Ociosdeespaolese 00 Unguat

1$
1
.
OCIOS
>e
emigrados
espaoles
SEGUNDA EPOCA.
ENERO,
s
1827.
Editores
aparato histrico
de
L-tmen de la comisin
de las
Je la independencia
las
1823 sobre
de
cortes
*oiori
r
reconozimiento
'
Y MORALES.
CIENCIAS POLTICAS
i
.servar iones sobre
el
Amencas
discujup
7
31
gobierno dosplico'..
de os Espaoles quiere
SfiLl
****"
51
literatura y bellas letras.
^^
de la h istoriadcAmca. o
> J
spagne poetique poi D. Jua
ana lsla de la Coleccin de ViaE
Sr Na" S
SôV,pub,ic.d. por
jes y
varrete
pitme
84
97
V3LL,rX?or
111
MISCELANEA.
el medio da de Espnn*...
onaturalizacion de la cochinilla en
seneficencia para con los
gob i e riao municipal de Londres.
122
124
125
130
134
cientficas
tesea poltica
inuncios
foticias
y literarias
136
143
Vitanda
desidia
est
Hor. Sat.
II.
3.
LONDRES.
VENDE EN CASA DE LOS
Imprenta espaola de
1V.
SS.
DULA Y COMPAIA YTOWBL
Calero,
17,
Frederick Place, Goswell Road.
OCIOS
Be
espaoles
SEGUNDA
ENER0^
EPOG^./^p^^
18277
>^\
C[L
mLt
LOS EDITORES.
Precisados desde luego por un incidente imprevisto susla publicacin de nuestros Ocios en
medio de las
pender
pruebas
mas
lisonjeras
de aprecio que
nos repetian por la bondad de nuestros

juicio de algunos de los
al
mismo tiempo
se
y por
el
lectores,
mas acreditados peridicos de Inglaterra
y Francia, tenemos todava la satisfaccin de poder corresponder

estos favores, continuando por algn tiempo la impresin del
nuestro, si bien dndole otra forma cmoda
y ventajosa, cuanto
ser pueda,
para
el pblico.
Ser pues el presente cuaderno
de
este seguirn
los
Ocios,
fines
de 1827, impresos en
el
el
tres
primero de
la
nueva
serie
de
en tres meses otros tres hasta
mismo tamao y
carcter,
y de tal
modo
redactados que, cerrndose en el cuarto todas las materias

principales en que se ejerzite nuestra pluma, formen los cuatro
un volmen completo de 576 pp. entero independiente de otros

que podamos dar luz, si nuestra situacin nos anima habilita
continuar publicando algunos otros mas.
Deseosos de mejorar en lo posible el plan de la redaccin,

y
prestndonos en esto con agradecida docilidad las observaciones que nos han hecho algunos maestros en la materia, como
son, entre otros, los redactores
continuarmos guardando
de
la
Revue Encyclopdique
orden de materias principales

secciones, que de algn tiempo esta parte habiamos adoptado,
el
2
nos sea
comprendiendo en ellas los artculos mas interesantes que
de
moderna
dado escojer, para formar el aparato de la historia
inmediata
mas
Espaa para tratar las cuestiones de aplicacin
;
consultando siempre
la poltica de la Pennsula y de Amrica,
desaohermanos,
y nunca el
el bien de nuestros compatriotas y
de los
noticia
dar
para
ningn partido ni personalidad ;
go de
con que las luzes del siglo vayan enriqueziendo

humanidades y la historia
las artes y ciencias para presentar las
aspectos en que
diferentes
los
bajo
poltica y literaria de Espaa
en tan intereprogreso
del
favor
pneda considerarlas la crtica

sucintas
noticias
finalmente,
y metsantes ramos ; y para dar,
de
notables,
mas
polticos
sucesos
los
de
dicamente dispuestas
nuevas producciones de la
curiosidades
frutos
mas
tiles
los descubrimientos,
prensa, que parezcan
y
mas dignas de mencionarse segn
que nos proponemos.

No podemos mnos de advertir con
este
el
plan
motivo que, adop-
consejo de nuestros benvolos censores arriba

orden insertar
citados, usarmos de severidad rigorosa, as en
las cuestiones
poesas inditas, como respecto al modo de tratar
tando
el discreto
la primera
sobre materias eclesisticas, paraque de ellas resulte
disciteolgica
utilidad, no tanto la controversia meramente
en
considerados
naciones
las
cuanto los derechos de
plinaria,
mximas
contacto con la relijion, y en la lid con las
menoscabarlos.
intentan
siones que su sombra
El precio
de la nueva suscricion es 18sh. por
preten-
un ao, que
cada cuaderse pagarn por cuartas partes al entregarse

venden 5sh.
se
sueltos
nmeros
Los
6d.
no, razn de 4sh.
cada uno.
APARATO HISTORICO.
Dictamen de
la comisin
de
las cortes
espaolas de
1823 sobre el
reconocimiento de la independencia de las Amricas.
La comisin ha examinado la memoria del secretario del despacho de Ultramar,

y su contenido ha debido darla el triste convenzimiento de la posicin aislada en que el gobierno se encuentra de
hecho respecto aquel dilatado hemisferio, ya por el atraso de noque contiene, y ya tambin por la contrariedad que ellas
muchos acontencimientos posteriores que muestran bien el
espritu de aquellos pueblos.
Su conclusin indica que el secreta-
ticias
presentan
rio
del despacho, penetrado de esta
sentar a la deliberacin de
las
misma
preparaba pre-
ida,' se
cortes datos fijos
definitivos,
que
imprimieseb aquellas provincias un estado
mutua para ambos

ser as
tradas
al
la
ayudada para conseguir tan grande objeto, ve con dolor frussus esperanzas por causas que no ha estado, ni est en su
alcanze el
En
continentes,
de paz y de utilidad
comisin que se lisonjeaba de
evitar.
tales circunstancias la
comisin no puede menos de
congreso que el sistema de
manifestar
y de fortuna que hasta

ahora se ha observado, necesariamente nos conducir la prdida
hasta de la esperanza de cualquiera clase de ventajas en
nuestras relaciones con aquellos pases,
y que los comisionados ad referendum
espectativa
sin autorizacin alguna, probablemente no harn mas

que perder el
tiempo, sufrir desprecios, y volver diciendo simplemente lo que todos sabemos : que los americanos quieren ser independientes,
y cuando mas, (aunque la comisin lo duda) agregarn que han oido al-
gunas proposiciones tan enteramente contrarias los intereses de la

pennsula, que desde luego sern inadmisibles, pues siendo ellos los
promotores, es casi cierto que no
dremos pues
las
harn
de otro modo.
Ten-
negociacin paralizada y perdido el tiempo.

Entretanto que nosotros dormimos, las naciones estranjeras estn mui en
vela,
el
la
congreso debe recordar que en todas las comunicaciones
del ministro francs con el embajador

asuntos de
Espaa, siempre jug
do principal, que parece no

so influye
el
ingles
en
Pars
sobre
negocio de Amrica de un
los
mo-
se les olvidaba un momento,

y que acapoderosamente en nuestra situacin actual.
No olviden
4
las
cortes,
que en
la
nota del gabinete de las Tulleras
expresamente
la invasin, se ofreca
di
de
con sus ejrzitos para la reconquista

olvidarse que,
como manifest un
Sr.
auxilio
el
de
que precela
Francia
Amrica, y tampoco debe
diputado en
la clebre discusin
de 11 de febrero, son mui antiguas las pretensiones de la Francia,

que se renovaron hace poco para coronar un prncipe de su casa
Verdad es que esta pretensin es ya ridicula,
en Buenos Aires.
pero marca la tendencia de aquel gabinete, y mucho mas cuando la
de
tal nota, y las insinuaciones sobre Amrica acompaaban las
sus aliados,
mo
si
nuestra esclavitud, coy todos pedan, nada mnos que

los americanos esclavos , que es lo que
sed vosotros
:
dijeran
conviene los
La
dspotas.
opinin pblica va descorriendo ya este
velo demasiado, y ya vemos en papeles
de
Londres, que
santa
la
sealado la Rusia su departamento en el oriente, mientras que Luis se ocupa en sojuzgar la Espaa y la America meridional.
No perdamos de vista el sistema de neutralidad que observa Inalianza haba
glaterra
en nuestra
tad contra
los tiranos
lucha, que es
decir,
en
la
lucha de la liber-
lucha en que toma parte abiertamente
nin pblica del pueblo ingles
la opi-
lucha en que se interesan todas las
almas libres y generosas : lucha en fin, que en otras circunstancias

hubiera sido evitada por un gobierno esencialmente libre, y el mas
poderoso de la tierra. Existe pues un grande interes de por mejusticia por la utilidad,
y es mxima de los gabinetes medir la
sino por el mayor
pueblos,
los
vesdadero
de
bien
y esta no por el
influjo y engrandezimient de los gobiernos.
Es innegable, que por muchos aos debe renunciar la Espaa toda
dio,
tentativa hostil contra las
provincias insurreccionadas de Amrica, pues
concluida nuestra actual
lucha, cuya duracin no sabemos, ser
ciso, si se quiere afianzar la libertad,
nunca ser mucha, por
debe quedar
la
la
nacin.
absoluta inutilidad
el
estado de
pre-
no dividir nuestra fuerza, que

decadencia en
Es preciso desengaarnos
que se halla y
prescindiendo de
de una agresin, que solo daria
ventajas ef-
meras, despus de enormes gastos que no seria posible sostener por
mucho tiempo,
los
practicarla,
y que
nos consideran
como
debemos confesar que no podemos
americanos tienen
bien poco que temer,
si
aliados,
y mucho que esperar si nos miran como amigos y
mejor dicho, como hermanos suyos. La Amrica insurreccionada ya
opresores,
no
se pazifica
ser preciso subyugarla, y para esto se
necesitara
un
5
grande ejrzito que no se separase ni
mismo
el
instante las pasiones
produciran su efecto,
ya
cia
un momento de all, pues en

mas encendidas por la misma opresin
el resultado
puede
inferirse.
La
esperien-
ha acreditado, pues repetidas vezes ha sucedido

que los
pueblos que ya se crean pazficos no han
tardado mas tiempo en
insurreccionarse, que lo que tardaban en
perder de vista las tropas
que los dominaron.
lo
Los hombres
serviran
irreflexivos que acaso han credo que los

estranjeros
para reconquistar la Amrica,
y que tal vez se han dejado
aluzinar con estas promesas

creen que podran realizarlas,
y que en
todo caso lo haran para utilidad
de la Espaa, y no para apoderarse de lo que hubieran
conseguido, para dejar Espaa los costos
y el nombre de poderosa siendo de ellos toda la
utilidad
Por mas encarnizada que

llos
habitantes
rara
sea
la
los peninsulares,
guerra y el odio
entre
aque-
es preciso
no equivocarse, no dutransijir con ellos.

En
mas tiempo que el que tardemos en

mismo tenemos una prueba en la indignacin
que sabemos ha
el da
causado en aquellos paises

binetes estranjeros.
do
de
las
notas
con que nos insultaron los ga-
Los americanos conocen que su
interes est uni-
Espaa constitucional,
y nunca tendr partido entre ellos
el sistema desptico, cuya
tendencia seria reducirlos al miserable
estado de colonias, bien que sus
esfuerzos fuesen impotentes.
al
la
La
propensin casi innata de los americanos

la independencia no procede nicamente de resentimientos,
sino del natural deseo que tienen los hombres cuando se renen
en grandes masas, de gobernarse
por si solos, cuando acertada
equivocadamente se consideran capazes de ello ;
y mucho mas, cuando una enorme distancia
de sus
actuales gobernantes los priva de
muchas ventajas, y los provoca la
separacin.
Rotos sin embargo los vnculos de los
gobiernos, jamas
lo estarn los de unos pueblos
enlazados estrechamente por la
naturaleza, la religin, el
idioma y las costumbres.

Estas reflexiones conducen la comisin
inferir, que si no entramos directamente tratar este asunto, no
solo perder la Espaa
cuanto pudiera conseguir, sino que la
sobrevendrn gravsimos males
pues el trmino ha de ser, consolidar
la Amrica su independen,
ca, y desatender toda proposicin
de Espaa, caer en manos de
alguna algunas de las potencias
estranjeras, ya sea por verdadera
ocupacin, ya por una tutela que equivalga
lo mismo;
en este
aumentada
caso,
la
Espaa vendr,
busteciendo
esta
ser
poder de
el
en
y disminuida
ropoltica,
y
insignificante en la balanza
en
dspotas, perecer la libertad aqu y
demas
fuerza en las
los
Amrica, mejor dicho, en
Desengamonos,
sea
mundo
el
potencias,
entero.
cual fuere la transaccin que
se
con
haga
americanos, solo perder la Espaa lo que ya no puede conseraquellos paivar, que es el gobierno y administracin de algunos de
no copueblos,
dos
ses, pero no las demas ventajas del enlaze de
aqu,
hasta
como
dejamos,
si
mo quiera amigos, sino identificados ; y
los
que
tiempo decida, es hacer
el
nuestro comercio hasta
causa
la
de
los pases
de toda cooperacin con todos
privarnos
ventaja,
de America, que
sern en breve tiempo, pues
impotentes, no lo
quitar
los estranjeros,
esperanza de alguna
la
si
ahora son
en
naturaleza
la
que
su
causan
le
pronto de las prdidas

algo.
enfermedades, y un pais que vale mucho siempre puede
prose
que
comisin
la
de
nimo
el
No por esto se crea que es
establecer desde
ni
4
America,
de
independencia
la
declarar
ceda
juventud se repone mui

las
momento sus bases quiere

de un modo positivo y eficaz, ya
este
volviendo
al
una vez
La
para
sea
empiezen
se
de no haber
modo mas
tratados
mutuos,
haga
recursos, se
la
ya sea
emancipa-
partes, y no rompamos de
misma naturaleza nos inspira conservar.
ventajoso para ambas
los vnculos que la
comisin
otros
los
pazificar aquellos pases
seno de la madre patria por convenios
paraque, en caso
cin del
que
opina que
el
decoro
nacional
la
prontitud
en este
la pennsula, o bien
negocio, exijen que los tratados se hagan, bien en
potencia europea amiga que elija nuestro gobierno,
en un punto de una
y
preceder un armisticio con aquellos pases que actualmendebe
esto
que
te
se
guerra,
hallen en
nados, continuando
la
Son
este convenio.
siempre
guerra en
mui obvias
que
las
enviar
quieran
que
los
se
nieguen
razones que
sus
comisio-
entrar
ha tenido
la
en
comi-
dificultad
para este dictamen, pues no hai duda qne la menor
ahora
(aunque
America
en
que se ofrezca nuestros comisionados
guerla
de
visicitudes
las
estn),
lo
para lo que no
sin
se les facultase
una negociara y otros infinitos acontecimientos dilataran sobremanera

Euroque hacindose en la pennsula, bien en un punto de
cin,
enteramente por
pa perteneciente una potencia amiga, se facilitara
fciles paigualmente
la rapidez de las comunicaciones, que estn
ra los pases
de
Amrica
que
para
nosotros.
Las cortes con su
7
alta penetracin
partido, que
inferirn
acaso es
otras razones de poltica para
que nos
el
queda
no cree desenvolver mas

estensamente,
mento para el que las medita.
razones
pero
adoptar este
que
comisin
la
que son de gran
mo-
En virtud de lo espuesto, la
comisin, aunque llena de la mayor
desconfianza del acierto en materia
tan
grave, pasa exponer su
ictamen a
vitara a
los
las cortes
en
gobiernos
los
artculos siguientes.
de hecho de
las
Primero,
se
in-
provincias disidentes en-
viar comisionados
con plenos poderes un punto

neutral de Euque designar el gobierno de S. M.,
siempre que no prefiriesen
venir a la pennsula, establecindose
desde luego un armisticio con
los que se avengan
enviar dichos comisionados.
Segundo, el gobierno de S. M. nombrar
por su parte uno mas
plenipotenciarios
que en el punto designado,
estipulen toda clase de tratados
sobre
las bases que se
consideren mas propsito, sin
escluir las de n
ropa,
dependencia, en
efecto ni
Las
cortes.
de
julio
caso necesario.
valor alguno hasta
Vizmanos.
cortes
1823
Santos
que
Tercero, estos tratados no tendrn

obtengan la aprobacin de las
determinarn
lo
mas
acertado. Cdiz
31 de
Caldern.
Firmado. Snchez. Isturiz. Florez

Suarez.
Melendez. Varela.
* * *
A
los
los
V1Sta
que en
Amricas
se
de
cuya
antenticidad
respondemos
dempean en
descarriar la
opinin sobre
ponen.
convencern de que estos no

resistieindependencia ultramarina, con
el em"
del Diario de Vera Cruz
y otros de su laya su-
reconocimiento de
la
peno que
bles
las
liberales peninsulares, se
ron el
tas,
de este documento,
el autor
S.
la
imparcialidad
el
juicio
su noble ocupacin, lejos de ser
a la
abandonan
til,
los
periodis-
producir daos irrepara-
sociedad.
CIENCIAS POLITICAS
Y MORALES.
Observaciones sobre el discurso

pronunciado por el H. G. Cannins
&
en la caara de los Comunes
el dia 12 de diciembre de
,
1826.
El carcter del presente peridico

nos obliga hacer algunas obsobre el elocuente discurso
pronunciado por S. E. el Sr.
servaciones
B
la selos negocios estranjeros, en
secretario de estado y del despachode
al
pasado,
prximo
diciembre
dia 12 de
sion del parlamento ingles el
rei, de resultas de
del
mensaje
al
discutirse en l la contestacin
los escandalosos acaecimientos
la nacin
de Portugal. -Ciudadanos de
una facde
por el impulso fementido
espaola, y arrojados de ella

sacrifica
honor, destruye su poder, y
cin temeraria que mancilla su
el saber
probidad,
la
teocrtica,
los furores de una grosera cabala
que nos hallamos, nos
asilo generoso en
y las riquezas ; desde el
creemos obligados sostener

nos di
el ser, rectificando
la
los
fama y
los
derechos de la patria que
que padezca
estravos
la
opmion
so-
nacional,
sobre el verdadero carcter
bre los sucesos pasados en ella,
a los
Espaa
ofrece
aun
de utilidad que
las probabilidades
pueblos que caminan la prosperidad,
y sobre
de su libertad y bienestar.
El amor de la patria disculpara
toras
trae
nina,
el
la
sombra de leyes protec-
atrevimiento de aadir .mes-
altamente distinguido y
reflexiones al discurso del
la dbil voz de unos
este ilustre personaje oir
H. G. Canemigrados,
que de lleno les pertenece, lo haque si toman parte en un debate

la sabidnlos respetos debidos a
inspiran
les
cen con la timidez que
en
Confiamos
poltico.
patriotismo de tan clebre
ra, honradez y
peso
el
disminuir
nos rodea, no
qu el infortunio que injustamente
ante un ministro filosofo con
aparecer
har
las
ni
de nuestras razones,
desaogos decoronocente que en s llevan, de
otro aspecto que el
que sufre su
reveses
los
por
tan dilacerados
sos de unos corazones
de su mejora.
nacin, como ansiosos
El
convincentemente que la nacin mG. Canning demuestra

eslucha i que 1. _P~voC|i la
al Portugal en la
glesa debe sostener
obligada a ello
potencia vecina, porque esta
pertada conducta de una
suf
aquel remo acaba de
la invasin que
; Pero
log tratados.
tiene
Espaa,
portugueses, organizados en
de parte dennos rebeldes
*
todo parte de. territorio

por ôbjeto agregar el
que
reyes mas poderosos
como
castellana,
.
lo han inten
presentes,
que las
circunstancias mas favorables
de
ano
el
conquistas hechas en
Se trata de dilatar la esfera de las reducen los tiros de su osa .
invasores
los
que
isol 1 Es constante
por el re, D. Pedada los portugueses
derribarla constitucin
en que se eucuenaprieto
El
el absolutismo.
***
La
dro, , restablecer
^^1
9
tra la
infanta
regenta de Portugal,
y el cual la oblig reclamar el
Gran Bretaa, nace de los progresos que en el pa3
sometido a su mando, hacen unos facciosos
patrocinados en su ino-
apoyo de
la
bediencia por el gobierno oculto de
la
Pennsula,
mismo modo
del
que Besieres, Erles, Capap

y Mosen Antn lo hicieron en Espaa, fomentados por el club oscuro
que dispone de los destinos de la
Francia, para acabar con la
constitucin que el rei Fernando haba
reconocido y jurado,
y hecho jurar y reconocer sus sbditos.
II.
La completa semejanza de
que cuando
los jefes
organizaban
la
ban
de
los
dos sucesos nos trae
la faccin
memoria,
la
predicaban en Espaa el perjurio,
insubordinacin las
autoridades
lejtimas,
y holla-
las virtudes sociales
con igual encarnizamiento que lo ejecutan

Silveira y sus secuazes en
Portugal, apenas hubo quien apoyara los
derechos de Espaa, quien
protejiera su causa, quien
escuchara sus
razones, y se pusiera de
parte de la justicia. Las potencias que disponen en el da del equilibrio europeo
miraron pasivas los atentados,
;
directa o indirectamente los
protejieron, persuadidas que con ello pro.
movan sus
tronos.
intereses,
Sola la
y aseguraban
el
esplendor y
Gran Bretaa, no contenta con
el
poder de
aconsejar
los
todas la
conducta pazifica que deban observar,

y con disentir en Verona de
del congreso que abran la puerta las
hostilidades, medio con el gabinete francs encargado
de la empresa de atacar la Espaa, procurando apartarle del empeo
desgraciado que tomaba su
cargo de intervenir
con la fuerza en el arreglo de los negolos acuerdos
cios
en
interiores
las
negocios
cuales
de una nacin
el
seor
estranjeros
el
independiente.
secretario
de
Pero
estado
H. Canning, descubri
liberalidad que le distingue, haciendo

la defensa
los espaoles constitucionales,
su
de
que
el
destreza
la
suerte que, mientras la
de'
la
conducta de
la
Fran-
gabinete britnico, no
contento con ofrecer su mediacin, se

encerraba en
De
gestiones
despacho
no produjeron efecto, siguindo
cia animosa su marcha, porque

conoci
neutralidad estricta.
sus
del
el
crculo de
una
Gran Bretaa respet
escrupulosa
los principios mas sanos de la

moral, la Francia, burlndose de ellos con descaro en medio de las
luzes del siglo XIX,
ataco denodada las bases de los gobiernos

moderados, di brios al despotismo, alent los fanticos,
y sirvi de capa los excesos mas
criminales.
Oh! y si el gabinete de las Tulleras hubiera conocido
10
apoyo,
Con
no
no
si
en algo parecido
igual,
que hoi concede
al
esto solo se hubiera evitado la invasin
Portugal
al
que en
compromiso en que
se
la
pasan,
ella
mundo
la pennsula, el
de
escndalos
espectador de los
seria triste
Espaa un
dispensar a
entonces que el britnico estaba dispuesto
despus
encuentra
Francia no se vera en el
de haber consumido inmensos tesoros, y la Gran Bretaa habria sacado ya mayores utilidades polticas y pecuniarias que las que hasta
que
aqu le han procurado el giro de su poltica, y los nuevos rumbos
sus especulaciones mercantiles.
ha abierto
III.
Mas
la
Inglaterra, se nos
gestiones en
alianza,
favor
como
la
naciones,
si
s,
la
liga
al
mediando
Portugal
de sus
dilatar el circulo
podia
no
de Espaa,
que
decididamente que
dir,
los
de
deberes
porque estamos persuadidos que entre
no hai una alianza
una
Nosotros responderemos
escrita, existen relaciones,
si
las
dos
se quiere
tanto mas sagradas, mas poderosas, y mas augustas que las que median
cuando as nos explicamos, ser bien se entienda que
con Portugal.
no hablamos de nexos de casas reinantes, como los que forman el pacto

de familia de los Borboms , resultado de la sangre derramada para
asegurar dos familias en dos solios poderosos, sino de empeos y de
ligas
de una nacin con
otra,
dirijidas asegurar la tranquilidad,
la
prosperidad y la libertad de ambas.

La nacin espaola y la britnica, en vez de tratados sugeridos por
la
maajy estendidos sobre pergaminos que destruye
el
tiempo, y cuyo
la voluntad
contesto desaparece con las circunstancias, al influjo de
de un monarca
en los anales honrosos de
terminada con su vencimiento, tienen
el
guerra contra Napolen,
la
monumento de una
contraida en
eterna, fundada sobre recprocas conveniencias,
alianza
las lides
y
que ambas sostuvieron en favor de su independencia, de su honor y su
bienestar.
Las banderas espaolas
inglesas, matizadas
aun con
la
noble sangre
de ambos pueblos, y las divisas que ornan el pecho y

atestiguan las proezas de los que militaron bajo tan ilustres enseas, son
unos diplomas, si se quiere nuevos, pero no menos sagrados ni de me-
de
los valientes
nor vala que los que encierran
que desde
inglesa,
el
las colecciones
ao de 1808 contrajo
que apoy
la
la opinin pblica,
(*) Vase la nota primera.
diplomticas de la alianza
nacin espaola con la nacin
(*) y robusteci
el
decreto de
11
las cortes
estraordinarias de Madrid de 1814,

y el que las mismas
dieron en el marzo de 1823, relativo al pago de
ciertas deudas que el
ingles reclam sin fruto, del poder arbitrario.
Cualquiera que re-
cuerde
la
situacin de la Gran Bretaa
y de la Pennsula en la
poca a que nos referimos, convendr en que
solo cerrando los ojos
las
desgracias,
mantener
oidos la seduccin, pudieron los espaoles
los
la alianza
como que no se ha formado segn las reglas

ordinarias de la poltica, no puede perder
su fuerza por los medios que
esta reconoce como bastantes para
anularla. (*)
;
la cual
IV.
cmo
se
desconocer la perpetuidad de esta alianza si se

,
recuerda la conducta observada por la nacin espaola
en el momento
en que,
paba
se
lucha
con Napolen,
Cmo
con
Si
Portugal
discul-
las circunstancias
que
la
reputa vigentes los convenios
en
y 1703, con motivos

mucho mas dbil para
1661
podr avenirse con
que
alianza
Inglaterra
derosos y cuya trascendencia es

vivimos que la alianza peninsular,
tos
prosperidad
la
negar el vigor una
cuando pareca que cesaban
producido
tados
la
indiferencia
ratific
ban
terminar
al
la
ha-
ajus-
mnos poque hoi
los
los
sentimien-
nobles que distinguen al pueblo ingles, reputar

muerta una alian-
za nacional que en
la poca en que debi haber desaparecido,

si
motivos puramente temporales la hubieran creado,
recibi nueva fuer-
za
Cuando en
corran victoriosas
el
ao de
con
la
1814,
las
armas
inglesas
velozidad del rayo
el
espaolas
territorio
francs,
protejiendo los movimientos combinados de los ejrcitos

de Austria,
Rusia y Prusia ; y cuando Bonaparte, cediendo al fin de
su empresa firmo en Valencey un tratado con Fernando,
restituyndole
al trono, se prometi
putados de
la
poner
solo porque consideraron
en este paso,
tieron
el
los
tras
convenio,
franceses,
este
no
de respetar
comprometida
inexorables
desecharon
en
las
la
la
las
Pennsula
cortes
de
los di-
Madrid,
seguridad del ejrzito bri-
mantener
la
propuestas
del
alianza
resis-
emperador
de
llegaron suspender la obediencia Fernando, mien-
les diera
los
la guerra de
nacin espaola reunidos en
tnico
fin
seguridades de no estar influido por
acuerdos de
(*) Vase la nota segunda.
la nacin, entre los
cuales se
aquel,
hallaba el
12
de
con
la arhistad
la
nacin
nuevo vigor
aplaudi
de 1809
de
cia propia cuan invulnerables son
que
palabras de los espaoles cuando
las desfigura la poltica del gabinete
con entusiasmo
el
y conoci por esperien-
las cortes,
las
las trabas
pronuncian sus sentimientos, libres de
las
nacin britnica
la
1814, di
de
2 de febrero
el dia
alianza ajustada en el
la
hidalga resolucin
la
decreto que con este ob-
El
inglesa.
jeto espidi el congreso espaol
el pueblo espaol recibi
representantes;
acuerdo de sus
disfrazes con
de
travesura
la
Napolen se estrell contraa honradez peninsular: y un lazo eterno

una las dos naciones, cuando al sentarse Fernando en el solio
que ambas
haban recuperado, anulo
le
repetidos desengaos
lo
ejecutado, dio sensibles
de
sufoco la voz
los ingleses,
nacin
la
aherrojando sus diputados : y desatendiendo sus intereses, la envolhacan

vi en la desgracia sin sacar para ella las ventajas que la
acreedora su valor y sus sacrificios.
Sangre
objeto
mas
que
sus
merecer
mo
ma
la Inglaterra,
para
empeos,
son ttulos
que pueda dar un
los
la
medida para
sin
consideracin,
las
vezes caviloso tratado, para
interes y el auxilio
pueblo
de un
co-
y gozando una forInglaterra, puede sacar
el peninsular libre,
el britnico, que, siendo
de gobierno igual en
solo
coyunturas
las
y una franca y sincera fidelidad en

mas robustos los ojos de la razn
fri,
el
un
lograr
correspondencia de parte de Espaa en
crticas
llenar
derramados
tesoros
y
fiel
sus bases al de la
Es pues innegable que desde el

y no abolida
de su amistad inmensas utilidades.
ao de 1808, existe una nacional, sincera , ventajosa ,
alianza entre la nacin inglesa y la espaola : y si, mal pecado, qued como adormecida en los 6 aos del absolutismo que mediaron
desde
el
racin,
de 1814
al
de 1820, restablecido
y recobrado por
el
pueblo
el
el ejerzicio
imperio de
de
los
la
mode-
derechos sacro-
santos que una fatal combinacin de circunstancias le habia arrebata-
do, volvi renacer la alianza ,
timiento de los
como no derogada por
el
consen-
contrayentes.
V.
Pero en dar
en
el
la
Inglaterra la nacin espaola en el ao de
de 1823 un apoyo parecido
Portugal, consultaba sus intereses

lla disfrutara
de un rgimen
en impedir que
las
demas
liberal
que actualmente
al
?
?
1814
dispensa
al
Los poda tener en que aque-
Reconoca ventajas efectivas
potencias interrumpieran
la
marcha de su
13
regeneracin
La historia coetnea contesta estas cuestiones.

Tuvo
Gran Bretaa nteres en apoyar los

espaoles en la guerra contra
Napolen ? Sac ventajas de su alianza
?
la
en
sacrificios
amistad y
guerra con
la
los recursos
gresos que
despus de
disfrutado tan
de lleno
de Portugal
haberse unido
la
Para lograr
emperador de Francia,
el
Hizo con
ellos
la Espaa
de sus
el fin
bastaron la
le
solos los pro
cooperacin de esta, sometida
hubiera
la
direc-
cin de
un gabinete absoluto como la goz

durante los aos corridos
,
bajo el imperio de un gobierno
nacional ?
Los reveses que sirven
siempre de pretesto para hacer
convenios pazficos con el enemigo,
y para abandonar los aliados : sirvieron en Espaa para
alentar
los
los
nimos, para entrar en nuevos

lazos
de
la
combates, y para hacer mas firmes
amistad con los ingleses.
cin de estos en Espaa mientras

dur
Que
compare
se
la situa-
gobierno nacional, con la

que gozaron en la poca del absolutismo
y con la que hoi disfrutan,
y esto les dar conocer las inmensas ventajas que debern prometerse
en sostener una nacin, que solo
aspira por trmino de sus sacrificios a gozar las benficas
influencias de un rgimen semejante
al
que disfruta su aliada.
Por
tiene
otra parte
la alianza
sabemos que
con
la
el
firmeza con que
Portugal, nace
de
los
Inglaterra
la
medios que
man-
ella le pro-
porciona para
influir sobre
el continente europeo.
Cuanta mayor
sena su accin, unida la de toda la pennsula

?
El peso de 14.000,000
de habitantes es infinitamente mayor en la
balanza de las combinaciones que el de 3.000,000
;
y la palanca que el
gabinete britnico tiene en sus manos no obrar con

mas eficacia sobre el grande espacio de la Pennsula, que sobre el
pequeo recinto que reconoce
por aledaos
las
dos
al
Duero,
naciones
al
apoyada
Mio y
por
la
al
Guadiana
proteccin de
La
la
alianza
Gran
de
Breta-
a con igual
vigor en los aos de 1814

y siguientes, que lo fuera
el de 1808, hubiera opuesto un
dique las
miras ambiciosas que desde el ao de 1814
descubrieron
en los corridos desde
ciertas po-
tencias
Inglaterra hubiera animado los progresos
de
la civilizacin
y aherrojado el feroz fanatismo, dispondra hoi del poder irresistible

de las luzes del mundo, y adquiriendo las riquezas
y la unin de la parte
mas respetable de la familia europea, no se vera en la
necesidad de
hacer los desembolsos que, en medio de las
estrechezes domsticas, la obligan
los
sucesos del Portugal.
14
Con
apoyo moral de su amistad,
solo el
tido la Espaa
su gobierno
Francia no habra acome-
de
hubieran dirijido la pennsula
los capitalistas ingleses
la
esta hubiera arreglado tranquilamente los vicios
los cuantiosos fondos
que han invertido en especulaciones hasta aqu
infructferas, seguros
de retornar cuantiosas utilidades ; la versatilidad

la couducta del gabinete es-
el
doblez no habrian hecho la base de
paol; la atroz venganza, la asquerosa supersticin, la estpida ignorancia
maquinaciones del hipcrita fanatismo, compri-
las asesinas
midas por
mano del
la
genio, del saber y
inundar de crmenes el suelo
ran venido
el
no hubie-
patriotismo,
espaol ennoblecido hasta
aqu con las virtudes, el honor, y las proezas de sus hijos;
la Inglaterra,
altamente recompensada y gloriosamente ufana de haber cortado los

pasos del despotismo, y de haber conseguido uno de los objetos principales
que
se propusiera el
Espaa ,
apoyo pudiera contener
ao de 1808, cuando volviendo los ojos

con ella una alianza con cuyo
formar
decidi
se
males que sufra la Europa , recibira de
los
parte de la Pennsula el tributo eterqo inagotable
decimiento
de
manejos
injusticias,
que no
poltica
la
sobresale tanto
lares
las
ilimitado,
porque
gratitud,
la
en
de
carcter
el
como
el
cuando van mezcladas con
el
de un agralos
para debilitar
poderosos
serian
odio
peninsu-
los
irreconciliable
desprecio
el insulto.
VI.
Si tantas
concede
su
tan
poderosas razones debian hacer esperar de parte
Portugal,
al
un apoyo menos
britnico
del gabinete
porque
dispendioso que el que hoi
cerrando en
31
de Marzo de 1823
interesante correspondencia con el de las Tulleras, protestndole
el vivo deseo
ra con
que
le
Espaa una
mientras que el honor
animaba de poder mantener, durante

estricta
los
exacta
intereses
petaran por ambas partes , dej que

fuerza desconoci
zando
en
el
la
Inglaterra
si
de la
la
El
ilustre
guer-
la
invariable ....
Gran Bretaa
se res-
Francia bajo pretestos,

invadiera la
pennsula,
ao de 1823 el proyecto concebido por Luis
y aumentando su poder
que,
(*)
neutralidad
G. Canning descubre
el
cuya
reali-
XIV,
motivo
hace el elogio de sus principios y de su filantropa, no creeesto destruya los argumentos qne puedan presentarse.
mos que por
El no
mezclarse en una guerra de opiniones , que con razn ape-
(*) Vase la carta de G. Canning Sir Stuart 31 de marzo de
1822.
15
inda
s.
tremmJa_
E.
p eroli)s
,r PaS qUe
?
remo una erra de
este
apres(os
que
in]itares
hjce
4 Port S ll
>i a 4 sostener
opinin igual la de que
se hur en
** obli g adon que imponen la
Gran Bretaa los
tratad
os H e 1661
<lirje
y 1703, es relativa defender al Portugal de

las
invasiones estranjeras,
dirijidas atacar su
integridad independen:
nanTe en
,a
la
triunfo
las
terrt r
C nSttUC aal
moderado
opiniones de
la
^ uere
pone
Ponerlo 4
,a fam,ia
De modo
P ortu S ues P a
del
el gobierno
de
*l
T,*mando
poses, on
TT
moTobre
sobre
a
mer
la
alguno.
*-
Slveira hace
Prevalezca el absolutis-
al
trance de los
mas
poltica;
claro,
combates
hace la
el
guerra
principios.
Y los ingleses amparando con la fuerza al
gobier
no constitucional no entran
de lleno en ella ? Guerra es
de opinin,
d.jo el H. Canning, la
que ahora se mueve entre Espaa
y Portu
gal, por haberla declarado
los enemigos de las
nuevas instituciones:
os
y aunque, anade,
hara con
do parte
niones.
cin
s, Inglaterra se ve
ya precisada entrar en ella
lo
deseo sincero de mitigar
y no de exasperarla, tomansolo en el conflicto de las armas,
y no en el de las opi-
el
No podemos
en una
concebir
cmo pueda
que est unida 4
lid
verificarse
la opinin,
esta segrega-
por mas que
fsica la presente fac.
la
meta-
Nosotros, contina el H. Canning,

no intentaremos mantener por la fuerza la constitucin
portuguesa; pero cuidaremos
que nadie impida llevarla efecto.
Djese aquellos arreglar sus
propios
intereses ; pero con respecto las
intenciones de la
tras la
que
Gran Bretaa tenga
se fuerze el giro
de
fuerza estranjera, mien-
las
armas en
la
mano,
las
emplear en impedir
opinin de los portugueses.

Con cuanto
placer mezclado de un triste

sentimiento, vemos anunciados
por un
abio ilustre los deseos que en
el ao de 1823
manifestaba, y que
en el da descubre el verdadero
pueblo espaol ! Djeseme
deciir por m la forma
de mi gobierno, deca, aljense de
armas estranjeras
la
mi
condnese
al
silencio la
la
voz de lejitimidad,
y
el
pretexto que para romperla presenta
cente^.
Lo que
Espaa cuando
hoi
sin
alterar
proclama
el
la
paz
la
vista las
abusiva interpretacin de
continental,
desaparecer
opresin de un pueblo
H. Canning,
es lo
ino-
que solicitaba
la Francia, puesta al frente

de las facciones, solt los
diques a los crmenes, se ali
con las hezes del pueblo,
y procur
hacer pasar por opinin nacional
los ecos horribles de la
inmoralidad
16
y del perjurio....
Esto pretenda entonces Espaa, y por no haber"

la desgracia,
sirviendo de juguete la cabala
lo logrado,
yaze en
teocrtica
de triunfo
que
los
gozan en
se
ruina de
la
las justas
y los que, transijiendo con los opresores la condenaron

al escarnio ; de compasin las naciones cultas,
y de ejemplo lastimoso la posteridad.
libertades,
VIL
l
Mas cmo
giro que en el de 1826

al Sr.
Cmo
simo
las
ao de 1823
el
el gabinete britnicoque,
gobierno francs que
al
tituciones
las
si
cmaras se entendan bajo

del pueblo espaol no
espresiones del
rei
concepto de
que
el
cristian-
don gratuito de mano del soberano, despus de restablecido en

lo
poda reconocer
pio ni ningn hombre de estado ingles defender

ciera al fin esta hereja
guerra de principios, se abandon
El respetable secretario
las
esperanzas , dijo, de
de Espaa ,
el vnculo
que una
que el tiempo
separacin de la metrpoli ,
la
pequea , y exijiendo que
una
reconciliacin
los sucesos
entre
Espaa y
de Amrica la corona
pareca haber decidido
las
posesin alguna en el nuevo
mundo por
,
M.
opiniones de S.
no era su intencin apropiarse
Francia no
ricas
franqueza
la
su
partiendo del supuesto de que hacia mucho
la
sin ,
prevale-
este pasaje la
sagazidad liberal columbraba.
las provincias
tiempo que la Espaa tenia noticia de

la materia , protestando que
el po-
momento?
al
de estado nos descubre con
propia de su noble honradez Ib que
Francia , roto
como
como princi-
dej que
Cmo, habindose enunciado en
ins-
las
eran lejtimas no recibirlas
der absoluto, ni la nacin espaola
Perdidas
el
en nota dirijida
3Q de setiembre de aquel ao, decididamente ma-
Stuart fecha
nifest
tomar en
la poltica inglesa resisti
mas
para
intentara adquirir
ttulo
B. en
la parte
de conquista de ce-
(*) el ministerio ingles se apresuro dar existencia las Ampara correjir los errores del mundo viejo , y contrarestar los
males que
le
afligan. (\)
en una guerra que, debiendo

vez de emplearse en
movimiento
la
Por manera que,
al
comprometerse Espaa
serle gloriosa, le fue desgraciada,
ella el
hierro
el
fuego,
el
porque en
enemigo puso en
corrupcin
Bretaa busc en
el
(*) Carta id..

( + ) Discurso del
y la inmoralidad y el engao ; la Gran

nuevo mundo nuevos amigos. Busc en la Amrica,
H. G. Canning en
la
cmara de
los
comunes.
n
'
9 ue
as
anales tuvo que
tenia
una
nacin
dar existencia nueva, mintras
antigua,
que rene ttulos llenos

un poder inmenso.
Y las nacientes naciones
anas ? podrn reemplazar

actualmente la espaola,
y proporcionar
an Bretaa los medios
conducentes al logro de los sublimes objetos
se propuso ai volver
sus ojos sobre las regiones ultramarinas cuando
,
ndio de la 1 ennsula, la
oblig
S
.
nuVa:, > a
a,
garantes de
os penates venerables
onven e amos
Cn
-i
en
de
la alianza
que
todo
la
y en
que
esta
sufrir
mundo nuevo
al
amistad espaola
consolidacin de su independen-
a,
trasladar
la
precio de las relaciones diplom-
el
^ rn r ca depende de
y da
ataques
violentos
reconocimiento de la antigua metrpoli
no
y dando una vigorosa consistencia las repblicas,
amenazas,
tras el
ponga
le
de
aleje
minel sello,
ellas
las
onvulsiones, ahogue los partidos,

y haga desaparezer las esperanzas de
los poco afectos la
libertad, afianzando su tranquilidad interior
de
cual pende la opinin
y el poder de aquellos gobiernos y la pros-
peridad
de
Inglaterra
tiles
co
los pases que dirijen :

elementos necesarios paraque la
pueda contar de seguro con ellos como
con unos agentes
para sus combinaciones.
esperar que
ei
Nadie desconoce que
nando reconozca
la
es casi quimri-
independencia siempre que se
deje su libre espontaneidad, porque

su resistencia es superior
todos los esfuerzos que puedan hacerse
en contra, y porque aun venzida qu seguridad inspira la conducta
de un gabinete que vulnera con frialdad la fe de sus palabras,
que sabe alterar oscuramente la quietud de las repblicas, como
que se ha hecho en
la pennsula
y lo est haciendo con Portugal ? El reconocimiento
de
independencia americana
,
la
cuando
que
le
haga
ajuste
un
la
solo puede ser sincero invulnerable

nacin, es decir, cuando descanse
sobre convenios
gobierno
realizara en el ao
parece que
haba perdido
de Madrid preparaban
cual
tenia
aquella hubiera
la
el
furon
la
poda esperarse
poca en que
esperanza de que se
reconocimiento
sacado grandes
lo
En
pruebas nada equvocas de
complacerla en todo
cual
liberal.
de 1823?
la
de
ventajas
verificara,
la
el
lo
las cortes
independencia, del
sin
porque
sacrificios,
disposicin del gobierno espaol
que fuese compatible con
buenas pruebas
que este
Gran Bretaa
la
reconocimiento de
el
honor
las
de
lo
deudas cuyo
pago reclam, y la reforma de los aranceles de las

aduanas hecha
1 de julio
de 1823, de la cual Inglaterra sola sac el
provecho.
en Cdiz en
18
VIH.
Pero vemos que esta volvi
errores del
los
mundo
viejo ,
los ojos
refrenar
Americas, para correjv
las
los
males que
de un gobierno que
ras
manejo de
los negocios pblicos,
manifestando que
le profesamos,
cunstancias, y la situacin de las
reputar
vinculada en
tiene
la
las
la
combinacin
de
el
los respetos
que
las actuales
los filantrpicos fines
a depresin del absolutismo volvi los ojos
al
que
Espaa en
nuevo mundo.
correjir
Inglaterra, en nuestra humilde opinin, hubiera logrado
errores
los
cir-
nuevas naciones americanas nos hacen
se ha propuesto el ministerio ingles, cuando al abismarse
La
mi-
en
destreza
no creemos vulnerar
de conseguir, por este medio,
difcil
si
No-
le aflijen.
sotros demasiadamente pequeos para atrevernos a profundizar
mundo
del
viejo ,
contrarestar
los
males que
le
aflijen ,
Si en los
mantenido unida la Espaa

de 1814 y 1815 hubiera dado la poltica europea la direcde
cin que inspiraban las circunstancias, y que sealaba el curso
fuerza
los sucesos de los 20 aos anteriores, y empleado la inmensa
si
constitucional.
se hubiera
aos
moral que
le
daba
habia puesto en
El
prestigio
unido
la
la
posesin del augusto prisionero que la fortuna
manos,
sus
que acompaaba
fama de
las
que estas daban para
hubiera resistido su impulso
quin
los
espaoles en
aquella
poca, iba
proezas inglesas y peninsulares: y el derecho

lo que reclamaba el slido bien de la
exijir
Europa, y la unin de las fuerzas y de los respetos de las dos naciones, hubieran conseguido establecer el orden que se necesitaba, en-
cadenando
la
discordia, debilitando
las
pretensiones del absolutismo,
le degradau, cory limpiando al mundo de las hezes religiosas que

rijiendo eficazmente los errores , y conteniendo los males del inun-
do
viejo.
la
voz de
la
Espaa Inglaterra unidas con
los vnculos
de
sus re-
cprocos intereses, de sus victorias, y de las bases de su poltica interior

sus tronos por los
y esterior,* los potentados que acababan de rescatar
esfuerzos de las dos naciones, sumisos
como
lo
haban estado Napo-
len, hubieran cumplido los pueblos las palabras que
les
dieran de
mejorar sus instituciones, hacindolos disfrutar este bien en premio de

no habran pensado en organizar el despotismo,
los pasados trabajos ;
exijiendo la obediencia pasiva de sus sbditos, fomentando
no.
el
odio
las
olvidando los servicios, y deprimiendo al linaje humaPero por desgracia huy la ocasin, y despedazada Espaa por
justas reformas,
19
que habia logrado costa de
sus gobernantes, perdila consideracin
su sangre, y la Gran Bretaa tuvo que dar otro giro sus planes, quedando franco el territorio de los errores , y el curso de los males. Ani-
mado
entonces el jenio desolador de la supersticin, sopl sobre los
prncipes el aliento de la arbitrariedad, puso espuelas sus deseos, no
y apoderados del Vaticano , y viendo libre de

campo de su dominacin, puso en armas al clero, li-
muertos sino contenidos

competidores
el
amor propio de los potentados, hizo correr como inconcusas

mximas mas desacertadas, predic la intolerancia, declar la guer-
sonje el
las
ra las luzes, vilipendi el patriotismo, sedujo los incautos con el
nombre de
la divinidad, aterr
los valientes con
que con
la fuerza
indiscrecin le
entregaron los soberanos, y para remachar los grillos de

esclavitud, perpetuando los errores
,
y aumentando los males del viejo
la
mundo ,
d
le
sac
mano
con
intrpida al hipcrita jesuitismo del sepulcro
habian confinado
la entereza de los monarcas

y la ilustracin
i(
t, le
y al hacerle renacer de sus cenizas :
dijo, que sabes aumentar los proslitos costa de la relajacin de la
moral, que enseas los hombres burlarse de sus palabras
y des-
de un pontfice
filsofo,
preciar sus juramentos, que reputas justo todo lo que es til,
en contribucin
el
y pones
sudor del pueblo laborioso enriqueziendo los secta-
de tus opiniones costa del trabajo ageno, y disponiendo tu placer

t que sabes atar tus manos la poltica de los gabinetes
somete de una vez las naciones al frreo yugo del dominio teocr-
rios
de
los imperios
tico,
de
haz enmudecer
la sana poltica,
su arbitrio de
No
ro.
que sean vanas
no
idas
del honor, y de la riqueza del
la vida,
y no encuentre
comprare con
le
las
la
consoladoras
sobrepuesto los tronos, disponga
el clero,
haya mas diplomacia que
crticos establecer,
tras
la razn,
y que
la
el
que plazca
los
hombre apoyo en
humillacin
las leyes,
voluntad
la
mundo
ente-
oligarcas
teo-
min-
omnipotente
del sacerdocio.
Ojal que la historia viva de nuestra edad no nos
Espaa, en Alemania, Francia Italia

decreto
cin del
Ojal que no fuera
mundo
civilizado,
que acabamos de describir
la
la
imjen de
Este es el cuadro que ofrecemos, este

tantos aos,
por
los
encuentran
el
en esto vinieron terminar
hombres
los
sabios
mismos
y por
hiciera ver en
cumplimiento de este
el
los
soberanos
patriotas,
que
la
fatal
la situa-
suerte que nos cabe
resultado de la lucha de
las
han
esperanzas
este el estado
dejado
formadas
en que
se
engrandecerse
20
con
haber mantenido sumisos
que debieron
los
quien sabe
de
el antifaz
micidas
los
y de
ilusos
dependientes.
los perversos
no llevar mas adelante sus planes ho-
la religin,
gabinetes europeos,
cmo no
enmascarados
que form Napolen alarmaron en gran manera
Si los
de
la osada
si
los
pone en armas
los
los
que lleva tan
al
mas desastrosos que aquellos? Cmo no divisan que despus de haberlos ensayado con buen xito en la pennsula, en Francia, en Alemania y en Italia, amenazan quizas la Ircabo
la
landa,
liga teocrtica,
y cuentan con
en tan
lizacin
y de
en
triunfar
ultramarinas
las regiones
coyuntura la Gran Bretaa
triste
la libertad
la hidra, detener los
robustezen , con sola
de
males ,
los
pueblos, podr cortar la cabeza
arrancar
errores que los nutren
los
cooperacin de las Amricas
la
urgente, y tan grande
la
protectora de la civi-
arrogancia
y denuedo de
los
El mal es tan
campeones del
Las refanatismo y de la arbitrariedad, que no dan lugar esperas.

habitansus
de
carcter
del
pblicas americanas, merced la ndole
la naturaleza de sus gobiernos, y las circunstancias que los
podrn sin duda dentro de algunos aos prestar apoyos
tes,
favorecen,
respetables la Inglaterra, influir en la poltica de Europa, dismi-
nuyendo
quilan
males que padece
los
mas en
en
ello pierda
dado
es
destruyendo
los
errores que la ani-
(debemos decirlo con franqueza y sin que por

mas mnimo el precio de las nuevas repblicas) no
el dia
lo
lograrlo.
El reconocimiento de
independencia por
la
la
me-
trpoli acelerara la poca, porque dejara las repblicas enteramente

libres
de
los
cuidados con que siempre llama
su atencin la enemistad
del gabinete de Fernando, el cual no declarar la independencia de un
modo
franco, esplcito
y seguro, porque en
sus consejos prevalece el in-
cabala teocrtica absoluta, y domina el Vaticano que mira con

horror las novedades de la Amrica y emplea todas sus arteras para
flujo
de
la
desbaratarlas.
las
Amricas estarn en
Inglaterra resolver
el
el dia
en disposicin de ayudar
problema de acabar con
los
dulcificar los
males de la Europa , cuando vemos que
religiosa sirve
de base
las constituciones
errores ,
la
de aquellos pases
la
de
intolerancia
;
cuando se
debate con encarnizamiento y con sangre el punto de la edad para la

profesin monstica; cuando se guardan miramientos delicados con la curia
romana
revolucin
cuando
impiden
las
consecuencias de
algunas
repblicas
la
guerra y los efectos de la

las deudas con-
satisfacer
21
tradas;
cuando en algunos pases hombres

ilustrados desacreditan
la libertad de imprenta
y el jurado, proclamando formas monstruosas de constitucin que
solo pueden preparar el camino
al despotismo ; cuando en alguno se discute la clase
de gobierno que entre los
republicanos debe dirijirla;
y cuando otro, apurado por las fuerzas
estranjeras, apenas puede mantener
su posicin. En el estado inevitable en que las coloca la
suerte
actual, no pueden dilatar las
combinaciones polticas al estranjero,
y necesitan de la mediacin y
del amparo de Inglaterra para
acabar de consolidarse :
y mintras esto
se verifique sern poderosas
para
males del mundo viejo ?
las
arrancar
utilidades pecuniarias que ha
las
Americas suplen
su
poltica,
dndole
acaso
los
medios
los
sacado
fallos
abundantes
errores,
la
que
que se ha formado sobre el nuevo mundo?

beamos decir que en el dia son mucho
En
aliviar los
Gran Bretaa de
pueda
para
haber sufrido
realizar
esta
los
planes
parte no titu-
menos importantes que
que hubiera
los
facilitado la Inglaterra la amistad
y alianza con la Espana constitucional.

La opiuion demasiadamente exaj erada de las
riquezas del nuevo mundo que refluan en
la pennsula, fu sin duda
la causa que impuls al gabinete
britnico para mirar como una adquisicin grande, conseguida sin efusin
de sangre, la del traspaso de
las
relaciones ultramarinas, de
de mantenerlas,
le
las
de
deca que el importe
los
manos de una metrpoli incapazitada

ingleses.
de todo
Pero
la
historia
econmica
comercio de ida y vuelta en

los aos mas florecientes entre
Espaa y sus colonias, no haba excedido de 1,469.441,695 rs. (14.699,
160.000.
476^), entrando el valor de
el
los gneros estranjeros con

7.000.
223.174,717
cionales con 206.584,113 rs. (2.065,
rs.
(2.231. 747g), y los na-
841^); que
dales que venan cada
000
rs.
ao
para el
(1.600, 000 J?); que
la
tesoro
el
total
pblico no
de
los
pasaba
cau-
de
extraccin lejtima de pesos que
de la pennsula las demas naciones, apenas

pasaba de
000 de duros (1.400, 000^); que la acuacin total
de las casas de moneda de las provincias
ultramarinas sujetas Espaa, en los
aos mas felizes, no pasaba de 659.000,000
rs. (6.590,
000^), y q Ue
la del opulento Mjico que en
ao comn de los diez
y nueve corridos desde el de 1790 1819 llegaba
20.056,564 pesos (4.009, 723),
baj 329,892 duros (65,978^) en cobre en
los aos de 1814*
se hacia
22
ascendi la en plata y oro 7.889,044
1815 y 1816, y en el de 1825
producto de las minas de estos preciosos
pesos (1.577,808^); que el
Aires y Nueva Granada era
en Mjico, Per, Chile, Buenos
metales
de 3.460,840 del ltimo, compude 75,217 marcos del primero, y

duros
(8.700, 000); que la de la Va43.500,000
tndose su valor en
360,000 marcos de plata, dejanrinde
Mjico,
de
rica
lenciana, la mas
12.000,000 rs. (120, 000) y que la podo una utilidad lquida de
hispano-americanas no pasa de 18.0000,000
blacin de las regiones
de habitantes.
las claras que los errores fiscaEstos resultados descubran bien

de su gobierno, haban convicioso
sistema
el
de la metrpoli, y
les
las regiones ultramarinas
denado
todo
ellas
lizes-
ofrecen sus
partido qne
el
que
el
fomento de
la
miseria, impidiendo sacar
ricos terrenos
los manantiales
de
de
sus climas fe-
la riqueza
ultramarina
de consiguiente que la Inglaterra

necesitaba tiempo y constancia, y
tan vastos pases recompenque
pronto,
no podia prometerse, de
incalculas
le produjeran
ni
proteccin
su
de
saran el precio
prohubieran
les
ella y las Amricas
lables utilidades que
A
su
causa.
de
triunfo
el
Pennsula y
porcionado el amparo de la
las francas
independencia
la
de
,
reconocimiento
este iban unidas el
de las tres naciones, la adquisicin por
comunicaciones mercantiles
tres siglos haba
conocimiento que la experiencia de
los ingleses del
comercio ultradel
ndole
sobre la
proporcionado los peninsulares
a los gustos
acomodado
conducirse
que debia
marino, sobre el mtodo con
sobr la perspectiva fanaturales,
sus
de
y
del pais y las costumbres
presentar la explotacin de las minas,
vorable adversa que deba
por el nuevo s.stenra
innovaciones jnstas, introducidas
atendidas las
mucha parte los prlnc.pales agenqne hacan desaparecer en

consultado estos datos, que
haberse
Por no
tes de aquella industria.
faltado la cooperacin de
haber
por
comunes, J
la verdad no eran
sobrecargado con el pago
repblicas,
nuevas
Espaa, el erario de las
siendo aquella
guerra que no hubiera existido
de los gastos de na
escasepadece
Bretaa;
unida la Gran
constitucional, , estando
poltico
Z es
qne
le
acreedores ingleses los rdiimposibilitan satisfacer los
tos de los caudales
neros peninsulares,
imposible
de
qne 4 prstamo
le fiaron; el
entorpecido por
los efectos
llenarse
con
consumo de
de
las
producciones Inglesas, se
los
g-
hostilidades,
inclina
hacia
23
una
nacin
que
han burlado
la
ias
los
rivaliza
clculos
Gran Bretaa
por haberse realizado
das
y todo
que
formaron
con
comercio de
los
nociones
escasas
la
minera
de
de
capitalistas
han salido
mercantiles
expediciones
varias
de
especulaciones
las
alegres
las
falli-
circunstan-
Gran Bretaa con las provincias de

Hispano-Amrica no ha excedido de la dbil suma de 263.735,700 rs.,
(2.377, 257^), en el ao de 1824, que es un importe siete vezes
menor al del comercio que hizo la pennsula.
cias
Si en
el
los aos
la
1814 y 1823 hubiera logrado

que hoi da al Portugal, con
en algo parecido
cipios liberales hubieran adquirido
slida para su poltica,

la conveniencia
median entre
la
al
de
los prin-
naciones ultramarinas una base
las
con
los tratados ajustados
mutua, apoyados por
ellas,
dictados por
relaciones de la sangre
las
que
de ultramar, y robustecidos por la

nacin inglesa, hubieran producido una poderosa
los peninsulares
estrecha unin con la
Pennsula un apoyo
la victoria
los
alianza constitucional de 9 naciones, que sirviendo de contrapeso la

alianza del despotismo ,
La nacin
que bajo
pago
inglesa
la
enfrenase sus demasas, corregiendo los errores ,
males que sufre el mundo viejo.
aliviando los
no mirara perdidos 2,000.000,000
buena
ha prestado
fe
niega descaradamente
le
rs. (20.000,000^?)
Espaa constitucional, y cuyo
la
gobierno
el
absoluto; porque aquella
hubiera encontrado recursos con que responder sus obligaciones

por un
dirijida
al
crdito, cuanto
le trata
un partido inmenso del
con desden
trfico
arreglar sus aranceles con ellas,
en
gobierno moderado, tendria tan religioso miramiento
que
I03 gneros
ella
con
la
las
el
poder arbitrario
sacara
Amricas, porque Espaa,
al
hubiera dejado llevar las utilidades
no produce
dara salida al sobrante de su
poblacin, cuya indigencia le aflige, dirijindole la pennsula, formando

y
colonias agrcolas en los deliciosos campos de la Andaluza, en los
de
desiertos
estrechando
la
Mancha, y en las llanuras de

de la amistad con los
los vnculos
daran inmensos provechos los especuladores

facilitado los
le
con
gigantescas
las-
de
las
cuales,
la
sangre,
y finalmente, habria
que emplear-
del dinero medios seguros en
utilidades,
y sin los riesgos inevitables en las

porque un gobierno libre hara desaparecer de
barreras ominosas que la industria
y al genio oponen la
especulaciones
Espaa
dueos
Castilla,
lazos
lejanas
supersticin y la ignorancia.
la
verdad,
si
los
grandes tenedores de capitales ingleses qui-
24
las reliquias respetables del nacional
en
lios
de socorros y de auxide Madrid, saqueado por la
operaciones de bancos
sieran dirijirlos las
insaciable voracidad del gobierno absoluto, tienen aun una base de cr-
capaz de llenar sus desos.
dito
oro
Si
apetecen minas,
sin
dalcanal, explotada con
yar, director que fu de
el
Gua
empleo
encontrarn
en otros tiempos,
fruto
Reconocida en
para sus fondos.
de
citar las
plata que se dice existir en la Pennsula, en la de plata de
ao de 1822 por D. fausto Elhu-
minera de Mjico, hall este sabio pro-
la
que un quintal de mineral produca nueve marcos de plata ; producto que calific de asombroso y desconocido en las ricas minas de
Amrica. El mismo calcul necesarios para el beneficio 12.000,000
fesor,
Se
ders. (120,000).
sabe que esta mina en tiempo
Ae Felipe
II
de donde
es
produca los explotadores 3.000,0000 de rs. anuales ;
la
recibido
han
que
visto, que no contando con las mejoras inmensas
metalrjica
ra
que
mayores productos
20 por
y con que rindieun rdito de mas de
maquinaria desde aquella poca,
la
Si
cielito.
los
entonces, ofrece
mismos quieren
dedicarse
al
beneficio
del
Alraadey del cobalto, Almadn,

les
Aragn,
en
Gistau,
nejos,
16.000.Valencia, las Alpujarras, Rio tinto, y
2.000.
que
en
como
abundancia,
tanta
con
con que satisfacer sus deseos
plomo,
del
azogue,
del cobre
ofrecen
el
la mina de azogue
estado imperfecto en que hoi se hallan, rinde
cobre
las de plomo 20.000,000: la de
000
rs.
(163,000):
nada produce, es porque faltan capien grande las operaciones que en pequeo pretales para hacer
proteccin de Carlos III.
sentaron asombrosos resultados, bajo la ilustrada
las nuevas aplicaciode
partido
sacar
Si los especuladores quieren
000; y
la
de cobalto,
si
hierro ; Asturias, Aragn y Sevines del vapor, y de los caminos de

carbn de piedra, y Vizcaya,
de
minas
abundantes
sus
lla con
Asturias,
Galicia y
Cuenca con
las
de
hierro
que encierran
sus
para llevarlo efecto. Fimontaas, presentan los materiales necesarios
nalmente,
si
quieren
dirijir
terrenos dotados de todas
los
las
capitales a la
inmensos
agricultura,
proporciones necesarias para
el
cultivo
ofreciendo recompensar con usuras los cuise presentan por todas partes,
emplearen en su beneficio, sin mas ause
que
fondos
los
dados y
que faciliten los capitales y las leyes protectoras de
xilios
la
que
los
propiedad
que dieron
las cortes
ltimas,
las
que solo
pueden
si la aficin de los
dimanar de un gobierno constitucional. Finalmente,
por los aliciencanales
de
empresas
las
dueos del dinero los lleva
25
que
tes
promete uno que citaremos,
des que debern prometerse de

sus
podrn conocer
se
demas
los
El canal de riego, proyectado desde
capitales.
utilida-
las
que invirtieren en
los
Crdoba
ellos
hasta
de coste 22.000,000 de rs. (222,000 J?) y los productos

que rendiran dentro de pocos aos las tierras que se regaran
Sevilla, tendra
agrcolas,
con sus aguas, se
regulan en
1,126.549,590
anuales.
rs.
VIII.
Tantas, tan indisputables y efectivas ventajas polticas y econmicas
la Iuglaterra y las Amricas, de resultas de las
dejan de disfrutar
que sufre Espaa desde
desgracias
los
aos de 1814 y 1823
que despus de hacer derramar lgrimas
cas
amantes de
terrible
nacin
libertad y de la justicia,
la
europo
influjo
y americano
si
la
britnica no contiene los progresos del absolutismo civil y re-
ligioso
que amenaza sumerjir
que
haban rescatado
le
sensibles
pueden quiz tener un
continente
del
sobre la suerte
desgra
hombres
los
gnero humano en
al
luzes
las
de
el
abatimiento de
La Gran Bretaa
tres siglos.
destinada para protejer la civilizacin y la libertad de las naciones,

mano una palanca poderosa, y dispone de recursos bastan-
tiene en su
tes para resolver
en el ao de 1827 un problema menos
mas fecundo en resultados
que
tiles,
difcil,
aunque
que comenz desatar en
el
en el de -1808.
Con
solo dispensar su
que consiga un gobierno

poltica
del
continente
Espaa,
la
proteccin
dar un paso grande hacia
la
para
redencin
europo , asegurando la libertad de Amrica;
porque restablecida aquella
y que no
aliada la
fiel
liberal,
la
justa libertad que apetecen sus hijos
hai razn para disputarles, renacer
la
y no dero-
ntima
dos naciones, y con ella una nueva y consoladora

La
poltica remplazar la tortuosa y opresora que aflije al mundo.
gada alianza de
las
Gran Bretaa conservar en
este
una poderosa
ultramarinas asegurarn sus gobiernos

tan
respetable
las
del
invasiones
aliadas
influencia, las naciones

estas
mundo opondrn un
viejo
del
absolutismo,
con
muro
una
parte
impenetrable
y una balanza de poderes se esporque afirmar &u

:
tablecer entre las naciones, nueva pero gloriosa

justa libertad y bien
estar.
Cuando deseamos que

Espaa para
el
la
Gran
Bretaa
logro de un gobierno
dispense la proteccin
moderado , no tratamos de que
intervenga directamente en la designacin de este; porque apoyamos

el principio
que ha recordado
el
H. G. Canning, y que respeta

D
al-
26
tamente
en
las
de que debe abstenerse de intervenir
britnico,
de una
interiores
que
de aquellos recursos
emplo
gobierno
el
las instituciones
nacin ,
que aludimos
sino
proporcionan el poder,
al
opinin
la
conexiones de una potencia tan respetable, paraque una
nacin
desdicha en que est sumerjida, y vuelva

El gabinete
presentarse con la dignidad y gloria que le son debidas.
amiga salga
al fin
de
medios
tad
la
mximas de
que
sabe emplear los grandes
la sana poltica,
favor de sus amigos.
en
dispone
ver que sin
con Portugal, hace
en su comportamiento actual
ingles
vulnerar las
de
nega-
los
Espaa, cuando esta solo desea gozar de una moderada liber-
Podr desconocer
los atavos
su
un deseo de
abogan en su
suyo
al
El
sin
Reputar excesivo peligroso,
Gran Bretaa en
imitar la
de un rjimen igual
aliada por verla desfigurada
fiel
de su antigua fortuna
el
de
disfrute
honor nacional, y
las
ventajas
los inteseses
favor.
IX.
Pero detiene su mano bienhechora
bien avenida con el despotismo , ni
dena s, ni
es
toriosas razones que
que la sostengan
la
Esta opinin,
creemos rectificada con
Espaa
las
ca-
acaso
si
las vic-
ha alegado nuestro digno compaero de infor'
tunio, el Sr. Alcal Galiano (*).

los
persuasin de que
digna de la libertad moderada ?
pudo prevalecer por un momento,
la
puede ni apetece sacudir
Fuera de que, preguntarmos nosotros
qu entienden por nacin , cuando
to forman de la espaola
Acaso llevan este nombre
las
tal
concep-
tropas tu-
multuarias de venales proletarios, que siguiendo el impulso de los fanticos, gritan y blasfeman contra lo que no conocen, y se entre-
gan maquinalmente
los
desmanes y
las
venganzas
Los ingleses
saben bien que los pueblos son siempre lo que quieren que sean sus
directores ; y cuando en su misma historia no hallsemos datos en
que apoyar esta verdad,
la
de
la
Europa moderna y la actual de EsEl nombre verdadero de pue-
paa nos los facilitaran con abundancia.

blo nacin,
rios,
en
le lleva
una palabra,
Espaa apetece
el
siempre
la
de
los
la parte ilustrada, la
hombres de algo.
desconcierto del despotismo
de
los propieta-
esta acaso en
Si los franceses quie-
distinguido espaol en el Times deldia26de

(*) Vase la carta de este
hacer ver
diciembre de 1826, y el artculo siguiente, en el cual procuramos
convincentes.
lo infundado de esta imputacin con demostraciones las mas
27
ren de bueua fe confesar la verdad, y referir imparcialmente los hechos que presencian,
no podrn negar qne
la
masa abatida,
aban-
la
donada, y la delincuente del pueblo espaol, es la que enton los himnos groseros de la ovacin, cuando los hijos de S. Luis penetraron
Pirineo
el
que sublim
la
cadenas de
las
la
corresponde los emblemas de
forma
de
el
ejrzito
de
apellido
el
provecho
de
quiere
la religin,
interesados
Los franceses mismos
necesite su apoyo.
que
gloria; la
la
que, con
por
mientras este
absolutismo ,
desorden
del
corifos
los
la
llamadas juntas apostlicas
las
la alta ca-
opresin
tegora que solo
en
sostenerle,
no han visto sobresalir en
de horror y de depresin que afean la pennsula,

clases distinguidas ni al verdadero pueblo , que sobrecojido
las orgias
las
de
vista
la
desoladora de la plebe grosera sobre el terri-
inundacin
razn y la justicia, se lamenta en el silencio de su situacin, sufre las demasas de la canalla, y sucumbe bajo los ru-
de
torio
la
de un
dos golpes
sacerdocio y
sanguinario
ciones, suspira por
el
emigra otras
na-
de un sistema moderado de
establecimiento
gobierno.
X.
Esta
y con
las terribles
de todos
razn
su nacin
en
arse
por
deba
paol.
de
que
tan
se
violentos
pueda,
asegure
se
exagerados ,
se
darian
de
lo
que se
prescindiendo
con invulnerables garantas
la
seguridad individual, y la prosperidad del pueblo esreducidos y justos lmites se circunscribe el anhelo
la
verdaderos
los
infortunios
un
los principios
con lo
siempre que
hacer,
justa libertad,
los
amantes del honor y del bien estar de

gobierno moderado, y sin empe-
espaoles
apetecen
sostener
contentos
con
lecciones de la esperiencia, es el que ocupa el co-
los
todos
deseo, rectificado
ardiente
este
ansia,
espaoles
sin escluir
emigrados , quienes algunos,
sin
de este catlogo honroso los
razn,
miran como peligrosos, por
y descontentos, sedientos de sangre, y deposiexclusivos de la caja fatal de las calamidades de la pennsu-
suponrseles inquietos
tarios
la.
Cuan mal
.
.
ceden
pecho
plos
los
los
los
conocen
los
que
as discurren
estmulos de los nobles sentimientos que
que
as se explican
Cuan poco conabrigan en
de virtud de que dieron muestras esos mismos, quienes un
ror pnico producido
por
las
encarnizados enemigos, hace
su
cuan pronto se han olvidado los ejemter-
absurdas y fatales imputaciones de sus

mirar con una injusta prevencin !
28
Los espaoles emigrados, (lo diremos con
sinceridad que forma
la
nuestra divisa,) tienen sobradsimos motivos para vivir inquietos

y descontentos, al ver el falaz engao con que el monarca comprometi
honradez para
su
sacrificarlos
inmoral
el prescindiminto
han recompensado sus servicios
se
lacerado sus buenas opiniones, se han atropellado sus familias

tes,
se les
han saqueado
se
condenad
propiedades
sus
que
con
con que se han di-
la sevicia atroz
inocen-
negra frialdad con que
la
miseria: y la indiferencia inhumana con que los goel asilo que el derecho de gentes
la
biernos continentales les niegan
ha
concedido
res
que
siempre
al infortunio
de pertenecer
se precian
emigrados peninsula-
pero los
verdadero pueblo espaol, devo-
al
amor de la patria y llenos de los principios de probidad

y de honor que desconocen los verdugos de ella, solo abrigan sentimientos de paz, de reconciliacin y de orden, olvidan sus padeci-
rados del
mientos, sofocan los movimientos irresistibles de la represalia, y desde

el
primero hasta
ltimo,
el
que se puede formar escala entre
es
si
personas que tienen un grado igual de honradez y de cordura, estn

prontos sacrificarse por la tranquilidad y el bien de su nacin....
La memoria
mos.
del
ao
Apareci en
de
un
es
1820,
de
garante
que
lo
deci-
aquella poca esa saa vengativa que ahora
supone gratuitamente reconcentrada en
el
corazn de
los
se
emigrados
No
sobraban injurias qu vengar, y daos qu resarcir ?

Los perseguidos, quienes el anuncio del imperio de las leyes rompi
los grillos que los tenian presos

en los calabozos y presidios, y los
que, franco el camino, vinieron desde los pases estranjeros la penn-
sula,
por ventura
calamidades
la
paa prevalezca un sistema
Dnse estas de una vez
la
con su
nrsele,
niencia,
ao
mas
recobro.
atemorizaron con
siempre que en Es-
dia,
triunfar las leyes,
y que
pennsula; sea
la
Gran Bretaa
coronarn sus esfuerzos.
las resultas
y
nacin grande, ilustrada
los
el
que haga
poltico,
descanse sobre respetables garantas
influya en ello,
La
mancharen con crmenes?
Pues por qu temerlo en
la
que
Decdase esta
y poderosa poner trmino los escndaapoyo desaparecern los obstculos que puedan opo-
que
las circunstancias
la
El honor nacional,
imaginacin abulta.
que se pierda
tal
parece
vez
Las maquinaciones de
cer dependientes los reyes y
la
se
la
estimulan
pierde todo,
con
sin
la
conve-
Un
eficacia.
esperanza
de
teocracia caminan orgullosas halos
pueblos de
la
voluntad
abso-
29
lta de
los
de
cillez
ministros del santuario
la supersticin
apoyada en
y de
La
la ignorancia.
unin con
la
basta para desbaratar proyectos
fuerza de
hombres
los
La
tan
hombres
los
tan fcil dispensar
manos
la
nacin
mundo una
:
los
influencia eterna.
que
conocin-
si
moderadas , y la
apetece, y que le es
ideas
las
afi-
honrados y de
y quien sabe
proteccin
la
nacin que se
se
si
esto sucede, la Francia no hara pasar
el
gabinete britnico ha anunciado tener
palanca que
su disposicin
lla
de
ilustrados,
debe decidir
razn oprimida en Espaa

,
espaol,
nuevo mundo ,
pennsula, atrayndose la
la
adelantar dar
se
el
La
desoladores.
adquirir en el
tiles,
presteza es la que
dolo la Francia
sus
la incauta sen-
libertad del pueblo
Gran Bretaa y con
la
apresure protejer la causa justa de

cin y la
desgracia y
la
pueblos, favorecen el logro de la empresa temeraria de
los
cual ser entonces el resultado
valiente intrpida
de la fuerza de un
Y duea
gigante ,
aque-
dejara
de emplearla como gigante ?
NOTAS.
Para prueba de que
(1)
que
za,
tiene
la
opinin
espaola
verdadero cracter
el
nacional,
apoy y robusteci esta alianinsertarmos dos documentos
que casualmente poseemos
;
y nos seria mui fcil acompaarlos iguales de
todas las provincias de Espaa, si nuestra situacin no nos pusiera obstculos
poderosos para hacerlos llegar nuestras manos.
En
las
Valenci
siguiente
Como
los
pginas 50 y 61 del manifiesto que de sus servicios hizo

y public en
ao 1809 la junta de observacin y defensa de este reino, se lee lo
el
la
santos
de
enemistad
fines
con la Gran
Bretaa pusiese
que se ha propuesto
obstculos al logro de
pueblo con su memorable revolucin,
el
aqu la necesidad de hacer cesar una guerra, que

de nuestros reyes ,
dbil
mas
bien
que
el
odio
nacional ,
una nacin noble, consiguiente en sus planes,

rcter
anlogo
El pueblo valenciano manifest claramente

la junta
D. Pedro C. Tupper
le
ellos,
corre
puerto
al
presenta, en l se
para
haban
sus
del gabinete
encendido contra
amigos,
y de un ca-
nuestro.
al
lugar en
con
fiel
las intrigas
del
Grao,
se
cario los ingleses, dando
su
impaciente por comunicar

apodera del primer buque que se
embarcan aquellos sujetos que
se
creyeron mas
apro-
entran mar adentro, y abordando al primer barco ingles

que se les ofreci la vista, parlamentan con su capitn, le hacen venir
tierra ntre las aclamaciones de la alegra, y los afectos de la fraternidad
psito
mas
cordial,
el
caso
y echan
las
primeras
lneas
la
alianza
que
media entre
las
dos naciones.
En
la
historia poltica
de
Espaa no
se
encuentra un
tratado de amis-
'
30
mas sincero
tad
mas solemne, que
ni
mayo de
terra el dia 25 de
1808.
buque
bre la simple cubierta de un
el
que
Valencia ajust con Ja Ingla-
Sin aparato, sin formas diplomticas,
y de la
corsario, la faz del cielo
un corto nmero de valencianos patriotas, estrechan entre sus brazos

ingleses,
piden su amistad, les descubren
las
con
tramas
horribles
so-
tierra,
los
que
la
Francia intentaba esclavizar Espaa, y la decisin del pueblo morir utes

que ceder ; y el pueblo desde la orilla lo confirma con entusiasmo, jura
Gran Bretaa, y pide
eterna unin con la
la
aprobacin de sus votos al gobier-
no establecido.
Este examina
al
los franceses
capitn, le descubre la negra prefidia del emperador de
y siguiendo
Habindose presentado
individuo
reino, le
los
deseos
del pueblo ,
en Valencia el ao
los
1809
el
solemnemente .
ratifica
H.
Frederick North,
de la cmara de los comunes ; la junta que gobernaba aquel

cumpliment por medio de una diputacin, cuyo presidente pronun-
ci el siguiente discurso:
Exmo.
en 25 de
Sr,
de
ech
1808,
media entre Inglaterra

Testigo de
este reino,
La junta superior de observacin y defensa de
mayo
los
y Espaa,
primeros cimientos la
tiene el
feliz
que
alianza que
honor de presentarse V. E.
V.E. el alto aprecio
sentimientos del pueblo, manifiesta
los
que Valencia hace de su distinguida persona y de la gran nacin que perDgnese V. E. admitir la oferta de nuestros servicios, y de creer,
que si la generosidad con que !a Gran Bretaa ha auxiliado nuestros esfuerzos, empea nuestra gratitud; la nobleza con que sus hijos han derramado
tenece.
su
tad,
6angre en Galicia y en los campos de Talavera har eterna nuestra amis sus hiijos : esta es la
y Valencia ser quien diga con entusiasmo
que
nacin de los hroes que se han sacrificado por romper las cadenas con
unin
el tirano de Europa queria esclavizaros ; respetadla, vivid en estrecha
con
ella,
si
algn dia
el
gobierno dbil corrompido intentare deshacer lazos

dad la %ida por
acordndoos del ao 1809
tan sagrados, contrarrestad sus ideas, y
por asegurar vuestra independencia.
quien supo morir
Oficio
de la junta dicha diputacin.
han llenado, cual la junta superior se prometa, la comisin que

en su nombre cumplimentaran al H. Frederick
les di la misma, paraque
de amistad y gratitud de que est pesentimientos
los
manifestndole
North,
sella su unin con Esnetrada por los esfuerzos con que la Gran Bretaa
los papeles
paa ; y ha acordado que un acto de tanta ternura se anuncie en
Dios &ct.
juramentos.
inviolables
nuestros
de
memoria
eterna
pblicos, para
Villafae. Sres.
Valencia 25 de Agosto de 1809. Jos Caro. Manuel de
Jos
Canga Arglles. D. Pedro La Riva. El Barn de Petrs y D.
y. SS.
<<
D. Jos
Roa, vocales de
(2) En nmero
que
la
este
clebre
defensa
1814,
para
Fernando
que
la
VII.
esta junta.
otro insertarmos
decreto
ha
una demostracin de
tenido sobre la libertad de
la directa influencia
Europa, sacado de
de Madrid de
de los diputados de las cortes

vista de la causa criminal que se le form
uno
prepar
As
se
recompensan
los
servicios
de
de
nuestra
orden
de
edad!!!!
31
Si la mayora de
Como
los
espaoles
pudiera ser funesta
quiere gobierno desptico.
futura
la
prosperidad
espaola la opinin que circula estos dias, de que es
mero de espaoles que desean
la
de
nacin
la
menor
el
n-
templanza del poder real de
sus
monarcas, y mayor, el de los que desean el mando desptico; me

creo obligado, como espaol, esponer al superior juizio de este respetable pblico, lo que acerca de esto he observado por m, oido
personas dignas de todo crdito, y sabido por conductos seguros desme separ de la Pennsula.
pus que
Ante todas
cosas, debo recordar que consta de nuestros cdigos

y de nuestras crnicas que el gobierno orijinario de las mo-
legales
narquas de Len, Castilla, Aragn

sola corona, fu
y Navarra, unidas ahora en una

templado desde su principio, con espresa exclusin
de todo poder desptico.
Las cortes de
desde su fundacin se hacian
ban
los tributos
las
en tiempo de
los reyes catlicos
cortes
momento en que
autorizaban y se acorda-
se resolvan los negocios arduos del estado, se re-
fundieron en
el
monarquas, en que
estas
las leyes, se
se
generales
que comenz celebrar
la
nacin
D. Fernando y Doa Isabel, desde

agregaron Castilla los reinos de Aragn y
Valencia y el principado de Catalua, de que se compona la monarqua aragonesa.

Estas cortes, compuestas unas vezes de los brazos de la nobleza,
diputados de
las
del clero y del pueblo,
otras del clero
en Espaa, aunque con alguna variedad, en toda

nasta austraca,
y de
ciudades, y otras de estos solamente, se conservaron
no habiendo ejemplar de que,
la
poca de la di-
sin el
concurso de los
procuradores de la nacin, se hubiesen sancionado publicado leyes
impuesto contribuciones.
Esta observancia de nuestra
hecho y contra derecho en

reyes
si fuese
la
fundamental lleg perderse de

de la casa de Borbon, cuyos
la
potestad de hacer las leyes por
s solos,
clausula
formularia inventada poco antes
se arrogaron
dindoles
lei
la dinasta
publicada en cortes
clusula que prueba no
desconocer estos reyes que era
orij inariamente
aa-
valga como
haber podido
templado
por
las
y que era ilegal y usurpado su mando absoluto.

Desengaada la nacin de que la ninguna intervencin de sus cor-
cortes su poder,
tes
en
los
negocios pblicos del reino habia dado lugar
de Bonaparte, por
los
medios que son harto pblicos,
la
invasin
clam
por-
32
restaurando las leque se precaviese este riesgo para lo sucesivo,
real desptico,
mando
al
yes fundamentales que cierran las puertas
salido de
haber
pudiera
no
vigor,
en
estado
porque si estas hubieran
Este fu el clael consentimiento de las cortes.

Espaa desde aquella poca hasta que las cortes de
mandato de
sancionaron la constitucin en virtud de espreso
Espaa
sin
el rei
general de
mor
Cdiz
la junta
con presencia de
ro
de
real,
las
Partidas del rei
Que
cdigos.
nuestros
de
esta
D. Alfonso
nociese.
mente
la
cidentales
favorables al
Napolen
los fueros
poderosas
de
constitu-
su
quien
en
armas
desco-
lo
aquella era sustancial-
de que
el
y
Espaa con algunas modificaciones acpoder real, facilit el reconocimiento de ella
gabinetes aliados.
los
alguno de sus
artculos,
cual reconoci en
poca
aquella
El
haberse fijado en este cdi-
go el perodo de ocho aos para observar
cordado con
de
fundamental de
lei
de parte de
mas
fu una de las
convenzimiento,
sabio,
el
y
Fue-
leyes posteriores recopiladas
las
que desconcertaron los planes de

apenas hubo en
cin de Bayona,
Este
provincias,
las
Fuero-juzgo, del
del
toledanos,
los concilios
Aragn y Navarra,
de
poderes de todas
con amplios
central,
el
le
cenvenia alterarle en
si
hizo recomendable la
sabia Europa, la
sus autores haban con-
documentos autnticos que
decoro del trono, el zelo de
la futura
independencia
libertad de su patria.
Que
la
nacin abraz esta restauracin de
sincero jbilo, es
con
nn hecho innegable
durado esta aceptacin general hasta que
sus leyes fundamentales

lo es
las cortes,
tambin
el
haber
con presencia de
espedientes sobre donacionos reales, restituyeron al trono los de-
los
rechos jurisdiccionales concedidos con profusin incautamente por al-
gunos reyes ciertos grandes y caballeros titulados, abolieron la inmuestras de que iban reformar el excesivo n-
quisicin y dieron
mero de
eclesisticos, restrinjir sus
privilegios en lo perjudicial la
causa pblica y reducir las riquezas, notoriamente incompatibles con

la prosperidad nacional, los trminos de una decorosa sustentacin.
Entonces
de enemigos
lar
se declararon
:
abiertamente contra
los seores jurisdiccionales,
enemigos, empero, no de
el
la constitucioa,
las
cortes
dos
clases
y reguque muchos de ellos
clero secular
habian firmado, y todos aceptado y aplaudido, sino de las medidas

adoptadas anunciadas por las cortes, contrarias sus privados
intereses.
33
Mas como
S
este
encono no poda
â '*
^ razo de ^
presentrsele
|
como
apologistas
serles
re *5
del
fructuoso mientras no tu-
creyeron
necesario
para
ello
trono, cuya mscara era inveros-
sin
Pintarle como contraria

su real autoridad la restauracin
leyes fundamentales.
As estas dos clases resentidas, por con,
ervar o que haban
perdido teman perder si continuaban
los planes
e
as cortes, a
trueque de atraer al rei su
bando, le ayuaron a a usurpacin
del mando absoluto, contra
el cual haban cla
eSpa leS desde la
P rfida entrega del reino
B o na parte
,
las
De
los
grandes y ttulos de
Aragn y Castilla han llegado desel punto de merecer
la persecucin de Ferd partido que no desiste,
y probablemente no desistie la par t e fantica
de ambos cleros, la cual, rezelando que
engaarse algunos hasta

,
>
para salvar sus intereses

temporales, no
re., agrego ella
la mscara de
alcanzaba la
religin,
no solo del trono,
esto
es la opulencia
parte
el
es,
con
las
fuerte del
defensores,
del despotismo, sino del altar, que

para
del clero
con
lo
pueblo sencillo,
catolicismo
mano
apellidndose
cual lograron aluzinar
hacindole creer que

mouarquas templadas.
gran
es incompatible
el
t or
este rpido bosquejo

puede rastrearse quienes son los que
en
Fspana desean despotismo,
y quienes un gobierno moderado bajo una
orma pru ente, conforme
las primitivas leyes de la
monarqua.
Quieren despotismo, en primer
lugar el
bos;
los
individuos
de
la
rei y sus ministros

escollamada camarilla, que se
reparten como
absoluto; sus domsticos, los
buenos hermanos el mando

empleados
de varias clases, cuyos destinos
dependen del actual sistema. De
es
tos deben exceptuarse los
que, aun en medio del atraso
de sus suelos, conservan pundonor
para no robar ni dilapidar
los fondos que
pasan por sus manos, ni dejarse
corromper con cohecho
soborno
Porque estos, no hallando medios
honrados para remediar su
indigencia, se duelen de haber
comprado, y de sostener costa
suya la
ignominia y desolacin de su
patria.
En segundo lugar, gran parte de los
seores jurisdiclonales,
cuyos
derechos
luyeron las cortes la corona.

De este nmero deben
excluirse tambin los grandes
y noble perseguidos actualmente, encarcelados o expatriados, que son
muchos, y otros descontentos
el
re,
rest,
por haber aprobado los decretos

de las cortes favorables
trono sobre los seoros.
con
al
34
En
por
clero secular y regular, que

amenazada su opulencia y el in-
tercer lugar, la parte fantica del
las
medidas de
vi
cortes
las
bando pertenecen, en cuanto
este
prebendados de
En
ro .
los
al clero
secular, los obispos
que en Espaa suelen llamar
catedrales,
las
los
alto cle-
embargo, no deben comprenderse muchos
cuales, sin
en el gobierno temporal.
que habia tenido hasta entonces
flujo
ilus-
trados y desinteresados, que prefieren su riqueza y dominacin personal

la
No
prosperidad del reino.
hai en
Espaa cabildo ninguno que no
cuente algunos de estos individuos virtuosos
De
la
yo pudiera sealar muchos.
turba de los fanticos se exceptan tambin
por lo mnos
asciende
su
tres cuartas
las
No
nmero.
conoce mejor
ventajas
las
los curas prrocos,
y dos mil que

clase, como mas sabia,
partes de los veinte
porque
solo
esta
que trae para nuestro pais
imperio de
el
porque, hallndose generalmente dotada con escasez, y

aun con miseria, respeto de los grandes arcedianos y cannigos, se
la
sino
lei,
prometan mejorar en rentas con
la
reforma establecida por
las cortes.
aos 21 y 22, que pesar de la infame aplicacin que hizieron de parte del medio diezmo algunas juntas dioceasi
se vi
en
los
sanas para fomentar
y mantener
varias dicesis excedieron
las
los precursores
de
rentas
los
de
la invasin,
en
prrocos las de los ca-
nnigos.
Al bando de
los partidarios
regular, pertenecen
que tiene
generales
los
el
despotismo en
el
y provinciales que suelen
estado
ser
ds-
de sus sbditos, y proporcionalmente los prelados locales, y los

demas que tienen interes en que duren los abusos y los desrdenes
potas
que trataron de
correjir las
sino regulares sujetos
cortes,
declarando que no consentiran
Fuera de estos
los obispos.
por lo comn
adoptando
librarse
de
el
mando
las cortes al
porque con
de
la
lei
las
demas odian
medidas que iban
fundamental, se
prometan
de algunos prelados, y verse libres de parciapremiados segn su mrito, y mejor asistidos.
la opresin
lidades domsticas,
De
absoluto
tenor
dlos
frailes
adictos ellos, en que hai tambin excepciones, todos los
estos frailes amantes
del orden
se
secularizaron
muchos en
los
aos 1822 y 23, los cuales han aumentado el nmero del clero ilustrado que ama la lei, y lamenta los desafueros del despotismo. Estos altos potentados
faccin variamente
el
Ancora , y
el
de ambos
cleros
manifestada con
han formado en Espaa

los ttulos
la
actual
de Junta Apostlica ,
Angel exterminador, probablemente
aliadas con otras
35
iguales
familias de Francia
y de Italia, dependientes acaso y siervas
de otro cuerpo formidable que manda al mundo,
y que tal vez, si no
se le ataja el vuelo, acabar con los derechos esenciales de las naciones, asi como aspira usurpar el seoro temporal sobre los prnci-
pes, y
En
sepultar
las
de
libertades cannicas
cuarto lugar, los llamados familiares de
las alguaciles
las
la
iglesias.
que eran
inquisicin,
que tenia esparzidos este tribunal en
pueblos
los
del
reino; los cuales con su abolicin han perdido las prerogativas yprivilejios que disfrutaban sobre los demas vecinos.
Entre estos hai muchos que solo conservaban apego al despotismo mintras por su medio
prometan
se
perdido
la
restablecimiento de la inquisicin.
el
esperanza de que
Fernando VII
la
Mas habiendo
restablezca,
viendo
expuestas sus personas y bienes los estragos del mando absoluto, han
perdido el aliento que ntes tenian para romper lanzas en su defensa.
Al
lado de
estos
familiares
pueden colocarse
en
las
ciudades
catedrales los subalternos
de su dotacin,
los
y dependientes de. los cabildos, que viven

cuales, como interesados en la conservacin de su
riqueza, son enemigos
En
que
quinto lugar,
las
de quien trataba de moderarla.
aman
el
cortes les quitaron
mando
desptico municipal.
que desterrada
para vender
despotismo
la arbitrariedad
la justicia, ni
los
rejidores perpetuos, por-
mauejo de los fondos pblicos y el

Los majistrados de las audiencias, por-
el
por la
convertir
lei,
no
les
quedaban pretextos
en propia utilidad el influjo que
daba el antiguo rejimen en la parte gubernativa de los pueblos

;
y sobre todo, porque pesaba sobre ellos una efectiva responsabilidad
de que apenas queda rastro en el gobierno desptico. Y los escriles
banos, porque perdieron las socalias que les proporcionaba su influencia

los
en
el
xito de los procesos.
hombres justos que
se
De
este
nmero deben exceptuarse
conservaban en cada una de estas clases
no dir que fuesen muchos, mas yo conozco algunos.
En sexto y ultimo lugar, se presentan como defensores del despotismo los facciosos acaudillados, fomentados mantenidos por el clero
farisaico,
ilustre vanguardia
esta vanguardia se
del cordon que nos trajo
la
salud.
Mas
compona en parte de ladrones

y facinerosos que
tienen sobre su cabeza el cuchillo de la lei, muchos de los
cuales,
robre no haber sido premiados, han sido desatendidos
despedidos
y
;
y en parte, de paisanos sencillos, unos pobres que se alistaron en esta
cruzada apostlica por no morirse de hambre,
y otros infatuados con
36
Los hambrientos son siem-
de que eran soldados de la fe.
el error
pre del que les da pan, y no forman partido : los aluzinados retroceden con el desengao de que no son mensajeros de apstoles ; y este
desengao
la religin
le
Porque han
tienen ya.
cuyo nombre
que no es de Jesu-Cristo
visto
se les ha predicado
devastacin, la san-
la
sin
gre y la venganza, y que ningn espaol honrado puede mirar
horror un desgobierno, que a pasos gigantescos los arrastra a la irreser la befa
ligin,
Tales son
su apoyo.
las lejiones
el escarnio
de
con que cuenta
Europa
la
el
son los que quieren en aquel reino
Veamos ahora quienes
un gobierno legal y templado.

En primer lugar: todos los que actualmente
efectos
los horribles
y en sus haciendas
civilizada.
despotismo de Espaa para
sufren en sus personas
del espionaje, casi inquisito-
avaricia, de la sacrilega
rial, del enfurecido fanatismo, de la frentica
profanacin de los juramentos y de los sacramentos, de la venganza,
de
la
calumnia, de la perfidia y de
tualmente y degradan
En segundo lugar :
los
demas
vicios
que desdoran ac-
al clero y al trono espaol.
los
hacendados, que ven espuestos sus capitales
de un despotismo cruel y famlico.

En tercer lugar: los comerciantes de todas clases, cuyo giro est
cuyas especulaciones mercantiles opone el rejimen
casi extinguido,
la rapazidad
arbitrario las trabas
los obstculos
que haba quitado
la lei.
En cuarto lugar los que viven de su industria, quienes se obsSirvan de verbitruyen se ciegan las fuentes de su subsistencia.
gracia los fabricantes de papel, los fundidores de letra, los impre:
sores
libreros
oficiales
los
de todos estos
artistas,
que con
la li-
bertad de imprenta haban tomado en Espaa un vuelo increble ; y

ahora se ven en gran papte sin giro, sin obra, y muchos convertidos
en pordioseros.
En
dido
ser
consideracin que tenan
honrados con
pales,
los artesanos,
quinto lugar:
la
como
alcaldas,
las
lo fueron
en
la
porque con
el
despotismo han per-
como cuidadanos, y
rejiduras,
otros
poca del gobierno
la
esperanza de
empleos munici-
constitucional, aun en
Madrid, de cuyo ayuntamiento fue
de provincia y en
honrado y virtuoso zapatero el ao de 1821, al tiempo
que era alcalde de barrio de su cuartel, esto es, dependiente suyo, el
las capitales
rejidor
un
duque de Medinaceli.
En
sexto
lugar
los labradores aliviados
por las cortes en
el
medio
37
diezmo, y gravados ahora con
atrasos.
estos son
En stimo
lugar
oprimidos por
torial
y con
los
mando
el
En
mas de
octavo
parte de pobladores
las
los
la
absoluto con los derechos del
seoro terri-
En
monarqua,
Santiago, de que haban
sola
de
sido exo-
de Valencia son de
la provincia
tres cuartas partes
lugar:
pago de
el
del reino.
pueblos de una gran parte de
llamado voto de
el
nerados por las cortes.

oro
diezmo entero y con
el
la tercera
se-
los pueblos.
mdicos, en quienes desde
los
ha observado una constante decisin por
la
el ao 1812, se
monarqua templada, que
tiene pocas
excepciones.
De estos profesores puede calcularse que
habr en Espaa de ochenta cien mil.
Nace esto, as de la naturaleza de sus estudios, como de la independencia en
que estn de
los empleos del gobierno
que se aade el que les consta por el
;
de
trato interior
yora
de todas
En noveno
familias,
las
las
cual es el
modo de pensar
'de la
ma-
clases.
lugar:
los que fueron milicianos constitucionales, cuyo

ao de 1823 ascenda doscientos mil. Este cuerpo
se compoma de hacendados, comerciantes, labradores,
y artesanos en
los cuales, como he dicho, est arraigado por su propio nteres el odio
del despotismo ; y ademas, de gran parte de la alta nobleza, inclu-
nmero en
el
sos algunos grandes
de Oate y su
franca,
de Espaa,
hijo, el
como
en Madrid
lo eran
duque de Abrntes, y
el
conde
marques de Villa-
el
otros en varias provincias, los cuales quisieron dar esta prue-
ba ostensible de su amor
fundamentales, para cuya defensa
las leyes
se instituy esta milicia.
En dcimo
lugar: el ejrcito entero de la nacin, excepcin de
pocos jefes detestables por su cobarda y por su estupidez

porque
;
no me toca m llamarlos traidores. Aun estos se dejaron seducir
corromper con
las dolosas
un gobierno representativo.
promesas de que iba darse Espaa
Prueba
clara de que ni aun ellos deseaban contribuir con su necia credulidad que usurpase el rei el mando desptico, y de que les constaba que este era el deseo general
de
la nacin,
as es,
que
la
de cuya causa se hizieron se finjieron defensores. Y

voz que hizieron correr por sus ejrzitos, de que iban
establecerse en Espaa cortes, aunque bajo otro plan, aluzin las

tropas que aun en este caso creyeron ser leales
les
lamentan
daron
los
despotismo.
ojos
ahora
para
y detestan
convertirlos
la
felona
su
de
la
nacin
los
que
salvo en
los
les
sostenedores
cua*
vendel
38
En undcimo
lugar
deben agregarse
amantes de
estos
la
lei
y despreocupadas
de todas las clases, que por principios y por esperiencia de los males
presentes, conocen los horrores y las calamidades que ser inevitablemente conducida la nacin por el actual despotismo, mas atroz
constitucional un sin
nmero de personas
aun y mas brbaro que
el
que
ser dspota de
espaoles, se ha hecho
los
damente parecen
buir
cuyas
falanjes,
mismo y su pue-
al
paso que disimula-
planes crueles del monarca, y contrisu yugo frreo, acaso amenazan la na-
lisonjear los
perpetuidad de
la
cin con
fi-
Porque Fernando VII, trueque de
nes del reinado de Carlos IV.
blo esclavo de los franceses
precipicio
al canto del
puso
la
ilustradas
servidumbre que hace aos y aun siglos pretende reSon muchos los que en Espaa por solo este
la
ducirla la Francia.
temor desean ver destruido un despotismo, que

independencia y el honor nacional.
En duodcimo lugar : prueba es de que
la
as
compromete
la
de
la
masa general
nacin espaola odia el gobierno arbitrario, y desea y ama la templanza del poder real, la conducta que observ cuanc^>, principios
Isla
del ao 1820, proclamaron la
de Len.
lei
constitucional las tropas de la
Este pequeo cuerpo militar, perseguido tenazmente
y en parte batido, bast paraque sobre su dbil apoyo alzasen todos los pueblos un general clamor contra el mando absoluto, no habiendo habido uno solo que
defendiese abogase por
le
l.
Resta-
fuudamental, y jurada por el rei, se estrellaron en la

resistencia de los pueblos todas las facciones que se fueron alzando
blecida la
contra ella
lei
y no
prevalecieron hasta
cubierta, cuando se quit la mscara,
mado de una
sin auxilio
fuerza que no podian
de nuestro
ejrzito.
ellos,
cin, con la falsedad
no con
el
las
sostuvo
la
de
la
las
de
al
armas,
la superchera, se vieron
mas desaforada
desar-
esperanza que tenian en

los
sino
agresores,
con
la fic-
obligados sofocar
sus sentimieflos patriticos, viendo ya desnudo sobre

alfanje
cara
pueblos invadidos
los
superior
poder de
mal disimulado invasor
resistir
Burlada
este poder nacional incomparablemente
y venzido por
que
el
sus cuellos
el
tirana.
Siendo pues evidente que una inmensa mayora de
la
nacin espa-
ola ha deseado y desea con sinceridad el restablecimiento de sus

leyes fundamentales : en qu consiste que calla arrastrando las duras
cadenas de la actual esclavitud, y no precaviendo
la
otra
mas infame
39
>de que se ve amenazada?
Si Ja masa general del reino

desea el restableara. euto de sus leyes fundamentales,
cmo es que no manifiesta s. quiera
este deseo,
y su aversin al mando desptico ? , Cmo no hace Espaa para sacudir el
despotismo, lo que hace Portutugal para no consentir
que se le
ponga este yugo
parece en.gma no
lo
es para el
desgraciado reino.
Entre
una enorme diferencia
ha,
go erno y
al
la
:
que conozca
el actual
Mas
este
que
estado de aquel
mayora de Espaa
y la de Portugal
mayora de Espaa tiene sobre
s al
la
ejerzito
francs, cuyas bayonetas,

habiendo invadido al
de darle un gobierno moderado,
no han hecho sino
cooperar con los enemigos
domsticos que subsista
remo
so color
mando
ab-
establecimiento
de
el
soluto
La mayora de
su gobierno
con su
moderado con
La
ejrcito.
y a su regencia:
ministros de
los
flexin
Portugal
descubre
la
el
cuenta para
el
brazo fuerte del gobierno
britnico,
mayora de Portugal tiene su favor

mayora de Espaa tiene contra s al
al
rei
rei
su afrancesada iuquisicional
polica.
Esta sola rela causa porque la
mayora de Portugal,
y no la
de Espaa, puede mostrar su amor

al gobierno moderado,
y su odio
y horror al despotismo. Luego el que del actual silencio
y sufrimiento de la nacin espaola oprimida
con
dos fuerzas irresistibles,
que
cohjiese
ama
la tirana,
sera
semejante
al que de la paciencia
de un esclavo aherrojado con dos
fuertes cadenas, infiriese que
est
bien hallado con la esclavitud,
y no desea ser libre. Qutensele
este
esclavo
fiere
la
era
se
el
sus
cadenas,
y pregntesele
la faz
del
mundo
si
pre-
libertad la
servidumbre, y entonces se echar de

ver cual
verdadero deso que ocultaba en su corazn.
En igual caso
halla
la masa general del

pueblo espaol.
Salgan de su suelo
tropas que le esclavizan,
est cierta esta mayora,
cuando mnos, de que no se aumentar
el nmero de ellas para
protejer la tirnica opresin del actual
sistema, y entnces- aparecer
en todo su
esplendor el ardiente amor de
las leyes fundamentales
que est ahora
sofocado en los pechos de los
espaoles.
las
Arreglo de las prisiones.

hombre insensible la compasin
amamantado eon la
eche del mas feroz despotismo,
que no haya sufrido el ri.or
y
las incomodidades
de una crcel, podr mirar con
ojos serenos la
sena de sus desgraciados
moradores.
Solo m.
Convencidos
por
las luzes
40
de
de
desgracias
los
esperiencia de las
amarga como costosa
por una tan
razn y
la
en
que gimen
creemos hacer un ser-
las prisiones,
humanidad en dedicar una parte de nuestros Ocios al alia

vio de los seres desgraciados que habitan las mansiones destinadas
de los que han tenido la fatalidad de cometer algn
la seguridad
vicio
la
crimen, de provocar contra
sospechas de su fatal perpetra-
las
non ignara mal miseris succurrere discimus.

La beneficencia es tan caracterstica de la estirpe espaola, como
su honradez y el ejercicio de tan noble virtud sigui entre nocin, y
sotros
comps de
el
gobierno moderado,
guridad,
luto,
la
nmero
Miutras
libertad.
la
las crceles
pennsula conserv el
la
de detencin
fueron un lugar
se-
declino en absoy no de afliccin y de tormento. Cuando

dureza y la miseria se apoderaron de las prisiones, y el
mas no
de las vctimas creci la merced del capricho
;
bien se volvi respirar el aire de
de
los principios
triunfar
moral y de
la
nativa,
libertad
la
la
equidad en
tornaron a
punto
tan
importante.
La
lei
que
al
tit.
4 del fuero
liti.
vara
la
crcel.
Por
el
artculo
287 de
der ningnn espaol
el
290
fiador, en
admita
manda
se
prisin
los
en
y en
tomar
el
que
296
al
no
se
declaracin
que
le lle-
arrestado antes de ser
al
exime de
la
crcel al
que diere
expresamente que se
lei
se
dispone que se le haya de poner
preso,
le
el
escrito.
no prohba
en cualquier
pueda
297 mandaba disponer
para asegurar, y no
al
preceda informacin del hecho, por
casos en que la
la fianza
aparezca
artculo
multa de 12 mrs.
un mandamiento del juez, por
por el 295 se
libertad con caucin
que
la
constitucin espaola, se prohibe pren-
la
que
sin
cual merezca pena corporal y
Por
impuso
derecho prendiese otro , y de 300 sueldos
sin
puesto en
real,
las
imponer
crceles
estado de
pena
la
corporal
de manera
que
causa
:
el
sirvan
para molestar los presos, tenindolos en bue-
na custodia, mas nunca en calabozos subterrneos y mal sanos. El

alcaide, segn la letra del artculo 293, no puede recibir en clase
de preso en
juez.
la crcel al
Finalmente, en
el
que no acompaare un acto
298
se
mandan
motivado del
visitar las crceles
cuencia, sin que haya preso alguno que deje
con
fre-
de presentarse por nin-
gn pretexto.
La
constitucin de la repblica federal
del Centro-Amrica, ha es-
41
tablecido
bases de la libertad individual de un modo el mas seno contentos sus sabios lejisladores con adoptar guales
las
guro, cuando
principios que los peninsulares, les han

efecto,
en dicha repblica no puede
de un ciudadano,
sin
testigo quien
es
48 horas, y
las
permanencia en
no resultar
juez
el
mayor amplitud.
la
juez
de un
dicho
el
preso debe ser
24 siguientes decretar
las
En
dar orden para la pri-
menos por
al
Todo
delincuente.
el
dado
el
preguntado
libertad
la
y ningn arresto impuesto como pena

correccional puede pasar de un mes (art. 156,
158, 160 y 162, tit. X).
Dentro de las 24 horas se le har saber todo individuo, dice
el
la
artculo 117. cap. 8
crcel
de
la constitucin
y cualquiera omisin en
declara atentatoria de la libertad
Produce accin popular contra
civil.
legal contra la libertad personal
del Per, la causa de su prisin
este punto se
se mira
como
la
garanta constitucional
opinin del individuo mientras no

las leyes
los
art.
193
juezes todo procedimiento
seguridad del domicilio,

la
conservacin de
109,
art.
buena fama
la
se le declare delincuente
conforme
V.
cap.
Nadie puede ser detenido sin que haya semiplena prueba indicio
de que es delincuente, ni detenido por indicios mas de 60 horas
art.
;
150 y 151. seccin 7a
ttulo
V. de la constitucin de Mjico.
Finalmente, en la del estado de Chile se dispone, que nadie
pueda
ser preso sino en los
y en
su casa en
casos que
ninguna incomunicacin
trado encargado de la
pueda impedir
prisin
nadie pueda estar
preso
tarle las
que sobre
gestiones
la
dulzura
visite
y segn sus formas,
la lei
este objeto
que un senador
como
considerado
al
horas
ella se
reo,
sin saber la causa
placer estos documentos, porque, al
de
filosfica
que
majis-
el
y q Ue
y conhubiesen practicado, art. 123
de 48
pas
124, 126 y 128. tt. XII.

He citado con el mayor
que descubren
determine
los lugares pblicos destinados
los
lejisladores
paso
de
espaoles
todos los siglos, y los rectos principios que los han dirijido,
bastan
para establecer el arreglo de las crceles de un modo slido,
hon-
ran
las
luzes de nuestra edad, ya que no aparten del delincuente
del presunto reo la pena

sin su suerte,
las
una
aflicciones,
que
sujeta el delito,
le
y hacindole mirar
como pago de
mortificacin inevitable
que
la
que
lo
al
prdida
debe
ligan la
de
la
la
compa-
libertad
sociedad como
cabo se ha de compensar
con
42
la
de
declaracin
en tan
se respete
individual, en
lar
miseria y de
alto
grado como
las
persona aparezcan
su
En
la violencia.
las
las
naciones en donde
que hemos citado,
la
seguridad
est tan reprimida la accin funesta de encarce-
en donde se procure con tan laudable escrupulosidad
tratamiento, y cuya legislacin
derechos
los
la
donde
ciudadano
al
su buen
que en
inocencia, sin
de
huellas ominosas
tan
inspire
alto
respeto
del hombre, cortando los vuelos
insprescriptibles
la
arbitrariedad, poniendo freno la saa judicial, barreras impenetrables
los hambrientos curiales, y enseando los hombres respetar el

detenidos, el nmero de estos no podr exceder del
infortunio de los
que legalmente deba poblar

arreglo de estas.
dos por
Primer elemento para
crceles.
las
Mientras sea tan
la arbitrariedad la facultad
fcil
como en
el
goberna-
los pases
de emprisionar ; mientras todo hom-
bre constituido en autoridad se crea con derecho para prender, y las

leyes miren como juguete los encarcelamientos, las prisiones rebosarn
en
infelizes desgraciados
y su nmero unido
majistrados, las deas polticas equivocadas,
aumentar
infortunio
el
esencialmente
dedos encarcelados, convirtiendo una mansin
en
triste
frialdad de los
la
los errores lejislativos,
un
de hediondez y de depravacin.
lugar
y compadecer al delincuente : mirar al preso como

un desgraciado : no reputarle reo hasta que el majistrado lo deOdiar
cida
el delito
y no olvidar que,
vezes
las
el
hombre
justo padece
al
lado
del reo, son las mximas que, impresas en el corazn de todos, obligan
hacer mnos molesto

tara
el
la carcelera.
El que creyere que con ello
se alen-
los hombres ser delincuentes, est dotado de insensibilidad,
influjo
estmulos
cultas
de
de
seres
errores groseros
los
compasin.
la
tan degradados
en Madrid del arreglo de
No
aleja
Ojal no
existieran
los
en
encantadores
las
hace muchos aos que
crceles,
las
de su alma
sociedades
al
tratarse
un majistrado que hoi ocu-
pa un puesto eminente en premio de sus atrozidades, esclam que

se harian estas tan
ellas.
cmodas ^ que
el
hombre cometera
hombres de su jaez fueran capazes de

sentimientos propios de
Ni
de
la
delitos
por
ir
Los anglo-americanos pudieran responder este menguado,
la
razn ni
sociedad
de los que
as
la
filantropa
la esperiencia,
oir
la
y de
razn y de conocer los

la
ilustracin.
dicen los sabios y generosos individuos
de Londres en su cuarta esposicion, apoyan

discurren.
si
Las reformas de
las
las crceles, ljos
ideas
de de-
43
bilitar,
penas.
cooperan hacer mas saludables y eficazes los efectos de las

El trabajo corporal, la parsimonia en la comida, y el apar-
compaeros en
tamiento de
los
reccionales,
sino
Correjida
por
las
leyes
del
ciudadano
escaseada
jurado;
la
penas los
las
en que proceda
imposicin de
con esto solo se reducir
prender
en
licencia
casos
filosfica los
acomodadas coh exactitud

el
facilidad
la
determinados con exactitud

sin
son castigos, no solo cor-
vicios,
los
ejemplares.
crmenes; y establecido
menor espresion
la
las crceles
en
el
orden
el
que
se convertirn en establecimientos tiles, las
nme-
el
ro de los encarcelados: se facilitarn los medios de introducir
en
la pri-
pena de muerte:
la
de
dia son solo escuelas
laceria
como una de
titucin estableci
espaoles la de ser justos
la
cons-
obligaciones de los
principales
las
quiso arraigar en su corazn
benficos ,
los sentimientos filantrpicos, sin
Cuando
y de infamia.
exceptuar de su participacin log
que por sus crmenes por una desgracia no merecida, yacen en las
prisiones espiando sus delitos, esperando que el fallo de majistrados decida de su suerte.
validos los
La
cuidados de
seguridad de
Tan
los
acreedores
como
los
enfermos y
hombres sensibles son
la vida, la
proteccin de
los
los
des-
encarzelados.
adminis-
la sociedad, la
tracin de justicia, la fuerza del gobierno y la conservacin del orden
pblico dependen
esencialmente
de
los
medios que
se
adopten para
y mejorar los delicuentes, segn lo asegura la filantrpica

sociedad de la mejora de las prisiones de Londres en su sexta espocorrejir
El
sicion.
za,
sino el
contina, de las penas legales no es el de la vengan-
fin,
de
la
correccin de
los
delitos.
Para
lograrlo,
debern
adoptarse tales expedientes, que sean poderosos para alejar los

bres de cometerlos.
Con
ndole, que esencialmente
mayor
Todo
este
objeto
responda
al
fin
al
hom-
ser de
que su rigor produzca
tal
el
sobre la sociedad, y la menor afliccin al delincuente.

rigor intempestivo es inpoltico, excita la compasin en favor
efecto
y es injusto, porque quebranta

hombre no hacer otros lo que l no
del que le sufre,
ga
deber
castigo
el
Son incalculables, aade,

trpico
los servicios
Howard desde que decididamente
tado de
las
prisiones
el
que hizo
se
precepto que obli-
quisiera para
la
s.
nacin el filan-
empe en mejorar
que hasta su tiempo eran mazmorras
el es-
de dolor,
almacenes de pestilencia y escuelas de maldad. Estoi seguro, deca

este hombre eminente, que los que conozcan la situacin de las cr-
44
convendrn conmigo en que
celes,
teza de
la
zicio,
la
tra el
que no hai defensa,
de alimento,
escasez
la
horrores de las prisiones hacen
por ciento de
Mas como
contajio
el
de
crceles,
ellas.
contra
cuyo abandono
se convierte en
de
castigo
se
que otros
que
el
ha hecho
los
el
em-
la
el
azote
Los des-
sociedad.
la
derraman sus pestilentes influencias en
vueltos estos la libertad, se convierten
moralidad y del vicio.
ejer-
crueldad de los alcaides, y todos los

perder la vida un veinte y ciuco
detenidos en
las
la tris-
de
enfermedades con-
las
de este desorden que ejerzen sus efectos sobre
las crceles,
do
lima del sentimiento,
opresin produce sus efectos
presos,
los
trozos
de
los
la
que
plea, resulta
de
sin la
miseria, la corrupcin de la atmsfera, la falta
inquilinos
estado, cuan-
en propagadores de
la in-
de
pueden esperarse
efectos
y mortfera indiferencia con que se hunde los desgraciados

en calabozos inmundos, cargndolos de hierro, escasendoles el ali-
la fria
mento,
la luz
el aire
Como
la
si
incomunicacin necesaria para
asegurar las pruebas del delito en el detenido, no fuera un tormento

atroz, se
agrega el mal tratamiento, la dureza y hasta

la desesperacin al reo, y para acabar con
le
para condenar
nacin de
las
de
tes
inocencia.
la
depravacin, de
la
reos,
la
que consecuencia debe
resig-
sino
Delicuen-
que solo tienen contra
otros
acusacin de desarreglo, hombres sin juzgar, quienes
ponen inocentes, y hombres ya convencidos y

menes,
la
esperarse
unin acinada de detenidos
hombres depravados y
el insulto
las
la
su-
leyes
fallados por sus cr-
y debilidades, ladrones y desgraciados, deudores

de mala y de buena fe, mozos y viejos, nios y jvenes, hombres
y mugeres viven juntos, se comunican sus ideas, y sumidos en la
ociosidad sin oir mas voz que las de los cmitres, ni mas ruido que
de
el
delitos
cadenas y los ltigos, sin que se les hable al corazn, se

la perversidad, los que estn en los primeros pasos de
las
abandonan
la carrera del vicio
tructor
de
la
hacen consumados en
se
sociedad fermenta en
encias desoladoras la
fa
de
los
estaba
de lleno en
la
la
sabidura
suerte
de
de
los
reconocido un derecho para reclamar los

la
y un veneno des-
crceles,
influfiloso-
gobernantes.
Reservado
ocuparse
y prepara sus
merced del abandono, y de la falta de
las
humanidad.
Las
investigaciones
la
edad
presos,
que
en
los
alcanzamos,
cuales se
auxilios
de
la
de
los
que han
filosficas
justicia
ha
y de
dedi-
43
cado sus tareas un objeto tan digno de consideracin,
ver que las miserias de
cas de
de
alejarse
ellas
ciso para realizar
siones toda la
al
ventilacin
hecho
arreglo
todo mal tratamiento personal que no
justo castigo impuesto
el
han
credo caractersti-
son efecto inevitable del abandono de su
ellas,
debe
que se han
crceles
las
reo
dando
que
sea prelas
pri-
y claridad necesaria que un plan de trabajos mecnicos, acompaados de una sobria

y parca comida, basta
para convertirlas
gio
moral se
conocimiento
en
pena saludable de
evita con
los
de
clasificacin
la
delitos
los
y la reforma de sus costumbres con

Todas estas medidas bien combinadas, son
ligiosas.
temor, para correjir
inspirar
las
malas inclinaciones,
tendimiento, y dar una buena direccin
al
que
conta-
el
detenidos
las
y su
mximas
re-
re-
suficientes para
lustrar
el
en-
corazn.
Pero y cmo se lograra tan noble objeto ?

Cmo lograr la
uno de los triunfos mas dignos de su poder?

Poniendo en
ejecucin los medios que han adoptado las naciones mas
cultas, entre las cuales, como en todo cuanto lleva impreso el
noble
filosofa
carcter
de
beneficencia,
la
sobresalen los ingleses.
picas formadas en el
Las sociedades
filantr-
Norte- Amrica y en Londres, auxiliadas* por la

y la patritica eficazia de los congresos na-
sabidura del gobierno,
cionales, han logrado mejorar las crceles

y conquistar para la sociedad los infelizes, que sin su auxilio hubieran acabado en el
patbulo
su funesta carrera, despus de perturbar el orden pblico.
Vemos
mas vivo
con
el
rica
han empezado producir
sociedades
consagradas
Per estn ya echados

con
las
naciones
aprovechndose
den
al
proyecto
ejecucin,
su
cia
que en
interes,
las
la
que
nuevas naciones libres
sus felizes influencias las
mejoras
las
de
las
cimientos para
los
le
las
han servido
repblicas de la paz
estension
y haciendo que
que
los
Am-
luzes de las
y que en
el
en esta parte
de maestras.
Solo falta que

que generalmente disfrutan,
mismo reclama, generalizando

verdaderos principios de la cien-
criminal venzan los errores del antiguo
El sexo
prisiones,
competir
de
bello, quien la naturaleza,
sistema.
como patrimonio la
compasin y la dulzura a la par de los encantos que acompaan
la hermosura, debe tomar parte en una
empresa tan anloga sus
sentimientos, y tan conforme los movimientos de su corazn, co-
mo
lo
son
la
piedad y
la
beneficencia.
dice la sociedad de Londres, que
reparti
Grandes son
han producido
las
las ventajas,
asociaciones de
46
damas en
varias partes del
d Liverpool,
mas sobresalen en laboriosidad

de esta gran crcel
sos
de correccin
casa
la
de
aplican,
se
con
estn vestidos
que
las
pre-
los
hacen
que
obra
la
damas,
las
como premio,
y en buena conducta. Todos
de su trabajo
utilidades
las
En
unido.
reino
se ocupan, bajo la inspeccin
las presas
las
Carlisle, Col-
presas.
Iguales noticias se tienen de Bedford, Bristol,
chester,
Derby, Dunfries, Durham, Exeter, Glasgow, Lancaster, Not-
Plymouth y York.
tingham,
de
roicos esfuerzos
medio de
podr
quien
he-
recordar los
Madrid hechos en
del absolutismo en favor de la mejora de
de
de seoras
sobre
bendiciones
derramar
sin
asociacin
la indiferencia
crceles,
las
la
su
zelo,
ha-
sin
cer votos porque semejantes cofradas se multipliquen y se protejan?

Los nombres de las difuntas condesa de Castroterreo y Montijo, y
el ardor filantrpico
ja
y sucesora
en
de
estranjeros con que apoyar la idea.
seoras republicanas
hombres dotados de
nen en
ejercicio
que
mueren en medio de
los ojos tiernos
labios dotados
ros, se
las virtudes
lugares destinados
como un
feroz ignorancia,
crificar
los
las
tendrn
el
que
infelizes
irresistible los
:
al
las
fin
abran
que en
consuelo de saber
que seres cuidadosos por
Tijeras
del dolor,
faltas sern
correccin
agitan
que
advertidas,
abreviados
no son
in-
frenes de
su
mismo construy para
sa-
llamaba
dspota subalterno
los calabozos
que
hombres mas du-
estarn seguros todos de que con ze-
mas
la
la
po-
las
las crceles
los
susceptibles de las impresiones
ladores tan exactos, hasta
fiernos,
Cuando
filantropa femenil,
la afiicccion,
que
sociales,
emplean en hacer valer sus quejas
los
que estn desti-
las
nuevos gobiernos, dando a
los
de una piedad desinteresada ven sus miserias
sus justas pretensiones
que
de
una persuasin
de
misma ndole y
su
de un modo tan decisivo
sus hrridas mansiones la

ellas
bastaran
domsticos y
ilustres
Qu ocupacin mas digna de
Cual mas propia de
la existencia
nadas perpetuar
patrja
seora,
para recomendarle los gobiernos
cuando faltaran documentos
libres ilustrados,
las
eminente
de esta
virtudes
las
para enoblecer el establecimiento,
de Villamonte, digna hi-
condesa
la actual
que no tenan mas delito que
en
el
el
no
convenir con sus
opiniones polticas.
Pero cuando tratamos del arreglo de

suerte
que
de
los destinados
las diferentes clases
en
ellas, al
las prisiones
y de mejorar
la
paso que no dejamos de conocer
de estos pueden y deben
influir
en
la
con-
47
ducta que se deba tener con ellos, convenimos en que hai ciertos cnones reglas invariables que deben observarse cou todos sin
per<s
juicio de la diversidad de su condicin.
Hai personas, dice el be-
Thomas Fowell Buxton,
nfico
ser nocentes,
ciben
el fallo
das
en
que
es el
no
les,
y
;
es
de todos
voz del juez
los
esto
ojos de la lei hasta
se
deben
realiza,
que
libertad.
La prisin en este caso,
que tienen causas pendientes en los tribuna-
los
como
ni
tal
la sufren;
sino nicamente
un me-
existencia del presunto reo, hasta el dia en
la
condene
le
re-
estar deteni-
y privadas de
una pena,
dio de asegurar
la
mas mintras
las crceles
acusadas de delincuentes que pueden
reputan
tales se
le
Fundada en
absuelva.
que
estos princi-
pios la lei britnica

y las de las repblicas americanas y la espaola,
relevan de pasar a la crcel dando fianza, todo el que fuere
reo pre-
sunto de crmenes que
no merecieren pena
aflictiva,
negando dicho
beneficio los que se hallaren en este caso, porque

es de creer
procurarn
con
fuga evitar
la
castigo,
el
satisfaccin.
Hai otros quienes
que no pueden pagar sus deudas.
las
y dar al pblico
leyes condenan la
consecuencia de
La
del desgraciado, la verdad tan perjudicial
para su acreedor, el cual nada logra con
de
mala
prisin en esta caso es
deuda, y debe reducirse
la
prisin por-
Esto puede ser efecto
conducta de una desgracia inevitable.
que
debida
la
la
material detencin
mismo como
al
la falta
infructuosa
de libertad del preso
sino imposibilitarle
de cubrir su alcanze. Hai casos en que la crcel

pena del delito cometido y probado,
y resultado de la sentencia
dada por el juez, el cual castiga el crimen mandando detener al
es
desgraciado en la prisin, y sealando como
tiempo de esta y
el
el
modo con que deba
descargo de su culpa
en ella.
ser tratado
todos estos diferentes casos debern ser mirados como de igual

naturaleza ?
los ciudadanos que puedan incurrir en ellos han
de
ser tratados
filantrpico
de un mismo modo
Buxton
do indeleble en
y de todos
el
Oigamos
za,
los majistrados
sana razn,
justicia nos
de
los
casos
el
sensible
criminales, quienes la falsa idea de
ha hecho hasta aqu sus corazones
La
que dice
ojala
vindicta publica , matizada con los colores
ie
lo
que sus palabras se impriman de un mocorazn de todos los que dirijen las naciones,
dice aquel
ensean, que
el
de
mas
de
la
duros que
el
la
saa
la
venganbronce
hombre benfico, y las reglas de la

hombre que se hallare en el primero
citados, deber ser tratado con
la
posible dulzura, pues
48
que harta mortificacin sufre con la prdida de su libertad ntes de
ser juzgado,
y con la indulgencia razonable compatible con la seguridad
har sufrir
le
afliccin,
como
es
de
las
engaan
con resignacin
su
opresivo e injusto.
Dracon contra
los
Todo
acto
pueden
ser
suerte.
Las leyes
pero
delitos,
de
intil
duras
tan
lejisladores
los
se
creen que este sistema de dureza pueda ser garante de

la inocencia; ningn principio de justicia podr justificar la impo-
sicin
si
de penas
que no esten convenzidos de algn
los
dos podemos evitar
el
castigo abstenindonos
To-
delito.
de cometer crmenes,
pero ninguno est libre de una falsa acusacin,

y condenarle mas
la detencin de la persona sin otros fundamentos que la sospecha, es empezar castigando sin que aparezca el motivo justo.
que
La
prisin que sufren los deudores
que rena
la voz,
agregados.
No
que
sin
hai lei
no debe estenderse mas que
acompaen
otros
mortifique con rigores, fuera del que lleva en
bertad.
Es
cia tanto
mas chocante, cuanto recae sobre una
injusticia
disgustarlos con malos
siempre se ven abrumados con
casi
No
dir
lo
mismo
lo
no necesarios y fatales
alguna en Inglaterra que autorize el que se les
la
el
de
la privaciou
la li-
tratamientos, injusticlase
peso de
de hombres que
desgracia.
la
respecto la dureza que debern
experimen-
en su tratamiento los reos ya convencidos y condenados la crcel en pena de sus delitos.

El rigor es parte del castigo.
Aunque
tar
la
lei
determine
la
naturaleza del crimen,
los
juezes
calidad de la pena que deba imponerse con arreglo

cias del delito,
nadie
debe aumentar
condene un hombre
la lei
que se
la
simplemente
por castigo nicamente la suspensin del
las
designen
Cuando
imponga.
la prisin,
goze de su
la
circunstan-
ponga
le
libertad,
solo
y no mas, deber sufrir ; agravar su situacin con tratamientos

regularmente peores que la prdida de la libertad, es lo mismo que
esto,
agravar y alterar las
disposiciones de la lei, y aadir rigores no
prendidos en
la sentencia.
ma
la prisin
lei
agrava
en asesinatos, solo
se
Yo
s bien
que en algunos casos
expresamente mandando que
los
la
commis-
complicados
alimentarn con pan y agua, estando sin comuniEsta severidad reservada para ciertos
cacin con los demas presos.

delitos
t
no debe extenderse otros de quienes no hace mrito
Partiendo de este principio, digo, que
el
sufrir
mas incomodidad
cia
que su situacin no deber ser peor, excepto
fsica
y moral, que
la
la lei.
preso por pena no debe
que
le
impngala
la
sentent.
prdida de
la
49
que
libertad,
de
suerte
olvidar,
la
un
que
no
desde
que
hasta que
reo
es
derecho para conducirle por
las
el
pueblo que quizs hasta

infamia podr
se quiere ser parte
si
alguacil
lo
fallo
le
de
la
afianza,
sin
No
hai
declare.
pblica ignominia
del
la faz
La
ha tenido por hombre honrado.
le
alli
el
atado, encadenado, ni para
calles
como espectculo de una
presentarle
Consideremos ahora
de su reclusin.
tenia antes
desgraciado
pena de un
la
ca debe convertirse en consecuencia de una sospecha
delito,
que deber
asi
mas nun-
conducirse los ciudadanos la crcel con todo el decoro, secreto

y
atencin posibles, y con la que se debe sus respetos.
Una vez dentro
de
no hai derecho para cargarle de hierros,
prisin
la
mas pena que
sufrir
que
la
cause su desgracia.
le
ni para hacerle
Por eso dice Blak-
stone (lib. 4 cap 22.), que la ley no autoriza al alcaide

grillos
al
preso,
no
que intente escaparse
que creen necesarias
las
esta precaucin
dad del caso
es,
que
hombre
cadenas para
que esto se evita haciendo mas
mar
un
legal
altas las
no puede
hombre mui
el
para poner
no
Lord King, supremo juez, contesta
ser
desenfrenado,
ser
los
seguridad de los encarcelados,
la
paredes de
las prisiones
el
justificar el castigo ilegal.
rara vez sufre los grillos por
no to-
La
ver-
efecto
de su mala conducta, y siempre los lleva por los delitos agenos ; pues
mas barato cargarle de hierro que aumentar las dimensiones de las
es
murallas que
le
De
encierran.
este
modo disimulamos
nuestra negli-
gencia mortificando los presos.
Tampoco hay derecho
para escasearles el goze del aire puro, para
cercenarles los alimentos sanos y suficientes, ni para embargarles el ejercicio
corporal
mnos
le hai
para prohibirles ejercer los oficios profe-
siones con cuyos provechos se mantiene la familia.

sufrir
los rigores del fri
rante el dia.
privndole de
La razn
sarios para sn
Ni
se
es obvia.
de
Al preso
se le
de proveerse de
los recursos
hai una obligacin
se les
debe hacer
los recursos
facilitarle
ha arrancado de su casa,
lo necesario para la vida,
moderados, pero nece-
subsistencia.
deben destruir sus hbitos, sumindolos en
corromper su
Ni
por falta de mantas en la cama, de fuego du-
moral,
hacindolos
vivir
la
en compaa
holgazanera: ni
de
desalmados
y convencidos delincuentes ni su salud, encerrndolos por las noches

en calabozos hmedos y sin ventilacin, mezclados con una multitud de
:
desgraciados que con sus alientos corrompen la atmsfera

los
hacindo-
dormir con hombres contagiados de enfermedades asquerosas en
50
medio de
los mortferos
efluvios
En una
de suciedad y corrupcin.
sentenciados, tienen derecho indisputable
palabra, todos los presos, no
que se les trate con compasin ; que se les acuda con lo necesario
para vivir; se les aparte de las malas compaas, y se conserve su salud
sus
buenos hbitos.
no se
debe
les
afligir
los
la prisin
que sufren
con mas, que con
lo
en pena de sus delitos,
que
la
sentencia
indi-
razn y la justicia les conceden el derecho de gozar de

;
y
una atmsfera sana, de vestidos y cama regulares, y de una comida
care
la
suficiente para su mantenimiento.
Pero ademas de
segn
sociedad tiene que cumplir,
derechos, la
estos
sabio Buxton,
el
para con
Parum
presos otros deberes.
los
improbos coercer e pcena , nisi probos efficacias disciplina. Es preciso que los detenidos por castigo, no se hagan peores, mas holgaest
Una
y menos regulares que lo eran antes.
que al dejar las crceles, se hallen corregidos
zanes,
menos
buena
poltica aconseja
sobrios
mejorados en sus costumbres.
El trabajo en un preso antes de su
recompensa del perjuicio que
fallo
debe mirarse como una
detencin, convirtiendo la
causa la
le
pues que se lograr mu-
sospecha del crimen en una ventaja suya,
chas vezes hacerle adquirir tales hbitos, tales
que
cin
le
indemnizen
El trabajo es ventajoso
los
de su desgracia son
regulares
que
perjuicio
el
le
principios
instruc-
ocasionare
Ja
prisin.
presos por deudas, porque las causas
enfermedades,
las
la
holgazanera y los
que
y se evitar la reincidencia por todos aquellos medios
sean capazes de asegurar la salud, el espritu industrioso, y la sobrieLa sociedad de Londres en la 5a esposicion
dad en los presos.
vicios
de sus
tareas,
mas
la
los
ya sentenciados.
dice,
alta importancia el
forzado.,
los
y aunque
estimularlos las
tarles
litos,
los
trabajo de
vicios
que han inundado nuestras crceles,
ociosidad que de otra causa.
la
condenados
prisin por
la
castigos,
estos
no
criminales.
dados del
El trabajo
sentencia,
debe
ser
pueda obligar, conviene

tareas por medio de un premio, reducido aumen
los
demas no
comida, darles parte de
la
Los
de
Los
han nacido mas de
de manos en
1823, recomienda como un objeto

los presos detenidos de
publicada el ao de
de
se
las
les
ganancias.
Buxton, se imponen para prevenir los deevitan sino con la reforma de las costumbres
concluye
se
lejislador.
tan
noble
Una
vez
objeto
deben reducirse
los
cui-
separado el preso por sentencia de
51
compaa de sus camaradas, deja
la
de pensar
solo le hace entrar en cuenta consigo,
La incomunicacin con
los
le
como
conduce
ellos,
y esto
al arrepentimiento.
compaeros de sus desrdenes ha humi-
llado los
mas pertinazes, y muchas vezes ha hecho buenos los

mas desalmados. Deber dormir solo,
y permanecer solo una grau
parte del dia.
Siendo
ociosidad la madre de
la
industria y la laboriosidad
la
mayor
la
parte de los vicios,
por ello
;
deber cuidar de que los presos por condena esten continuamente
empleados, y a fin de animarlos se les dejar una parte de lo que
sern sus eficazes correctivos
se
rindan sus faenas.
Debe
de grandes desrdenes.
perenne de
medios
mente a
los
en
encarcelados y en recordarles los deberes

y en exortarlos la virtud, despertando
desconozcan.
Reflexiones
el
origen
manantial
e imprimindolas
en
el
sociales
las
en ha-
ideas de esta
corazn de los que
las
(Se continuar ).
acerca
la Inglaterra ,
como
aqui la necesidad de suplirla por los

Los sacerdotes debern ocuparse en visitar diaria-
olvidadizos
los
de educacin es
la falta
crmenes, de
los
religiosos.
cerles orar
prohibrseles el uso de licores
Como
del
mal extraordinario que en
que mas o menos
industriosas de la
Europa
incomoda ya
el dia
las
a (lije
naciones
mas
por D. Alvaro Florez Estrada.
Sin que se perciba ninguna de las causas que los polticos suelen atri-
buir la decadencia de una nacin,

halla
en
el dia
la prosperidad de la Gran Bretaa se

amenazada de una manera, que no puede menos de alar-
mara cuantos
de paz
sin
se interesen por ella. Al cabo de un periodo de doce aos

temor de que un enemigo exterior tratase de interrumpirla :
cuando su industria haba llegado

nocida
cuando en
las
que en poca alguna

dar salida a sus
primeras materias
grado mas alto de perfeccin co-
anterior, es decir,
Globo tenia mas plazas fuertes

mas medios de protejer y
manufacturas y de tomar precios mas cmodos las

que no produce su suelo : cuando por haber su
gobierno reconocido
nica
al
cuatro partes del
la
independencia de
nacin Europa que
la
aquel vasto continente, en donde se recoge

oro y de la plata,
Amrica Espaola, era
la
disfrutaba exclusivamente el comercio de
que desde
el
la principal
cosecha del
descubrimiento del nuevo
mundo
52
en todos
circula
tima guerra
cuando
las
mucho menores que
las
los
habitantes eran
pases
cuando por
to contribuyen
y riqueza de
prosperidad
la
de recibir (gracias
las
que pagaban durante
libertad poltica
la
fin
contribuciones que sufran sus
luzes
l-
la
mercantil, que tan-
acababan
las naciones,
del
esfuerzos
ministerio)
actual
nuevas garantas y ensanches de importancia : en estas circunstancias,

al parecer de fundadas esperanzas de mayor alivio de cargas
y de mas
medios de sostener
mercial y fabril
que
las
es
temible enemigo, con el
econmica, co-
restasen, su perspectiva
mucho mas penosa y

bloqueo
difcil
continental
que cuando su mas
y con un aparente
verdadero proyecto de desembarco, disminuia sus recursos y aumentaba considerablemente sus gastos.
El nmero de sus pobres cada
dia se engruesa con una rapidez extraordinaria, no
de pasar
la
despedidos de
clase
de mendigos
las fbricas
de importancia que en
que
falta
mayor por haberse ensanchado
ser
comercio en un corto
el
muchos
producto de
el
una progresin mui sensible por

ra
los
que
es el
lo
diariamente
disminuye
estas se
de
salida,
el
crculo
cuando
de
con
debe"
esta
mercados
sus
periodo de este ao sufri mas bancarrotas
aos de ninguna poca
vivifica,
es fcil restablecerlo
pudiendo mnos
artesanos
anterior
crdito,
el
ha desaparecido y no
erario no pueden ser tan pro-
anima y extiende,
las rentas
del
ductivas
como deberan
ficultad
de satisfacer
tarse en
razn del nmero de brazos, que dejan de ser productivos
en un orden regular
serlo
las cargas
pblicas cada
de cosas
dia tiene que
la di-
aumen-
finalmente, mintras no se desy por consiguiente contribuyentes

truya el origen del mal, este debe ir en aumento, no pudiendo me:
nos de convertirse cada uno de los efectos indicados en

causa, que lo agrave
conocidos.
Tal
mas y mas, y que reproduzca

actual de
es el estado
esta
ahora en mi concepto se haya descubierto
consecuencia
el
se
haya
la
nacin,
podido
indicar
el
aun
sin
des-
que hasta
verdadera causa de re-
tan tristes y tan imprevistos,
sultados tan repentinos,
una nueva
otros
sin
que por
medio capaz de contener
progreso.
Atribuir los
ciantes,
es
actuales
males
empresas temerarias
de
mayor parte
de
suponer loca infatuada
la
los
una
comerclase,
precisamente la mas habituada obrar con prudencia, y calcular

Aun cuando este dato, enteramente gratuito,
mejor sus intereses.,
fuese
cierto,
sus
efectos
ni
hubieran
podido ser tan repentinamente
53
trascendentales
las
demas
clases
del estado,
podran pasar de
ni
eer momentneos.
Suponer que
la
insolvencia de los bancos provinciales,
y la
su crdito es el motivo
confundir el
tad de restablecer
del
mal,
es
dificul-
efecto con la causa,
es por mejor decir, presentar an efecto sin causa

una causa sin resultado.
Decir que la Inglaterra agot su numerario en los emprstitos hechos, ya para sostener la independencia
de los nuevos estados de la
Amrica meridional
y de la Grecia, ya para establecer las muchas
compaas de minas, que se han formado en Londres,
y que son sus
consecuencias las que incomodan, verdaderamente es buscar el orijen
del
mal en
que por su insignificancia de ningn modo poda ha-
lo
ber producido
do
que
de
efectos tan
estas
libras,
y que rebajados
que quedaron depositados,

importe
el
ascendiesen
de gneros
el descuento,
las
es
la
modo debe
herir
mentida por
nacin mas
ner su
su
el
aos
dinero
en-
mundo;
industriosa del
orgullo
nacional,
pues
sin
dia
se
sienten,
de
la
guerra de
ida que de algn
y que por otra parte est desque se sintiese ninguno de los

en cada uno de
la Inglaterra
independencia,
la
los
para mante-
y el Portugus, que tenia su sueldo, pesar de

mas limitado el mercado de su comercio
y de no estar
tan
perfeccionada
24 millones de
Sostener que
los
como en
el
males provienen de
nmero de
de algn modo hace discupable
la
de esta
mquinas de
las
preocupacin
fbricas.
dia,
enviaba la Penn-
en dinero efectivo.
libras
nas, porque estas disminuyen el
fluidos
admitidos como
no pasa seguramente de 8 millones de
ejrcito
entonces
industria
sula
el
experiencia,
la
que en
cuatro ltimos
ser
de dos aos,
y satisfechas en Londres
hacer consistir en una cantidad mui insignificante la pros-
peridad de
efectos,
nominal de todos estos
la
los intereses
letras jiradas
manufacturados
tregado, calculando por largo,

libras,
y duraderos. Aun suponien la suma de 26 millones
que poco mas menos monta
emprstitos,
considerables
cantidades
la
perfeccin de las mqui-
operarios,
conducta de
cometen
el
los
atentado
Siendo indudable que
es
un error que
artesanos,
que in-
de despedazar
la
nacin
mas
las
rica
en posibilidad de
satisfacer mas necesidades, ser siempre la que

con igual poblacin en una determinada extensin de terreno, presente
mayor cantidad de productos de tan buena mejor calidad adquiri-
dos
menos
costo,
y no pudiendo dejar de contribuir este resul-
54
tado Ja perfeccin de la
queden
trabajo en
sin
por mas que algunos individuos
maquinaria,
aplican las maqui-
que se
manufacturas
las
nas, es evidente que en general una nacin ser mas rica y podra
mantener mayor poblacin, cuanto mas se perfeccione la maquinaria,
que es
lo
cuanto mas se multipliquen
igual,
medios de aumen-
los
A que estado de pobreza y

mejorar y abaratar sus productos.
mui
llegara
pronto
la
nacin
mas adelantada, si desde barbarie no
tar,
terrase
el
arado y carro, cuyo uso, si el argumento fuese fundado,

prohibir, por ser las dos mquinas que ahorran mas
sera necesario
en
brazos
sociedad!
la
trabajan
como sabiamente
de Bretones
dos millones
1.999,000 pudieran
el
Si,
maquinaria
la
lo
un economista In-
pudiese
lo
que
pudieran trabajar solamente mil,
emplearse en crear
proporcionar diferentes medios
de
dice
por un medio sobrenatural pudiese conseguirse, que todo
gles,
nuevos
producir un
productos,
Aun cuando
de riqueza.
mal,
la
una
sera
en
perfeccin
idea
equivo-
cada suponer, que los primeros efectos de esta causa pudiesen ser la
insolvencia de
sin
bancos y
los
las
bancarrotas del
comercio.
Ademas,
fabricantes no
nuevas mquinas inventadas de dos aos ac, los
pueden ofrecer trabajo igual nmero de operarios, prueba evidente

el mal no procede de esta
mismo que constituye el carcter
que
rica,
se
atribuya
Atribuirlo
otras
sin
de la sociedad civilizada
decadencia y penuria.
no poder rivalizar ya la industria Inglesa con la de
mano de
Britnico los
de estas, por estar
y por haberse
impuestos de internacin
extranjeras,
obra,
progresara
Si fuese cierto lo
en
la
por
rebajado
que se supone,
misma proporcin que decae

causa
es
Cuando
clases
tales,
los
primeros
la
industria
de
Inglesa,
y es
que ademas de
el
ori-
supone.
lo
menos
solian
manejar mas capi-
causa del mal la excesiva poblacin en mi con-
cepto es otro error , pues

1
en este caso
el resultado
menos acomodada y no por

tirse por
fabricantes como ha sucedido.
la clase
mas
sntomas del mal comienzan sentirse en las
mas acomodadas, que

atribuir
la
la
una misma, manifiesta que
jen del mal es mui diferente del que se
alli
gobierno
que ocurre en estas
lo
indudable que comienza sufrir igual decadencia, lo
hacer sospechar que la
el
de manufactu-
los artculos
una idea desmentida con
es
mismas naciones.
estas
de
distintivo
naciones por haberse mejorado la
barata la
ras
el orjen
Parece increible, que lo
causa.
la
comenzarla sen-
de comerciantes y
55
Decir que
como un
caus^ del mal es la excesiva produccin, lo considero
la
que envuelve un dilema cuyos extremos son

el trabajo
;
y la abundancia pueden
producir el hambre y la penuria, toda la clase fabricante de la
Inglaterra es tan necia que no sabe elegir otro trabajo que el que
error
clsico,
igualmente falsos
saber,
de un gran nmero de habitantes.
ocasiona la mendicidad
diendo de que en
ceso
ni
fbricas, ni las
las
por una
periodo anterior
el
mui
razn
excesiva produccin
Prescin-
mal, no se aumentaron con ex-
al
mquinas, ni
nmero de
el
artesanos,
los
debe conocerse, no dudarlo, que
sencilla
no poda causar
que en
resultados
los
la
dia se
el
En este caso el terreno, los ganados, y todos los artculos

que no son manufacturados, en vez de abaratarse subiran de precio
sienten.
cuando menos conservaran

sino con
hubiera subido
como
Si,
emitido
los
manufacturados -que
algunos
pretenden,
hubiese procedido de
mal
el
bancos mucho papel moneda, por
En
hubiera caido en desprecio

sera
en
industria
quiera,
se
Poner finalmente en duda
tratado
glaterra,
mas
tiene,
las
sino
es
el
creble
el
suerte
la
de
naciones,
las
cuya
la
se
gravedad del mal, atribuyndolo va-
que pronto desaparecern,
tenga mas partidarios que
No
solo es
del continente
dice,
baja de
desconocer
el
ni
con
de
las
comercio del imperio Britnico en
mismo que
el
las
lo
naciones
que prueba
produce ninguna conexin
los
operaciones
fondos,
que
estado de la In-
en donde por
entero,
cansa que
con las
los
sin
una idea tan inexacta, que en mi
es
comienzan sentirse iguales sntomas
evidencia, que la
como
impedir
la
la
transitorias,
de sostenerla.
industriosas
hasta la
vi
mejore
aplique remedio alguno,
concepto apenas
ha
papel moneda,
remedio del mal
el
comienza estar en decadencia.
gamente causas mui

le
segundo caso,
el
que se sienten.
el
pronto y fcil, y en mi concepto una de las mayores equivocaen economa, es la de suponer que con papel, arrglese su
cantidad como se
se
que se necesitaba
los
primer caso, en lugar de haberse encarecido
el
ciones
mal no seran
circulacin, los efectos del
la
haber
de ha-
contrario
el
ber intempestivamente retirado mayor porcin del
para
del dinero no
el valor
artculos
los
con demasa.
fabricasen
se
que tenian, y
el
respecto
el
este gobierno dirijidas
circunstancias
trnsito
de
en
la
que se
guerra
paz por hallarse sin poder emplear sus grandes capitales, ni con
operaciones del
banco de Inglaterra, operaciones que cuando mas
56
pudieran haber influido en acelerar
estas
reducen
se
que en
dinario
De
dia
el
extraordinarios
mui diferente de todas

que yo no
medio es
podian ser
me
mnos debe producir
lo
resultados
los
Aun cuando me
propongo.
detencin, que
la
siendo
extraordinaria,
y
que anteriormente causaban otros males de
las
objeto que
que este escrito
mine con
ser
Averiguar cual sea, limitndome indicar
trato.
el
verdadera causa,
la
no puede mnos de
los .efectos,
mal extraor-
el
la Inglaterra.
aflije
en mi sentir resulta, que
dicho
lo
no en producirlo.
mal, inas
el
causas que he oido atribuir
las
merece
del
que
suceso,
no pudiendo mnos de corresponder siempre

con precisin tiene que producir
interes, de
el
gravedad
la
el
re-
equivoque, creo
que se exa-
asunto,
del
cuales
la
atribuyo; suceso que,
los
efectos
causas,
las
consecuencias mas importantes,
las
que jamas se hayan
pado
visto, y que no s que hayan sido calculadas ni ocude ningn escritor ni funcionario. Estoi persuadido,
atencin
la
que con dificultad podr hacerse este examen sin que se

conmigo,
no en
si
que se
sufre,
por
solo
En mi
concepto
resultado de
el
mente
de seguirse
ricano, porque
plata.
la
la
ni
Europa
jamas
de
crisis
excepto
nuevo mercado, que se
das calcularon
lo
que
por
que
los
abrira independiente
les
causa del mal.
Desde
el
La
que Felipe
II
hace
suspendi
el
la
las
se
la
To-
Amrica.
preocupacin general,
que
Procurar desarrollar
descubrimiento
que todas
mas ninguna calcul
ganar,
turalmente debia nacer de la falta de este clculo,

dia
medio, circuns-
este
crean,
Espaa, iban aumentar su riqueza con
la
tenian que
el
Ame-
jamas esta cosecha por su comer-
podr atraer
con precisin tenian que perder.
mi concepto, aun en
poda menos
independencia del pais co-
la
independencia del continente
atrajo
la
otro que
de numerario que anual-
Digo que esta disminucin no podia
la
que no se tuvo presente por
naciones Europeas,
el
la cantidad
sino que
naciones Europeas.
Europa, disminucin que no
la
resultado de
ni
industria,
tancia
y de
ser el
las
de este mal desconocido no es
orijen
importante
la
del oro
menos de
cio
el
anteriores,
los
de todas
social
disminucin en
la
.de
vida
la
importaba
se
sechero
no solo agrava todos
cual
el
amenaza
convenga
causa del mal extrao
lo menos en la
todo,
el
es
desconozca
la
la
lo
que
que naque,
en
verdadera
idea.
nuevo mundo, y principalmente desde

privilegio concedido por su padre al fla-
del
menco conde de Fugger, llamado por
los
castellanos, de
Fcar, pro-
57
en Espaa
beneficiar
libi
una intriga de
con
rosmil,
objeto
el
minas de metales preciosos,
las
cortesanos contra el Conde,
los
de agotar
primero
quistado,
como mas expuestas
indudable
que
principal
el
las
de
dejar
del
recien
pais
pertenencia
ser
que alimentaba
ya por
que es mas ve-
lo
con-
suya,
es
comercio y la
industria Europa no era otro que el dinero acunado con el oro
y
la plata extraida de las minas de Amrica.
Este instrumento uni-
de todos
versal
los
no se estancaba en
de estos
metales
igual
los
treinta
el
cambios y de la mayor parte de

la Europa.
Aunque se aumentaba
los
contratos
la
cantidad
destinados
muebles y objetos de lujo, la plata

renovaba anualmente exportndose Levante
acuada en dinero se
una
capital,
aproximada,
de
que se importaba
la
ltimos aos la
que
export, segn
se
Amrica.
En
mejores cl-
los
fu mucho mayor que la que se import.

De esta verdad, por
mas objecciones que contra ella se traten de hacer, no puede dudarculos,
pues que no ser
se,
cado
en cada uno de
hubiese
sentido igual
de
nos, sin
La
la
tampoco hubiera podido
efecto
mismo,
el
historia
de
la
Es
decir,
la
hiciesen
se
en
detuviese
se
cantidad
que
en
el
los
los
gobier-
metales
curso
contrario,
del
y por
mercantiles entre las diferentes
relaciones
las
antigedad,
establecerse el
mayor parte de
un periodo, en
no ofrece
que fuesen
difciles
la
era el cosechero de
que
mas leyes severas que
dinero, por
Oriente.
ocho aos se hubiera dupli-
seis
en
papel-moneda adoptado por
exceptuar
preciosos.
mas
cada
Europa, y en esta misma razn

Sin que se
estos periodos hubiera bajado su valor.
sistema
naciones
asi
dinero, que circulaba
el
otra
parte
que
de este artculo de absoluta
en
el
necesi-
dad para crear, fomentar y conservar la industria, pesar de ser

de naturaleza de no consumirse nunca fu fija y permanente, ni tal
era posible inventar una
vez
sociedad el
instrumento, de
siendo la Europa
su
cosechera
lei,
que
de
que
la
tanto
fijase,
para asegurar en la
pende su
prosperidad.
No
metales no poda suspenderse
estos
importacin peridica, y continuar al propio tiempo su exportasin que inmediatamente se sintiesen los efectos de una nove-
cin,
dad tamaa, y nunca anteriormente ocurrida. Los comerciantes y fabricantes como eran los primeros recibirlo y distribuirlo, y los que
este efecto no podan mnos de tener hechos algunos desembolsos
anticipados, fueron
cuencias
de esta
pr esta razn los

falta.
Si
en todos
primeros
los actuales
sentir
las
conse-
sufrimientos pbli-
58
no
eos
echa
se
de
ver
otra
que se obstruy
indudable,
desconocerse
que
falta
si
es
cmo puede
que mas m-
peridica
mal extraordinaro,
verdadera causa del
la
numerario,
de
la
importacin
su
nos comienza ya incomodar las principales naciones de la Europa

Sintindose
<
mal en
el
el
cmo puede suponerse,

como por ejemplo
terra,
para pagar
sita
por
entendida)
de la deuda,
que se prohiba
la
me
circunscribo tratar
ser
este ya general, no
pobres,
contribucin de
la
inters
el
de
seguirn
sin
interrupcin,
granos
de
causa del mal,
la
se nece-
mal
la
Yo
que, por
una aplicable solo esta nacin,
ser
duda de mucha importancia,
que
la
(seguramente
lei
introduccin
la
descubrir
puede
!a
aventurndome decir que aunque se remedien

sin
continente y aun en la Amrica del norte,

que la causa sea una parcial la Ingla-
mientras
mal
que
causa,
la
males anteriores,
los
del
efectos
los
extraordinario
los
produce, no
descubierta y destruida.
sea
Durante
pesos en
mil
tos
que precedi
quinquenio,
el
Espaa, poca del
de Mjico 28
mayor producto de
oro,
se
millones
pesos
casas juntas de moneda,
restantes
contando setecien-
minas,
anualmente en
acuaron
de
invasin de Napolen en
la
las
la
que habia en
la
moneda
casa de
que en
regulndose,
fuertes,
Amrica
las
Espa-
inclusos veinte
y nueve mil marcos de oro, que producan las

Per y de Chile, se acuaba igual cantidad. Las minas
del Brasil con corta diferencia producian anualmente treinta y nueve
ola,
mi
del
ias
mil marcos
de
oro.
Que
el
de
clculo
sumas sea no ente-
estas
ramente exacto, aunque por haberlo yo tomado

las
minas de la Amrica
tes
en
la
Secretaria
aproximado
la
de Hacienda, no
verdad, en manera
dad la que
fuese,
sino era la
refiere
fuente,
que
el
mas
racioci-
fuese su
principal,
existen-
debe destruir mi
era la
nica,
taba toda la industria Europea, no
oficiales
puede dudarse, que sea
alguna:
Para mi intento basta saber, que esta
nio.
que se
(el
de documentos
Espaola)
canti-
alimen-
solo proporcionando al comerciante
necesitan tener, sino provey fabricante los fondos anticipados que

yendo igualmente las demas clases del artculo, por cuyo nico
medio en toda sociedad civilizada se adquiere con

objeto
entero,
terior
sea
de trabajo ajeno
y que
de
repente
lo mnos ha menguado en
corriente.
desde
la total
Aunque
sin datos
independencia de
mas de
sino
facilidad
siete
octavos de su an-
para anunciar punto

la
cuanto es
ha desaparecido por
Amrica Espaola
la
fijo,
cual
cantidad
59
de numerario importado Inglaterra,
anual
que
en
pa,
podia desembarcar,
relaciones mercantiles
anteriormente
poca de
de
con
que no pasa
afirmo,
los cuales
no puede caber
era posible, que
importacin
dujese
los
se
que en
efectos,
en toda
lacin,
la
Europa
que
ridica
sumidoras de
prarle una
le
nufacturas
mayor
la
la
traido
siente
la
Holanda,
el
octavos
siete
Europa,
podr
el
consumo
dicha
como
la
como
las naciones,
que comien-
que
Inglaterra
pe-
eran con-
podrn com-
que acostumbraban tomar-
interior dejar
de impuestos acordada por
baratura de
la
Si
Austria y la Prusia ?
cantidad de numerario en circu-
de sufrir igual disminu-
otros efectos del mal
estranjeras,
si
que pro-
sin
Inglaterra, y
manufacturados en
gneros
los
Presentar este
rebaja
la
del ltimo clculo
cantidad de productos igual, la
Cmo
cin
desde
una disminucin tan considerable en
menguado
1ra
un ao
estaba habituada, por haber disminuido la entrada
mas de
en
mas menos
dia
el
equivocarme
que se importaba
menor duda fundada, no ser algu-
la
de numerario
za ya sentir la Francia,
la
Sentados estos datos, acerca
de pesos.
el
verificase
peridica
de
parte,
Euro-
de ella en
nacin
sola
que no pasa en cada
na pequea equivocacin en
punto de
nico
el
la
nuevo mundo, no creo
el
millones
siete
ser
una octava
de
es decir
seis
por
como procedentes de
las ma-
gobierno Britnico
el
por la mejora, que estas han adquirido, por

la
mano de
obra,
no
es
desconocer el ver-
dadero origen del mal, y contribuir que no se acuda al oportuno

medio de destruirlo, dando lugar medidas, que no siendo las convenientes no pueden menos
yo haba anunciado
la
Inglaterra por
la
que primero
ser
de aumentarlo
pblico
al
la
sufrira
mismo
este
Tal
los
equivocadamente calculada, y que en seguida
cia,
y por ltimo
trastorno
general
incompatible
ropa
continente
extensivo
con
que
mas industriosa y comerciante sera

terribles efectos de una crisis tamaa y
nacin
tan
el
En 1818
lo imagino.
resultado, haciendo ver
la
al
sistema
falta
siendo
todo,
de
poltico
la
los
el
sentira
resultado
existente
cosecha comn
la
Fran-
final
un
en la Eude
metales
preciosos.
Para hacer mas patente que
la
verdadera causa del mal no es otra
que indico, no creo por demas satisfacer a las muchas perEuropa

sonas, quienes oigo afirmar que en ninguna poca hubo en
plata
de
de
oro
abundancia
mayor
y
y sobre todo en Inglaterra
comdestruira
si fuese cierta,
que,
asercin,
actualidad,
que en la
que
la
60
Tratar de responder hacindome cargo de
que se fundan y de otros, de que se desentienden.
Apoyan su asercin, en que jams se compraron uno y otro metal
en Europa precio mas bajo que al presente, y en que nunca las
pletamente mi raciocinio.
ios
en
datos,
provisiones
con respecto
est
la plata
pecto al oro no puede menos de

contradiccin imposible
compra hoi en
por
la
barato, la plata
lioi
que se realizase
de
que pocos aos hace se pagaban
contrario
como
Si,
mercado 86 chelines
el
Lo
estar cara.
onza
la
una cantidad
de
Para regular
metales no
ver
cosas,
igual la que
plata
uno de
que cada nno
y hacer
la
de otros
el valor
de
ellos
ellos
comparacin con
Asi como estos metales
existia en
el
el
una
se
creo,
mejor
chelines del
115
con resseria
oro,
mismo peso
oro mienexiste
dia
poca anterior.
la
abundancia del dinero de cualquiera de estos dos
la
basta tomar
lo
lo
del
y calidad, este dato aislado no prueba qne hoi abunde

tras no se haga ver, lo que no juzgo posible que en
sario
la
el oro
Si
en
que-
mas caras en Inglaterra
boca estuvieron
de
actualidad.
lo
por tipo del otro.
representa de todas
nos
estos
asi
demas
que representaba en otra poca.
nos hacen conocer le
artculos,
Es necelas
abundancia y escasez,
hacen regular el valor
Cuando es notorio
abundancia y escasez del oro y de la plata.
que una vara de tela de algodn, que hace dos aos se venda por
30 peniques y
ni
mejorado
hoi
bajo diario 30 peniques
dos
que
aos
se
aumentado
hubiesen
en qne se trabaja este
gnero,
vende
se
cuando un operario, que hace dos aos ganaba por su
por ocho:
gula,
que desde entonces
sin
fbricas,
las
el
un
precio
de toda propiedad
por ciento,
treinta
de hoi mui caro,
no gana hoi mas que ocho
que es
lo
territorial
tra-
se re-
ha bajado en estos
podr dudarse, que
lo
y cuando
el
dinero se ven-
mismo, que escasea con respecto
al
que habia, y por consiguiente que escasean los metales preciosos, de

que se fabrica? La causa de la baja repentina del precio anterior
de todos
por
los
artculos
la inversa
aos
que no son dinero,
produjo en
del descubrimiento
historia del
Espaa
del nuevo
Per para probar
las
mundo?
g Espaa compraba en Sevilla 6

y que
en
la
poca, en
que
puede ser otra que

contrarios
Garcilaso
el
la
pocos
Inca
en su
asegura que cuando
cuartos
escriba
su
el
que
los
grandes cantidades de dinero,
habian venido de su pais la Pennsula,
patos,
los efectos
que
l lle-
mejor par de za-
historia
(pocos
aos
61
pues)
con
es decir,
respecto
De
mundo.
uda,
que pagarlos cinco reales

y en igual proporcin
tenia
dems cosas:
al
el
resulta sin
que no solo no es cierto
mento, sino que
del dinero habia bajado
que tenia cuando
dicho
lo
valor
sucede
todo
las
seis
descubrimiento del nue-
que en mi sentir pueda caber
dato,
el
lo
el
mas de
que se apoya
en
contrario, de lo
que por
el
l se
argu-
supone.
La baratura
actual del oro con respecto la "plata

precisamente
una prueba de mi asercin en
todas sus partes.
La plata, que
circulaba en Europa toda era
trada de Amriea.
El oro que habia
en circulacin, no solamente era el
que producan las minas del Brasil,
eru y Chile, cuya total cantidad,
como se ha visto,
es
se
hacer
suma de 8.000,000 de
la
taba otra cantidad
Obstruida
la
igual
importacin
pesos,
mayor
vez
tal
del
calculaba
que tambin se impor-
sino
del Africa
y del Asia.
de la plata que producan las
oro y
minas del continente Americano,

y continuando en Europa la exporde la plata el resultado no podia
dejar de ser el escasear
uno y otro metal con respecto la cantidad,
que antes solia circular, pero como deba escasear
mucho mas la plata por haber quedado con ente una de las dos fuentes,
que producan el oro, este
deba abaratarse con respecto la
plata, y e ncarecerse con respecto
tacin
demas
todos
los
Si
provisiones
las
artculos,
de
como
es el
boca estn hoi
caras que en
poca alguna anterior,

solo no prueba la abundancia de los
por
los
ellas.
En un
artculos
pas,
en
que
las
caso.
en
Inglaterra
que
lo
dudo,
este
metales que se
tanto
dato
dan
la
en cambio
contribuciones son mui
de primera necesidad para
mas
por
subsistencia con
crecidas
precisin
tienen que ser los ltimos abaratarse, mas

no pudiendo bajar mucho su precio causa del recargo, que llevan
consigo, cuando principia a escasear el numerario, baja el
consumo. De esta verdad no
puede dudarse con solo que se atienda la
situacin, en que se
hallan
los
muchos artesanos despedidos de
abundase, esta clase
que en
el
dia se
las
halla
fbricas.
sin
tener
Si
el dinero
donde ganar
un jornal, y en el estado de mayor indijencia,

consumira
mos artculos que antes solia consumir.
los
mis-
Tratar de
esa
los datos, de que no se

hacen cargo los que aseguran
abundancia de metales preciosos suponiendo
gratuitamente que
la
importacin del dinero es

jar
la
misma qne
poca duda de que su asercin
es
era.
Estos
equivocada.
datos deben de-
La Europa no
es
62
cosechera de oro y de plata, sino en una cantidad mui insignificanLa importacin ha diste con respecto la que estaba habituada.
minuido cuando menos en siete octavos. La exportacin de la plata,
metal, que en razn
cantidad
de
proporcin
regulaba circular en
se
ha continuado como
de sesenta y cuatro uno con respecto

anteriormente.
qu datos pues podr apoyarse esa mayor
Con
cuando para pagar el
igual abundancia de dinero en la Europa,
oro,
al
consumido en toda
solo artculo t,
una mitad
se
calcula
el
ao
que produciau
del
la
todas
minas
las
que hubo en
diminucin
exportaba acaso mas de
se
ella,
nuevo mundo
dinero
del
Si
desde
de 1821, en que se verific la independencia total de Mno podr dudarse que en Europa debe actualmente escasear mu-
jico,
cho
la
conservar
cantidad necesaria para
datos oficiales
que no tiene
independencia de
el
Amrica,
la
su
que solo en estos

este
Supongo
Aunque
industria.
sin
nico gobierno que tiene reconocida la
aduanas
porque no se toma en sus
razn del dinero que se introduce, no creo
de
del
entrada
la
cinco aos ha
menguado
equivocarme,
la
si
computo
importancia usual
de
en mas de trescientos y cincuenta millones de pesos.

artculo
que ascienda cincuenta millones el capital traido por los
Espaoles residentes antes en Amrica, emigrados por la variacin del

sistema poltico, suma mayor de la que he oido calcular varios de
los
mas
que
ricos,
que eran
este tiempo en
que podan estar mas enterados,
Inglaterra por
traido.
millones lo
el
Supongo
comercio hecho con todo aquel con-
importe de
tinente, descontado el
yan
los
ascienda treinta y cinco millones, lo que se ha recibido durante
producciones que de
las
alli
se ha-
Supongo por ltimo que monte a otros treinta y cinco

que se haya recibido por las demas naciones Europeas, que
sumas
:
tienen posesiones contiguas, habituadas a hacer el contrabando
que juntas, componen la total de ciento y veinte
todas abultadas
millones.
El producto
de
oficial
producto,
las
que
minas,
se
que antes perteuecian
importaba ntegro Europa,
Espaa y Portugal;
montando la cantidad anual de sesenta millones, en
A
deba formar una entrada de trescientos millones.
que
agregar veinte millones
de pesos, que calculo ser
los
esta
el
cinco aos
suma
hai
dinero efec-
que por sus emprstitos hayan sacado de Inglaterra los nuevos

gobiernos de la Amrica Espaola, primera cantidad de este artculo }
tivo,
que haya vuelto

minucin
al
verificada
pais cosechero.
en
este solo
De
todo resulta, que por la di-
periodo,
sufre la
Europa un
dficit
63
de doscientos millones
tacin
peridica
de
Amrica.
la
de
cial
era lo
de
impor-
la
si
las inquietudes
Si a esto se aade un tercio mas del producto ofiminas del nuevo mundo, que tambin venia Europa, que
que, segn los clculos de los inteligentes en la administracin,
las
no pagaba
impuesto del quinto, que
el
tendremos que
ro,
de pesos, que hubieran entrado,
hubiese continuado, cual era antes
trescientos y
el dficit
cincuenta millones.
Si
diminucin, que desde 1810, en
que
Amrica Espaola, hubo

rmos que
el
dficit
en
el
que sufre
poniendo (clculo mi
ver
mui
exiga el gobierno al coseche-
sube la suma cuando menos de
total
en este clculo se comprende la
comentaron
las inquietudes
mismo de
Europa es muy
producto
la
moderado),
las
minas,
en
la
lialla-
considerable.
Su-
que desde aquella poca
no haya menguado
la importacin peridica, mas

que treinta millones
de pesos poi ao, es decir, con corta diferencia
una tercera parte de
la
'
cantidad
comunmente
beneficiada
importada;
el dficit
total
re-
sulta ser de cuatrocientos
y ochenta millones de pesos, suma cuya falta

circulacin, no puede menos de influir
extraordinariamente en
en
la
la
industria
la
Europa podr en
y el comercio de Europa.
Paso examinar el resultado mas interesante,
que hai que calcular en el suceso de la independencia
del nuevo mundo,
saber,
ciosos,
que estaba
si
lo
sucesivo atraer la cosecha de los metales

prehabituada, y sin la cual no creo que
ninguna
nacin de esta parte del globo pueda conservar

su industria, sostener sus cargas, satisfacer las comodidades,
con que todas se haban
conaturalizado, y sobre todo impedir el desnivel
repentino de ls
precios de todas las cosas, desnivel, que
verificado de repente no
puede dejar de producir consecuencias mui tristes,
y que considero
como la causa de todas las desgracias que me persuado
tienen que
seguirse.
El no haber ocurrido la menor duda acerca de
la
posibi-
lidad
de atraer
la
cepto el motivo
Europa
la
cosecha, que utes
atraa,
es en
mi con-
de que ni un solo escritor

poltico Ingles, ni de
mnos que yo sepa, haya indicado ni aun indirecta
o accidentalmente la verdadera causa de la
actual situacin de la
Inglaterra,
y lo es igualmente de que asi en el Parlamento como por
los esciitores se haya hablado con
tanta obscuridad
y divergencia en
un asunto tan sencillo
y de tanta gravedad.
Para hacer mas palpable la imposibilidad,
de que la Europa atraiga en lo sucesivo esta cosecha, no juzgo superfluo
detenerme maotra nacin,
lo
64
nifestar
medios, de que para atraerla se sirvi
los
Espaa.
En
se-
por
guida tratar de hacer ver que la Europa no podr conseguirlo
substituno
se
si
resultado,
el
ser
debiendo
industria
su comercio
ramos de
ye pronto un equivalente, la decadencia total de estos
progresiva
pblica prosperidad, que tienen que ir en una disminucin
proporcionado al camintras que el interes, que produzcan, no sea
que la perdida
menos
posible,
es
que
no
pital ya invertido, lo
igual, no ser
de la cosecha, que los alimentaba, reemplazea otra
reparar en
que se restablezca el nivtl destruido, nivel que no se
muchos
sobre todo
siglos
si
Amrica,
la
atraer la
naturalmente tiene para
aade
como
alicientes
tantos
industria,
el
de una \erda-
dera libertad.
por sus producciones y manufacde la increido, por el monopolio, que hacia
indusde
artculos
los
pues
Europeas,
dustria de las demas naciones
mucho
que se enviaban la Amrica no eran ni con
esta cosecha
La Espaa no atraia
turas, ni, como se ha
tria
Europea
suficientes
que
rales,
dios
satisfacer
de
alli
la
prodigiosa cantidad
retornaba
La
meramente opresivos.
tomar
el
precio
porque
atraa,
terreno
de la propiedad del
permiso de beneficiar
las
de los productos
La
el comercio Espaol.
minas
el
natu-
atraa por
me-
gobierno despus de
mineral
exiga
un quino del producto
total
por
el
de los
excesivamente crecida que si no

metales elaborados, contribucin tan
fisco dueo de casi toda la utial
hara
hubiese medios de eludirla
plata obligando los cosechela
oro
el
atraia
El gobierno
y
lidad.
la moneda una cantidad de metales
de
casa
la
en
presentar
ros
era, la que se
proporcionada la de azogues, que les venda, y que
El gobierno atraia este
contemplaba necesaria para su elaboracin.
que aunque no crefabricacin,
de
impuesto
el
producto exigiendo
muchos fraudes, y de este modo
lugar
daba
apariencia
la
en
cido
la Amrica todo este provenia serlo. El gobierno arrancaba de
ducto,
ceda
porque
el
los
mas de
privilegio de
El
sus nuevos caudales.
grandes cosecheros, quienes
se con-
eran Espaoles que remitan la Pennsula

gobierno paraque estos metales no se de-
que se extraan, ejercia un monopolio merprecios

que no se consideraba como contribucin, vendiendo
l exclusique
en
gneros
los
codicia
su
de
medida
dictados
tuviesen en
cantil,
los
serlo,
el
pais,
fijos y
vamente
traficaba.
permita
el
en
El
gobierno para
comercio de los demas
conseguir
artculos
el
sino
mismo objeto no
medio de un
por
65
monopolio concedido durante
nuevo mundo solo

dido
despus
intento, de
que
de
los
cuales
eran la de
vino,
vista esta idea
aceite,
respecto de
general para todas
Aragn.
cosechas
las
frutos
lino,
aun
mas
conaturales
y otros
frutos,
la
establecer
prohibi-
cual
respecto de otros
nunca de
El gobierno bin perder
las provincias.
el
viniese la Pe-
pudiesen llevarse de Espaa,
algunos frutos siendo
habia prohibido
con
El gobierno
mundo
plata del nuevo
la
y
mnsula A habia prohibido cultivar
y de uso el mas comn, cuyos
cin solia variar
corona de Castilla, exten-
la
corona de
la
oro
el
primer siglo del descubrimiento del
el
Espaoles de
los
de
fbricas
toda
especie
de manufacturas, no exceptuadas aun las de gneros mas groseros,

y
de mas comn consumo, como lienzos, paos, papel, 8tc. El gobierno
no concediendo ningn destino de consideracin los naturales del
pais, sealando
grandes
dotaciones
los pblicos
funcionarios,
y no
siendo jamas mui escrupuloso en contener los abusos introducidos por estos para acrecentarlas, habia descubierto otro medio mui
eficaz de
transportar
medio de
drid
la
los
Pennsula el numerario de Amrica.
El gobierno por
supremos tribunales y secretarias establecidas en Ma-
para decidir y arreglar los derechos, disensiones

y solicitudes
de mayor interes de los sbditos Americanos lograba ex-
particulares
traer grandes cantidades de dinero.

El gobierno agotaba gran parte
de esta cosecha por medio de una multitud de preocupaciones reli-
con que al propio tiempo crea consolidar

y conservar su dominacin en aquellos 'distantes y vastos paises.
El gobierno finalmente atraa el oro y la plata por medio de contribuciones (llamadas
giosas,
para
donativos)
se
obras,
que se hacan en
suponan acabadas con
tales
como
el
de
palacio
el
objeto
Madrid,
el
de
la
que
Pennsula, y que nunca

impuesto continuase,
el
puente largo de
Aranjuez,
la
catedral de
Cdiz, y otras.
El gobierno Portugus atraa por iguales
medios, y por otros, si cabe, aun mas opresivos, la pedrera
y el oro
de las minas y lavaderos del Brazil, cosecha igualmente perdida para
Europa una vez independient aquel pais. Por demas sera detenerme mas tiempo probar, que el gobierno Espaol no poda atraer
por otros medios que los que fuesen opresivos la cosecha, de que
la
se
trata,
cuando
voi
manifestar,
Europea no solamente no son

ni
que
el
suficientes para
comercio y la industria
atraerla por entero, pero
aun para atraer una fraccin.

El Continente Americano,
la
parte mas vasta del Globo

i
la
mejor
66
hacer el
situada para
da por
naturaleza.
la
preciosos, exticos
comercio,
Mas
es
feraz
varios de
ellos
tambin
poro menos que de primera necesidad por

se
mas felizmente dota-
el
uso general, que de ellos

cacao, palos de
la grana, ail, algodn, caf, azcar,
como
hace, tales
la
que ninguna otra produce artculos

de todo otro clima, y que lioi son
tinte, maderas, quina, zarzaparrilla, carey, platina, vainilla,
artculos,
genas de
que
sin
nuestro
una
falte
le
Destruidos
coutinente.
independencia de la Amrica,
los
arrancaba la cosecha ntegra de

posible
que en
lo
cuando
del comercio,
mucho mayor
deje
sucesivo
las
valor que las
mayor de consumidores que

los
medios
el
los
opresivos
productos Europeos
con que se
de estar en su favor
cmo
mayor
le
ser
balanza
la
suelo
de su
en mucho
nuestras,
son ind-
simple hecho de la
metales preciosos
producciones sobrantes
sobre todo, cuando tienen en
do
por
y otros varios
de cuantas
sola produccin,
son de
cantidad,
Europa un nmero incomparablemente

munel que puedan tener en el nuevo
La Amrica aun
sin
siempre
industria
preciosos que
tendr una cantidad mucho mas grande de artculos mas
mui ingneros
de
Europa
la
enviarnos que la que pueda enviarle
salinueva
una
ofrece
independiente
Amrica
La
valor.
feriores en
necesidad de
da sus metales preciosos, por medio de la cual sin
en cuyo nique vngan Europa, no llegarn jams a envilecerse,
Destruidos los
co caso esta podra hacerse con una parte de ellos.
para cullibertad
en
arrancaban,
medios opresivos, con que se le
y
no tiene
riqueza,
verdadera
la
producen
que
ramos,
los
tivar
todos
no se dismiy aun cuando esta

que adquirir
aquella
nuyese, aumentndose la representada no tiene
difcil su
mas
Europa
la
para
mayor valor, y por consiguiente ser
su induscon
capaz
sea
Europa
la
que
pues
Suponer
adquisicin
que
pagar la cantidad prodigiosa de producciones Americanas,
que disminuirse
la representativa,
tria
de
consumir,
ningn fundamento.
Si
de atraerla
la
industria
qne
por que hoi
sen capazes
{
comerciante industriosa del Globo,
de sus metales preno puede sostenerse con
ntegra
cosecha
la
y ademas
ciosos en mi concepto es un clculo,
olia
el
la
comercio por
Inglaterra,
haciendo
la
solos fue-
nacin
exclusivamente
el
mas
co-
suficienmercio de la Amrica no puede ni aun atraer el numerario

tenido
ha
no
America
la
cuando
te mantener sus fbricas, y mas
de
llevaban
se
le
que
cosechas,
las
establecer
todava tiempo para
prosus
exporte
que
mercantil,
marina
una
formar
para
Espaa, ni
67
ducciones
dios
se
punto del mundo en que mas
al
servir
que en
las
las
mas
Cmo
opinin
lantada
consumir
podrn
estas
Inglaterra
la
ha
iudustria
sin
que
mi
clculo,
aserciones
las
de
consumir mayor cantidad de productos
en esa misma proporcin se consuma en Europa
mayor cantidad de producciones Americanas,

currir, antes
no
suficiente para
sera
que debe trans-
mas
industria,
cuyos gastos
actual sistema poltico,
industriosas?
Amrica
verificada
se -fin
de precaver la
sin
las
No
atrayendo esta
no podian soportarse
La repentina
la
resultado de las
comodidades
la
tomar-
Europa, dejar de
producir igualmente una retrogradacion en las luzes, cuando

el
aun por
ni
independencia de
disposiciones, que debian
que amenaza
la co-
de trastornarse su
podr dejar
anteriores
crisis,
veinte
que desapareciesfe por entero, cuanto
constituye la prosperidad de la Europa
naciones
el periodo,
que llegue esta poca, aunque no excediese de
secha, que alimentaba su
las
otras
y no hace ver cuan vanas

y esperanzas de los que sostienen
Aun cuando se quisiese suponer, que la Amrica ade-r
su
nuestros,
anos,
conseguir lo
aquellas
atraerla
le
prcticamente
infundadas son
otra
Cmo podrn
consuman, y que mas mnos le pagaban

con un producto Americano ? Lo que sucede ya en el dia
no acredita
De que me-
industria,
y de marina?
manufacturas qne
valgan
industria Inglesa para
la
comercio y marina no estn tan adelantapodrn atraerla las que absolutamente carecen de fabri-
Cmo
cas
futuro
lo
dia no consigue?
el
naciones, cuya
dos
en
estas son
de la sociedad perfeccio-
y riqueza
Las naciones mas comerciantes siempre fueron y sern aqueporque no pueden mellas, en las que mas progresen las ciencias,
nos de ser las que tengan mas productos sobrantes, , lo que es un
equivalente, las que tengan mas medios de mantener mayor numero
nada
de personas dedicadas exclusivamente a
recientes de
Paso
la
la
ltima
examinar, cual sea
parte, en que
el
remedio.
sino
flo-
trato
mas bien de
La independencia de
la naturaleza,
perjuicio de los que lo intentan.

servira
me-
antigedad
dictada por las leyes de
ra.
sucesos de
imperios mas
cultivarlas.
nos importancia no causaron igual trastorno en los
que jamas se
Cualquiera
para agravar mas y mas
los
ib dicar
la
contraran
esfuerzo a
males
de
que de
America esta
la
resistirla
sin
no
Europa ente-
Los verdaderos intereses de las naciones estn tan ligados entre

que solo la irreflexin las pasiones pueden creerlos opuestos. Es-
69
paa indudablemente es de todaB
debe ganar en este suceso.
naciones Europeas,
las
ra cotejar el
poder y la prosperidad de
anteriores al descubrimiento del
glos
prosperidad, que
disfrut
desde
decadencia de su industria
que mas
la
Para convencerse de esta verdad,
nuevo mundo, con
esta
basta-
Pennsula durante los dos
la
en
poca,
que principi
la
si-
poder y
el
la
por una consecuencia necesaria de sus nue-
vas
posesiones.
Prescindiendo de la injusticia y de la opresin, que
necesariamente lian de acompaar las disposiciones de un gobierno,
que manda pueblos, que se hallan tres cuatro mil leguas de

distancia, la historia de
la
un
de colonizacin, que haya producido
solo establecimiento
Europa moderna no ofrece
trpoli otra verdadera ventaja
que
costa de grandes sacrificios
sin ninguna
ser
mas defectuoso que
su sistema
el
modo
Lo nico en mi
bien entendida, , lo que
es
Me-
Los que ha
ventaja real.
adoptado por
para que pueda dudarse, que es de su interes
vo mundo.
la
orgullo
de sus colonias, pesar de no
igual,
independencia del nue-
la
de ver
que
una
exijia
general
inters
el
nacio-
otras
las
demasiado notorios
ultramarinos, son
nes, que tenian establecimientos
ejemplo de
de satisfacer un vano
la
costado la Espaa la conservacin
el
poltica
de Eu-
asi
ropa como de Amrica, era que un suceso de
tanta trascendencia se
hubiese verificado precediendo un tratado, por
el
solemnemente
Espaa
la
arreglase al propio
prometida,
Interesados
como
sus
cual
reconociendo
independencia de la Amrica Espaola se
tiempo lo suficiente evitar,
lo
todos
la
est en
dia,
el
en precaver
Gobiernos
el
que quedase comde
prosperidad
la
males,
los
Europa.
la
que
deben
de la prdida comn de la cosecha en cuestin, en mi conapresurarse que se repare esta falta, lo que no puedeben
cepto
de verificarse sin que ante todas cosas se haga el reconocimiento
resultar
solemne de
independencia del nuevo
la
mundo.
Convencido de que
y la plata de Amrica en la cantidad que estaba habituada, y que sin ella es necesario, que su industria sufra tma total decadencia, no resta otro medio de destruir
la
Europa no podr atraer
el
mal que descubrir dentro de
duzca
la cantidad
que ha sufrido.
de insuficiente
la probabilidad
el oro
la
misma Europa
la fuente,
de metales preciosos suficiente suplir
El remedio no puede ser tachado

podr serlo de
de poder
menos que resistamos
el
ser
difcil
realizado
testimonio
asi
con
de
limitar
los antiguos
prdida,
fundamento
de impracticable.
me
que pro-
la
Acerca de
decir,
que
como de
los
69
sabios modernos, que
Lo
nico que hai
destruir
los
ocuparon
se
de este asunto, no puede dudarse.
que hacer, para que se descubra
el
manantial es
que se oponen que el individuo tenga el

verdadero interes que debe tener en descubrirlo, dndole una slida garantia.
En mi concepto ni hai otro remedio, ni sin l en la parte
obstculos,
mas
ilustrada del Globo deja de verificarse el cambio mas peligroso

y funesto, que jamas produjo acontecimiento alguno.
Aunque
asunto,
el
objeto de
no de
los
tratar
del extraordinario, que
males, que son
me
do confieso, que
acerca de
los
sabios
incomoda
arredra la idea
Lo que me
entero.
consideracin de
verdadera causa del

teria la
se extiende
Europa entera, con
la
de
ningu-
que se limita
to-
publicar mis observaciones
una materia, que tanto ha ocupado

y tiene que ocupar
de esta nacin tan ilustrada igualmente que los sabios
del Continente
sido la
este escrito, no
parciales Inglaterra, sino
que, aun
en
mal,
su
hizo prescindir de este temor, ha
me
cuando
equivoque acerca de la
indagacin no puede
darse la ma-
que requiere, mientras no se analizen
claridad
que deba producir
importante suceso
el
Amrica considerado bajo
el
punto de
de
que
en
vista,
los
resultados
independencia de la
la
lo
presento
al
pblico.
SEGUNDA PARTE
O SEA
Conteslacioji a
los
argumentos hechos
contra
lo
que se acaba de
exponer.
Publicado
varios
el
anterior
Escritores de
ciones, en
dinario,
al
el
dia incomoda
no puede
ser,
la
Ingles y al
dos Naciones se hicieron
que se trata de manifestar, que
que en
Inglaterra,
escrito traducido
estas
la
Francs por
muchas impugna-
causa del mal extraor-
la Europa, y princip*mente
que yo indico.
tres
la
se reducen los ar-
gumentos, de que hasta ahora tengo noticia.
Primero que en el merpremio del dinero est mas bajo que en ninguna
poca anterior, prueba indudable de su abundancia. Segundo
que la
:
cado de Europa
el
causa
tos
no puede ser
la
que yo anuncio no habindose sentido sus efec-
en catorce aos, pues que segn mi clculo,
la
diminucin en
la
70
entrada peridiea del dinero, que venia de Amrica, comenz en 1810,
Que si la no usual entrada, que
el mal no se sinti hasta 1824.
de este artculo hubo en
la
Pennsula hizo los pocos aos
mundo
cubrimiento del nuevo
bajar
el
de dicha poca, siendo cierta
respecto al que tenia antes
del des-
valor del dinero seis tantos con

la
diminucin
no hubieran podido pasarse catorce aos sin que se hubiesen

sentido los efectos contrarios, y que por lo mismo los hechos, en que
me apoyo, sacados de lo que refiere Garcilaso en su historia del Per,
actual,
de corroborar mi idea deben servir para hacer la deduccin contraria.

Tercero y ltimo : se reduce decir, que el oro y la plata son completamente suplidos por las Notas papel-moneda de los Bancos, por
por otros agentes de la circulacin, y por conlas letras de crdito,
lejos
siguiente que
la falta
ser la causa del mal,
del
dinero,
como que nada importa, no puede
que yo trato de descubrir.
Respuesta al argumento primero.

El dinero puede venderse alquilarse, como se vende alquila un
una casa cualquiera otro
caballo,
gnero alquilado es necesario, que
artculo,
mas como
del
al propietario
al devolver el
caballo se le en-
tregue idnticamente el mismo, que haba salido de su poder y

del dinero,
pietario
hai
que
lo ,que
del
entregarle
no
lo es,
dinero.
suele
convenir
el
escasez
do
al
contrato
premio interes
el
que
el
el alquiler
comunmente confundirse
Asi es que en
efectos del alquiler,
pro-
mismas idnticas monedas que haba desem-
las
causa de esta diferencia entre
bolsado,
al
aunque es necesario devolverle igual cantidad no
este sentido
llmesele locacin,
del dinero
el alquiler
con
la
equivocado, aplicando
el
principio
y de
venta
los
que solo puede
de compra y venta, generalmente se dice, que

de su abundancia
del dinero es el termmetro
interes baja cuando
el dinero
abunda, y que sube cuanlo que con to-
dinero escasea, porque con este articulo sucede
da otra mância, que se abarata en razn de su abundancia, se

encarece en razn de su escasez.
Para poder satisfacer
al
argumento creo necesario exponer ciertos
principios, que aunque no ignorados de ningn economista
deben servir
demostrar mis razones y desvanecer el raciocinio, con que se preEl dinero se alquila cuando el dueo por un pretende destruirlas.
mio interes estipulado
lo
entrega durante un cierto periodo otra
71
persona para que haga uso de
las
mismas idnticas monedas sino
por
la
de devolverle no
la obligacin
igual
Bien que algunos,
cantidad.
circunstancia de no devolverse las
mismas monedas califiquen

nombre de mutuo y no con el de alquiler, es
que difiere esencialmente del de compra
y venta, en
este contrato con
indudable,
cuyo caso
jerlo,
con
el
el propietario,
que se deshizo del dinero, no vuelve reconada sustancial difiere del contrato de alquiler,
por cuanto
y en
al
propietario, aunque no se le devuelven

las mismas
devuelve una cantidad, que tiene
garantido por la lei
nin igual valor que tenia, la
que haba salido de su
nero se vende cuando, el que lo
tiene, lo cambia por
monedas, se le
y por
la opi-
El
poder.
una
tierra,
di-
una
casa, un vestido, el trabajo diario

de un operario, cuando en fin se
deshace de este rtculo en cambio de
otra cosa, que no sea precisamente dinero. Est barato cuando por la
tierra,
el trabajo diario
la
de
operario se
casa, el vestido,
la
da mayor cantidad de
la
darse en otra poca reciente.
En
se
que
la casa,
rados,
es
del
precio
y de
los
de
la
tierra,
salarios
de
verdad, el valor de
la
muy
el
de
los
la
actualidad todos
que soquejan
de los gneros manufactu-
artesanos, est
muy
Si,
bajo.
todas las cosas cambiadas por
como
dinero est
bajo,
el dinero no puede menos de

estar mui caro, , lo que
mismo, no puede menos de escasear mucho.
Como pues sin
detenerse en confesar lo primero, lo menos, sin
atreverse negarlo,
para sostener que hai en Europa mayor abundancia
de numerario que
en ninguna poca anterior, confundiendo el alquiler
de
es lo
este artculo con
su venta, se incurre en la contradiccin de

decir,
barato, dinero
y lo que se compra por dinero?
que todo est hoi
Puede dudarse de
mala aplicacin del principio, cuando en cambio
de otros artculos
se recibe en el dia mucho menos dinero que
el que se solia recibir
por otros iguales en cantidad
y calidad, es decir cuando el dinero se
vende mucho mas caro que en ninguna poca
la
anterior reciente ?
Estos mismos datos no destruyen completamente
la asercin de un
escritor Francs, uno de los mas clebres
economistas
cuando
al
impugnar
mi
terra lejos de que proceda
escrito
de
la
asegura,
que
dra Europa,
la crisis
escasez del dinero,
al
de
la
Ingla-
contrario pro-
cede de que su dinero, gracias
los Bancos de Londres

y de las proha multiplicado excesivamente >
Puede haber un testimonio
menos equvoco de la actual escasez de numerario
que el
vincias
se^
haberse en-
carecido
este artculo
y haberse abaratado todas
las
cosas,
que
cot
72
compran
l se
cesivamente
Si fuese cierto
los
medios de
la
de haberse multiplicado excirculacin, justamente esta medida huel dato
biera producido los efectos contrarios

cision
mas
papel
el
artculos.
dinero,
el
En
se
y
no es
Inglaterra
y en desprecio, sino todo

presentan, prueba evidente
lo
de
hubiera abaratado con
pi e-
los
de-
el
papel, el que ca-
que estos agentes de
la circulacin re-
la
esta digresin para acabar
mos
se
hubieran encarecido todos

el
dinero ni
yo aseguro, pe o deje-
escasez, que
ai
de satisfacer
argumento, que nos
ocupaba.
Aunque
del dinero
dicarla,
es
inegable que en un orden natural de cosas el premio bajo
indica
su abundancia, tambin lo
cuando en
la
sociedad los tratos
es
que nunca puede in-
son violentados
por
algn
que contribuya disminuir auaccidente circunstancia

Tratar de
interes el dinero.
toman
que
los
de
nmero
mentar el
en el mercado el didemostrar esta verdad. Los nicos que toman
fabricantes, que lo alquinero son los comerciantes y alguna vez los
que segn sus clmanera,
una
de
lan con el objeto de destinarlo
emplearlo, han
piensan
que
en
artculos,
de
los
venta
culos con la
que tienen que
al capital alquilado,
igual
cantidad
una
recoger
de
pagar, y ademas otra sureintegrar y al interes que han estipulado
gastos
sus
y los riesgos, que tieficiente recompensar su trabajo,
probabilidad, de que el
hai
no
que
calculan
Cuando
nen que correr.
particular,
capital,
de
que se
alquilase,
alquilarlo por barato
producira
que est
el
estos
precio
dos intereses, se
de
su alquiler.
abstienen
Estas cir-
presentado en
por escasa que sea la cantidad de dinero
siempre
exactamente
mas
hablando
sobrar,
mercado, siempre
deba ser un testimoquienes lo soliciten, sin que su sobra
cunstancias,
el
faltarn,
debe serlo de su escasez el prede su abundancia, como tampoco

presentado en el mercado. Es
el
todo
mio alto, ni el qne se alquile
interes y de ningn modo la
segundo
del
solamente la probabilidad
regula la baja la suconstantemente
que
lo
escasez,
abundancia
La experiencia, de lo
el mercado.
en
da
le
se
que
pernio,
del
nio
bida
en Espaa desde el descubrimiento del

que sin interrupcin acaeci
En Esla menor duda de esta teora.
dejar
nuevo mundo, no puede
el dinero, que circulaba
todo
casi
entraba
poca
paa desde dicha
de esta abundancia en ninguna otra nacin el
en Europa, y pesar
mienfue tan subido sin que pudiese dejar de serlo
interes
tras
los
de!
dinero
Espaoles
hiciesen
el
comercio exclusivo
del
nuevo mundo.
73
pues en este comercio
babilidad
de
ios
satisfacer
que
interes
el
alquilaban el
estipulado no
dinero,
pro-
hallaban
obstante
ser
mucho
mas subido que en
el resto de Europa, igualmente le hallaban de

con mayor exceso que en otra parte el interes
premio,
que merecen el trabajo/ intelligencia
y riesgos de los que lo alquilan.
Por desgracia tan cierta
y notoria es esta asercin que el premio
excesivo, que por la causa indicada se daba
en Espaa al dinero.
satisfacer
fue
que de repente destruy
lo
la agricultura
y las fbricas, no siendo
emplearse ni en aquella ni en estas un capital, que produjese
posible
un nteres tan alto, ni hallarse a premio mas bajo, mientras

el comercio de Amrica fuese tan lucrativo que pudiese alquilar el dinero
a piecio tan subido
y desproporcionado, al que podan pagar los otros
ramos de industria.
El comerciante que antes en Sevilla

y despus en
que alternativamente hasta en 1778
Cdiz, los dos nicos puertos,
hubo habilitados para

sos en
lidades,
gada
las expediciones de Amrica, empleaba

1,000 pepara remitir Veracruz, tenia todas las probabique caben en un negocio de esta naturaleza, que la llepuerto de su destino las vendera en tres mil. Aunque es-
mercancas
al
tipulase pagar
la vuelta del viage, que se suponia ser en un priny posteriormente los seis meses, un cincuenta por ciento
riesgo de mar, como se expresaba siempre en el documento del contrato, que fue el premio comn en los dos primeros siglos
de conocipio al ao,
cerse
la
Amrica,
poca sucesiva,
liaii
el
obtener
dinero
el treinta y seis por ciento, que fue

el de la
quedaba una ganancia mucho mayor que la que socomerciantes de las otras naciones, aunque tomasen
le
los
un
por ciento.
tres
debia aumentarse
el
alli
En
nmero de
razn de
los
esta
mayor ganancia
que solicitasen
alquilar
el
que ofreciesen mayor premio para conseguirlo, siendo

el
resultado final, que nada quedase sobrante, aunque
en aquel mercado hubiese, como en realidad habia, mayor abundancia
de este artculo que en ningn otro de Europa.
Es pues evidente que el
dinero,
pre-
mio del dinero no

Si
otra
hoi est
termmetro de su abundanc# escasez.

uno y medio al dos por ciento, cuando jamas
en
al
es
el
poca baj del tres
cuatro, por
qu en vez de atribuirlo
cuando no puede dudarse, que se disminuyo su importacin, no se ha de atribuir la escasez
de los que
lo solicitan, motivada por la dificultad de
hacerle producir?
Dismila
abundancia de
nuido
el
dinero,
este
que
al
articulo,
solia
haber en circulacin, mientras
el
valor del
74
que queda existente, se nivela con
que solian
culos,
consumo
nuido
el
comprarse, por
disminuido
este
de todos
el precio
pronto
el
tiene
que disminuirse
tiene
comeicio tiene que aminorarse
comercio
el
nmero de
el
los otros
art-
que disminuirse
:
que
los
el
dismisolici-
de este
los postores
y siendo menos
l se
por
que
interes,
precisin debe bajar el premio
tan tomar dinero en
alquiler
con
artculo
d en
el
mercado.
Si no hai guerra, ni
dan sin exceptuar
abuny todos los artculos

el que aflige la Inglaterra
peste, ni hambre,
el dinero,
qu mal es
Si todos los gneros estn baratos y lo est igualmente el
actualmente?
dinero, qu es lo que est caro, siendo lo uno correlativo necesario de

lo otro
Cmo
es
que
medio
en
de individuos, que dos aos hace

frugal,
lisonjeado,
poblacin de
mendicidad
diminucin
la dificultad
?
En que
No habiendo menguado
y nos puede aun lisonjear
Europa, ni en sus habitantes el deseo de gozar,
!
la
en
consumo, que es
el
comercio y de
fbricas,
las
nico,
lo
en
el
la
el
dinero, porque
los
consumidores,
si
exista la cantidad
poner, que porque
una sementera, debe
existir
que alquilasen
hubiese en circulacin la canti-
de
su-
la
que re-
El interes del dinero, invencin del co-
mengua proporcin que

oficial,
la
de grano suficiente para hacer
una cantidad tan grande, como
su buena cosecha.
este
Prescindienjb de las razones, que

timonio
que de
que acostumbra-
los
el capital,
dad acostumbrada, en mi sentir es una deduccin igual
mercio,
ruina del
y suponer, porque haya lo menos, que es el dinero ofremercado, que haya lo mas, que es el dinero, que de-
ba recojerse de
sultara de
la
la
imposibilidad de pagar los artculos que solian consu-
Faltan quienes alquilen
otro mayor,
que causa
puede proceder de otro origen
ban tomarlo, calculan no poder recojer con
cido
abundancia millares
renuncios y contradicciones no se
sostener una preocupacin, principalmente si una vez nos
incurre por
mirse
tanta
con que estaban contentos, pasan un estado de
que no pueden soportar ?
ha
de
gozaban de una subsistencia, aunque
desaparece.
acabo de exponer, citar un tes-
que no solo destruye completamente
el
argumento sino
que comprueba todos mis anteriores clculos, pues que hace ver el
gran dficit que hubo en la importacin usual de los metales preciosos.
Mjico
Segn
al
anterior no
la
memoria de 1826 presentada por
Cuerpo Representativo,
el
producto de
excedi de 7.000,000 de pesos.
las
el
Gobierno de
minas del ao
Si pues al cabo de cinco
75
de paz y de independencia las minas de la Nueva Espaa, las
de toda la Amrica, no producen una cuarta parte de los
anos
principales
metales
que de aquella
preciosos
nnsula,
como
cantidad de
general de
posible
es
como
dinero
este artculo
la
i
sola parte se
importaban
que haya en circulacin
que habia anteriormente
podia menos
la
Pe-
en
Europa una
La
escasez
de
de paralizar la industria,
consumo, y de aminorar el nmero de los que solicitasen

dinero para emplearlo? El estado pues ocial del presento pro-
disminuir
el
el
las minas del nuevo mundo hace irrecusables todos mis cly patentiza la verdadera causa del mal, menos que se haga
ver que la industria, el comercio y la agricultura de Europa pueden
ducto de
culos
conservarse con igual prosperidad con
una
octava
parte
del
dinero
que antes empleaban.

Respuesta al argumento segundo.
Sin
que
duda este argumento tendra toda
lo hacen,
la
una circunstancia, de que
si
fuerza,
'se
que suponen
desentienden,
que no hacen atencin, no hubiese paralizado temporalmente

que
sin
ella
trada del
hubiera debido producir
antes
dinero.
En Europa
Gobiernos inventaron
cofres,
los
la
en-
en que se hallaba.
el
medio de sacarlo de
Los emprstitos hechos por
la
mayor
de Inglaterra y el de Francia
1810 hasta 1821, en que supongo la casi total falta de la
parte de
desde
diminucin en
que debia venir de Amrica en
la cantidad,
los catorce
los
de
el efecto,
habia fuera de circulacin n repuesto
de numerario mayor que

aos,
la
los
ellos
importacin
principalmente por
de dinero,
dad, que excede con
computo
artculo
el
dficit
hasta en
el
que venia de Amrica, componen una cantila de 480.000,000 de pesos, en que yo
mucho
total,
el dia.
que hubo en
la usual
El dinero puesto por
emprstito nunca es ni puede ser
el
comn entrada de
los capitalistas
este
en un
que tienen en circulacin, sino
el
que tenian guardado en sus cofres. Por poco que se reflexione acerca del dato de los muchos y crecidos emprstitos pblicos, que se
hicieron en tan corto periodo, el solo deber disipar toda duda sobre
la
verdadera causa del mal, y corroborar mis deducciones acerca de

Sin que en este periodo de once aos hubiese bajado el valor
ella.
mui considerablemente no podia haberse puesto en circulacin una suma de esta entidad, si la importacin peridica de este
del dinero
76
artculo
no
hubiese sufrido
110
hubiese crecido en
la
baja,
que debia importarse, tuvo
tidad,
pistitos.
Ademas de
que supongo, y
si
la
importacin
razn del aumento, que con respecto la canel
dinero desenterrado por los em-
estas cantidades
no puede dudarse, que otras

de importancia, aunque mucho menores, se pusieron tambin
en circulacin en este periodo. Algunos
Gobiernos echaron mano de
varias
la
plata de
las
iglesias
para acuarla,
y
mismo
objeto,
tico.
El clero Espaol, la corporacin
la
que tenian
los
aun alguno exiji
particulares para el servicio
para
el
doms-
tal vez mas rica de Europa,

de que pende su opulencia
y predominio, tu' o
1 ue agotar sus tesoros henchidos durante muchos aos.
El hombre adinerado habituado cierto
tren y comodidades, cuyas rentas
para sostener
el
sistema,
productos principiaron menguar por una

consecuencia del mal gene por otra causa parcial, antes de disminuir considerablemente el
gasto y tono, a que se habia acostumbrado
su familia, regularmente
ral
habr hecho uso del dinero que tenia ahorrado

y fuera de circulacin.
Todas estas cantidades,
y algn aumento de papel moneda, que tambin tuvo lugar en esta misma poca,
puestas en giro, no podian
dejar de ser un equivalente mui completo
del dinero, que falt en la
importacin usual, que anteriormente se hacia
de Amrica.
Vase
como
los
efectos
de este dficit no debieron sentirse durante

los catrata en el argumento.
Los emprstitos cesan
torce anos, de que se
y la importacin del dinero queda enteramente obstruida en 1821,

y los efectos comienzan sentirse mui luego. A menos de ponerse
en contradiccin con sus mismos principios
los autores del argumento
no pueden menos de convenir, en que, si
bien sus razones seran in.
destructibles
gable,
sin
la
circunstancia de los
emprstitos,
siendo esta ine-
argumento no puede menos de convertirse en

una demostracin de mi raciocinio.
Si como dicen,
como
es
indudable,
el
y
efecto, que en catorce aos hubiera
causado la falta, que supongo
en la importacin de la moneda, sera alzar
el valor de esta conel
siderablemente, los emprstitos, por cuyo

plicara el dinero
continuado como
en circulacin,
antes,
si
medio se duplicara
su entrada
de
tri-
Amrica hubiese
hubieran producido el efecto contrario, lo

que
tampoco se ha verificado.
La diminucin pues, que yo anuncio, queda acreditada por el mero dato de
los cuantiossimos emprstitos,
que
se hicieron en tan corto
periodo sin que el valor del dinero
hubiese
bajado.
Causas tan diametralmente diversas
y tan simultaneas no po-
77
menos
dian
re
cualquiera de
neutralizarse mutuamente,
ellas
hubiera producido por
y contener
si
los efectos,
que
sola.
Respuesta al argumento tercero.

argumento quieren suponer, que el papel-moneda,
las letras de crdito, sin tener el que lo
emite, ya sea un Gobierno, ya un
particular, medios de descontarlo en dinero efectivo voluntad
del portaSi los autores del
dor, no
puede ser un equivalente completo de este
no pueden menos de reconocer
la
total falacia
artculo,
en este caso
de su raciocinio, mas
bien no pueden menos de reconocer, que no hai objeecion

en lo que dicen.
Mas
si con el argumento quieren suponer,

que el papel ya de un Gobierno
ya de un particular, sin probabilidad de poder estos descontarlo en dinero
efectivo voluntad del portador, es un medio
supletorio del oro
de la plata,
en
caso
tal
bra, y
porque no se aceptan
las letras
y
de un banquero puesto en quie-
porque
el papel del Gobierno Espaol no tiene

en el dia el mismo
papel del Gobierno Ingles,
y el papel de este porque no tiene
mismo valor que si fuese dinero ? Semejante argumento, por respeta-
valor
el
bles
que
el
que sean sus autores,
piedra
filosofal 6n
un trances
no equivale decirnos que han descubierto
necesidad de grandes ni complicados aparatos?
ilustrado,
que conozca
su pais estar convencido de que
el
la triste historia del
la
Podr
papel moneda de
oro y la plata se suplen completamente
con estos agentes de la circulation, sin que el portador de ellos est

seguro de su descuento en dinero efectivo ?
Ser creble que un hombre
de la probidad
y de la opinin del que me hace el argumento, conociendo
el secreto de snplir completamente
el oro
y la plata con papel-moneda no
hubiese remediado los embarazos
y el descrdito del Gobierno de su
Patria, por haber este emitido
lleg suplir
un papel, con
el
que ningn oro
ni plata se
Me
sorprende ciertamente ver entre los escritores que

ine hacen este argumento, al sabio economista Juan Bautista
Say, que
?
acababa de criticar la Obra de Mr. Sismondi titulada Nuevos principios

de Economa , en cuya impugnacin presenta como una de las
principales
causas de
la
actual situacin
Bancos de Londres y de
descontar su papel)
en insolvencia.
Si
de Inglaterra,
el
como
es
por
las
el
oro y
Notas de Banco,
cierta la asercin
los
indudable los citados Bancos se acaban de
ver en insolvencia por falta de verdaderos capitales,
dentemente que
que precisados
Provincias pagar sus empeos (es decir

no teniendo verdaderos capitales se han hallado
las
la
ni
que forma
no se deduce evi-
plata no pueden ser suplidos completamente
por otro jnero de papel-moneda?

el
argumento
que necesitaran los
Si fuese
Bancos
78
de verdaderos capitales para
salir
de sus apuros
si
este desastre pro-
que mas
vino de no tener verdaderos capitales las corporaciones Inglesas,
obligadas estaban conservarlos,
de
la
como puede ser
Inglaterra lejos de proceder de la escasez
cierto
de
la
que
la crisis
moneda, proviene
Semejantes raciocique esta se ha multiplicado excesivamente ?

mi concepto son el
en
Say,
de
mrito
economista
del
un
de
nios en boca
menos equvoco de la exactitud de cuanto expongo, pues que
de
testimonio
mas slidas, si
no es verosmil, que hubieran podido ocultrsele objeciones
se pudiesen hacer contra mi escrito.
Ademas de estos argumentos por aquellas mismas personas, que reconocen no ser otra que la que yo descubro
no puede convenirse conmigo en
modo
la
se conforman con la idea, de que la
sivo la plata,
que atraa por
trabajo de satisfacer
causa del mal, se sostiene que
los resultados,
que preveo.
Europa
De
ningn
no atraer en lo suce-
de Espaa. Sin tomarse el

que en apoyo de mi opinin yo haba
la intervencin
las razones,
la industria
expuesto, y sin atender lo que hoi est pasando, pues si
como
Europea por si sola fuese capaz de atraer una cantidad tan grande
Inglaterra,
anteriormente se atraia, en la actualidad lo verificara ya la de
alimenpara
suficiente
la
aun
ni
atraer
el
Cual no ha podido conseguir
la
contrarios, los
tar sus fbricas, se lisonjean pronosticando resultados
que
Los unos ayoyan su opinin, en que habindose formado en

de
Londres muchas sociedades para trabajar las minas, no puede dejai
metade
los
cosecha
la
de
parte
gran
venir Europa por este medio una
Otros aseguran, que por los medios, por los que las demas
yo preveo.
les preciosos.
naciones
Europeas extraian de Espaa toda
nuevo mundo, que por
los
cosechero, pues de otro

ciosos, ser
mismos
modo
la
la cosecha,
llegaran envilecerse
enteramente intiles.
que venia del
podrn extraer directamente

alli los
del pais
metales pre-
Otros por ltimo afirman, que
si el
impuesto del quinto sobre el producto neto de las minas arrancaba la
Amrica una gran parte de esta cosecha, hacindola venir prematuramente Espaa, semejante impuesto no poda menos de hacer que fuese
mas caro
este metal.
Que
siendo el efecto del diezmo sobre la cosecha
abolidel trigo hacer que este artculo se venda precio mas alto, con la
cin del quinto, doble diezmo, que pagaba la cosecha de la plata, esta
tiene que abaratarse, y que de consiguiente la Europa deber comprarla
mas barata, y recibir por esta razn mayor cantidad sin la intervencin de
Espaa. Responder por el mismo orden, en que acabo de referir estas
opiniones.
79
Aun cuando las minas de oro y plata beneficiadas por cuenta de
una sociedad establecida muchas leguas de distancia,
y en una nacin diferente pudiesen dejar igual ganancia que al propietario, que
diariamente inspecciona los
menos
si
valor,
la
se
atiende que
cantidad
de metales, que pudiesen recibir
glesas, aun contando
tan insignificante
lo que no es verosmil, y mucho

en poco bulto, se puede extraviar mucho
trabajos,
que estas fuesen
con
las
dueos de todas
compaas Inlas
minas, sera
respecto la que antes venia Europa,
ciertamente no merece entrar su clculo en la cuestin, que
Los
cute.
economistas Espaoles, que
que
regulan,
el
que
interes,
solia
que
se dis-
han tratado de esta materia
producir
el capital
empleado en be-
minas de oro y plata, computadas las ricas

y las estriles, no
excedia de un cuatro un cinco por ciento. Sera pues superlluo detenerme mas tiempo en rebatir un clculo, que solamente puede alucineficiar
nar los
Por
que carezcan de todo conocimiento en
dr extraer de Amrica por

la
que sacaba de Espaa.
escurrieron
los
materia.
la
Europa no po-
mismos medios una cantidad igual
Los grandes desaguaderos, por
inmensos caudales, que
los
la
mui poderosas conjeturo, que
varias razones
vinieron
le
los
que se
de Amrica,
no
fueron la industria y el comercio de las otras naciones.

Aunque es
negable que la iudustria en la Pennsula lleg sufrir la mayor decadencia,
de una reunin de causas, que no pueden
efecto
dejar
acompaar un sistema de gobierno, que tiene por bases
de
la intole-
rancia poltica y religiosa, tambin es igualmente cierto, que en ninguna

nacin de la Europa el pueblo disfruta de menos comodidades artificiales,
ni
conoce menos necesidades
de su clima.
mn que
las
de
lo
mente indgenas de
artculos
des
causa de
lo
apacible
calidad en lo co-
general de la Europa, y aun algunas exclusivaPennsula, eran suficientes para pagar los pocos
la
manufacturas
extrangeras, que
naturales solian
sus
con-
Los grandes desaguaderos por donde salieron todos sus cauda-
sumir.
les
de
facticias,
Sus producciones agrcolas de mejor
fueron las guerras, que por tantos aos sostuvo el gobierno en Flan Italia manteniendo en estos pases
taban
la
poblacin
el
dinero;
fueron
crecidos ejrcitos, que agolos
favores
los
privilegios
concedidos los extrangeros durante la dinasta de la casa de Austria,

favores,
aquel
de
tal
tiempo
entidad,
los
que
consider
empobrecimiento de
la
la
opinin
de
como una de
los
las
sabios
Espaoles de
principales
causas del
Nacin, y que no poco contribuyeron encen-
80
der
guerra
la
bicin,
de
civil
Comunidades de Castilla: fueron
las
de religin para promover y sostener

Francia,
de
en
Espaa
trnsito
la
la
de
Inglaterra,
la
y de
Nacin entera-
Espaa por medio
recargar
el
dominio espiritual, que
sumas de dinero, de que
Sin contar las inmensas
ella ejerce.
el
am-
fueron los inumerables impuestos, con que
de abusos, que constituyen
multitud
la
Roma supo constantemente
de
corte
sobre
de
Alemania no reparaba en dejar
la
mente exhausta de dinero
interiores
las inquietudes
para destruir las reformas religiosas
y
una parte de
la
la
se quiere el fanatismo de Felipe II, quien con el pretexto
si
presa otras naciones, aun sin estar

con ella, fueron por ultimo los de-
se hicieron
en guerra y mas principalmente

saguaderos, por los que se escurri
dinero
el
de Espaa, los crecidos
guersubsidios concedidos varios Gobiernos ya para empearlos una

una
comprar
para
ya
Nacin,
la
sacar
podia
fruto
ningn
que
ra, de
una alianza, que no tenia otras ba-
paz vergonzosa, para formar

ses
cin
que
sacrificios
los
podr ofrecer
adquirir el
su distancia y por
Europa como
la
como
se
ricas producciones
de
cientos millones
el
dicho,
lia
sus
le ofreci
La Europa en
dinero.
medio de extraer
esta,
las
se
estipulaban pagara la Na-
Espaola.
La Amrica por
otro
pecuniarios, que
lo
diferentes
la
Espaa
sucesivo
medios de
no puede contar con
dinero
de Amrica que
no
creble,
es
intereses jamas
estos
el
de su industria,
que sea suficiente a pagar
de aquel pais, que mas menos consumen dos-
Europeos, cuanto ni mas para atraer toda su cosecha
de oro y de plata. La independencia y los intereses de Amrica tienen

que producir una revolucin' completa en el comercio del globo entero,
que por si sola
v que hacer variar el curso del dinero, circunstancia,
El mercado del
debe alterar todo el sistema econmico de Europa.
Asia, por
cuantos respectos se mire, no puede menos
Amrica muchos mas
alicientes que los
riesgos
y temores,
sin
inspirarle
la
libres los
Americanos, para hacer
ropeo,
los
Europa.
que
le ofrezca
de
el
ofrecer la
meicado Eu-
que por algn tiempo tiene que
Con qu fundamento puede conjeturarse que

el
comercio en todos los puntos de
suelo menos costo todos los

la tierra, para cultivar y obtener de su
fabiicas,
Espaa,
la
surtia
les
que
y para establecer las
frutos, con
haba permitido formar, y para las que tienen con

Europa, la
abundancia, y de excelente calidad primeras materias, la
extensin
que
su
lo
mira
por
globo,
del
parte menos importante
que
la opresipn
no
les
81
y
calidad
la
hasta
aqui
la
de sus producciones naturales, haya de

cosecha
de
ntegra
metales
sus
recoger como
y que
Americanos no hayan de darle otro giro? Por qu lei desconocida en la naturaleza el pais, que en ltimo resultado absorba toda
preciosos,
los
plata
la
Americana, pesar de tener esta que dar la vuelta al globo

de pasar por numerables manos, y, de vencer muchas barredejar de
atraerla en lo sucesivo
no existiendo ninguno de
entero,
ras,
estos
obstculos y habindose
tercios
Yo jamas he
impugnacin,
de
la
distancia
la
en
mas de dos
indicado, como se supone en una
quimrica idea, de
la
piala debera
que
acortado
sostenido
detenerse en
el
que
la
pais,
cosecha
que
los
ntegra
del oro y
produce.
Calculo
mercado del Asia, aun cuando la cosecha de la plata llegase a ser mas abundante que hasta aqui, la atraer
en mucha mayor cantidad que el Europeo,
y que por este motivo no vendr Eusi
el
lopa, ni
dir,
con
que
la
tuucho la que
cosecha de
que se mejoren
lidas las
con
los
los
venia.
Calculo por las razones que luego
metales preciosos debe disminuirse por mas
mtodos de
beneficiarla,
y por mas que queden abo-
contribuciones que sufra este ramo de industria.
la sola
independencia
Calculo, que
Amrica debe aumentar muchsimo su poblacion, y que en razn de este aumento tiene que detenerse
alli en circulacin mayor cantidad de dinero, sin que el valor
de este artculo
la
decaiga.
Calculo, que los Americanos con industria sin ella podrn

retener fuera de circulacin cuantas cantidades de dinero sean
imaginables
sin que su valor decaiga.
Calculo que la Amrica independiente tiene
que aumentar muchsimo su verdadera riqueza,

y que en esa misma razn
tendr menos necesidad de desprenderse de la representativa. Calculo,
que aun cuando
los
nuevos Gobiernos Americanos por efecto de
preocupacin que padeci
la
misma
Gobierno Espaol, tratasen desde hoi de

minas, estas en muchos aos no producirn tanto como proel
fomentar
las
ducan.
Calculo que los medios opresivos, de que se valia
Espaol para atraer Europa
los
el
Gobierno
metales preciosos, no se pueden reem-
plazar con los productos sobrantes de esta teniendo la Amrica en mayor
abundancia y de mayor valor otros productos con que pagar los Europeos.
Repitiendo lo mismo que se halla en mi escrito, y no lo que en la impugnacin de Juan Bautista Say se me atribuye haber dicho, que aunque
hoi los Ingleses y los comerciantes de toda Europa traen algn dinero de la
Amrica
del Sur, que antes no traan directamente, todo l no excede de
una octava parte del que antes se importaba por

le
la intervencin
de Espa-
82
calculo
a,
turas,
si
la
finalmente, que con solo verificarse algunas de estas conjeEuropa dentro de su mismo suelo no se asegura una cosecha
equivalente a la perdida, sufrir en su industria

y en sus luzes una decadencia, cuyos resultados son incalculables.
Causas grandes producen
efectos grandes.
El suceso de la independencia de la Amrica, el mayor
en mi concepto, de que hai noticia en la historia de las naciones, no puede
meno3 de producir novedades de

por consiguiente en
el
muqho mas
sentidos se mire, es
antiguo.
frutos
mayor importancia en
la
la
que
privilejiado por la naturaleza
Si llega consolidarse
que esta produce,
comercio y
el
El nuevo mundo, bajo cuantos
sistema poltico.
alli la
libertad,
el
llegan gozarse los
si
y
Amrica tiene que obtener inmediatamente
sobre las otras partes del Globo aquella influencia, que necesariamente
ejercen los seres poderosos sobre los que no lo son tanto.
Afortunadamente para
la
Amrica sus minas no producen
la cuarta
parte de lo que producan,
y no es probable que jams su cosecha llegue ser tan abundante como lo fu bajo del sistema del Gobierno
Espaol,
el
que
mismo tiempo que
al
dadera riqueza, fomentaba
una conscripcin
tinados
mas
la
daba no un
mo
Auu suponiendo que
Gobierno.
la
secha de un
se,
no eran
artculo,
que abolido
por cuanto con quinto sin
la aplicacin del
siderablemnnte.
pagaba
frutos,
agrcola
la
con
fabril,
emplease en beneficiar minas
no haya un
resultados
caso
particular,
generales.
masiado poderoso,
el
trata de
la
co-
de la plata, esta se abarate,
muchos menos
de
en
oro
que
y de
suceda
que
el
caudal
mas crecido que

plata.
otra
hombre tiene en
en
riesgos y cui-
No
cosa
si
digo que
:
calculo
pecuniario, mvil
Prescindiendo del interes

aliciente
que pro-
no puede menos de disminuirse con-
dados debe sacar un producto incomparablemente

lo
efecto,
mis-
que no se consu-
El capitalista Americano, que emplee su
un establecimiento
eran des-
consume, no por eso debe calcular-
se
quinto, que
el
la cual
delincuentes, y
en una cuestin, en que se
que no
ver-
sino dictado por el
salario estipulado,
contribucin del diezmo sobre los
men, debiese admitirse
todo ramo de
minas aun costa de
las
llamada mita, por
injusta,
trabajos forzados hombres, que
quienes se les
duce
prohibia
beneficio de
el
dar un
de-
testi-
monio de su poder y riqueza, no puede menos de inclinar por mucho

tiempo los caudales de aquellos naturales cia semejantes establecimientos en un pais en estado de infancia, sin los
da idea de verdadera civilizacin y grandeza.
cuales desaparece to-
Aquellos
gobiernos)
si
83
consultan el interes pblico, no pueden dejar de penetrarse, de que la
riqueza de Amrica nunca ser
metales, que se
extraigan
mayor porque
de sus minas.
lo sea
la
cantidad de
El valor de esta cosecha,
a diferencia de la de productos, que se consumen, no se aumenta

por aumentarse su consumo
cantidad, sino por aumentarse los artcu-
los
que
igual
tiene que
ella
representar.
valor de una cosecha,
el
Deben
como de
penetrarse,
de que siendo
ciento al que tendra
si
fuese
de doscientos, no puede convenir ni sus mejoras econmicas, ni

su libertad misma fomentar este ramo.
Finalmente deben conocer,
que siendo
mayor poblacin
la
til
de un pais una de
primeras
las
bases
de su prosperidad y riqueza,
y que no pudiendo haber un trabajo mas perjudicial la salud,
y por consiguiente la reproduccin
hombre que el de las minas, no puede convenir el fomentarlas

en un pais tan despoblado,
y que mas bien que ningn otro, aun en
igualdad de terreno, puede dar subsistencia mayor poblacin.
Algunos recordando males, que mas menos sufran anteriormente
del
todas las naciones Europeas,
mas
se
do,
y cuyos efectos no podan dejar de hacer que me he contra-
sensibles con los del mal extraordinario,
aseguran,
conviene
que
en que
la
la
causa,
que yo descubro no es
la uica.
Si
se
diminucin en la entrada peridica del dinero es
en parte origen del mal de que se trata, cmo podr serlo lo que no
tenga una intima analoga con la no importacin actual de este artculo'
vocar
No
Si
se desea hallar el
el origen
se trata
cio de interes
no alguno.
del
verdadero remedio es necesario no equi-
mal.
de una cuestin de literatura

general, el
se ocup GobierProcurar desconocerlo disimular su importancia no puedo
concebir que produzca interes ninguna nacin.
no se adopte en orden reparar

de
los
examina un nego-
se
mas grave, en que jamas
metales preciosos, con
la
De
lo
que se adopte
prdida comn de
que se sostena
la
industria
la
cosecha
Europea,
en mi sentir, pende la prosperidad, decadencia de esta gran sociedad.
ooo-
84
LITERATURA Y BELLAS LETRAS.

Eptome
re
historia
lu
de Amrica desde su descubrimiento hasta su
emancipacin. (*)
Mintras dur
ponan
y
la
la
lucha contra Inglaterra, las treze provincias que com-
nueva repblica de Norte Amrica haban obrado de concierto,

particulares de cada estado nunca prevalecieron sobre el
los intereses
Suplironse los gastos de la guerra con emprstitos, con
interes general.
emisin de papel moneda y con los sacrificios voluntarios de los ciudadanos, quedando contraida una deuda de 60 millones de duros. Para pala
garla y hacer frente los gastos del gobierno, se necesitaban impuestos y

un sistema regular de administracin. Esto fue causa de que los intereses
Se manifest un partido cuyas preparticulares recobrasen su imperio.
tensiones eran que cada estado conservase la plenitud de la soberana
removiese la necey que una bancarrota general

llamado demopartido,
Contra
este
sidad de establecer contribuciones.
fundamental
se esplica,
principio
cuyo
federalista,
el
crtico, se form
por su mismo nombre. Al fin vino triunfar este, porque asi debia
que no hubiese
ejrcito,
suceder en medio de
la
total
ruina del crdito publico
individual,
que por todas
y de las estrechezes
El ao 1787 se reuni en Filadelfia una junta,
present la nacin
la cual, los cuatro meses de asiduo trabajo,
americana la constitucin federal que todava la gobierna, y que ha
de sus
fundado su properidad. Conserv cada estado la administracin
de
la
suspensin del comercio
partes importunaban.
gobierno central se compuso de un presidente y

vice-presidente elejidos para tiempo de cuatro aos, y de un
intereses
de un
locales
el
dos cmaras: la de representantes, que se renueva por

peen dos aos: y la del senado, que en el mismo
dos
de
entero
Esta
sus individuos.
rodo recibe de nuevo una tercera parte de
los treze estados, fu
constitucin, adoptada desde luego por onze de
congreso con
proclamada en
de
recay
ma
1788,
adirieron tambin ella el

y mas despus se
La presidencia
el de Rhode-Island.
la Carolina septentrional y
supreen Washington, quien desempe por dos vezes e 6 ta

la repblica con la fidelidad
majistraturaj se repnso el crdito de
(*) Continuado de
peridico.
la
pag. 347 del lomo
VI
de la
primera
serie
de
este
85
en cumplir
las
obligaciones
siones
de
tropas
arregladas;
los
territorio de
los
guerra
la
inva-
Tas
rechazadas por un cordon de
fueron
fund la marina americana; se engrandezi
se
Estados Unidos por medio de adquisiciones de
inmensas habitadas por
ras
durante
contraidas
del Oe6te
indios
salvajes
los
del
el
tier-
Oeste; la administracin
de los terrenos nacionales
qued arreglada, y se puso entre las atribuciones del gobierno central; v se ajust un tratado de comercio
con la Inglaterra. Todas estas mejoras se hizieron luchando contra
la fuerte
tes
censura,
la
que opuso
resistencia
de
servicios
ni
el partido
negocios pblicos
En
de disgusto.
lleno
que fu Mr. Adams, tambin triunf

fue
reelejido para la
presidencia,
la
eleccin
Bajo
desde
zas
pero o
han sido nombrados
1802
Ma-
Jefferson,
Monroe.
la
Madison
presidencia de
Gran Bretaa, y en
cin.
eminen-
de su sucesor,
partido federalista;
el
dos vezes por la mayora democrtica los ciudadanos

dison y
Los
democrtico.
Washington y sus virtudes no pudieron eximirle de

aun de los tiros de la calumnia, y se retir de los
ella conoci
encendi
se
guerra contra
la
la
por una parte sus fuer-
la repblica,
y recursos, y por otra los vicios de su sistema de administraVironse los Estados Unidos precisados declararla por los in-
sultos hechos al
pavellon americano, y sobre todo por el derecho de

y de leva de marineros que se arrogaban los buques ingleses (*).
La marina se compona de un corto nmero de fragatas y bergantivisita
nes;
el
defensa.
en
ejrzito
estaba
sin
Esto proporcion
Canad tuvo que
ses
la
indisciplina
el
fuerza
de
las
y mal mandado;
todo un
capitular
milicias
las
costas,
grandes ventajas los
al principio
por todas
ejrcito
acarre
partes
sin
ingle-
americano
desastres
quebrantos, y no se pudo menos de consentir en que se volviese

formar un ejrzito de lnea, que sirviendo de centro y de apoyo
milicias
las
ques
no
hizo
nacionales, las
en efecto mui
tiles.
Los pocos bu-
de guerra americanos se ilustraron con heroicas acciones; pero
los
habia
bastantes para defender las costas,
desapiadadamente por
naron agua arriba por
las
el
Potoraac, y
que no habia podido reunir
(*) El
19 de junio
haberse decidido
la
de
los
derrotando
continjentes de
1812, declar
cuestin por el
la
guerra
congreso.
as fueron taladas
Los ingleses se inter-
escuadras enemigas.
el
al
los
general Winter,
estados, entraron
presidente,
despus
de
86
en
ciudad de Washington
la
incendiaron
Pero aqu pararon todos
cos.
pbli-
edificios
todos los
triunfos que consiguieron en esta
los
Los americanos se mostraron todos cual mas enerjicos y

zelosos en rechazar un enemigo, que al parecer queria competir con
guerra.
mismos
los
dida por
en
salvajes
el
vecindario
La ciudad de Baltimore,
defen-
rechaz los ingleses de sus muros ;
los la-
brbaro.
lo
Champlain y Erie presenciaron la derrota de las escuadras y de

Reino Unido. La Luisiana, que en 1803 fu comprada
gos
los ejrcitos del
por
los
defensa de la
bres
En
(*).
de
al
Union, se vio atacada por un ejer-
la
pero
las
milicias de
los
colonos
la
de
la
Tennessee, alcanz
enemigo retirarse matndole
aquella ocasin
muestra de aquella aptitud militar que
en
que vol
general Jackson,
el
Nueva Orleans con
de obligar
gloria
la
territorio
al
de 20 mil ingleses 3
cito
en 80 millones de francos, y
Estados Unidos la Francia
que perteneca
orjen
mil
francs
todas las naciones
homdieron
reconocen
francesa.
Escarmentado con tantos reveses, renunci el gabinete ingles al emfirmse la paz en Gante (+),
y
peo de recolonizar la Amrica
;
22 de
el
febrero
de
1815 fu proclamada en
los
Estados
Unidos.
y con su moderacin
A Madison
olvidasen
las denominaciones
se
contribuy
que
conducta
y prudente
resarzido fcilmense
ha
repblica
demcratas.
La
federalistas
de
y
sucedi Monroe en
te de
sos
los
daos causados por
que ha hecho en
la
la
la
presidencia,
guerra,
prosperidad.
y son inmensos los progrela Espaa tuvo que
En 1819
defensa no estaba en su mano, y qu

indios, neretirada los foragidos
de
punto
servan de albergue y
seminde
bajo
nombre
cuerpo
el
un
formaban
que
gros ingleses,
para
con
estableci
Europa,
se
asuntos
de
los
tocante
lo
En
les.
cederles
todas
las
las dos
Floridas, cuya
potencias
de comercio.
samente neutral
guna
el
sistema de reciprocidad
El gabinete de
estranjera en
Washington se
pero ha anunciado que no

la
cuestin de
las
en punto relaciones
ha mantenido rigorosufrira
intervencin al-
antiguas colonias espaolas (|).
Las nuevas repblicas de Hispano-Amrica han sido reconocidas como

independientes por aquel gobierno, ajustando con ellas trat-
estados
is) El 8 de enero de 1813.

(t) El 24 de diciembre de 1S14.
(J) Tngase presente que despus ac la poltica del gobierno de Washingha retrocedido de este paso tan avanzado. ( Nota del traductor.)
ton
87
dos
de comercio y amistad.
destruccin
del
Ha
tomado varias disposiciones para la

La deuda nacional va disminu-
de negros.
trfico
yndose rpidamente por medio de

blicas
componen
se
casi
en
el
la
amortizacin.
Las rentas p-
todo de lo que producen los

derechos
de importacin, y la marina ha recibido un

fomento considerable. El
defensa se lia completado,
y todos los aos se hacen
nuevas compras de territorio los indios.
Nunca se ha visto un pueblo que presente un cuadro de
incremento y prosperidad como el
que ofrecen los Estados Unidos.
sistema de
Actualmente comprende esta repblica una superficie

de 2.076,400
Conforme un artculo de la constitucin, el
millas cuadradas.
de
so
en
cen-
poblacin se
la
1790 y
la
saca
de diez en diez aos
present de 3.210,326 habitantes.
ment 5.219,762
en
tercero lleg
el
hzose el primero
El segundo la au-
7.239,903
en el cuarto,
;
de 1820, ascendi 9.638,216, de los cuales
eran esclavos 1.538,118.
Por donde se ha visto que la poblacin
de los Estados Unidos tiene de 20 en 20 aos un
aumento progresivo del do-
que es
ble.
el
Desde que
otros nueve
se
adopt
estados en
el
la
constitucin federal,
gremio de
se
han admitido
Union, y disfrutarn de este

mismo derecho otros tres territorios mas, luego que su
poblacin llegue al nmero que se requiere para poder enviar
un
la
representante
congreso (*).
Las posesiones inglesas de la Amrica del Norte

nunca podrn rivalizar con los Estados Unidos, estando
como estn
diseminadas en una inmensa extensin de terreno,
donde el rigor del
al
fri
se
opone
En
poblacin.
Breton, la
la
Nueva
para
fuerza reproductiva
la
el
Canad
Acadia, las
Gales,
islas
no son
cuentan
se
de
y estorba
los
progresos
400,000 habitantes
el
de
la
Cabo-
San Juan, Terra Nova, Labrador

y
mas que unos establecimientos para
la
pesca
comercio de pieles,
el
y suponen mui poco en punto poLos indios que aun son independientes no pueden ya atajar
blacin.
los progresos de los anglo-americanos
en el dia se hallan alongados
;
detras de
los
montes de roca viva
occidente, y se calcula que no

en una multitud de naciones que
al
pasan de cuatrocientos mil, divididos

se miran
cou
un odio
hereditario.
(*) Los nuevos estados son
Ohio, Indiana, Illines
kansus y
las
Floridas.
Por
el
tratado de
Gante se acor-
Alabama, Misisip, Luisiana, Tenessee, Kentucky
Missouri.
Los
territorios
son
los
de Michigan, Ar-
88
d entre
la
Inglaterra y los
tuamente para
de
Estados
Unidos
el
no molestarse mu-
comercio de pieles con aquellos indios
trmino
por
aos.
diez
Si
el
Estados Unidos fueran las nicas colonias que se hubiesen

la autoridad de la metrpoli, los enemigos de la liber-
los
emancipado de
tad podran ver la causa
de
ello
en
las
instituciones
ingleses
pero
que
las
desde
el
metrpolis
gozaron los establecimientos

que no concedieron instituciones han perdido igualmente sus colonias,
del Noral cabo ha ^seguido el ejemplo de la
y la Amrica del Sur
la revoprincipi
se
hemisferio
En aquella parte del nuevo
te (*).
principio
de quienes se crea estar irrey por unos hombres

rjimen colonial. La isla de
al
sujetos
siempre
para
vocablemente y
por europos, tambin fu
ocupada
americana
tierra
primera
Hait,
Antes de 1498 ya existia en ella
Ja primera que sacudi el yugo.
por Cristbal Colon. Los espaoles destruyeron
lucin en
un
pais
una colonia fundada
toda la poblael mprobo trabajo de las minas

despus metiempo
milln;
un
llegaba
cree
se
que
cin iudjena
minas mas abundannospreciaron aquella posesin por atender las
desde 1630 se establecieron en ella algunos
continente;
con
las
tes
del
armas con
1697 la Espaa cedi la Frauda la parte

Colon llam Hispaniola, y que vino a queque
occidental de la
que era el de su capital.
darse con el nombre de Santo Doiniago,
haba en ella
elaode!789
francesa tuvo grandes crezes;
colonos
franceses,
y en
isla
La
colonia
poblacin se comy caf; su

negros y 131 mil mulatos y
La condicin de los esclavos era desgraciadsima; los mublancos.
colonos con las negras, eran mulatos nacidos del comercio de los
por herederos de sus bienes,
padres
chas vezes reconocidos por sus
de todo derecho poltico.
privados
estar
de
dejaban
por eso
11,500
plantaciones
de
pona entonces de 303
azoar,
mil
ail
esclavos
mas no
Mucho tiempo
de
su suerte,
hacia
cuando
que aguantaban con
impaciencia la inferioridad
la revolucin francesa,
comunicndose
las colo-
en toque fuese la predisposicin que ya se hacia sentir

que la predominios espaoles para una reforma de instituciones, y
Pennsula como en Amrica, se
sentaba necesaria, creemos que, tanto en la
como estraordinatan imprevistas
adelant la revolucin por circunstancias
sus resultados no han podido proporde
muchos
consiguiente
por
rias, y que
conveniente, pasada la cual, los riesgos y
cionarse la justa medida de lo
mui grandes y de larga duracin. {Nota del traductor).
dificultades son
(*) Cualquiera
dos
las
los
89
nas,
prometi que se
lea
En
igualdad.
efecto,
les
aplicaran
recibironse
principios
los
de libertad
favorablemente en la Convencin
las
reclamaciones de los mulatos de Santo

Domingo, y por decreto
de majo de 1792, se les concedi
el derecho de poder pertenecer a las asambleas coloniales;
mas era tal la influencia de los
criollos, que este derecho
lleg revocarse por el de 24
de septiembre del mismo ao. Los
mulatos, ljos de renunciar al derecho
que haban adquirido
y que sostenan los negros, rompieron en una
guerra de las mas crueles contra los
blancos, y se apoderaron
de
Cabo-Francs el 13 de junio de 1793.
Desde entonces los colonos
blancos se declararon contra la revolucin
francesa;
de
15
se negaron reque iban socorrerlos,

y ayudaron los ingleses
conquistar algunas plazas.
El 4 de febrero de 1794 la libertad de
los negros fu proclamada
por la Convencin.
Los ingleses
cibir
tropas
las
fueron
echados
de
Toussaint
cin
la
isla,
Louerture,
la isla
el
pre abolida, y
la
Despus de
la
los
blancos
degollados
cabeza de este
la
forzados
movimiento,
de mayo de 1801
autoridad de
di
la esclavitud
metrpoli
la
fuga.
una constitu-
qued para siem-
desconocida enteramente.
paz de Amiens, el primer cnsul se empe en

Santo Domingo enviando un ejrcito de 25,000 hombres
rdenes del general Le-Clerc. Este guerrero
y la mavor parte
reconquistar
las
de sus soldados sucumbieron los rigores del clima,

y el nico fruto
de aquella espedicion fue el apoderarse por medios vergonzosos
de la
persona de Toussaint Louverture, para traerle Francia morir
en un
En
calabozo.
1803, las reliquias del ejrcito que mandaba Rochambeau

ingleses por no caer en manos de los
negros,
se rindieron los
desde aquella poca ha

Dessalines,
lucha,
se
Jacobo
I.
sido independiente la isla de Santo
hombre sanguinario, uno de los caudillos en la ltima

proclam emperador de Hait, en 1804 con el nombre de
El ano de 1806 pereci este ambicioso en un movimiento
popular, y tres lugartenientes suyos se dividieron la vacante.

vi el Cabo-frances Cristbal coronarse emperador con el
Enrique
I,
cia (*).
En
organizando su corte
la
parte montuosa
(*) El almanaque
de
la
para la vieja Europa, que,
Mermelada,
ridculos.
y
Domingo.
se
corte
de
de
al
la
remedo de
isla
se
la
En
1811
ttulo
imperial de
de
Fran-
mantuvo Felipe capita-
Cristbal ha sido ocasin de risa

y burla
al ver los ttulos de duque de

Limonada y de
ha olvidado de que sus propios ttulos feudales no son mnos
90
neando
negros que
los
Petion, mulato instruido, fund
seguian.
le
una repblica, y puso todo su conato en pulir ilustrar al pueblo

en la parte meridional de la isla. Despus de su muerte, acaecida
en 1816,
sucedi
de un carcter elevado y noble,

afianzar para siempre la
general Boyer, hombre
el
en
mando, y tuvo
el
dicha de
la
El ridculo imperio de
independencia de la repblica de Haiti.

tbal desapareci con su jefe,
muerto Felipe, no hubo
Cris-
quien asesinaron sus propios soldados
nadie que
le
sucediese
la
espaola
parte
fu conquistada, y el rei de Francia reconoci en 1825 la independencia de Haiti mediante una indemnizacin de 150 millones de francos.
se
En el dia toda la isla es rejida por un mismo gobierno, que

compone de dos cmaras representativas y del presidente, cuyo cargo
La
electivo y de por vida.
es
de
producciones mas
cie
En
milln.
llamada con razn reina
de superficie
ella
rene las
minas de toda espe-
va creciendo con rapidez, y actualmente pasa ya de

Estados Unidos, los ne-
virtud de un tratado con los
gros que viven
en Haiti,
en
del globo, y hai
ricas
poblacin
su
un
de Haiti,
isla
Antillas, tiene 30,000 millas cuadradas
las
en
de esta repblica pueden establecerse
el territorio
por este medio lograr tener muchos habitantes in-
la cual
y mas instruidos que una gran parte de los suyos.

Bien pueden las casualidades precipitar las grandes revoluciones de
dustriosos
pero la primera causa de
estados,
los
necesidad absoluta de
la
lucin de los
el t,
cional
ni
as
de
espaolas
tambin es
en
'el
el
evidente que
decreto de
la
desarrollo
la
la
la revo-
impuesto sobre
el
Convencin na-
separacin de las colonias
su metrpoli se apresur ciertamente
Bayona de 1808, pero

parte
siempre se encontrar en
Unidos no fu motivada por
de Santo Domingo por
la
Estados
ellas
As puede decirse que
cosas.
las
por
el
tratado de
causa de este acontecimiento est, por una
y madurez que haban llegado aquellas co-
y por otra en el sistema vicioso y absurdo del gabinete de

Madrid, del cual hubiera sido ridculo esperar la menor mejora. (*)
lonias,
(*) Mucho decir es

tes
hemos notado,
se haban
de
esto.
Si
en tiempo de Carlos III se hicieron, como n-
considerables mejoras en
de los espaoles de ambos hemisferios

titucin sancionaron
que
cia
las
que aqu
se
sus derechos
insinan
de Hispano- Amrica.
peticin
del
el
sistema colonial,
por qu no
esperar de una revolucin, cuyo interes era aventajar la suerte
ataque.
los
Los peninsulares en
de sus hermanos
son las razones
del
traductor).
misma consOtras
que justifican la independen-
Perdnesenos la repeticin
(Nota
la
de ultramar.
de la defensa, por la re-
91
Cuando
lleg
Amrica
la noticia
de
los
sucesos de Bayona, el primer
sentimiento que se manifest en aquellos habitantes fue

indignacin contra la alevosa con
logrado la cesin
rica
el
el ttulo
el
de una justa
emperador de Francia habia
de la corona de Espaa.
form una junta bajo
Espaa
que
En
pennsula misma se
la
de junta suprema
gobernacin de
de
Indias, la cual envi diputados todas las provincias de
reclamando
la obediencia sus
conocida por toda Espaa.
Pretenda
la regencia que, al salir para
Madrid; finalmente,
la
Ame-
rdenes, y anunciando haber sido reigual supremaca
mismo tiempo
al
Bayona, dej Fernando VII establecida en
junta de Asturias se declar con derecho ser la
reguladora, y fall que ella perteneca ejercer la autoridad suprema en la

ausencia y cautividad del monarca. (*)
Mientras que cada espaol pretenda tener derecho de gobernar
aument
reinos de las Indias, sobrevino una circunstancia que
tades en las colonias.

todos los paises, los
Siguiendo
el
los
las dificul-
ejemplo de los altos funcionarios de
vireyes y capitanes
mnos
generales,
el
virei
de
Mjico, se mostraron dispuestos reconocer la abdicacin de Bayona

ajeno
y los derechos de Jos Napolen. Pero el pueblo estaba mui
de pensar as ; ech los enviados franceses, quem pblicamente
las
rdenes
firmadas
el consejo
por
de Indias, y oblig los goberPara no verse
Fernando VII.
nadores proclamar solemnemente
engaados, y no sabiendo quien obedecer en Espaa, los americanos

siguieron el ejemplo de la pennsula, formando en cada estado una junta
compuesta de
los
ciudadanos mas recomendables (f)
para sostener la metrpoli en la

(*)
En
todas las provincias de
Espaa
lid
contra la
libres de
al
mismo tiempo
Francia, enviaron
franceses, no
solo en
la
formaron juntas provisionales de administracin, mas ninguna

Quiso la de Sevilla abrogarse este tse llam suprema de Espaa Indias.
Ninguna envi diputados
tulo, mas no le fue reconocido, y desisti de l.
de Sevilla, se
reclamar
los
envo de
de parte de los americanos, pero todas

peninsulares para rechazar la invasin, y al
exclusivo reconocimiento
excitaron
la
unin con
los
subsidios por los conductos acostumbrados.
pretendi ser reguladora
en
lo
que se adelant
La de Asturias tampoco
las
otras
fu en
pedir
generales y que se celebrasen en su territorio, fundndose la verdad

Ojala que desde
en razones mas especiosas que slidas para esta preferencia.
para
luego se hubiese podido establecer en la Pennsula una autoridad central
cortes
todos los dominios espaoles
De
este
modo acaso hubieran tomado
otro
rumbo
perjuy arregldose sin venir un rompimiento d

( El traductor
dicar los derechos de ninguna de las partes.
estado de Amrica;
(+) Tan los principios no hubo una junta en cada
los
asuntos de Amrica,
92
en
espacio
el
bevilla,
de un
mes
junta central que se haba formado en
la
cantidad de 90 millones de pesos (*).
la
Aquella junta cor-
respondi con tan poca gratitud este rasgo de generosidad, que envi
nuevos gobernadores Amrica, con

coloniales,
de
los
mano que
la
comisionados
dieron
les
lo
los
el
encargo de suprimir
lograron
las juntas
valindose de la perfidia y
espaoles de nacimiento.
En
varias
partes fueron presos

y quitados del medio los vocales de aquellas juntas,
se
restableci
el
despotismo
mas completo (t).
y
Imposible era qne durasen
tumbrado
los
absurdas
las
que eran
las
cosas en tal estado.
Habanse acos-
examinar sus derechos y convencerse de lo

pretensiones de los espaoles ;
as fu que
criollos
las
primeras noticias
de haberse dispersado
la
junta central en 1810,
A fines de aquel
y
mismo ao, ya se haban formado juntas americanas en Caracas, en
Santa Fe de Bogot, en Chile
y en Mjico. Gobernaban todava en
de nuevo
estall
nombre del
rei,
la
revolucin
se hizo general.
y aun quedaban muchos medios de conciliacin pero

trminos absurdos por la regencia establecida en
;
fueron desechados en
Cdiz, y por las cortes que despus
de
la
misma
(+).
La conducta de
se
los
convocaron bajo la autoridad
americanos fu calificada de re-
esto fu
dos anos despus. Quiz no pasarn de tres los que las formaron
en la poca que se alude en este lugar del texto. ( El traductor
).
(*) La junta central (entindase que no es la de Sevilla que menciona el
prrafo anterior del texto) no se form, 6no
que
los franceses se internaron
(El traductor).
en las Castillas.
se refuji
en Sevilla cuando
(+) Establecida la junta central, justo y forzoso era que en todos los dominios espaoles hubiese unidad de accin
Debieron pues suy de mando.
bordinrsele las juntas de las provincias de Amrica, a$ como lo hicieron
las de
rica lo
Espaa.
Luego no fu la ingratitud ni ningn siniestro contra Amla medida de la supresin de sus juntas.
Que se hubiese
que motiv
el modo de efectuarla, es otra cuestin que nosotros no disputamos

;
pero lo que se restableci no fu precisamente el despotismo mas completo,
sino el orden de cosas anterior, como sucedi en
la Pennsula.
Este no
era tan bueno como para ambos mundos lo deseaban los amantes de la libertad, pero tampoco haba habido tiempo ni medios de mejorarlo. (El traductor).
abusado en
(t) El orjen de los disgustos fu la discusin sobre

cin que habia de servir
en las cortes.
de pie paraque
los
el
cmputo de pobla-
americanos fuesen representados
Pretendan estos que los blancos y las castas formasen la base

nmero de diputados, y los peninsulares admitian solo los criollos y espaoles residentes en aquellos paises.
Encendidos una vez los nimos,
en una cuestin que por ambas partes poda sostenerse con mui buenas ra-
para
fijar
el
93
belion,
y se enviaron tropas espaolas Montevideo, Veracruz, Coro,

la mucha falta que hacan para
anama y Santa Marta,

pesar de
a defensa
de
la
En
Pennsula.
cortes
las
as reclamaciones de los
americanos.
se trataron con
desprecio
Diputado hubo que deca
si los
americanos se quejan
aiora sufnrn
de haber estado tiranizados por trescientos

aos,
mismo tratamiento por tres mil anos. Otro se
explicaba'
el
Si por algo me alegro de

ahora podemos enviar tropas
para
asi:
la
se atrevi proferir estas

palabaas
tias
pertenecen
lacon de
solicitada,
no
y se
quedo
les
de julio de
dencia de
de
las
aquel
porque
alguno
Yo no s
que clase de bes(*).
Se desech con desden la rne-
miras
decian
siniestras
las cortes,
(f).
no haba sido
Ya desde entonces
ningn miramiento que guardar,

y el 5
Venezuela
proclam la indepenejemplo fu imitado por la confederacin
congreso de
el
pais,
provincias
y su
la del
Rio de la
insurreccionadas de
Plata,
igualmente
La guerra
Mjico.
que
contra los
tom un carcter de encarnizamiento,

que con propiedad pu-
espaoles
do
colonias
las
1810,
es
porque, egun
ofreca con
Nueva Granada y por
la
por
americanos
los
la Inglaterra,
victoria de Albufera,
sujetar aquellos rebeldes."
llamarse guerra
muerte.
Pocas vezes se daba cuartel por niny despus de la victoria se mataban los
prisioneros sangre fria.
Los espaoles diron el primer ejemplo
de estas crueldades,
y las nuvas repblicas fueron las primeras en
reponer el respeto los principios de
huinanidad,
guno de
La
los
misin
zones,
los
partidos,
restauracin
alguna en
dos
las
de
cosas
Fernando VII en
de Amrica,
absoluta de los
no era
difcil
que favorecieron
colonos,
1814
Abraz
y envi
al
el
no
rei
produjo mudanza
la
tema de
la su-
general Morillo con 10,000
que
la
se fomentase la discordia por los

intereses anlogos
independencia de los anglo-americanos.
(El traductor).
vulgares dicharachos, si es que alguna vez se

(
) Estos
profirieron, nunca
encontraron cabida en los debates del congreso
nacional.
La cuestin de la
independencia de Amrica se ha tratado con el decoro
y gravedad correspondiente, salva la libertad de opiniones, que
ninguno deja de reclamar para
s, y que no todos llevan bien en los que no
piensan como ellos. Si por
el desentono con que hablan de nosotros algunos
americanos, juzgsemos de la
dignidad y del seso de sus compatriotas, cierto que no
daramos una muestra
aventajada de nuestra cordura, ni de nuestra justicia.
(+)
tancias,
las
con
el
cortes,
en buena poltica deban proceder en aquellas

circuns-
mas escrupuloso y aun desconfiado miramiento en aceptar
mediacin de una potencia martima tan preponderante.
la
94
Nueva Granada y
Al principio alcanzaron grandes ventajas
murieron en
suplicios
los
mas de mil individuos de
poblacin de aquellas provincias.
la
perdido, cuando
llo
de su
finitivo
de
pesar de los
espedicion
(en
sus
conquistas, y
diciembre de
1819)
repblica de Colombia con el territorio
la
lo
mas luzido de
que todo
parecia
habia
se
tremolar el estandarte de la inderefuerzos que reciba de Espaa, Mori-
palmos todas
perdiendo
fu
pa-
Bolvar volvi
pendencia.
Ya
los
las plazas fuertes, y
quedaron destrozadas, se rindieron todas
triotas
de
las tropas
de Cara-
capitana
la
veteranos reconquistar la
cas.
del
el resultado
fu
la
de-
fundacin
reino de Santa
Fe
de Bogot y de la capitana general de Caracas. Esta repblica ha

adoptado un gobierno electivo modelado por el de los Estados Unien una cmara de
el poder legislativo resid en el senado
dos
representantes, y el ejecutivo se ejerce por un presidente elejido para

tiempo de cinco aos (*). Bolvar, uno de los caractres mas he-
de nuestra poca, hombre superior
roicos
la fortuna,
fu
electo
primer presidente y ha
Despus de expelidos
pasado.
los
los
reveses y superior
sido reelejido
espaoles, la repblica de
el
ao
Colom-
adelantado mucho en el camino de la prosperidad y del orden; se ha puesto en estado de enviar un ejrcito * al mando de
Bolvar para socorrer los patriotas del Per, y aquella vasta rebia ha
gin
tambin se ha librado del yugo espaol, y forma en el dia dos

bajo el ttulo de Alto y Bajo Per; esta ltima ha tomado
repblicas
el
nombre de su libertador y se llama ahora repblica de Bolivia.

repblica de Buenos Aires sufri largos disturbios por las ve-
La
hombres de mucho influjo, y por las discordias

una revolucin que se agita en un teatro tan exPero aun en medio de estas discordias, Buenos Aires pudo entenso.
viar un ejrcito al mando del general San Martin para libertar
nalidades de algunos
inseparables
Chile.
de
Aquel jefe derrot
y tambin
los
ech
ltimo pais,
este
del
los
espaoles
en dos batallas campales,
Per y de Lima su
capital
reconquistado por los espaoles
en 1821; pero
despus de la
sali-
la
da del general San Martin, no recobr la libertad hasta que se
confederacin
Buenos
la
Aires
Bolvar.
afianzaron las victorias de
(*)
mnos
la
No
la
es
tan
exata la conformidad con
diferencia de ser federal
de Colombia.
(El
traductor).
la
el
modelo, que no exista
lo
repblica de Angl o- Amrica y uuitaria
95
Rio de
del
la Plata, ha triunfado al fin de todos los

ostculos y dique podan oponerse su prosperidad. Su gobierno se
ha
ficultades
establecido sobre
principios fijos, y la repblica es administrada por

un congreso
y un director. Rivadabia, hombre de un mrito y de un
carcter mui distinguido, fu elejido director en
1825, y desde entonces cada dia se van haciendo nuevos progresos en la
civilizacin
y en
la
En
prosperidad.
encuentran inmensos
aquel
enriquezer nuevas generaciones,
nes
tan
como
sabias
bres industriosos
En
y bello territorio todava se
por
al
trabajo
lo cual
se han
para excitar
liberales
hombre para
emigracin de
la
la
ambicin de
la
familia de
sado largas agitaciones, se ha restablecido por

administracin
la
del
tomado disposicio-
hom-
los
de Europa.
donde
Chile,
vasto
que brindan
llanos
fin
OHiggins ha cautranquilidad bajo
la
prudente ilustrada del general Freire.
Este pais
puede aspirar por sus minas y por sus producciones un punto mui
alto de prosperidad.
Sus habitantes con razn son tenidos por los
mas ilustrados de
Ea
Un
a.
cura
la
Amrica meridional.
tambin
revolucin
de
la
se ha terminado
grande hacienda de
di
principio la insurreccin el ao
que
son
Dolores,
1810;
llamado Hidalgo,
las
tribus de indios
mui numerosas en aquellos pases auxiliaron mui eficazmente
a los criollos
pero despus de haber logrado grandes ventajas,
dalgo fu
de
julio
de
en ^lejico Nueva Espa-
Hi-
venzido, hecho prisionero y pasado por las armas el 2/ de

1811. Su sucesor Morelos, cuya prdida lloran todava los
mejicanos, convoco
una junta nacional y sostuvo la insurrecle puso en manos de los espaoles,

y
el reino de Mjico estaba al parecer del todo pazificado, cuando habindose proclamado la constitucin de las cortes (en 1823) volvi
patriotas
cin hasta
La
1815.
traicin
dar grandes llamaradas
Don Agustn
Iturbide,
Apodaca en
virei
fuego que arda debajo de la ceniza (*).
el
puesto la cabeza de algunas tropas,
Lleg poco despus
la capital.
Juan Odonoj, quien viendo que era imposible

za
de
los
virtud se
(*)
con
La
su
acontecimientos,
hizo
los
tentativa
del
joven D. Francisco
traductor).
siti al
Don
virei
contra la fuer-
mismo
virei,
Javier Mina, que en
esfuerzos que hizo por la libertad
jicanos, bien mereca mencionarse
(El
lidiar
nuevo
insurjentes un ajuste, en cuya
estableci una rejencia compuesta del
sangre los malogrados
de histrico.
con
el
en este epitome, siquiera por lo
de
Itur-
1817
sell
de
los
me-
que tiene
96
La muerte de Odonoj fu la de la autoridad
bid y de Negrete.
congreso mejicano. Los
espaola eu aquel imperio, y se convoc un
una repblica.
establecer
enderezaban
proyectos de lturbide no se
de
hizo presos treinta diputados
En 1821
cortes,
las
disolvi
Cuatro obispos
emperador.
le
un-
proclam
y
1824 se levanto el puejieron solemnemente; pero principios de
vi precisado a desse
emperador
blo por todas partes, el nuevo
pensin de 25,U00
una
recibiendo
espatriarse,
ceirse la corona y
partido, y acaso por alsu
de
algunos
por
Animado
pesos fuertes.
1824 en Southampton
gn gabinete europeo, se embarc el ao de
no bien
partidario,
y
pero no hall ni un solo
y volvi Mjico;
enDesde
armas.
las
por
pasado
desembarc, cuando fu preso y
bajo
unanimidad
grande
con
rejida
es
mejicana
confederacin
de mas
los
se
influjo,
tonces la
Estados Unidos.
un gobierno formado por la norma del de los
madre patria,
Guatemala fu el ltimo pas que se separ de la
una reunin
por
ejecutada
estallado la revolucin en 1821,
habiendo
lturbide quiso
de sangre,
de ciudadanos pazficos sin ninguna efusin
aun conquist algumejicano,
imperio
al
pais
y
este
incorporar
manl cay' el general Tillasola que
nas provincias ; pero luego que
de
universal
voto
al
accediendo
daba las tropas mejicanas, se retir
el ao de 1824.
repblica
en
constituyeron
se
los guatemaltecos,
En
principios de
del congreso,
y estos
1825 se
desde,
verific
la
instalacin
de
las
aquella poca todas las noticias
dos cmaras
de aquel
pas
bien
y que van
anuncian que sus habitantes entienden
o de CenGuatemala,
de
repblica
difundindose sus beneficios. La
existen
que
las
entre
interesantes
mnos
tro-Amrica, no es de las
la
en
el
libertad,
Nuevo-mundo.
e
de Vera Cruz en Mjico y a
Esta ltima revolucin, la toma
condel
espaoles
los
lanzado definitivamente
Callao en el Per, han
De todas sus antiguas posesiones solo les queda
tinente de Amrica.
Mjico. Las
situada la entrada del golfo de
la isla de Cuba (*),
conquistar esta posicin
en
mira
la
poner
deben
nuevas repblicas
han fortificado considerablemente de algn
militar que los espaoles
donde todava se lisonjea su gobierno
tiempo esta parte, y desde
dentro de poco sern mas poderoque
de reconquistar unos estados,
sos
que su antigua metrpoli.
(*)
la
de
Puerto
Rico.
97
Eipagne Potique: choix de poesie castillanes depuis Charles-Quint
juspu' nos jours , mises en vers franqais Sftc. Espaa potica poesas
:
V hasta el presente, traduzi-
selectas castellanas desde el tiempo de Carlos
das en verso francs
la lengua y
una introduccin en verso y varios artculos
biogrficos, histricos
y literarios. Por D. Juan Mara Maury. Adrnanla algunos retratos. Tomo 1 Pars 182G. 8vo. de 450 pp.
la versificacin
L'ouvrage
espaola
que
la
Maury manquait
de D.
tante aprobacin
ses
con una disertacin comparada sobre
esta obra, uno
de
de
nos besoins,
han examinado, y que una voz
la
diferencias accidentales
de
del encomio que de ella
en
la crtica
igual
razn pudiramos decir nosotros que nos
un trabajo de esta
Sr.
el
En
y felizitarnos de
clase,
en
lo
la
severo
han hecho.
hacia
suma
falta
bien que lo desempe-
lo
Maury.
efecto
mina, son
que son
franceses,
los
literatura espaola
rica
espresivo
lo
exul-
han prohijado en
literatura francesa, salvo algunas
Con
con
dice
muchos peridicos france-
los
entre todos
tambin
ban de adquirir por
en
que,
los
acaso
el
en elegantsimos versos,
Los
les
ha presentado
cuya prxima publicacin hemos
misma
de un espaol, la haban
han tenido un Conti que,
italianos
poetas; los ingleses hallan en la Antologa
la
ramo que nuevamente aca-
dilijencia y habilidad
la
conozido y cultivado menos.
der disfrutar
que mas deben la

que han benefiziado 8U
los
estranjeros
los
visto
ventaja, puesto
la flor
de nuestros mejores
Espaola de Mr. Wiffen,
anunciada, una seguridad de po-
que se
la
proporciona el acre-
los alemanes cuentan entre

y de Garcilaso ;
meridional, una
sus profundos crticos y esploradores de la literatura
analizado
descubierto,
y hecho sentir
honrosa lista de los que han
enbellezas de la poesa castellana ; mientras que
ditado traductor del Taso
sus compatriotas las
franceses, las bibliografas
tre los
copiosos, los cursos de literatura

to
desairoso.
rezer
estraas
Fcil
fico ,
impreso en
Luis de
seria
el
amor nuestra
gloria
Diccionario universal, histrico crtico
Pars
Len, apenas
pocos aos
le
mas
presentar pruebas de esto, que tal vez pa-
resentimiento del
exajerado
pero baste citar
injusticias,
nos
mas
los diccionarios
universales, dejan el brillante pun-
no agraviado con reparables equivoca

lo mnos abandonado un olvido
del parnaso espaol, cuando
ciones
mas completas,
cita
haze,
como
que en
poeta,
el
literaria
bibliogr-
artculo de
para decir que
es
Fr.
mas
98
conozido por sus
De
tratado
el
libros
teolgicos,
utriusqui agni,
que
el
et
veri,
typici
principal de
estos
es
inmolationis legitimo
tempore.
Qu
estrao es pues, que
franceses
ratos
Espaa
con
sorprendidos, por decirlo
don esplndido que
el
haze
les
as, los
lite-
autor de la
el
potica en los trozos selectos de este grande injenio y de otros

l la par del mrito en sus respectivas clases,
muchos que van con

lo
con aplauso y agradezimiento ? Y cmo no han de apreeste rico presente, cuando se les ofreze ataviado en
reciban
mas
ciar tanto
versos franceses, que,
melindrosas musas
las
con que
el
sabio
Sena
del
Cabarrus
y prudente
la
escuela
de
sus
indicacin de
de
sacrifizio
solo
al aplauso,
rigorismo
ese
fin
deuda
esta
no solo una tra-
displicente
que distingue
nuestro concepto, dilatarse
en
vuelo
el
Maury
el Sr.
ttulos
pues ademas de ganarnos
estbamos privados en
las
sino tambin para con los es-
para con los franceses,
una de
da un
pblica literaria, nos

!
por
potica,
injenios.
Mas no
zerse
castellana
Francia por las obras
nuevos rumbos por donde, con un pequeo
francesa, podria,
paoles ha adquirido
la
de lo mas sobresaliente de nuestro parnaso, sino
duccin aventajada
la
Espaa
prin-
los
La moderna lengua
la
esencial
lo
de galantera, son debidos
enriquezi, paga
la
con usuras, proporcionndole en
tambin
lei
empeada para con
que hasta aqu estaba
gracias del orijinal, an-
las
guardan en
ellas,
lo mnos
cipales miramientos que,
ninguna de
sin ajar
realzando muchas de
tes bien
traducciones,
el
mui justos
puesto de
la gratitud
honor de que
principales concurrencias
las
escribiendo
mismo tiempo un
al
de
la re-
de cmo deben ha-
ejemplo
bellsimo
libro
que,
aun prescindiendo de su mrito distinguido como traduccin, debe mipor los mismos espaoles
rarse
ella
el
como una de
los
mas
entender
la
y me-
historia
be desbastarlos para verlos en su verdadero pulimento.

zn creemos que no estar demas
noticia
tiles
de nuestra poesa, y sacar de

fruto con que brindan sus primores al que atinadamente sa-
jor trazados para
mas
individual de
gunas observaciones
Empieza
esta por
el
su conteido,
que nos sujiera
Por esta
ra-
que nos detengamos en dar una
el
y aun
mrito
el
hazer de
mismo de
paso
al-
la obra.
una epstola dedicatoria en verso francs, escrita
bajo los auspicios de
Arriaza y Quintana,
antigua
amistad los dos
quienes dice:
celebrados
poetas
99
Rivaux plus dun titre, opposs trop souvent,
Mais de notre amiti tous les deux recevant
Un sentiment commun qui domina les autres,
Je vons offre un travail o mes vceux sont les vtres.
Delicado pensamiento, que nos lamentamos

de ver en cierta manera
desmentido cuando mas abajo, hablando con
Arriaza y (Te sus poesas,
le
recuerda.
Et
bientt, dans Cadix, dun ascendant
Bravant
les factions, ta
moqueur
mordante logique,
Depeâit, en jouant, lceuvre dinagogique.
Pero no acibaremos
el grato
sabor que
nos ha dejado la lectura de
esta lindsima pieza, formando quejas que,
si bien pueden disculparse

de sentirnos lastimados que nos haze nuestra
desgracia
actual, pueden tener otro sentido en la intencin
inocente del autor, acaso
con
lo
no bien
fciles
entendida por nosotros.
La maestra con
crticos
franceses,
que,
empresa del Sr.
la
en nuestro dictmen, apoyado en
esta escrita
la dedicatoria,
primera vista, no tiene nada de presuntuosa en quien

en tamaas fuerzas.
Sigue
un prlogo mui
portante de la obra, en
las
apreciable, y que
el
entre varias
no es
la
la
abraza fiado
parte menos
im-
los
y tino
puntos mas notables de com-
muchas y mui oportunas obserpoesa espaola, y el sistema de la obra.

Desde
dando resueltamente nuestra lengua la preferencia
sobre
vaciones sobre
luego entra
de los
cual espone con singular sagazidad
ventajas de la lengua castellana,
paracin
el
un preludio de que
Maury, por ardua y atrevida que pueda parezer
es
versificaciones,
la
modernas latinas ; y en verdad que las razones que presenta,

(aunque en nuestro concepto no estn esforzadas como pudieran, si
los
lmites de un prlogo lo permitiesen), son decisivas, mal
que le pese
las
un crtico ingles (*), que no se muestra satisfecha, volviendo

la
acia otro punto, cuando nos acusa de redundantes, sin
ha-
cuestin
zerse cargo de
tos
sin
que este defecto no es de
constitutivos, sino de nuestras
priva al
Sr.
Maury de reconozer
demas lenguas puestas en parangn con

vez suspende la atencin del lector
semejantes estas, vertidas
Ces consonnes
eflleurent les
la
las
lengua ni de sus elemen-
Ni se piense que
cabezas.
ventajas
la nuestra,
cuando
(*) Monthly Reviere, enero 1827.
palas
pues mas de una
las pinta
en obsequio de la
e e faibles avec
la
que ofrezen
con espresiones
y laj. francesas.
une delicatesse qui nous
s.
100
charme long tems avant que nous puissions en approcher.
minaisons,
que rose, dge, ont, pour
par exemple, telles
Les ter-
ainsi
dire,
quclque chose darien/
y de profundo conozimiento en
algn literato de gran juizio
la
lengua castellana, hemos oido lamentarse de la superabundancia de vo-
de muchas slabas y de la escasez de monoslabos que hai en ella,

de aqu una desproporcin mui notable para traduzir, so-
zes
resultando
bre todo
gles
y aun
pero
la
en versos, composiciones de otros idiomas que, como el inabundan mucho mas en monoslabos y en dislabos j
el francs,
respuesta que da el
Sr.
la mis-
Maury hazindose cargo de
On pourrait
pareze convinzente y razonable.
de papier j
et
(dice) la rigueur ny voir quune conomie de rimes
ma
nos
dificultad,
lessentiel
que tient chaqu mot, pourvu
pas lespace
nest
sa place.
acaso no
cia de monoslabos
tablemente duro
tiene
Aglomerados en un verso no
si
le
harn insopor-
en ciertos casos pueden ser provechosos, de-
jan de ser incmodos en otros muchos mas

noslabos se
quil soit
misma abundan-
desventaja esa
su
hazen del todo intiles para
cuantos de estos
mo-
completa versin de la idea
la
en castellano, porque en ingles no son mas que una especie de muletas

en
que tienen que apoyarse
ver
As
las ideas para tenerse en pie y dejarse

que por propia esperiencia nos atrevemos decir que,
es
de prosa prosa, una obra cualquiera de cierto nmero de pginas,

ser
mas
corta traduzida del ingles
Reconozemos con
el Sr.
Maury
al
castellano.
italiano
al
al ingles la ventaja
de po-
der suprimir en muchas palabras una de las slabas del centro, y otros
arbitrios de esta especie ; pero hubiramos deseado que antes de decir de
nuestra lengua
lest
le versificateur,
encore moins' avec lespagnol.
bien moins heureux avec le frangais,

.
lespagnol nen a aucune
pas la
moindre souplesse, se hubiese acordado de que ademas de poder decir
y felize, troj y troje &te. tenemos mucho mas menudo la facultad

de acortar alargar las vozes oriente oriente len len y otras muchsi-
feliz
mas de
este jaez ja-ez.
Hablando del sistema mtrico de nuestra poesa, comparndolo tambin con el de otras lenguas modernas, esplica los dos
,
que ha tenido
el
hemitiquio en los versos
mayor, hasta que adoptamos
el
usos
principales
alejandrinos y en los de arte
endecaslabo italiano.
,
Descubre en este
ritmo dos modos distintos, sobre los cuales versa su varia cadencia y
grata flexibilidad, siendo el primero el de la cesura reposo en la sesta.
101
y
el
segundo en
la
cuarta y octava.
Si bien
es cierto
diferencias radicales, no deja de serlo tambin
muchas que
Sr.
mas
Maury
las modifican
por
injenioso,
lo
les
dan nuevo
mismo somos de
las
que
sin
las
dos hai otras
segn reconoze
jiro,
sentir,
que son estas
que entre
mismo
el
quitar nada de lo
y aun verdadero, que tiene su observacin, acaso
seria pre-
por mas cmoda y fcil de ejecucin en la practica, la distincin

mas jeneral de nuestro endecaslabo, diciendo que su variedad caracteferible
rstica consiste
en poder liazerse
hasta la octava slaba inclusive
que en este ritmo se conserva
el
en dos hemistiquios
la cesura
el ser
tambin cierto
pero que la ventaja que lleva los demas est en
de esta medida que en una

al
reposo desde la cuarta
constante y perceptible corte del verso
que nunca son iguales, sin escluir por eso

conviene
el
resultando de aqu
serie
la facultad
de hazer versos
dada se corten del mismo modo,
designio del poeta en modificar el ritmo,
si
como sucede en
as
los
que son endecaslabos cuya cesura, reposo hemistiquio se halla

constantemente en la quinta.
saficos,
la
El Sr. Maury da mui buenas razones para demostrar lo imposible que es

introduccin de los ritmos de las lenguas antiguas en las modernas,
mientras no se
fije
de un modo claro y universal y uniformemente enten-
dido por todos los que usamos diferentes reglas prosdicas, en qu consista el
punto
sistema mtrico de aquellos.
mas nos pareze que,
Estamos de acuerdo con
sin perjuizio de deberse mirar
en este
como impracti-
cable la imitacin inventada por algunos,

y particularmente esforzada por
nuestro Villegas en este punto, no se puede mnos de confesar que estas
tentativas enriquezen los
vas cuerdas
la antigua.
modos de
la lira espaola,
Prueba de esto es
versificar, y contribuyen aadir nueaunque nunca resulte que sea idntica con
la adquisicin del
ritmo que llamamos
sfi-
co y adnico, el cual no ser, si se quiere, el mismo con que en la Grecia

se celebraba a Adonis o suspiraba Safo sus ternezas, pero es grato al
oido y mui gracioso y nuevo,
y debido la imitacin de los metros antiguos, de que por lo
mismo
miren con
aficin.
esta
seria lstima disuadir los
que la intenten la
misma circunstancia se deben recientemente al-
gunas modificaciones mtricas mui

la
felizes que el Sr. Moratin nos muestra en

primera edicin completa de sus poesas lricas,
y que son de aadirse
las cuarenta
que presentan
las fbulas
de
Iriarte.
No dudamos
que, cul-
tivando con gusto y discernimiento este nuevo campo, pueden cojerse

flores de peregrinas formas
y matizes en el jardn de nuestra poesa.
Apenas
hai
un
crtico entre nosotros
que
al
hablar de
las
Latinas de
102
de sus poesas castellanas en metro
Villegas,
no repita que fu
latino,
examinar
;
y nadie hasta aora le ha ocurrido
los versos que presenta con la idea de imitar el metro latino, podran
poco
feliz
en su tentativa
produzir, cuando no este, otros resultados capazes de enriquezer nuestro
sistema mtrico.
se leen versos
como
nosotros nos pareze que unos ensayos en los cuales
bien podran sujerir combinaciones en
los siguientes,
cuya adopcin no perderia nada nuestra poesa.
Pramos de Arcadia que

Los
miris de mi dulce Licris
blanca mano, la frente serena,
ojos, la
Con ramas, con verdes hojas, con blando susurro,

Al viento que os brinda pi, celebradla siiaves.
Praderas
Filis os
del verde
ba pisado
que
suelo
el
Mnalo
cria,
mirad que mi Filis amena
Al mayo produce flores ; si os obliga su planta,

Al viento que os brinda pi celebradla siiaves.
Seis
De
En
vezes
el
verde soto coron su cabeza
nardo, de amarillo trbol, de morada viola.

tanto que el
Al rayo
Seis vezes
fri
de mi casta Licris
mi deshizo su
la florida
Vnus con
hielo.
afeite de
vezes oy
Venziste, Coridon; tu voz de Birena
El
Sr.
Maury,
ncar
la rosa, y discreta mi Filis

mi quelis, seis vezes, y dijo
Discreta form
Seis
pecho
del ruego
al delinear
la fisonoma
moral de
pu
sy
de nombreuses tentatives
conformer
ils
le
la poesa castella-
lpope seule a
y aade
gnie de nos grands poetes na
na, dicebien cuan rica es en todos los jneros,

rsist
me venze.
ne savaient marcher que par lans.
En
esta
disculpa hai mas agudeza que verdad, mas brillo que conviccin. Nuestros grandes poetas,
en otro jnero acaso no mnos
difcil
que
el
pico,
han sabido mas que andar par lans , como lo acredita el teatro antiguo, en cuya prodigiosa abundancia de piezas y de primores, se encuentra mayor nmero de dramas perfectos de lo que comunmente
lo que escriban para la
fueron orijinales, y no les ocurri que en

masa del pueblo debian atenerse la imita-
cin de griegos, latinos
italianos,
se cree.
En
este jnero
que se impusieron en sus poesas
destinadas ser ledas y juzgadas por la clase culta y erudita de la

La epopeya, en que hizieron tantos ensayos, era de esta
sociedad.
ltima clase y en la que mas se sujetaron al yugo de
la
imitacin servil,
103
y
pot eso
la
Eneida .
no tenemos ningn poema equiparable la

litada ni
Hubieran en este jnero, como en el dramtico,
dejadose llevar de sus propias inspiraciones,
y del inagotable caudal
de invencin que en l ostentan,
y buen seguro que no estara
tan escaso nuestro
parnaso, pues las demas dotes accidentales

que
deben concurrir en una composicin de esta clase
bien menudo se
encuentran en las demas producciones que tambin
las
maestras
se
objete que tambin
imitaron servilmente en la
buclica &c. en cuyos jneros hai sin
embargo muchas
poesa lrica, en la
piezas
requieren
No
admiten.
las
porque es necesario hazernos cargo de
que
el
mero de ensayos fu infinitamente mayor

y en composiciones mas
ciles, y as produjo mas aciertos, los cuales
todava son mui pocos
nf-
respecto
del inmenso frrago en que
se hallan envueltos,
son contados los ensayos,
empresa mucho mas
la
pero en
difcil,
la
epopeya
asi
ninguno
el acierto.
Esta observacin
ingles
un Moliere.
fiere
Cmo pudimos
este reparo,
las
da una oportunidad para contestar

al crtico
que nos haze de que no tenemos
nos
ntes citado, sobre el cargo
del
los
si
tenerle en la poca
que desplegaban disposiciones
cmico francs,
enteramente contrarias
se
hallaban
de aquel en
las
colocados
la
corte
la cual
no
en
se re,
inferiores
circunstancia
de Luis
XIV.
-En
qu se parezia esta la de Felipe IV?

Si Moreto, v. g. eaxez
de entretener en el teatro un vulgo, cuyos gustos
inclinaciones crearon y sancionaron las dimensiones
y el carcter de nuestro drama,
hubiera tenido que hablar nicamente delante
de refinados cortesanos para pintar sus brillantes vicios, sus
elegantes intrigas, es
bien cierto que no habria ido en zaga Moliere,
as como^no
le
envidia en ninguna de
diversos en
monos con
que
se
las
cualidades comunes los
ejerzitaron
estos dos grandes
argumentos mui
Ayud-
injenios.
historia
la
y la filosofa reflexionar sobre las pocas en

que florezieron los hombres eminentes de que blasona cada
nazion,
y veremos hasta qu punto fueron sus obras maestras hijas de las
circunstancias.
Cuando
el
Sr.
Maury habla
ha propuesto para
la
copiar sus
palabras,
propias
porque
mas concluyente algunos de

cho
la critica,
tante el
del plan
principales
reglas
ejecucin de su obra, no podemos
los
ellas
la
contestacin
principales reparos que
acaso por no haber tenido
peso de estas razones.
encierran
que se
mnos de
le
ha he-
presente apreciado bas-
104
han dado la
Las ventajas peculiares de la lengua castellana
numero de en
sin
un
poesa espaola un prestijio, y adornadola con
i(
Ademas
traducciones.
no puede menos de perder en las
a nueshecho
haya
ricos
tan
verse
de
de esto, sea que la satisfaccin
vindose
que,
sea
luzir
.
medios
de
otros
tros poetas mirar con indiferencia
hayan querido malograr
dueos de un instrumento tan poderoso, no
suelen cuidarse meninguna de las ventajas que les proporcionaba,
on
el lenguaje.
acendrar
en
nos del pensamiento, y solo se esmeran
o
sazona
bien
lo
por
rtmicas,
brillantes por sus combinaciones
especialmente por
locuciones ; distnguele
jiros, por lo audaz de las
en
encuentran maravillosos recursos
efectos armnicos, para lo >cual
cantos que
los
influen-
las
mismas palabras. Los que respiramos
os
e
encanto
el
con
meridionales, nos sentimos embelesados
naque
motivo
simple
un
msica puede
la estructura
cias
de
las
as como en la
agradables.
da espresa, produzir sensaciones mui
en agradar,
consiste
poeta
pues que el mrito del
sonidos,
podido merezer justos

es necesario confesar
no est esenta de
Por
elojios,
sustancial por lo
ciones mnos
estas
En
cuanto a esto,
los
nuestros
han
composiaun en aquella parte de sus

to
con
Pero
sentido.
que haze al
que nuestra
la antigua,
literatura, especialmente
ser prolija.
razones nuestros
poetas
orij inales
muc
presentaran
se
as
ha
mui delicada de resolver,

mihan de tener con ellos mas
Se
de modificar
de
favor
a
decidido
Yo me he
ramientos que con los lectores?
a gunas
En
originales.
los
presento abreviados
estos
y en general
venia
mano para el esquilmo, salva la
piezas he cargado bastante la
sobre ser imposible traspero
libertad
esta
;
de quienes no aprueben
arrojo
pormenores, hubiera habido sobrado
ladar las bellezas de los
otras
con
resarzir
pudiesen
se
dar cabida prolijidades que no
vezes
al
traductor esta cuestin

decirse todo?
en
ventajas.
Los que con
esta franca profesin
de principios todava no
ttulos
por satisfechos, examinen

de un traductor de poesas selectas.
los
bueno,
los
se dieren
autorizan pedir
Este no
se
obliga ni
clsicos;
mui
se
mas
de-
distinto
completas de autores
lo
as lo desean para conozer
plan en tal caso, y los que
si tal les plaze o
englfense,
uno,
cada
mediano de
malo
dica traduzir obras

seria su
que
versiones literales y en las glosas y

conviene para sus miras, en las
Lo que se ha propuesto el Sr. Maury,
comentarios de los expositores.
105
que realmente
lo
faltaba, es asociar al parnaso espaol con el franen lo mas sobresaliente

y acomodado al gusto literario de nuestros tiempos, paraque de. su
trabajo resulte la recproca utilidad que
cs
debe buscarse en
el
vedo, enterados de
comercio de
este
siglo la
tras
de sus mejores obras
parisienses, se guardaran
de
ser
sente
Si
Lope de Vega y Que*
un
ante
areopago
las escribieron, pareziesen
por qu
traductor que haze
propios
si
por
los cultos
mas susceptibles
las
las
mismas de^
de elogio en
dignas
pues no ha de ser esto
de
literario
mui bien de no escojer
limadas y cercenadas de manera que, siendo
en que
siglo
musas.
las
progresos y refinamiento que ha alcanzado en

literatura, se viesen invitados presentar algunas mueslos
el
pre-
y aun loable, en un
que indudablemente harian por s
ellos lo
lcito,
estuviesen en su lugar?
En medio de esta justa libertad de que el Sr. Maury ha usado

en sus traducciones, no dejan de ser estas harto fieles, no solo en
cuanto la imitacin de los ritmos, reproducidos con inesperada semejanza, sino tambin
en cuanto
dual de cada poeta, en la
color
al
novedad de
nazional,
los
y aun
al
indivi-
en la orijinalidad de
jiros,
y en algunos lunares que vezes se convierte en mamisma belleza. Esto ha dado lugar que un crtico
francs haya dicho
que aunque es lcito amar un poeta cojo, no
espresion,
la
de
tizes
la
por eso es permitido cojear con

ciosas,
Pero tambin hai
l.
debidas honrosos accidentes
y cojeras
qu razn no se han de dar conozer estas

sacar un retrato que sin agravio de la
Habiendo desenvuelto en
el
verdad haga amar
prefacio
cojeras
gra-
y no sabemos poipor quien se propone

j
el orijinal.
un precioso caudal de
crtica,
de erudicin y de profundo conozimiento de las principales lenguas

vivas, y lejitimada as su persona para entrar en la demanda de su
obra,
al
Maury nos
Sr.
francs la historia
notas
des,
lio
crticas
difciles
el
poema
cipreste de
tan
del
el
nuestra poesa,
con
Divdese este en dos pocas
cuadro histrico.
Cid hasta D. Alonso
Hita hasta Garcilaso.
hbilmente enlazada con
toria,
una introduccin escrita en verso
y biogrficas que abrazan todas aquellas particularidade colocar en el poema, pero que son de grande auxi-
para completar
desde
ofrece en
de los tiempos primitivos de
la
La
Sabio
el
mezcla de
la
que puede mirarse como un eplogo de
que saber de este interesante trozo de
y desde
el
Ar-
parte relativa los rabes est
los
literatura
lo
y de
la his-
mas curioso que hai
fastos
peninsulares, coor-
106
dinados
sabio
te
el
y puestos en mejor luz
desde que se public
obra del
la
D. Jos Antonio Conde, quien sigue juiciosa y atinadamenSr. Maury.

No han perdido de vista esta circunstancia los crapreciando debidamente un trabajo que
ticos franceses,
ofrece en
les
de prosa y poesa francesa, un cuadro bien caracteriAl tratar en esta

primitiva literatura moderna espaola.
pocs pginas
zado de
la
introduccin de la poca turbulenta y brillante del rei D. Juan II, dice el Sr. Maury, que ni de este monarca, apasionado las musas,
de su
ni
D. Alvaro de Luna ha quedado ninguna de
favorito
infeliz
que se ejerzitaron.
composiciones en
las
veremos decir que en
el
Acerca de
de D. Alvaro, y que en una de
nos motes
nos atre-
lo cual
cancionero de Hernando de Castillo hai algu-
de
las ediciones
las
obras
de Juan de Mena, y en alguna otra coleccin cuyo ttulo no recordamos, se leen los siguientes versos del rei D. Juan
:
Mas no pudiera creer

Que fueras tan mal sabido
Amor, yo nunca pens

Que tan poderoso eras.
Que podras tener maneras
Para trastornar la fe,
Fasta agora que
lo
s.
Pensaba que conozido
Te debiera yo
Tambin
su
noticia
siguientes
que con
Fasta agora que
tener,
que copia
el
gentil
precedentes
gracioso
contribuyan,
nio Narciso,
lindo
se
atreva
dado nuestra
el
Sr Maury
Estrella resplandeciente,
Mirad bien
estas
dos vias,
Pues beldat y pocos

Cada cual en vos se
Otorgo
brio,
vuestro
en cuanto es
dias
siente.
Prados,
riso
Otro
mirar fuente nin rio
No
un vaco de que pareze lamentarse
En una fuente gayada

De s mismo enamorado,
Mui esquiva muerte priso.
Sennora de alegre
s.
P. Sarmiento, nos atrevemos insertarlos, para
dbil cooperacin, llenar

El
le
enamorado Macas, espresando no haber llegado

mano los
versos
y teniendo nosotros
cita al
ninguno de sus
los
Ni jamas no lo pens,
Aunque poderoso eras.
Que podras tener maneras
Para trastornar la fe,
viso.
Engannaron sotilmente
verduras y flores
que las miredes
que escuchedes
Dulces cantigas de amores
Mas por
sol nin
por
Con imjinacion loca
Tal codicia
Fermosura e edat poca

Al nio bien paresciente.
Vuestra vista siempre
calores
non vos ciegue,

niegue
Las fuentes e sus dulzores.
10TT
Deseando
Aun
vuestra vida,
Que non
V uestra
se
faz
mire en
Permtasenos
por
lo
vos fuese la
muerte
Narciso repetida.
asimismo echar de mnos
el
nombre de Juan de
la
contemporneos de D. Jorje Manrique, y uno

que mas brillaron en la corte de los reyes catlicos. Su can-
los
los
Que non
De
partida
la
dende tan fuerte,
los poetas
cionero, coleccin de
de
Seria
espeio
clara garrida
Encina entre
de
Ca sabed que
vos d otro conseio,
poesas,
mas apreciables por

festivo
es
lo vario
uno de
de
los
los
mas
al
par que
y delicado de muchas de sus composiciones, y porque
fu el primero que traduziendo las glogas de

tre nosotros
raros,
jneros en que se ejerzit,
dar el
verdadero tono
empez en-
Virgilio,
la poesa
buclica,
y con
sus
coloquios adornados de algn artificio

y aparato escnico, adquiri un
derecho a ser mirado como uno de Jos fundadores de nuestro teatro.
Conduzida
la historia de nuestra poesa con tanta amenidad como

en lo selecto de noticias y en lo juizioso de la crtica hasta
principios del siglo XVI, empieza desde esta poca la hermosa ga-
buen
tino
de
lera
los poetas
mas
sobresalientes hasta el tiempo de su decadencia
ruina a mediados del
intervalos desde
Gngora
y desde
igual Villegas.
lectos
el
siglo
XVII.
Est dividida en dos grandes
tierno Garcilaso hasta el
Comprende
de Garcilaso,
indefinible y admirable
fecundo Lope de Vega hasta
el
Sta.
el
primero
Teresa,
el arrogante
y des-
biografas
y los trozos seFr. Luis de Len, Herrera, Cerlas
vntes y Gngora ; y en el segundo se dan conozer Lope de Vega,

los dos Argensolas, Quevedo, Rioja
Gran placer teny Villegas.
dramos en podernos detener en

cio nos lo permitiese
esta parte
aunque, siendo
de la obra,
la principal
para
el
si
el
espa-
designio del
autor y para los estranjeros quienes est destinada, es para nosotros
de una importancia secundaria considerada como traduccin. Pero
no ostante
ciosa
se recomienda mui particularmente por la exactitud

y graamenidad con que estn narradas las particularidades biogrficas,
y por la maestra con que estn ejecutadas todas las traducciones. Donde no iguala al original es sin duda porque no alcanzan tanto los medios
de ninguna traduccin, pero
posible.
En
casi
lo
presenta con toda la
perfeccin
todos los pasajes mas sealados lucha con valenta,
y defiende la poesa francesa de un modo mui diestro y honroso,

aunque con armas mui desiguales. En no pocos lugares, y no de los
108
mas ventajosos,
exorna y perfecciona el
aclara,
en todo el conjunto de
las
sentar difanas, perceptibles
cesa las bellezas

diccin,
en
mas
estilo,
Finalmente,
orijinal.
traducciones tiene el raro acierto de prepoesa frany con un realze admirable de

y encubiertas de la espaola en
disimuladas
en pensamientos y en formas rtmicas.

la oportunidad con que esplica un pasaje que
Vase un ejemplo de
en
modelo no deja percibir bastante la idea del poeta, que es el

serranilla de la Vaquera de la Finojosa.
el
marques de Santillana en su
En un verde prado
De rosas e flores
Dans
Guardaba ganado
Con otros pastores.
La dije: donosa,
prairie
Assise en repos
Sur lherbe
fleurie.
Ecoute ma voix
Lu dis, nymphe belle
Por saber quien era

Aquella vaquera
De
cette
Gardait ses troupeaux
Vachre dit-elle,
la Finojosa.
De
Fenonil-aux-Bois.
Tajo de Fr. Luis de Len es uno de los trozos

en que con mas tesn ha mantenido la difcil lucha con el orijinal:
La
profezia del
Acude,
Traspasa
No
No
ocupa
el llano
Ton coursier hors dhaleine

Dun bras jamais lass
perdones la espuela
ds paz la
Menea
mano
fulminando
Qu
todo
el
Sr.
Maury,
la
si
que
quiera una de aquellas sublimes composiciones

caracterizan su numen, en nuestro concepto
Por qu no haber procurado de-
lengua de Bossuet y de Fenelon
Qu descansada vida
La del que huye el mundanal
harass
de este endiosado poeta no nos haya presenta-
por nadie igualado en este jnero
en
Exerce incessament ton glaive delass
hierro insano.
el
lstima que
filosco-religiosas
cir
Accours, raise la plaine

Franchis les monts, poursuis, harcelle
vuela
corre,
el alta sierra,
rido,
sigue la escondida
Senda por donde han ido

Los pocos sabios que en
Cuando contemplo
el
el
mundo han
cielo
De
innumerables luzes adornado,
miro hcia
De noche
En sueo
el
suelo
rodeado,
y en olvido sepultado &e.
sido
&c.
109
No
hubiera podido quedar airoso en
excelentes odas el que con el
Betis divino,
tu,
De
sangre ajena y tuya a manc i a(j 0>
Dars
mar vecino
Cuanto yelmo quebrado
Cuanto cuerpo de nobles destrozado
de
los sonetos
estas
dos
et
du notre mls.
Que de dbris darmures,

Que de corps mutils,
Uno
traduccin de
Rougi du sang arabe
al
la
mismo poeta sabe competir diciendo:

Oh fleuve aux sources purs!
Btis dans locan par tes ondes rouls
mas justamente celebrados
es el siguiente
Lupercio Argensola
Yo os quiero confesar, Don Juan, primero,

Que aquel blanco y carmin de Doa Elvira
No
tiene de ella mas, si bien
Que
el
haberle costado
su
se mira,
dinero.
Pero tambin que me confieses quiero

Que es tanta la beldad de su mentira,
Que en vano competir con ella aspira
Belleza igual
i
en rostro verdadero.
Mas qu mucho que yo perdido ande
Por un engao
tal,
pues que sabemos
Que nos engaa as naturaleza }

Porque ese cielo azul que todos vemos,
Ni es cielo, ni es azul.
Lstima grande
Que no sea verdad tanta belleza
dice el traductor rompiendo ufano todas las trabas con expedi-
to desenfado
Je lavouerai, Donjun, puis quil faut vous le

Les lis et lincarnat dont mes yeux sont pris.
Appartiennent a Donne Elvire,
En cela seulement quelle en paya le prix.
Mais convenez aussi quon na vu nulle fable
Dun si joli mensonge orner la fausset,
Et quen vain chercherai-je une egale beant
dire:
Sur un visage vritable.
De mon
illusion
que lon stonne peu
Telle charme en trompant la nature elle
Leve
les
yeux,
Ce bleu du
ciel
Con sentimiento nos vemos
et
vois crame
precisados poner
ajustadas al orijinal, y sin
embargo de
Es
la
bleu.
fin
nuestras citas
muestra de una traduccin de
la
dice as
Pon aime
qui nest ni ciel ni
cerrando este artculo con
tra entender.
mme
celebrada
oda
las
de
las
mas
de mayor mrito en nuesVillegas
al
Zfiro,
de
que
110
Dulce vecino de
Hesped eterno
florido,
de la madre Vnus,
aliento
Vital
verde selva,
la
del abril
blando.
Zfiro
amor supiste,
T que las quejas de mi voz llevaste.
Oye, no temas, y mi ninfa dile,
Si
de mis ansias
Filis
el
Dile que muero.

un tiempo mi dolor sabia.
un tiempo mi dolor lloraba,

Qusome un tiempo ; mas ahora temo.
Filis
Temo
As
los
sus iras.
Dioses con amor paterno.
los dioses con amor benigno

Nieguen al tiempo que feliz volares
Nieve la tierra.
Jamas el peso de la nube parda,
Cuando amaneze en la elevada cumbre,
As
Toque
Vase ahora
su mal granizo
tus hombros, ni
Hiera tus
alas.
con
la traduccin
la gracia
la
ternura, la armona
cuanto puede permitirlo la lengua francesa.

la delicadeza del original, en
Doux prcurseur du printems et des ris,
Hte assidu des bosquets refleuris,
Chastes amours de Vnus et de Flore,
Fils de
A ma
Aurore.
bergre, oh suave Zphyr,
Sur ton duvet nuanc de saphir,
Toi qui pour elle as connu mes alarmes.

Porte ces larmes.
Nise autrefois ecoutait mes donleurs,
Nise autrefois a pleur de mes pleurs,

Mais aujourdhui mon amour pour salaire
Craint sa colre.
Puissent les dienx, de ta grce
charms,
Puissent les cieux, par ton souffle embaums,
Calmes sourire aux terrestres espaces,

Lorsque tu passes.
Sana que jamais le nuage du soir
Sur ton duvet
Touche ton
Quien
as
traduze, quien
gua estranjera,
le
ait
Sans que jamais
as
mucho debe
le
tems de sasseoir
frimas ni la grle
aile.
compone, quien
las
musas
patrias,
as versifica
en una len-
y mucho pueden
estas
111
prometerse de un talento tan idneo. Satisfaga
pues el ansia con que el
primer tomo de su Espugne potique haze
esperar el segundo, en que
se propone dar traduzido lo mas
sobresaliente de
nuestros cancioneros
y romanceros, cuyas composiciones

sa
con
nazionah
la patria
Y
de
encierran
nuestra verdadera poe-
persuadido de que con esto solo no se desempea

para
deuda que le imponen las felizes disposiciones

que
de sus influencias ha recibido,
apresrese el Sr. Maury pagarle un
homenaje mas directo con la publicacin
de su poema de Esvero
y
Almedora, destinado, segn dice en la dedicatoria
de la Espaa potica,
la
a cantar la amistad, la valenta

y el amor.
ANTIGUA MARINA Y COMERCIO

Coleccin de los viajes
I)E
ESPAA.
descubrimientos que hizieron por
espaoles desdefines del siglo
XV,
mar
los
con varios documentos inditos con -
cernientes a la historia de la
tos espaoles en Indias
dez de Aavarrete, de
la
tro jubilado del consejo
depsito hidrogrfico,
marina castellana
y los establecimiencoordinada ilustrada por D. Martin Fernanorden de S. Juan, secretario de S. M. minissupremo de
la guerra, director
individuo de nmero de
la real
interino del
academia es-
paola y de la historia, consiliario

y secretario de la de S. Fernando.
2 tom. 4o. de CXI-455
y 456 pp; con un mapa del ocano atlntico septentrional
y de as derrotas que sigui Colon hasta su
re-
calada las primeras
islas,
que descubri en sus cuatro
viajes
desde
1492 hasta 1504; y otro de las costas de Tierra-firme

desde el Orinoco hasta Yucatn,
y de las Antillas y Eucayas con los derroteros
que sigu Colon en estos descubrimientos.
De orden de S. M. Madrid, en la imprenta real, ao de 1825.
El tom. I contiene: viajes
de Colon; almirantazgo de Castilla. Tom. IE
;
la
coleccin dlos
documentos concernientes la persona, viajes
y descubrimientos del
Almirante D. Cristbal Colon, al gobierno
y administracin de los primeros establezimientos de Indias
y de la marina castellana.
Tal es la descripcin bibliogrfica, que hemos credo deber dar
puntualmente de una obra tan interesante para la historia de Espaa.
Nuestro animo es analizarla toda tan
premura con que
se
rpidamente
como
lo exije la
disputan unos otros el espacio los artculos de
un peridico, y al mismo tiempo con el posible esmero para no dejar

de notar nada de lo esencial, haziendo de paso algunas observaciones
que nos vaya sujiriendo
el
testo.
112
El primer tomo, que es
mienza por
aprob
dedicatoria
la
de la obra, encargndole la ejecucin, y mandando que
plan
el
costa de
se imprimiese
que por ahora tenemos la vista, coRei quien, propuesta del Sr. Navarrete
el
al
S.
M.
soSigue una introduccin escrita con gran copia de curiossimas noticias

espediciones
bre los progresos que la geografa la natica por medio de las
paia
globo,
y
hechas en diversas pocas para esplorar varios puntos del
en
que
parte
gran
la
oriental;
buscar un nuevo camino la India
ellas
refieren
cual se
los
esta preciosa coleccin
controvertidos en
dudosos
nos puntos
fomento que por este medio recibi

auxilios que se han tenido la
el
y mercante
militar
mano para formar

la
espaola
la nazion
tom
su marina
muchos de
los
la
diluzidacion de algu-
la vida
de Cristbal Colon, a
documentos.
tiempo del grande Alejandro pueden sealarse los viajes,

Desde
haber precedide que se tiene noticia mas positiva, sin embargo de
griegos;
cartajineses
y aun
y
do los de los ejipcios, fenicios, judos,
adeya
civilizacin
una
de
auxilios
con
los
antes que estos, hechos
se
probablemente
que
los
contarse
deben
naciones,
estas
lantada en
confines de cada pueal principio por tierra para esplorar los
el
harian
blo
reunido en
y confines de
y mar adentro.
orillas
Conquistado
mas adelante por
sociedad, y
rios
oriente por el
el
tierra
y mares, y progresivamente
valiente
y agua por las

por las costas
Macedn, lleg ser cono-
estmulo la dominacin aniy su ejemplo y

con lo hasta entonces desmismo
lo
maron los romanos hazer
Enlas rejiones del norte.
con
Mitridates
conozido en occidente, y
regalos de la
los romanos con los tesoros, curiosidades y
zido
por los europeos,
golosinados
molicie
oriental,
activaron
por dos
caminos
el
comercio en
la
India
el Nilo hasta Berenice y atraveel uno por Alejandra navegando

en la Arabia feliz, de donde transCanna,
hasta
arbigo
sando el golfo
portaban
las
mercancas
por
los
puertos de la
otro
Palmira,
por
en
Alepo.
el
Siria
Valanse de pilotos griegos
medio del ocano
al
la India
depsito de
donde bajaban
tiempo de su esplendor,
los
j eneros
que fu despus
el
desde
sustituido
egipcios, quienes fueron los
navegacin costanera, para dejarse llevar por

favor de los monzones, vientos peridicos, hasta
primeros en abandonar
Musiris
Musiris, primer
la
en la costa de Malabar.
La navegacin mas aU
del estrecho
de
Gibraltar
era
mirada poi
113
romanos como
los
de
descubri
Periplo
estril
que
los auxilios
le
costas
las
y penosa, pero
facilit
la
occidentales
ilustrado por nuestro
el cartajines Hanoi),
destreza de
del Africa,
sabio
los
valido
andaluzes,
pilotos
y segn se v por su
Campomanes,
espaoles tuvie-
los
una parte mui principal en aquella atrevida

espedicion.
Tambin
se debe los espaoles la navegacin
que los romanos aprendieron
de ellos a las islas Sorlingas en busca
del estao.
En el ao 94
antes de J. C. emprendieron el primer
viage al ocano atlntico, que
ron
frecuentaron despus en
naves gaditanas j
y desde entonces se difundi
gusto al lujo
y la ostentacin, cebados sus naturales
jneros ultramarinos que nuestros comerciantes tomaban en Ro-
en Espaa
con
los
el
ma en cambio
Con
se
de
la ruina
frutos peninsulares.
los
del
imperio romano
olvidaron los tiles

lleg
ignorancia en
la
de
existencia
opinin
que en
los
geografa
la
antpodas
los
buenos
cayeron
ciencias y las artes,
las
de los viajes, se suspendieron estos,
resultados
hasta
el
estremo de negar
la
contra
la
esfericidad de
la
tiempos
de
la
Grecia y
tierra,
Roma
habia
sido
corriente.
En medio de
las
este
universal retroceso
luzes, escribiendo
sobre
observaciones
tratados de
hechas
por
vinieron los rabes restaurar
geografa
s
astronmica
mismos en
los
viajes
y descriptiva
las tierras
mas recnditas de Africa y Asia,

y fundando en estas slidas bases
trfico que les era mas provechoso.
La historia de los rabes es-
el
paoles escrita por D. Jos

jeros
espediciones
otras islas
del
los
de
las
los
mar Rojo,
relaciones
IX y
con
la
hicieron
Sumatra y
China,
apesar
aguja de marear.
soldanes de Egipto, dueos del comercio de la India

atrajeron los mercaderes italianos, especialmente
del
siglo
IX, y excitada
la
rivalidad
genoveses
y psanos, llegaron estas repblicas conservar el

levante hasta el siglo XII, en que ya frecuentaban los
comercio de
puertos
siglos VIII,
aun en este imperio,
ni
venecianos, desde principio

los
los
archipilago ndico, y avanzando hasta la
Por otra parte

el
en
importantsimas, estableciendo
de no conocerse todava,
por
Antonio Conde da noticias de varios via-
escritores gegrafos, que
de
Catalua.
Baleares,
la
Entonces, y sobre todo desde el recobro de

no solo competia con ellas en
ciudad de Barcelona,
marina y comercio, sino que lleg tenerlas como en feudo, necesitadas de
su alianza y
hasta principios del
siglo
proteccin
opulencia y primaca que conserv
XVI.
*
114
de
la influencia
del comercio y nave-
promovedores
los rabes,
de la edad media, vino juntarse la de
gacin
cruzadas, que poi
las
mantmeron Europa en inmediato y no interrumpido contacto con el Asia. Los viajes del famoso judo Benjamn de Tndela, en que emple treze aos consecutivos, dieron co-
espacio de dos
siglos
nocer una gran parte de nuestro globo
las piadosas espediciones
de algu-
imperio del Mogol, cuyo soberano se conoca en el siglo

XIII con el nombre de Preste Juan, contribuyeron mucho al mismo obNo se descuidaba entretanto el comercio en estender sus rejeto.
nos misioneros
al
nuevos paises esplorados por el zelo relijioso. En 1250

a
de Marco Polo, y Mafeo su tio hizieron un viaje
con
1270
en
Repitironlo
Constantinopla y la corte del Gran Can.
sobrino, quien lo prolong por tiempo de 26 aos hasta la
su hijo
en
laciones
los
Nicols, padre
China
mar de
del
islas
grande auxilio
las
Indias, habiendo
servido
los
tres
de
muchos aos antes habian

y descripciones que
Ni fu este solo el influjo que desde
espaoles.
viajes
los
los rabes
pues
nuestra patria recibieron la geografa, comercio y la navegacin,
paite mui
los castellanos, aragoneses y navarros tuvieron tambin una
hecho
principal
en
las
que habian concurrido
pueblos del norte

sabia
memoria que
en
la
se incluy en
el
el
Asia,
al
sobre esto escribi
tomo V. de
Hasta aqu hemos

jenerales,
ponindose ademas en comunicacin con los
cruzadas,
visto
las
de
la
el
la
Sr. Navarrete,
Academia de
como en miniatura y
grandioso cuadro de
segn puede verse
mismo
la
historia.
bajo lineamentos
civilizacin del universo por
mui
medio
comercio y de la comunicacin de unos pueblos con

parte que como ajentes instrumentos, como prola
indicando
otros,
movedores promovidos, han tenido en ella los espaoles desde los
de
los viajes,
del
simulttiempos mas remotos, hasta que, puesta en movimiento casi

de los
uno
cruzadas,
cada
las
toda
con
Europa
neo y uniforme la
decirlo as
por
aquellas,
fenecidas
asent,
se
componen
la
que
pueblos
un ramo sepa mirar solo por s mismo, y form por consiguiente
Derado y mas distinto en la historia progresiva de la civilizacin.

naciodemas
las
Navarrete,
a
fer.
el
hace
jemos pues aqu, como lo
sigamos la. marcha de la nuestra, considerada particularmente
nes,
y
bajo
la
direccin
de
do de D. Fernando y
puertas .del
los
la
de
corona
Doa
Nuevo-mundo por
dos primeros
de Castilla hasta
Isabel, bajo el
el inmortal
tomos de esta obra.
el
glorioso reina-
cual se
abrieron las
Colon, sujeto principal de
115
Mientras que los reyes de Aragn estaban como
mercantil del
liga
italianas por su
cabeza de
la
Mediterrneo, hazindose respetar de
poder martimo, por
la
gran
la
repblicas
las
productora industria de sus sbdi-
y por sus poderosas relaciones con opulentos y lejanos paises, los de

Castilla, superiores tambin los inoros que hasta poco ntes los habian
tos
tenido siempre sujetos con la fuerza con el miedo, iban zanjando su po-
der y fomentando todas
las
semillas de la prosperidad nacional dentro
fuera del reino. El santo rei Fernando III debe ser mirado
como
el
verdade-
ro fundador de la grandeza que lleg tener Castilla,

y que se conserv
el enlaze de esta corona con la de Aragn, apesar de lo bor-
hasta
rascosos y turbulentos que fueron casi todos los demas reinados.

Cindonos aqu con el Sr. Navarrete indicar algo de lo mucho que
debi
aquel
monarca
el
fomento
de la prosperidad
por
nazional
medio del comercio y de la marina, recordaremos los fueros que di

la villa de Zaranz en Guipzcoa, y la de Pontevedra, Noya
y Cartajena, todos en beneficio de la industria de mar, de la pesca y marinera.
El aprest en
los puertos
de
la costa
de Cantabria
El
escuadra que tan eficazmente contribuy la toma de Sevilla.
moso repartimiento que hizo de

las
ordenanzas
sabias
dustria
de
del pueblo,
actividad
la
de este reino y ciudad,
tierras
las
polica
la
fa-
comercio con que
la elevaron
anim
in-
la
en poco tiempo ser
de Barcelona, y una de las ciudades mas ricas y comerciantes

que entonces habia en el mundo. Las relaciones provechosas que unian
rival
Castilla con
los
los
y aumentaron con
los emperado-
paises estranjeros, se estrecharon
que concert entre
enlazes
su
familia
de
las
res de Constantinopla y de Alemania, y con el rei
de Jerusalen Juan
de Bricna.
Su
las
D. Alonso
hijo
casas reinantes
En
gn.
su
ninguna de
el
Sabio
reinado lleg
las
estendi
de Dinamarca,
hered
lia,
de
tener la monarqua
Francia y Araun esplendor que
supo aumentar
el
cuanto de los medios con que
lustre
um-
que tenia su corona cuando
la
de su gran padre, pesar de los muchos sinsabores de familas
guerras con
los
moros y de
la discordia
civil
que
La pompa y grandeza con que celebr

de su hermana Doa Leonor con el prncipe Eduardo de
que hacer
las
de
las
Bohemia,
de Europa podia disputarle; efecto, no tanto del ca-
rcter magnfico de este prncipe,
versalmente
con
estas conexiones
Sicilia,
frente.
de su hijo con
la
infanta
de Francia,
las
vistas
de
las
tuvo
bodas
Inglaterra,
los
embaja-
116
de Alemania cuando fueron ofrecerle
dores
la
corona imperial como
mas sabio y poderoso de Europa, y las de los enviados

del Soldn de Egipto, movido solicitar su amistad por la ilustre
al
prncipe
fama de tan
monarqua, fueron un testimonio irrefragable del
brillante
auje que tomaba
la
lo sumo del poder

cesivos
sensiones intestinas.
lacion,
la
infatigable
los
las
solicitud.
Confirm,
la
los
proteji
activos
par de
la
las
en
los
mas
la atencin
la
reinados su-
desastrosas di-
que dedicaba
armas y
parte
la
lejis-
menor de su
y concedi nuevos privilejios

que hacan el trfico de levan-
ampli
poblacin de la costa septentrional, con-
de Logroo, y muchas gracias y franguipuzcoanos de Motrico. La marina militar cre-
el
fuero
mercantil,
fuerte escuadra que combati
escuadra de 104
naves
pudo aprestar en Sevilla
se
as
Cartagena, se hizieron
mayores y gran nmero
de
la
extraor-
los
de Africa, se arm
dinarios preparativos para la expedicin
dable
si
las
no sacaron
italianos,
la
y de
ellas
ciencias,
comercio
buques catalanes
quezas
artes
el
firmando Bermeo
ca
En medio de
letras,
marina y
Aument y
te.
engrandezimiento,
del
y
no hubieran continuado prevaleciendo
D. Alonso
llegar en breve
prosperidad nazional, prometiendo
la formi-
galeotas,
leos y bajeles para el sitio de Algeciras, se estableci la obra magnfica de las atarazanas de Sevilla, y se instituy la orden militar de
Santa Maria de Espaa para premiar
fechos
los
de mar.
Deba y Guetaacrecentaron su poblacin y comercio en el siguiente reinado de

D. Sancho IV por medio de los notables fueros y privilejios con que
Las
villas
martimas
de Guipzcoa,
especialmente
ria,
Igual los
de navios, y la de los na Flandes y otros paises del norte*

comerciantes catalanes en franquizias los genoveses,
que eran
mas
estimul
varros
su industria en la construccin
que llvaban
los
su trfico
favorecidos.
Aument asombrosamente
la
fuerza
de sus armadas, y con ellas cerr el paso Espaa al rei de Marruecos, tomndole incendindole las suyas, y aos despus se apoder de Tarifa, derrotando ntes en Tnjer
la
escuadra de los moros.
D. Fernando IV, ademas de confirmar y ampliar los privilegios de

que gozaba el comercio de Sevilla, estableci juzgado particular para
la
do
do
gente y causas de mar, ciment

el privilejio para su fundacin ;
el
rejistro
mar; y sus
toma de
el
comercio de Bilbao confirman-
facilit
el trfico interior
ponien-
y reconocimiento de las estracciones en los puertos de

escuadras hizieron importantes servicios en el cerco y
Gibraltar.
117
Las leyes suntuarias que se publicaron
en las cortes de Alcal de
1348, prueban el estraordinario lujo
y profusin de jneros preciosos
ultramarinos que liabia en el reinado
de D. Alonso XI,
y la crnica
de este prncipe, al describir su
coronacin
y la triunfante entrada
que hizo en Sevilla, da razn circunstanciada
de la suntuosidad en
adornos y vestidos que era jeneral en
todas las clases.
Este monarca estendi los privilejios de los
cmitres de Sevilla sus viudas
e hijos menores, acab de plantar el
juzgado martimo, reclam de la
ng aterra el resarzimiento de los
daos que sus corsarios habiau hecho al comercio de los castellanos
durante
las
reglamentos
facilito
el
rdenes
mui acertadas para
establecimiento de
compaa de comercio con

congados hacan en
tellanos
8S
los
la
pases
ajustasen para el
la
treguas,
lejislacion
hizo
varios
mercantil,
una lonja nacional en Brujas

y de una
Rochela para fomentar el que los basdel
norte;
servicio
del
permiti que los buques casrei
de Francia, quien los
solicitaba de preferencia para formar

sus escuadras
tados;
di
reconocer la concha de
S.
y defender sus es-
Sebastian y el
canal
de Pa-
para proporcionar fondeaderos
sajes
cmodos y seguros, igualando

los comerciantes de aquella ciudad
con los favorecidos genoveses en
sus contrataciones con Sevilla,- aplic al
fomento de la armada todas
las
escribanas
del reino,
y con ella quebrant las fuerzas del rei
de Marruecos y del de Portugal,
y realz la gloria naval de los castellanos en el famoso cerco de Aljeciras
y otras muchas acciones memorables.
En vista de este podero, confes la Inglaterra que
los
espaoles
camiuaban ser dueos absolutos de
apresur negociar la paz,
en Londres
el tratado
con
los
como en
efecto
comisionados
lo
los
mares, y as se
consigui,
de las
villas
ajustando
martimas de
y Y izcaya.
D. Pedro, que pesar del odioso dictado de Cruel con
que le
seala la historia, ocupa en ella algunas pginas gloriosas,
fu el primer
rei de Castilla que se embarc en sus bajeles,
y mand sus propias escuadras.
Presentse delante de Barcelona con mas de ciento veinte
naves,
se hizo la mar con otra de treze aprestada en Sevilla
con asomCastilla
El
rei
brosa prontitud en perseguimiento
de la del rei de Aragn, que intambin

se embarc en una flotilla para
y
apoderarse de su hermano D. Tello que huia de la muerte.
Gustaba de presenciar las maniobras navales
y la pesquera de los atunes,
y dej consiguada su decidida aficin las cosas de mar en algufestaba
aquellas
costas;
}18
mand
preciosas alajas que
las
forma de naves, cuya pri-
fabricar en
morosa ejecucin acreditaba no mnos
el
progreso de la artes en su
tiempo.
marina castellana mantuvo su renombre y podero, especialmente destruyendo en las aguas de la Rochela con l auxilio de la artillera, usada por primera vez en la mar,
treinta
seis naos inglesas; tomndoles prisionero el jeneral con 8,000
En
reinados siguientes
los dos
y
hombres y todo
tesoro que
el
en
contra los portugueses

las
cortes de 1371
de
los puertos
y
1381
de
La
y 84.
Tajo y
del
formidable
fue
Guadalquivir.
En
Vizcaya y Guipzcoa con
los
al
trfico
de Asturias
continu los triunfos navales contra Portugal en
jenerosa
rei
intercesin en que entr con el soldn de

de Armenia su prisionero, abri por medio
embajadores que envi aquellas remotas rejiones, nuevas re-
los
laciones
llanos.
las bocas del
Castilla,
Babilonia favor del
de
No mnos
conducian.
se dieron varias disposiciones favorables
D. Juan
Galicia.
la
al comercio y nuevos caminos la ilustracin de los casteCas su primognito con Doa Catalina, hija del duque de
del
la introduccin
; y
entonces, y que
verific
se
algunos
de
sentir
en
ganado merino que
tanto se mejor en Espaa, proporcion un nuevo ramo de comercio
Alencaster, atajando as la ambicin de Portugal
y foment
de pao.
las fbricas
La prudente economa de Enrique
III, sus felizes
gobernar, y el acierto que tuvo en

contribuyeron en gran manera a desembarazar
comercio de
las trabas
que sufran por
disposiciones para
ministros y amigos,
a la industria y al
eleccin de
la
el
excesivo
abuso del
lujo.
En-
vi embajadores Bayaceto, al soldn de Babilonia, al Preste Juan y

al
gran Tamorlan por. dos vezes, segn
que de este importante

Persia y la India hasta
viaje,
consta
alongado por
Sumarcante, escribi
el
curioso
itinerario
Eufrates, la
Armenia,
del
Ruiz Gonzlez de Cla-
uno de los de la embajada, y que, publicado por Argote de Moen Sevilla ao 1582, u reimpreso en Madrid por el Sr. Llaguno y Amirola, ao 1782. Confirm los privilejios de Bilbao, suprimiendo ciertos derechos que entorpezian su comercio con otros pue-
vijo,
lina
blos.
Fu
el
primer
rei
que foment
la
construccin naval, dictando
y cargamentos favor de los

buques nazionales, aun por los mercaderes estranjeros establezidos en
Espaa. Quebrant tambin las fuerzas martimas de Portugal, y esde
carment los moros en el Mediterrneo; y las atrevidas empresas
la
famosa
lei
de preferencia en
fletes
119
D. Pedro Nio, que
tos,
hostiliz los ingleses dentro de sus
despojndolos de
timbres
naves
de gloria en
la
repuestos,
mismos puer-
sern siempre otros tantos
historia de nuestra marina militar.
nado de este prucipe,

y por
los
aos de 1393
En
el rei-
1399, se hizo bajo
sus auspicios por varios aventureros andaluzes, vizcanos

y guipuzcuanos la primera espedicion las Canarias, que pocos aos despus repiti
Juan Betancourt, conquistando aquellas
naje que rindi
Yalladolid el
Enrique
islas bajo el
pleito
home-
y que renov su hijo D. Juan II en

25 de junio de 1412. Hzose pues la conquista con la
III,
proteccin y auxilios del rei de Castilla,

y en su nombre recorri tambin el mismo Betancourt, ntes de concluir la conquista de las islas,
costa de
la
Africa
hasta
Oro, que est mas all del cabo
rio del
el
Desde entonces
Bojador.
castellanos frecuentaron
los
aquellas
costas
adquiriendo en ellas grandes conozimientos

principales puntos,
ntes que
los
y una larga posesin de sus

portugueses liiziesen por aquellos pa-
rajes las
primeras expediciones, cuyos resultados revelaron Vasco de
Gama
paso
el
la
India doblando
pidez de esta anlisis solo

tan
como estcnsamente
clara
nencia de
nos
cabo de
el
permite
las tormentas.
insinuar
Navarrete sobre
ilustra el Sr.
La
as la cuestin*
la
ra-
que
perte-
disputada sin razn Castilla por Portugal.
las Canarias,
Los cronistas y otros escritores coetneos del reinado de D. Juan

al paso que refieren los largos disturbios que durante l desgar-
II,
raron
la
monarqua, tambin dejan trasluzir pruebas
alto grado
de opulencia, esplendidez
finura
inequvocas del
que usaban
los cortey
y hazen mrito de varias disy otras personas de algn rango
posiciones que, en el desorden y tumulto de la discordia que tocaba rebato, se dieron favor del comercio y de la industria, de qne
sanos
no se descuidaban
el
caderas
y vizcanos, haziendo, no solo

de levante, con frutos propios y mer-
los gallegos, castellanos
comercio del norte, sino

estranjeras.
En
las
el
cortes
de
1422 se decret
la
construc-
de nuevos navios y galeras y la reparacin de las fuerzas navales existentes para emplearlas en protejer el comercio y defender
cin
las
costas.
En
las
de 1434 se not y remedi la falta de naos granSevilla, en los ltimos aos de este reinado, flo-
des.
La ciudad de
reca,
segn Ortiz de Zuiga, con
la
comercio y riqueza que tuvo desde

mecnicas y de muchas fbricas de
en cosechas de vino, aceite y lanas
la
mayor opulencia de vecindario,

conquista: llena de industrias
todo
enero de
que se
ropa
exportaban,
abundosa
as
como
120
todo jnero
rentas de
de sedas, brocados y telas ricas: la nobleza opulenta de

heredades y tierras, en ellas ejerzia la labranza por sus
sus
mayordomos,
dio de este
haziendo abundar la tierra de frutos y ganados. En medecay el de la marina militar, como lo espe-
auje no
rimentaron los
Tnez y Tremecen,
venzidos reyes de
socorridos
por sus fuerzas,

y todas
sideracin
y respeto.
Esta bella perspectiva, que
las
aparezi, toda
que
los
malogr en
se
das providencias de
el
facilitar
tenia
de
principios
trfico
los
el
podido consolidarse
pblica prosperidad, toda des-
siguiente reinado de Enrique IV, aun-
acerta-
dieron algunos frutos las
y algunas que se tomaron para

En prueba de que todava se man-
anteriores,
circulacin.
la
todava
hubiera
fcilmente
despus de llevada un alto punto
franceses
los
tenindole gran con-
naciones
floreziente el comercio, dice
cuando se confeder con
la
crnica de este prncipe: que,
ingleses contra
los
la
Francia,
Luis
rei
el
y los de su reino reciban, no solamente dao, mas grand prdida,

porque los mercaderes de Castilla no iban Francia con sus mercaderas.
Y en la provincia de Guipzcoa florezian tanto la navegacin y el trato, que el rei Enrique VI de Inglaterra recibi bajo
su proteccin los navios de los bascongados que arribasen sus
reinos,
y mand
sarios,
valuados
Nada de
resarzirles
en 11
esto
No
narqua espaola.
de
este
siguiendo
adquiridos
jesen
Espaa y no
en
puso
en hazer
mandando que
mina y en
la
cat-
las
los
mo-
fastos
que hemos abrazado, de-
el
conato que se
17 de Febrero de 1478,
de
sin
cates
los reyes
referir
de Guinea, aun adelante de Sierra Leona
trfico
hecho sus cor-
Isabel, verdaderos restauradores de la
pero
especial
el
habian
les
es del presente propsito el
glorioso reinado
;
bemos indicar
daos que
ya cuando entraron reinar
existia
D. Fernando y Doa
licos
los
mil coronas.
costas de
el
la
revivir
real
el
provi-
oro y otros res-
Guinea, se
condu-
sacasen para otras partes, y que se hiziesen armamentos martimos, puraque los naturales destos reinos anden
por
estn pujantes
tesy
leyes
los otros
firmacin
unos para
ir
fazer dichos resga-
segurar
la
renovacin de varias
comercio, la navegacin
para
propicias
al
favor
se
la
los
mar,
los
defender
y libertades que tenan de tiempo inmemorial

tada
solicitud
la
de los mareantes de Galicia, de
de
los
guipuzcoanos de que
la
industria
los usos,
prohibicin
los estranjeros
la con-
costumbres
decre-
estrajesen
1*21
el
valor de
de
sus
mercancas
en
plata
oro,
moneda, sino en frutos
Pennsula: el sealamiento de premios
la
construyesen navios
desde
nindolos aparejados
y dispuestos para todo
a todos
comerciantes, bien
los
de
arreglo
versidad
para los que su costa
mas de mil toneladas hasta
la jurisdiccin
manifiesta en
te-
ordenanzas para
las
privativa del prior
seiscientas,
proteccin dispensada
la
y cnsules de
la
el
uni-
de mercaderes de T3urgos
y otras muchas atinadas disen materias de cambios, giros

y ferias como la famosa de
Medina del Campo, y favorables al gran comercio que hacian los espaoles en Flndes, Francia, Inglaterra
y otros estados, donde tenan
cnsules y factores naturales del reino, paraque quedasen en l,
y no
en los estranjeros, las grandes utilidades que produze un comercio ac;
posiciones
Fcil
tivo.
es ya inferir cual seria el poder de
marina militar en
la
un reinado que tanto promovi la mercante, atendiendo al mismo tiempo al constante cuidado de abrir y mantener perenes todas las fuende
tes
la
riqueza y prosperidad
As
pblica.
1482 armarse en Vizcaya una escuadra de

otros
se
en
el
ao de
de Andaluza y Galicia, para combatir los turcos que

la plaza de Otranto
en 1486 salir de Separa socorrer al rei de aples otra armada al mando de Melveinte
haban apoderado de
villa
ve
se
treinta navios, reforzada con
chor Mald onado
en 1483, pasar Vizcaya
persona para apresurar
el
apronto
de
mas, que en breve se presentaron en

importante servicio de cortar
los
la
reina
Doa
Isabel en
formidables fuerzas
las
marti-
Mediterrneo, hizieron
el
granadinos los socorros
el
de Africa,
contribuyendo as directa y eficazmente la rendicin de aquella ciulas costas de Rosellon

y Catalua amenaza-
dad: en 1496, asegurar
das por los frauceses, y aprestar al mismo tiempo en Laredo una

escuadra de 130 velas, grandes pequeas, en la cual se embarc
para Flandes la infanta archiduquesa
de 20 mil hombres de guerra:

pitn, instancia
de
los
Doa
y finalmente,
Juana, acompaada de mas

salir
venecianos, puestos
la
mar
con una armada de 50 buques, 4 mil infantes, 300

tantos
caballos, volar
Sicilia,
de Ccfalonia, escarmentar
los
dirijirsc
turcos
al
el
Gran Ca-
en ahogo por Bayaceto,

lanzas y
Archipilago,
restituir
la
isla
otros
apoderarse
aquella
repblica.
Tal es en bosquejo
el
cuadro que nos
propusimos trazar en esta
parte de nuestra historia nazional, poco conozida generalmente,

difcil
hallarla
reunida
y coordinada en
el
discurso de un
por ser
solo trata-
1-22
do.
Qu
nos afijen
reflexiones
tristes
al
concluirle
La marina
es-
XIII respetada y temida por las naziones mas

poderosas 3 y en el siglo XIX comprando de un pueblo recien puesto
en el catlogo de los civilizados, y con el dinero que hacia falta para
socorrer la miseria pblica, unos cuantos mal construidos buques, despaola desde
recobrar
tinados
en
quistadas
de
dos
siglo
el
los
la
est dedicada
al
unos pocos
por
gloria
tanta
aventureros
de quienes se temi que estableziesen
ejrcitos,
universal.
XVI
siglo
el
de Amrica, con
posesiones
las
la
con-
desprendi-
monarqua
obra en cuyas pginas se lee este doloroso contraste,
monarca que dos vezes ha sido brindado en vano por
seguros
y por la lealtad de sus sbditos con los medios
incruentos de levantar Espaa de su decadencia espantosa . . .
la fortuna
MISCELANEA.
la cochinilla en el
Conaturalizulion de
medioda de Espaa.
(Artculo
comunicado por D. Mariano La-Gasca).
Podemos asegurar ya como un hecho

precioso
positivo la conaturalizacion del
que produce
insecto americano
la
grana,
en
las
provincias
.
Gadiy con particularidad en la isla

Lo creemos as fundados en una carta de Cdiz fecha 23 de
tana.
noviembre pasado, escrita por un individuo de la sociedad de amigos
del pais de dicha ciudad, digno de todo crdito por sus conocimientos
meridionales de
la
en la materia.
Dice
el
jardinillo
Pennsula,
que V.
haber repartido
la
as
vi,
verano inmediato hemos
cojido
en
Mur-
y por estos contornos. En varios de estos

Hemos sido felizes en este asunto. Noso-
que tambin hemos visto
dicha cochinilla, opinamos que

es
el
Sevilla
pueblos ha prosperado.
tros,
en
una arroba de grana buena, buena, amen de
sociedad cuantos la han pedido, Valencia,
Motril, Mlaga,
cia,
jardinillo
el
el
en donde se ha criado
producto de una arroba del insecto
una gran cosecha, y nos hace creer ya efectiva y fuera de toda

Esta se fijar indudablemente en la Pennsula,
duda su aclimatacin.
si
la
sociedad de
Cdiz
al zelo
intelijencia
asunto, aade la publicacin de una
cartilla
que ha mostrado en este

agraria
en
la cual se
ex-
m
ponga sencillamente todo
que alimentan
conservacin de
de amigos
del
que hace relacin
lo
insecto, y
al
la
Esta nueva adquisicin,
este.
de
pais
al cultivo
pormenores de
los
patria
la
de las plantas
recoleccin y
cria,
debida
la
sociedad
de Columela y
esclarecida
Mutis,
y en gran parte los conocimientos y filantropa del ilustrado socio

D. Antonio Cabrera, promete ventajas de mucha consideracin la
agricultura del mediodia
ben aprovecharse de
ra,
el
de
ella.
gran desfalco que
ninguna estraccion de
ban uno de
los
la
Pennsula,
los propietarios ricos sa-
si
Sus productos resarzirn, y acaso con usuha sufrido la industria agrcola por la casi
las
barrillas
sosas,
que pocos aos ha forma-
mas pinges ramos de comercio.
Las cortes de 1822
conocieron
toda la importancia rie semejante adquisicin, y la promovieron por su parte, concediendo la referida sociedad de Cdiz la
propiedad
en donde se han hecho los primeros ensayos,
del jardinito
y en donde se ha cojido ya la cosecha arriba espresada; y ademas

la suma de 30,000 rs. vn. por una vez,
y 15,000 rs. anuales para dicho
y el de conaturalizar plantas exticas de utilidad conocida.
Es de esperar que dicha sociedad econmica y otras del reino
no olvidarn los felizes resultados que tuvo aos ha en Valencia y
en Aranjuez, el cultivo y elaboracin del ail j qu$ en uno de los
objeto,
de Mlaga
jardines
caf
el
jo
que
vejeta
con lozana, y lleva fruto abundantsimo

aun mnos calor que el naran-
oriental requiere
el
que en Mlaga vejeta tambin
al
aire libre el rbol
mado quiebra-hacha por su madera dursima

mente prosperaran
cedro de Amrica, las
el
rboles tiles por
sus
mnos importantes.
conaturalizados ya en
(*)
de Cuba,
lla-
y creeemos que igual-
caobas,
y otros muchos
cualidades no
maderas preciosas, por otras
El sabrossimo chirimoyo y la planta aguacate,

varios puntos del mediodia de Espaa, deberan
propagarse con abundancia, pues estamos persuadidos firmemente que

sus productos recompensaran
bin de las
del poniente,
de precioso heno con

cierto
econmicas y
(*) Este
sas,
mui
la
que acerca de
lo
los trabajos
Los arenales de
considerables.
los
esta
planta he
Hymcnam.
acaso tam-
ya en praderas
Panicum jumentarum)
ledo.
En
si
es
las
sociedades
vern en
estos he-
fin,
un jnero nuevo de la familia natural de las Legumbro-
Hymentea, del cual se distingue principalmente por carecer
de corola y por su legumbre seca y

la
mediodia,
debieran estar convertidos
yerba de Guinea
con ganancias
del labrador
del
grandes propietarios ilustrados
rbol forma
afine al
las costas
sin
pulpa.
El
hbito es parecido al de
124
dios, y
en
papeles
(*),
en Espaa
Esta se
ha
productos mas
remos,
adquirido los
la metrpoli habiendo
de su agricultura, y los peninsulares nos veestpida ignorancia del rjimen que ha aniquilado
de
separado
la
en estos tres ltimos
de nuevo
hacernos
conquistar los
independientes
siglos,
en
precisin de principiar
la
de la agricultura
americana,
En
de estos nuevos dstados.
absolutamente indispensable
porque los nuevos
sular,
productos
las
aqu, y pueden verse en otros

no decir evidencia, de poder
mas preciosos de la Ameri-
preciosos
gracias
nacin
la
probabilidad, por
gran
la
conaturalizar
ca.
muchos que omitimos
otros
una revolucin en
estados
si
la
queremos
actualidad es
agricultura penin-
la
cultivarn
Hispano-Americanos
en
grande la vid, el olivo &c. y no necesitando de los productos de la

agricultura espaola, esta se ver en la precisin de cambiar de cosechas,
si
no ser esclava de sus
quiere
Beneficencia
para con
los
hijas.
emigrados espaoles.
que han contribuido eficazmente al socorro

de los infelizes emigrados espaoles, se han distinguido mui particularmente algunos habitantes del hermoso pueblo de Hampstead cerca de esta
capital.
No contentos con los donativos particulares que muchos de ellos
Entre
los benficos ingleses
estn continuamente haciendo para socorrer con dinero, vestidos, provisio-
nes y medicinas un gran nmero de nuestros compaeros de infortunio,

acordaron que se predicase en la iglesia parroquial de aquella poblacin un
sermn en favor de
los
refugiados.
El Reverendo Dr.
J.
Rudge, que es
tan acreedor al reconocimiento de todos los emigrados por los infatigables

esfuerzos que ha hecho para aliviar su desgraciada suerte, se ofreci
ralmente predicar
las
La
tan piadoso.
ba mas
recojido
los
coleccin ascendi cien libras esterlinas
efecto que produjo el
el
una
libra,
sermn en
los
y nada prue-
oyentes, que el haberse
nueve chelines, nueve peniques y
tres farthings,
de
donativos hechos en cobre por los pobres que no podian contribuir sino
con algunos peniques.
Nosotros aprovechamos esta ocasin de dar, en
nombre de nuestros desgraciados compaeros, un

tributo de agradezimiento los habitantes de
(*) Entre
tes
libe-
sermn, y el xito correspondi las esperanzas de

personas caritativas que haban sujerido este medio de llenar objeto
el
del
lector
otros
puede verse mi
peridico titulado
papel
The Gardeners
muchos datos concernientes
sincero,
aunque
dbil,
Hampstead, y en particular
inserto
en
el
Magaxine, en
nmero 3 f y siguienel
este importante objeto.
cual encontrar el
125
Mr. Simpson, cura de aquella parroquia,
y al Dr. Rudge, cuya bonla memoria de los emigrados
j
y esperamos que
otras parroquias sigan el hermoso ejemplo de Hampstead,
y sean socorridas tantas vctimas de la persecucin mas atroz, que gimen
sumidos en
dad jamas se borrara de
una miseria tan honrosa como
terrible.
CARTAS DE UN EMIGRADO.
CARTA
I.
Del gobierno municipal de Londres.

Amigo mi
que V.
lo
me
difcil
me
pide.
La inmensa
ser complacer V. de un
modo
cabal sobre
de esta gran corte,

y la
situacin penosa de un emigrado, me impiden reconocer todos los objetos que justamente llaman la atencin de un estranjero en la capiestension
imperio britnico, depsito grandioso de riquezas,
tal del
de luzes
Sin embargo,
de industria.
por 'satisfacer la curiosidad de V.

y consumir tilmente mis ocios, procurar dar V. una ligera idea de lo que
yo mismo he visto acerca de

ble carta del
En
puntos que comprende su aprecia-
los
10 del pasado, que acabo de
cuanto
de 1.400,000 habitantes, que es como
el dia
casi
igual al
cin
ha
que
cuenta en Galicia.
se
crecido en
se estn construyendo.
las
cerca
demuestran
las
de una mitad, y
muchas casas que
de
la
rigorosa observancia de las leyes,
refluyen en esta gran metrpoli,
que
riquezas
lo
nmero
la pobla-
Efecto inevitable de la justa libertad que aqu
disfruta, del orden pblico,
y de
dijramos de uu
si
Es de notar que
espacio de un siglo en
el
que diariamente se aumenta, como
se
recibir.
V. saber que se compone en
poblacin, bstele
la
como conse-
cuencia precisa de las sabias instituciones que disfruta el pueblo ingles.
La ciudad de Londres
distritos,
cada uno de
presentante
para
mismo modo que

que
as
cuartel
como
el
el jefe
en la eleccin
divide
cuales
los
en 26 cuarteles, y estos en 236

el derecho de nombrar un re-
tiene
municipal,
consejo
de
la
se
los
cuya
eleccin
se
hace
rejidores (Aldermen), con la diferencia
poltico
(Lord Mayor)
preside
la
del
de
asamblea del
de un rejidor (Alderman), este preside las reu-
niones que se celebran para la eleccin del consejo municipal.
El gobierno
un
jefe
poltico
civil
de esta gran ciudad se desempea
(Lord Mayor), 26 rejidores
primero, por
(Aldermen), dos sherifes;
m
y segundo,
por
porque
nacin,
la
de cada cuartel.
compusto de 236 vocales nombrados

La estructura del gobierno muni-
Londres es mui parecida
cipal de
je
municipal,
consejo
el
distritos
los
y compone parte de
el
la
lejislatura
de
Lores y Comunes,
del Rei, de los
el
cuerpo soberano que
la del
consejo municipal
diri-
representa los habitantes
As como esta consta
la ciudad.
municipal
compone
se
del jefe
formado de
y consejo municipal,
districada
de
diputado
representantes del pueblo, por serlo de un
Hai la diferencia entre ambos de que el jefe poltico no tiene
Lord Mayor,
poltico,
los
to.
como
Rei
el
Una
rejidores
los
el veto, del
cual
rejidores
disfrutan los
del
consejo.
Lord Mayor, Sherifes y Re-
respetable asamblea compuesta del
de Londres,
y de individuos de los gremios
rejidores
de
los
dos
ao,
cada
de
setiembre
de
29
elijen
presentan
al ayuntamiento de estos y del Lord Mayor, los cuales
los
y
elijen al mas anciano y queda nombrado Lord Mayor, de cuyo cargo
toma posesin el dia 9 de noviembre con la mayor pompa y ostentacin, gastndose en el gran convite, que se da con este motivo,
jidores, del consejo municipal,
en
dia
el
3.000,000
rs.
El destino de
las
rejidores
los
(Aldermen) es
de familia de cada cuartel.
cabezas
Son
Los nombran
vitalicio.
los majistrados principa-
de estos, y juezes perpetuos de paz de la ciudad. Tienen vanos

por
tribunales para fallar los pleitos de los habitantes de Londres
empleados del Ayuntamiento. El Lord Mayor el
medio de juezes
les
y
Recor der,
archivero
el
common
sergeant
los
rejidores,
Aldermen,
oyen y fallan las injurias y crmenes que se cociudad y condado de Middlesex.
son los juezes que
meten en
la
el parlamento de la ciudad, consta

26 rejidores y los 236 individuos que anualmente elijen las cabezas de familia de cada barrio. Sus sesiones son
mui interesantes se celebran en la casa de ayuntamiento
pblicas
El consejo municipal, llmese
del
Mayor, de
Lord
los
(Guildhall), cuantas vezes el

carlas para
hacer acuerdos
Lord Mayor tiene por conveniente convosobre
negocios
relativos
al
gobierno
de
El consejo nombra cada ao 12 de sus individuos y 6 Aldermen, cuyo cargo corre el arriendo de las tierras de la ciudad,
de ayuntamiento todos los viernes. Otia coy se renen en la casa
mismo y formada de 4 Aldermen y 8 indiviel
por
misin nombrada
en donde
duos, tiene su cargo los negocios del colegio de Gresham,
Londres.
se estudia teoloja,
leyes,
fsica,
astronoma, msica y retrica
y se
rene en
que
la
guacil
sala de
la
mayor, comon sergeant,
el pregonero,
pos
coronario
el
que fallecen
del
cil
De
mazeros
los
Nombra ademas
reside.
barrio
lo
dicho
lo
han
cuando
juezes
los
de Southwarck y el garbillador de
deducir V. la sencillez que guarda
popular con
oficios
la
perpetuidad de unos
ejercicio.
inmenso pueblo,
quilidad,
Con
mas completa y
cuer-
al algua-
ciudad.
la
orden
el
municiel
plan
que requieren gran prc-
se maneja del
En Londres no
bien organizada.
si los
reunido felizmente
modo mas acertado
en donde disfrutan sus moradores
seguridad
la
averiguar
el al-
sherifes,
los
de muerte natural violenta),
sido
se ha
para su
tribunal de
cuyo cargo corre
Lord Mayor
el
de ayuntamiento,
del
pal de esta gran ciudad, en el cual
tica
dispone
lo
secretario
el
la
ventajas
las
mas dulce
una sociedad
de
un cuerpo
se encuentra
este
tran-
de guardia
una bayoneta empleada en mantener la quietud,

y sin embargo no
se ven los robos, las picardas ni los desmanes que en otras cortes,
en las cuales se tropieza cada paso con los esbirros de la justicia.
ni
En Londres
funciones
en esta
es
apesar de que existe y
polica,
invisible la
ejerze sus
modo mas eficaz. Es tal la seguridad que se disfruta

ciudad, como que las ventanas de muchas casas no tienen
del
mas cierro que

se aseguran
los cristales
las
con un picaporte
ropas dia y noche,
puertas
en
los
que
sin
de
calle son sencillas

y
y patios se dejan tenjamas prenda alguna, y los
la
corrales
falte
didas
las
jarros
de estao en que se lleva la cerbeza las
colgando las puertas de
ellas,
sin
Nadie pregunta V. de qu vive

do impenetrable
nadie
ni
quedan
casas, se
que ninguno se atreva robarlos.
cmo
vive
la casa es
molesta V., y sin embargo la
un sagra-
vigilancia
se
con esmero, y el bribn, el dscolo, el fullero y el intrigante

encuentran el castigo con mayor prontitud que en los paises oprimiejerze
dos
A
los
por los Fouchs, los Marquinas y D. Rufinos.

Londres deben venir tomar lecciones en el
viejos togados
tener abundantes
espaoles, que creen que
no entretenerse
arte de
gobernar
un gran pueblo no puede

en amasarle
el
pan,
en proveerle de tocino, de carbn y de carne, que solos rejidores

tcratas que vinculan el mando en sus familias, pueden dirijir
aris-
acierto
solo
con
los
el
abastos,
pueblos,
brutal
y que
espionaje
el
ellos
con
orden pblico se establece y conserva

Aqu deben venir
y la opresin.
de la real casa y corte convencerse de que los

vecinos de una gran ciudad pueden divertirse en la comedia, sin que
nuestros alcaldes
129
majistrado
el
con
con
la toga,
de
plazer
el
No
el
los alguaciles
escribano,
diversin con
la
la
azibarando
tropa,
aparato del tribunal.
el
de
que vivimos en medio
crea V. por esto que los
funcin
la
empee en decorar grotescamente
se
civil
de
completa libertad, seamos vctimas
Yo
ella.
tan
una
Madrid
quisiera que
hambrientos^ algua
con sus patrullas militares, con sus cuadrillas de
de la polica opre
ciles, con sus serenos, con los satlites numerosos
el fu
tantos y tantos como disfrutan
y con tantos alcaldes, y
tanta seguridad,
moradores
sus
ofreciera
prender,
nesto privilegio de
administadores de justicia,
tautas comodidades y tan diestros y prontos
sora,
como
inmensa capital del imperio britnico.
la
no d
escusado que sea, que
mas
de
alto
noche:
la
otros con una
casas
las
pblicos derramados de
y providenciar
hai en Londres
Para
oir
injurias,
En
calle
la
el
en
cincuenta
calles
las
el
lo
de
el
otros ministros
mayor cuidado; y
invisible por las
calles
desempean
conveniente
sobre quejas
de agravios
oficinas
la capital
de
oficiales, -
los
los cuales
recorren
crmenes de su incumbencia.
patrullas de infantera
de distancia de
unoo
dia.
de estado y
jistrados con 3 escribanos y 8
reino para el descubrimiento de
secretario
to
vecinos en lo
nocturnos, intervinindose
con sus respectivos majistrados.

rdenes del
est la de polica general, bajo las
de 4 macompone
Se
interior.
despacho
del
Bow
de
con
un modo
durante
funciones
iguales
hai callejn, por

los
combinacin, previenen los delitos, aseguran
feliz
guardan
sosiego y
el
zeladores
los
No
mas seguro paso
el
orden
hasta 10
millas
mantienen
y caballera
caminos
y en todos los
el
Cien-
ella.
Los individuos de esta jurisdiccin conocen todos los excesos que

la accisa, en el papel
se cometen en la aduana, en los derechos de
incurren los buhoque
los
en
caza,
la
de
sellado, contra las leyes
neros,
los
prenderos,
teros
los
cuakaros
de Londres sostiene
puesta del nmero
En
la ciudad
las
compaas amistosas, los cocheros y carreLa polica

al pago de diezmos &c.
que resisten
sus providencias
siguiente de
mariscales,
bedeles
y serenos
Westminster condestables
Patrullas
En
Patrullas
Barrio de
por medio de una fuerza com-
empleados.
y
condestables
319
808
/I
802
y serenos
Finsbury
condestables
69
'
129
Patrullas y
La
parte
serenos
135
oriental de la ciudad
condestables
218
Serenos y patrullas.''
Torre de Londres
condestables
Serenos y patrullas
208
Holborn
condestables
Patrullas
79
y serenos
377
Kensington y Chelsea
Patrullas
Parte del
sur
patrullas
y
Empleados en
condestables
88
79
las 6 oficinas
de polica de
la calle
de Bow.
total
150
3,077
proporcionado hai establecidas casas de detencin en donde
un condestable parroquial
tes
82
66
Nmero
sitio
condestables
y serenos
Serenos
En
17
14
para presentarlos
vigila el orden,
luego
al
y encierra
los delincuen-
majistrado.
Qu
tal, amigo mi ?
Las libertades inglesas n se ofenden con la
y sabia organizacin dirijida prevenir los crmenes y asegurar la tranquilidad no esta en oposicin con la
guarda fiel de
polica
los
derechos
de
ellos.
ninsulares
del
ciudadano, antes
bien se convierte
Cuan estraviada est en esta parte

Resistieron
el
del sistema constitucional
establecimiento
por
creerle
de
la
la
en conservadora
opinin de los pepolica
en
la
contrario la libertad.
poca
Pero
que mucho que esto sucediera cuando

polica que
la
opresora?
los espaoles jamas vieron otra

Los nombres de Marquina, ,de Sartin, de
Chavarri y de Gonzlez recuerdan tropelas, atrozidades

y desacatos
de estremecer al hombre mas insensible.
capazes
Pselo
bien huyendo de los golpes de
la
sanguinaria polica que
molesta ese pais desgraciado, y mande cuanto quiera

quien
es todo suyo, y goza de la mas completa libertad en medio de la sabia
hoi
y B. S. M.
Londres 6 de noviembre de 1826.
polica inglesa
N.
el
emigrado.
130
Estrado de una caita de Madrid del 3 de Enero de 1827.
Cuando
recib tu carta del 17 anterior,
mas completa seguridad que
as
que
en
la cual
pronosticabas con la
recibiese las noticias del
el rei
men
Portugal, consaje del de Inglaterra su parlamento y la venida de tropas

de adamarme,
menos
pude
no
cedera cuanto ese gobierno puede desear,
ver cun poco conocis la verdadera posicin de Fernando.

cho que el miedo es su pasin dominante mas en este caso
Es un he
al
el
miedo de
resultar del estableci-
han de
al
portuguesa en la Pennsula, es mui superior
miedo que le puede producir una guerra, y te puedo asegurar que delante
Sera
:
el 27 del pasado, dijo el Rei las siguientes espresiones
de
saldrmos
menos
lo
todo lo peligrosa que se quiera una guerra, pero a
las
tarde temprano
consecuencias, que
miento de
la constitucin
Por otra parte,
una vez del mal paso.

ardor
mas
increible
manente de
la junta
mas mnos
manente en
desde
el
el dia
directora,
apostlicos trabajan con el
los
10 de noviembre ha habido sesin per-
a secreto
y aunque en cuanto
mismo que haba cuando en 1823 temamos
la plazuela del
liai
poco
la sesin per-
Angel, por lo que respecta unin y actividad

Yo te haba dicho en una de mis
es necesario confesar que nos ganan.
cartas anteriores que Inguanzo y algunos otros
apostlicos de
se haban separado de los rabiosos, y habian formado
con
los
moderados,
influencia
una especie de alianza
que habia hecho concebir esperanzas de que
lo
el
poder
de ese partido violento cesara de reinar tan despticamente y tan sin opoEstas esperanzas se han desvasicin como lo habia hecho hasta ahora.
necido completamente 5 Inguanzo y los disidentes se han vuelto unir
con los de S. Francisco, y desde que se determin favorecer los Miguelistas,
todos forman un cuerpo, y aun Inguanzo preside menudo las

donde se manda los ministros de un modo descouocido hasta
sesiones,
aqu aun, en las sociedades mas sujetas la obediencia pasiva.
La
sesin
del 19 del pasado en que se discuti lo que se habia de hacer consecuen-
de Inglaterra, fu extraordinariamente violenta 3
cia del mensaje del
rei
se trat en ella de
mudanza de
Inglaterra, de
un armamento de
ministerio, de declaracin de guerra
la nacin
resolvieron nada, porque el presidente sujiri
diese la sesin hasta
tuviesen noticias
de
los
de
los
de
la
que se pudiese leer
el
la
y aunque no
idea de que se suspen-
en masa &ct.
$tct.
discurso de Canning,
y se
seguras de lo que pensaba Villele, la opinin unnime-
junta fu que era necesario no dejarse aterrar por las amenazas
ingleses,
y que
el
gobierno debia decir que bien todo sin com-
13]
prometerse mucho,
mismo tiempo que
al
sanitarios en la frontera.
plan,
tivos
mn
se preparaba formar cordones
Los ministros desde entonces han seguido este
y en ios ltimos quince dias no se ha visto otra cosa que preparade guerra en Madrid y en las provincias, al mismo tiempo que Salest dando continuamente las mayores promesas de que no se turbar
la paz.
El nico ostculo que se crey generalmente que encontraria
el
ministerio la continuacin prolongada de este plan, era la oposicin de
Mr. Lamb
mas
tro ingles no
los apostlicos pronosticaron
amenazaba de
ranza no era infundada.

nazadoras, y cuando
desde luego que este minis-
han probado que su espeMr. Lamb ha enviado repetidamente notas ameveas,
los hechos
esperbamos que
el
ningn efecto de estas notas
le
hombre ha desempaquetado y aparece en la corte

consiguiese todo lo que pide.
Los apostlicos citan triunfante-
hiciese salir de aqu, el
como
si
mente este hecho como una prueba de
la
impotencia en que se halla Ingla-
y se burlan de Mr. Lamb, siendo la primera prehacen comunmente " ha enviado el Ingles otro ultimtum ?
terra para hacer guerra,
gunta que se
Cuantos van ya
El partido moderado considera de mui diverso modo
ministro ingles, y creen que no haze mas que estar

adormeciendo al gobierno, mintras el suyo prepara todas las cosas nece-
esta paciencia del
sarias dar
Yo no puedo juzgar de
un golpe contundente.
Canning, mas despus que he ledo su discurso,
mente de que
es
me he
inevitable la guerra, el gobierno
retroceder vergonzosamente
Es locura creer que
de
carrera que ha
la
los apostlicos
sin fuerzas para salir bien del paso
la poltica
de
convencido plenaingles
tendr que
principiado seguir.
teman una guerra, y que se eran

causa admiracin
el oirlos
ellos
hablar de
paraque puedas juzgar de los fundamentos en que estri; y

ban una ceguedad al parecer tan extraordinaria, te copiar algunos trozos
esta materia
de una especie de proclama que han enviado sus
afiliaciones
con fecha del
26 , y que no pude copiar enteramente, porque solo la tuve doce minutos,

y lo que copi fue taquigrficamente.
Cuando todos creamos que el trmino de nuestros heroicos sacrificios
estaba cercano, se ha
dignado la Providencia hacernos
clara-
mente ver que aun no estn expiados nuestros pecados, y que aun nos queda mucho mas que sufrir. Un ministro ingles, cuyo nombre ser eterna-
mente un nombre de execracin para todos los que no estn inficionados

las pestferas ideas que ha vomitado el infierno en nuestros desgracia-
con
dos tiempos, envidioso de ver que el sistema mal llamado liberal iba
desaparecer de la culta Europa, no solo ha procurado
darle
un
asilo
132
en
desventurada Amrica,
la
la llama
que
Espaa.
tlica
que
sino
lia
encendido cerca de nosotros
estienda con la mayor rapidez
espera se
por la ca-
Fiado en un poder adquirido costa de atrozes cr-
menes, quiere imponernos leyes, quiere hacernos esclavos de su capricho,
quiere
en
fin
como
humillarnos,
primer paso que
el
cesario para preparar el camino nuestros
enemigos.
Cedermos ahora mostrando una debilidad que
del
altar
Y
estos
ejrcitos
no es tan grande
como
gos,
mas que cien
los
las
enemigos
ciertamente
como
peligro
el
valdi'ia
sufrirmos
lo
suponen nuestros
temen algunos cobardes entre nosotros.
lo
que en
No
cree ne-
Lo
enemi-
Acurdense
contiendas polticas el principiar ceder es confesarse
y aprendan del ejemplo de los liberales que apresuraron su

ruina por cometer esa falta imperdonable en las revoluciones.
Dejen
venzido,
un
Ballesteros,
un Abisbal, un Villacampa
engaados
confesarse
nosotros no nos
la
triste gloria
engaarn} no
de
In-
glaterra no
es tampoco tan poderosa como lo pretenden nuestros eney tiene dentro de s misma los elementos de su ruina. El
ministerio ingles conoce bien su debilidad,
y quiere cubrirla con fan-
migos,
farronadas que
parte
les
No
serian
risibles
debermos temer
hai
ellos
abriga nuestro
el interes
suelo
puede temerlos
todos
eran
No
mendigar
esfuerzos.
si
las
que una
fracmasones
pan del desprecio,
el
la
mo-
vboras que
solo pudieran
misma desunin que mostraron

impidiera para siempre hacer
Nada, nada puede
unirlos.
Habr poder
M. G. y G. con A. C. y V. aun cuando

A., T.
Podr nada en el mundo unir R.
en sus maquinaciones, cara

hai
el
que es mas,
lo
y F. E. con P. S. y R. V., aun cuando todos eran comuneros ?

ellos mismos bastan destruirse mutuamente,
y si el gobierno
confa
otra
Cubiertos de ignominia, aborrecidos por todos los parti-
acabar su carrera tenebrosa, no les
tierra
Por
los libera-
por lo que toca los prfugos quin
por su desesperacin,
tiles sus locos

la
mas no son ciertamente mui temi-
y nuestra propia seguridad, y

trono exije esa medida con
dos, hambrientos, obligados
en
el
abrigamos en nuestro pecho.
al
que poner fuera de combate los pocos que
fcil
del altar
ser temibles
inglesas desplegadas en nuestro suelo para unir
suyas exterminadoras
las
Nada mas
bles.
mnos atrozes.
que pudieran hacer
duda ninguna que en su corazn estn ansiando
mento de ver banderas

con
fuesen
si
esfuerzos
los
medio:
perder
el
le costar su
triunfo
Ellos,
ingles
confianza
de todos
los
enormes sacri-
133
que hemos estado haciendo por
tantos anos, hacer otros nue ahogar la hidra de la revolucin,
que levanta una de sus
ca ezao en el vecino reino.
No hai transaccin, compacto ni medida
media que no nos traiga inmediatamente
la ruina mas deplorable.
DesCios
vos, bastantes
engamonos
los
leales
espaoles, los
defensores
ono no pueden pisar el

mismo suelo que
el qne venza tiene por
su seguridad
del altar
ti
los
propia que aniquilar
os
21
del
secuazes de la licencia
los ven-
no puede
haber cuartel,
y las escenas que el ao de 1822
escenas de blandura, comparadas con
las que ahora vera la triste
y desventurada Espaa.
Siento no haber podido copiar
mas de esta proclama, monitorio,
que he notado no est tan bien escrita como
,
vio Catalua serian
lo estn
papeles apostlicos.
Tanto
como su conducta,
ella
comunmente
sus
los
conversaciones
&c. muestran, no poderlo dudar, que desean

guerra, aunque no por eso se
puede decir que no la temen, apesar de la afectacin
con que siempre ponderan lo poco que pueden hacer los
liberales
por el contra;
rio,
el
otros
nombre de Mina
tiempos,
esta canalla la
vivia fuera
el
mismo
que
efecto
el trgala en
medio de toda aquella afecta-
que, en
puede pertenecer ese general, muestra de-
temen.
le
hace
ansia con
el
cin, investigan cuanto
masiado cuanto
les
Ayer mismo
noticia de que
corra entre los corifeos
Miua habia ya dejado
el
de
pueblo donde
de Londres, y habia ido esa capital con intencin de

emSolo esta noticia rumor bast
barcarse dejando en ella su muger.
para hacerlos
anoche una
tener
gran
sesin
extraordinaria
en San
Francisco.
Los apostlicos confan mucho en Francia, apesar del discurso de

Damas, que aqu fu recibido con la indignacin mas profunda,
y reciben continuamente dinero de all ; pero lo que te admirar mas es
el caso nuevo en la historia del mundo, de que Roma ha remitido
Espaa.
dinero
Es un hecho que en
recibido estos realistas
dos millones de reales

t
de
hacer
las
En mi
prano.
sacrificios
diversas
los,
por excelencia, como
ltimos tres
meses han
mas de
de Roma; y eso os probar cuan dispuesto estodo el clero catlico, y cuan unidos estn los
ellos
se llaman,
naciones.
dictmen
particular, la
Hubo un tiempo en que
guerra es
habia una
inevitable
especie
tarde
tem-
de partido
mo-
derado aqu, y en que todos creamos posible el que se oyese la razn y no se llevasen las cosas al extremo ; mas en el dia el parti-
134
Re
del favoritismo con que el
do moderado es casi nulo, y i pesar
jefe
nombrado
ser
no
que
seguro
mira al general Espaa, es casi
perno gustan de l.... Yo me
del ejrzito, porque los apostlicos
lo
se
porque
solo
ministerio ahora,
suado que el Rei no muda el
e
Calomar
que
creen
han pedido amenazndole ; y aqu todos
en su
trfico que se ha hecho
caido consecuencia del vergonzoso
secretara con
tro no fuese
Lamb, de
el blanco
los
de
quejas
CIENTIFICAS
NOTICIAS
Datos
las
papeles
estadsticos de la
mas
interesantes,
de Inglaterra y
si
este
minis-
Francia.
LITERARIAS.
Gran Bretaa. Los
clculos hechos ltima-
Gran
mente presentan los
de
capazes
edad de 15 60 anos
El nmero de individuos de
Bretaa
la poblacin de la
resultados siguientes sobre
es
los matrimonios anuales
armas es de 2.744,847. El de
3
solo
consorcios
estos
que de 63 de
de 98,030, habindose notado
e
el total
con
esta
casadas
de mujeres
son estriles. El nmero
los hombres casarelacin de 1 3 ; y el de
de hombres casados en la
en la promasculino
los individuos del sexo
dos est con el de todos
pero se
viudo,
un
que
viudas no hai mas
porcin de 3 5. Para 3
por 7
hombres
son
4
nupcias
segundas
calcula que los que contraen
hijos en cada
de
medio
trmino
el
mujeres. Fuera de las ciudades
tomar
las
matrimonio es
4,
El nmero de
lias.
dos famiciudades corresponden 7 cada

coordinarios
jemelos es al de los nacimientos
y en
las
hembras como
nazimientos de varones son los de
y los
en un ano,
332,708
sale
muertos
de
96 es 95. El nmero
en un dia y 40 por
914
semana,
una
en
25 592 en un mes, 6,391
femenino estn con los del masculino
Los muertos del sexo
hora.
Segn cmputos fundados en el recuento
54.
en la relacin de 50
da 17
de los hombres llegan la edad
de la mortalidad, la mitad
anos
100
cumple
uno
solo
individuos
aos, y de 3,126
del informe de Mr.
: noticia sacada
Comercio de granos de Europa
De
los comunes
de
'orden de la cmara
WiUiam Jacob, impreso de
Jacob
Mr.
por
publicados
hechos en Prusia y
los clculos exactos
la cuntida
recojer estos datos, resulta que
encargado oficialmente de
es, despus de la
esto
actualmente,
que
especie
de cereales de toda
almacenados en toda la Europa, no pasa de
cosecha de 1826, existen
repartidas
cuarteras, 12 millones de hectolitros,
3 millones 680 mil
mo
65
como sigue
135
En Alemania
En Prusia.,
En Polonia
En Dinamarca
En
En
En
581,000
775,000
581,000
194,000
Inglaterra
Total
La
cuartera
de
trigo
hectolitros
consumo anual de
El
388,000
Francia, Espaa,
Portugal y puertos
mar Negro.
del
vale 3, 2
580,000
los Pases Bajos
cuarteras
pesa unas 440
libras,
581,000
3.680,000
peso de marco y equi-
poco mas mnos.

la
Europa
es de unos
600 millones de hec-
de granos, razn de 200 millones de habitantes, y de 3

hectolitros por cabeza.
558,000 cuarteras representarn segn esto
tolitros
con corta diferencia
el
consumo
diario en
ba indicada servir solo para unos
Europa, y la provisin arriEste documento prueba
siete dias.
CHan infundada y exajerada es la opinin en que muchos estn de

liai un sobrante de cereales sobre el consumo.
Puede haber amon-
que
tonamiento parcial y local por

tes comunicaciones mercantiles
para dejar de temer
la
de salidas fciles y de suficienel todo apenas hai motivos
falta
pero en
escasez.
Una
sola
mala cosecha en uno de
grandes estados de Europa, bastara para provocar necesidades y

pedidos superiores lo que podria suplir el trigo que actualmente hai
los
Por
almacenado.
Jacob
es
Inglaterra,
sumo de
que respeta
los puertos
la
del
de granos, que podrian
escasas
teras
lo
que en
calcula
decir,
que
lo
Inglaterra
en particular, Mr.
continente habr 500,000 cuar-
importarse
ventajosamente
sumo habra con que atender
al
en
con-
diez dias.
de la corteza de la raz del granado contra la lombriz
Eficazia
Este remedio,
solitaria.
gunas vezes
ineficaz,
impedian su accin.
que se conoce mucho tiempo hace, era
sin poderse atinar las
Pero este punto acaba de resolverse por
mayor de
al-
causas circunstancias que

el Sr.
gran duque de Florencia.
Por
un gran nmero de hechos constantes ha llegado cerciorarse de que
Boiti,
cirujano
todo consiste en escojer

semilleros
mar
esta
del
se
las
raizes de
los rboles tiernos,
nacidos de
en terrenos montuosos incultos, y en no toraizes que no sean mas gruesas que el dedo pulgar.
A
espontneos
sino las
sol
la familia del
les
quita
todo
ni del fuego.
el palo y se deja secar la corteza sin el calor

Para administrar este remedio, se ponen en in-
'
136
diez dramas de
fusin
corteza en veinte onzas de agua pura
barnizada
hasta
que merme
y se deja macerar por tiempo de doce
horas.
Se cuela
todo en una vasija de barro
para administrarla
purga suave.
de una hora de una
envan estas pesqueras
En
los
trajinantes
dos
Los anglo-americanos
mil
puntos llegan cien mil
que llevan esta enorme masa de bacalao
empresas de
las
tonela-
ocupan 24 30,000 marineros, ademas de

varios
los
La
donde se despacha.
no igualan
hace tomar una
le
buques, y cada uno de

de pesca, lo mnos. De forma que los
pie de
con 50 toneladas
este comercio se
mercados
decoccin
la
tomas con intervalo
tres
de Labrador.
al
productos de la pesca en estos dos

das.
mitad,
la
otra.
Pesqueras de Terra-Nova
ellos vuelve
quien ntes se
paciente,
al
La decoccin debe darse en
se cueze
Francia y la Inglaterra juntas

anglo-americanos en este ramo.
los
RESEA POLITICA.
Espaa y Portugal.
insinuacin que
poltico
el
de considerarse que,
es
tantas otras de
En vano
primera
la
ocuparse en el
pensamiento para
mundo, ocurre ante todas
del
ferios.
Digno
recibe
aspecto
habiendo
la cuestin peninsular
grande importancia y trascendencia en ambos hemisse han querido persuadir algunos que el estado de
abatimiento y la excentricidad del gobierno en que al parecer se halla

Espaa, la ponian fuera de la lnea en que estn comprendidas las
que afestan
naciones
laridad debida
sido
teatro de
el
la
balanza poltica
Espaa por una singu-
la
muchas causas cuya enumeracin no es del

las
universo desde tiempos
lides
mas ostinadas para
muy remotos
y en
los
fijar
los
caso,
que
se
el
que
fuerzas de
las
equilibrio de
que sacudirse de todos
tenan
El
espritu
se manifest enrjicamente
secuencias
de mas
alarmaron
la
en
costa tiene
dos
de
la
partidos han estado re-
encontrados que al
que con
miramientos
los
reforma en
las
privilegiadas
qne verificarce aquella
de aqu
la
han
modernas
Sus largas con-
de mas
mas de una crepncia
fin
dificultad los
sociedades
revolucin francesa.
clases
de una opinin, de
los
los intereses
tenido
raya.
todava
prepara el mismo campo con un aparato tanto mas
formidable, cuanto
presadas por
han
nuestros, que no
dejado de presentar su ejemplo bien ruidoso de este fenmeno,
vemos
ha
destinos del
de un pueblo,
relijiosa,
cuya
coalizion contra
la
137
Francia gobernada
de
los
por
Castlereaghs,
repblica y por Napolen
la
de
los
con
la
unanimidad
la
Metternichs y de los Pozzo-di-Borgos en

el sistema poltico que se sobrepuso
en 1814: la fundacin de la
Santa Alianza : las hostilidades entre el rjimen antiguo
y el nuevo,
mal sobresanadas en los diez ltimos aos con la independencia de
Hispano- Amrica favorecida en parte,
en parte contrariada por los
gabinetes europeos
ejecutada por
de
esfuerzos
de
unos
los
y dbilmente consentida por otros ; con los

escandalosamente desatendidos en los consejos
los griegos
prncipes cristianos
los
ticano,
centralizado en
resistencia aislada
de
con
jesuitismo reinstalado por
el
la opinin
pblica,
nales y respetada por la
cmara de
la
decidida
costa
la
aumentarlas,
de dinero, de
cin, ,en
de
Espaa y
sostenerlas,
naturaleza del terreno, la
fluencia de
un
de
clero
Vala
tribu-
con las des-
fin,
abiertamente
relijiosa
los
afianzarlas, perpetuarlas
guerra, discordia y desola-
mas ventajoso por
ignorancia de las
numeroso y
y por
civil
sangre,
Portugal, punto el
por
intrepretada
los pares
aristocracia
intrigas,
el
mal contenido en aquel reino por
Francia,
caradas
pretensiones
de ambas pennsulas audazmente
invasin
la posicin,
clases bajas,
la in-
rico.
Guerra es pues de principios y opiniones, y no de meros intereses

de dominacin supremaca poltica la qne iminente, y nos atrevemos decir, inevitable,
diplomtico
amenaza de nuevo Espaa, por mas que
profese lo
contrario,
en
la
el
de venir
hiptesis
disimulo
estallar.
Pero tambin es necesario reconocer que estos principios y opiniones

que han trado los contendientes de la contradiccin la ira, y
de
la
griego,
edad media, desgarraron y
sino
intereses
los
nombre y
destruyeron el
como
las
imperio
cuya posesin y goze se disputa.

La reforma
en realidad nada tiene de relijiosa sino el
el
pretesto
de parte de
En
litigio
de
los
este
dos
mas aderentes
del
los
entran
que
la
resisten,
de pronto todos
es
sobre lo
los
recursos
campeones en cuyo denuedo est comprome-
tida la suerte de los dos partidos
uno y
el
y entrarn en
con
hasta llegar
otro,
el
tiempo los de-
hacerse jeneral
el
contundente y decisivo, lo cual

bien no es imposible, tampoco es nada seguro que suceda.
Los dos campeones que han saltado la arena son la Inglaterra
combate,
si
fin
reforma que
litiga.
disponibles
sutilezas Escolsticas
al
verdaderos signos representativos de toda la masa de
materiales,
la
poltica,
que se
espadas, no son vanas
ira las
que, en la
si
el
primer golpe no
es
138
Albion precisay la Junta Apostlica de la Pennsula. La soberbia
da medir sus fuerzas con un concilibulo de clrigos fanticos
El pregn del reto, el manifiesto del combate, los recursos con que por
ambas
partes
pasado
del
diciembre
y por parte de
de Espaa por
25
para
en
Junta Apostlica
la
valor
que
ferencia,
de estar
la
no hai
de haberse
visto
dia
el
revisado
en
11
del
los apostlicos,
si
entre
la
exposicin
hecha
al
rei
Pedro Iuguanzo con fecha

y en
para nosotros mas di-
importantsimos,
son
ellos
formas
las
exposicin dirijida y publicada segn

Porque, sin emel caso de observar.
la
dudado de
no puede negarse que
tum de
mensaje revestido de todas
el
y haber sido
que sus autores estn en
pal,
en
Ambos documentos
diplomtico,
parlamentarias,
bargo
improvisado
arzobispo primado D.
el
mismo mes.
del
las
hemos
parlamento
diriji al
discurso
el
los
caso necesario,
el
de Inglaterra
rei
el
Mr. Canning en apoyo de aquella importante comunicacin ;
ministro
cuanto
cuenta
se
mensaje que
el
la .autenticidad
nos
del manifiesto
es el espritu,
tal
el
hacemos cargo de
lo
arzobis-
deseo y el ultimque hemos visto y
y de lo que consignan en el monitorio copiado en la

carta de Madrid que se inserta en las precedentes pjinas de este
de
oido
ellos,
perdico, y de cuya autenticidad y existencia efectiva respondemos, por

habernos llegado por un conducto tan extraordinario y casual como
Comprese su contenido con
fidedigno.
del
primado de
estn
fundidos
las
el
de
Espaas, y se ver que
la
fulminante exposicin
uno y otro
El del arzobispo Inguanzo, ademas de estar suplido por

copia en
documento
en una misma turquesa.
dicha cartk, es demasiado largo para tener
lo
que se
cabida en
este
como mas corto y de tan grande importancia histrica,

no podemos mnos de drselo al mensaje en la siguiente traduccin
lugar; pero
<
literal.
S. M. pone en noticia de
de
solicitud
de
las
S.
M. y
hostil
la
la
rejente
de
cmara que ha recibido una urjente

de Portugal,
reclamando en virtud
y amistad existentes entre

corona de Portugal, auxilio de S. M. contra la agresin
antiguas
la
priucesa
obligaciones
de parte de
la
Hace tiempo que
alianza
Espaa,
S.
M. en unin con
su aliado el rei de Francia,
ha procurado impedir semejante agresin, y son repetidas las seguridades que la corte de Madrid ha dado de la determinacin de S. M. C.
de no cometer, ni permitir que se cometa desde su
sin
alguna
contra Portugal.
territorio agre-
139
Pero, S. M. ha sabido con
las
seguridades,
tales
sobre
tiles
de las
el
se
territorio
autoridades
profundo sentimiento, que, no obstante
han concertado en Espaa incursiones hos-
de Portugal, y que se han ejecutado la vista

por Tejimientos portugueses que haban
espaolas,
desertado
gado
Espaa, y cuyo desarme y dispersin

gobierno espaol repetida y solemnemente.
el
M. no ha omitido ningn medio de hacer que
S.
paol
abra los
rente
conivencia.
sobre
ojos
peligrosas
las
se haba
el
consecuencias
obli-
gobierno es-
de esta apa-
S. M. hace esta comunicacin la cmara con la plena y entera confianza de que sus fieles comunes se unirn S. M. con
su cordial cooperacin y apoyo en mantener la fe de los tratados, y
en preservar contra las hostilidades estranjeras la seguridad inde-
pendencia del reino de
Portugal,
el
mas antiguo
aliado
de
Gran
la
Bretaa."
mensaje
este
se sigui
Mr. Canning, tan
clebre discurso de
el
notable por sus fogosas espresiones, acaso lanzadas de intento,

y acaso
tambin desprendidas como centellas por el repentino golpe del martillo
sobre un hierro escandecido; y tan digno de atencin al mismo

el estudiado giro de las frases en que con respecto la
tiempo por
cuestin habla de la poltica francesa, y de las relaciones con el
Mientras que en esta capital
se abre
curso del trono, en cuyo remate se hace
de
ciones de aficin
al
corazn
sas para
mantenimiento de
al
al
un
con
dis-
humor guerrero
la
paz,
los
facciosos avanzan
embarcan apresuradamente tropas ingle-
los afiliados
del Sena repiten los furiosos ahullidos de
los apostlicos del
tan el ejrzito
legislatura
alusin
se
de Portugal,
Lisboa
la
por ambas cmaras con claras demostra-
franceses, contestado
los
mo-
cuya mesa acababa de sentarse en Paris.
narca,
que
Manzanares
el
de mancomn renen, arman, apres-
gabinete de Madrid llama de observacin
embajador francs en Madrid
es
llamado Paris por su corte
el
con
y es recibido con agasajo por el

un cargo tan importante como honroso. La opi-
apariencias de descontento, y llega

rei
Carlos, y se le da
nin jeneral se persuade que Fernando ceder
al
amago de
la
Gran
Bretaa, y pasa mes y medio, y el embajador ingles en Madrid nada

consigue que merezca convenga publicarse por el gabinete de S. Ja-
mes
el
embajador espaol conde de Casa-Flores es recibido por
corte de Lisboa
el
ejrzito
gruesa con desertores del de
del rebelde marques
de Chaves
se
la
en-
observacin dirijido por los apostlicos
140
los suizos
cruzada
tar
de Madrid y en Espaa resuena
salen
que algunos peridicos
se
elojios al ardor
los
la
derechos de
ejrzito
de
repugna obedecer lord
se
la
importante misin de ajustar
que dejara mui desahogados
quier evento;
la
emancipacin de
menos (dicen) de reclamar favor de
los persas
Fernando
Estados
los
entono en
las
este rezela,
sus pretensiones
efectos
mano
Pennsula y con la inesperada entereza de

Unidos del Norte-Amrica se esplican con
vista
existentes con el
de
las
gabinete de Londres,
ocurrencias de Portugal, eleven mas
alejen de los medios conciliatorios; finalmente,
se
hasta ahora
mismos
los
Portugal, se d la
la
diferencias
que en
la guerra
no puede
diversin, que
del casus fcederis , que acaban de aplicarse
con los movimientos de
los cat-
que llevan voz de ministe-
los
Rusia con declarada suspicazia sobre
la
de Persia, suponiendo posible que aquella
todo es
del
jefe
engorros domsticos para cual-
los
algunos peridicos de
hablan qontra
riales
como
Beresford
corre por vlida la voz de que el marques de Hertford lleva
a Irlanda
licos,
desertores portugueses, invoca
los
legitimidad, y apela los voluntarios realistas para

la Inglaterra se prepara enviar mas y mas tropas Por-
donde
tugal,
de una nueva
Zambrano circula una orden miliempean en llamar pazfica, sin embargo
de que prodiga
sostenerlos
el grito
ministro de la guerra
el
en
misterios
procederes, anfibologa en
los
las
amaos diplo-
palabras, aparato en todas partes, y contradicciones y
mticos en los gabinetes unos con otros.
podr parecer segn esto
Difcil
rar
de este nudo;
desenlaze
el
anunciar
el
mas,
si
una opinin segn nuestros limitados alcanzes,

sino
desatarse,
toda
hbil,
drar,
ni
de
el
xito
la
ni
conciliar,
inevitable
de
la
qu vendr pa-
nudo no admite
el
La
espada.
poltica
mas
destreza del gabinete britnico no es ya capaz ni de arre-
de
deslumbrar
el
y propala haber llegado el tiempo
que cree
Es pues
las
que necesita cortarse con
en
uos es permitido enunciar
el
combate con
invasin
los
fanatismo
desencadenado,
de obrar con
la fuerza.
apostlicos, cualquiera
capitaneada por
el
marques
de
que sea
Chaves,
y
aunque sus tropas, segn se asegura ltimamente, hayan sido batidas
y arrojadas de nuevo las fronteras de Espaa.
mar mas vuelo ? Si la Francia tomar parte en
neral
el
incendio
xiliares los
requeriran
fuerzas.
pueblos
Si
la
Inglaterra
Si la guerra
ella
nos
atrevemos
Si
to-
ser je-
podr tiempo contar por au-
agobiados contra sus opresores
Estas cuestiones
un largo comento que no es de este lugar

Solo
decir:
que
si
la
ni
de nuestras
Gran Bretaa debe
141
desear la paz
y hacer por ella cuautos sacrificios quepan en
dida de sus intereses esenciales, la Francia,
es decir, la
la
me-
actual dinas-
ta francesa, debe
temblar de solo el nombre de una guerra,
que
no pudiendo mnos de ser mui antipopular
entre sus sbditos, la expondra perder por tercera vez el trono.
Por lo mismo creemos
que la Francia, acabar por declararse
contra los apostlicos 6
estos
llevan
ellos,
ser con tal
peor en los primeros
lo
choques,
se
si
declara
por
oportunidad
que haya poco nada que temer para

Inglaterra} y tambin estamos firmemente per-
y mucho para la
de que el actual gobierno francs est
y continuar trabajando diestramente en preparar esta oportunidad.
ella,
suadidos
Inglaterra.
lleci
de
yor
El 5 de enero
A.
5.
S.
duque
M.
de
prncipe sin
hereditario de
la
corona de Inglaterra S. A. R.
como heredero
C'larence,
presuntivo,
entrar en
dejar sucesin,
drina Victoria,
sobrina del
rei,
del
hija
y muriendo este
la
princesa Alejan-
difunto
duque de Kent.
lugar
su
El supremo jeneralato del ejrcito ingles, vacante por
duque de York, se ha conferido
En
Rodrigo.
las
que
los
cannigos reclaman,
pesar de haber merecido

mejante que hizieron en
Las rentas de
del
ao
la
el
den y cabildo de aquella

primeros bajo protesta,
los
precioso bastn de jeneral puesto en el
pertenencia del
la
retro,
muerte del
la
duque de Wellington y de Ciudadexequias del ilustre difunto, que se celebraron en

al
Windsor, se suscit entre sus albazeas y

catedral, una disputa, en la cual cedieron
sobre
noche, fa-
la
Federico, duque de York

y de Albany, hermano maJorge IV, los 64 anos de su edad. Por su muerte per-
tenece el derecho
el
nueve y media de
las
R.
sin
desagrado por una tentativa
real
el
el entierro
de
reina
la
Gran Bretaa correspondientes
de 1826 presentan un
f-
duda por derecho de espolios,

se-
Carlota.
al
ltimo trimestre
aumento de 142,996 sobre
las
del
mismo trimestre del de 1 825 } pero el total del ao comparado con

Aun as resulta todava un
el anterior da una baja de 1.923,148.
excedente de cerca de 2
los
gastos,
que
cerca de 30 millones
canzar
los
el
como
en
la
de esterlinas sobre
sobrante
los
pago de intereses de
al
cuales
la
el
se
importe de
afectan
deuda nacional.
Los jesutas denunciados por
el
impertrrito
Montlosier
ilegalmeute restablecidos en aquel reino, acaban, de ser
Cmara de
los
mui
Al-
dos millones de esterlinas para hacer frente
de
gastos de Portugal
Francia.
millones
suben 50 millones, de
pares,
donde
venzidos
por una mayora notable se ha
142
que la denuncia ea tomada en consideracin
El proyecto de lei sobre la represin del trfico de
decidido haber lugar
por
el gobierno.
negros, y otro de
los principales
maras por
los
que
clarar
inaudita
la intencin
han presentado
hasta ahora se
las c-
de estos ha tenido la franqueza de de-
Uno
ministros.
de imprenta, son
contra la libertad
osada
trabajos que
no haya en Francia mas
del gobierno es que
que dos peridicos, rganos de sus mximas y pretensiones. Esta tentativa ha excitado el descontento mas expresivo de los mismos ultras,
y por todas partes se dirijen enrjicas representaciones contra el

La Academia francesa ha hecho tambin su recurso, el cual
proyecto.
ha sido llevado tan mal por

pensiones
cen
la categora
de
sido desechada
el
gobierno,
miembros que
mas
realistas
los
hacer
ciado
XVI,
Luis
tal
prncipe Talleyrand, quien
al
funcin fnebre celebrada
por un
carta.
la
donde puede levantar
el
20 de enero en
la voz.
la relacin
de Paris repiten estos ltimos dias
del estrao lance acaezido

la
cmara baja
la
una mocion paraque tambin quede
pero esto manifiesta las ulteriores miras del par-
peridicos
los
y que pertene-
En
exaltados.
tido apostlico, idnticas en todos los paises
Todos
que ha privado de sus
las disfrutaban,
de peticin, expresamente garantido por
abolido el derecho
Ha
los
un diputado
atrevi
se
de
tres
salir
al
de
sufragio del desgra-
fu acometido en presencia
de
las
Maubreuil, hombre de historia en
los
sucesos de 1814
1816, con tan fuerte puada en

dejndole mal trecho
Greda y Turqua.
los pies
la
personas reales
cabeza, que di con
en
tierra
del duque de Angulema.
El Gran Seor lleva adelante
la organizacin
del
ejrzito la europea
que en estos
y otros planes de reforma en sus dominios, sin

ltimos meses se haya declarado sntoma alguno capaz
de hacer creer que encuentre ya ninguna resistencia
de
los extinguidos jenzaros,
seria, ni
no se ha vuelto hablar de una manera digna de llamar
Los asuntos de
das
la
Grecia
la
roso pueblo.
en
se hallan todava
esperanzas favor de su
amantes de
aun
la
de cuyas demostraciones de descontento
feliz
el
terminacin
mismo
la atencin.
pie de funda-
segn lo desean los
independencia, tan merecida como justa, de aquel vale-
El haber vuelto tomar
tierra las tropas turcas
que se
haban embarcado para otra espedicion contra la Morea, y el no hacerse ulteriores aprestos por el baj de Egipto, corrobora la confianza
de que
las
negociaciones pendientes entre el divan
de los prncipes
cristianos tendrn en breve
Norte- Amrica.
El estado de
las rentas
un buen
los
embajadores
xito.
de aquella repblica
fines
143
del ao de 1826, ofrece los
siguientes resultados, mui dignos de
coaEl ingreso anual importa 31.087,582
pesos,
sideracin.
y la suma de
no pasa de 24.662,043 pesos, habiendo
por consiguiente un
sobrante de cerca de seis miilones
y medio, es decir, 1.200,000 pesos
mas que el ao de 1825. La renta
de correos ha tenido en todo el
ano pasado un aumento de
136,000 pesos. En el ao 1817 la deuda
publica importaba 123 millones
y medio de pesos ; y en enero de
1827 queda disminuida en 74 millones,
habindose extinguido en diez
anos 50 millones de deuda,
y pagdose mas de tres millones de intereses.
La marina de la repblica cuenta doce navios de
lnea, veinte
los gastos
fragatas,
y los correspondientes buques menores.

Hispano-Amrica. El 12 de setiembre lleg Bolivar Guayaquil
con nimo de continuar el viaje Bogot,
precedido del
rumor
de que iba conferrsele la dictadura en Colombia,
as como se le
habia investido la del Per mui disgusto de
los amantes de la 1beitad,
quienes
por
fin
Unicamente males mui

convocado por su parte
ro,
tendrn
difciles
el
que
abrir
los
imposibles
ojos,
acaso para ver
de remediar.
congreso de Venezuela para
el
Paez ha
15 de ene-
ha habido algunos choques entre sus tropas

y las del Libertador,
mui de temer sean preludios de sangrientas
largas disensio-
es
nes.
La
repblica de
y
Buenos Aires no est en buena armona
con
de Bolivia, y se halla estrechamente apurada por la guerra
contra
el Brasil.
La de Chile se mauifiesta quejosa y resentida contra
los
peruanos, contra los que los dirijen.
En Mjico se han gravado
tanto los gneros europeos de algodn, que deben considerarse
la
como
absolutamente prohibidos, lo cual ha hecho grande sensacin en

los
comerciantes ingleses. Se habla de una remesa de
1.800,000 pesos
con destino Inglaterra, siendo los 400,000 por cuenta del
gobier-
no mejicano, y
recientes
los
lleg
los dividendos
restantes por la
Veracruz
el
de particulares.
dinero destinado
Segn
pagar en
noticias
Londres
que venzern en primero de marzo.
ANNUNCIOS.
Hortus
Londinemis;
or a
Collection of
dried specimens
of plants, growing wild within twenty miles round
London, named
siccus
on the authority
lections.
of the
Banksian Herbarium, and other original col-
By Don Mariano La.Gasca,
late
professor and director of
144
the Botnica! Carden,
El dia
foreign
se halla venal en casa
N?
25
en
las
of the Horticultura! Society
Academies
scientific
? de Febrero se publicar
que
member
and of many otber
of Loudon,
del autor, en
el
in
Europe.
2 ? fascculo de esta obra,
Camden Town, Camden
N?
de G. B. Sowerby,
156, en
Treuttel, Wurtz, Treuttel
jun.
misma
la
en
calle;
la
Place,
N?
Librera de D. Vicente Salva, Regent Street,
124
de Messrg.
N?
and Richter, Soho Square,
30,
? 16. El precio
y en la de Callow and Wilson, Princes Street,
Se vende solo por suscripcin.
de cada fascculo es de
esterlina.
De
la administracin de la justicia criminal en Inglaterra
del sistema gubernativo ingles
traduzida
l)
por
al castellano
el
Mensajero de Londres.
Espaol y de Las Variedades

Segunda edicin en todo conforme la
muchos americanos que, por haberse agotado

ban por tener un
como por
escrito tan
porque
la
deseo de
la
Dbese esta
traduccin.
al
dis-
movi hacerla
crey la mas adecuada para imponerse un estranjero en
mas
til
primera edicin
quien
el
primera edicin, ansia-
recomendable por su bien desempeado
bondad de
la
la
tinguido literato D. Jos Blanco White, quien se
la parte
espritu
autor del
reimpresin de esta obra se ha hecho para satisfacer
asunto
obra escrita en francs por Mr. Cottu,
Londres, 1826. 8vo.
primera.
La
la regal
y admirable del sistema gubernativo ingles. La

costeada por D. Francisco de Borja Migoni,
fu
su gobierno de Mjico
Ribadavia, como dice
el
Sr.
Mora,
peridico intitulado Correo literario
al
y no por D. Beruardino
anunciar esta reimpresin en su
y poltico
de Londres.
Esta equi-
vocacin ha sido rectificada por la siguiente carta del traductor, que
hemos
de
la
visto impresa:
He
Londres.
visto
obra de Mr. Cottu sobre
V. que
del
Correo Literario y poltico de
la justicia
al
anunciar V.
mi traduccin
criminal de Inglaterra,
dice
primera edicin de esta obra se hizo espensas del ilustrado
la
patriota americano D.
gaado.
Sr.
Sr. Editor
por casualidad que
La primera
Bernardino Ribadavia.
edicin de mi
En
esto se halla
Y. en-
traduccin so hizo expensas del
D. Francisco de Borja Migoni, quien di
el
manuscrito paraque
que gustase, y quien lo imprimi exclusivamente para

ejemplares su gobierno de Mjico.
En insertar esta espli-
hiciese de l lo
regalar los
Migoni, y un favor su atento

Oxford, 30 de Nov. 1826.
cacion del caso har V. justicia al Sr.

servidor,!. Blanco White.
i*
'
;*
El
para
precio de la nueva suscricion es

los
5 s cuaderno suelto ,
suscritores.
Acaba de salir de la prensa el nm. 5 ? y ltimo del tom. II.

Diccionario de Hacienda por D. Jos Canga Arguelles. Se hall
venta este tomo con el anterior en la librera clsica espaola d
Vicente Salva, 124, Regent Street ; en la de Boosey i Hijo.
Broad Street , y en la imprenta de M. Calero, 17, Frederick I
Goswell Road.
El
tomo III del mismo Diccionario

mayor brevedad.
se
halla ya
mui adelao
se publicar la
Tambin se hallan de venta en la misma imprenta de M. C

precios mui equitativos las obras siguientes^ (en papel
s
impresas por el mismo.
Ortografa de la lengua castellana, conforme en todo la
ltima edicin de la Academia espaola.
Obras postumas de D. Nicols Fernandez de Moratin , 1 tom.
Obras lricas de D. Leandro Fernandez de Moratin , 1 tom.
Catecismo de agricultura, con varias estampas, por D. Estevan F
Revista del antiguo teatro espaol. El Astrlogo finjido (con
correjida y arreglada segn los preceptos del arte por D. Pablo Mei
Ensayo sobre las libertades de la iglesia de Espaa en ambos
dos, 1 tom. 8vo.
Verdadera idea de la Santa Sede , 1 tom. 8vo.
Cartas de un americano sobre las ventajas de los gobiernos
rativos , 1 tom. 8vo.
'
<

Ociosdeespaolese 00 Unguat

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ociosdeespaolese 00 Unguat

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1$

literatura y bellas letras.

DULA Y COMPAIA YTOWBL

Frederick Place, Goswell Road.

nos repetian por la bondad de nuestros

mas acreditados peridicos de Inglaterra

y Francia, tenemos todava la satisfaccin de poder corresponder

Ser pues el presente cuaderno

en tres meses otros tres hasta

redactados que, cerrndose en el cuarto todas las materias

un volmen completo de 576 pp. entero independiente de otros

Deseosos de mejorar en lo posible el plan de la redaccin,

orden de materias principales

con que las luzes del siglo vayan enriqueziendo

pneda considerarlas la crtica

prensa, que parezcan

que nos proponemos.

motivo que, adop-

consejo de nuestros benvolos censores arriba

de la nueva suscricion es 18sh. por

cada cuaderse pagarn por cuartas partes al entregarse

reconocimiento de la independencia de las Amricas.

La comisin ha examinado la memoria del secretario del despacho de Ultramar,

del despacho, penetrado de esta

cortes datos fijos

imprimieseb aquellas provincias un estado

mutua para ambos

comisin no puede menos de

congreso que el sistema de

y de fortuna que hasta

sin autorizacin alguna, probablemente no harn mas

gunas proposiciones tan enteramente contrarias los intereses de la

negociacin paralizada y perdido el tiempo.

congreso debe recordar que en todas las comunicaciones

del ministro francs con el embajador

Espaa, siempre jug

do principal, que parece no

se les olvidaba un momento,

nota del gabinete de las Tulleras

con sus ejrzitos para la reconquista

Amrica, y tampoco debe

de 11 de febrero, son mui antiguas las pretensiones de la Francia,

nuestra esclavitud, coy todos pedan, nada mnos que

opinin pblica va descorriendo ya este

velo demasiado, y ya vemos en papeles

lucha en que toma parte abiertamente

nin pblica del pueblo ingles

lucha en que se interesan todas las

almas libres y generosas : lucha en fin, que en otras circunstancias

tentativa hostil contra las

provincias insurreccionadas de Amrica, pues

concluida nuestra actual

lucha, cuya duracin no sabemos, ser

ciso, si se quiere afianzar la libertad,

nunca ser mucha, por

no dividir nuestra fuerza, que

de una agresin, que solo daria

meras, despus de enormes gastos que no seria posible sostener por

debemos confesar que no podemos

bien poco que temer,

ser preciso subyugarla, y para esto se

instante las pasiones

un momento de all, pues en