Humaniteit in gevangenissen in gevaar

Lhumanit en danger dans les prisons

Leden van de ILRG (Interreligieus en levensbeschouwelijk overlegorgaan binnen
Justitie Gevangeniswezen) roepen de overheden op om juist gedurende de
personeelsstakingen het meest basale voorzieningenniveau voor gedetineerden
te garanderen. Tijdens deze acties van de laatste weken zijn de basisrechten van
gedetineerden in de knel gekomen. Dat geldt met name voor het ontvangen van
voedsel en medicijnen, het recht om te douchen en gelucht te worden en het
recht om te telefoneren en bezoek te ontvangen. Wij stellen vast dat er op dit
moment in onze Brusselse en Waalse gevangenissen schendingen van de
mensenrechten plaatsvinden.
Des membres du CIPP (lorgane de concertation des aumniers, imams et
conseillers laques dans les prisons) invitent les autorits garantir, y compris
pendant les grves du personnel, les besoins les plus essentiels des dtenus. Au
cours des actions de ces dernires semaines, les droits lmentaires des dtenus
ont t bafous. Il sagit entre autres de laccs la nourriture et aux
mdicaments, du droit aux douches et au prau ainsi que du droit de tlphoner
et de recevoir des visites. Nous assistons en ce moment, dans nos prisons
bruxelloises et wallonnes, des actes de violation des droits de lhomme.
De acties die nu door het personeel gevoerd worden, zijn ongetwijfeld mede
ingegeven door verontrusting over de consequenties van een decennialang
gevoerd beleid van desinvesteringen in het gevangeniswezen. Dat heeft zijn
gevolgen voor het personeel, de gebouwen, maar juist ook voor de gevangenen
zelf. Zij hebben recht op de correcte toepassing van de Basiswet die een
minimum aan kwaliteit bij de uitvoering van detentie moet waarborgen. De op
deze rechten gebaseerde zorg voor mensen die op last van justitie worden
gedetineerd moet in het gevangeniswezen altijd vooropstaan. De humane
bejegening van gedetineerden is tenslotte een zaak die de gehele samenleving
aangaat.
Les actions menes actuellement par le personnel sont indubitablement
inspires entre autres par linquitude suscite par les consquences dune
politique de dsinvestissement mene depuis des dcennies dans les centres
pnitentiaires. Cette politique nest pas sans consquences pour le personnel,
pour les btiments, mais aussi pour les dtenus eux-mmes. Ils ont droit
lapplication correcte de la loi de principes qui garantit un minimum de qualit
quant aux conditions de leur dtention. Le soin des personnes dtenues sur ordre
de la justice est bas sur ces droits et doit toujours primer dans les prisons. Le
traitement humain des dtenus est finalement une affaire qui concerne toute la
socit.

Daarom roepen leden van de ILRG de federale, communautaire en lokale

overheden op om juist nu tijdens de stakingen de humane condities voor de
gedetineerden te garanderen. En om tegelijkertijd blijvend te ijveren voor de
noodzakelijke verbeteringen van het gevangeniswezen in al zijn aspecten, en in
het bijzonder de uitoefening van de morele en religieuze ondersteuning in de
gevangenissen te garanderen.
Voil pourquoi les membres du CIPP demandent instamment aux autorits
fdrales, communautaires et locales de garantir les conditions humanitaires des
dtenus. Et en mme temps continuer uvrer en faveur des amliorations
indispensables du rgime pnitentiaire dans tous ses aspects et en particulier de
garantir lexercice de lassistance morale et religieuse dans les prisons.

Brussel, 16 mei 2016

Bruxelles, le 16 mai 2016

Ondertekenende leden van de ILRG, de Inter Levensbeschouwelijke Raad van

bevoegde instanties inzake de religieuze en niet-confessionele morele bijstand in
de Gevangenissen:
Les membres signataires du CIPP, le Conseil Interphilosophique des Instances
Comptentes et matire dassistance morale non confessionnelle et religieuse
dans les prisons :
voor de Protestants-evangelische eredienst: pour le culte protestant et
vanglique
ds. Steven Fuite en dr. Geert Lorein, co-voorzitters van de ARPEE, co-prsidents
du CACPE
voor de Centrale Vrijzinnige Raad: pour le Conseil Central Laques: Anne-France
Ketelaer en Anne Fivez
voor de Katholieke eredienst: pour le culte catholique : Leo De Weerdt en
Fernand Streber
voor de Isralitische eredienst : pour le culte isralite: Mr. Job
voor de Anglicaanse eredienst: pour le culte anglican : Egbert Vangroesen
voor de Orthodoxe eredienst: pour le culte orthodoxe : Valentin Zamfir