen raison de la compression
leve lors de la formation des briquettes,
le produit naturel bois prsente peu prs
le mme comportement de combustion
que le lignite. A la diffrence du lignite, les
briquettes de bois produisent peu de suie,
de cendre et de soufre lors de leur combustion, et sont donc plus cologiques et
plus propres. En outre, leur bilan CO2 reste
quilibr, car les briquettes sont fabriques partir dune matire premire renouvelable, le bois.
Les briquettes prsentent certains avantages par rapport au bois de chauffage
classique. Elles possdent par exemple un
pouvoir calorifique beaucoup plus lev
pour un mme volume. En dautres termes,
le client a besoin de beaucoup moins de
place pour le stockage du combustible
bois. On peut estimer quen fonction de la
qualit de la briquette, 1 tonne de briquettes de bois (quantit de livraison classique) remplace environ 3 5 mtres cubes
de bois de htre sec. En outre, lencombrement dune tonne de briquettes de bois
nest que denv. 1,5 mtre cube. Un autre
avantage rside dans leur conditionnement pratique, car la plupart des briquettes sont proposes en paquets manipulables de 10 kg disposs sur une palette.
Illustration 81: Bois

en bches.
Illustration 82: Bois

dchiquet.
Illustration 83: Granuls de bois (pellets).
Illustration 84:
Briquettes de bois.
64
Systmes de chauffage au bois

Cest dans les systmes de chauffage au
bois que se droule le processus de combustion, qui permet ensuite dutiliser
lnergie dgage. Afin de pouvoir exploiter la teneur nergtique du bois, celui-ci
doit tre brl. La combustion du bois
seffectue en trois phases.
Phase de schage: Dans la phase de schage, leau contenue dans le bois svapore des tempratures pouvant atteindre
150C.
Phase de dcomposition thermique
(pyrolyse): Avec la pyrolyse, les composs
gazeux prsents dans le bois sont librs.
Le dgazage seffectue des tempratures
comprises entre 150 et 600C. Aprs cette
phase, il reste du charbon de bois.
Phase de combustion: La combustion se
produit avec lajout dair (oxygne) et
une temprature de 400 1300C. Dans
cette dernire phase, le charbon de bois et
les gaz librs brlent dans un systme de
chauffage au bois.
Laccumulateur permet dviter un fonctionnement intermittent de linstallation
en prsence dune faible charge calorifique. Cela est primordial dans le cas des
chauffages au bois, car un fonctionnement intermittent entrane une combustion incomplte et gnre ainsi des missions plus leves. Ainsi, lorsque la demande de chaleur est faible, le chauffage
Schage
Pyrolyse
Illustration 85:
Phases de la combustion du bois
dans un systme de
chauffage au bois.
Combustion
au bois peut fonctionner dans une plage

de charge favorable en termes dmissions, car la chaleur non consomme est
stocke temporairement dans laccumulateur. Sans accumulateur, lhydraulique et
la rgulation sont nettement plus exigeants. Si la quantit deau dans le circuit
de chaudire et la marge de manuvre en
termes de temprature sont faibles, il nest
en aucun cas envisageable de renoncer
un accumulateur.
Lors de lachat, il convient de veiller
aux lments suivants
]]Label de qualit dEnergie-bois
Suisse: Ce label de qualit garantit que les
chauffages, exploits correctement, atteignent un rendement lev et prsentent
de faibles missions.
]]Chauffages au bois automatiques:
Ceux-ci rduisent nettement le risque dexploitation non conforme. Les petits rseaux
de chauffage de proximit dots de chauffages au bois automatiques constituent
ainsi une alternative intressante aux
chauffages individuels.
]]Exploitation correcte: Les prescriptions
du fabricant du chauffage doivent tre
contrles et respectes lors de lexploitation.
]]Combustion de bois ltat naturel:
Dans les chaudires bois, les poles et les
chemines, seul du bois ltat naturel doit
tre brl. Brler des restes de bois, du
vieux bois, des dchets etc. est non seulement illgal, mais peut galement causer
un endommagement du chauffage, une
mission de polluants en quantits non
admissibles et porter ainsi atteinte la
sant des hommes et des animaux.
]]Allumage optimal et ralimentation
en bois: Pour lallumage, on utilise du bois
fin en petites quantits, dans lidal plac
sur du bois plus grossier et allum de telle
manire que le feu embrase les couches
sous-jacentes par le dessus. Ds que le bois
brle entirement ou au plus tard, lorsquil
reste encore de la braise et quelques
flammes, la ralimentation seffectue avec
du bois sec, toujours en petites quantits.
Il est important de veiller ne pas remplir excessivement La chambre de com-
65
bustion, tant lors de lallumage que lors de

la ralimentation: lallumage dune grande
pile de combustible avec la matire dallumage dispose en dessous produit beaucoup de fume. Il en va de mme sil lon
rajoute trop de bois lors de la ralimentation. En aucun cas, les volets dair ne
doivent tre compltement ferms tant que
du bois brle encore en formant des
flammes dans le foyer, car cela provoque un
feu couvant avec des missions de suie trs
importantes.
]]Nutiliser que des granuls de bois de
qualit certifie
]]Dans les grandes installations, nutiliser que du bois ayant les dimensions
et la teneur en eau appropries: Dans
les grands chauffages au bois automatiques, il revient lexploitant de garantir
que seul du combustible prsentant les dimensions et la teneur en eau appropries
est utilis, et non du vieux bois. La rgulation de linstallation doit tre rvise au
moins une fois par an ainsi qu chaque
changement de lassortiment de combustible.
Description
Chambre de
combustion
Technique de
combustion
Chemine
ferme
(toutes
variantes)
Intgre, avec
chambre de combustion ferme,
souvent avec
conduits dair
chaud, parfois
chauffage dun
corps daccumulation, parois rayonnantes
En mtal ou pierre
rfractaire, relativement grande,
bches 25 33
cm
Pole-chemine
Pose libre, habillage mtal, pierres

rfractaires,
faence ou statite
Grande,
lorsquelle est
compltement
utilise, dgage
rapidement beaucoup de chaleur
Pole
granuls
Petite
Pose libre, fonctionnement automatique, possibilit de raccordement un systme
de chauffage central
Cuisinire
bois
Avec conduit de
fume allong,
banquette chauffante possible
Pole
accumulation
Construction fixe
avec habillage en
faence, statite ou
enduit, grande
quantit de chaleur rayonnante
Rendement *)
Tableau 26: Chauffages au bois dans

lhabitation.
(Source: Energiebois Suisse)
Accumulation
de chaleur
Atouts
Modles moEnviron 75%

dernes avec postcombustion efficace
Faible sans masse

thermique, plusieurs heures en
cas de chauffage
dun corps daccumulation
Haute valeur dcorative, chauffage rapide du

local
Appareils mo60 80%

dernes avec postcombustion
simple
0 2 heures
Valeur dcorative
leve, bon march, installation
simple, chauffage rapide du
local
Au point
Environ 90%
0 2 heures
Allumage automatique, peu de

cendres, faibles
missions, stock
de combustibles
peu encombrant
Petite, gnralement pour des

bches de 25
33 cm
Bon en cas dexploitation correcte
50 70%,
jusqu 80%
avec banquette
1 2 heures
dans le foyer, 3
6 heures dans la
banquette, selon
taille
Installation et
combustible
adapts, bches
de 25 50 cm
Bon trs bon
75 90%
18 36 heures,
selon le volume
daccumulation
*) Le rendement est rapport au pouvoir calorifique (pouvoir calorifique infrieur).
Valeur dcorative
leve, peu
dajout de bois,
bonne accumulation de la chaleur, agrable
66
2.6 Exemple pratique de

chauffage au bois
Exemple 1: Chaudire avec combustible solide
(solution standard MoPEC n 5)
Mode de chauffage
La sonde de temprature (1) est dpendante de la courbe de chauffe. Lorsque la
temprature (1) descend en dessous de la
temprature de dpart du circuit de chauffage (Dp,1), la chaudire bois et le circulateur (P1) entrent en service. Laccumulateur tout entier est charg avec leau de
chauffage chaude, jusqu ce que la temprature de dpart soit atteinte au niveau
de la sonde de temprature (2). La pompe
du circuit de chauffage (P3) fournit le dbit
volumique requis partir de laccumulateur travers le groupe de chauffage. Les
tempratures de dpart (Dp,x) des circuits
de chauffage sont rgules en fonction
des conditions climatiques.
mulation. Leau de chauffage scoule

travers lchangeur de chaleur faisceau
tubulaire interne et leau chaude sanitaire
est chauffe la temprature souhaite
(ECS).
Elments critiques
]]Formation de condensat dans la chaudire bois pour les chaudires sans
condensation; prvoir un maintien de la
temprature de retour de chaudire dau
moins 60C.
]]Evacuation de lnergie en excs de la
chaudire; prvoir un accumulateur.
Utilisation
]]Maisons familiales, immeubles dhabitation, lotissements
]]Btiments artisanaux

Lorsque, dans le chauffe-eau accumulation, on descend en dessous de la temprature de consigne (ECS), la vanne 2 voies
souvre (V2) na aucune fonction de rgulation) et le circulateur (P2) sactive dans le
circuit de charge du chauffe-eau accu-
Tableau 27:
Chauffage
Source
Combustible solide
Transformation
Chaudire
Chauffage indirect
Stockage
avec changeur de chaleur intrieur
Remarques
]]Mode monovalent,
Possibilit dutilisation de
]]utilisation de lnergie solaire lnergie solaire dans le
dans laccumulateur possible chauffe-eau accumulation
MoPEC
Solution standard 5: chauffage bois automatique pour le

chauffage et la production deau chaude toute lanne
67
V3
K,Dp
V2
(bois)
Gen
ECS
P2
CEA
ECS
K,Ret
AE
P3
Dp,1
Emx
K,Dp
80
K,Ret
60
ECS
40
EF
P1
10
v1
Illustration 86:
Chaudire bois
avec accumulateur.
50
Dclenchement de la
accumulation

K,Dp
80
EN
60
Illustration 87.
trac de la temprature de chauffage
pour la chaudire
bois pendant la
charge de laccumulateur.
Etat de charge
Limite de chauffage
K,Ret
100
Etat de charge (%)
Illustration 88.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une temprature de
dpart constante.
HORS
ECS (C)
50
60
40
21
EN
HORS
-7
21
12
Dclenchement
2200
0600 Temps (h)
Illustration 89.
dclenchement de
la charge du
68
2.7 Chauffage distance

Le chauffage distance est un systme
dans lequel la gnration de chaleur ne
seffectue pas directement sur le lieu de la
consommation, et o la chaleur utilise
par le client final lui est livre.
Illustration 90:
Raccordement du
chauffage distance avec sparation des systmes et
dbit massique.
A Rseau de chauffage distance
B Station de transfert
C Circuit de
consommateurs de
lhabitation
1 Rgulateur de
pression diffrentielle
2 Compteur de chaleur
3 Rgulation du dpart secondaire
4 Echangeur de
chaleur
Le chauffage distance est produit dans

une installation centrale (p.ex. une usine
dincinration, une installation bois dchiquet, une installation de combustion,
une installation dpuration ou une centrale de chauffage) et est achemin
jusquaux clients via un systme de
conduites, pour le chauffage et la production deau chaude. Sur la forme, le chauffage distance fonctionne comme un
grand chauffage central qui alimente en
chaleur des communes, des quartiers, des
villes et des rgions provenant dune ou
plusieurs grandes sources de chaleur. Les
sources de chaleur envisageables peuvent
tre les dchets, les rejets thermiques des
centrales thermiques et des processus industriels, le bois dchiquet, les installations dpuration, la gothermie et la chaleur environnementale.
Le chauffage distance est amen au
consommateur final via un rseau de distribution bien isol, sous forme deau
chaude (80 130C). Leau refroidie dans
les chauffages (environ 50C ou moins)
revient via une deuxime conduite dans la
centrale de chauffage distance, ce qui
ferme le circuit.
2.8 Exemples pratiques dutilisation du chauffage distance

Exemple 1: Chauffage distance avec
dbit massique constant ct secondaire
(solutions standard MoPEC n 10 et 11)
Mode de chauffage
En prsence dun besoin en chaleur, le circulateur (P1) sactive dans le circuit des
consommateurs. La temprature de dpart
(Dp) est rgule en fonction des conditions climatiques laide de la vanne 2
voies (3), pour correspondre la temprature prdtermine par la courbe de
chauffe. Etant donn que lon utilise un
circulateur non rgul (P1), une partie de
leau de chauffage est achemine via la
dviation en mode de charge partielle.
Lorsque la temprature relle descend en
dessous de la temprature de consigne au
niveau de la sonde de temprature du
chauffe-eau accumulation (ECS), le circulateur (P1) et la pompe du chauffe-eau
accumulation (P2) sactivent et la vanne 2
voies souvre (elle ne possde aucune
fonction de rgulation). La temprature de
dpart (Dp) augmente et est maintenue
constante.
Illustration 91:
Tempratures de
dpart et de retour
en fonction de la

Dp
50
ECS
P2 CEA
ECS
Dp,1
Emx
Dp
40
Ret
m3
2
21
m
P1
= constante
m
Dp Ret
A
Limite de chauffage
EF
-7
5
12
21
69
Elments critiques
]]Dans la plage de charge partielle, les
tempratures de retour dans la station de
transfert et dans le circuit de consommateurs de lhabitation peuvent tre leves.
]]Distributeurs sans pression dans le circuit
des consommateurs
Chauffage
Chauffage Production deau

chaude
Source
Chauffage distance
Transformation
Echangeur de chaleur
Chauffage indirect
Stockage
Remarques
]]Une dviation permet dob-

tenir un dbit massique
constant ct secondaire.
]]La temprature de dpart
dpend des conditions climatiques
]]Possibilit de temprature de
dpart constante.
MoPEC
Solution standard 10:

]]Utilisation des rejets thermiques pour le chauffage et
la production deau chaude
toute lanne
]]P.ex. rejets thermiques du
chauffage distance (UIOM,
STEP etc.) ou de lindustrie
65
60
Illustration 92.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
une temprature de
dpart constante
(exemple: charge
du chauffe-eau
accumulation sur la
base dun mode de
chauffage 35
/30C.)
Utilisation
]]Immeubles dhabitation et btiments artisanaux
50

]]Chaleur issue du couplage
chaleur-force (CCF)
]]Rendement lectrique minimum 30%
]]Couverture du besoin en
chaleur du chauffage et de
lECS dau moins 70%
Tableau 28:
Etat de charge
Dp
ECS
EN
Ret
HORS
40
35
30
ECS (C)
50
60
10
EN
HORS
Dclenchement de la
accumulation
100%
Etat de charge
Dclenchement
2200
0600 Temps (h)
Illustration 93.
dclenchement de
la charge du
70
Exemple 2: Chauffage distance avec

dbit massique variable ct secondaire (solutions standard MoPEC n 10 et
11)
Mode de chauffage
En prsence dun besoin en chaleur, le circulateur (P1) sactive dans le circuit des
consommateurs. La temprature de dpart
(Dp) est rgule en fonction des conditions climatiques laide de la vanne 2
voies (3), pour correspondre la temprature prdtermine par la courbe de
chauffe.
En mode de charge partielle, le circulateur
rgime rgul (P1) rgule le dbit massique.

chauffe-eau accumulation (ECS), le circulateur (P1) et la pompe du chauffe-eau
accumulation (P2) sactivent et la vanne 2
voies (5) souvre (elle ne possde aucune
fonction de rgulation). La temprature de
dpart (Dp) augmente et est maintenue
constante.
Elments critiques
]]Veiller conserver un dbit volumique
minimal mme en plage de charge partielle
]]Equilibrage hydraulique des groupes de
chauffage
]]Circulateur rgime rgul
Utilisation
]]Maisons familiales et immeubles dhabitation

Dp
P2
Illustration 94: Raccordement au
chauffage distance avec sparation des systmes et
dbit massique variable.
Tableau 29:
ECS
CEA
ECS
Emx
EF
P1
m
= variable
m
Chauffage
Source
Chauffage distance
Transformation
Chauffage indirect
Stockage
Remarques
]]Aucune dviation (dbit
massique variable),
]]temprature de dpart dpendante des conditions climatiques,
]]possibilit de temprature de
dpart constante.
]]Circulateur rgul (P1)
71
2.9 Cognration
Illustration 95:
Energies produites
partir dun couplage chaleur-force
gaz.
Illustration 96: Vue
dune centrale CCF.
Une cognration (ou couplage chaleurforce, CCF) produit de llectricit en plus

de la chaleur. Le consommateur reoit
ainsi les deux types dnergie les plus importants, llectricit et la chaleur. La chaleur produite lors de la gnration du courant lectrique est ici intelligemment utilise pour produire de leau de chauffage,
de la vapeur ou de la chaleur de schage.
Le combustible est ainsi exploit hauteur
de 90 95%. Les installations CCF entrent
en service ds quil y a une demande de
chaleur: elles sont donc bases sur la production de chaleur.
La micro-cognration (micro-CCF) dsigne une catgorie dinstallations CCF
couvrant le segment de puissance le plus
bas des CCF (env. 1 15 kWl et 3 70
kWth). La mini-cognration comprend,
par rapport au micro-cognration la
plage des installations allant de 3 50
kWl.
Gaz de combustion
Gaz
naturel
Installation CCF
Echangeur
de chaleur
Energie
thermique utile
Gnrateur
Energie
lectrique
Centrales de cognration (CCF)

Les installations de couplage chaleur-force
sont pour la plupart des centrales de cognration (centrales CCF) constitues dun
moteur combustion et dun gnrateur.
Le combustible le plus couramment utilis
est le gaz. Le spectre de puissance de cette
technologie stend de 15 1000 kWl. Un
CCF est une installation modulaire, exploite de prfrence sur le lieu-mme de la
consommation de chaleur, mais capable
galement dinjecter de la chaleur utile
dans un rseau de chauffage de proximit.
72
2.10 Exemples pratiques de

cognration
Exemple 1: Cognration et chaudire
avec combustible gazeux (solution standard MoPEC n 11)
Mode de chauffage
Laccumulateur permet de longs temps de
fonctionnement du CCF. Jusqu une temprature extrieure dfinie (le point de bivalence), la production deau de chauffage
seffectue via la centrale CCF. Lorsque lon
descend en dessous de ce point, le chauffage auxiliaire permet datteindre la temprature de dpart souhaite (Dp).
Tableau 30:

(CEA)
chauffe-eau accumulation (ECS,1), le circuit primaire entre en service. Lorsque les
tempratures de dpart requises sont atteintes partir de laccumulateur, la charge
de maintien de la temprature soutire de
leau laccumulateur. Sinon, la chaleur
est mise disposition par la chaudire de
pointe.
Chauffage
Production deau
chaude
Source
Combustible gazeux
(gaz naturel)
Transformation
]]CCF
]]Chaudire
Chauffage indirect
Stockage
Accumulateur
dnergie (AE)
Chauffe-eau accumulation avec changeur de chaleur externe (charge stratifie)
Remarques
]]Centrale de cognration (centrale

CCF),
]]Variantes: mode
bivalent-alternatif
ou bivalent partiellement parallle
Leau de chauffage est alors achemine via

lchangeur de chaleur extrieur. Leau
potable chauffer est achemine via la
dviation jusqu ce que la temprature de
charge de leau chaude (1) soit atteinte.
Une fois cette temprature atteinte, le
chauffe-eau accumulation est charg par
commutation de la vanne 3 voies (1). Le
maintien de la temprature permet de raliser une stratification de temprature importante dans le chauffe-eau accumulation.
Elments critiques
]]De basses tempratures de retour dans la
centrale CCF ne sont pas souhaitables; prvoir un maintien de la temprature de retour.
]]De basses tempratures de retour pour la
chaudire condensation sont souhaitables.
]]Circulateur rgime rgul en prsence
dune chaudire gaz
]]Un long temps de charge au moyen du
CCF est souhaitable
]]Gestion de lnergie de laccumulateur
dnergie
Utilisation
]]Rseaux de chauffage reliant plusieurs
immeubles dhabitation
]]Btiments ayant un besoin lev en eau
chaude (hpitaux, maisons de retraite, installations sportives)
Illustration 97: Centrale CCF et chaudire gaz

condensation en
mode bivalent parallle.
Dp
K,Dp
CCF
ECS
1
AE
ECS,1
Gen
(gaz)
ECS,2 Emx
K,Ret
1
EF
73
Exemple 2: Centrale CCF et PAC avec

module deau frache (solutions standard MoPEC n 6, 7 et 11)
Charge de laccumulateur
Laccumulateur est divis, au moyen dune
tle perfore, en deux zones de temprature diffrentes. La zone suprieure de
laccumulateur permet de charger le module deau frache. La zone infrieure de
laccumulateur stocke lnergie pour les
groupes de chauffage (basse temprature). Lorsque la sonde de temprature
suprieure de laccumulateur (1) ragit, la
pompe chaleur et la centrale CCF entrent
en service. La PAC chauffe alors leau de
retour dans la zone basse temprature. La
centrale CCF chauffe leau de chauffage,
pralablement prchauffe, une temprature proche de la temprature de
consigne (Dp) et linjecte dans la zone
suprieure de laccumulateur. Celui-ci est
charg de faon stratifie par le haut
jusqu la sonde de temprature (2).
Lorsque la zone infrieure basse temprature (3) ragit, la chaleur ncessaire est
mise disposition par la PAC uniquement.
Elments critiques
]]Long temps de fonctionnement de la
centrale CCF souhaitable
]]Gestion de la charge de laccumulateur
]]Basses tempratures de dpart pour la
PAC (augmentation de lefficacit)
]]Intgration hydraulique de la centrale
CCF
]]Dbits massiques basse et haute temprature susceptibles de se perturber mutuellement
]]Besoins diffrents pour les tempratures
deau chaude (p.ex. viers, douches)
]]Temps de rponse de leau chaude. Prvoir une circulation ainsi quun circuit antilgionellose.
]]Quantit dnergie requise pour le module deau sanitaire
]]Dpt de calcaire dans lchangeur de
chaleur du module deau sanitaire
Utilisation
]]Btiments ayant un besoin important en
eau chaude (p.ex. installations sportives;
attention la problmatique de la lgionellose).
Tableau 31:
Chauffage
Source
Illustration 98: CCF

et PAC en mode bivalent partiellement parallle et
avec module deau
sanitaire.
Production deau
chaude
]]Combustible ga
zeux (gaz naturel),
Transformation
]]CCF
]]PAC
Chauffage indirect
au moyen du module
deau sanitaire
Stockage
]]Accumulateur
dnergie (AE)
]]Possibilit daccumulateur combin
]]Mode bivalent partiellement parallle
Chauffage lectrique
possible
Module deau
chaude sanitaire
AE
1
2
3
4
EF
PAC
Remarques
CCF
Dp
ECS
Emx
74
2.11 Exploitation de lnergie

solaire thermique
Les installations solaires thermiques utilisent la chaleur solaire pour couvrir ou aider couvrir les besoins domestiques en
eau chaude et en chauffage. Le principal
composant des installations solaires thermiques est le capteur solaire. Au cur de
celui-ci se trouve labsorbeur. Ce dernier se
compose de surfaces mtalliques noires
dans lesquelles se trouve un systme de
petits tubes, o circule un liquide chauff
par laction du rayonnement solaire. Le liquide chauff dans labsorbeur transfre sa
chaleur, via un changeur de chaleur, au
systme de chauffage et de production
deau chaude de la maison. La chaleur solaire est disponible pour les utilisateurs par
exemple au robinet deau chaude, au niveau des corps de chauffe / du plancher
chauffant et dans les piscines.
Aujourdhui, la chaleur collecte directement depuis le soleil ne suffit souvent pas
couvrir le besoin en chaleur utile dune
maison, notamment lorsque des nuages
font de lombre sur les capteurs solaires.
Une autre source de chaleur, le chauffage
auxiliaire, prend alors en charge le chauffage du contenu de laccumulateur.
Illustration 99:
Structure dune installation solaire
thermique.
Illustration 100:
Notions relatives au
rayonnement solaire.
Le rayonnement solaire la surface

de la terre
Les rayons du soleil sont des ondes lectromagntiques dont la teneur nergtique
diminue aprs leur entre dans latmosphre terrestre, par rflexion et absorption
au contact de composants de lair (p.ex.
vapeur deau, ozone etc.). Ainsi, la puissance totale du rayonnement solaire au
niveau de lenveloppe extrieure de latmosphre terrestre est denviron 1355 W/
m2 (constante solaire); mais la puissance
maximale atteignant la surface de la terre
est denv. 1000 W/m seulement (rayonnement global). Le rayonnement global se
compose:
]]des rayons directs (lumire du soleil atteignant directement le sol par ciel dgag) et
]]des rayons indirects (rayonnement diffus,
lumire solaire atteignant le sol aprs avoir
t disperse (dvie) par des nuages).
Capteurs plans
Les capteurs plans reprsentent le type de
capteurs le plus rpandu. Ils peuvent tre
poss sur des chssis ou installs sur des
toitures par-dessus la couverture (capteurs
apposs), ou encore tre intgrs dans la
toiture ou dans la faade de la maison
(capteurs intgrs). Les capteurs non vitrs
sont galement des capteurs plans. Ils sont
utiliss dans une plage de temprature infrieure (p.ex. pour le chauffage de piscines extrieures).
Quels sont les dtails techniques importants lors du choix dun capteur plan?
]]Certification: Linstitut de technique
solaire SPF de la haute-cole de Rapperswil
teste les capteurs solaires sur le plan du
rendement et dautres critres.
Circuit
solaire
Chauffeeau
Chaudire
Accumulateur
Constante solaire (1355 W/m2)

Rflexion
par les nuages
Absorption dans
latmosphre
Dispersion dans
latmosphre plus dense
Rayonnement diffus
Rayonnement direct
Rflexion au sol
75
Types de
capteurs
Domaine
Temprature Application
dutilisation de stagnatypique
tion *)
Capteurs plans 20C 40C env. 80C
Piscines extnon vitrs en
rieures prives
matire synthet communales
tique
Capteurs plans 30C
160C
Production
vitrs avec rev- 100C
220C
deau chaude
tement slectif
et chauffage
ambiant
Capteurs
50C
tubes sous vide 150C
avec absorbeur
mtallique
250C
350C
Production
deau chaude
et chauffage
ambiant, chaleur industrielle
*) Les tempratures de stagnation sont considres pour une
temprature ambiante de 30C et un rayonnement de 1000
W/m dans le plan du capteur
Les rsultats sont disponibles sur www.

solarenergy.ch.
]]Revtement de labsorbeur: Labsorbeur doit tre noir ou tre pourvu dun revtement spcial agissant de faon slective (revtement absorbeur slectif). En
dautres termes, il absorbe le mieux possible lnergie solaire ondes courtes provenant de lextrieur mais rejette peu
lnergie thermique ondes longues de
labsorbeur.
]]Capteur de grande surface: Celui-ci
prsente des avantages par rapport une
solution comportant plusieurs modules individuels.
]]Isolation: Le capteur doit tre bien isol
contre les dperditions thermiques, laide
dun isolant minral.
Capteurs tubes sous vide
Le vide est un isolant thermique particulirement efficace. Cest pourquoi les capteurs tubes sous vide prsentent des dperditions thermiques nettement infrieures celles des capteurs plans. Les
capteurs tubes sous vide sont des capteurs particulirement puissants, utiliss
pour mettre disposition de la chaleur industrielle dans la plage de 100 150C.
Indications de planification pour lexploitation de lnergie solaire thermique (plus dinfos: Guide sur lnergie
solaire thermique, Swissolar)
]]Fixer par crit les conventions dfinies avec lutilisateur: Fixer par crit les
donnes de linstallation qui doivent avoir
force obligatoire pour la planification (p.ex.
emplacement des capteurs, conditions
spatiales, degr de couverture solaire, caractristiques de linstallation, dlais de livraison des capteurs, utilisations de lnergie solaire, besoin en chaleur et en eau
chaude, limites dinvestissement, conditions des installations conventionnelles
etc.)
]]Dans la plupart des cantons, les installations de capteurs solaires sont
soumises autorisation: Pour la procdure dautorisation, il convient de sadresser au Service de la construction de la com-
Tableau 32: Domaine dapplication

des capteurs plans.
(plus dinfos: Guide
sur lnergie solaire
thermique, Swissolar)
Tableau 33: Domaine dapplication

des capteurs tubes
sous vide. (plus dinfos: Guide sur
lnergie solaire
Illustration 101:
Capteur plan
1 Vitre
2 Fluide caloporteur
3 Tube en cuivre
4 Carter en aluminium
5 Absorbeur, noir
ou avec revtement
slectif
6 Isolation thermique
Illustration 102:
Capteur tubes
sous vide
1 Vitre
2 Fluide caloporteur
3 Entretoise
4 Isolation thermique (vide)
5 Entre
6 Sortie
7 Absorbeur, noir
ou avec revtement
slectif
76
mune dans laquelle doit tre ralise linstallation.

]]Soumettre des ventuelles demandes de subventions
]]Prvoir suffisamment de place pour
les capteurs, laccumulateur et les tracs de conduites.
]]Demander et comparer diffrentes
offres de capteurs ou dinstallations
solaires compltes: Il est intressant de
comparer les offres (fabricants, systmes,
qualit, quantit, prix, remises, rentabilit,
puissance, dlais, organisation etc.)
]]Dfinir un compromis entre cots de
chauffage et part de couverture solaire: Le degr de couverture solaire pour
le chauffage et leau chaude slve 30
50% dans le cas dune maison familiale au
standard Minergie (pour le Plateau suisse).
Dans les maisons familiales et les immeubles dhabitation, les installations
compactes pour la production deau
chaude sanitaire reprsentent une solution
optimale en termes de rentabilit, avec un
degr de couverture solaire de 50 70%.
]]Estimer correctement le besoin en
eau chaude: Pour le dimensionnement
des installations de production deau
chaude, il convient dtudier le profil des
besoins. En tant que valeurs de consommation standard, on considre pour les maisons familiales des valeurs de 40 litres
deau chaude 60C par personne et par
jour, contre 35 litres pour les immeubles
dhabitation.
]]Veiller lorientation des capteurs
plans pour la production deau chaude.
Langle dinclinaison doit tre compris entre
20 et 50. Un angle dinclinaison infrieur
20 entrane un manque daration et ainsi
des dpts de condensation sur la face intrieure du capteur. En outre, la neige glisse
difficilement. Orientation: Si lorientation
optimale dvie du sud, cela doit tre compens par une augmentation de la surface
de capteurs. Les dviations par rapport au
sud de +/- 90 doivent tre compenses,
pour des angles dinclinaison jusqu 50,
par une augmentation de la surface de capteurs de 50 75%. Pour des angles dinclinaison jusqu 75, il est recommand de
limiter lorientation +/- 45.
]]Veiller lorientation des capteurs

plans pour lassistance au chauffage.
Langle dinclinaison doit tre compris entre
30 et 70. Les installations ayant un angle
dinclinaison lev prsentent lavantage
de ne recevoir en t que trs peu de chaleur en excs et dvacuer la neige sans
problme en hiver. Orientation: Les dviations par rapport au sud de +/- 45 doivent
tre compenses, pour un angle dinclinaison jusqu 75, par une augmentation de
la surface de capteurs denviron 20
%.
Pour des angles dinclinaison suprieurs, il
est recommand de limiter lorientation
+/- 45.
]]Chauffage auxiliaire: Le choix du
chauffage auxiliaire a une grande influence
sur lcologie du systme tout entier. Les
chauffages au bois et les pompes chaleur
sont particulirement appropris.
]]Protection contre la surchauffe: Si
loffre en matire dnergie solaire est suprieure au besoin thermique, laccumulateur risque de surchauffer, ou le mlange
eau-glycol de svaporer dans le capteur. Il
convient donc de prvoir des mesures de
protection contre la surchauffe (hydraulique, rgulation).
]]Dbits volumiques travers les capteurs: Pour un gain dnergie optimal, il est
recommand dutiliser une installation
haut dbit avec un dbit volumique compris entre 30 et 50 litres par heure et par m
de surface de capteurs. Les installations
bas dbit avec un dbit volumique compris
entre 10 et 20 litres par heure et par m de
surface de capteurs sont davantage adaptes la gnration de tempratures leves.
77
Piscine dt
Piscine couverte avec exploitation dt
sanitaire dans une maison
familiale
Capteur plan
non vitr
Capteur plan
vitr
Capteur tubes
sous vide
++
--
--
--
++
Lgendes:
++ parfaitement
--
++
appropri
+ appropri
- non recommand

sanitaire et piscine dans une
maison familiale
--
++
Prchauffage de leau
chaude sanitaire dans un
immeuble
--
++
--
++
++

sanitaire et assistance au
chauffage dans une maison
familiale ou un immeuble
--
++
++
Application artisanale pour

le prchauffage jusqu
50C (htels, cantines,
campings etc.)
--
++

lutilisation de la chaleur
jusqu 80C (blanchisseries, stations de lavage etc.)
--
++
++

la chaleur industrielle
jusqu 150 C (industrie
alimentaire etc.)
++

sanitaire dans un immeuble
Tableau 34:
Choix des capteurs
appropris. (plus
dinfos: Guide sur
lnergie solaire
-- viter
78
Valeurs indicatives pour la construction dinstallations solaires thermiques (phase de projet)

Lorsque lon dtermine les cots dinvestissement pour une installation solaire, il ne
faut pas oublier de dduire les ventuelles
subventions et les avantages fiscaux.
Btiment
dhabitation
Occupation
Pour dimensionner de faon prcise une

installation solaire, les calculs doivent tre
raliss laide dun programme de simulation (p.
ex. Polysun), ventuellement
pour plusieurs variantes.
Installations de production deau

chaude
Installations combines2)
Surface de capteurs plans1) m2/

personne
Surface de capteurs
plans1) m2/(MWha)
Volumes de prchauffage1)3)
l/m2
Volumes de prchauffage1)3)
l/m2
Petit btiment
jusqu 20 personnes
1,2
50
120
Btiment moyen
de 20 personnes
100 personnes
0,8
40
0,8
90
Grand btiment
plus de 100 personnes
0,5
30
0,8
60
1) Surface de rfrence: surface dabsorbeur

2) Production deau chaude et assistance au chauffage
3) Le volume total (VT) du chauffe-eau accumulation est gal la somme du volume de prchauffage (VV), du volume disponible (VZ) et du volume mort. Le volume disponible (VZ) dpend de la disponibilit de lnergie auxiliaire et slve au maximum un besoin journalier en eau chaude (y c. circulation).
Orientation
Sud, sud-ouest (+45),

sud-est (-45)
Ouest (+90), est (-90)
Augmentation en cas de
production deau chaude sanitaire
Augmentation en cas
dinstallations combines
Inclinaison
Correction de la surface de
capteurs
Inclinaison
Correction de la surface de
capteurs
20 50
aucune correction
30 50
aucune correction
60
+15%
75
+20%
75
+50%
> 75
calculer la correction
> 75
20 50
+5%
20 45
aucune correction
50
+10%
50
+10%
> 50
> 50
Tableau 35: Valeurs indicatives approximatives pour la surface de capteurs ncessaire avec
une orientation optimale. (Source: Classeur solaire et cahier technique Sonnenenergie:
Kosten und Kennzahlen de lOFEN)
Tableau 36: Augmentation de la surface de capteurs en cas dorientation non idale.
(plus dinfos: Guide sur lnergie solaire thermique, Swissolar)
79
80
2.12 Exemples pratiques dutilisation de la chaleur solaire

Exemple 1: Utilisation de lnergie solaire thermique pour la production
deau chaude (solutions standard MoPEC
n 3 et 4)
Charge de leau chaude au moyen
dune installation solaire haut dbit
(illustration 103)
Lorsque la temprature du champ de capteurs (1) est suprieure de 3 5 K la
temprature du chauffe-eau accumulation (ECS), la pompe solaire entre en service. La charge de laccumulateur seffectue du bas vers le haut par les courants de
convection induits. Ds que la diffrence
de temprature entre le champ de capteurs et le chauffe-eau accumulation (1
ECS) est nouveau infrieure 3 ou 5 K,
linstallation solaire se dsactive.
Si la charge du chauffe-eau accumulation ne peut pas seffectuer au moyen des
capteurs, le corps de chauffe lectrique
(ou toute autre source de chaleur possible)
chauffe le volume suprieur de laccumulateur (gnralement lors dune pointe de
la demande).
leur qui arrive ne peut tre cde leau

potable quau moyen de lchangeur de
chaleur infrieur. Il se produit ainsi un prchauffage de leau potable. Le corps de
chauffe lectrique (ou toute autre source
de chaleur possible) rchauffe le volume
suprieur de laccumulateur (gnralement
lors dune pointe de la demande).
Elments critiques
]]Problmatique de surchauffe du circuit
solaire et du circuit deau chaude
]]Les changeurs de chaleur internes
peuvent provoquer un mlange des strates
de temprature.
]]La stratification est impossible avec le
mode haut dbit
1
ECS
CEA
ECS
EF
Illustration 103: Installation solaire

haut dbit pour le
chauffage indirect
de leau avec un
chauffage lectrique auxiliaire.
Charge de leau chaude au moyen

dune installation solaire bas dbit
(illustration 104)
Les sondes de temprature (ECS,1 etECS,2)
situes dans le chauffe-eau accumulation
dclenchent le circuit de charge solaire ds
que lune des deux tempratures est infrieure la temprature du champ de capteurs (1). Si lon observe dans la zone suprieure (ECS,1) une diffrence de temprature de 3 5 K par rapport au champ de
capteurs (1), la vanne 3 voies passe en
position de dviation et la zone suprieure
du chauffe-eau accumulation est charge. La chaleur rsiduelle du circuit solaire
est achemine jusqu la zone infrieure du
chauffe-eau accumulation laide du second changeur de chaleur. Si la temprature dans la zone suprieure de laccumulateur (ECS,1) est plus leve que la temprature du champ de capteurs (1), la cha-
ECS
CEA
Illustration 104: Installation solaire

bas dbit pour le
chauffage indirect
de leau avec un
chauffage lectrique auxiliaire.
ECS,1
ECS,2
EF
1
ECS
CEA
ECS,1
ECS,2
EF
Illustration 105:
Installation solaire
thermique dote
dun changeur de
chaleur externe
pour le chauffage
indirect de leau
avec un chauffage
lectrique auxiliaire.
81
]]Vitesse dcoulement dans le circuit solaire

]]Maintien de la pression dans le circuit
solaire
Utilisation
Exemple 2: Utilisation de lnergie solaire thermique avec un changeur de
chaleur externe pour la production
deau chaude (solutions standard MoPEC
n 3 et 4, illustration 105)
Ds que les tempratures daccumulateur
(ECS,1) sont infrieures celles du champ de
capteurs (1), le circuit primaire et le circuit
secondaire entrent en service. Le chauffeeau accumulation est charg jusqu ce
que la diffrence de temprature entre la
sonde de temprature (ECS,2) soit infrieure
la valeur prescrite et le champ de capteurs
(1) soit infrieure la valeur prescrite.
Elments critiques
]]Dpt de calcaire dans lchangeur de
chaleur
]]Pertes dans lchangeur de chaleur
]]Faibles vitesses dentre requises dans le
chauffe-eau accumulation (dgradation
de la stratification de temprature)
]]Dans les maisons familiales, lapport de
chaleur dans le chauffe-eau accumulation au moyen dune convection libre est
possible (sans circulateur)
]]Maintien de la pression dans le circuit
solaire
Utilisation
]]Installation ultrieure dans les maisons
familiales et les immeubles dhabitation
]]Grandes installations solaires
Tableau 37:
Tableau 38:
Exemple 1
Chauffage
Source
]]Energie solaire
]]Electricit
Transformation
Capteurs solaires
Stockage
Chauffe-eau accumulation avec changeur de chaleur intrieur (charge par stratification)
Remarques
Chauffage auxiliaire avec dautres sources possible.
MoPEC
]]Installation solaire pour la production deau chaude
]]La surface de capteurs slve au moins 2% de la
surface de rfrence nergtique
]]Bonne isolation thermique de lenveloppe du btiment
]]Chauffage au bois pour le chauffage et installation
solaire pour la production deau chaude
]]La surface de capteurs slve au moins 2% de la
surface de rfrence nergtique
Exemple 2
Chauffage
Source
]]Energie solaire
]]Electricit
Transformation
Capteurs solaires
Stockage
Chauffe-eau accumulation avec changeur de chaleur externe (charge par stratification) pour lexploitation de lnergie solaire et la production directe deau
chaude avec corps de chauffe lectrique
Remarques
Chauffage auxiliaire avec dautres sources possible,

systme haut dbit pour les capteurs solaires
82
Exemple 3: Prchauffage avec exploitation de lnergie solaire thermique

(solutions standard MoPEC n 3 et 4, illustration 106)
Lexploitation de lnergie solaire thermique seffectue conformment
lexemple n 1 (charge de leau chaude au
moyen dune installation solaire haut
dbit). Ds que la temprature (ECS,2) dans
laccumulateur de prchauffage (1) est
suprieure la temprature (ECS,1) dans
laccumulateur de rchauffage 2, le circulateur (P1) entre en service. Les deux accumulateurs sont ainsi inverss en termes de
stratification ou de charge, jusqu ce que
la temprature (ECS,2) soit infrieure la
temprature (ECS,1).
Elments critiques
]]Faibles vitesses dentre requises dans les
accumulateurs de prchauffage et de rchauffage (dgradation de la stratification
de temprature)
Illustration 106: Prchauffage avec inversion de la stratification et avec
chauffage auxiliaire.
Utilisation
]]Grandes installations de production
deau chaude
Exemple 4: Exploitation de lnergie
solaire thermique pour la production
deau chaude et lassistance au chauffage
(solutions standard MoPEC n 8 et 9, illustration 107)
Charge de laccumulateur via lexploitation de lnergie solaire thermique
Le point denclenchement du circuit solaire
est dfini par la diffrence de temprature
denclenchement (2et 3). Celle-ci rsulte
des mesures de temprature (2) dans laccumulateur et dans le champ de capteurs
(3). Lorsque la temprature dans le champ
de capteurs est suprieure de 3 5 K celle
de laccumulateur, la pompe de charge
solaire sactive, la vanne de commutation
(INV) passe en position de passage droit et
laccumulateur est charg dans la zone infrieure.
ECS
CEA
ECS,2
Prchauffage
ECS,3
1
Tableau 39:
P1
ECS,1
CEA
Postchauffage
2
Chauffage
EF
Exemple 3
Source
Chauffage
Transformation
Stockage
Remarques

]]Energie solaire
]]Chauffage auxiliaire lectrique ou au moyen dune installation de
chauffage
]]Capteurs solaires
Energie solaire pour le prchauffage avec changeur de chaleur interne
(charge par stratification) et chauffage avec chauffage auxiliaire
Chauffage auxiliaire avec linstallation de chauffage; chauffage auxiliaire
lectrique possible
Systme haut dbit pour les capteurs solaires, inversion de stratification
entre laccumulateur de prchauffage et laccumulateur de post-chauffage
83
Charge du chauffe-eau accumulation via lexploitation de lnergie solaire thermique

Lexploitation de lnergie solaire thermique seffectue conformment
lexemple n 1 (charge de leau chaude au
moyen dune installation solaire haut
dbit). La production deau chaude dans le
chauffe-eau accumulation seffectue, en
prsence dune offre en nergie solaire
suffisante, au moyen des capteurs solaires.
Si la temprature relle dans le chauffeeau accumulation nest pas atteinte,
celle-ci peut tre augmente au niveau de
temprature requis laide de la PAC.
Lorsque le rayonnement solaire est suffisant, linstallation solaire chauffe la zone
infrieure du chauffe-eau accumulation.
tion de 60C, un chauffage auxiliaire doit

tre prvu
]]Les changeurs de chaleur internes
peuvent entraner un mlange des strates
de temprature
]]Protection contre la surchauffe dans le
circuit deau chaude
]]Placement correct de la sonde de temprature dans le champ de capteurs
]]La charge du chauffe-eau accumulation via le maintien de la temprature implique obligatoirement une charge par
stratification. Lapport de chaleur par
lchangeur de chaleur solaire interne ne
doit pas tre trop important, sous peine de
dgrader la stratification de temprature
Elments critiques
temprature du chauffe-eau accumula-
Utilisation
]]Btiments artisanaux
ECS
AEC
PAC

avec mode monovalent et assistance
solaire.
INV
AE
Emx
2
EF
Tableau 40:
Exemple 4
Source
Transformation
Stockage
Remarques
MoPEC
Chauffage
]]Chaleur environnementale et rejets thermiques
]]Energie solaire
]]Pompe chaleur
]]Capteurs solaires
Accumulateur dnergie
Mode monovalent avec PAC, chauffage bois et gaz

possible
]]Aration douce
]]Installation solaire pour le chauffage et la production
deau chaude
]]Surface de capteurs au minimum 5% de la SRE
]]En cas de corps de chauffe lectrique pour le chauffage auxiliaire, une justification calcule est ncessaire.
Chauffage lectrique auxiliaire possible
]]Capteurs solaires
]]Chauffe-eau accumulation avec changeur de
chaleur externe (charge par stratification)
]]Production deau chaude indirecte
]]Installation solaire pour le chauffage et la production deau chaude
]]Surface de capteurs au minimum 7% de la SRE
]]En cas de corps de chauffe lectrique auxiliaire,
une justification calcule est ncessaire.
84
Exemple 5: Chauffage au bois et installation solaire thermique avec accumulateur combin

(solution standard MoPEC n 4, illustration
108)
En raison de la problmatique de la formation de condensat dans la chaudire
bois, le maintien de la temprature de retour de la chaudire lve le retour de la
chaudire (K,Ret). La charge de laccumulateur combin seffectue par la diffrence
de densit de leau de chauffage qui arrive. Les groupes de chauffage sont rguls en fonction des conditions climatiques.
Charge de leau chaude laide de la
chaudire bois
Lorsque la sonde de laccumulateur combin (ECS) ragit, la chaudire bois et le
circulateur (P1) entrent en service. La partie

suprieure de laccumulateur combin est
charge en eau de chauffage chaude,
jusqu ce que la valeur de consigne soit
atteinte au niveau de la sonde de temprature (ECS).
Mode de chauffage laide de la
chaudire bois
La sonde de temprature de dpart (Dp,1)
est dpendante de la courbe de chauffe.
Lorsque la temprature de laccumulateur
(1) descend en dessous de la temprature
de dpart du groupe de chauffage (Dp,1),
la chaudire bois et le circulateur (P1)
entrent en service. La zone infrieure de
laccumulateur combin est charge en
eau de chauffage, jusqu ce que la temprature de consigne soit atteinte au niveau de la sonde de temprature (2).
S,3
Illustration 108:
Chauffage au bois
et installation solaire thermique
avec accumulateur
combin.
ECS
ECS
Gen
(bois)
K,Ret
CEA
P2
S,1
1
2
INV
Dp,1
S,2
Emx
AE
P1
EF
Tableau 41:
Exemple 5
Source
Transformation
Stockage
Remarques
MoPEC
Chauffage
]]Combustible solide
]]Energie solaire
]]Chaudire
]]Capteurs solaires
]]Accumulateur combin
]]Chauffe-eau accumulation situ dans
laccumulateur combin
]]Utilisation de lnergie solaire thermique

avec charge par stratification (circuit bas
dbit)
]]Solution standard 4:
]]chauffage au bois pour le chauffage et installation solaire pour la production deau
chaude sanitaire
]]Surface de capteurs au minimum 2% de la surface de rfrence nergtique
85
Charge de leau chaude laide de

linstallation solaire
Lorsque la temprature du champ de capteurs (S,3) est suprieure de 3 5 K la
temprature de laccumulateur combin
(S,1), la pompe solaire (P2) sactive et la
vanne de commutation (INV) passe en position de dviation. Lapport de chaleur seffectue ainsi dans la zone suprieure. Ds
que la diffrence de temprature entre le
champ de capteurs (S,3) et laccumulateur
combin (S,1) descend en dessous de 3 ou
5 K, linstallation solaire se dsactive.
Mode de chauffage laide de linstallation solaire
Lorsque la temprature du champ de capteurs (S,3) est suprieure de 3 5 K la
temprature de laccumulateur combin
(S,2), la pompe solaire (P2) sactive et la
vanne de commutation (INV) passe en position de passage droit. Lapport de chaleur
seffectue ainsi dans la zone infrieure.
Ds que la diffrence de temprature entre
le champ de capteurs (S,3) et laccumulateur combin (S,2) descend en dessous de
3 ou 5 K, linstallation solaire se dsactive.
Elments critiques
]]Formation de condensat dans la chaudire bois pour les chaudires sans
condensation; prvoir un maintien de la
temprature de retour de chaudire dau
moins 60C
]]Evaporation du mlange eau-glycol
]]Vitesses dcoulement dans le circuit de
charge solaire
]]Dperditions thermiques accrues en raison de laccumulateur combin plus grand
]]Faibles vitesses dcoulement lentre
de laccumulateur
circuit deau chaude
Utilisation
86
Exemple 6: PAC et exploitation de

lnergie solaire thermique laide
dun accumulateur combin (solutions
standard MoPEC n 8 et 9, illustr. 109)
Charge de leau chaude et mode de
chauffage laide de linstallation solaire
Lexploitation de lnergie solaire dans laccumulateur combin seffectue conformment lexemple n 5.
Charge de leau chaude et mode de
chauffage laide de la pompe chaleur
Lorsque la temprature de leau chaude
prescrite doit tre atteinte, la PAC chauffe,
au moyen du maintien de la temprature
de dpart, leau de chauffage une temprature de dpart constante (K,Dp). Leau
de chauffage chaude est introduite dans la
zone suprieure de laccumulateur combin. La vanne de commutation (INV)
passe en position de passage droit.
Si, en mode de chauffage, la sonde de
Illustration 109:
Pompe chaleur en
mode monovalent
avec installation solaire thermique et
accumulateur combin.
laccumulateur combin (1) natteint pas

la valeur de consigne requise, la pompe
chaleur et le circulateur (P1) sactivent et la
partie infrieure de laccumulateur combin est charge. La vanne de commutation (INV) passe en position de dviation.
Elments critiques
circuit solaire et le circuit deau chaude
]]Forte lvation de temprature de la PAC
lors de la charge de la zone suprieure de
laccumulateur
]]Evaporation du mlange eau-glycol
]]Vitesses dcoulement dans le circuit de
charge solaire
]]Dperditions thermiques accrues en raison de laccumulateur combin plus grand
de fonctionnement: un pour la charge suprieure de laccumulateur et un pour la
charge infrieure de laccumulateur
Utilisation
S,3
ECS
INV
K,Dp
ECS
CEA
S,1
Dp,1
PAC
P1
Emx
S,2
AE
Tableau 42:
EF
Exemple 6
Chauffage
Source
]]Chaleur environnementale et rejets thermiques

]]Energie solaire
Transformation
]]Pompe chaleur
]]Capteurs solaires
]]Chauffage indirect via laccumulateur combin
Stockage
]]Production deau chaude
Remarques
]]Mode monovalent avec PAC

]]Installation solaire avec circuit bas dbit
]]Rchauffage lectrique possible
87
2.13 Distribution et mission

de chaleur
Emission de chaleur
Dans les nouvelles comme dans les anciennes installations, il convient dutiliser
au sein dun circuit de chauffage, de
groupes de chauffage ou de zones, uniquement des lments dmission de chaleur (corps de chauffe, chauffages de surface, rchauffeurs dair etc.) ayant la
mme temprature de dimensionnement.
Si cela nest pas possible, de nouveaux circuits de chauffage doivent tre crs.
Agencement des lments dmission de
chaleur et confort thermique: lagencement ainsi que le type et la dimension des
surfaces de chauffage dans un local influent, en combinaison avec les proprits
du local, sur la temprature ambiante
(temprature oprative), lasymtrie de
rayonnement et la vitesse de lair ambiant.
Dans des situations critiques, il convient de
dterminer conjointement avec le commettant quels sont les locaux pour lesquels
est ralis le calcul du confort thermique,
par exemple lasymtrie de la temprature
de rayonnement. La zone de sjour est
dterminante. Les tempratures de dpart
des surfaces de chauffe (et des rchauffeurs dair) doivent tre dimensionnes en
fonction des valeurs limites et des valeurs
cibles conformment au tableau 44.
Puissance des surfaces de chauffe
Les surfaces de chauffe doivent tre dimensionnes sur la base de la puissance de
chauffe nominale dtermine en fonction
du local conformment SIA 384.201; les
autres missions de chaleur ventuelles
(p.ex. rseaux de conduites, fours) doivent
galement tre pris en compte. La planification doit inclure tous les facteurs qui peuvent
influencer notablement la performance des
surfaces de chauffe, par exemple les habillages, les raccords, les dbits, les recouvrements, les enduits, les revtements de sol,
les tapis, les rideaux. Malgr un dimensionnement prcis des systmes dmission de
chaleur, la temprature ambiante garantie
ne pourra pas tre respecte si
]]la temprature extrieure moyenne est

infrieure la temprature extrieure de
base
]]les locaux adjacents sont chauffs une
temprature infrieure lhypothse de
dpart
]]des sources de chaleur internes ou le
nombre doccupants divergent des donnes de base du projet
]]lutilisation diffre des donnes de base
du projet.
Distribution de chaleur laide dune
ventilation mcanique
Les installations de ventilation ne doivent
tre utilises pour la distribution de chaleur que si le dbit volumique dair extrieur reste infrieur la valeur requise sur
le plan hyginique. Dans le cas du chauffage, il convient notamment de prendre en
compte le risque dune humidit de lair
ambiant trop faible. Dans les btiments de
services et dhabitation, la chaleur utile ne
doit pas tre distribue via des installations
de ventilation si la puissance de chauffe
nominale spcifique est suprieure 10
W/m (rapport la surface de rfrence
nergtique). En gnral, seuls les nouveaux btiments dots dune isolation
thermique extrmement performante, par
exemple les btiments Minergie-P, peuvent
envisager cette solution.
88
Type dmission de chaleur
Valeur
limite
Valeur
cible
Emission de chaleur en gnral, sans plancher chauffant 50C
40C
Plancher chauffant (jusqu des tempratures ambiantes

de 22C)
30C
Systme
35C
Puissance
maximale
Chauffage
Temprature
maximale du
dpart ou de
larrive dair
W/m2 SPN
Corps de chauffe
50
50
Eau
Plafond chauffant
40
30
Eau
Plancher chauffant
40
35
20
19
Eau
Dalles actives
40
30
40
19
Eau
80
17
Eau
Plafond refroidissant
Arotherme
Puissance
maximale
Refroidissement
Tableau 43: Tempratures de dpart pour

diffrentes conditions de dimensionnement (SIA 384/1).
W/m2
SPN
W/personne
Temprature
minimale du
dpart ou de
larrive dair
Fluide
Remarques
50
Air
36 m3/h P
Ventilation par mlange
120
16
Air
36 m3/h P
Ventilation source
70
20
Air
36 m3/h P
16
Air
Refroidisseur circulation dair
100
Tableau 44: Limites de puissance et niveaux

de temprature des systmes de chauffage
et de refroidissement. Les valeurs sont purement indicatives. Selon la solution choisie, elles peuvent diffrer des valeurs indiques. Les limites entre les diffrents systmes, notamment, ne sont pas toujours
univoques. SPN: surface de plancher nette.
(Source: SIA 382/2)
Chapitre 3
Froid climatique
3.1 Signification, notions
Zoran Alimpic
Ce chapitre abordera principalement les

installations frigorifiques dans une plage
de temprature comprise entre env. 0 et
20C. Ces installations comprennent notamment les installations daration
douce. Toutes les autres installations de
conglation industrielles et de procd,
par exemple la lyophilisation, la liqufaction de gaz, la technique du vide et les
supraconducteurs, ne sont pas traits dans
cet ouvrage.
Importance: La technique frigorifique a
gagn en importance au cours de ces dernires annes. Dune part, les exigences de
confort des utilisateurs sont plus strictes,
dautre part les quantits de rejets ther-
miques ont augment en raison de laugmentation du niveau de technicit des appareils.

Circuit hydraulique de base
Dans le cas dun circuit de base conformment lillustration 110, il est important
que les diffrents circuits, tels que le refroidissement de la machine frigorifique, la
production de froid et la distribution de
froid, soient dimensionns avec la plus
grande prcision. Il faut ainsi veiller ce
que le circuit du gnrateur (circuit primaire) soit dcoupl hydrauliquement du
circuit des consommateurs (circuit secondaire) au moyen dun systme daccumulation de froid. De cette manire, la pompe
du circuit primaire (pompe de lvapora-
Illustration 110:
Composants dune
installation frigorifique.
Composants dune installation frigorifique

Gnration de chaleur laide dune pompe chaleur sondes
gothermiques avec condenseur double et chaudire
condensation avec brleur gaz modulant (10% 100%) pour
la couverture des besoins de pointe et le rchauffage de l'eau
ou le circuit anti-lgionellose
Arorfrigrant:
refroidisseurs hybrides
et secs
Eau
glycole
Installation solaire
pour la production
deau chaude
Photovoltaque
ECS
>60C
+
+
Chaleur
+
+
Eau
chaude
(EC)
ECS
Eau
chaude
(EC)
-M
Froid
+
+
Froid
Espace de
rfrigration
pour boissons
Condenseur
M
M
Sondes gothermiques
pour le chauffage et le
refroidissement
FreeCooling
Eau
froide
10C
Froid climatique avec machines

frigorifiques compression et
refroidissement direct
Rcupration de chaleur du froid
climatique avec dsurchauffeur
Espace de
conglation
90
Froid climatique
Symboles utiliss dans la technique frigorifique

Symbole
Signification selon SIA 410 Symbole
Signification selon SIA 410
Condenseurs vaporatifs et
refroidisseurs vaporation
ou arorefroidisseurs hybrides
Vase dexpansion ferm

membrane avec compresseur
dair
Compresseur:
symbole gnral
Vase dexpansion ferm

membrane
Compresseur pistons,
2 tages, structure ouverte
1 tage, semi-hermtique
1 tage, structure hermtique
Compresseur pistons
rotatifs
Tableau 45: Symboles de la technique frigorifique.

(Source: SIA 410 et
EN 1861)
Illustration 111: Circuit hydraulique de
base dune grande
installation de refroidissement.
Refroidissement
en circuit ferm
plaques
Compteur de chaleur avec
compteur lectronique
Turbocompresseur,
1 tage
Vanne mlangeuse trois

voies avec entranement
Vanne de rgulation passage
droit avec entranement
Soupape de scurit ressort
Compresseur vis
Dispositif anti-retour, clapet

anti-retour
Circulateur
Filtre, pige salet
Ventilateur
Capteur de mesure, sonde:

temprature
Production
de froid
Accumulation de froid
Dgagement
de froid
Distribution de froid
=
Machine frigorifique
Rgulation de puissance:
20%-100%
+
+
Froid
M
Froid
FU
FU
Circuit primaire
DP
Circuit secondaire
91
teur) peut charger les deux accumulateurs

de froid sans nuire aux deux pompes du
circuit secondaire (pompes principales).
Celles-ci, leur tour, dchargent les accumulateurs sans influer sur le circuit primaire
des machines frigorifiques.
Convertisseur de frquence: Dans les
grandes installations, il est recommand
dinstaller le dispositif de mesure de pression diffrentielle lextrmit du rseau

de conduites, par exemple au niveau du
consommateur le moins favorable. Cela
permet de raliser dimportantes conomies dlectricit au niveau des deux
pompes principales Inline (pompes moteur lectrique rotor sec).
Tableau 46:
Interfaces dans la
technique frigorifique.
Corps spcialis, spcialiste Principales interfaces avec le froid climatique

Architecture, art de la
construction
Esthtique de larorefroidisseur sur le toit plat, concept de couleurs et de matriaux, concertations

avec le service de conservation des monuments historiques, assistance aux dmarches du permis
de construire, voies de transport et ouvertures, prise en compte des procdures dautorisation et
des dlais de livraison longs, contrle des rnovations de toitures, parois de protection phonique et
sparation des locaux techniques.
Acoustique
Protection phonique, notamment des compresseurs et des ventilateurs et circulateurs rgime rgul, diffrenciation entre le mode jour et le mode nuit.
Physique du btiment
Ajout de matriaux disolation phonique sur les murs et les plafonds.
Statique de la construction, Poids de la machine frigorifique, de larorefroidisseur et de laccumulateur, cavits et socles pour
solidit
tous les appareils.
Raccordement de tous les moteurs lectriques, notamment des compresseurs, ventilateurs darorefroidisseur et pompes principales.
Intgration de lutilisation des rejets thermiques dans lhydraulique de la gnration de chaleur, utilisation double de la pompe chaleur galement en tant que machine frigorifique, refroidissement
direct au moyen de sources dnergie telles que les sondes gothermiques et les eaux souterraines.
Froid industriel
Utilisation de la rcupration de chaleur pour dautres processus, notamment la production deau

chaude. Contrle dun arorefroidisseur commun.
Installations de ventilation
et de climatisation
Dtermination de tempratures de service les plus leves possibles pour le refroidissement de lair
et la dshumidification, prise en compte douvertures de rvision pour les monoblocs, dimensionnement correct des siphons pour la sparation du condensat.
Intgration de lutilisation des rejets thermiques dans lhydraulique de la production deau chaude
sanitaire, montage de siphons de condensation corrects, production deau pour les arorefroidisseurs pulvrisation deau ou les refroidisseurs eau.
Commande et rgulation
Dfinition des temps de fonctionnement minimums pour chaque tage de compresseur, analyse du
comportement en charge partielle, dcouplage hydraulique de la production et de la distribution
dnergie, rgulation en cascade optimale de tous les gnrateurs dnergie.
Scurit
Remplissage de toutes les conduites deau avec un mlange antigel, protection anticorrosion des
conduites avec une revtement bicomposant, choix des isolations prescrites dans la zone des sections
coupe-feu, surveillance distance par des spcialistes, ventilation dans les centrales techniques pour
laspiration des fluides frigorignes en cas de panne, prvention des bouchons de temprature par
une ventilation minimale des centrales techniques, ajout de garde-corps et de barrires de protection
ou de coffrages pour les appareils installs lextrieur, formations des utilisateurs et exploitants de
linstallation.
Energie
Garantie dun COP et dun EER optimums en prenant en compte le comportement en charge partielle, mesure et exploitation de tous les flux dnergie importants, rduction des dperditions
dnergie et prvention de condensation par une isolation optimale, contrle des options telles que
dsurchauffeurs, condenseurs doubles et free-cooling.
92
Froid climatique
Interfaces vers dautres domaines

techniques
La technique frigorifique ne doit jamais
tre considre de manire isole, car elle
est toujours associe dautres spcialits.
Cest pourquoi les interfaces constituent
un thme important (tableau 46).
3.2 Fluide frigorigne

]]R290: Propane, R600a: Isobutane, R717:
NH3, Ammoniac, R718: H2O, Eau (dj utilis dans des projets pilotes).
]]FCKW/CFC: Chlorofluorocarbones totalement halogns
]]FKW/HFC: Hydrofluorocarbones
Illustration 112:
Fluides frigorignes
courants tels quils
sont utiliss pour la
production de froid
climatique.
]]H-FCKW/HCFC: Hydrochlorofluorocarbones partiellement halogns

]]HFKW: Hydrofluorocarbones partiellement halogns
]]Halogn: composs hydrocarbure avec
des halons. Les halons sont: le brome, le
fluor, liode et le chlore.
]]Partiellement halogn: dans ces composs, les atomes dhydrogne ne sont que
partiellement remplacs par des atomes de
chlore ou de fluor.
]]ODP: valeur du potentiel de destruction
de lozone (Ozone Depletion Potential)
]]GWP: valeur du potentiel de rchauffement ou du potentiel deffet de serre (Global Warming Potential)
Fluide frigorigne
Fluides purs
Mlanges
FCKW
H FCKW
HFKW
Naturels
R11
R12
R22
R123
R32
R125
R717: Ammoniac
R718: Eau
R744:CO2
R134a
Zotropiques Azotropiques
R404a
R407c
R410a
R502
R507
R410a
R143a
R290: Propane
Tableau 47: Remplacement des CFC.
Fluides frigorignes interdits: les fluides frigorignes R11, R12, R22 et R502 sont interdits. Ils
doivent tre remplacs par des fluides frigorignes sans chlore conformment au tableau ci-dessous.
Fluide frigo- Alternatives (sans chlore) moyen et long terme
rigne
HCFC
HCFC Blends
Composition
Substances non halognes
R134a, R152a
R290, R600a
R32, R125, R134a
R717, R290
R11
R134a,R243c
R12
R134a,R152a
R22
R134a, R32
R407c (AC9000,
Klea66, HX3)
R22
R134a, R32
R410a (AZ20); FX220 R32/125:

R32/23/ 134a
R717, R290
R502
R32
R404a (HP62,FX70)
R507 (AZ50)
R134a/125/ 134a
R134a/125
R290, R717
R502
R125
FX40; HX4
R134a/125/ 32
R143a/125/32/134a
R290, R717
R502
R143
R407a(KLEA60);
R407b (KLEA61)
R32/125/ R134a
R290, R717
93
]]Blends: fluides frigorignes constitus de

plusieurs fluides diffrents
Principes
]]Les CFC (hydrochlorofluorocarbones totalement halogns) ne doivent plus tre
utiliss. Cela sapplique galement la plupart du temps aux HCFC (hydrochlorofluorocarbones partiellement halogns) tels
que par exemple le R22.
]]Si, pour des raisons de scurit, de processus ou dconomie, on ne peut pas utiliser de fluides frigorignes naturels, des
HFC (hydrofluorocarbones partiellement
halogns) peuvent tre utiliss.
]]A la place des HFC, on peut galement
utiliser des mlanges zotropiques tels que
par exemple le R407c. Leur particularit
lors du changement de phase entre le liquide et la vapeur, leur composition mixte
devient visible. Par consquent, lvapora-
tion et la condensation se droulent une

pression constante, mais pas une temprature constante (glissement de temprature).
]]Les mlanges azotropiques sont des
mlanges tels que le fluide frigorigne
R410a, qui se comportent comme un fluide
frigorigne un seul composant.
Lillustration 113 reprsente les fluides frigorignes par groupes:
]]Les fluides frigorignes (marqus en
rouge) tels que le R11, R12, R22 et R502
sont interdits en raison de leur potentiel
lev de destruction de lozone (ODR:
Ozon Depletion Potential).
]]Les fluides frigorignes naturels (marqus en vert) tels que le R290, R717, R718
et R744 peuvent tre utiliss sans danger.
Ils ne possdent ni potentiel de destruction
de lozone, ni potentiel deffet de serre.
Tableau 48: Fluides

frigorignes (voir
galement le tableau 17 page 42).
Type
Utilisation
Remarque
ODP
R11=1,0
GWP
CO2=1,0
Toxicit
en ppm
R11
Domaine climatique
Fluide frigorigne interdit
1.0
3500
R12
Domaine climatique et normal
1,0
1700
1000
R502
Domaine normal et de la conglation
0,23
4300
1000
R22
Fluide frigorigne de transition
0,05
1600
1000
R410a
Mlanges secondaires avec R22
0,03
1025
800
R401b Domaine de la conglation
0,035
1120
840
R409a
Domaine normal
0,05
1340
R134a
Alternative long terme
1200
1000
R404a
Alternative long terme; Blends
3520
1000
R407a
1960
1000
R407b Domaine normal et de la conglation
2680
1000
R407c
1600
1000
R507
3600
1000
R290
Domaine climatique, normal et de la

conglation
Alternative long terme (fluide frigorigne naturel)
1000
R600a

conglation
1000
R717
(NH3)

conglation
50
94
Froid climatique
]]Tous les autres fluides frigorignes sans

chlore sont galement autoriss, mais
contribuent au rchauffement de latmosphre (GWP: valeur du potentiel de rchauffement ou du potentiel deffet de
serre, ou Global Warming Potential).
Effet de serre et caractristique TEWI:
Le calcul de la caractristique TEWI (Total
Equivalent Warming Impact) permet destimer le rchauffement global. Ce calcul
seffectue en tablissant la fois la contribution directe des missions de fluide frigorigne dans latmosphre et la contribu-
tion indirecte des missions de dioxyde de

carbone causes par la production de
lnergie ncessaire lexploitation de
linstallation frigorifique pendant toute sa
dure de vie technique.
Utilisation de la caractristique TEWI:
]]Pour une installation donne, la caractristique TEWI comprend dune part la
consquence directe sur leffet de serre par
les pertes de fluide frigorigne dans des
conditions donnes, et dautre part la
consquence indirecte sur leffet de serre
par le CO2 (le CO2 est dgag lors de la
La caractristique TEWI peut tre calcule comme suit:

Procd de calcul de la caractristique TEWI
TEWI = Total Equivalent Warming Impact
TEWI = (GWP L n) + ( G W P m [ 1 r e c o v e r y ] + ( n E a n n u a l )
|
Fuites
| Dperditions de rcupration | Besoin nergtique |

Effet de serre direct
Effet de serre
GWP100a
= Potentiel deffet de serre sous forme dquivalents CO2 par kg de fluide
= Taux de fuite par an en kgKM/a
= Dure dexploitation de linstallation en annes
= Masse de remplissage de linstallation en kg de fluide frigorigne
recovery
= Sans unit
Eannual
= Besoin nergtique par an en kWhl selon le mix lectrique [quivalents
frigorigne (kgKM)
CO2 /kWhl]
Fluor: F
Fluides frigorignes (sans
chlore) avec fluor et
potentiel d'effet de serre
GWP
R32
R11
R12
R22
R123
R125 R502
R134a R143a
R404a R407c
R410a
R290,
Propane
Illustration 113: Proprits des fluides

frigorignes.
| Effet de serre indirect |
R717,
Eau
Chlore: CI
Fluides frigorignes
interdits avec potentiel
lev de destruction de
lozone (ODP)
R718,
Ammoniac
Fluides frigorignes naturels

Hydrogne: H
R744,
CO2
Fluides frigorignes
anorganiques
95
EER =
QK tot
Pe
Pe = Puissance absorbe du compresseur,

de la pompe de lvaporateur, de la pompe
du condenseur ainsi que des systmes de
rgulation, de commande et de scurit
log p
EER (Energy Efficiency Ratio)

LEER est le rapport entre la puissance frigorifique gnre (QKtot) et lapport dnergie (Pe). (Souvent, on utilise la valeur COP
la place de lEER. LEER et le COP sont
quivalents; lEER est utilis avec les installations frigorifiques.)
constan
Processus cyclique
Le processus cyclique se droule en principe en quatre phases (illustration 114): le
trajet 4 1 correspond la puissance de
refroidissement et reprsente la puissance
utile de linstallation frigorifique. Le trajet
1 2 est la puissance dentranement dpense par le compresseur. Le trajet 2 3
correspond la puissance thermique dlivre par le condenseur. Il sagit des rejets
thermiques de linstallation frigorifique. Le
coefficient de performance COP (Coefficient of Performance) peut tre dtermin
partir du rapport entre la puissance utile
et la puissance dentranement. Le COP est
utilis pour les PAC.
constant
1 1
x=1
4
x=
gnration de lnergie ncessaire lexploitation de linstallation).

]]La caractristique TEWI permet dvaluer
les mesures efficaces qui permettront de
rduire linfluence effective dune installation frigorifique sur leffet de serre.
]]La caractristique TEWI peut tre nettement rduite lorsque la machine frigorifique fonctionne avec du courant cologique provenant entirement de sources
dnergie renouvelables.
]]La caractristique TEWI influe sur les
cots dexploitation.
]]Actuellement, dans les nouvelles installations de froid climatique, on utilise souvent
les fluides frigorignes suivants, qui fournissent galement une bonne valeur TEWI:
R290 (Propane), R717 (Ammoniac), R718
(Eau), R744 (CO2) et R134a (CF3CH2F).
Prescriptions lgales et normes

]]Recommandation SIA 382/2: Btiments
climatiss Puissance requise et besoins
dnergie, 2011
]]Norme SIA 382/1: Installations de ventilation et de climatisation Bases gnrales
et performances requises, 2011
]]Cahier technique SIA 2024: Conditions
dutilisation standard pour lnergie et les
installations du btiment, 2006
]]Cahier technique SIA 2044: Btiments
climatiss Mthode de calcul standard
pour la puissance requise et les besoins
dnergie, 2011
]]SuisseEnergie: Hocheffiziente Khlsysteme fr Gebudesanierungen; Khlung
Serverrume, 2010.
]]EnDK, Confrence des directeurs cantonaux de lnergie: Modles de prescriptions des cantons dans le domaine de
lnergie (MoPEC); dition 2008.
Illustration 114: Processus frigorifique

cyclique reprsent
dans un diagramme
pression-enthalpie
(ou diagramme log
p/h).
96
Froid climatique
Somme journalire moyenne de la charge calorifique totale

(charges calorifiques solaires et internes) Qtotal en Wh/m2 d
150
Systme de ventilation et de climatisation
250
350
450
Evaluation des risques en matire de confort thermique et valuation du

choix des systmes
[0] Aration par les fentres uniquement**

]]Confort avec aration par les fentres le jour
]]Choix dun systme technique
vent. suffisant
vent. suffisant
insuffisant
insuffisant
inacceptable
insuffisant
inacceptable
insuffisant
[1] Ventilation mcanique et nocturne

Taux de renouvellement dair 2,0/h
]]Confort sans aration par les fentres le jour
]]Confort avec aration par les fentres le jour**
28C 29C
29C 31C
30C 32C
31C 34C
vent. suffisant
suffisant
adquat
insuffisant
vent. suffisant
vent. suffisant
inacceptable
insuffisant
insuffisant
inacceptable
inacceptable
insuffisant
[2] Comme 1 et refroidissement de lair primaire

26C 27C
bon
trs bon
optimal
27C 29C
suffisant
bon
adquat
28C 31C
insuffisant
vent. suffisant
vent. suffisant
29C 33C
inacceptable
insuffisant
insuffisant
<< 26C
bon
bon
surdimensionn
< 26C
bon
trs bon
optimal
26C 27C
suffisant*
bon
adquat
27 28C
insuffisant*
vent. suffisant*
vent. suffisant*
[3] Comme 2 et refroidissement supplmentaire le jour

20 W/m2
Remarques:
* En prsence de charges totales leves, le refroidissement supplmentaire (puissance ou temps de fonctionnement) doit lui aussi
tre augment, afin dobtenir le confort thermique souhait.
** Laration complmentaire par les fentres toute la journe doit tre ralisable sur le site donn (pollution sonore): les conditions prsupposent une manipulation manuelle adquate par les utilisateurs. En outre, la surface de fentres ouvrir doit prsenter
une dimension minimale (c.--d. plus de 3% de la SRE).
Tableau 49: Evaluation des risques en
matire de confort
thermique et valuation du choix des
systmes. (Source:
Cahier technique
SIA 2021)
Conditions dutilisation
(p. ex. conformment SIA 2024)
Donnes
climatiques
(SIA 2028)
Dimensions
du local
Elments
opaques, ponts
thermiques
Fentres,
protection
solaire
Lumire du
jour,
clairage
Sources de
chaleur et
dhumidit
internes*
Ventilation,
infiltration
Emission de
chaleur/
de froid
Modle thermique du local

(p. ex. conformment SIA 2044)
Illustration 115:
Modle thermique
du local selon SIA
382/2 (description
dans SIA 2044).
Puissance thermique utile H

Puissance frigorifique C
Temprature ambiante l
Temprature ressentie o
Humidit de lair ambiant Vl
* Apports thermiques et sources dhumidit par des personnes et des quipements ainsi que sources dhumidit
supplmentaires telles que plantes dintrieur, douches, cuisine
97
3.3 Charges frigorifiques

Exigences et quantification
En principe, les btiments (avec protection
solaire) doivent tre conus de manire
ce quil ny ait aucun besoin de refroidissement mcanique pour une utilisation normale. A cet effet, une valuation des
risques en matire de confort thermique
en t peut tre ralise conformment au
cahier technique SIA 2021 (tableau 49).
On peut par exemple utiliser en tant que
somme journalire moyenne de la charge
thermique totale les valeurs standard selon
SIA 2024. Si une aration par les fentres
nest pas possible, par exemple en raison
de conditions acoustiques, architecturales
ou thermiques dfavorables, il convient
alors dtudier, en se basant sur les organigrammes selon SIA 382/1 et SIA 382/2, les
exigences techniques relatives une installation de climatisation.
Si un refroidissement est requis
Si cette estimation fait apparatre quun
refroidissement mcanique est ncessaire,
celui-ci doit seffectuer de la manire la
plus efficace possible sur le plan nergtique. En voici quelques exemples:
]]Utilisation de lair extrieur plus froid la
nuit (abaissement de nuit)
]]Refroidissement direct laide de sondes
gothermiques, de registres terrestres,
deaux souterraines ou de surface (free
cooling)
]]Refroidissement par absorption avec les
rejets thermiques, la chaleur distance
dUIOM, lnergie solaire thermique etc.
Pour dimensionner correctement un gn-
rateur de froid, il convient tout dabord de

calculer sa puissance frigorifique selon SIA
382/2. La premire tape se base sur les
utilisations standard selon SIA 2024.
Celles-ci fournissent des donnes de base
qui ont t confirmes dans la pratique. Le
calcul de la puissance frigorifique requise
est trs dtaill et doit tre effectu par
lingnieur en technique du btiment. Il
est donc important que les concepteurs
estiment la charge thermique suffisamment tt dans llaboration du projet.
Exemples: occupation moyenne et maximale de personnes, temps de fonctionnement et dure dactivation des charges
internes, conditions souhaites ou prescrites dans le local.
Conclusion: Il est important de lister
toutes les hypothses et de faire ensuite le
point avec lutilisateur, matre douvrage
ou exploitant. Ce nest quaprs accord de
toutes les parties que doit tre effectu le
dimensionnement de linstallation. Un refroidissement est requis selon SIA 382/2
lorsque les apports de chaleur correspondent aux valeurs du tableau 50.
Charges thermiques dans le local
Les charges thermiques qui interviennent
dans un local se divisent en charges externes et charges internes. Les charges
thermiques externes (transmission et
rayonnement) dpendent principalement
des facteurs suivants:
]]Situation gographique du btiment:
orientation, site, altitude, rayonnement
solaire (rayonnement direct et diffus).
]]Ombrage du btiment, protection solaire
extrieure et mobile devant les lments
Apports thermiques internes par jour en Wh/m2d

avec aration par les
fentres jour et nuit
avec aration par les

fentres le jour uniquement
sans aration par les

fentres
> 240
160 240
< 160
> 200
120 200
< 120
> 160
80 160
< 80
Tableau 50: Estimation de la ncessit

ou de lopportunit
dun refroidissement selon SIA
382/2.
Refroidissement
ncessaire
souhaitable*
non ncessaire
* Seul un refroidissement minimal est autoris: 7 W/m (surface de plancher nette). Dans les installations
existantes ou les rnovations, on autorise mme 12 W/m (Modle de prescriptions des cantons dans le domaine de lnergie (MoPEC), dition 2008).
98
Froid climatique
translucides, utilisation correcte de la protection solaire, choix du parvis du btiment, garantie dun refroidissement de
nuit efficace sur le plan nergtique.
]]Gomtrie du btiment (facteur denveloppe du btiment), avec construction optimale et ventilation par larrire de lenveloppe du btiment (lments opaques et
fentres) et du toit. Choix de la part approprie de vitrages, selon lorientation.
]]Choix dune masse thermique optimale
du btiment avec activation de laccumulation pour un climat ambiant homogne. En
prsence dlments translucides tels que
des fentres ou des lanterneaux, la chaleur
parvient immdiatement dans le btiment.
Pour les lments opaques, le rayonnement entre en contact immdiat, mais la
chaleur ne parvient dans le local que plusieurs heures aprs en raison de linertie.
Rayonnement solaire
direct
Illustration 116:
Charges thermiques
externes dpendant
de: la situation, la
gomtrie et le parvis de la maison,
lombrage, la protection solaire, la
construction avec
ventilation par larrire et la masse.
Dans tous les cas, le taux de transmission

dnergie globale (valeur g) doit tre infrieur 15%. Pour ce faire, on utilise par
exemple un double vitrage et des stores
lamelles extrieurs clairs. Pour les locaux
refroidis, on peut considrer que les
charges externes slvent env. 10 W/m
en bandes de 5 mtres partir de la faade
extrieure (illustration 116).
Les charges thermiques internes dpendent

principalement des facteurs suivants:
]]Personnes: occupation, activit, habillement et heures pleine charge en h/d.
Exemple: pour une temprature ambiante
maximale, lmission de chaleur sensible
est comprise entre 61 et 72 W/personne
(de la personne assise au repos la personne effectuant un travail datelier facile).
]]Equipements: appareils, pertes de mise
en veille et heures pleine charge en h/d.
Exemples: dans un bureau individuel ou
collectif, les rejets thermiques par les outils
de travail tels que les ordinateurs, les
crans, les imprimantes, les rfrigrateurs,
les appareils de bureau et appareils mnagers slve, selon SIA 2024, env. 3 15
W/m. Pour les centres de calcul modernes
dots dquipements de pointe ou pour les
cuisines de production, lapport de chaleur
peut parfois mme slever plus de 2000
W/m.
]]Eclairage: puissance lectrique spcifique, facteurs de correction pour les dtecteurs de prsence et les variateurs et
heures pleine charge en h/d. Exemple:
dans un bureau individuel ou collectif, les
rejets thermiques des clairages du local
slvent, selon SIA 2024, env. 11,6
15,9 W/m.
Charges thermiques externes dpendant de: la situation, la gomtrie et le parvis de la maison,

lombrage, la protection solaire, la construction avec ventilation par larrire et la masse
REP
Rflexion sur
les stores et vitres
Taux de transmission
dnergie globale:
g < 0.15
FOU
Plafond chauffant
en hiver
Evacuation de chaleur
par lair extrait
Conduction de
chaleur et
convection
Chaleur rejete Chaleur rejete

de lclairage du ventilateur
pour larrive dair
Chaleur rejete
des personnes
Chaleur rejete
des appareils
Echange nergtique
entre lair ambiant et
la masse daccumulation
Absorption de chaleur
par le plafond refroidissant
Charges internes dans
la pice telles que:
- Personnes
- Eclairage
- Equipements
- Ventilation
- Autres sources
de chaleur
Absorption de chaleur
par le plancher refroidissant et lactivation
des lments
Rayonnement
diffus
Charges externes: hypothse denv. 10 W/m dans
une zone de 5 mtres de la faade extrieure
99
]]Ventilation: puissance lectrique spcifique des ventilateurs et heures pleine

charge. Exemple: dans un bureau individuel ou collectif, les rejets thermiques du
ventilateur slvent, selon SIA 2024, env.
0,5 1,1 W/m.
]]Humidification: si un local doit tre humidifi ou dshumidifi pour une raison
quelconque, la consommation dnergie
augmente. Cest pourquoi la dshumidification ne doit sappliquer qu des locaux
spciaux tels que les salles dopration, les
postes de soins intensifs et les salles de radiologie.
ement
n
Rayon
Conclusion: Le tableau 51 montre clairement que les fentres dotes de stores

lamelles extrieurs clairs prsentent les
valeurs les plus basses. Il convient donc de
les utiliser chaque fois que possible dans
les locaux refroidis et climatiss (valeur g
infrieure 0,15). Source: SIA 380/1, EN
13363-1/2
Le taux de transmission dnergie globale
du vitrage avec protection solaire (valeur g)
dsigne le rapport entre lnergie de
rayonnement qui parvient dans le local et
lnergie de rayonnement qui arrive perpendiculairement lextrieur.
diffus
Rayo
nnem
onn
ent d
em
irect
ent
dire
ct
Ray
Elment opaque
yo
Ra
en
em
nn
Elment translucide
iffu
td
Illustration 117:
Rayonnement solaire sur le btiment.
Type de
vitrage
Description de la combinaison: vitrage + dispositif de

protection solaire
nergtique totale g
2-IV
Verre non teint

Verre non teint + stores lamelles extrieurs clairs
Verre non teint + stores lamelles intrieurs clairs
0,75
0,15
0,45
2-IV-IR
Verre disolation thermique

Verre disolation thermique + stores lamelles extrieurs clairs
Verre disolation thermique + stores lamelles intrieurs clairs
0,55
0,12
0,47
2-IV
Verre rflchissant
0,26
3-IV
Verre non teint

Verre non teint + stores lamelles extrieurs clairs
Verre non teint + stores lamelles intrieurs clairs
0,70
0,13
0,43
3-IV-IR
Verre disolation thermique avec 2 revtements

Verre disolation thermique + stores lamelles extrieurs clairs
Verre disolation thermique + stores lamelles intrieurs clairs
0,45
0,11
0,42
3-IV
Verre rflchissant
0,23
Tableau 51:
Exemples des taux
de transmission
nergtique totale
de vitrages (valeur
g). Voir galement
lillustration 180
page 167.
100
Froid climatique
Les stores lamelles extrieurs permettent

ainsi de rduire le rayonnement solaire par
les fentres tel point que ce sont les
charges internes qui sont dterminantes
pour le calcul de la puissance frigorifique
requise. Cest pourquoi les principes suivants sappliquent aux locaux ayant des
charges thermiques internes leves:
]]Avec une protection solaire optimale, la
lumire du jour qui parvient dans les locaux
est suffisante. Cest pourquoi lclairage ne
doit tre allum que dans les zones situes
plus de 5 m des fentres.
]]Les charges externes sont prises en
compte comme suit: dans cette zone de
bordure de 5 m non claire artificiellement, on calcule une charge du local de 10
W/m.
Emission de chaleur des quipements

Lmission de chaleur des quipements est
plutt modre selon SIA 2024. Cela nest
cependant pas le cas des locaux dots
dun haut niveau de technicit. Ces locaux
sont par exemple:
]]les centres de calcul, les salles de serveurs
]]les salles de communication ICT, les centrales de gestion informatiques
]]les cuisines, les cuisines de production
Charges thermiques internes

Les charges thermiques internes dpendent principalement des sources de
rejets thermiques suivantes, dont les valeurs sont indiques dans lutilisation standard selon SIA 2024:
1. Personnes: occupation, activit, habillement et heures pleine charge en h/d.
2. Equipements: appareils, pertes de mise
en veille et heures pleine charge en h/d.
Exemples: rejets thermiques des outils de
travail tels que ordinateurs, crans, imprimantes, rfrigrateurs, appareils de bureau et appareils mnagers, appareils mdicaux etc.
3. Eclairage: puissance lectrique spcifique, facteurs de correction pour les dtecteurs de prsence, les variateurs et
heures pleine charge en h/d.
4. Ventilation: puissance lectrique spcifique des ventilateurs et heures pleine
charge.
Ces quatre sources de rejets thermiques
sont dcrites ci-aprs de faon dtaille.
Cuisines: Dans les cuisines de production,

les valeurs de raccordement lectrique
sont gnralement trs leves, et peuvent
dpasser les 2000 W/m. Dans de tels cas,
il est trs important de dterminer les simultanits avec des spcialistes et de prvoir des dispositifs daspiration tels que
des hottes aspirantes proximit immdiate des appareils.
Emission de chaleur des personnes

Le tableau 52 reprsente lmission de
chaleur des personnes pour diffrentes
tempratures ambiantes (humidit ambiante relative: 30 70%).
Centres de calcul: Dans les centres de

calcul dots dinstallations de pointe, lapport de chaleur interne peut atteindre
2000 W/m, avec une tendance la
hausse. Il faut donc utiliser de puissants
refroidisseurs circulation dair ou des
appareils refroidissement direct.
Emission de chaleur des clairages: Le

tableau 53 rpertorie une slection de valeurs limites et cibles typiques relatives au
besoin annuel en nergie de lclairage
ELi. Ces valeurs sont bases sur les utilisations standard selon SIA 2024.
101
Cat. Activit
Emission de chaleur sensible (qs) et latent (qi) en

watts par personne, en fonction de la temprature ambiante
26C
24C
22C
20C
qs
qi
qs
qi
qs
qi
qs
qi
thtre, cole primaire
61
41
68
34
74
28
79
23
assis au repos
assis, travail trs

facile
cole secondaire
62
54
70
46
77
39
80
36
travail de bureau
bureau, htel,
universit
63
68
71
60
80
51
86
45
debout, dplacement lent
grand magasin, boutique, banque (comptoir)
64
83
75
72
82
65
87
60
assis
restaurant
71
91
83
79
91
71
96
66
travail datelier
facile
usine, travail facile
72
148
86
134
100
120
115
105
danse
salle de danse
80
169
95
154
109
140
124
125
marche
usine, travail assez

difficile
97
196
112
181
127
166
143
150
travail difficile
142
284
154
272
167
259
184
242
Utilisation des
locaux
piste de bowling,
usine
Intensit lu- Puissance spcifique

mineuse lx PLi en W/m
Heures pleine charge

tLi en h/a
Tableau 52: Emission de chaleur des

personnes en watts
(voir galement le
tableau 8 page 13).
Tableau 53: Valeurs

limites et cibles
pour le besoin annuel en nergie de
lclairage.
Besoin spcifique en lectricit ELi en kWh/m
Valeur limite Valeur cible Valeur limite Valeur cible Valeur limite Valeur cible
2.1
Chambre dhtel 200 (50)
3,0
2,0
1270
1170
3.1
Bureau individuel, collectif
500
16,0
11,5
1500
580
24
6.1
Restaurant
200
7,0
4,5
2410
1600
17
6.3
Cuisine de
restaurant
500
16,0
11,5
2400
1810
38
21
4,5
3,0
3800
2640
17
8.1
Chambre dhpi200 (100)

tal et analogue
102
Froid climatique
Tableau 54: Technologies de production de froid.
Aprs le calcul de la charge frigorifique

maximale, suit le dimensionnement de la
machine frigorifique avec le refroidissement de la machine frigorifique correspondant. Les points suivants doivent alors
tre pris en compte:
]]Evaporateur: Les tempratures de leau
froide au niveau de lvaporateur doivent
tre aussi leves que possible. Pour le
froid climatique, il convient de ne pas descendre en dessous de tempratures de service de 8/16C. Avec un plancher refroidissant, des plafonds refroidissants et des
lments refroidissants (dalles actives), la
temprature peut tre augmente au
moins 16/19C.
]]Condenseur: Les tempratures de refroidissement de la machine frigorifique au
niveau du condenseur ou du dsurchauffeur doivent tre aussi basses que possible
(env. 28/34C). Dans le cas dune ventuelle exploitation de la rcupration de
chaleur, les tempratures de service (env.
44/50C) ne doivent tre augmentes que
brivement.
]]Rcupration de chaleur: La rentabilit dun systme de rcupration de chaleur partir dun processus frigorifique
doit toujours tre vrifie. La premire

possibilit consiste intgrer un condenseur-dsurchauffeur pour lutilisation de
max. 15% des rejets thermiques un niveau de temprature plus lev (refroidissement de gaz chauds, env. 60C). Lavantage de cette solution rside dans le fait
que la machine frigorifique ne doit pas
atteindre une pression de condensation
trs leve. Il en rsulte des indices de performance plus levs (EER) et une dure de
vie technique plus longue de la machine
frigorifique. La seconde possibilit consiste
utiliser lensemble de la chaleur du
condenseur pour les consommateurs
basse temprature tels que le plancher
12
10
Turbocor
Vis
6
4
Illustration 118:
Comparaison des
COP de diffrents
types de compresseurs avec une puissance dvaporateur
denv. 400 kW.
10,6
11,5
8
EER
3.4 Production de froid
8,1
7,5
6,2
6,8
4,8
2,8
Piston
2,1
0
25,0
37,5
50,0
62,5
6,0
3,6
3,2
75,0
87,5
100,0
Plage de puissance du compresseur en %
Vue densemble des diffrentes technologies dinstallations frigorifiques

Installation frigorifique compression
Installation frigorifique absorption
Installation frigorifique adsorption
Installation DEC1
Effet de refroidissement physique
Evaporation du fluide frigorigne (processus dvaporation froid)
Condensation du fluide
frigorigne
Principe de compression
Compression mcanique Thermique, circuit de

solution dabsorption
Dshumidification par
sorption
Energie dentranement
Energie lectrique
Energie thermique 85C Energie thermique 55C Energie thermique 50C

180C
95C
100C
Fluide frigorigne
Hydrocarbures chlors
ou sans chlore
Eau avec LiBr ou NH3

comme moyen dabsorption
Eau avec solide comme Eau

moyen dadsorption (gel
de silice)
Consommation spcifique dnergie primaire
1,3 1,65
0,6 1,0
0,4 0,6
Thermique, adsorption
de vapeur deau
0,3
Dessicative and Evaporative Cooling

La consommation spcifique dnergie primaire rsulte du rapport entre la quantit de froid produite et lnergie lectrique ou
thermique utilise. Un chiffre de 0,6 1,0 (installation frigorifique absorption) signifie que pour chaque kilowattheure de chaleur
utilis, on a produit 0,6 1,0 kilowattheure de froid.
1
2
103
chauffant ou les dalles actives. Si des tempratures de service plus leves (suprieures env. 50C) sont requises, la temprature de condensation et donc la pression ct fluide frigorigne doivent tre
augmentes. Cette solution prsente
lavantage de permettre lutilisation dune
grande partie des rejets thermiques.
]]Perte de charge: Pour viter les dfaillances, les dbits au niveau du condenseur
et de lvaporateur doivent tre les plus
constants possibles, avec une perte de
charge minimale de 0,3 bar au maximum.
]]Accumulateur de froid: Pour garantir
un temps de fonctionnement minimal, il
convient de prvoir un accumulateur afin
que le climatiseur puisse prsenter son
allure la plus basse un temps de fonctionnement minimum de 20 minutes.
]]Arorefroidisseur: Une exploitation
maximale en free cooling de larorefroidisseur doit tre garantie notamment en hiver, dans lentre-saison ainsi que les nuits
dt.
Pour la production de froid, on dispose au
choix de trois technologies (tableau 54).
LEER dsigne dans ce cas la consommation spcifique dnergie primaire rsultant du rapport entre la quantit de froid
produite et lnergie lectrique ou thermique utilise.

Machines frigorifiques compression
Pour produire du froid climatique, on utilise le plus souvent des machines frigorifiques compression fonctionnant
llectricit. Pour les faibles puissances, on
utilise plutt des compresseurs pistons et
des compresseurs scroll, pour les puissances moyennes leves plutt des
machines vis et des turbomachines.
Au cours de ces dernires annes, de nouvelles machines frigorifiques appeles
Turbocor on fait leur apparition sur le
march dans la plage de puissance de 300
800 kW. Ces modules sans huile dun
nouveau genre bass sur des compresseurs
avec paliers magntiques avec rgulation
de frquence (vanne de commutation),
permettent datteindre un rgime extrmement lev (jusqu 40 000 tr/min) et ainsi
des valeurs nergtiques ingales notamment dans la plage de charge partielle. Le
dmarreur progressif intgr permet au
compresseur de dmarrer progressivement
avec des courants de dmarrage extrmement faibles. Etant donn que le module
fonctionne sans huile, une exploitation
Tableau 55: Types

de compresseurs.
(Source: Pompes
chaleur)
Type de compresseur
Pistons
Pistons en spirale (scroll)
Vis
Turbo
Principe de fonctionnement
Dplaceur
Dplaceur
Dplaceur
Turbomachine
Compression
Statique
Statique
Statique
Dynamique
Volume de dplacement
Gomtrique
Gomtrique
Gomtrique
Dpendant de la
contre-pression
Refoulement
Par impulsions
Constant
Constant
Constant
Dbit volumique (plage)
jusqu 1000 m3/h
jusqu 500 m3/h
100 10000 m3/h
100 50000 m3/h
Puissance de chauffe (plage pour

B0/W35)
jusqu 800 kW
jusqu 400 kW
80 8000 kW
80 40000 kW
Rapport de pression en gnral

(un tage)
jusqu 10
jusqu 10
jusqu 30
jusqu 5
Possibilit de rgulation rgime

constant
Etages
Difficile
Continu
Continu
Rgulation du rgime
Possible
Possible
Possible
Possible
Sensibilit aux chocs hydrauliques
Eleve
Faible
Faible
Faible
Provoque des vibrations
Oui
Non
Non
Non
104
Froid climatique
de lt, au cours des mois de juillet et

aot, que la puissance totale du compresseur est requise pour les installations
daration douce. Cest pourquoi il est
important, dans le calcul de rentabilit, de
prendre en compte le comportement en
charge partielle. Conformment au graphique, les machines frigorifiques turbo
prsentent en charge partielle, par rapport
aux compresseurs pistons et aux compresseurs vis, un COP nettement plus
lev (courbe bleue).
tandem de plusieurs compresseurs en parallle est envisageable, ce qui est galement optimal en termes defficacit nergtique et fournit des valeurs de charge
partielle excellentes avec un trs bon COP.
Lutilisation dun vaporateur noy augmente encore lefficacit nergtique sans
poser aucun problme de racheminement
de lhuile car le circuit frigorifique en est
exempt.
Comportement en charge partielle:
Une machine frigorifique pour le froid climatique fonctionne la plupart du temps
en charge partielle (env. 25 60%), pour
alimenter le refroidisseur circulation dair
(illustration 118). Ce nest quau plus haut
Conclusion: Lorsque lon utilise des compresseurs Turbocor, il est important de toujours les faire fonctionner dans la plage de
puissance infrieure, entre 25 et 60%.
Vapeur deau
Solution
faible
Arrive
de chaleur
Bouilleur
Condenseur
Solution
forte
Echangeur
de chaleur
solution
Vapeur deau
Vide
Evaporateur
Eau de refroidissement
Illustration 119:
Principe de la gnration de froid au
moyen de labsorption.
32C
Tour de refroidissement
27C
6C
Eau froide pour
la climatisation
Bromure de lithium
12C
Pompe
Pompe
Meuble rfrigrant
Compresseur
M
Sparateur dhuile
Fluide
frigorigne
Vapeur
Fluide frigorigne
Liquide, parfois vapeur
Illustration 120:
Production de froid
industriel avec
meuble rfrigrant.
Condenseur
Chauffe-eau
Collecteur
Chauffeur dair
Fluide frigorigne
Liquide
105
Ce nest que comme cela que lon pourra

atteindre un COP lev et par l mme une
faible consommation lectrique. En outre,
il est noter que lon utilisera dans lidal
un arorefroidisseur hybride avec une
basse temprature de service ct condenseur.
Machines frigorifiques absorption
Le principe de fonctionnement de labsorbeur repose sur le fait que leau, une pression dair proche du vide, svapore mme
basse temprature (autour de 5C). Pour
maintenir le processus dvaporation, la
vapeur deau est aspire en continu laide
dune solution de bromure de lithium ou de
zolithe. La solution saline dilue par ce
processus doit tre paissie par lvaporation de leau. Cela seffectue dans le bouilleur, laide dune forte chaleur. La vapeur
deau ainsi forme se condense dans larorefroidisseur et leau de condensation est
rachemine jusqu lvaporateur. Le circuit de labsorbeur est ainsi boucl. Etant
donn que les modules frigorifiques abVentilateur
dextraction dair
Humidificateur
Rcupration
de chaleur
Local
Filtre
Ventilateur
dextraction dair
Roue
sorption
Refroidisseur Ventilateur
dair
darrive dair
Humidificateur
+
Rcupration
de chaleur
+
Filtre
Rchauffeur
(hiver)
Ventilateur
darrive dair
Local
sorption fonctionnent sans aucune pice

mcanique mobile, ils sont quasiment sans
entretien. Tandis que la dure dutilisation
indique dune machine frigorifique
compression est dau moins 15 ans, les installations frigorifiques absorption atteignent au minimum 20 ans. A linverse
dune machine frigorifique compression,
labsorbeur ne ncessite quasiment aucune nergie lectrique et ne contient aucun hydrocarbure nocif pour lenvironnement en tant que fluide frigorigne. Lencombrement dune installation frigorifique
absorption et du refroidissement de la
machine frigorifique est cependant nettement suprieur celui dune machine frigorifique compression.
Les machines frigorifiques absorption
sont intressantes lorsque la chaleur achete est trs bon march ou provient
dnergies renouvelables.
Froid industriel
Le froid industriel sert refroidir les
chambres froides et les meubles frigorifiques de la cuisine la temprature souhaite. Dans tous les processus frigorifiques, la chaleur absorbe doit tre nouveau vacue. Une grande partie de celleci peut alors tre utilise pour le prchauffage de leau chaude, avec des dures
damortissement relativement courtes
(moins de 5 ans). La chaleur rsiduelle doit
obligatoirement tre vacue au moyen
darorefroidisseurs ou de condenseurs.
Refroidissement par vaporation
Le refroidissement par vaporation constitue une alternative aux machines frigorifiques. Ce procd est connu depuis bien
longtemps dans lindustrie. Dans le domaine de laration douce, ce systme
na pu simposer quau cours de ces 15
dernires annes sous lappellation de refroidissement adiabatique ou dhumidification adiabatique. Une autre possibilit est
le refroidissement par sorption. Lhumidification adiabatique est souvent utilise
pour laration douce et se droule selon le principe reprsent dans lillustration
121.
Illustration 121: Humidification adiabatique de lair rejet.
Illustration 122:
Principe du refroidissement par sorption.
106
Froid climatique
midit est retire de lair laide dun matriau sorption tel que par exemple un silicagel, ce qui chauffe lair. Dans une seconde phase, lair peut tre refroidi en
plusieurs tapes par rcupration de lnergie, par un refroidisseur dair ou une humidification adiabatique. Le liquide collect
dans le gel de silice doit tre extrait laide
de chaleur (dsorption).
Illustration 123:
Plages de temprature des arorefroidisseurs.
Diffrents types darorfrigrants
Le refroidissement direct par humidification dans le flux dair neuf ou dair fourni
est gnralement source de mcontentements en raison de laugmentation de
lhumidit relative de lair fourni. En prsence dune humidit de lair plus leve,
lvacuation de chaleur du corps humain
par vapotranspiration est plus difficile. La
sueur reste sur la peau sous forme de film
aqueux, ce qui entrane une sensation dinconfort. Ce procd nest donc utilisable
que dans des applications limites. Le refroidissement par sorption est un perfectionnement du refroidissement par vaporation, afin datteindre des puissances frigorifiques suprieures (illustration 122).
Refroidissement par sorption: dans ce procd physique, on dshumidifie tout
dabord lair refroidir. Pour ce faire, lhu-
Condenseur
direct, refroidi
par air
Refroidisseur
par vaporation
Refroidisseur sec;
exemple: 38/44C
Temprature de
condensation
possible de la
machine
frigorifique
Refroidisseur dair/
condenseur: 32/34C
Refroidisseur sec
ferm: 31/37C
Refroidisseur sec
mouill: 28/34C
Hybride
Refroidisseur par vaporation ouvert: 27/33C
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
Tempratures traditionnelles de refroidissement en cycle ferm
Eau souterraine
Illustration 124:
Sources dnergie
pour lutilisation directe ou indirecte
pour le refroidissement.
Arorefroidisseur et free cooling

Pour vacuer la chaleur de condensation
dun gnrateur de froid, on utilise des
arorefroidisseurs. Ceux-ci se divisent en
deux groupes principaux:
]]Les arorefroidisseurs ouverts ou humides: dans ces installations, leau de refroidissement chauffe dans le condenseur
de la machine frigorifique est amene en
Sondes
gothermiques
Eau de surface
Registres terrestres
Eaux uses
Registres terrestres
avec capteur non
couvert pour la
dcharge
52 C
107
contact direct avec lair neuf. Avantages:

faible encombrement, coefficient de performance plus lev de la machine frigorifique. Inconvnients: cots dexploitation
et dentretien levs, production deau et
pertes par vaporation et purge, risque de
gel, formation de nappes de brouillard,
salissure de leau de refroidissement avec
corrosion possible, formation dalgues et
de lgionelles.
]]Arorefroidisseurs ferms ou secs: dans
ces installations, leau de refroidissement
est spare de lair neuf et est isole
laide dun vase dexpansion. Avantages:
aucune consommation deau, investissement, cots dentretien et de maintenance
plus faibles. Inconvnients: encombrement
important et coefficient de performance
plus faible de la machine frigorifique.
]]Les arorefroidisseurs hybrides reprsentent galement un compromis.
Ces arorefroidisseurs hybrides fonctionnent la plupart du temps comme des
refroidisseurs secs conventionnels en prsence de tempratures extrieures relativement basses. En prsence de tempratures
extrieures plus leves, une quantit bien
dose deau dminralise est pulvrise
sur la surface de refroidissement, et svaGothermie peu profonde (env. 8 25 C)
Sonde gothermique
Capteurs
Corbeille
Pieux nergtiques
Puits deau
souterraine avec
rinfiltration
Quelques dizaines
400 m de profondeur
Quelques dizaines
de m profondeur
La plupart < 50 m
de profondeur
Systme ferm
Systme ouvert
pore en majeure partie la surface (entre 70

et 100%). La puissance du refroidissement
de la machine frigorifique sen trouve ainsi
considrablement augmente. Avantages:
faible encombrement, meilleur coefficient
de performance de la machine frigorifique,
cots dnergie et deau minimums, aucune
nappe de brouillard, pas deau en circulation et ainsi aucune prolifration dalgues ni
de lgionelles. Les principaux inconvnients
de ce systme sont les suivants: investissement plus lev et production deau requise,
souvent avec osmose inverse.
Les arorefroidisseurs hybrides dots de
tempratures de refroidissement de la machine frigorifique de 28/34C reprsentent
une solution optimale, notamment sur le
plan des besoins en nergie et de lencombrement. Si les cots dinvestissement sont
une priorit, il est recommand dutiliser
des refroidisseurs secs, fiables et irrprochables sur le plan hyginique.
Free cooling: Le systme du refroidissement libre utilise, dans la priode hivernale, les basses tempratures extrieures
pour produire de leau froide. A cet effet,
un changeur de chaleur supplmentaire
doit tre install. Avec des systmes
Illustration 125:
Utilisation de la
chaleur terrestre
(aperu).
Gothermie profonde (env. 20 200 C)

Hydrogothermie
Quelques centaines de m >
5000 m de profondeur
Singlet/Doublette
hydrogothermique
Extraction deaux
thermales
Enhanced Geothermal
Systems (EGS)
Jusqu 5000 m
de profondeur
Systme ouvert
Utilisation via des pompes chaleur

Utilisation avec changeur de chaleur
et utilisation directe de leau chaude
Utilisation directe
de leau chaude
Production de chaleur, refroidissement

Production dlectricit laide
dinstallations ORC ou Kalina
Utilisation de la chaleur et utilisation
des eaux thermales
Production dlectricit
et utilisation de la
chaleur rejete
108
Froid climatique
dmission de chaleur fonctionnant avec

des tempratures deau leves notamment (plafonds refroidissants, dalles actives, planchers refroidissants), le free cooling est une solution recommande. En
Suisse, les tempratures extrieures
moyennes gnralement infrieures
8C, sont favorables lutilisation de cette
nergie bon march. Elle permet dconomiser chaque anne jusqu 35
% des
cots dexploitation.
Rcupration de chaleur
Il existe plusieurs possibilits pour rcuprer la chaleur du condenseur,:
lune delles consiste intgrer un condenseur-dsurchauffeur pour rutiliser les rejets thermiques un niveau plus lev (refroidissement de gaz chauds). Cette solution est avantageuse dans le sens o la
machine frigorifique ne doit pas atteindre
une pression de condensation trs leve,
ce qui lui garantit une longue dure de vie
technique. Malheureusement, cette technique ne permet de rutiliser quenv. 10%
de la totalit de la chaleur du condenseur
un niveau de temprature plus lev.
Pour rcuprer entirement la chaleur du
condenseur, la temprature de service des
consommateurs doit tre basse (plancher
chauffant, dalles actives, corps de chauffe
basse temprature, prchauffage de lECS
etc.). Si des tempratures de service plus
leves (suprieures env. 55C) sont requises, la temprature de condensation
doit tre augmente. Cette solution prsente lavantage de permettre lutilisation
dune grande partie des rejets thermiques.
Linconvnient rside dans la pression de
service plus leve et dans le coefficient de
performance moins bon de la machine frigorifique.
Sources dnergie
Les sources dnergie naturelles permettent de refroidir directement les locaux
et les installations. Il est toutefois galement possible dutiliser de telles sources
de faon indirecte, par exemple pour le
refroidissement de la machine frigorifique.
Les sources dnergie reprsentes dans
lillustration 124 peuvent tre divises en

deux groupes:
]]Les systmes ouverts avec des eaux souterraines et de surface issues de la gothermie peu profonde. Les tempratures de
service sont alors de lordre de 8 25C. En
cas dutilisation des eaux uses, les tempratures sont parfois mme plus leves.
]]Les systmes ferms avec un mlange
eau-antigel, qui peuvent tre combins
avec une installation solaire. Les tempratures de service sont alors de lordre de 0
18C.
Conformment SIA 384/6, les utilisations
suivantes sont dans ce cas intressantes
(illustration 125). Les trois sources dnergie peu profondes que sont les sondes
gothermiques, les pieux nergtiques et
les puits deaux souterraines peuvent galement tre utilises des fins de refroidissement.
109
3.5 Refroidissement du local

Des systmes trs diffrents existent pour
le refroidissement des locaux (tableau 56).
Les btiments peuvent tre refroidis par
des installations de ventilation et de climatisation centrales. Pour les locaux individuels ayant des charges internes leves,
deux mthodes sont envisageables:
]]Grce des dalles actives et des plafonds
refroidissants ou des surfaces refroidissantes statiques en dessous du plafond, il
est possible de prlever au local de la chaleur sans bruit, sans courant dair et de faon avantageuse sur le plan nergtique.
Cest ce que lon appelle galement le refroidissement statique.
]]Les refroidisseurs circulation dair sont
utiliss dans les locaux ayant des charges
thermiques internes leves. Exemples:
centres de calcul, salles de serveurs, salles
dopration, strilisation, radiologie, grands
bureaux etc. Les refroidisseurs circulation
dair servent uniquement vacuer la chaleur interne. Le renouvellement hyginique
de lair doit tre garanti par linstallation de
ventilation.
Si possible, aucun refroidisseur circulation dair ne doit tre install dans des locaux frquents par un grand nombre de
Systme
Puissance de
chauffe
maximale
W/m2
SPN
W/P
personnes. Ils sont en effet bruyants, ncessitent un sparateur de condensat ainsi

que du courant dentranement pour le
ventilateur (maintenance supplmentaire).
Sur le plan hyginique, ils ne sont pas non
plus sans poser problme.
Les refroidissements leau de ville sont
en principe interdits. Dans certains cas
exceptionnels, par exemple pour le refroidissement des groupes diesel de secours
et le refroidissement des serveurs IRM, de
tels refroidissements de secours sont autoriss.
Les lments de construction refroidissants (p.ex. dalles actives) tout comme les
plafonds refroidissants peuvent tre utiliss pour vacuer de la chaleur sensible et
perceptible. Ces deux systmes utilisent la
masse thermique du local et sont ainsi trs
efficaces sur le plan nergtique.
Dalles actives
Les dalles actives utilisent la masse thermique du btiment pour refroidir les locaux. De cette manire, les charges thermiques des personnes, des appareils et du
soleil arrivant dans le local nont pas besoin dtre immdiatement vacues, car
elles peuvent tre stockes dans la masse
Temprature
Puissance de
maximale de
refroidissement
dpart ou dar- maximale
rive dair C
W/m2
W/P
SPN
Temprature Fluide Remarques

minimale de
dpart ou
darrive
dair C
Corps de chauffe
50
50
Eau
Plafond chauffant
40
30
Eau
Plancher chauffant
40
35
20
19
Eau
Dalles actives
40
30
40
19
Eau
80
17
Eau
Plafond refroidissant
Arotherme
360
Tableau 56: Systmes de refroidissement et leurs

tempratures de
fonctionnement et
limites de puissance. (Source SIA
382/2)
SPN: surface de
plancher nette
50
Air
env. 36 m3/h P
Ventilation par mlange
120
16
Air
env. 36 m3/h P
Ventilation dplacement
dair
70
20
Air
env. 36 m3/h P
16
Air
Refroidisseur circulation dair
100
110
Froid climatique
des lments de construction. Au cours

des heures plus froides de la nuit, cette
chaleur peut tre nouveau prleve au
btiment. Les variantes avantageuses de
gnrateurs de froid sont les suivantes:
]]Refroidissement direct laide de sondes
gothermiques
]]Free cooling laide darorefroidisseurs
hybrides
]]Refroidissement laide dune machine
frigorifique, y c. utilisation des rejets thermiques pour leau chaude, avec llectricit
bas tarif plus avantageuse et des puissances de refroidissement en cycle ferm
plus faibles.
Les dalles actives sont plus efficaces
lorsque la part de rayonnement des
sources de chaleur dans le local est leve.
Le tableau 57 montre les parts de rayonnement et de convection.
Tableau 57: Sources
de chaleur.
Sources
Part de
rayonnement
Part de
convection
Appareils de bureau et serveurs, avec ventilateur
10%
90%
Appareils de bureau et serveurs, sans ventilateur
20%
80%
Eclairage
50%
50%
Personnes
70%
30%
Rayonnement solaire
90%
10%
Le tableau 56 montre clairement que le

refroidissement par les lments de
construction permet dvacuer efficacement les rejets thermiques impliquant une
grande part de rayonnement, par exemple
de lclairage, des personnes et des
charges externes. Pour les locaux ayant
une grande proportion dappareils de bureau, il convient de trouver une autre solution. Exemples: centres de calcul, postes
de travail des ngociants dans les banques
etc. Le concept global du refroidissement
par les lments de construction se base
sur les cinq lments principaux suivants:
1. Enveloppe du btiment haute isolation thermique, qui maintient les charges
thermiques externes faibles et garantit
galement une bonne protection solaire
(valeur g en dessous de 0,15, exemple:
stores lamelles extrieurs clairs).
2. Charges thermiques internes maximales
jusqu 150 Wh/md
3. Aration physiologique contrle avec
rcupration de chaleur
4. Plafond de bton sans habillage (acoustique!) avec tuyaux de refroidissement et
de chauffage intgrs
5. Possibilit de refroidissement au moyen
darorefroidisseurs, de sondes gothermiques, de machines frigorifiques etc.
Plafonds refroidissants
Les plafonds refroidissants ou surfaces refroidissantes statiques en dessous du pla-
2 x vannes 2 voies
chauffage/refroidissement, par zone
Illustration 126:
Principe dun refroidissement au
moyen dun plafond refroidissant,
pouvant galement
prendre en charge
des fonctions de
chauffage.
Air rejet
21 28 C
Air rejet
Air fourni
F
Humidit
T
Rgulateur
dambiance
Distributeur
de chauffage
Distributeur
de froid
Air fourni
20 24 C
Temprature
ambiante
Module de plafond hydraulique 500 x 800 mm

Fonctions: chauffage, refroidissement, activation de
la masse du plafond en bton, absorption phonique,
air fourni et clairage. Pertes de pression: ct eau
env. 10000 Pa; ct ventilation env. 20 Pa
111
fond permettent de prlever au local de la

chaleur sans bruit, sans courant dair et de
faon efficace sur le plan nergtique.
Cest ce que lon appelle galement le refroidissement statique.
Les plafonds refroidissants correspondent,
en termes de fonction, aux parois chauffantes, mais doivent tre monts au plafond pour des raisons physiques. Lair
chaud du local monte jusquau plafond et
est refroidi en dessous de celui-ci. Lair refroidi retombe ensuite dans la zone de sjour quasiment sans courant dair. Les plafonds refroidissants ne prsentent que
deux inconvnients: investissement lev
et sensibilit aux taux dhumidit ambiante
levs (formation de condensation).
Lillustration 126 reprsente un plafond
refroidissant avec un raccordement 4
conducteurs et la possibilit de chauffer et
de refroidir simultanment la mme zone.
Lillustration 126 montre que les plafonds
refroidissants actuels peuvent galement
tre combins avec dautres applications
telles que la ventilation, lclairage et labsorption phonique. Cela permet de rduire
le nombre dinterfaces.
Les plafonds refroidissants permettent
galement de chauffer les locaux. Lavantage de cette solution, conformment
lillustration 126, rside dans le fait que
seule la zone de faade est chauffe, cest-dire uniquement la partie du local dans
laquelle surviennent les dperditions therBrve description
miques les plus importantes. Cela accrot

le confort ambiant et lefficacit nergtique, car il nest pas ncessaire de chauffer toute la masse du plafond. Dans tous
les cas, il est important que lenveloppe du
btiment soit tanche et trs bien isole,
afin dviter tout phnomne de courant
dair.
Le dimensionnement dun plafond refroidissant fait appel des connaissances spcifiques, qui prennent en compte les points
suivants:
]]La temprature de surface du plafond
refroidissant ne doit jamais descendre en
de du point de rose dans le local. Scurit assure par une sonde de condensat.
]]Les plafonds refroidissants doivent tre
100% tanches la diffusion (oxygne),
dans le cas contraire une sparation du
rseau est requise.
]]La rgulation doit seffectuer conjointement avec la ventilation. Lorsque la valeur
de consigne du local est atteinte, le dbit
travers les lments concerns du plafond refroidissant doit tre arrt.
]]Certains lments du plafond refroidissant doivent tre conus de manire
pouvoir tre arrts et vidangs sparment.
]]Il est recommand, notamment dans les
locaux critiques, de vrifier chaque lment du plafond refroidissant par thermographie lors de la mise en service.
]]Pour lactivation du plafond en bton, la
section transversale libre du plafond
double doit tre dau moins 50%. Pour
Tableau 58: Typologie des plafonds refroidissants ainsi

que des valeurs de
puissance associes.
Refroidissement
Chauffage
]]70 W/m100 W/m
]]jusqu 200 W/m
]]100 W/m50 W/m
]]jusqu 300 W/m
Possible avec une grande prcision
Problmatique en raison de la stratification de la temprature
Critres de confort
]]Stratification de temprature
]]Asymtrie de rayonnement
]]Vitesses de lair intrieur
]]Quasiment aucune
]]sensation
]]en dessous de 0,15 m/s
]]En fonction de la charge, env. 2 K/m

]]Confortable jusqu 54 W/m
]]Eventuellement retombe dair froid
Exigences relatives la faade vitre
Aucune influence
Valeur U infrieure 1,3 W/mK
Puissance spcifique
]]Plafonds rayonnants avec surveillance
du point de rose
]]Plafonds convection avec vitesses de
lair infrieures 0,15 m/s
Fourniture de puissance pour maintenir la temprature ambiante
112
Froid climatique
cette raison, il est recommand de configurer les plafonds refroidissants sous

forme de voiles dans le local.
Tableau 59: Les principaux systmes de refroidissement utiliss

pour le froid climatique. On prsuppose ici que lhumidit ne doit
pas tre conserve dans le local.
Indication frigoriFonction
fique avec eau froide
Schma
Avantages
Inconvnients
Dalles actives
Refroidissement par
lments de
construction avec activation de la masse
Bon march, refroidissement statique vers le haut

et vers le bas jusqu 40
W/m
Refroidissement parfois
incontrl; intgration
dans llment de
construction en bton
Plafond refroidissant, reli au plafond
Ferm, activation minimale de la masse
Bon march, refroidissement statique; peu encombrant, peine visible

dans le local
Pas dactivation directe de

la masse possible
Module de refroidissement
Intgration de la
masse de plafond
Refroidissement bon mar- Montage difficile avec des

ch et statique; activation plafonds doubles suspende la masse thermique
dus
Plafond refroidissant Ouvert, avec activaen dessous du plation des lments de

fond
construction; plafond
convection
Refroidissement statique;
parfois activation de la
masse thermique selon la
section transversale libre
Nettoyage difficile; hauteur intrieure rduite
Voile refroidissant
en dessous du plafond
Ecoulement libre
dans le local avec activation des lments
de construction
Refroidissement statique,
solution thermiquement
active haute performance
Nettoyage difficile; hauteur intrieure partiellement rduite
Plancher refroidissant
Interchangeabilit
avec le plancher
chauffant
Bon march, refroidissement statique, avec activation de la masse
Puissance frigorifique
18/21C max. 15 W/m
Poutres froides
Panneaux de refroidissement avec air

primaire
Puissance plus leve

dans un espace minimal;
occupation partielle du
plafond uniquement
Hauteur intrieure partiellement rduite; possibilit

dapparition de courants
dair; cots de service
Appareil dallge
Appareil induction
avec air primaire
Puissance plus leve

dans un espace minimal;
un seul lment pour le
chauffage, le refroidissement et la ventilation
Parfois phnomnes de
courant dair, missions
sonores, gourmand en
nergie, lallge doit tre
planifie, cots de service
Refroidisseur circu- Ventilateur-conveclation dair

teur avec ou sans sparateur de condensat
Avec vacuation du
condensat, puissance leve; solution bon march
Emissions sonores dans le

local; refroidissement sec
avec puissance limite;
cots de service
113
3.6 Tendances dans le domaine de la technique frigorifique

Dans quelle direction la technique frigorifique se dveloppe-t-elle? Dun ct, les
constructions deviennent de plus en plus
denses. Les exigences de confort des habitants augmentent, tout comme le degr de
technicit. En outre, les tempratures
moyennes de lair extrieur augmentent
galement. Cette volution implique obligatoirement des puissances de refroidissement plus leves, et ainsi une consommation lectrique accrue pour les compresseurs, les ventilateurs et les circulateurs.
Dun autre ct, on souhaiterait srieuse-
Gain
dnergie
Transformation
de lnergie
ment faire baisser le besoin en nergie, utiliser davantage de sources dnergie renouvelables et de rejets thermiques, et dlester durablement lenvironnement. Cest
ainsi que certaines tendances se dessinent
aujourdhui dj. Lavenir sera plac sous le
signe dune utilisation croissante des nergies renouvelables, aussi bien pour la production de chaleur que pour la production
dlectricit. En outre, les rendements de
tous les convertisseurs dnergie seront
fortement amliors et laccumulation de
lnergie sera garantie sur une plus longue
priode. Il pourrait en rsulter une utilisation optimale de la rcupration de chaleur
de tous les processus et ainsi une conomie
dnergie plus long terme, malgr des
exigences de confort plus leves!
Accumulation
dnergie
Smart Grid
> 110C
~ 100C
Combustion des
dchets
~ 90C
Biomasse
Capteurs
solaires
PV
Chaudire
biomasse
Bouilleur
Condenseur
Absorbeur
Evaporateur
Rseau de chauffage de
proximit; conduites
distance
~ 80C
~ 60C
~ 50C
Machine frigorifique
absorption
~ 40C
Pompe chaleur
-- Machine
frigorifique
~ 30C
~ 20C
~ 10C
Terre comme accumulateur

dnergie
Chaleur industrielle
~ 70C
Energie
olienne
Consommation
dnergie
Accumulateur effet durable
Utilisation de la rcupration
de chaleur pour
- le chauffage de lECS
de chaleur pour
- le prchauffage de lECS
de chaleur pour le chauffage
ambiant et la ventilation
de chaleur pour le chauffage
des lments de construction
Refroidissement par les lments
de construction et refroidisseur
circulation dair
Froid climatique
Froid industriel
Illustration 127:
Tendances dans le
domaine de la technique frigorifique.
Chapitre 4
Kurt Hildebrand
4.1 Typologie des installations de ventilation
Alimentation en air
fourni
Evacuation de lair
extrait
Rcupration de chaleur et utilisation des

rejets thermiques
Filtration de lair
fourni
Chauffage
Refroidissement
Humidification
Dshumidification
Code de couleur de
lair fourni
Types dinstallations de ventilation et de climatisation selon leurs fonctions
Installation dair fourni simple
vert
Installation damene dair avec

chauffage de lair
rouge
Installation dextraction dair

simple

avec utilisation des rejets thermiques
Installation de ventilation simple
vert*
Installation de ventilation avec

chauffage de lair
rouge
Installation de ventilation avec

chauffage et humidification de
lair
bleu
Installation de climatisation
simple
(x)
bleu
Installation de climatisation avec

humidification de lair
(x)
bleu
Installation de climatisation avec

humidification et dshumidification de lair
violet
Installation de
climatisation
Installation de
ventilation
Type dinstallation
* Si la rcupration de chaleur permet de maintenir la temprature de lair fourni plus de 17C,
le code de couleur rouge peut tre utilis.
Non influenc par le systme ou impossible ou non disponible.
x Contrl par le systme et respectant les valeurs de garantie correspondantes dans le local.
(x) Influenc par le systme, mais sans valeurs garanties dans le local.
Tableau 60: Types dinstallations de ventilation et de climatisation selon leurs fonctions
(SIA 382/1). Dans les installations de ventilation et de climatisation, cette typologie dpend
de la possibilit de contrle de la temprature et du taux dhumidit de lair intrieur.
116
Les principaux composants

Ventilateur avec pice dexpansion
Amortisseur de bruit
Systme de circuit
mixte, rcupration
de chaleur
Partie vide
Humidificateur dair
Rchauffeur dair
Refroidisseur dair avec
sparateur de gouttes
Filtre ( particules
fines)
M6
RJT
LT
REP
LT
M
M
M
LT
Illustration 128:
Composants des installations de ventilation.
M6
+
ANF
F9
LT
FOU
LT
Manchette
Clapet motoris
Descriptions de fonctionnement
Remarques sur les fonctions des installations reprsentes.
Surveillance du ventilateur: Le fonctionnement du ventilateur est surveill, la
plupart du temps, au moyen dune surveillance du rgime au niveau de laxe de la
roue mobile ou dune surveillance de la
vitesse de lair au niveau de la tubulure
dadmission du ventilateur. Elle est compare une valeur de consigne prdtermine.
Surveillance des filtres: Les filtres sont
surveills manuellement laide dun affichage de la pression sur lappareil de
conditionnement dair. Une surveillance
lectronique automatique est possible,
mais nest pas habituelle sur les petites installations.
Clapets: Les clapets dair neuf et dair rejet doivent se fermer en cas darrt de
linstallation et de panne de courant. Les
moteurs des clapets doivent les refermer
automatiquement en labsence de courant. Les clapets se ferment avec un certain retard par rapport la dsactivation
des ventilateurs et souvrent avant le dmarrage des installations.
Captage de lair neuf et sortie de lair

rejet: Le captage de lair neuf doit seffectuer sur une face du btiment la plus ombrage possible et tre conu de manire
ce quaucune substance trangre telle
que des feuilles, des branches, de la poussire etc. ne puisse sinfiltrer. Attention aux
ventuels actes de vandalisme. La norme
(SIA 382/1) prescrit de capter lair extrieur
au minimum trois mtres au-dessus du
sol. Les installations de ventilation destines aux immeubles dhabitation peuvent
droger cette rgle. Lair rejet doit tre
achemin au-dessus de la toiture, afin de
ne provoquer aucune irritation due de
lair contamin et enrichi en composs
odorants.
En cas dincendie: En gnral, les installations techniques de ventilation et de climatisation sont dsactives en cas dincendie. Aucun circuit de dsenfumage
nest prvu et les clapets sont amens en
position ferme.
Autorisation dutiliser du courant de
secours: En gnral, les installations techniques de ventilation et de climatisation ne
sont pas autorises recourir au courant
de secours.
117
Automatisme du btiment: Bien entendu, les installations peuvent tre dveloppes et automatises autant que souhait, sur le plan de leurs fonctions de rgulation, de surveillance et de scurit,
dans la mesure o lautomatisme du btiment leur permet de maintenir leur fonctionnement. La ncessit et la pertinence
dun tel processus dautomatisme doivent
tre dtermines.
Illustration 129:
I nstallation damene dair simple, au
choix avec rchauffage de lair fourni.
Illustration 130:
Temprature de dpart et temprature
ambiante selon la
temprature de lair
neuf.
Illustration 131: Dbit volumique de

lair fourni en fonction de la temprature de lair neuf.
Installation damene dair simple et

installation damene dair avec rchauffage de lair
Tche: Linstallation fournit aux locaux
lamene dair requise. Souvent, il sagit de
locaux qui ne sont pas souvent utiliss ou
sont rapidement exposs une charge leve de personnes ou de processus. Lair
extrait schappe par des ouvertures
contrles. Lair fourni est rchauff selon
la ncessit.
Allures de fonctionnement: Ce type
dinstallation fonctionne gnralement
avec une seule vitesse (allure 0-I)
Rgulation selon la valeur de consigne:
Linstallation est active ou dsactive manuellement ou par un programmateur.
Dans le type dinstallation 2, lamene
dair peut tre rgule, gnralement sur
la base dune temprature constante de
lair fourni.
Elments importants
]]Prvoir des parties vides pour la maintenance et le nettoyage.
]]Eventuellement acheminer un dgivreur
via lchangeur de chaleur terrestre.
]]Automatisme du btiment: gnralement aucun
]]En prsence dune trs bonne rcupration de chaleur, le rchauffeur dair est souvent inutile.
]]Lacheminement de lair extrait hors du
btiment doit tre ralis avec soin. Les installations dextraction dair doivent soit
tre planifies avec des dbits volumiques
dair quivalents et des temps de fonctionnent quivalents, soit il convient dutiliser des passages dair extrait adapts.
Utilisation
]]Petits btiments administratifs
]]Petits btiments artisanaux
M
+
ANF
F7
FOU
LT
LT
Temprature de dpart et temprature requise (C)

Temprature de dpart
Chauffeur dair H,SU
Temprature de lair neuf (C)
Temprature
requise a,i
Dbit volumique de lair fourni (qV, SUP)
118
Classement selon
SIA 382/1
Tableau 61:
Spcifications sur
les installations
damene dair
simples et les installations damene
dair avec chauffage
de lair.
Illustration 132: Appareil de ventilation

compact avec
changeur de chaleur flux croiss y
c. chauffage de lair.
(Photo: Seven Air)
Source
Air extrieur
Transformation
Installation de ventilation avec:

]]Ventilateur damene dair
]]Filtration de lair fourniChauffage
Stockage
]]Selon les conditions de la physique du

btiment et des constructions, dans le
corps de construction lui-mme
Distribution
Conduits dair:
]]Systme simple flux avec dbit volumique constant ou variable
Local
Introduction de lair:
]]Zone de confort souvent selon le principe du dplacement dair
]]Ventilation par mlange
Remarques
]]Le systme simple flux correspond un

canal damene dair et un canal dextraction dair.
]]Dans une simple installation damene
dair, les rapports de pression dans le btiment doivent tre prcisment dfinis
(bilans de dbits quilibrs).
Air neuf
Air intrieur ou air

fourni
119
Illustration 133:
simple.
Installation dextraction dair simple

Tche: Linstallation purge lair des locaux
chargs dodeurs telles que par exemple
les installations sanitaires ou les petites
exploitations artisanales dotes de systmes de fabrication. Souvent, il sagit de
locaux qui ne sont pas utiliss en permanence ou sont rapidement exposs une
charge leve de personnes ou de processus. Il convient de sassurer que de lair de
remplacement puisse parvenir dans le local
par des ouvertures contrles.
dinstallation fonctionne gnralement
une seule vitesse (allure 0-I).
Utilisation
]]Petits btiments administratifs
M
REP
RJT
Dbit volumique de lair (qV, ETA)

Linstallation est active ou dsactive manuellement ou par un programmateur.
lair extrait en fonction de la temprature de lair extrieur.
Tableau 62:
Spcifications relatives aux installations dextraction
dair simples.
Elments importants
]]Gnralement, pas dautomatisme du
btiment
]]Lamene dair extrieur doit tre mise en
uvre avec soin. Les installations damene dair doivent soit tre configures avec
des dbits volumiques dair quivalents et
des temps de fonctionnement quivalents,
soit il convient de raliser des passages
dair extrieur contrlables.
]]Des fuites dans lenveloppe du btiment
peuvent provoquer une pntration dair
extrieur par des chemins non souhaits ou
problmatiques sur le plan sanitaire. Les
installations dextraction dair simples ne
doivent ainsi tre utilises que dans des
btiments ayant une bonne tanchit
lair et dots douvertures dentre dair
dfinies.
]]Il convient de veiller viter toute dpression dans le btiment. Aucune installation dextraction dair simple ne doit tre
utilise dans les pices dotes de foyers tels
que des chemines, des poles, des chaudires gaz etc.
]]En prsence dun risque moyen et lev
de radon, lutilisation dinstallations dextraction dair simples doit tre tudie avec
soin.
Classement selon SIA 382/1

Source
Air extrait
Transformation
Installations avec:
]]Ventilateur dextraction
dair
Stockage
]]Aucun
Distribution
Conduits dair:
]]Systme simple flux
Local
]]Evacuation de lair extrait
Remarques
]]Dans le cas des installations dextraction dair,

lentre dair de remplacement doit toujours
tre garantie et dfinie.
]]Avec une simple installation dextraction dair,
les rapports de pression
dans le btiment
doivent tre prcisment dfinis (bilans de
dbits quilibrs).
Air repris
Air intrieur ou
air fourni
120
Installation dextraction dair avec utilisation des rejets thermiques

Variantes
Air rejet comme source dune pompe
chaleur air-eau ou changeur de chaleur
air rejet comme source dune pompe
chaleur eau glycole-eau
Illustration 135: Air

rejet comme
source dune
pompe chaleur
air-eau.
Illustration 136:
Echangeur de chaleur air rejet
comme source
dune pompe chaleur eau glycoleeau.
Tche: Linstallation purge lair des locaux

chargs dodeurs telles que par exemple les
installations sanitaires ou les exploitations
artisanales dotes de systmes de fabrication. Souvent, ces locaux sont trs utiliss
et ncessitent donc un dbit dair important. Lutilisation des rejets thermiques au
moyen dune pompe chaleur est donc
rentable. Lapplication dans le domaine des
petites installations, cest--dire des systmes de ventilation dans les btiments
dhabitation, va lencontre de cette affirmation. Dans ce cas, il est possible dutiliser
lair rejet pour permettre un chauffage de
lECS au moyen dune petite PAC (systmes
tout-en-un). Ce type dinstallation est
galement utilis dans les zones dotes
dunits damene dair dcentralises
telles que des botes air.
Il convient de sassurer que de lair de remplacement peut parvenir dans le local par
des ouvertures contrles.
dinstallation peut fonctionner avec une
ou plusieurs vitesses (allure 0 I II, ventuellement vitesse variable en fonction
de la PAC).
Linstallation est exploite manuellement
ou conformment des paramtres de
rgulation dfinis en fonction du besoin
dair ou du besoin de la PAC.
ne dair doivent soit tre configures avec

des dbits volumiques dair quivalents et
des temps de fonctionnement quivalents,
soit il convient de raliser des passages
dair extrieur.
]]Des fuites dans lenveloppe du btiment
peuvent provoquer une pntration dair
extrieur par des chemins non souhaits ou
problmatiques sur le plan sanitaire. Les
installations dextraction dair simples ne
doivent ainsi tre utilises que dans des
btiments ayant une bonne tanchit
lair et dots douvertures dentre dair
dfinies.
]]Il convient de veiller viter toute dpression dans le btiment. Aucune installation de ventilation simple ne doit tre utilise dans des pices dotes de foyers tels
que des chemines, des poles, des chaudires gaz etc.
]]En prsence dun risque moyen et lev
de radon, lutilisation dinstallations dextraction dair simples doit tre tudie avec
soin.
M
REP
M5
RJT

lair rejet en fonction de la puissance
thermique de la
PAC ou de la temprature extrieure.
+
REP
M5
RJT
LT
LT
M
Temprature de dpart et de retour, PAC (C)

H,ret,HP
Elments importants
]]Les pompes chaleur pour la rcupration de chaleur peuvent tre utilises quasiment partout.
]]Pas dautomatisme du btiment
]]Lamene dair extrieur doit tre mise en
uvre avec soin. Les installations dame-
Utilisation
]]Btiments administratifs
]]Ateliers de production
Temprature requise a,i
121
REP
ANF
RJT
FOU
INT
URC
RC
PAC
ECS
AdB
Air repris
Air neuf
Air rejet
Air fourni
Air intrieur
Utilisation des rejets thermiques
Rcupration de chaleur
Pompe chaleur
Eau chaude sanitaire
Automatisation du btiment
Tableau 63:
Spcifications relatives aux installations dextraction
dair avec utilisation
des rejets thermiques.
Classement selon SIA

382/1
Source
Air extrait
Transformation
Installation avec:
]]Ventilateur dextraction dair
]]Rcupration de chaleur ou utilisation des rejets thermiques
Stockage
]]Aucun
Distribution
Conduits dair:
]]Systme simple flux
Local
]]Evacuation de lair extrait
Remarques
Air rejet comme source dune

pompe chaleur air-eau
]]Lair rejet sert de source dnergie
et est directement achemin dans
la pompe chaleur air-eau, o sa
chaleur lui est soutire.
Echangeur de chaleur air rejet
comme source de la pompe chaleur eau glycole-eau
]]Lair rejet transfre sa chaleur un
changeur de chaleur. La chaleur
de lair rejet est cde la pompe
chaleur eau glycole-eau
laide dun systme eau.
]]Dans le cas des installations dextraction dair, lentre dair de remplacement doit toujours tre
garantie et dfinie.
]]Avec une simple installation dextraction dair, les rapports de pression dans le btiment doivent tre
prcisment dfinis (bilans de dbits quilibrs).
Air rejet
Air intrieur ou air fourni
122

Installation de ventilation avec rchauffage de lair (avec rcupration
de chaleur via un changeur de chaleur plaques)
Tche: Les btiments dans lesquels le renouvellement de lair peut seffectuer sans
refroidissement mcanique supplmentaire et sans contrle de lhumidit sont
quips dinstallations de ventilation
simples.
Quil sagisse de btiments dhabitation,
administratifs ou artisanaux, linstallation
de ventilation simple avec ou sans chauffage supplmentaire de lair aprs la rcupration de chaleur est le type dinstallation de ventilation que lon rencontre le
plus frquemment. Lamene dair dans les
pices seffectue au plus simplement
laide de ce que lon appelle une ventilation dplacement dair.
rapport la rcupration de chaleur. La

rgulation seffectue via la vanne de rgulation de la batterie de chauffage.
Elments importants
]]Pourvoir le siphon deau de condensation dun couvercle de remplissage
(contrle de lasschement du siphon)
]]Circuit hydraulique avec circuit dinjection avec vanne 2 voies ou circuit mlangeur au niveau du chauffage de lair
]]Choisir les niveaux de filtration dans lair
neuf et lair rejet de manire permettre
un entretien cohrent, c.--d. choisir des
filtres identiques si possible.
]]Dgivreur via ladmission dair
]]Dfinir ltanchit de lchangeur de
chaleur plaques.
]]Etudier soigneusement lautomatisme
du btiment.

ou plusieurs vitesses, en fonction du besoin effectif (allure 0 I II III, galement
vitesse variable).
Illustration 138: Installation de ventilation simple.
Illustration 139: Position de vanne ou

de clapet du chauffeur dair et de la
rcupration de
chaleur selon la

Linstallation fonctionne conformment
aux paramtres de rgulation dfinis. Il
peut sagir de temps de fonctionnement
dfinis, de critres de prsence (dtecteur
de mouvements etc.) ou de critres tels
quune concentration trop leve en CO2
(COV) ou des valeurs dhumidit ambiante
trop leves (purge de la pice).
Lair extrieur est achemin travers le niveau de filtration via la rcupration de
chaleur puis est conduit dans la pice sans
autre traitement au moyen du ventilateur.
Les trs bons systmes actuels de rcupration de chaleur permettent datteindre
un taux de rcupration de chaleur de 80
88%, ce qui rend souvent superflu un
chauffage supplmentaire de lair. Lamene dair est rgule autant que possible
via la commande de clapet de dviation. Si
un chauffage de lair savre ncessaire
aprs la rcupration de chaleur, celui-ci
est activ ou dsactiv en squence par
M5
F7
ANF
REP
+
FOU
RJT
LT
LT
Puissance
(Position de vanne ou de clapet (y))
100%
Chauffeur
dair
RC
0%
10 C Temprature de lair neuf (C)
30 C
123
Utilisation
]]Btiments administratifs et de services
]]Hpitaux (chambres, salles de soin etc.)
]]Zones de production avec les produits
correspondants
Classement selon
SIA 382/1
Source
Air extrieur
Transformation

]]Ventilateur damene et dextraction dair
]]Rcupration de chaleur ou utilisation
des rejets thermiques
]]Filtration de lair fourni
]]Chauffage (pour les installations avec
chauffage de lair)
Stockage
]]Selon les conditions de la physique du

btiment et des constructions, dans le
corps de construction lui-mme
Distribution
Conduits dair:
Local
]]Zone de confort souvent selon le principe
du dplacement dair
]]Entreprises de production: Souvent ventilation par mlange afin de conditionner
tout lespace de faon homogne
Remarques
Installation de ventilation traditionnelle

pour les btiments dhabitation ou autres
btiments
Air neuf, air rejet et air repris
Air intrieur ou
air fourni
Tableau 64:
Spcifications relatives aux installations de ventilation
simples.
124
Installation de ventilation avec chauffage de lair et humidification de lair

(avec rcupration de chaleur via un
changeur de chaleur plaques)
Tche: Les btiments dans lesquels le renouvellement de lair doit seffectuer sans
refroidissement mcanique supplmentaire mais avec une humidification de lair
sont quips dune installation de ventilation avec chauffage et humidification de
lair. Lamene dair dans les pices seffectue souvent laide de grilles de diffusion
ou laide dune ventilation dplacement dair.
Etages de fonctionnement: Ce type
ou plusieurs vitesses, selon le besoin effectif (allure 0 I II III, galement vitesse
variable).
Illustration 140: Installation de ventilation avec chauffage
et humidification
de lair.
M
ANF
peut sagir de temps de fonctionnement

dfinis, de critres de prsence (dtecteur
de mouvements etc.) ou de critres tels
quune concentration trop leve en CO2
(COV) ou des valeurs dhumidit ambiante
trop basses (purge de la pice).
Lair neuf est achemin dans la pice par le
niveau de filtration via la rcupration de
chaleur, puis au moyen du ventilateur. Les
trs bons systmes actuels de rcupration
de chaleur permettent datteindre un taux
de rcupration de chaleur suprieur
80%. Lair neuf est rgul par la commande
du clapet de dviation de la rcupration de
chaleur. Le chauffage de lair est activ ou
dsactiv en squence par rapport la rcupration de chaleur. La rgulation seffectue via la vanne de rgulation de la batterie de chauffage. Lhumidification de lair
est dimensionne en hiver 5 grammes
deau par kilogramme dair au maximum.
Lnergie dvaporation est prleve lair
selon le principe de lhumidificateur (systmes adiabatiques) ou on utilise directement un humidificateur vapeur.
M6
F7
REP
Illustration 141: Position de vanne ou

de clapet du chauffeur dair et de la
rcupration de
chaleur selon la
RJT
FOU
LT
M
Puissance
Position de vanne (y)

100%
Chauffeur
dair
RC
Humidificateur
0%
e
30 C
x
Teneur en eau de lair (gW/kgL)
125
Elments importants
]]Circuit hydraulique avec circuit dinjection ou avec vanne 2 voies ou circuit
mlangeur au niveau de la batterie de
chauffage
]]Choisir les niveaux de filtration pour lair
extrieur et lair rejet de manire permettre un entretien cohrent, c.--d. choisir des filtres identiques si possible.
]]Vrifier la ncessit dun dgivrage selon
les donnes mtorologiques ou prvoir
une admission dair.
]]Dfinir ltanchit de lchangeur de
chaleur plaques.
]]Eventuellement, automatisme du btiment appropri.
Utilisation
]]Hpitaux (chambres, salles de soin etc.)
]]Zones de production avec des produits
correspondants
Classement selon
SIA 382/1
Source
Air extrieur
Transformation

]]Rcupration de chaleur ou utilisation des
rejets thermiques
]]Chauffage
]]Humidification
Stockage
]]Selon les conditions de la physique du btiment et des constructions, dans le corps

de construction lui-mme.
Distribution
Conduits dair:
Local
]]Zone de confort souvent selon le principe
du dplacement dair
]]Entreprises de production: souvent ventilation par mlange, afin de conditionner
tout lespace de faon homogne.
Air neuf, air rejet

et air repris
Air intrieur ou air

fourni
Tableau 65:
Spcifications relatives aux installations de ventilation
avec chauffage et
humidification de
lair.
126
Installation de climatisation simple

Installation de climatisation avec humidification de lair (avec changeur
de chaleur rotatif)
Tche: Les btiments dans lesquels le renouvellement de lair doit seffectuer avec
un refroidissement cibl supplmentaire et
avec une humidification de lair sont quips dune installation de climatisation
simple avec chauffage, refroidissement et
humidification de lair.
Lamene dair dans les pices seffectue
souvent laide de grilles de diffusion ou
de prfrence laide dune ventilation
dplacement dair. Souvent, de telles installations sont galement conues en combinaison avec des systmes de plafonds
refroidissants.
dinstallation fonctionne en gnral vitesse variable, en fonction du besoin effectif (vitesse variable ou galement allure 0
I II III).
peut sagir de tempratures ambiantes
dfinies, de temps de fonctionnement, de
critres de prsence (dtecteur de mouvements etc.) ou de critres tels quune
concentration trop leve en CO2 (COV)
ou des valeurs dhumidit ambiante trop
basses (purge de la pice).
Lair neuf est achemin travers le premier
niveau de filtration via la rcupration de
chaleur. Aprs traitement de lair, celui-ci
est achemin jusque dans la pice via le
second niveau de filtration, au moyen du
ventilateur. Les trs bons systmes actuels
de rcupration de chaleur permettent
datteindre un taux de rcupration de
chaleur normalement suprieur 80%.
Lair neuf est rgul via la vitesse du rotor
de la rcupration de chaleur. Le postchauffage de lair est activ ou dsactiv
en squence par rapport la rcupration
de chaleur. La rgulation seffectue via la
vanne de rgulation de la batterie de
chauffage. Lhumidification de lair est di-
mensionne en hiver 5 grammes deau

par kilogramme dair au maximum. Une
dshumidification cible nest pas prvue.
Les tempratures de leau froide doivent
tre suprieures 14C (efficacit nergtique, voir ce sujet SIA 382/1).
selon le principe de lhumidificateur (systmes adiabatiques) ou lhumidification
seffectue directement laide dun humidificateur vapeur.
Elments importants
]]Qualit de leau pour lhumidification de
lair
]]Circuit hydraulique avec circuit dinjection avec vanne 2 voies au niveau du refroidisseur dair
]]Circuit hydraulique avec circuit dinjection avec vanne 2 voies au niveau du
chauffeur dair
]]Vrifier la ncessit dun dgivreur en
fonction des donnes mtorologiques.
]]Choisir les tempratures de leau froide
de la pompe en accord avec la dshumidification (p.ex. 10/16C).
]]Veiller lagencement des ventilateurs
vis--vis des rapports de pression au niveau
de la rcupration de chaleur et en fonction de leur taux de fuite dair (dfauts
dtanchit du systme).
]]Automatisme du btiment pertinent et
adquat
Utilisation
]]Hpitaux
]]Entreprises de production avec des produits sensibles correspondants
127
Illustration 142: Installation de climatisation avec humidification et dshumidification de lair.
M
RJT
M6
LT
LT
REP
Illustration 143: Position des vannes ou vitesse de lchangeur de chaleur rotatif en

fonction du chauffage, du refroidissement
de lair et de lhumidificateur (ci-dessus) et
temprature de lamene dair en fonction
de la temprature extrieure ou de la temprature ambiante.
LT
+
ANF
M6
F9
LT
LT
FOU
LT
Puissance
100%
Position de vanne (y) de lhumidificateur selon le

taux dhumidit de lair extrieur

Chauffeur
dair
Refroidisseur dair
RC
Humidificateur
0%
30 C
x
Temprature de lair fourni sup (C)
sup, max Temprature max. de lair fourni
max
a,i,set Valeur de consigne de la temprature ambiante

qv sup Dbit volumique min. de lair fourni
min
e
128
Classement selon
SIA 382/1
Tableau 66:
Spcifications relatives aux installations de climatisation simples.
Source
Air extrieur
Transformation
Installation de climatisation avec:

]]Chauffage
]]Refroidissement
]]Humidification (pour les installations avec humidification de
lair)
]]Dshumidification, en fonction de la temprature de leau
froide de la pompe
Stockage
]]Selon les conditions de la physique du btiment et des constructions, dans le corps de construction lui-mme.
Distribution
Conduits dair:
]]Installations double canal avec dbit volumique constant ou
variable (gnralement installations existantes) diffrencies selon quelles soient haute ou basse pression.
]]Installations existantes plus anciennes avec systmes air-eau,
parfois ges de plus de 30 ans
Local
]]Entreprises de production: Souvent ventilation par mlange,
afin de conditionner tout lespace de faon homogne
]]Salles blanches souvent selon le principe volumtrique faible
turbulence (Laminar-Flow)
]]Appareils induction avec ou sans dbit volumique dair variable, adapts aux systmes air-eau
Remarques
]]La climatisation implique toujours de vrifier soigneusement si

la puissance de refroidissement peut tre apporte avec des systmes eau optimisation nergtique avec par exemple refroidissement des lments de construction, systmes de plafonds refroidissants etc.
]]Installation double canal: lamene dair est achemine
laide de deux canaux: un canal dair chaud (env. 28C) et un
canal dair froid (env. 16C). En amont de chaque zone ou bureau, on rgle via un caisson de mlange la temprature individuelle souhaite dans le local. Ces installations gourmandes en
nergies et complexes sur le plan technique ne sont aujourdhui
plus ralises pour les zones de confort.
]]Lagencement des vannes possde une influence dterminante
sur les fuites (transfert de lair repris sur lair fourni) et doit tre
planifi avec soin en fonction de la finalit dutilisation.
Air neuf, air rejet

et air repris
Air intrieur ou air

fourni
129
Installation de climatisation avec humidification et dshumidification de

lair (avec circuit de rcupration de
chaleur)
Tche: Les btiments dans lesquels le renouvellement de lair doit seffectuer avec
un refroidissement supplmentaire et un
contrle de lhumidit de lair intrieur
sont quips dune installation de climatisation avec humidification et dshumidification de lair.
Lamene dair dans les locaux seffectue
souvent laide de grilles de diffusion ou
de prfrence laide dune ventilation
dplacement dair. Souvent, de telles installations sont galement conues en combinaison avec des systmes de plafonds
refroidissants.
dinstallation est en gnral vitesse variable, selon le besoin effectif.
peut sagir de tempratures ambiantes
dfinies, de taux dhumidit de lair intrieur, de temps de fonctionnement, de critres de prsence (dtecteur de mouvements etc.) ou de critres tels quune
concentration trop leve en CO2 (COV).
Lair neuf est achemin travers le postchauffeur dair de la rcupration de chaleur (dgivreur) et le premier niveau de
filtration via la rcupration de chaleur.
Aprs traitement de lair, lair fourni est
achemin jusque dans la pice au moyen
du ventilateur, via le second niveau de filtration et un post-traitement de lair. Les
trs bons systmes actuels de rcupration
de chaleur permettent datteindre un taux
de rcupration de chaleur suprieur
80%. Lair fourni est rgul via la vanne de
rgulation de la rcupration de chaleur
dbit constant. Le post-chauffage de lair
est activ ou dsactiv en squence par
rapport la rcupration de chaleur. La
rgulation seffectue via la vanne de rgulation de la batterie de chauffage. Lhumidification de lair est dimensionne en hi-
ver 5 grammes, la dshumidification en

t 13,5 grammes deau par kilogramme
dair. au maximum Pour obtenir une dshumidification cible, la temprature de
leau froide doit tre environ gale 6C
(SIA 382/1). Il est indispensable de postchauffer lair aprs la dshumidification
cible. Cela peut souvent tre ralis
laide des rejets thermiques de la machine
frigorifique.
selon le principe de lhumidificateur (systmes adiabatiques) ou lhumidification
seffectue directement laide dun humidificateur vapeur.
Elments importants
]]Qualit de leau pour lhumidification de
lair
]]Circuit hydraulique avec circuit dinjection avec vanne 2 voies au niveau du refroidisseur dair
]]Circuit hydraulique avec circuit dinjection avec vanne 2 voies au niveau du
chauffeur dair
]]Vrifier la ncessit dun dgivreur en
fonction des donnes mtorologiques.
]]Veiller au choix de la pompe. Toutes les
pompes ne sont pas appropries au mlange de glycol et deau.
]]Choisir les tempratures de leau froide
de la pompe en accord avec la dshumidification (p.ex. 6/12C).
]]Automatisme du btiment pertinent et
adquat
Utilisation
]]Hpitaux
]]Entreprises de production avec des produits sensibles correspondants
130
Classement selon
SIA 382/1
Tableau 67: Spcifications relatives aux

installations de climatisation avec humidification et dshumidification de
lair.
Source
Air extrieur
Transformation
Installation de climatisation avec:

]]Chauffage
]]Refroidissement
]]Humidification
]]Dshumidification
Stockage
]]Selon les conditions de la physique du btiment et des constructions, dans le corps de construction lui-mme
Distribution
Conduits dair:
]]Installations double canal avec dbit volumique constant ou
variable (gnralement installations existantes) diffrencies selon quelles soient haute ou basse pression
]]Installations existantes plus anciennes avec systmes air-eau,
parfois ges de plus de 30 ans
Local
]]Entreprises de production: Souvent ventilation par mlange,
afin de conditionner tout lespace de faon homogne
]]Salles blanches souvent selon le principe volumtrique faible
turbulence (Laminar-Flow)
]]Appareils induction avec ou sans dbit volumique dair variable, adapts aux systmes air-eau
Remarques
]]La climatisation implique toujours de vrifier soigneusement si

la puissance de refroidissement peut tre apporte avec des systmes eau optimisation nergtique avec par exemple refroidissement des lments de construction, systmes de plafonds froids etc.
]]Installation double canal: lamene dair est achemine
laide de deux canaux: un canal dair chaud (env. 28C) et un
canal dair froid (env. 16C). En amont de chaque zone ou bureau, on rgle via un caisson de mlange la temprature individuelle souhaite dans le local. Ces installations gourmandes en
nergies et complexes sur le plan technique ne sont aujourdhui
plus ralises pour les zones de confort.
Air neuf, air rejet

et air repris
Air intrieur ou air

fourni
131
M6
RJT
LT
REP
Illustration 144: Installation de climatisation avec humidification et dshumidification de lair.
LT
M
M
M
ANF
M6
LT
F9
FOU
LT
LT
Puissance
Illustration 145: Position des vannes en

fonction du chauffage, du refroidissement
de lair et de lhumidificateur (ci-dessus) et
temprature de lamene dair en fonction
de la temprature extrieure ou de la temprature ambiante.
Position de vanne (y) de lhumidificateur

selon le taux dhumidit de lair extrieur
Temprature requise
a,i
Chauf- RC
feur
dair
Refroi- Postdisseur chauffeur

dair
dair (URC)
Humidificateur
Temprature de lair fourni sup
sup, max Temprature max de lair fourni
max
a,i,set Valeur de consigne de la temprature ambiante

qv sup Dbit volumique min. de lair fourni
min
e
132
4.2 Choix du systme

Le choix du systme seffectue en dfinissant prcisment les besoins et en les rduisant ensuite au minimum. Les installations de ventilation et de climatisation sont
automatises de manire adquate et sont
rgules en fonction du besoin effectif. Il
est trs important de considrer les choses
dans leur intgralit. La rcupration de
chaleur, lutilisation des rejets thermiques,
les quantits dair minimales, les rgulations avec des fonctions Et/Ou bases sur
des critres tels que le CO2, lhumidit, les
valeurs MAK des substances, peuvent participer loptimisation de lexploitation.
Programme
Concept architectural avec programme
dambiance
Dterminer les exigences pour les
diffrents espaces
Utilisation
]]Temps doccupation
]]Nombre de personnes
]]Charges internes
]]Sources de polluants
]]Niveau sonore
Climat intrieur
]]Conditions dair intrieur avec valeurs
extrmes et limites de tolrance
]]Frquence de dpassement de la temprature de lair intrieur en t
]]Dbit volumique minimum de lair neuf
]]Vitesse maximale de lair dans la pice
]]Exigences en matire de qualit de lair
(valeur MAK, poussire, germes)
]]Exigences de scurit (p.ex. dbit dair
dfini pour les salles dopration)
Autres critres
]]Eclairage
]]Utilisation de lclairage naturel
]]Protection solaire
]]Bruit extrieur
]]Restrictions dutilisation (mur, sol, plafond, appareils)
]]Comportement dynamique du btiment
Formation des zones
Les pices peuvent tre regroupes en
zones.
]]Dpendance fonctionnelle
]]Climat intrieur identique
]]Utilisation identique
]]Charge frigorifique extrieure identique
]]Exigences identiques en matire de puret de lair
]]Exigences identiques en matire de scurit
Flexibilit et dveloppement futur
Les modifications dutilisation concernent
souvent:
]]Les rejets thermiques lintrieur par les
machines et appareils
]]Loccupation par les personnes
]]Les exigences en matire de puret de
lair
]]Dautres restrictions dutilisation
Le choix de la stratgie de flexibilit seffectue aprs concertation entre lquipe
de planification et le matre douvrage.
Choix de lintroduction dair
]]Prendre garde aux limites en rapport
avec la charge frigorifique vacuer.
]]Exigences en matire de puret de lair
]]Flexibilit dutilisation
]]Confort
Choix du systme de ventilation/climatisation y c. rgulation
]]Critres fonctionnels (p.ex. variations de
charge)
]]Critres techniques (p.
ex. encombrement)
]]Critres financiers (p.ex. cots dinvestissement, cots de lnergie, cots dentretien)
Choix du systme de rcupration
de chaleur
Choix du concept de mesure
133
4.3 Rcupration de chaleur

La rcupration de chaleur soutire
lnergie thermique de lair rejet et lachemine jusqu lair neuf (froid) chauffer.
Ce processus se droule dans le cadre
dune installation de ventilation. La chaleur qui arrive peut tre immdiatement
rutilise.
Lutilisation des rejets thermiques
achemine jusqu lair neuf lnergie thermique ou frigorifique, ce qui englobe plusieurs processus. Souvent, lutilisation des
rejets thermiques requiert la cration daccumulateurs techniques car elle ne seffectue pas immdiatement. Les rejets thermiques dune machine frigorifique industrielle en sont un exemple classique. Cette
chaleur est stocke dans un accumulateur
technique afin de pouvoir tre rutilise.
Remarque: La pompe chaleur peut tre
utilise aussi bien pour des fonctions de
rcupration de chaleur que pour des
fonctions dutilisation des rejets ther-
miques. Lair recycl nest pas considr

comme de la rcupration de chaleur.
Les systmes de rcupration de chaleur avec surface dchange sont galement appels systmes de rcupration
de chaleur rcupratifs. Ils transfrent
principalement la chaleur sensible.
]]Echangeurs de chaleur plaques ou
tubes
]]Systmes de circuits mixtes (systmes
eau-glycol)
]]Heat Pipe (caloduc)
]]Pompe chaleur
Les systmes de rcupration de chaleur avec masse thermique sont galement appels systmes de rcupration
de chaleur rgnratifs. Ils transfrent la
chaleur sensible et latente. Afin de pouvoir
transfrer la chaleur latente, la masse thermique doit tre configure en consquence
]]Echangeurs de chaleur rgnratifs
(changeurs de chaleurs rotatifs)
Tableau 68: Les systmes de rcupration de chaleur les

plus courants dans
les zones de
confort.
plaques
Echangeur de chaleur rgnratif (changeur de chaleur

rotatif)
Systme de circuit mixte
Pompe chaleur
Utilisation courante
jusqu env. 5000 m3/h
jusqu env. 10000 m3/h
illimite
illimite
Possible avec ou sans rcupration de lhumidit
Possible avec ou sans rcupration de lhumidit
Sans rcupration de lhumidit
Sans rcupration de lhumidit
Protection par filtre avec rcupration de la chaleur non directement possible; envisager un
changeur de chaleur terre-air
Protection par filtre avec rcupration de la chaleur non directement possible; envisager un
changeur de chaleur terre-air
Protection par filtre non directement possible;

circuit de dgivreur
Protection par filtre directement possible; changeur de

chaleur en amont du premier
filtre
Dfaut dtanchit vis--vis de

lair neuf et de lair fourni si
lchangeur de chaleur nest pas
command tanche
Dfaut dtanchit vis--vis de

lair neuf et de lair fourni
Etanche vis--vis de lair neuf

et de lair fourni
Etanche vis--vis de lair neuf

et de lair fourni
Veiller au placement des ventilateurs, en raison du taux de fuite

d au dfaut dtanchit
Veiller au placement des ventilateurs, en raison du taux de fuite

d au dfaut dtanchit
Le placement des ventilateurs na aucune influence

sur le taux de fuite de la rcupration de chaleur
Le placement des ventilateurs na aucune influence

sur le taux de fuite de la rcupration de chaleur
Emplacement fixe: les appareils

dair fourni et dair repris sont
placs lun au-dessus de lautre
Emplacement fixe: les appareils

dair fourni et dair repris sont
placs lun au-dessus de lautre
Indpendance demplacement: les appareils damene

et dextraction dair sont regroups avec le circuit mixte
Indpendance demplacement: les appareils dair

fourni et dair repris sont regroups avec le circuit mixte
134
Etanchit des systmes

Un systme doit contenir au maximum 3%
dair recycl afin dtre considr comme
tanche. Nanmoins, cette limite peut galement tre insuffisante sil sagit dinstallations de conditionnement dair fonctionnant avec de lair fortement contamin.
Classification de lair fourni
Catgorie selon EN 13779, description.
Catgorie 1: lair fourni contient au moins
97% dair neuf. Catgorie 2: lair fournicontient de lair neuf et une part dair recycl suprieure 3%.
Tableau 69: Exigences defficacit
des ventilateurs, par
catgories. (Source:
SIA 382/1)
Tableau 70:
Affectation des catgories de la puissance spcifique du
ventilateur aux diffrentes typologies
dinstallation.
(Source: SIA 382/1)
4.4 Acheminement et traitement de lair

Rendement des ventilateurs
]]Lvaluation des rendements globaux des
ventilateurs sappuie sur les prescriptions
europennes dictes par lUE sur la base
de la Directive 2009/125/CE du 21 octobre
2009 sur les ventilateurs prsentant une
puissance lectrique absorbe des moteurs
de 125 W 500 kW.
]]Pour les installations appartenant au domaine dapplication de cette directive,
seuls doivent tre utiliss les ventilateurs
axiaux ou les ventilateurs radiaux qui rem-
plissent les exigences defficacit en vigueur partir de 2015 (second tiers). Lutilisation de ventilateurs flux transversal
(crossflow fans) est autorise uniquement
sur justification spciale, dans le respect
des exigences cites.
]]Il convient de prter une attention toute
particulire aux conditions dintgration et
au mode de charge partielle des ventilateurs. Le dimensionnement doit seffectuer
de manire obtenir le meilleur rendement
possible dans toute la plage dutilisation.
]]Pour des considrations nergtiques, le
rendement moyen pondr en nergie est
dterminant dans les conditions dexploitaCatgorie
SFP 1 +
SFP 1
SFP 2
SFP 3
SFP 4
SFP 5 *
SFP 6 *
SFP 7 *
PSFP
W/m3/s
PSFP
W/m3/h
< 300
300 500
500 750
750 1250
1250 2000
2000 3000
3000 4500
> 4500
< 0,083
0,083 0,14
0,14 0,20
0,20 0,35
0,35 0,56
0,56 0,83
0,83 1,25
> 1,25
* Les catgories SFP 5, SFP 6 et SFP 7 ne sont pas utilises

dans la norme SIA 382/1.
SPF: puissance spcifique du ventilateur
Type dinstallation
Catgorie SFP
Ventilateur dair fourni
Ventilateur dair repris
Valeur limite Valeur cible Valeur limite Valeur cible

Installation dair avec chauffage de lair,
appareil frigorifique air recycl
SFP 1
SFP 1
SFP 1+
SFP 1+

Installation dextraction dair avec utilisation de la chaleur
rejete
SFP 1
SFP 1
SFP 1+
SFP 1+

Installation de ventilation avec chauffage de lair
Installation de ventilation avec chauffage et humidification de
lair
SFP 1
SFP 2
SFP 2
SFP 1+
SFP 1
SFP 1
SFP 1
SFP 1
SFP 1
SFP 1+
SFP 1+
SFP 1+

Installation de climatisation avec humidification de lair
Installation de climatisation avec humidification et dshumidification de lair
SFP 3
SFP 3
SFP 3
SFP 2
SFP 2
SFP 2
SFP 2
SFP 2
SFP 2
SFP 1
SFP 1
SFP 1
SFP: puissance spcifique du ventilateur
135
tion effectives. Il ne faut pas oublier quen

mode de charge partielle, les rendements
sont nettement plus bas.
Puissance spcifique du ventilateur
(SFP)
]]La puissance spcifique des ventilateurs
dair fourni et dair repris doit rpondre aux
exigences du tableau 69. Pour les ventuels
ventilateurs dair recycl spars, les catgories SFP1 SFP2 sappliquent.
SFP signifie Puissance spcifique du ventilateur (specific fan power).
Filtration de lair
]]La filtration de lair neuf doit permettre
de rduire la charge de poussires et de
polluants de lair fourni et de lair intrieur
jusqu la valeur souhaite. Dans le mme
temps, elle protge le rseau de gaines et
les composants contre les impurets.
]]Le choix de la filtration doit tre adapt
la situation respective et doit prendre en
compte les temps de fonctionnement de
linstallation, la charge de lair neuf en
poussires et autres impurets ainsi que les
exigences en matire de qualit de lair
dans le local.
]]Dans les installations de ventilation et de
climatisation pour les locaux dhabitation
et les bureaux, on recommande, selon la

catgorie de lair extrieur et la qualit de
lair intrieur souhaite, diffrents niveaux
de filtration.
Filtration de lair neuf ou de lair
fourni
]]Toutes les installations damene dair,
installations de ventilation et installations
de climatisation doivent tre quipes
dune filtration de lair neuf. La filtration
doit permettre de rduire la charge de
poussires et de polluants de lair fourni et
de lair intrieur jusqu la valeur souhaite. Dans le mme temps, elle protge le
rseau de conduits dair et les composants
contre les impurets.
]]Dans les installations de ventilation et de
climatisation, on recommande, selon la
catgorie de lair neuf et la qualit de lair
intrieur souhaite, dutiliser les classes de
filtre conformes au tableau 72 et au tableau 74 pour chaque niveau de filtration.
]]En labsence daccord particulier, ce sont
les exigences de la catgorie RAL 3 qui
sappliquent toutes les installations de
ventilation et de climatisation.
]]Pour les installations dotes dun seul
niveau de filtration, les filtres doivent tre
disposs en amont de la rcupration de
Type dinstallation
Puissance spcifique du ventilateur en W par m3/h

Ventilateur dair fourni
Toutes les valeurs en W/m3/h
Tableau 71:
Puissance spcifique
des ventilateurs
pour les installations normales en
W/m3/h. (Source: SIA
382/1)
Ventilateur dair repris
Valeur limite Valeur cible Valeur limite Valeur cible

Installation dair avec chauffage de lair, appareil frigorifique
air recycl
0,14
0,14
0,083
0,083

Installation dextraction dair avec utilisation des rejets thermiques
0,14
0,14
0,083
0,083

Installation de ventilation avec chauffage de lair
Installation de ventilation avec chauffage et humidification de
lair
0,14
0,20
0,20
0,083
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
0,083
0,083
0,083

Installation de climatisation avec humidification de lair
Installation de climatisation avec humidification et dshumidification de lair
0,35
0,35
0,35
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
0,14
0,14
0,14
SFP: puissance spcifique du ventilateur
136
Tableau 72: Classes

de filtration recommandes en fonction de la qualit de
lair intrieur requise. (Source SIA
382/1)
Tableau 73:
Dfinitions des catgories dair fourni
selon VDI 6022
feuille 3.
chaleur. Il convient alors dutiliser un entranement de ventilateur sans usure (entranement direct ou courroies plates) et il
de veiller tout particulirement ce que les
filtres restent secs. Pour les installations
dotes de deux ou plusieurs niveaux de filtration, le premier niveau de filtration doit
tre dispos en amont et les autres en aval
du traitement de lair.
]]Des mesures appropries telles que des
prchauffeurs, une longueur de canal suffisante, des registres air-terre etc. permettent de garantir que lhumidit relative
de lair extrieur en amont du premier niveau de filtration reste gnralement en
dessous de 80%.
Recommandations relatives au tableau 72
Le tableau 72 (SIA 382/1) correspond la
solution consensuelle de la commission
europenne EN 13779. Etant donn que
ce tableau ne correspond pas la pratique
suisse et est en partie conu de faon illo-
Catgorie de lair neuf
gique, on recherchera une solution nationale plus proche de la pratique. En principe, les installations de conditionnement
dair dans le domaine du confort doivent
respecter les rgles suivantes:
]]Chaque installation possde dans lamene dair neuf au moins un filtre F7. Il
convient de veiller tout particulirement
maintenir les filtres au sec et viter tout
encrassement de lair neuf par lusure des
courroies trapzodales.
]]En cas de filtration deux niveaux, le
filtre principal doit ainsi au minimum correspondre la classe F7 et le prfiltre associ la classe de filtration M5.
]]Dans les installations qui saccompagnent dexigences particulires vis--vis
des personnes ou des produits, la filtration
de lair doit tre dtermine de manire
cible. Ainsi, des impurets gazeuses
peuvent par exemple tre prsentes dans
toutes les catgories dair neuf, cest pourquoi il convient dutiliser un filtre molculaire de manire cible lorsque cela est nClasses de filtre pour chaque niveau de filtration
selon la catgorie de lair intrieur
Air neuf ANF 1 (propre)

Air neuf ANF 2 (hautes concentrations)
Air neuf ANF 3 (trs hautes concentrations)
INT 1
INT 2
INT 3
INT 4
F9
F8
F7
M5
F7+F9
M5+F8
M5+F7
M5+M6
F7+GF*+F9
F7+GF*+F9
M5+F7
M5+M6
*GF = Filtre gaz (filtre molculaire, charbons actifs) ou filtre chimique

Les catgories FOU 1 FOU 4 sont dfinies conformment VDI 6022 feuille 3; 2011, tableau 6, Qualits de lair
fourni:
Air fourni FOU 1
Elev
Locaux utiliss par des personnes prsentant

un risque sanitaire lev
Salles de soins et de soins intensifs avec des

exigences accrues
Air fourni FOU 2
Moyen
Locaux destins au sjour durable de personnes
Locaux dans les maisons de retraite ou les

crches, salles de classe, bureaux, salles de sjour, salles manger, vestiaires et salles de runion, piscines, saunas
Air fourni FOU 3
Modr
Salles destines des temps de sjour rduits
Couloirs, salles de bain, salles de photocopie,

salles de serveurs et de stockage
Air fourni FOU 4
Faible
Salles destines des temps de sjour trs rduits
Cages descalier, salles de stockage, toilettes
(FOU 5 nest pas dfini)
137
cessaire. Le filtre molculaire possde galement toujours un prfiltre.

Filtration de lair repris ou de lair rejet
]]Une filtration de lair repris permet de
protger le rseau de conduits dair et les
composants de lextraction dair contre les
impurets. La ncessit dune telle filtration doit tre value en fonction de lobjet. Si une filtration de lair repris est ralise, celle-ci doit seffectuer au minimum
laide dun filtre de la classe M5.
]]Dans le cas dun systme de mlange
dair recycl, celui-ci doit tre pourvu dau
moins un filtre de la classe M5 pour la protection du systme. Lobjectif est que les
filtres de lair recycl soient de mme quaCatgorie
lit que les filtres disposs dans le flux principal correspondant.

]]En cas dmissions drangeantes ou nocives, lair repris ou lair rejet doit tre
purifi jusqu ce quun rejet dans latmosphre soit autoris. Les exigences sont dfinies dans lOPair (OPair: Ordonnance sur la
protection de lair).
]]Lair repris contenant des graisses doit
tre purifi laide de filtres graisse facilement accessibles et facilement nettoyables.
Humidification de lair: dimensionnement et systmes
La norme SIA 382/1 dfinit comme suit les
valeurs dhumidit de lair dans des locaux
ventils mcaniquement laide dinstalla-
Description
Tableau 74: Catgories de qualit de

lair intrieur (INT).
(Source: SIA 382/1)
Tableau 75: Valeurs
de dimensionnement des installations pour la dshumidification ou
lhumidification.
Exemples
INT 1
Air intrieur de qualit leve

Air dans des locaux ayant des exigences leves en matire de teneur en substances trangres et odorantes
dans lair intrieur.
INT 2
Salles de laboratoire et de production pour des travaux

ou des marchandises sensibles.
Air intrieur de qualit moyenne

Air dans des locaux destins au sjour de personnes et
soumises des exigences accrues; niveau de CO2
<950 ppm*, dbit dair > 36 m3/hpersonne.
INT 3
Locaux soumis des exigences particulires en termes

dodeurs, notamment pour les personnes qui y pntrent.
Air intrieur de qualit mdiocre

Air dans des locaux servant au sjour de personnes; niveau de CO2 950 1300 ppm*, dbit dair 22 36 m3/
hpersonne.
INT 4
Locaux dhabitation et de bureau typiques
Air intrieur de basse qualit

Air dans des locaux dans lesquels des personnes ne sjournent que rarement voire pas du tout, et air dans
des locaux ddis aux fumeurs.
Locaux de stockage, couloirs; tous les locaux dans lesquels sjournent des fumeurs.
* Les niveaux de CO2 indiqus sont valables pour une teneur en CO2 de lair neuf de 440 ppm et une mission de CO2 par personne de 20 L/h.
Type de btiment ou de local

Locaux dans lesquels les critres dhumidit sont dtermins par loccupation
par des personnes. Les locaux particuliers (muses, glises etc.) peuvent requrir dautres limites.
Catgorie
Valeur de dimensionnement
de lhumidit relative pour la
dshumidification %
Valeur de dimensionnement
de lhumidit relative pour
lhumidification %
50
30
II
60
25
III
80
20
IV
> 70
< 20
138
Critres recommands pour le dimensionnement de lhumidification et de la

dshumidification selon SN-EN 15251:
En cas dutilisation dinstallations dhumidification ou de dshumidification, on recommande les valeurs documentes dans
le tableau 75 comme valeurs de dimensionnement. Gnralement, une humidification ou une dshumidification nest requise que dans des btiments particuliers
tels que des muses, des centres sanitaires
et des industries de traitement du papier.
En outre, il est recommand de limiter lhumidit relative 12 g/kg.
Attention: Lhumidification implique une
grande dpense dnergie.
Valeurs de dimensionnement de lhumidification pour des zones de confort

traditionnelles les valeurs limites de lhumidit relative de lair (HR en %) dans la
pice sont:
Et
70% dhumidit relative pour 22 28C
Hiver
30% dhumidit relative pour 19 24C
Systmes dhumidification
Lhumidificateur vapeur est jusqu prsent le systme dhumidification le plus
souvent utilis dans le domaine des installations exigeantes sur le plan sanitaire
(p.ex. hpitaux). On utilise de leau pure
qui est pulvrise en gnral une pression comprise entre 0,5 et 4,0 bar. Lapport
dnergie seffectue par le systme de vapeur lui-mme.
Types de polluants de
lair
tions de climatisation: lintrieur de la

plage typique de temprature de lair intrieur comprise entre 21 et 26,5C, lvapotranspiration joue un rle secondaire
dans le contrle de la temprature du
corps humain. De la mme manire, la
plage de confort pour lhumidit absolue
de lair intrieur, pour des utilisations dhabitation et de bureau, stend de 5 g/kg
(limite infrieure en mode hiver; pour une
temprature ambiante de 21C, cela correspond une humidit ambiante relative
de 30%) 13,5 g/kg (limite suprieure en
mode t; pour une temprature ambiante
de 26,5C, cela correspond une humidit ambiante relative de 60%).
Smog/Fume/Brume
Brouillard dhuile
Brouillard/Particules
Cendre volante
Fume de tabac
Cendre
Fumes mtalliques
Suie mtallique
Poussire de ciment
Suie
Molcules de gaz
Pluie
Particules inhalables
Spores de plantes
Pigments
Pollen
Particules en suspension Particules fines sdimentation/Particules grossires industrielles

Bactries
Illustration 146: Dimension des particules et efficacit

des filtres. (Source:
directive SICC VA
101-01, classification, mthodes de
test et utilisation de
filtres air)
Poils
Efficacit des
classes de filtres
Virus
G1G4
M5F9
H10H14
U15U17
0.0001
0.001
0.01
0.1
10
Diamtre des particules en micromtres
100
1000
139
Le pulvrisateur de vapeur introduit

leau pure trs finement, sous 80 120 bar
de pression, dans le flux dair. Ces systmes atteignent aujourdhui un standard
sanitaire similaire celui des humidificateurs vapeur.
dans la branche affichant la perte de pression maximale. Dans les branches secondaires, des vitesses dcoulement plus leves sont autorises. Nanmoins, des
consquences sur le plan acoustique sont
envisager.
Humidificateur ultrasons
Lhumidificateur ultrasons pulvrise de
leau pure sur une membrane dans la
plage de frquences dultrasons suprieure 20 kHz. Ces systmes sont valids
sur le plan sanitaire et ont bnfici de
retours satisfaisants.
Ltanchit des gaines dair doit faire

lobjet dune attention particulire. Selon
les niveaux de qualit, les dfauts dtanchit peuvent reprsenter plus de 20%
du dbit volumique nominal.
Les purateurs dair, qui constituent lun

des systmes adiabatiques les plus anciens,
sont rarement utiliss car susceptibles de
poser des problmes sanitaires. Des tudes
rcentes montrent que cela nest toutefois
pas le cas si lon en fait une utilisation correcte.
Vitesses dcoulement dans les appareils de ventilation et les systmes de
distribution dair
Si lon respecte les valeurs indicatives pour
les vitesses dcoulement maximales, les
diffrences de pression qui en rsultent
sont en gnral conformes aux exigences.
Les valeurs correspondantes sont galement fournies dans les prescriptions des
cantons et doivent tre respectes dans
tous les cas. Valeur indicative pour la vitesse dcoulement maximale effective
dans les appareils (rapporte aux surfaces
nettes): 2 m/s.
Valeurs indicatives pour les vitesses dcoulement maximales dans les canaux en
fonction du dbit volumique dair:
]]Dans lappareil de ventilation: 2 m/s,
rapport la surface nette dchangeur de
chaleur
]]jusqu
40 m3/h: 2.5 m/s
]]jusqu 1000 m3/h:
3 m/s
]]jusqu 2000 m3/h:
4 m/s
]]jusqu 4000 m3/h:
5 m/s
]]jusqu 10000 m3/h:
6 m/s
3
]]plus de 10000 m /h:
7 m/s
Dans les systmes de canaux ramifis, ces
valeurs indicatives doivent tre respectes
Protection contre lincendie et araulique

]]En gnral, les installations arauliques
sont dsactives en cas dincendie.
]]Le concept de protection des personnes
et des objets contre lincendie doit tre
dfini avec le corps des pompiers comptent.
]]Conformment la Directive sur la protection contre lincendie de lAEAI 26-03f,
les installations arauliques doivent tre
nettoyes et entretenues suffisamment
souvent pour garantir tout moment leur
oprationnalit et ne prsenter aucun
risque dincendie. Les clapets coupe-feu et
les commandes en cas dincendie doivent
tre contrls priodiquement.
]]Le propritaire ou lexploitant de linstallation est responsable de lentretien
conforme et de loprationnalit permanente des installations arauliques.
]]LAssociation des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI) a mis
des directives ce sujet.
Hygine
]]Les directives en matire dhygine de la
SICC doivent tre respectes.
]]Sur le plan sanitaire, lobjectif est de faire
en sorte que lair passant travers lappareil ou linstallation de conditionnement
dair ne subisse au minimum aucune dgradation.
Directive SICC VA 140-02: Exigences hyginiques pour les installations et appareils
arauliques Mthodes de mesure et analyses lors des contrles et des inspections
sanitaires
140
Tableau 76: Dfinitions des systmes de distribution dair. (Source SIA 410; consultation 2011)
Symbole
Dnomination
Utilisation et remarque
Installation simple
flux
Systme simple flux systme dot dune gaine dair (tuyau ou canal) au niveau
des points dalimentation
Installation simple
flux avec dbit volumique constant une
seule allure
Installation dbit volumique constant [CAV: constant air volume]: systme avec
dbit volumique non rgul ou maintenu constant par rgulation au niveau des
points dalimentation (local). Le dbit volumique global fourni par le ventilateur
peut tre variable. Pour une rgulation de la puissance, les installations dbit
volumique constant doivent fonctionner avec une temprature variable de lair
neuf.
Installation simple
flux avec dbit volumique constant plusieurs allures
dbit volumique non rgul ou maintenu contant par rgulation au niveau des
neuf.
Installation simple
flux avec dbit volumique variable
Installation dbit volumique variable [VAV: variable air volume]: systme avec
dbit volumique rgul en fonction de la charge au niveau des points dalimentation (local). Dans les installations dbit volumique variable, le dbit dair
fourni est variable et la temprature constante.
Installation double
canal
Systme double canal: systme comprenant des conduits damene dair

(tuyaux ou canaux) de types dair diffrents ou dtats dair diffrents (p.ex.
temprature de lair) au niveau des points dalimentation (local). Aprs un traitement de base de lair neuf, lair fourni est achemin dans deux canaux, le canal
chaud et le canal froid. Dans ces deux canaux, lair fourni est rgul diffrentes
tempratures via une batterie de chaud ou un refroidisseur dispos cet endroit.
Chaque passage dair individuel est raccord aux deux canaux via des caissons
de mlange. Dans ces caissons de mlange, lair chaud et lair froid sont mlangs la temprature requise de lair fourni.
Installations double
canal avec dbit volumique constant
dbit volumique non rgul ou maintenu contant par rgulation au niveau des
fourni. Les locaux ayant une charge frigorifique maximale reoivent uniquement
de lair froid, les locaux ayant une charge thermique minimale, uniquement de
lair chaud, les locaux avec une charge partielle un mlange dair froid et chaud.
Installations double
canal avec dbit volumique variable
Installation dbit volumique variable [VAV: variable air volume]: systme avec
dbit volumique rgul en fonction de la charge au niveau des points dalimentation (local). Les installations double canal peuvent galement fonctionner
avec un dbit volumique variable en mode de refroidissement. Le canal dair
froid fonctionne toute lanne avec de lair neuf de temprature constante, mais
avec une quantit dair correspondant la charge frigorifique ncessaire.
Lorsque lon descend en dessous du dbit dair neuf minimal, une quantit dair
chaud correspondante est ajoute.
Chapitre 5
Alimentation en eau chaude

Reto von Euw
5.1 Structure et composants

Types dalimentations en eau chaude
Une alimentation en eau chaude comprend
linstallation de production et de distribution deau chaude jusquaux points de soutirage, y compris les ventuelles conduites
de circulation.
Illustration 147: Reprsentation schmatique dune alimentation en eau

chaude.
Illustration 148: Reprsentation schmatique dune alimentation individuelle en eau
chaude.
Alimentation individuelle
Une alimentation individuelle alimente un
seul point de soutirage deau chaude partir dune installation de production deau
chaude. Il sagit de points de soutirage
deau chaude associs un faible besoin en
eau chaude (lavabos et viers) dans des
btiments industriels et artisanaux. Ceux-ci
peuvent tre aliments laide de petits
chauffe-eau accumulation (jusqu une
contenance denv. 30 l) ou par des chauffeeau instantans. Etant donn que dans ce
type de grands btiments, les points de
soutirage de leau chaude peuvent tre rpartis de faon isole dans tout le btiment,
cela permet dviter les dperditions thermiques dues de longs chemins de
conduites.
Installation de distribution deau

Installation de production deau chaude
Alimentation de groupe
Lalimentation de groupe (ou production
deau chaude dcentralise) alimente un
groupe deau chaude constitu de deux ou
plusieurs points de soutirage, partir dune
installation de production deau chaude.
Etant donn que les points de soutirage
sont proches les uns des autres, il nest pas
ncessaire de prvoir une conduite de circulation ou un ruban de maintien en temprature. La nouvelle lgislation nautorise plus
que dans des cas exceptionnels lalimentation de groupe avec un chauffage lectrique
direct dans des btiments dhabitation. Le
chauffage lectrique direct de leau chaude
nest autoris que si pendant la priode de
chauffe, leau chaude est chauffe ou prchauffe laide du gnrateur de chaleur
pour le chauffage ambiant, ou lorsque leau
chaude est produite en premier lieu au
moyen dune nergie renouvelable ou
laide de rejets thermiques.
Alimentation centrale
Lalimentation centrale alimente tous les
points de soutirage deau chaude dun btiment ou dun groupe de btiments via un
systme de conduites commun, depuis une
installation centrale. Le chauffage lectrique direct de leau nest plus autoris
dans les habitations (Modles de prescriptions des cantons MoPEC). En outre, dans
les constructions nouvelles, au maximum
80% du besoin admissible en chaleur pour
le chauffage et la production deau chaude
peuvent tre couverts par des nergies non
renouvelables. Ces rgles strictes visent
encourager les capteurs solaires pour la
production deau chaude.
Illustration 149: Reprsentation schmatique dune alimentation de

groupe en eau
chaude.
Illustration 150: Reprsentation schmatique dune alimentation centrale
en eau chaude.
142
Composants dune alimentation en eau chaude

ECS
10
4
3
2
8
6
EF
1
Illustration 151: Les
principaux composants dune installation de production
deau chaude.
Dp Ret
CEA
11
CECS
12
Dtendeur
(DRV)
Ds que des pressions deau trop leves sont constates

dans le rseau dalimentation, la pression doit tre rduite. Le dtendeur rduit la pression deau du rseau
dalimentation (pression dalimentation) une pression
de maintien plus basse.
Vanne darrt
Cette vanne spare les diffrentes parties de rseau les

unes des autres.
Dispositif antiretour (RV)
Le dispositif anti-retour empche la propagation de la

pression dans tout le rseau deau froide, qui se produit
lors du chauffage de leau.
Soupape de scurit (SS)
Lorsque de leau froide est chauffe, laugmentation de

volume entrane une augmentation de la pression dans le
systme de conduites. Par consquent, la soupape de scurit souvre et vacue de leau. Les vannes de scurit
doivent tre rgles une pression au maximum suprieure de 1 bar la pression au repos. La plupart du
temps, les vannes de scurit sont rgles en usine une
pression de 6 bar.
Echangeur de
chaleur (WT)
Les changeurs de chaleur transfrent la chaleur dun

fluide un autre. On diffrencie les changeurs de chaleur internes et externes.
Sonde
Les sondes enregistrent la valeur relle et la transmettent

lappareil de rgulation. Dans le cas des sondes daccumulateurs, on diffrencie les sondes et les thermostats
daccumulateurs. Pour ce qui est des sondes daccumulateurs, la valeur de consigne est rgle au niveau de lappareil de rgulation. A linverse, dans le cas des thermostats daccumulateur, la valeur de consigne est rgle directement au niveau de laccumulateur
Circulateur deau
Le circulateur achemine leau chaude travers le circuit
chaude (ou pompe de circulation. On diffrencie les circulateurs non rguls
de circulation)
et les circulateurs rguls
143
Organe dquilibrage
Lorgane dquilibrage permet datteindre le point de

fonctionnement effectif sur la caractristique de la
pompe.
Organe de rgulation
Les organes de rgulation (p.ex. vannes, clapets) se composent du servomoteur et de lactionneur. Lorgane de
rgulation rgle, sur la base du signal dentre, une grandeur dans lactionneur.
10
Rgulateur
Les rgulateurs garantissent le respect des valeurs de

consigne prdtermines.
11
Chauffe-eau accumulation (CEA)
Un chauffe-eau accumulation (CEA) est un systme de

production deau chaude sous la forme dun rservoir
contenant des surfaces de chauffe intgres dans lesquelles leau froide est chauffe et stocke.
Un accumulateur deau chaude sanitaire (AEC) est un rAccumulateur

deau chaude sani- servoir de stockage deau chaude sanitaire sans surfaces
de chauffe intgres.
taire (AEC)
12
Vidange
Vidange de laccumulateur
144
5.2 Intgration hydraulique

dinstallations ECS
Illustration 152:
Schma de principe
du chauffage direct.
Illustration 153:
Exemple dune
pompe chaleur
avec condensation
directe dans le
Illustration 154:
Schma de principe
du chauffage indirect.
Illustration 155:
Exemple de pompe
chaleur avec
chauffage indirect
du chauffe-eau
accumulation.
Indications gnrales pour la production deau chaude

Si lon opte pour une solution standard du
Modle de prescriptions des cantons dans
le domaine de lnergie (MoPEC 2008),
une production de chaleur combine pour
le chauffage et leau chaude est requise
(except pour la solution standard n 4:
chauffage au bois pour le chauffage et installation solaire pour la production deau
chaude).
Un supplment de puissance pour la
charge de leau chaude permet de raliser
une production de chaleur simultane
pour le mode de chauffage et la charge de
leau chaude. Il faut alors veiller ce que:
]]pour la charge, on puisse diffrencier le
mode hiver et le mode t.
]]lon utilise un brleur modulant ou lon
envisage des modes de fonctionnement
bivalents dans le cas de plusieurs gnrateurs de chaleur.
]]lon mette en uvre des mesures hydrauliques dans le groupe de chauffage
pour se prmunir de tempratures de dpart trop leves (p.ex. limiteur de temprature de scurit pour les systmes de distribution de chaleur).
Si aucun supplment nest prvu, les
groupes de chauffage doivent tre arrts
pendant la charge de leau chaude. Dans
ce cas, il faut veiller ce que:
]]aucun problme de confort ne survienne.
]]en cas de phase de charge longue et en
prsence dune possibilit dabaissement
de nuit, la charge seffectue pendant la
nuit.
]]en cas de phases de charge multiples, on
ralise des charges forces cibles.
En mode de chauffage, la gnration de
chaleur peut seffectuer en fonction de la
rgulation selon les conditions climatiques.
Dans ce cas, la temprature de dpart du
gnrateur de chaleur peut tre augmente pendant la charge de leau chaude
(p.ex. 65C).
Transformation/
Stockage
Distribution
Source
Eau chaude
Systme accumulation ou instantan
Apport dnergie
Eau froide
PAC
Em
ECS
CEA
EN/HORS
EF
Source
Transformation
Stockage
Distribution
Eau chaude
Systme accumulation ou instantan
Apport dnergie
Chauffage
WE
Eau froide
EN
EF
PAC
CEA
Emx
HORS
EN/HORS
145
Diffrents types de productions deau

chaude
Production deau chaude directe
La transformation de lnergie seffectue
directement dans le chauffe-eau accumulation ou dans le chauffe-eau instantan. La transformation (gnration de
chaleur) est alors installe dans laccumulateur.
]]Avec corps de chauffe lectrique (chauffage lectrique direct); en cas dalimentation individuelle
]]Possible avec les installations de pompe
chaleur
]]Possible en cas dutilisation des rejets
thermiques (p.ex. machines frigorifiques)
pour le prchauffage
]]En cas dutilisation de la chaleur des eaux
uses (p.ex. nergie issue des eaux uses)
Production deau chaude indirecte
La production deau chaude seffectue indirectement via un agent nergtique, qui
amne lnergie dans un gnrateur de
chaleur (chaudire) en dehors du chauffeeau accumulation.
]]Dans les alimentations de groupe et les
alimentations centrales
]]En combinaison avec des installations de
chauffage et de production deau chaude
Production deau chaude avec changeur de chaleur interne
Les changeurs de chaleur internes reprsentent la solution la plus frquemment
utilise avec des chauffe-eau accumulation standardiss. La charge du chauffeeau seffectue laide dune convection
induite par lchangeur de chaleur interne.
Le dbit massique est constant travers
lchangeur de chaleur et laugmentation
Type dchangeur de
chaleur
tube lisse
de temprature seffectue selon une diffrence de temprature dtermine. Etant

donn que cette charge de laccumulateur
seffectue en diffrentes tapes, on parle
de charge par tapes.
Avantages des changeurs de chaleur
internes
]]Basses tempratures de retour; ce qui
permet davoir de basses tempratures
dentre dans le condenseur de la PAC.
]]Bons coefficients de performance annuels dans le cas des pompes chaleur, car
]]Structure avantageuse
]]Pas de complexit particulire au niveau
des techniques de rgulation
]]Temprature de charge contrle en cas
de rgulation de la temprature de dpart
]]Risque dencrassement ou dentartrage
moins lev que dans un changeur de
chaleur plaques externe.
Inconvnients des changeurs de chaleur internes
]]Transfert de chaleur par convection:
mauvais coefficient de transmission thermique
]]Utilisation totale de laccumulateur impossible (zone deau mitige et deau
froide)
]]La temprature de charge varie selon la
temprature de sortie de la chaudire en
labsence dune rgulation de la temprature de dpart.
]]Augmentation de la temprature de retour vers la fin de la charge.
]]La temprature deau chaude de
consigne nest disponible que vers la fin du
processus de charge.
]]La puissance de transfert thermique diminue vers la fin de la charge.
Tableau 77: Pr-dimensionnement

dun changeur de
chaleur tube lisse
interne. (Source:
Circuits standards
pour petites installations de pompe
chaleur (Stasch),
OFEN 2002)
Coefficient de transmission thermique

W/m2K
Surface dchangeur
de chaleur
m2/kW
Diffrence de temprature entre le dpart et

le retour K
400 600
0,30
146
Illustration 156:
Raccordement de
lchangeur de chaleur interne avec la
pompe de charge
sans rgulation du
dpart.
Illustration 157: Etat

de charge en fonction de la temprature de leau
chaude.
Illustration 158.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
lvation de temprature constante
(VL= variable),
p.ex. en cas de
charge dune
pompe chaleur.
Illustration 159.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
temprature de dpart constante
(VL= constante),
p.ex. en prsence
dune chaudire
gaz condensation.
Avec pompe de charge et sans rgulation de la temprature de dpart

Mode de fonctionnement: Les tempratures sont saisies via un thermostat. Si
la temprature de leau dans le chauffeeau accumulation descend en dessous
de la temprature de consigne, la pompe
de charge sactive et charge laccumulateur jusqu ce que la temprature de
consigne soit nouveau atteinte. Souvent
on utilise pour cette charge une vanne
2 voies. Celle-ci na aucune fonction de
rgulation mais possde uniquement une
fonction douverture/fermeture. La vanne
2 voies peut galement tre remplace
par un clapet anti-retour.
Proprits
]]Hydraulique simple; faibles cots dinvestissement
]]Pas de protection contre lentartrage, car
des tempratures de charge constantes du
chauffe-eau accumulation ne sont pas
garanties.
]]La charge du chauffe-eau accumulation seffectue au moyen dune charge par
stratification (courants de convection induits dans le chauffe-eau accumulation).
]]Dbits massiques constants via le gnrateur de chaleur et via lchangeur de chaleur interne.
]]Lintgration de lchangeur de chaleur
cre dans laccumulateur un volume non
chauff (zone deau froide et deau mitige).
]]La temprature de retour augmente vers
la fin de la charge (la PAC peut connatre
une dfaillance de haute pression et la
chaudire ne peut plus utiliser la chaleur de
condensation).
]]Le gnrateur de chaleur doit atteindre
une temprature de dpart suprieure dau
moins 2 5 K la valeur de consigne de la
temprature daccumulateur.
]]La puissance du transfert thermique diminue vers la fin de la charge.
]]Dans le cas dun circuit prioritaire, lmission de chaleur dans les locaux est interrompue; veiller aux exigences en termes de
confort (les chauffeurs dair ne devraient
pas tre interrompus).
]]Afin que, lors de la gnration de chaleur
de la pompe chaleur, il ne se produise
Ret Dp
ECS
CEA
EN/HORS
EF
Etat de charge
EN
HORS
50
60
ECS (C)

65
60
50
Dp.
ECS
Ret.
35
30
100%
Dclenchement de la charge Etat de charge

Dp.
65
60
50
ECS
Ret.
40
35
30
10
100%
du chauffe-eau accumulation Etat de charge
147
aucune dfaillance de haute pression, une

sonde doit tre utilise dans le dpart du
circuit de charge du chauffe-eau accumulation. Celle-ci dsactive la PAC ds que
la temprature de sortie du condenseur est
atteinte.
]]Installations de pompes chaleur et gnrateurs de chaleur avec une temprature
de charge constante du chauffe-eau accumulation.
]]Installations dans lesquelles des temps
de charge de leau chaude sanitaire relativement longs sont possibles.
]]Maisons familiales et immeubles dhabitation (production deau chaude pendant
les heures nocturnes)
Avec pompe de charge et avec rgulation de la temprature de dpart
Mode de fonctionnement: Lorsque la
temprature de laccumulateur (1) descend
en dessous de la valeur de consigne, la
charge du chauffe-eau accumulation dRet Dp
ECS
P1
CEA
1
EF

80
65
60
50
Dp.
ECS
Ret.
10
Dclenchement de la
accumulation
100
Etat de charge (%)
bute. Si la temprature de dpart en aval du

gnrateur de chaleur est suprieure la
temprature de charge du chauffe-eau
accumulation (2), la vanne 3 voies effectue la rgulation une temprature de dpart constante (2). par lajout deau de
chauffage du retour. Cela permet dviter
davoir une temprature de charge trop leve et ainsi de rduire le dpt de calcaire
au niveau de lchangeur de chaleur interne.
Lorsque la temprature de laccumulateur
(1) est atteinte, le circulateur (P1) qui fonctionne en continu se dsactive nouveau.
Proprits
En prsence de tempratures de dpart de
la chaudire non constantes, on atteint
des tempratures constantes (2) dans le
circuit de charge du chauffe-eau accumulation.
]]Il en rsulte une protection contre lentartrage, car on obtient des tempratures
de charge constantes du chauffe-eau
accumulation.
]]La charge du chauffe-eau accumulation seffectue par stratification (courants
de convection induits dans le chauffe-eau
accumulation).
]]Dbit massique variable possible travers le gnrateur de chaleur.
]]Dbit massique constant via lchangeur
de chaleur interne.
]]Lintgration de lchangeur de chaleur
cre dans laccumulateur un volume non
chauff (zone deau froide et deau mitige).
la fin de la charge (la chaudire condensation ne peut plus utiliser la chaleur de
condensation).
]]La temprature de dpart en aval de
lchangeur de chaleur doit tre suprieure
dau moins 2 5 K la valeur de consigne
de la temprature de laccumulateur.
Illustration 160:
Raccordement de
lchangeur de chaleur interne la
pompe de charge et
rgulation de la
temprature de dpart (2).
Illustration 161.
trac de la charge
du chauffe-eau accumulation avec rgulation de la temprature de dpart
(VL = constante),
p.ex. en cas de
charge dune chaudire bois.
148
]]Installations avec des tempratures de
dpart fortement variables dans la gnration de chaleur
]]Installations dans lesquelles des temps
de charge de leau chaude sanitaire relativement longs sont possibles.
]]Maisons familiales et immeubles dhabitation (production deau chaude pendant
les heures nocturnes)
Production deau chaude avec changeur de chaleur externe
Dans le circuit secondaire (circuit de production deau chaude), leau froide est
achemine travers lchangeur de chaleur externe au moyen du circulateur (P2).
Leau chauffe est rintroduite dans la
zone suprieure de laccumulateur, ce qui
engendre une charge de laccumulateur
du haut vers le bas; on parle de charge
Dp
P1
3
ECS
4
AEC
Illustration 162:
Raccordement de
lchangeur de chaleur externe.
1
2
Ret
A1
EF
P2
Temprature de dpart,
de retour et dECS (C)
65
60
40
35
30
Illustration 163.
la charge de laccumulateur gnre
une charge par stratification.
10
Dp (3)
ECS (4)
Ret
ECS (2)
100%
du chauffe-eau accumulation Etat de charge
stratifie. Il en rsulte un saut de temprature entre la temprature de leau froide et

la temprature de leau chaude, sur seulement quelques centimtres.
La plupart du temps, on utilise des changeurs de chaleur plaques externes. Etant
donn que le transfert de chaleur seffectue dans de fins conduits deau, ces derniers peuvent se trouver obstrus en prsence dune eau dure. Cest pourquoi la
temprature de leau chaude doit tre limite 65C au maximum ou leau froide
doit tre adoucie.
Avantages des changeurs de chaleur
externes
]]Les changeurs de chaleur externes possdent un bon coefficient de transfert thermique.
]]Possibilit dutilisation de la totalit de
laccumulateur (aucune zone deau mitige et deau froide)
]]Basses tempratures de retour (optimal
en cas de chaudire condensation).
]]Temprature de charge contrle en cas
de maintien de la temprature dans le circuit primaire et le circuit secondaire
Inconvnients des changeurs de chaleur externes
]]Combinaison difficile avec lexploitation
de lnergie solaire (le mlange de temprature peut tre dgrad).
]]Vers la fin de la charge, la temprature
de retour augmente.
]]Risque dencrassement ou dentartrage
sur les changeurs de chaleur plaques.
]]Cots dinvestissement plus levs.
]]Une hydraulique et une technique de
rgulation plus complexes.
]]Dperditions thermiques supplmentaires de lchangeur de chaleur externe
(lchangeur de chaleur doit tre bien
isol).
149
Production deau chaude avec changeur de chaleur externe sans maintien de la temprature ct primaire
et secondaire
Mode de fonctionnement: Si lon descend en dessous de la valeur de consigne
de la temprature daccumulateur (1) le
circuit primaire (circuit de chauffage) sactive. La sonde de temprature (3) dclenche le circuit secondaire (circuit de
charge de laccumulateur) ds que la temprature de dpart souhaite est atteinte.
Cela empche ainsi, dans la phase de dmarrage, un refroidissement ou un brassage dans laccumulateur.
Afin que la temprature de charge de laccumulateur puisse tre maintenue
constante, le dbit massique ct secondaire est rgul en fonction de la sonde de
temprature (4) au moyen de la vanne 2
voies (A1). Un dbit massique variable permet une transmission de chaleur rgule
au niveau du circuit secondaire. La charge
de laccumulateur seffectue du haut vers
le bas avec un dbit massique constant,
une temprature dentre peu prs
constante et une faible vitesse dentre.
Une entre sans -coups dans laccumulateur deau chaude empche le brassage de
la temprature. Cela peut seffectuer
laide dun tube de pulvrisation (tube perfor horizontal).

de chaleur du chauffe-eau accumulation
(circuit secondaire).
]]La totalit de laccumulateur deau
chaude peut tre exploite (pas de zone
deau froide ou deau mitige).
la fin de la charge.
]]Basses tempratures de retour, parfaitement appropries des chaudires
condensation
]]Pour des besoins en eau chaude moyens
levs, et en cas de pointes importantes
de la demande deau chaude
]]Immeubles
dhabitation,
hpitaux,
centres sportifs, piscines, htels etc.
Proprits
]]Pas de protection contre lentartrage,
car des tempratures de charge constantes
du chauffe-eau accumulation ne sont pas
garanties.
stratification (systme Magro).
]]Dbit massique variable via le circuit primaire.
Type dchangeur de
chaleur
plaques
Tableau 78: Pr-dimensionnement

dun changeur de
chaleur plaques
externe. (Source:
Circuits standards
pour petites installations de pompe
chaleur (Stasch),
OFEN 2002)
Coefficient de transmission thermique

W/m2K
Surface dchangeur
de chaleur
m2/kW
Diffrence de temprature entre le dpart et

le retour K
800 1200
0,15
Ct primaire: 6
Ct secondaire: 6
150
Production deau chaude avec changeur de chaleur externe avec rgulation de la temprature de dpart ct
primaire et secondaire
Illustration 164:
Raccordement de
lchangeur de chaleur externe avec
rgulation de la
temprature de dpart ct primaire
et secondaire.
Illustration 165.
trac de la charge
du chauffe-eau
accumulation avec
temprature de dpart constante et
dbit massique
constant
(3 et 4 = constants;
mP1 et mP2 =
constants).
Mode de fonctionnement: Lorsque lon

descend en dessous de la temprature
daccumulateur (1) le circuit primaire (circuit de chauffage) sactive. La sonde de
temprature (3) dclenche le circuit secondaire (circuit de charge de laccumulateur)
ds que la temprature de dpart souhaite (3) est atteinte. La temprature (4)
augmente car lacheminement via la dviation (vanne 3 voies) seffectue jusqu ce
que la sonde (4) atteigne la temprature
de consigne. Lorsque celle-ci est atteinte, la
vanne 3 voies souvre en position de passage droit et laccumulateur est charg. La
temprature dentre constante dans laccumulateur permet dempcher un refroidissement ou un brassage. Les dbits massiques cot primaire et secondaire sont
maintenus constants laide dun circulateur non rgul (P1 et P2). Afin que leau ne
tourbillonne pas lors de son entre dans
laccumulateur, celle-ci doit seffectuer
laide dun tube de pulvrisation (tube perfor horizontal).
Si la temprature de dpart en aval du gnrateur de chaleur est infrieure la valeur
de consigne de la temprature de charge
(3), elle doit alors tre augmente (p.ex. au
moyen dun maintien de la temprature de
dpart).
Proprits
]]Transmission de chaleur contrle entre
le ct primaire et le ct secondaire au
moyen de la rgulation de temprature
En prsence de tempratures de dpart
leves de la chaudire, on peut atteindre
des tempratures relativement basses (3)
dans le circuit primaire, ce qui favorise la
protection contre lentartrage.
stratification (systme Magro).
]]Dbit massique variable via le circuit primaire.
de chaleur externe (circuit secondaire).
]]La totalit de laccumulateur deau

chaude peut tre exploite (pas de zone
deau froide ou deau mitige).
la fin de la charge.
]]Appropri pour les chaudires condensation en raison des basses tempratures
de retour.
]]Pas denclenchement/dclenchement du
brleur vers la fin de la charge de leau
chaude.
confort.
]]Installations avec des tempratures de
dpart fortement variables dans la gnration de chaleur
Dp
P1
ECS
AEC
Ret
1
2
P2
EF
Temprature de dpart, de
retour et dECS (C)
65
60
40
35
30
10
Dp (3)
ECS (4)
Ret
ECS (2)
100%
Etat de charge
151
]]Pour des besoins en eau chaude moyens

levs, et en cas de pointes importantes
de la demande deau chaude
]]Immeubles
dhabitation,
hpitaux,
centres sportifs, piscines, htels etc.
Systme de production deau chaude
instantane Module deau frache
Mode de fonctionnement: Le module
deau frache comprend la sonde de dbit
volumique et la sonde de temprature
(rgulation par microprocesseur). Lorsque
celles-ci ragissent, la pompe de charge
deau chaude sanitaire puissance rgule
achemine de leau de chauffage chaude
issue de la zone suprieure de laccumulateur travers lchangeur de chaleur
plaques du module deau frache. Le retour revient dans la zone infrieure de
laccumulateur.
La rgulation par microprocesseur mesure
les dbits volumiques et les tempratures
ct eau de chauffage et ct eau potable
et calcule le dbit volumique instantan
requis de la pompe de charge deau
frache. Celle-ci fait en sorte que mme en
prsence de faibles demandes deau
chaude et de tempratures diffrentes de
laccumulateur, le chauffage de leau potable soit homogne.
Avantages
]]Basses tempratures deau chaude; les
systmes de pompes chaleur sont ainsi
plus efficaces.
]]Le stockage de leau chaude seffectue
dans laccumulateur ct chauffage et non
ct eau potable; il ny a ainsi pas deau
stagnante.
]]Toute offre de chaleur (rejets thermiques,
nergie solaire etc.) peut tre utilise dans
laccumulateur.
]]Pas de risque de brlure.
]]Si aucun rseau de circulation nest prsent, il ny a aucun dveloppement de lgionelles mme en prsence de basses
tempratures.
Inconvnients
]]Rgulation hydraulique complexe dans le
module deau frache
]]Des niveaux de temprature diffrents
doivent tre post-chauffs laide de
chauffages auxiliaires.
]]Circuit anti-lgionelles requis en prsence dun systme de circulation
]]Douches dans les centres sportifs et les
piscines
KWT-Frischwassersystem
Capteur solaire
En option: dsinfection
thermique en cas de
systme de circulation
Module
deau
chaude
sanitaire
Circulation
Accumulateur dnergie
Eau chaude
45C
Entre deau froide

Rseau de distribution
Chauffage ambiant
Illustration 166:
Intgration dun
module deau
chaude sanitaire.
(Source: KWT)
152
Illustration 167: Module Feka avec filtre

intgr et changeur de chaleur
dans le puits deaux
uses. (Source: Feka
Energiesysteme AG)
5.3 Production deau chaude

au moyen de rejets thermiques
Production deau chaude au moyen
de lutilisation des rejets thermiques
des eaux uses (systme Feka)
10
8
2
5
12
1. Poire de niveau
deau minimal
2. Poire de niveau
deau trop lev
3. Pompe de vidange
4. Colonne montante isole
5. Conduite de dbordement
6. Sonde de temprature
7. Puits deaux uses
(isol en cas de gisements deaux souterraines)
8. Aration et purge
dair
9. Echangeur de
chaleur
10. Conduite deau
Mode de fonctionnement: Toutes les

eaux uses domestiques scoulent via des
filtres dans un puits destin aux eaux uses
et aux matires fcales. Les matires fcales et les salissures sont retenues dans le
filtre des eaux uses. Ces solides sont
achemins quotidiennement directement
dans la canalisation laide de la pompe
de vidange. En prsence dun besoin de
chaleur, on soutire leau grise collecte
dans le puits deaux uses et de matires
fcales autant de chaleur que ncessaire
pour lvaporateur de la PAC. Les eaux
grises refroidies scoulent naturellement
(conduits communicants) dans la canalisation. Les eaux grises peuvent tre refroidies jusqu une temprature de 5C. Il
convient de respecter les prescriptions
communales relatives la temprature
minimale des eaux uses.
11
1
3
4
ECS
Rservoir
Feka
PAC H
AEC
Chauffage
auxiliaire
en option
EF
glycole vers lvaporateur de la PAC

et en provenance
de celui-ci
11. Arrive deaux
uses
12. Rejet des eaux
uses dans la canalisation
Illustration 168:
Utilisation des rejets
thermiques (installation Feka) pour la
production directe
deau chaude.
Illustration 169: Utilisation des rejets

thermiques (issues
du froid industriel)
pour la production
directe deau
chaude.
Avantages
]]Toutes les eaux uses peuvent tre utilises (eaux uses domestiques gnrales y
c. WC, piscines, htels, hpitaux, etc.)
]]Offre de temprature importante pour
les eaux uses domestiques, avec 20
25C
]]Soutirage de chaleur journalier de 10 h
18 h
]]Des tempratures deau chaude de 60 C
peuvent tre atteintes sans problme
]]Charge stratifie propre possible
]]Chauffage auxiliaire ncessaire uniquement lors de la mise en service et lors des
travaux de rvision
Inconvnients
]]Systme pertinent uniquement en cas de
besoin important en eau chaude
]]Energie auxiliaire lectrique supplmentaire pour la pompe de vidange dans le
puits deaux uses et de matires fcales
]]Maintenance rgulire requise
ECS
6
Chauffage
auxiliaire
AEC
chauffage
3
+
Installations
de refroidissement
AEC prchauffage
EF
Condenseur
de secours
153
]]Besoin en eau chaude (ecs) 70 kW,
immeubles dhabitation, piscines etc.
Production deau chaude au moyen
de lutilisation de rejets thermiques
de machines frigorifiques industrielles
Mode de fonctionnement: Les rejets
thermiques de machines frigorifiques industrielles permet de prchauffer leau
chaude env. 40C. La charge de leau
chaude utilise alors les rejets thermiques
en excs provenant du condenseur de la
machine frigorifique. Ds que les rejets
thermiques sont mis disposition par la
machine frigorifique industrielle, le systme dutilisation de ces rejets se dclenche. Le post-chauffage laide du systme de chauffage sactive lorsque lon
descend en dessous de la temprature de
consigne (4) dans le post-chauffeur de
laccumulateur dECS.
Elments critiques
]]Ncessit dun condenseur de secours
dans le circuit des machines frigorifiques
]]Gestion de la charge
]]Volume de prchauffage ncessaire dans
laccumulateur dECS
]]Post-chauffage ncessaire
]]Le niveau de temprature dans le prchauffeur favorise le dveloppement des
lgionnelles: prvoir des circuits anti-lgionelles
Utilisation
]]Btiments artisanaux et industriels (industrie gastronomique et alimentaire)
5.4 Lgionelles
Les lgionelles sont des bactries en forme
de btonnets dont on dnombre plus de
40 espces diffrentes. 18 dentre elles
peuvent dclencher chez lhumain une
maladie et sont donc appeles des pathognes humains. Lespce la plus connue de
lgionelles est la Legionella pneumophile, qui est galement la principale responsable de la plupart des maladies lgionelles. Nanmoins, ces bactries ne
sont dangereuses que si lon respire des
arosols contamins par des lgionelles et
que celles-ci parviennent ainsi dans les
poumons. Les arosols sont des gouttes
deau extrmement fines dun diamtre
denviron 5 m, disperses dans lair. Par
contre, il ny a aucun risque boire de
leau contamine par des lgionelles.
La multiplication des lgionelles seffectue
principalement une temprature de 25
45
C. A partir dune temprature de
55C, les lgionelles commencent mourir et ce dautant plus rapidement que la
temprature augmente. En prsence de
tempratures deau infrieures 20C,
elles sont capables de survivre mais pas de
se multiplier (Dieter Kreysig: Legionellen
Mode-Bakterium oder tdliche Gefahr?
Wrme und Versorgungstechnik, 6/2001
et 11/2001).
Les principales sources dinfection dans le
domaine de leau potable sont les suivantes:
]]Points de soutirage de systmes de distribution deau chaude, notamment avec la
formation darosols, comme pour les
douches
]]Tours de refroidissement
]]Installations de piscines
]]Appareils dhumidification directe de lair
intrieur
Principes de prvention de la multiplication des lgionelles
]]Un systme de distribution deau ne doit
compter aucune conduite inutilise et remplie deau. Cela sapplique notamment
lorsquun point de soutirage est mis hors
service aprs-coup.
154
Tableau 79: Dure

de survie des lgionelles. Valeur D: paramtre microbiologique dsignant le
temps de rduction
dcimal ou valeur D
est une mesure caractrisant le comportement de destruction de microorganismes. La valeur
D indique quel
temps est ncessaire
pour tuer 90% des
microorganismes
dune population
une temprature
donne, afin de rduire la population
10% de la population initiale.
]]Leau potable qui, une temprature de

25 50C, nest pas utilise pendant plus
de 24 heures, doit tre dsinfecte thermiquement, cest--dire chauffe 60
C
pendant une heure. Dans les btiments
prsentant un risque faible, cette mesure
est uniquement recommande.
]]Lalimentation en eau chaude sanitaire
doit tre conue de telle sorte que la temprature de leau la sortie du chauffe-eau
slve 60C, 55C dans les conduites
maintenues au chaud et que lon puisse
atteindre 50C au niveau des points de
soutirage.
]]Pour les chauffe-eau instantans, les
tempratures minimales ne sappliquent
pas si leau chaude ne reste pas plus de 24
heures une temprature de 25 50C
dans le systme de distribution deau
chaude jusqu son soutirage.
]]La quantit deau chaude stocker doit
tre dimensionne au plus juste (pas de
chauffe-eau accumulation surdimensionn).
]]Les rcipients contenant de leau chaude
doivent tre rgulirement nettoys, notamment dtartrs (les dpts de rouille,
de calcaire et autres favorisent la formation
de biofilms qui servent de substrat la multiplication de lgionelles et autres bactries).
]]Les conduites deau froide doivent tre
installes de manire viter tout chauffage par des conduites deau chaude ou de
chauffage parallles, et de manire atteindre une temprature deau froide de
20C au maximum.
]]Les points de soutirage rarement utiliss
doivent tre rgulirement purgs.
Temprature
(C)
Temps
(minutes)
Effet
55,0
19
57,5
60,0
70,0
Quelques secondes
Rduction du
nombre de lgionelles
dune puissance 10
chaque fois (valeur D)
Rcupration de chaleur ou prchauffage laide dun accumulateur technique

La temprature de leau dans un accumulateur destin au prchauffage, selon le
systme, natteint pas plus de 45C et se
trouve ainsi dans la plage idale de multiplication des lgionelles. Leau sanitaire
chauffe doit se trouver le moins possible
dans cette plage de temprature. Cest
pourquoi le volume disponible dans laccumulateur, dans le domaine du post-chauffage de leau potable, ne doit jamais baisser en de de 60C. Le volume disponible
est le volume de pointe attendu (habituellement, ce volume correspond la plus
grande pointe horaire) et reprsente un
volume suffisant jusquau point denclenchement de la charge de laccumulateur.
Le post-chauffage de leau potable doit
seffectuer laide dune source dnergie
secondaire qui peut toujours atteindre au
minimum 60C.
Temps de fonctionnement du circulateur et des rubans chauffants
Pour empcher le refroidissement du systme de conduites deau chaude lors des
temps darrt, le circulateur ou le ruban
chauffant doit fonctionner en continu.
Installations centrales deau mitige
En cas dutilisation dorganes mitigeurs
centraux, les conduites dalimentation et
dvacuation fonctionnent des tempratures deau potable situes dans la plage
idale de multiplication des lgionelles (25
45C). Cest pourquoi ces installations,
sans mesures spciales (p.ex. ionisation ou
ozonisation), ne sont pas adaptes aux
groupes de risque 1 et 2. Pour le groupe
de risque 3, il est recommand de chauffer
leau chaude dans linstallation une fois
par jour pendant au moins une heure
60C.
155
Groupe de risque 1 Risque

lev
]]Btiments dans lesquels sjournent des personnes au systme immunitaire affaibli.
]]Btiments comprenant de vastes
systmes de conduites ainsi que
des installations avec un soutirage deau irrgulier (longues
phases de stagnation).
Catgories de btiments
]]Hpitaux avec postes de
soins intensifs, service de
transplantation ou services
spciaux (oncologie, nonatologie).
Mesures recommandes
(selon la SSIGE)
]]Respect des instructions labores par les responsables de lhygine.
]]Contrle de la temprature
deau chaude et analyses bactriologiques rguliers

moyen
Dans ces btiments, les risques rsultent principalement dinstallations vastes parfois avec de longues phases de stagnation.
Immeubles dhabitation avec
alimentation centrale en eau
chaude, coles avec douches,
htels, casernes, prisons, hpitaux sans les services susmentionns, maisons de retraite et
centres de soins, btiments
sportifs, piscines couvertes et
de plein air
Mesures recommandes (selon

la SSIGE)
]]Contrle rgulier de la temprature de leau chaude (au moins
tous les 2 mois)
]]Respect de la temprature de
leau chaude: dans toute linstallation de production, au minimum 60C pendant une heure
par jour, au niveau du point de
soutirage au minimum 50C.
]]Si, pour des raisons techniques
ou en raison dune conomie
dnergie, les tempratures de
scurit ne peuvent pas tre respectes, des contrles bactriologiques ou des systmes alternatifs (ionisation, ozonisation ou
autres) sont prvoir.
]]Les analyses deau recherchant
des lgionelles ne sont ncessaires quen cas dapparition de
cas de maladie ou pour les raisons mentionnes.
]]En prsence de cas de maladie et
dun rsultat positif de lanalyse
deau, des mesures supplmentaires doivent tre mises en
uvre.

faible
Btiments avec principalement de
longues phases de stagnation.
Maisons individuelles, immeubles dhabitation sans alimentation centrale en eau
chaude, coles sans douches,
magasins, restaurants, locaux
de runion, entrepts
Mesures recommandes (selon

la SSIGE)
]]En cas de doute sur lhygine des
installations deau sanitaire, des
analyses adquates peuvent tre
effectues.
]]Des mesures doivent tre mises
en uvre en cas dapparition de
cas de maladie et de rsultat positif de lanalyse deau.
Tableau 80: Groupes

de risque pour les
btiments et les installations et mesures recommandes. Plus dinformations: selon SIA
385/1 Installations
deau chaude sanitaire dans les btiments Bases gnrales et performances requises;
selon la notice technique de la SSIGE
Legionella et eau
potable quoi
faut-il faire attention?
Chapitre 6
Volker Wouters
Illustration 170:
Principe de lalimentation rseau
via la basse tension
Raccordement domestique.
6.1 Alimentation en
lectricit
Selon le besoin de raccordement du btiment ou du quartier, lalimentation en
lectricit partir du rseau public peut
seffectuer sous diffrentes tensions, do
des cots spcifiques variables de lnergie. En rgle gnrale, plus la tension est
leve, plus le cot total de lnergie par
kWh est faible. Le cot total de lnergie
se compose du cot effectif de lnergie,
des cots du rseau et des taxes par kWh.
Un raccordement un niveau de tension
plus lev (moyenne ou haute tension)
implique nanmoins la ncessit dune
transformation la tension des consommateurs de 230 ou 400 V, qui doit seffectuer chez lutilisateur. Cela requiert linstallation de transformateurs (convertisseurs
de tension) et la mise disposition des locaux correspondants. Autre consquence
cela: les comptages supplmentaires, par
exemple pour des utilisations de tiers,
doivent tre gres par le propritaire ou
lexploitant lui-mme. La limite de prestation entre lentreprise dapprovisionnement en lectricit et le propritaire correspond au ct sortie de la mesure, qui
appartient en gnral lentreprise dapprovisionnement. Le local pour le tableau
lectrique ncessaire la commande et

la protection des transformateurs, ainsi
que pour les transformateurs eux-mmes,
doit tre plac proximit immdiate de
lentre de la ligne lectrique, cest--dire
gnralement proximit de la route.
Etant donn quaujourdhui, les lignes
lectriques sont en majorit enfouies dans
le sol (1,3 0,7 m), il est galement envisageable de disposer le raccordement
lectrique au premier sous-sol, pour une
insertion directe des lignes lectriques.
Quant aux locaux contenant des transformateurs, il convient de veiller ce que
ceux-ci ne jouxtent pas directement des
locaux hbergeant des postes de travail
occups en permanence. Sur ce point, il
est impratif de respecter les exigences de
la directive sur le rayonnement non ionisant. Le recours llectricit moyenne
ou haute tension est en gnral rserv
uniquement aux gros acheteurs ( partir
denv. 1000 kVA de puissance raccordement).
Si linjection seffectue basse tension,
cest le botier de raccordement domestique ou le champ dinjection qui reprsente la limite de prestation vis--vis du
fournisseur dlectricit. Pour dterminer
leur emplacement, les mmes principes
sappliquent que pour le raccordement
Illustration 171:
Principe de lalimentation rseau
via la moyenne tension.
Tableau lectrique
basse tension
Rseau
moyenne
tension du
fournisseur
dlectricit
Rseau
basse tension
du fournisseur
dlectricit
Source: Atlas Gebudetechnik
HA
Compteur
Limite de prestation
du fournisseur
dlectricit
Raccordement
domestique
Rseau
moyenne
tension du
fournisseur
dlectricit
Source: Atlas Gebudetechnik
Tableau lectrique
moyenne tension
Compteur
Wh
~
Limite de prestation du
fournisseur dlectricit
158
moyenne tension (de prfrence au soussol, proximit de la ligne lectrique). Dans

les maisons individuelles, le botier de raccordement domestique est galement souvent directement intgr dans la faade.
Illustration 172:
Formes de rseau.
Le ct sortie (basse tension 230/400 V)

dun transformateur ou la sortie dun botier de raccordement domestique est introduit dans la distribution principale du btiment par un tableau lectrique basse tension. Les botiers de raccordement domestiques peuvent galement tre directement intgrs dans la distribution principale du btiment. Ceux-ci doivent, pour
des raisons doptimisation des pertes et
des cots, tre places proximit immdiate des transformateurs. Etant donn
que le tableau lectrique basse tension
prsente un important risque dincendie, il
ne doit pas tre plac directement dans les
issues de secours. Si cela est invitable, il
doit tre pourvu dun habillage anti-incendie. Pour les grands tableaux lectriques
basse tension de haute puissance, il
convient de prvoir un local spar avec
des droits daccs restreints. Les distributions principales du btiment doivent tre
installes, outre les critres de placement
susmentionns, proximit des centres
dapplication des charges afin doptimiser
les liaisons haute puissance sur le plan des
dperditions et des cots. Les charges
principales sont typiquement constitues
par des centrales de ventilation et les cen-
Rseau structure radiale
Rseau group, rseau en drivation
trales frigorifiques. Un placement optimal

doit avoir pour objectif de minimiser les
tracs de cbles et ainsi, de raliser des
conomies de place et de cots. Pour des
raisons dexploitation et dentretien, il
convient galement de placer les autres
locaux destins des installations lectriques proximit de la distribution principale du btiment.
Par ailleurs, dautres exigences possibles
sont les suivantes:
]]Installation de substitution au rseau
(groupe diesel de secours)
]]Locaux pour lalimentation lectrique sans
coupure (ASC), installations de batteries
]]Locaux courant faible pour les installations dalarme incendie, les installations de
haut-parleurs, les installations de lumires
de secours etc.
]]Locaux de communication pour les installations tlphoniques, informatiques etc.
]]Installations de scurit telles que la scurit anti-intrusion, la protection des objets de valeur, la surveillance vido etc.
A partir de la distribution principale du
btiment, llectricit est amene jusquaux
distributions secondaires lintrieur du
btiment. Cette distribution peut soit seffectuer au moyen dune alimentation individuelle ou dune distribution en toile, soit
au moyen dune alimentation de groupe,
soit sous une forme mixte des deux possibilits. Pour les alimentations de groupe de
forte puissance, on peut galement envisager comme alternative aux cbles de transport de llectricit des rails dlectrification.
Distribution en toile
La distribution en toile est le type le plus
courant de circuit lectrique de consommateurs. Proprits:
]]Surveillance aise du rseau
]]Localisation aise des erreurs
]]Gestion aise de lexploitation
Ces proprits rsultent notamment du fait
que les consommateurs et distributeurs
raccords aux rayons sont affects de
faon unique. Par contre, par rapport une
alimentation de groupe, lencombrement
159
est plus important dans les distributeurs

dalimentation et, pour les btiments plusieurs tages, on obtient un encombrement irrgulier dans les gaines techniques.
Rseau group
Pour les circuits lectriques de consommateurs, lalimentation de groupe est moins
rpandue que lalimentation en toile. Les
alimentations de groupe peuvent seffectuer laide de cbles ruban plats ou de
rails dlectrification, qui permettent de
raccorder les consommateurs directement
au niveau du chemin dalimentation. Proprits:
]]Besoin de place rduit dans la distribution dalimentation
]]Dimensionnement selon la charge
moyenne de la branche dalimentation
]]Scurit de fonctionnement rduite
]]Encombrement homogne dans les
gaines techniques
Illustration 173: Diffrents types de rseau pour lalimentation lectrique.
(Source: Siemens
Applikationshandbuch Grundlagenermittlung und
Vorplanung
(Source: Klaus Daniels, Gebudetechnik, ein Leitfaden
fr Architekten und
Ingenieure)
T1
T2
Ces proprits rsultent notamment du

fait que tous les consommateurs raccords
au groupe sont soumis aux mmes effets.
Une erreur dans le groupe se rpercute sur
tous les composants raccords.
Types de rseau
Les diffrents types de rseau que sont lalimentation lectrique gnrale, lalimentation lectrique de secours et lalimentation
lectrique sans coupure permettent de
remplir des exigences diffrentes vis--vis
T3
G
Rseau AG
Consommateurs AG
USV
Rseau de
substitution
Consommateurs AS Consommateurs ASC
de la scurit dalimentation et de lautonomie. A lalimentation lectrique gnrale

sont raccords tous les consommateurs qui,
en cas dincident (coupure de courant, variation de tension), ne doivent pas imprativement continuer de fonctionner.
Les consommateurs typiques raccords au
rseau dalimentation lectrique de secours
sont les consommateurs puissants, qui supportent une brve coupure de courant
mais requirent en gnral une dure dautonomie relativement longue, comme par
exemple: les ascenseurs pour sapeurspompiers, les installations Sprinkler de gicleurs dincendie et les systmes de refroidissement.
Gnralement, on prvoit pour lalimentation lectrique de secours un groupe lectrogne de secours au diesel. Une seconde
injection du rseau indpendante, par
lentreprise dapprovisionnement en lectricit, conformment lillustration 174,
peut galement tre prvue comme alternative.
Les consommateurs typiques raccords au
rseau dalimentation lectrique sans coupure sont des consommateurs sensibles
ayant des exigences leves en termes de
disponibilit, qui ne supportent aucune
coupure de courant ni aucune variation de
tension ou de frquence. La dure dautonomie peut tre trs variable selon les
consommateurs. Il est toutefois en principe recommand, pour garantir une autonomie relativement longue des puissances relativement leves, de soutenir
lalimentation lectrique sans coupure,
comme voqu, par une installation de
substitution au rseau. Cela permet de
rduire la capacit de batterie requise, et
les cots levs associs. Les consommateurs qui requirent typiquement une alimentation lectrique sans coupure sont:
les appareils informatiques, les dispositifs
de communication, les systmes de scurit et les installations industrielles sensibles. Une alimentation sur batterie ou un
accumulateur dynamique sont des sources
dalimentation lectrique sans coupure
appropries.
160
F4
Ligne dalimentation de
secours
spare des lignes traditionnelles
et protge contre lincendie
Z
F2
uniquement pour lalimentation

de systmes de protection
incendie
F3
F1
Ligne dalimentation basse

tension du fournisseur
dlectricit
Anneau de ligne dalimentation haute tension

du fournisseur dlec.
Illustration 174:
Alimentation avec
deux injections indpendantes.
(Source: Directive
de protection incendie de lAEAI 1703d)
Lgendes:
F1
Coupe-surintensit gnral
F2
Coupe-surintensit dabonn
F3
Coupe-surintensit du rseau de secours (plomb)
F4
Coupe-surintensit du rseau
T
Poste de transformateurs du fournisseur dlec.
Z
Compteur / Dispositif de mesure
161
6.2 Ascenseurs et escaliers

roulants
Jrg Nipkow
Les ascenseurs et escaliers roulants reprsentent conjointement environ 1% de la

consommation dlectricit suisse. Dans les
btiments ayant un grand besoin de transport, leur part de consommation lectrique
peut slever jusqu env. 10%. Il servent
en premier lieu au transport de personnes.
Les ascenseurs destins au transport de
marchandises psent bien moins lourd dans
la consommation dlectricit.
Illustration 175: Rpartition de la

consommation de
veille des ascenseurs. (Source: Nipkow)
Composition de la consommation
dnergie et grandeurs dinfluence
Lanalyse mtrologique de nombreux ascenseurs de toutes sortes a notamment
montr que la consommation en veille (il-
Rpartition de la consommation
dnergie en mode veille des
ascenseurs (valeurs typiques)
Commande
Affichage dtage
25%
Bouton-poussoir du
tableau dtage
1%
51%
7%
Tableau de cabine
Rideau lumineux au niveau
des portes de la cabine
9%
Convertisseur de frquence
7%
lustration 175) reprsentait, en particulier

pour les ascenseurs accueillant un faible
nombre de personnes (p.ex. immeubles
dhabitation), jusqu 80% de la consommation lectrique totale. Lindustrie europenne des ascenseurs a labor la directive VDI 4707, pour une tiquette nergtique destine aux ascenseurs. Lassociation VFA Interlift e.V. propose pour sa part
un outil de calcul pour ltiquette nergtique des ascenseurs (logiciel VFA EnergyLabel et EnergyCertificate VFA).
Les trajets consomment galement de
lnergie, et sur ce plan, on constate galement dimportantes diffrentes en matire defficacit. Les principales grandeurs
dinfluence sur lefficacit de lentranement dun ascenseur sont les suivantes:
]]Traction ou hydraulique: les entranements hydrauliques conomiques occasionnent des dperditions importantes, en
raison des pertes par transformation du
moteur hydraulique et de labsence de rcupration lors du trajet de descente. Les
concepts modernes parviennent contourner quasi-totalement cet inconvnient et
peuvent fonctionner avec une efficacit
presque similaire celle des ascenseurs
traction.
]]Vitesse de dplacement: plus elle est leve, plus les dperditions dues lacclration et au freinage sont leves, mme
avec des entranements rguls. Pour les
Tableau 81: Caractristiques de

construction et
dexcution.
Nombre dascenseurs et charge

nominale
Local des
machines
Entranement
traction
Entranement
hydraulique
Entranement avec Commande

rinjection dans le dascenseur
rseau
Analyse prcise requise si la capacit

dun ascenseur
semble trop juste.
Cots dinvestissement plus levs
pour deux petits ascenseurs la place
dun grand, mais
meilleur confort
(temps dattente).
Les ascenseurs sans

local des machines
sont plus exigeants
sur le plan technique, plus complexes et ncessitent
plus despace dans
la cage dascenseur.
La traction laide
de cbles ou de
courroies et gnralement plus efficace
que lhydraulique,
mais plus complexe
sur le plan technique.
Ascenseurs robustes
et techniquement
simples pour de
faibles hauteurs
(avec local des machines en dessous).
Consommation
dnergie plus leve, qui peut tre
rduite avec de nouveaux concepts (plus
chers). Utilisation typique: montecharges et ascenseurs panoramiques.
Pour les installations

puissantes, une option pour une meilleure efficacit nergtique. Investissement plus lev;
calcul de rentabilit
avec degr de rcupration ncessaire.
Doit tre adapt aux

besoins des passagers et doit empcher des trajets inutiles.
162
immeubles dhabitation, la plage de vitesse

recommande stend de 0,25 0,4 m/s,
tandis que pour les btiments non destins
lhabitation de 10 tages et plus, elle
peut aller jusqu 1 m/s.
]]Technique de motorisation et rgulation:
les concepts modernes dots de moteurs
efficaces (p.ex. entranements sans frottement, moteurs aimants permanents)
offrent un bon rendement. Avec des transformateurs 4 quadrants, une rcupration (rinjection dans le rseau) est possible; un taux de rcupration de 40%
ncessite dj une trs bonne technique.
]]Architecture de systme faible frottement (faible excentricit, faibles forces
transversales). La traction laide de courroies plutt que de cbles est avantageuse.
]]Commande optimise (commande dascenseur et systme lui-mme, p.ex. mode
veille).
fournit une mthode de calcul dtaille

pour la consommation lectrique des installations dascenseurs. Deux procdures y
sont indiques, une premire approximation destine un stade prcoce du projet
et une mthode destine un ascenseur
dj dimensionn.
A prendre en compte lors de la planification et de la commande

Ds la planification du raccordement du
btiment, il est important de prendre en
compte la consommation dnergie des
installations dascenseur. Lutilisation du
btiment, les frquences de visite attendues et leur rpartition dans le temps, les
exigences en termes de temps de maintenance et de transport, sont des lments
dterminants. Une considration globale
doit galement prendre en compte les ressources et lnergie grise pour la cage
dascenseur et le local des machines, ainsi
que les mesures constructives et arauliques qui permettront dviter les dperditions thermiques inutiles dues aux installations dascenseurs.
Eclairage
Les commandes dascenseur modernes
dsactivent certes lclairage dun ascenseur larrt (ventuellement avec un certain retard); malgr tout, un clairage efficace doit tre install avec des lampes
fluorescentes, des lampes conomie
dnergie ou des LED. En cas dutilisation
de LED, le temps de post-fonctionnement
est superflu car elles sont rsistantes la
commutation et fournissent en outre immdiatement une puissance lumineuse
maximale. Les lampes halognes trs apprcies sont gourmandes en nergie et
chauffent souvent de manire inconfortable.
Lors de la commande dinstallations dascenseurs, il convient de viser la classe nergtique A. Des variantes doffre avec des
indications correspondantes de cots dexploitation et de consommation dnergie
peuvent largir les possibilits daction.
Pour les escaliers roulants, lidal est de
pouvoir disposer dune commande selon
le besoin, en plus, bien entendu, de composants efficaces. La norme SIA 380/4
Lnergie lectrique dans le btiment
Signification, parts de consommation

lectrique
Les appareils mnagers reprsentent environ 11
% de la consommation suisse
dlectricit. Au cours des 15 dernires
annes, lefficience des appareils neufs
sest certes largement amliore; malgr
tout, la proportion des meilleurs appareils
sur les ventes naugmente que lentement.
Au contraire, laugmentation du nombre
de mnages, du niveau dquipement
Rnovation et rquipement dascenseurs existants

Les dclencheurs de mesures de rnovation ou de rquipement sont souvent une
prcision darrt insuffisante des vieux ascenseurs (dangereux, trbuchement) ou
des pices de rechange qui ne sont plus
disponibles. L encore, il faut veiller lefficacit nergtique lors de la planification
et de la commande. Lorsque linstallation
technique est rnove dans une large mesure, lefficacit nergtique peut tre
ajuste ltat de la technique.
6.3 Appareils et quipements

Jrg Nipkow
163
Dans un mnage de deux personnes bien

quip, les appareils mnagers reprsentent
environ 60% de la consommation annuelle
dlectricit de 3 500 kWh (chiffres de
2007), soit 2 150 kWh. La rpartition de la
consommation lectrique (illustration 176)
montre que lclairage et le schage du
linge la machine laide de sche-linge
traditionnels (classe defficacit B/C)
peuvent tre les lments les plus critiques.
tes des postes de travail vers des calculateurs centraux, les parts de consommation
lectrique correspondantes se modifient.
]]Appareils mnagers utiliss au bureau
(machines caf, rfrigrateurs, aspirateurs etc.). Leur part de consommation
lectrique est globalement faible; les critres defficience sont les mmes que dans
les mnages.
]]Equipements spciaux tels que restaurants dentreprise. Lors de la planification,
il convient de sassurer que les concepteurs
spcialiss respectifs prennent en compte
de manire approprie les critres defficience.
La consommation lectrique et limportance des quipements dans les btiments

de services ont t analyses pour la norme
SIA 380/4 Lnergie lectrique dans le
btiment ainsi que dans diverses tudes.
Globalement, leur part sur la consommation dlectricit suisse est estime environ 10% (y c. les serveurs et centres de
calcul). La consommation lectrique des
quipements dun poste de travail nouvellement quip (sans installations centrales)
peut tre approximativement estime
250 kWh (illustration 177). On peut diffrencier les catgories suivantes:
]]Electronique de bureau sur le poste de
travail (PC, imprimante etc., autres appareils de communication tels que tlphone,
routeur, fax).
]]Serveurs et centres de calculs comme
services centraux. Etant donn que la puissance de calcul et la consommation lectrique associe sont de plus en plus dpor-
Consquences des quipements sur le btiment et les installations du btiment

Les quipements ne peuvent pas tre utiliss sans considrer le btiment ou ses installations. Il convient notamment de veiller
aux lments suivants:
]]La consommation lectrique des quipements se dgage en majeure partie dans
les locaux sous forme de rejets thermiques.
Ceux-ci contribuent au chauffage du local
dans la priode de chauffage, mais implique galement un ventuel refroidissement supplmentaire pendant la saison
chaude. Il en rsulte souvent un besoin de
refroidissement du local et une consommation lectrique accrue associe. Lors du
calcul du besoin thermique ou frigorifique,
il convient dtudier plusieurs variantes
avec plus ou moins de rejets thermiques
par les quipements.
]]Pour ce qui est des appareils mnagers et
des appareils de bureau, il est important de
(p.ex. plus dun rfrigrateur, conglateurs

supplmentaires) et de la taille des appareils compense les conomies ralises
grce laugmentation de lefficience.
Illustration 176:
Consommation
lectrique dans un
mnage (2 personnes, typique)
3500 kWh.
Consommation lectrique des quipements

dun poste de travail, env. 250 kWh
Consommation lectrique dans un mnage

(2 personnes, typique) 3500 kWh
Rfrigrateur
Conglateur
spar
Eclairage
(habitation)
Lave-linge
Sche-linge
Appareils dentretien et petits appareils divers
Appareils mnagers
Autres
Cuisson y c. appareils spciaux

Gnralits pour les
immeubles dhabitation
Lavevaisselle
Divertissement
et bureau
domestique
Illustration 177:
Consommation
lectrique des quipements dun poste
de travail, env. 250
kWh.
Machine caf
(label A), part 10%
Rfrigrateur A++
PC avec
cran plat
Imprimante
rseau/app.
multifonction
Imprimante
de poste de travail
Veilles diverses, y c. tlphone
164
prendre en compte les interactions avec le

btiment.
]]Le schage du linge ncessite plus ou
moins de place selon le type dappareil. Les
sche-linge ( pompe chaleur) ncessitent
peu de place, tandis que les sche-linge air
souffl ncessitent dtendre le linge, en
gnral dans un local de schage. Dans ces
locaux sans appareils de schage, la puissance de schage est souvent insuffisante.
Avec une ventilation Minergie, elle nest suffisante, dans de bonnes conditions, que
dans le cas des maisons individuelles (1 jour
de schage). Lorsque cest possible, il
convient de proposer une possibilit
dtendre le linge lair libre (ou mme sous
un toit), ce qui reprsente le mode de schage le plus efficace sur le plan nergtique. Dans les immeubles dhabitation dots dinstallations de lavage du linge communes, il faut toujours prvoir une possibilit minimale pour tendre le linge, car tout
le linge nest pas mis au sche-linge.
]]Une hotte aspirante ncessite en gnral
des adaptations de laration douce. Les
appareils de cuisson au gaz ncessitent eux
aussi une ventilation adapte.
]]Les locaux comprenant de nombreux appareils de bureau (salles de serveurs ou dimprimantes) requirent souvent une ventilation ou un refroidissement pour maintenir la
temprature ambiante dans certaines limites. Une ventilation est galement recommande en raison des missions polluantes
possibles des grandes imprimantes.
]]Le mobilier et lclairage des postes de
travail de bureau doivent tre adapts sur le
plan de lergonomie un travail sur ordinateur.
Acquisition, projets de planification
Lachat dappareils mnagers efficaces sur
le plan nergtique est de plus en plus
simple, car pour presque tous les appareils,
des tiquettes nergtiques existent ou
sont en cours dlaboration (directives
Ecodesign de lUE). Dans le cas de bon
nombre dappareils, les classifications sont
nanmoins trop obscures pour permettre le
choix dune efficacit nergtique maximale. Comme recommandation ou prescription de planification, ou comme valeur
limite pour une haute efficacit nerg-
tique, on utilisera les indications du site

www.topten.ch.
Pour lacquisition dappareils de bureau, il
nest pas conseill de se reposer uniquement sur le label Energy Star; pour la
plupart des appareils, le site www.topten.
ch donne des listes contenant des informations dtailles sur la consommation
lectrique ainsi que des recommandations.
Pour la configuration des postes de travail
avec ordinateur de bureau, ainsi que pour
les rseaux informatiques efficaces en
nergie, les guides de www.topten.ch/
standby (faire dfiler vers le bas) donnent
des indications et des outils prcieux
De mme, pour lachat professionnel dappareils mnagers et de bureau, les dpliants de Topten ont regroup des indications pertinentes: www.topten.ch, TopThemen. Les indications de la norme SIA
380/4 sur les quipements sont pour certaines dj dpasses.
Pour garantir par la suite une exploitation
efficace des quipements sur le plan nergtique, il est important de raliser un
dcompte selon la consommation individuelle ou effective, qui incite un comportement plus conomique. Pour ce faire, les
mesures de planification suivantes doivent
tre mises en uvre:
]]Mnage: planifier et installer un systme
de dcompte de la consommation pour le
lavage et le schage du linge dans le cas
des installations communautaires. Cela
sapplique galement leau chaude et est
galement recommand pour leau froide.
]]Btiments non destins lhabitation:
pour chaque alimentation en nergie et en
eau (chaude et froide), planifier et installer
des systmes de mesure ou de comptage
de manire ce que les consommations
effectives puissent tre associes et imputes aux responsables respectifs.
165
6.4 Protection solaire

Lorsque le rayonnement solaire parvient
sur un lment de construction transparent, par exemple un vitrage avec ou sans
protection solaire, une partie de lnergie
incidente est rflchie, cest--dire dvie
en retour vers lextrieur, une partie est
absorbe dans llment de construction
et une partie est transmise par llment
dans lespace intrieur situ derrire celuici (illustration 178). Le rayonnement solaire absorb provoque le chauffage de
llment de construction. Une partie de
cette chaleur parvient lintrieur. Le taux
de transmission dnergie globale correspond la part de lnergie de rayonnement incidente qui parvient lintrieur
sous forme de chaleur, et se compose du
taux de transmission du rayonnement et
du taux dmission dnergie secondaire.
Le taux de transmission du rayonnement
dpend notamment de langle dincidence
Les dispositifs de protection solaire peuvent

soit tre fixes, cest--dire non modifiables,
soit variables. La protection solaire peut
tre place en diffrents endroits: lextrieur, intgre dans la fentre ou lintrieur (tableau 82).
Les dispositifs dombrage disposs en dehors du plan du vitrage prsentent un
grand avantage: lnergie solaire absorbe
peut tre directement rmise vers lenvironnement (espace extrieur) (illustration
179). Dans le cas des dispositifs dombrage
intrieurs, labsorption du rayonnement
solaire seffectue lintrieur de lisolation
Elment de construction transparent

Rayonnement
solaire incident
Degr de transmission
lumineuse e
Rflexion du
rayonnement e
Degr dabsorption
du rayonnement e
dnergie globale
g = e + qi
Degr dmission de
chaleur secondaire qi
Illustration 178: Dfinition du taux de

transmission du
rayonnement, du
taux dmission
dnergie secondaire et du taux de
transmission dnergie globale.
Protection solaire intrieure
Temprature
Protection solaire extrieure
Temprature
Heinrich Manz
du rayonnement, des proprits du matriau et de la structure gomtrique de

llment de construction transparent. Le
taux dmission dnergie secondaire dpend galement de ces grandeurs et est
finalement dtermin par les tempratures
de surface de la face intrieure ainsi que
par le transfert thermique.
Illustration 179: Flux

nergtiques et
profils de temprature dans le cas
dune protection solaire extrieure et
intrieure.
166
thermique. Linconvnient majeur de cette

solution est la surchauffe de lespace intrieur. Les systmes de protection solaire
extrieurs permettent ainsi dobtenir des
taux de transmission dnergie globale
nettement plus bas que les dispositifs intrieurs.
Les dispositifs dombrage fixes tels que les
auvents utilisent les variations saisonnires
de la position du soleil: la hauteur du soleil
est faible en hiver et importante en t.
Ces dispositifs dombrage sont toutefois
surtout appropris la protection contre le
rayonnement solaire direct sur les faades
sud. Leur action est limite vis--vis du
rayonnement diffus sur les faades est et
ouest. Les dispositifs dombrage fixes
masquent en outre souvent une partie
importante de la lumire naturelle (lumire
znithale), et ce galement pendant les
heures o loffre de rayonnement solaire
est faible. Sur le plan de lutilisation de
lclairage naturel, il sagit dun inconvnient majeur.
Outre le taux de transmission lumineuse,
le taux de transmission dnergie globale
est la caractristique la plus importante
dune protection solaire. Le taux de transmission dnergie globale est indiqu pour
lensemble des diffrentes couches, par
exemple pour un triple vitrage avec store
lamelles extrieur. Les proprits optiques
de toutes les couches, mais galement par
exemple la rsistance thermique du vitrage
(valeur U), influencent la valeur g rsultante. Le taux de transmission dnergie

globale indique quelle proportion de
lnergie solaire incidente parvient lintrieur du local sous forme de chaleur
lorsque la protection solaire est ferme.
Des taux de transmission dnergie globale
g infrieurs 0,15 sont optimums. Ils sont
faciles atteindre avec des dispositifs de
protection solaire intgrs, (ventuellement mcaniques), bien ventils.
En raison de la multitude de combinaisons
possibles, il est intressant dans des cas
critiques (p.ex. dans des btiments administratifs grandes surfaces vitres) de
dterminer la valeur g dun lment transparent soit mathmatiquement, soit exprimentalement (calorimtre solaire). Etant
donn que les proprits optiques des dispositifs de protection solaire et des vitrages
dpendent parfois fortement de la longueur donde, le calcul du taux de transmission dnergie globale (et du taux de
transmission lumineuse) doit seffectuer
en gnral en fonction de la longueur
donde. Ainsi, un vitrage de protection
solaire peut bien transmettre le rayonnement visible, mais tre pratiquement
opaque dans linfrarouge proche. La protection solaire peut galement rflchir ou
transmettre le rayonnement solaire de faon slective. Pour le calcul spectral du
taux de transmission lumineuse et du taux
de transmission dnergie globale, on peut
utiliser des programmes qui contiennent
Localisation
Variable
Fixe
Extrieur
]]Stores en tissu
]]Auvents
]]Stores lamelles
Intgr dans la fentre
]]Stores rouls
]]Stores en tissu
]]Stores lamelles
Tableau 82: Classification des dispositifs de protection

solaire.
]]Couches lectrochromatiques
Intrieur
]]Rideaux
]]Stores lamelles
]]Vitrages de protection solaire
167
galement des bases de donnes de vitrages et de dispositifs de protection solaire disponibles dans le commerce. Dans
le cas de faades doubles vitres, les modles de flux sont souvent importants pour
le taux de transmission dnergie globale
rsultant.
Illustration 180:
Exigences en termes
de valeur g des fentres de faade (vitrage et protection
solaire) selon la part
de vitrage et
lorientation.
(Source: SIA 382/1,
voir galement le
tableau 51 page 99)
Lors du choix dune structure approprie

parmi la multitude de possibilits de combinaison existantes entre des vitrages et
des dispositifs de protection solaire dans
diffrents agencements (extrieur, intgr
ou intrieur) et diffrentes variantes de
ventilation (naturelle ou mcanique), il
faut garder lesprit que:
]]Une protection solaire variable extrieure est en principe la meilleure solution,
si les cots, les conditions et laspect architectural le permettent.
]]Plus la protection solaire est dispose
loin lintrieur, moins son effet sera important. Lnergie absorbe sur la protection solaire peut dautant plus facilement
parvenir lintrieur que la rsistance thermique est faible entre la protection solaire
et lintrieur par rapport la rsistance
thermique entre la protection solaire et
lextrieur ( valeur U du vitrage).
]]Les dispositifs de protection solaire
constitus dune matire totalement ou
partiellement opaque peuvent servir de
protection anti-blouissement. Les exigences peuvent cependant tre contradictoires.
]]Les stores lamelles (extrieurs, intgrs
ou intrieurs) permettent galement, dans
dnergie globale g
60%
50%
40%
NE, NW
30%
20%
E, SE, SW, W
10%
0%
0
0.2
0.4
0.6
0.8
Part de vitrage sur la faade fg
certaines limites, de modifier la distribution de lclairage naturel (effet de dviation de la lumire par les lamelles).
]]Le choix de la protection thermique et
du vitrage est galement important vis-vis de la temprature de surface intrieure
et du confort thermique. Les couches trs
absorbantes, notamment si elles sont disposes lintrieur, sont dfavorables en
t.
]]Dans des situations dexposition au vent,
par exemple dans des btiments hauts,
des btiments de montagne etc., il faut
quasiment toujours rduire la pression du
vent sur la protection solaire laide dune
vitre extrieure (p.ex. protection solaire
intgre, vitrage de protection solaire,
ventil naturellement vers lextrieur ou
mcaniquement laide dune installation
de ventilation).
168
6.5 Automatismes du btiment

Jrg Tdtli
Tableau 83: De la
liste de fonctions
dautomatisation et
de gestion technique du btiment:
variantes la fonction de Rgulation
du dbit dair au niveau du local.
(Source: EN 15232)
Un systme dautomatisme du btiment

permet de commander, de rguler et de
surveiller automatiquement des installations techniques du btiment (installations
CVC, dclairage et dombrage). En outre,
il soutient lhomme dans ces tches, dans
la mesure o elles ne sont pas encore automatises, par des lments de commande, des affichages et des visualisations. Aujourdhui, mme les petits systmes, par exemple un rgulateur de
chauffage avec ses entranements, sondes
et conduites de liaison, est appel systme
dautomatisme du btiment. La notion
dautomatisme du btiment remplace la
prcdente notion utilise en technique
btiment MCR.
Lillustration 181 montre un modle gnral du matriel (vue technique) dun systme dautomatisme du btiment. Les
grandes installations disposent mme de
postes dautomatisme (contrleurs, sousstations administres) relis directement
(via deux ou trois fils) aux entranements et
sondes des installations techniques du btiment, afin de les commander, de les rguler
et de les surveiller. Ces postes dautomatisme communiquent via un rseau avec
une station de commande sur laquelle lexploitant, un emplacement central, obtient
une vue des installations et peut raliser
des interventions, par exemple lire des valeurs relles de tempratures, rgler des
valeurs de consigne de tempratures, entrer des programmes horaires, accuser rception des messages dalarme.
Rgulation de la ventilation et du climat

Rgulation du dbit dair au niveau du local
0
Aucune rgulation
Rgulation manuelle
Rgulation horaire
Rgulation en fonction de la prsence
Rgulation en fonction du besoin
Lors de la planification dinstallations exigeantes, il est essentiel dintgrer suffisamment tt un concepteur en automatisme
du btiment. Son rle et la collaboration
avec les autres concepteurs, matres douvrage et entrepreneurs sont dcrits dans le
document SICC BA 101-01. Lors de la planification, il convient de dfinir quellesfonctions devront remplir le systme dautomatisme du btiment. Les schmas dautomatisme, les listes de fonctions dautomatisme du btiment, les descriptions de
fonctions sont des outils daide prcieux. Le
matriel requis suit ces exigences fonctionnelles.
Automatisme du btiment et efficacit nergtique
Les installations techniques du btiment
doivent tre commandes et rgules de
manire ce que les exigences convenues
en termes de confort puissent tre respectes avec une consommation dnergie
minimale. La contribution de lautomatisme du btiment une bonne efficacit
nergtique du btiment est souvent sousestime. La norme europenne EN 15232
(SIA 386.110) met disposition des outils,
premirement pour la planification dun
systme dautomatisme contribuant une
trs bonne efficacit nergtique du btiment, deuximement pour lestimation de
limportance de cette contribution.
La norme EN mentionne contient une liste
de fonctions dautomatisme du btiment et
de gestion de ses installations qui amliorent lefficacit nergtique du btiment.
Le tableau 84 rsume cette liste. Pour chacune des fonctions listes, diffrentes variantes (ou Types dans la norme) sont la
disposition du concepteur. Le tableau 83 illustre cela titre dexemple, pour la fonction de Rgulation du dbit dair au niveau
du local. Dans la dernire variante, Rgulation en fonction du besoin, il peut par
exemple sagir dune ventilation rgule en
fonction du besoin avec une sonde de CO2,
comme reprsent dans lillustration 182.
Voici comment une telle variante de fonction peut rduire le besoin en nergie du
btiment: lorsque le nombre de personnes
169
dans le local baisse, le dbit volumique de

CO2 dgag dans le local par la respiration
baisse galement, ce qui entrane au moins
temporairement une diminution de la
concentration en CO2 dans le local. Le rgulateur ragit cela en rduisant la valeur de
consigne du dbit volumique de lair fourni.
Le dbit volumique de lair fourni ainsi rduit, le ventilateur central a besoin dacheminer moins dair. Cela permet ainsi dconomiser de llectricit pour lentranement
du ventilateur, sans que la concentration de
CO2 dans le local augmente, cest--dire
sans diminution de la qualit de lair.
Unit de
programmation
Unit dinterface
de donnes
Systme pour
des applications
particulires
Poste de commande,
appareil de commande
Unit dinterface
de donnes
Systme pour
des applications
particulires
Rseau
Appareil de
commande
Unit de communication,
contrleur, ASR
Unit de commande et
de rgulation spcifique
lapplication (ASR)
Contrleur, poste
dautomatisation, ASR
Units de
commande
prioritaires
locales
Appareil de
commande
de la pice
Champ
Systme pour
des applications
particulires
Systme de traitement
de donnes, poste
de serveurs
Unit de
programmation
Automatisation
Unit dinterface
de donnes
Rseau
Rseau
Gestion
Poste de commande,
unit de commande
Plutt que dopter individuellement pour

une variante pour chaque fonction de la
liste, la norme offre au concepteur en automatisme du btiment une procdure simplifie dans laquelle celui-ci doit tout dabord
choisir lune de quatre classes defficacit
dautomatisme du btiment (tableau 85).
La norme dtermine ensuite, en distinguant
les btiments dhabitation et les btiments
non destins lhabitation, pour chaque
classe defficacit dautomatisme du btiment, quelle variante de fonction individuelle doit tre choisie dans la liste des
fonctions. Ces classes correspondent
quatre degrs dquipement avec fonctions
dautomatisme du btiment et de gestion
de ses installations.
Rseau
Liaisons au sein des niveaux fonctionnels
Volets, protection solaire
Liaisons entre les niveaux fonctionnels
Lumire, variateur
Illustration 181:
Modle gnral du
matriel (vue technique) dun systme
dautomatisme du
btiment. (Source:
EN-ISO 16484-2)
170
Illustration 182:
Ventilation rgule
selon le besoin avec
sonde de CO2.
En outre, la norme offre, avec sa mthode

des facteurs defficacit de lautomatisme
du btiment, une mthode permettant
destimer approximativement lamlioration relative du besoin en nergie du btiment lors du passage dune classe defficacit dautomatisme du btiment une
autre. Ce procd donne moindre cot
un aperu approximatif des conomies
dnergie possibles. Dans le cas dun investissement dans lequel on amnage lautomatisme du btiment de la classe defficacit C la classe A, on atteint par exemple
pour des bureaux une conomie de 30%
pour lnergie thermique (chauffage et refroidissement) et de 13% pour llectricit
(clairage et appareils auxiliaires). Ces valeurs sont valables pour un immeuble administratif typique sous un climat semblable
celui de Wrzburg.
Les fonctions de gestion technique du btiment, notamment pour les installations relativement exigeantes, sont particulirement importantes. Ces fonctions soutiennent les exploitants de ces installations
dans la gestion technique du btiment, par
des affichages, des procs-verbaux, des
rapports et des visualisations gnrs automatiquement par le systme dautomatisme du btiment. La gestion des installations du btiment comprend ladaptation
du systme dautomatisme au btiment,
linstallation et au comportement de lutilisateur pendant la premire phase dexploitation, et la dtection et la rsolution de
rglages errons et de dfauts lors de lexploitation ultrieure. Bien entendu, les co2
1
.
vZL
i soll
vZLsoll
1 Local
2 Rgulateur de dbit volumique avec sonde et clapet de rgulation
n
.
vZL
i
a
i soll
.
vZL soll
=
=
=
=
=
Nombre de personnes dans le local

Dbit volumique de lair fourni (m3 /h)
Concentration de CO2 dans lair intrieur
Concentration de CO2 dans lair neuf
Valeur de consigne pour la concentration de CO2 dans
lair intrieur
= Valeur de consigne pour le dbit volumique dair fourni
nomies mentionnes ne peuvent tre ralises que si le personnel dexploitation met

effectivement en uvre la gestion des installations du btiment.
De bonnes connaissances du processus
sont trs importantes pour la planification
de lautomatismedu btiment:
]]Les fonctions dautomatisme du btiment ne doivent tre utilises que l o
elles sont rellement utiles. Par exemple, la
rgulation mentionne de la ventilation ne
doit tre utilise que l o loccupation des
locaux varie fortement et nest pas prvisible. En cas de variation prvisible des occupations, une rgulation horaire est suffisante, le flux dair frais tant alors modifi
selon un horaire prprogramm.
Il est en outre pertinent de confronter les
conomies de consommation dnergie ralises grce lautomatisme du btiment
et la gestion des installations avec le besoin
en nergie du systme dautomatisme du
btiment. Lobjectif est notamment dviter
que laugmentation du besoin en nergie
pour certaines fonctions (p.ex. variantes de
fonction) soit suprieure lconomie ainsi
ralise. Il ne faut pas oublier que pour
lvaluation du besoin en nergie de lautomatisme du btiment, le matriel du systme dautomatisme du btiment, y c. les
entranements et sondes, est important,
tandis que pour lvaluation des conomies
ralises laide de lautomatisme du btiment, les fonctions de celle-ci sont dterminantes.
Normes
]]EN ISO 16484-2:2004 (SIA 386.152),
Systmes de gestion technique du btiment Partie 2: Equipement
]]EN ISO 16484-3:2005 (SIA 386.153),
Systmes de gestion technique du btiment Partie 3: Fonctions
]]SICC BA 101-01, Leistungen der Fachingenieure fr Gebudeautomation, 2010
]]EN 15232:2007 (SIA 386.110), Performance nergtique des btiments. Impact
de lautomatisation de la rgulation et de
la gestion technique du btiment
171
Commande et rgulation automatiques

Rgulation du mode de chauffage
Rgulation du transfert
Rgulation de la temprature deau chaude dans le rseau de distribution (dpart ou retour)
Rgulation des circulateurs
Rgulation du transfert ou de la distribution pour un mode intermittent
Rgulation des gnrateurs
Squence dexploitation des diffrents gnrateurs
Rgulation du mode de refroidissement
Rgulation du transfert
Rgulation de la temprature deau froide dans le rseau de distribution (dpart ou retour)
Rgulation des circulateurs
Rgulation du transfert ou de la distribution pour un mode intermittent
Verrouillage entre la rgulation ct chauffage et la rgulation ct refroidissement du transfert et/ou de la
distribution
Rgulation des gnrateurs
Squence dexploitation des diffrents gnrateurs
Rgulation de la ventilation et du climat
Rgulation du dbit dair au niveau du local
Rgulation du dbit dair au niveau de linstallation de conditionnement dair
Rgulation des processus de dgivrage de lchangeur de chaleur
Rgulation de la surchauffe de lchangeur de chaleur
Refroidissement mcanique libre
Rgulation de la temprature de lair fourni
Rgulation de lhumidit de lair
Rgulation de lclairage
Rgulation en fonction de loccupation
Rgulation en fonction de lincidence de la lumire naturelle
Rgulation de la protection solaire
Systme dautomatisation du btiment
Adaptation centrale du systme dautomatisation des installations et du btiment aux besoins des utilisateurs: p.ex. programmateur horaire, valeurs de consigne etc.
Optimisation centrale du systme dautomatisation des installations et du btiment: p.ex. ajustement des
dispositifs de rglage, des valeurs de consigne etc.
Gestion technique des installations et du btiment
Dtermination derreurs des installations techniques et du btiment et assistance au diagnostic de ces erreurs
Indication dinformations sur la consommation dnergie, sur les conditions intrieures et sur les possibilits
damlioration
Classe defficacit de lautomatisation du btiment D Automatisation du btiment non efficace
Classe defficacit de lautomatisation du btiment C Aut. bt. standard (rfrence utile)
Classe defficacit de lautomatisation du btiment B Aut. bt. dveloppe et fonctions spciales gest. tech.
Classe defficacit de lautomatisation du btiment A Aut. bt. trs efficace et gestion et technique du bt.
Tableau 84: Liste de

fonctions dautomatisation et de gestion technique du
btiment contribuant amliorer
lefficacit nergtique du btiment.
(Source: EN 15232)
AdB: Automatisme
du btiment.
Tableau 85: Classes
defficacit de lautomatisme du btiment selon EN
15232.
172
6.6 Mesurage des installations photovoltaques

Ruben Lthy
Illustration 183: Injection directe.

Illustration 184:
Consommation
propre.
Illustration 185: Circuit arrire.
Injection directe: si lnergie doit tre indemnise par la rtribution de linjection

prix cotant ou tre commercialise sur
une bourse de llectricit solaire, la mesure doit imprativement tre effectue
selon le principe de linjection directe:
llectricit produite est injecte directement dans le rseau. Le consommateur
rutilise ensuite lnergie du rseau.
Avantages pour les exploitants
]]Ce principe offre une grande flexibilit
pour lavenir, car llectricit solaire collecte peut galement tre vendue des tiers.
]]Aucune mesure prive des fins statistiques nest ncessaire.
Inconvnients pour les exploitants
]]Un compteur supplmentaire de lentreprise dapprovisionnement en nergie est
requis, celui-ci impliquant des cots dacquisition, de relev et de traitement.
Consommation propre: lnergie collecte couvre en premier lieu la consommation de lexploitant. Les ventuelles diffrences sont compenses avec un achat au
rseau ou une injection dans le rseau et
sont mesures laide dun compteur. Pour
ce principe de mesure, il existe deux sortes
de compteurs diffrents. Le compteur avec
profil de charge fait le solde entre lnergie
consomme et lnergie rinjecte et le
compteur avec deux registres mesure sparment lnergie consomme ou lnergie
rinjecte.
Avantages pour les exploitants

]]Aucun compteur supplmentaire de
lentreprise dapprovisionnement en nergie nest ncessaire.
]]Llectricit solaire collecte est consomme directement.
Inconvnients pour les exploitants
]]Ce principe noffre que peu de flexibilit
pour lavenir, car lnergie peut tre vendue uniquement lentreprise dapprovisionnement en lectricit.
]]Une ventuelle vente de lnergie des
tiers implique des cots dinstallation lis
ladaptation de linstallation.
]]Une mesure prive doit tre intgre
des fins statistiques. Celle-ci ne doit cependant pas ncessairement tre talonne.
Circuit arrire: le circuit arrire est utilis
en cas de consommation un niveau de
tension plus lev, dans des installations
dans lesquelles le point dinjection de linstallation photovoltaque est dispos derrire la mesure de consommation. Concrtement, il sagit de rseaux de faible envergure et de clients moyenne tension. Le
compteur de rinjection fournit le profil de
charge pour la rtribution de lnergie
fournie. Les courbes de charge du compteur de consommation et du compteur de
rinjection doivent tre compares pour la
dtermination de lnergie consomme.
Sur accord de Swissgrid, ce principe de
mesure peut galement tre appliqu aux
installations rtribution de linjection
prix cotant.
Module PV
Onduleur
Module PV
Onduleur
Consommateur
Consommateur
Consommateur
Compteur de
rinjection
Mesure
prive
Compteur
Module PV
Onduleur
Transformateur
Compteur
Compteur de
consommation
Rseau
Rseau
Rseau
moyenne
tension
Chapitre 7
Annexe
7.1 Sources
]]Principes de base de laration douce
(chap. 1.5). De Robert Meierhans ()
]]Hydraulik in der Gebudetechnik (Lhydraulique dans la technique du btiment),
Siemens Suisse SA, Zoug (en allemand uniquement)
]]Regeln und Steuern von Heizungsanlagen (Rgulation et commande dinstallations de chauffage), Siemens Suisse SA,
Zoug (en allemand uniquement)
]]Handbuch Wrmepumpen: Planung,
Optimierung, Betrieb, Wartung. De Peter
Kunz, Thomas Afjei, Werner Betschart,
Peter Hubacher, Rolf Lohrer, Andreas Mller, Vladimir Prochaska. Faktor Verlag 2008
]]kologische Bewertung von Gebudetechnikanlagen pour SIA 2032, rapport final. Alex Primas, Basler & Hofmann Ingenieure und Planer AG 2008
]]Manuel pratique du gnie climatique. De
Recknagel, Sprenger, Schramek, 2011/
2012
]]VDI Heat Atlas. 10e dition. Editions VDI
2006
]]Planungsanleitung zu Wrmepumpen.
KWT, Klte-Wrmetechnik AG, Worb,
2010
]]Le classeur solaire: Recommandations
relatives lexploitation de lnergie solaire. Swissolar, Association suisse des professionnels de lnergie solaire
]]Schmas standard pour petites installations de pompe chaleur (Stasch). Office
fdral de lnergie, OFEN
7.2 Informations complmentaires

Bibliographie gnrale
]]Bauphysik, Bau & Energie. De Christoph
Zrcher, Thomas Frank. 3e dition. VDF
Hochschulverlag 2010
]]Element 29. Protection thermique dans
le btiment. De Thomas Frank, Jutta Glanzmann, Bruno Keller, Andreas Queisser,
Marco Ragonesi. Zurich, Faktor Verlag
2010
Normes et textes de loi

]]Norme SIA 180, dition 1999. Isolation
thermique et protection contre lhumidit
dans les btiments
]]Norme SIA 380/1, dition 2009. Lnergie thermique dans le btiment
]]Norme SIA 382/1, dition 2007. Installations de ventilation et de climatisation
Bases gnrales et performances requises
]]Norme SIA 382/2, dition 2011. Btiments climatiss Puissance requise et
besoins dnergie
]]Norme SIA 384/1, dition 2009. Installations de chauffage dans les btiments
Bases gnrales et performances requises
]]Norme SIA 410, version fvrier 2011
(bauche). Klassierungsmethodik fr die
Systeme der Gebudetechnik
]]Norme SIA 416/1, dition 2007. Indices
de calcul pour les installations du btiment
Dimensions des lments de construction, grandeurs de rfrence, indices pour
la physique du btiment, lnergie et les
installations du btiment
]]Cahier technique SIA 2021, dition
2002. Btiments vitrs Confort et efficience nergtique
2006. Conditions dutilisation standard
pour lnergie et les installations du btiment
2010. Donnes climatiques pour la physique du btiment, lnergie et les installations du btiment
2009. Certificat nergtique des btiments
2010. Lnergie grise des btiments
]]Directive SICC VA 101-01, dition 2007.
Classification, mthodes de test et utilisation de filtres air
]]Norme europenne (EN) 15232, dition
2007. Performance nergtique des btiments Impact de lautomatisation de la
rgulation et de la gestion technique du
btiment
174
Annexe
]]Norme europenne (EN) ISO 16484-2,

dition 2004. Systmes de gestion technique du btiment Partie 2: quipement
Internet
]]www.faktor.ch
]]www.sia.ch
]]www.solarenergy.ch
]]www.vdf.ethz.ch
]]www.holzenergie.ch
]]www.ehpa.org
]]www.swissolar.ch
7.3 Bibliographie des auteurs

Reto von Euw, ing. dipl. CVC FH, technicien en installations sanitaires dipl. ET
2001 2003: collaborateur scientifique
la haute-cole de Lucerne Technik & Architektur au Zentrum fr Integrale Gebudetechnik (ZIG); 2003 2008: chef de projet chez Reuss Engineering AG Gisikon et
chez Harald Kannewischer et Team Zoug;
2008 2009: formation pratique HVAC
aux Etats-Unis; depuis 2009: matre de
confrences la haute-cole de Lucerne
Technik & Architektur, dpartement Gebudetechnik
Zoran Alimpic, ing. CVC dipl. FH; MBA;
conseiller en nergie fdral dipl.
1986 1992: chef de projet principal chez
Hlg-Engineering St-Gall; 1993 2000:
chef de division et partenaire chez Amstein+Walthert AG Zurich; 2000 2009:
directeur technique chez Hirslanden AG
Head Office Zurich; 2009 2012: chef de
division et le membre de la direction de
lentreprise chez Alpiq EcoServices Zurich;
depuis septembre 2012: matre de confrences la haute-cole de Lucerne Technik & Architektur, dpartement Gebudetechnik et ZIG (Zentrum fr Integrale Gebudetechnik).
Hildebrand Kurt, ing. dipl. FH/SIA, prof.
en technique du btiment
1982: diplme de la haute-cole de Lucerne Technik & Architektur. 1982
1986: ltranger, Vienne; 1986 2000:
chef de projet et partenaire chez Meier
hans & Partner AG, Fllanden; 2000
2003: laboration et directeur du Zentrum

fr interdisziplinre Gebudetechnik (ZIG)
la haute-cole de Lucerne; depuis 2003:
matre de confrences en technique du
btiment (cursus Gebudetechnik und Architektur) la haute-cole de Lucerne.
Actif dans llaboration de normes nationales et internationales (SIA KGE, SWKI,
VDI, CEN, ISO).
Les auteurs ont t assists par Prof.
Werner Betschart, charg de cours la
haute-cole de Lucerne Technik &
Architektur, et par Urban Frei, directeur
commercial chez Alpiq Eco-Services AG.
Autres auteurs
Ruben Lthy, concepteur lectricien,
Nussbaumer Elektro AG, Zoug
Heinrich Manz, Prof. Dr, matre de confrences la haute-cole de Lucerne Technik & Architektur, Horw
Jrg Nipkow, ing. lectricien dipl. EPF/
SIA, S.A.F.E. Agence suisse pour lefficacit
nergtique, Zurich
Jrg Tdtli, Dr s sc. techn. EPF, Zurich
(jusquen 2009 Directeur de la recherche
Europe dans le service HVAC Products,
Siemens; aujourdhui Consulting Jrg
Tdtli)
Volker Wouters, Prof., ing. lectricien dipl.
ETS/SIA, charg de cours en ingnierie lectrique du btiment la haute-cole de Lucerne Technik & Architektur, Horw; directeur commercial chez Herzog Kull Group,
ingnieur conseil en lectricit pour SIA
175
7.4 Rpertoire des mots-cls

A
Absorption 104
Accumulateur combin 56, 86
Accumulateur deau chaude
sanitaire 34, 143
Accumulateur dnergie 33
Acheminement de lair 134
Activation de laccumulateur 98
Arorfrigrants 106
Arorfrigrants hybrides 107
Arotherme 88, 109
Aezotrope 93
Agents nergtiques fossiles 18
Air extrieur 44
Alimentation centrale 141
Alimentation de groupe 141
Alimentation individuelle 141
Alimentation rseau 157
Alimentations en eau chaude 141
Allumage 64
Amnagement du territoire 3
Amnagement intrieur 10
Ammoniac 95
Appareil induction 112
Appareil dallge 112
Appareils 162
Appareils de bureau 163
Appareils de cuisson au gaz 164
Appareils mnagers 162
Application commerciale 77
Ascenseurs 161
Aspirateurs 163
Asymtrie 87
Asymtrie de rayonnement 87
Asymtrie de temprature 16
Automatisation 169
Automatisme du btiment 117
B
Besoin en nergie pour leau chaude 26
Bien-tre 12
Blends 93
Bois dchiquet 62
Bois en bches 62
Briquettes 63
Briquettes de bois 63
C
Captage de lair neuf 116
Capteurs apposs 74
Capteurs tubes sous vide 75

Capteurs intgrs 74
Capteurs plans 74
Capteurs plans non vitrs 75
Caractristique TEWI 94
Cas dincendie 116
Centrale 10
Centrales deau mitige 154
Centrales de cognration 71
Centres de calcul 100
Chaleur industrielle 77
Champ 169
Charges calorifiques 96
Charges frigorifiques 97
Charges thermiques internes 100
Chaudire biomasse 58
Chaudire gaz 60
Chauffage au sol 88, 109
Chauffage auxiliaire 58
Chauffage de lair 124
Chauffage de lair fourni 117
Chauffages au bois automatiques 64
Chauffe-eau accumulation 34, 53, 143
Chauffeurs dair 87
Circuit arrire 172
Circuit de dviation 35
Circuit dtranglement 35
Circuit dinjection 35, 36, 122
Circuit direct 35
Circuit mlangeur 35, 122
Circulateur 33, 154
Circulateurs rguls 39
Clapets 116
Classes defficacit dautomatisation du
btiment 169
Climat ambiant 16
Combustibles solides 62
Compresseur 102
Concentration de CO2 169
Condenseur 102
Conditions dutilisation 96
Confort 12
Confort thermique 97
Conglateurs supplmentaires 163
Consommation en veille 161
Consommation propre 172
Convertisseur de frquence 91
Corps de chauffe 88, 109
Couches lectrochromatiques 166
Couplage chaleur-force 71
176
Annexe
Courbe de chauffe 40
Crossflow fans 134
Cuisines 100
Cuisinire bois 65
D
Dalles actives 88
Dbit volumique constant 140
Dfaillance de basse pression 47
Dfaillance de haute pression 46
Dgagement de chaleur 14, 33
Dgivrage 44
Dperditions thermiques par transmission
26
Dperditions thermiques par ventilation
26
Dpt de calcaire 81
Dtendeur 142
Dviation interne 36
Diagramme de la position du soleil 5
Directives en matire dhygine 139
Dispositif anti-retour 142
Dure dutilisation 10
E
Eau souterraine 45
Echangeur de chaleur 142
Echangeur de chaleur flux croiss 118
Echangeur de chaleur externe 148
Echangeur de chaleur rgnratif 133
Echangeurs de chaleur internes 145
Eclairage 99
EER (Energy Efficiency Ratio) 95
Emissions de gaz effet de serre spcifiques 22
Energie auxiliaire 23
Energie dusage 19
Energie finale 19
Energie grise 6, 20
Energie primaire 18
Energie secondaire 19
Energie utile 19
Enhanced Geothermal 107
Entranement traction 161
Entranement hydraulique 161
Epurateur dair 139
Equipements 162
Escaliers roulants 161
Evaporateur 102
Exploitation de lnergie solaire 74
Extraction dair 120
F
Facteur dnergie primaire 22
Facteur de pondration nergtique 23
FCKW/CFC 92
Filtration 135
FKW/HFC 92
Flexibilit 11
Fluide frigorigne 42, 92
Fonctions dautomatisation du btiment
168
Free Cooling 106
Froid industriel 91, 105
G
Gaines 10
Gnrateur de chaleur 33
Gestion 169
Granuls de bois 62
Gros oeuvre 10
Groupe de locaux 23
Groupe de risque 155
GWP 92
H
Halogn 92
Heat Pipe (caloduc) 133
H-FCKW/HCFC 92
HFKW 92
Hotte aspirante 164
Humidificateur ultrasons 139
Humidification de lair 124, 126
Humidit de lair 12
Hydraulique 35
Hydrogothermie 107
I
Injection directe 172
Installation de chauffage 33
Installation de climatisation 126
Installations CCF 71
Installation solaire bas dbit 80
Installation solaire haut dbit 80
Installations photovoltaques 172
Intgration hydraulique 64
Interchangeabilit 112
Interfaces 92
L
Label de qualit 64
Laminar-Flow 128
Lgionelles 153
Limiteur de temprature de scurit 36
177
Longueur de la sonde gothermique 26

M
Machines caf 163
Machines frigorifiques compression
103
Maintien de la temprature de retour 58
Maintien de la temprature de retour de
chaudire 37
Masse daccumulation 98
Mlanges secondaires 93
Mtres-cubes 63
Mode bivalent alternatif 48
Mode bivalent parallle 49
Mode bivalent partiellement parallle 49
Modle thermique 96
Mode monovalent 48, 51
Module deau chaude sanitaire 151
Module GT 3
Moyenne tension 157
N
Niveau automatisation 4
Niveau gestion 4
Niveau terrain 4
O
ODP: Ozon Depletion Potential 92
Organe dquilibrage 36, 143
Organe de rgulation 34, 143
Orientation du btiment 5
P
PAC air-eau 44
PAC eau-eau 45
PAC saumure-eau 46
Panneaux de refroidissement 112
Partiellement halogn 92
Primtre de bilan 23
Phase de combustion 64
Piscine 77
Piscine couverte 77
Piscines extrieures 75
Placement des sondes extrieures 40
Plafond convection 111, 112
Plafond chauffant 109
Plafond double 111
Plafond rayonnant 111
Plafond refroidissant 88, 109, 110
Planificateur financier 3
Pole accumulation 65
Pole-chemine 65
Pompe chaleur 25, 42

Pompe de charge 146
Pompe de circulation 142
Poste de travail 163
Pouvoir calorifique 20
Problmatique de surchauffe 80
Production deau chaude directe 145
Production deau chaude indirecte 145
Production deau chaude instantane
151
Production de froid 102
Production dnergie individuelle 20
Propane 95
Protection contre le calcaire 149
Protection contre lincendie 139
Protection solaire 99, 165
Puissance de soutirage 46
Puissance du ventilateur 135
R
RAL 1 137
Rayonnement 14
Rayonnement diffus 74
Rayonnement solaire 74
Rcupration 162
Rcupration de chaleur 23, 102
Rcupration de lhumidit 133
Rfrigrateurs 163
Refroidissement direct 97
Refroidissement nocturne 17
Refroidissement par vaporation 105
Refroidissement par sorption 105, 106
Refroidisseur circulation dair 88, 109
Registre gothermique 46
Rgulateur 34, 143
Rgulation de la temprature 39
Rinjection dans le rseau 162
Rejets thermiques 20
Rendement 14
Rseau group 159
Rideaux 166
Rubans chauffants 154
S
Schage du linge 164
Second oeuvre 10
Sensation de chaleur 12
Serveurs 163
Siphon deau de condensation 122
Sonde 34, 142
Sonde de temprature extrieure 34
Sonde gothermique 25, 46
178
Annexe
Sortie de lair rejet 116

Soupape de scurit 33, 142
Sources dnergie 43
Sources dnergie renouvelables: 18
Stores lamelles extrieurs 100
Stores rouls 166
Surveillance des filtres 116
Surveillance du ventilateur 116
Systme double canal 140
Systme dautomatisation du btiment
169
Systme de rcupration de chaleur rgnratif 133
Systme monocanal 121, 140
Systmes de chauffage au bois 64
Systmes de circuits mixtes 133
Systmes dlments de construction
thermoactifs (dalles actives) 109
Systmes dhumidification 138
T
Taux de transmission dnergie globale
98
Temprature oprative 87
Total Equivalent Warming Impact 94
Traitement de lair 134
Turbocor 103
Turbomachines 103
Type dhabillement 13
U
Utilisation de la chaleur des eaux uses
152
Utilisation des locaux 23
Utilisation standard 23
V
Valeur g 99, 167
Vanne darrt 142
Vase dexpansion 34
Ventilateurs 134
Ventilateurs axiaux 134
Ventilateurs radiaux 134
Ventilation mixte 88, 109
Ventilation par les fentres 97
Ventilation source 88, 109
Vidange 143
Vitesses dcoulement 139
VME aux substances 132
Voile refroidissant 112
Z
Zones dinstallation 10
Sriedepublicationsspcialises
La srie de publications spcialises Construction durable et rnovation se base sur les cours du cursus Master
visant lobtention dun certificat Energie et construction durable (www.enbau.ch), une offre de formation continue
de 5 hautes-coles spcialises suisses.
Lclairage intrieur
Stefan Gasser | Daniel Tschudy
Lclairage intrieur
Efficacit nergtique de lclairage
Efficacit nergtique de lclairage: Des locaux bien clairs sont

dune grande importance pour le confort dhabitation et de travail.
La lumire naturelle ou une bonne lumire artificielle augmentent le
confort et la capacit de concentration. Les qualits darchitecture
peuvent tre allies une faible consommation dlectricit, cest le
sujet abord dans cet ouvrage.
Editeur: Fachhochschule Nordwestschweiz Institut Energie am Bau.
Auteurs: Stefan Gasser, Daniel Tschudy.
Faktor Verlag, Zurich dcembre 2011, 180 pages, 38 francs.
Prix spcial pour tudiants: 25 francs.
ISBN: 978-3-905711-16 -5
Peter Schrch | Dieter Schnell
Rnovation
La construction complmentaire durable
Rnovation La construction
complmentaire durable
La construction complmentaire au 21e sicle: Pour les auteurs, la
construction complmentaire ne rside pas simplement en un ajustement sommaire et sans exigences dun btiment mais il sagit dun
dfi impliquant la comprhension intgrale de lexistant, la matrise
des techniques et des exigences actuelles relatives la durabilit
ainsi quun grand esprit novateur.
Editeur: Fachhochschule Nordwestschweiz Institut Energie am Bau.
Auteurs: Peter Schrch, Dieter Schnell.
Faktor Verlag, Zurich octobre 2011, 150 pages, 38 francs.
Prix spcial pour tudiants: 25 francs.
ISBN: 978-3-905711-17-2
Faktor Verlag AG Hardstrasse 322a 8005 Zurich Tl. 0443161060 Fax 0443161061 info@faktor.ch www.faktor.ch
ISBN: 978-3-905711-29-5

Gebaeudetechnik F

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gebaeudetechnik F

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Von Euw | Alimpic | Hildebrand

Intgration des installations 3

Alimentation en eau chaude141

Intgration des installations

1.1 Les avantages du travail

planification de lquipe, en tenant compte

Une quipe interdisciplinaire doit prendre

Des solutions appropries. Le savoirfaire actuel en matire de btiment nous

La reprsentation modulaire de la technique du btiment, nomme Modula

Rnovation ou optimisations de lexploitation:

Tableau 1: Affectation des systmes

Les installations du btiment (chauffage,

Systmes partiels Source/Puits

Pour les concepteurs, les diffrences entre

Vidange, vacuation des eaux

Air comprim et vide

Compresseur, traitement de lair

Installations de ventilaAir neuf/air puls

Installations lectriques et de communication

Lignes informatiques et tlphoniques

Systmes dautomatisme du btiment

zon est relev par images panoramiques

-20 -40 -60 -80 -100 -120 W

180 200 220 240 260 280 300

Tableau 2: Interdpendances entre architecture et installations.

Eclairage naturel jusqu 6 m de profondeur des locaux (fentre: transmission de lumire)

Orientation des faades

Proportions adquates de surfaces

Prvention des infiltrations indsirables et leur flux dnergie incontrl

Limitation cible des immissions sonores

Objectif: confort lev et bilan nergtique optimal

Choix des matriaux

Une forme simple de lenveloppe thermique du btiment contribue minimiser les

Bilan des flux dnergie

La puissance installe et la consommation dnergie sont calculer et optimiser avec

Scurit dexploitation, prvention des accidents, protection contre lincendie etc.

Bti pour des humains, beau et juste, convaincant dans sa fonctionnalit

1.2 Energie grise

tantes et le standard dquipement dterminent le besoin en nergie primaire, qui

Installations techniques: nergie grise

Besoin en nergie primaire* (en MJ par m

Solaire thermique (production deau chaude

dune installation solaire thermique (accumulateur deau, conduites, isolations et

Installations techniques (y c. install. lectriques, 23,46

Structure porteuse (y c. murs intrieurs, appuis, plafonds)

Amnagement intrieur (y c. parois de sparation, revtements de sol, habillage de murs et

Cot total de la construction

env. 90 millions de francs

Surface de plancher extrieure

Surface de rfrence nergtique

Surface denveloppe du btiment

Besoin en nergie calorifique Qh

Energie grise pour la ralisation

3590 MJ/m2 SRE

Energie grise pour llimination

627 MJ/m2 SRE

Total de lnergie grise par an

Illustration 4: Le lotissement Sihlbogen

Le second oeuvre reprsente un investissement moyen terme (dure dutilisation

variabilit lev. Il est adaptable et comprend notamment les lments suivants:

ainsi qu des complments ultrieurs.

novations, le matre douvrage doit dfinir

Flexibilit signifie galement ouverture du

Intgration des installations 3

Alimentation en eau chaude141