Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PROLOGO
9
La antigua Brnn, capital de Moravia, provincia un tiempo del
heterogneo Imperio de los Habsburgos, es una tpica ciudad del siglo XVII,
donde el genio creador de los jesutas alcanz sus mejores expresiones
arquitectnicas. Suaves y encantadoras colinas alzan sus combas por el
lado del sud. El pueblo tiene el instinto de la gracia y el carcter alegre del
vienes. Hace un siglo la gran industria hizo aparicin en sus contornos,
hasta convertirla en una Manchester atareada, con sus vastas fbricas de
tejidos y de maquinarias de toda ndole. Ubicada cerca de la confluencia del
Zvitava y del Schwarza, por las aguas de este ltimo ro, afluente del
Danubio, se puede llegar a esta gran, va fluvial que vi incubarse tantos
acontecimientos de la historia europea. Brnn, al entrar a formar parte del
territorio de Checoeslovaquia, se convirti en la moderna Brno, de 280.000
habitantes, que lleg a adquirir cierta nombrada en Amrica, ms por las
armas que nos proporcionaba que por sus aejas tradiciones culturales.
Teodoro Gomperz naci en 1832 en esta ciudad, cuando an conservaba
reminiscencias del siglo XVII y el ambiente se hallaba impregnado de
acentuada cultura humanstica. All pas su estudiosa adolescencia, entre
clsicos recuerdos y l espectculo armonioso del paisaje circundante. En
1850 arrib a Viena, que brillaba como centro de una corte catlica pero
nada austera. La bella ciudad danubiana, clebre por su espritu ingenioso y
alegre, y por ese don. ateniense de la gracia que no se destaca precisamente
entre las cualidades del mundo germano, era mirado por unos como otro
Pars ameno y encantador, y por los ms. por los doctos aficionados a las
evocaciones clsicas, como "la ciudad de los feacios", por alusin a aquel
pueblo ligero y benigno que cant Homero y que acogi al sutil Odiseo en
una de las etapas de sus trabajosas aventuras. En este ambiente, en que
hasta la ciencia se vesta de 10 cierto encanto mundano, Gomperz inici
sus estudios bajo la direccin severa de Herrmann Bonitz, fillogo de
prestigio universal. En 1869 fu nombrado profesor auxiliar de filologa, en
la Universidad de Viena, y cuatro aos despus profesor numerario.
Ulteriormente, y hasta su muerte, ocurrida el 29 de agosto de 1912, ensen
Historia de la filosofa antigua. Hered su ctedra, prestigiada durante
tantos aos por las lecciones del sabio, su hijo Enrique Gomperz, quien en
1921 public, en edicin definitiva, la obra que la EDITORIAL
GUARANIA ofrece hoy por primera vez a los lectores de habla hispnica,
en una traduccin directa del alemn cuidadosamente revisada.
16
Al llegar a la famosa llanura de Cecropia
piadoso levant un altar de la santa Amistad
al varn a quien no es lcito a los perversos ni siquiera loar,
al nico o primero de los mortales que revel claramente,
con la propia vida y con los mtodos de sus palabras,
cmo un varn llega a ser bueno y feliz al mismo tiempo.
Ahora, imposible que nadie vuelva jams a alcanzar ambas cosas.
Jaeger ha establecido que los "perversos", a quienes loar al maestro no les
era lcito, no podan ser otros que "aquellos equivocados admiradores" que
asumieran la defensa de Platn contra las crticas de Aristteles. "Slo as
logramos, aade, dar sentido concreto a esta apasionada condenacin del
impo. En el estilo de Aristteles es inconcebible una vacua hiprbole
retrica, y atribuirla a Digenes el Cnico como lo hace Gomperz (en el
tomo segundo de PENSADORES GRIEGOS), porque tambin l enseaba
la autosuficiencia de la virtud, parece de todo punto demasiado extrao. Es
posible que Digenes apelara a Scrates en apoyo de sus propias doctrinas,
pero jams a un pensador tan teortico y tan lejano de l como Platn".
23
PROPNESE el autor trazar un nuevo panorama que abarque toda
la materia a que dedic sus afanes durante varios decenios,
analizando sus problemas y aumentando su acervo. La obra,
proyectada en tres tomos que resumirn la labor de su vida entera,
ha de ser accesible a los vastos crculos del mundo culto. Su punto
de vista no es el de una escuela unilateral y exclusivista. Frente a las
distintas tendencias del pensamiento antiguo, cada una de las cuales
ha aportado al edificio de la cultura espiritual moderna, trata de
mantenerse en una justa equidistancia, considerndolas a todas sin
prevencin y juzgndolas equitativamente. Es su deseo que la
descripcin se perfile, en forma de relieve, sobre el fondo de ricos
colores que forman los elementos de la historia cultural, y que la
interpretacin subjetiva vea limitada su misin a destacar lo esencial
con la mayor nitidez y a separar lo trascendente y eterno, de
acuerdo con un criterio uniforme, de lo ftil y transitorio. Se
incorporarn pues a la obra aquellos sectores de la historia de la
religin, de las letras y de las diversas ramas de la ciencia, que son
imprescindibles para comprender el movimiento especulativo, sus
causas y sus efectos. Segn la opinin del autor, las fronteras que
separan tales dominios son absolutamente fluctuantes. Y slo una
historia de conjunto que agotara todos los aspectos de la vida
espiritual de la antigedad podra realizar el ideal que su mirada le
muestra. Si algn da se lograse cumplir 24 empresa tan gigantesca,
la presente tentativa, incomparablemente ms modesta, no opondr
reparos a que se la juzgue superada en calidad y en lozana.
El segundo tomo, al igual que el primero, estar integrado por tres
libros, cuyos ttulos sern: "Scrates y los Socrticos", "Platn y la
Academia", "Aristteles y sus sucesores". El tomo final tratar de la
"Stoa antigua", del "Jardn de Epicuro" y de "Mstica, Escepticismo y
Sincretismo".
Para no abultar excesivamente la extensin de la obra, precisaba
reducir al mnimo la indicacin de las fuentes y ser parco en las
referencias a obras modernas, salvo en los casos en que la
interpretacin del autor posee ora un mximum ora un mnimum de
LOS COMIENZOS
Es a un pueblo diminuto... que ha
sido dado crear el principio del
progreso. Ese pueblo ha sido el
griego. Exceptuando las fuerzas
ciegas de la naturaleza, nada se
mueve en este universo que no
sea griego por su origen.
SIR HENBY SUMNER MAINE.
(The Rede - Lecture of Mai 22,
1875, p. 38)
I
31
TODOS los comienzos estn velados por la oscuridad de su
inapariencia y modestia. Se sustraen a la percepcin o se esfuman
ante la observacin. Del mismo modo, a los orgenes histricos slo
se asciende grada por grada, como cuando se remonta el curso de
un ro hasta su fuente que mana en la sombra de la selva. Estos
escalones o pasos se llaman conclusiones. Estas son de dos clases
segn procedan de efectos o de causas. Las primeras, que son
deducciones en su sentido estricto, intentan establecer la existencia y
modalidad de causas, partiendo de la existencia y modalidad de
efectos. Son indispensables, pero muchas veces engaosas, pues
mientras cada causa por s sola produce siempre el mismo efecto, no
es de ningn modo exacta la afirmacin inversa. No todo efecto es
ocasionado siempre por la misma causa; el fenmeno llamado
"pluralidad de causas" juega un amplio papel tanto en la naturaleza
como en la vida espiritual. Mayor seguridad ofrece el procedimiento
opuesto. Este encara las causas, es decir, los grandes y palpables
factores, evidentes o efectivamente comprobables, que deben haber
influido en los sucesos a aclarar, y en los que hay que despejar slo
la incgnita del alcance de esta intervencin. En nuestro caso, en el
que se trata de los principios de la superior vida espiritual de un
pueblo, corresponde la precedencia a las circunstancias de su
distribucin geogrfica y a la naturaleza de las regiones en que
habita.
La Hlade es un pas montaoso, circundado por el mar. Reducida
es la extensin de las cuencas de sus ros y relativamente escasa la
fertilidad de su suelo. Ya en este conjunto de 32 circunstancias se
hallan esbozadas algunas lneas fundamentales de la peculiar
evolucin helnica. En primer lugar: los posibles grmenes de
cultura, dispersados hacia estas regiones, hallaron asegurada la
duracin, estabilidad y variedad de su fomento. El vendaval de las
conquistas que pasa rugiendo y sin freno sobre el llano indefenso,
suele estrellarse contra los contrafuertes de la montaa como si
fueran los muros de una plaza fuerte [1].
desde Babilonia y el Egipto sin que este trasiego tuviese que ser
pagado con el precio de la independencia. De qu manera esta
condicin ha tornado ms constante e ininterrumpido el desarrollo
del agraciado pas, cuntos sacrificios de la vitalidad de su pueblo se
han ahorrado, lo puede ensear, si a cuento viniera, un vistazo a los
destinos de celtas y germanos, a los que Roma, junto con su mayor
civilizacin, trajo el avasallamiento; o tambin la triste suerte de las
razas indgenas que en nuestros tiempos recibieron de la
dominadora Europa las bendiciones de la civilizacin, muchas veces
trocadas en cruenta maldicin.
Fueron, sin embargo, las colonias las que tuvieron influjo decisivo
en la vida espiritual de Grecia [3]. Surgieron en todo tiempo durante
diversos regmenes polticos. La poca de los reyes, azotada de
luchas, vi muchas veces a los antiguos pobladores que retrocedan
ante el empuje de otras tribus en migracin buscar una nueva patria
en ultramar. El sistema de gobierno familiar, basado totalmente en
la unin permanente de la propiedad territorial y la ascendencia
noble, deba enviar a menudo al hidalgo empobrecido, incitador
innato a la revuelta, al extranjero y proveerlo de nuevas tierras.
Otras vctimas de las incesantes contiendas partidarias le seguan.
Pronto se hizo necesario asegurar bases firmes para el comercio de
ultramar, la importacin de materias primas para las industrias
florecientes y fuentes de abastecimiento de vveres para la creciente
poblacin. El mismo arbitrio serva, sobre todo en tiempos de la
democracia, para remediar a los 34 desheredados y eliminar el
exceso de poblacin. De esta manera se form a poco aquella
extendida cintura de colonias griegas que se alargaba desde la tierra
de los cosacos del Don hasta los oasis de Sahara [4] y desde las playas
orientales del Mar Negro hasta las costas de Espaa. Si el sur de
Italia colonizado por helenos ha sido llamado la "Magna Grecia", la
totalidad de aquellas colonias merecera el nombre de "Grecia
Mayor". El solo nmero y la diversidad de las colonias ya haba
aumentado extraordinariamente la posibilidad de que los grmenes
de cultura llegados eventualmente hasta all, encontrasen un suelo
favorable a su desarrollo. Pero adems, estas perspectivas se vean
incalculablemente magnificadas por el carcter mismo de las
colonias y por la ndole de su fundacin. Para su establecimiento se
eligieron los puntos ms adecuados de la costa y ms propicios para
su desarrollo econmico. Son hombres jvenes, audaces y vigorosos
II
Hay cierto captulo de la historia helnica que tiene el ms
sorprendente parecido con el fin de nuestra poca medieval. Aqu y
all causas similares produjeron efectos anlogos [5].
A los grandes viajes de descubrimiento que inician el comienzo de la
poca actual, corresponde entre los griegos una extraordinaria
ampliacin de los horizontes geogrficos. El lejano Oeste y el remoto
Oriente del mundo conocido en aquel tiempo pierden sus perfiles
nebulosos. Un saber positivo y seguro reemplaza a la vaguedad de
la leyenda. Poco despus del ao 800 se va colonizando la costa
oriental del Mar Negro desde Mileto (Sinope fu fundada en 785 y,
una generacin despus, Trebisonda) ; algo despus de la mitad del
siglo se establecen desde Eubea y Corinto las primeras colonias
griegas en 36 Sicilia (Siracusa en 734) ; antes de que terminara el
siglo la progresista Mileto se apoya con pie firme en las
desembocaduras del Nilo. Este impulso hacia tierras lejanas seala
tres hechos: el rpido aumento de la poblacin en la metrpoli y en
las colonias ms antiguas; luego, un incremento sustancial de las
actividades comerciales e industriales; y, finalmente, notables
progresos en el arte de la construccin naval y en las ramas afines de
la tcnica. Las flotas mercantes se hallan protegidas desde ahora por
barcos de guerra. Se construyen embarcaciones de altas bordas, con
tres hileras de bancos para los remeros, aptas para la navegacin en
alta mar y para el combate (las primeras por los samios, en 703) ; se
libran batallas navales (la primera en 664) y el mar alcanza la
mxima importancia para la vida cultural griega as como tambin
para el trnsito pacfico u hostil. Al mismo tiempo, con la acuacin
de monedas se crea un nuevo y esencialsimo rgano del
movimiento comercial. Como base de valor y medio de intercambio,
los "calderos" o "trbedes" de cobre [6] son ya tan insuficientes como
los "vacunos" del pasado remoto. Metales finos reemplazan a estos
recursos primitivos y anticuados. Haca tiempo que los babilonios y
egipcios ofrecan en el mercado oro y plata en forma de varitas o
anillos, y por lo menos los primeros los haban grabado tambin con
III
39
IV
La costa occidental del Asia Menor es la cuna de la cultura espiritual
griega, sobre todo la zona que ocupa el medio de la franja costera
que se extiende del Norte al Sur, y las islas adyacentes. A manos
llenas ha desparramado all la naturaleza sus dones y los que los
recibieron eran miembros de la tribu griega de los jonios, o sea la
ms universalmente dotada [8]. La procedencia de los jonios est en
tinieblas. La poblacin de mayor antigedad en la Grecia
metropolitana fue homognea a la Jonia, segn el dictamen de uno
de los mejores conocedores de la materia; los aqueos pertenecen ya a
una segunda capa que se sobrepona a la Jonia, como luego la doria
cubrira la aquea. Desde tierra firme y precediendo todava a la
invasin de los aqueos, las agrupaciones de la tribu Jonia 42 se
haban extendido hacia el Este por las islas para llegar a la nueva
patria asitica. Como navegantes intrpidos que eran, sintieron de
V
43 La religin de los griegos es un nfora en la que espritus nobles
han vertido el contenido ms puro. Sus divinidades fueron
transformadas en expresiones de la ms elevada belleza por poetas
y artistas. No obstante, no deja de ser un retoo de las mismas races
de las que por doquiera ha brotado en el mundo una abundancia
45
VI
52 Los dioses griegos, que, reunidos en el Olimpo junto al trono de
Zeus, escuchan los cantos de Apolo y de las Musas, sorben nctar en
ureas crteras y estn enredados en aventuras guerreras y disputas
amorosas de toda suerte cun poco se parecen por cierto a los
productos ms prstinos y ms toscos del instinto plasmador de
cultos religiosos! Aqu media un abismo que aparentemente parece
imposible de salvar. Esta apariencia, sin embargo, es engaosa. Al
observador atento se le hacen prontamente visibles tan numerosas
etapas intermedias y tantos eslabones de transicin, que apenas
puede discernir en dnde comienza una clase de seres y en dnde
termina la otra, especialmente en dnde desaparece el fetiche
natural y hace su aparicin la deidad antropomorfa. Del ms alto de
los dioses olmpicos, Zeus, nos explica la filologa comparada que
primitivamente no fue otra cosa que el mismo cielo. Por eso "llueve",
por eso "arroja rayos" y por eso rene las nubes. La diosa de la tierra
es llamada an por Homero, ya la de "anchos pechos", ya la de
"anchas rutas", y toma visos de camalen entre dos interpretaciones
en conflicto. Cuando un antiguo poeta teolgico [15] hace procrear la
"tierra", las "altas montaas" y tambin el "cielo estrellado", para que
ste la rodee por todas partes; cuando la tierra, casada con el cielo,
pare al "ocano", el de "torbellinos profundos", y Tetis, casada con
ste, a los "ros", nos hallamos an con ambos pies en la esfera de la
veneracin pura de la naturaleza. Pero, cuando en Homero [16] el ro
Jantos, de "bello curso", se irrita al llenar Aquiles de cadveres su
lecho, y cuando peligrosamente acosado por el fuego que ha
encendido el dios-he-rrero Hefesto, corre el peligro de secarse y
detiene su corriente para escapar a las llamas, implorando al mismo
58
VII
Aquel sacrificio de prisioneros o esclavos es una costumbre
funeraria muy arcaica y a la vez muy difundida an hoy da.
VIII
La humanizacin de la naturaleza no slo suministr un material
casi inagotable al instinto juguetn de la imaginacin,
paulatinamente ennoblecido hasta transformarse en artstico, sino
que tambin brind la satisfaccin ms temprana al sentido
cientfico, al ansia de ver alumbradas las inmensas tinieblas en
medio de las cuales vivimos y respiramos. En realidad, la
involuntaria premisa surgida de la libre actividad aso-ciadora de
ideas, de que los acontecimientos del mundo exterior provienen del
impulso de seres dotados de voluntad propia, es en s, a la vez, una
respuesta a la pregunta inevitable del por qu y dnde de los
sucesos, y una especie de filosofa natural susceptible de extenderse
indefinidamente en la medida en que 63 la observacin abarca un
nmero siempre mayor de fenmenos y las fuerzas naturales
imaginadas como seres vivientes se perfilan cada vez con mayor
claridad. El hombre primitivo es no slo un poeta que cree en la
verdad de sus poesas, sino, a su manera, tambin un investigador y
la suma de las respuestas encontradas por l a las preguntas que se
le imponen incesantemente, se condensan ms y ms hasta formar
una trama que abarca todo y cuyas hebras aisladas llamamos mitos.
Ejemplos de estos ltimos nos los presentan las leyendas populares
de todos los tiempos y de todos los pueblos, en parte en una concordancia sorprendente y en parte en una contradiccin no menos
significativa. Casi todos los pueblos consideran a los dos cuerpos
celestes mayores como una pareja de estrechas relaciones, ya sea
matrimoniales o fraternales; innumerables son las leyendas en las
que las fases de la luna hallan su explicacin como migraciones de la
IX
La profusin de mitos, tanta cantidad de dioses, tenan finalmente
que confundir y cansar el nimo de los creyentes. Se dira que el
crecimiento natural del mundo de las leyendas se parece a una selva
virgen, sin sendas, y cuyos viejos troncos se ven cubiertos
continuamente por nuevos retoos de plantas adventicias. El hacha
del podador haca falta aqu y no haba de faltar el brazo firme que
sabra manejarla. La fuerza y la inteligencia de campesinos
realizaron la magna obra. Se presenta ante nosotros el ms antiguo
poeta didctico del Occidente, Hesodo de Ascra en Beocia (VIII
siglo a. C.), hijo de una comarca en la que la atmsfera era menos
liviana y menos afinada la mente humana que en otras partes de la
H-lade; un hombre de espritu despejado aunque poco gil; bastante entendido en la economa casera y campestre y versado
tambin en litigios jurdicos, de comparativamente escaso vuelo de
imaginacin y de aun menor sensibilidad de corazn. Por as
decirlo: un romano entre griegos. Propios del autor de Los Trabajos y
los Das eran la sobria sensatez, el afecto al orden estricto y la
minuciosa parsimonia del buen padre de familia acostumbrado a
cuentas lisas y llanas, a quien molesta toda contradiccin y que
rehuye todo exceso. Con esta mentalidad procede tambin a lo que
se podra llamar el inventario del mundo de los dioses, hace entrar a
cada una de las figuras sobrehumanas en los encajes de la armazn
de su obra y en el cuadro fijo de relaciones genealgicas. Poda los
67 retoos exuberantes de la
poesa pica, logra rehabilitar las arcaicas tradiciones (en parte ya mal comprendidas por la metrpoli y
el vulgo) aun en lo que ofrecen de desagradable y de tosco, creando
as en su Teogona un panorama general bien acabado en su
conjunto, pero raras veces iluminado por ge-nuina poesa y acaso
nunca inflamado por la verdadera alegra de la vida. Ya la temprana
antigedad gustaba emparejar los nombres de Homero y ..Hesodo
como los de los que dieron a los griegos su doctrina de los dioses [32].
En realidad, los dos son antpodas. La imaginacin de los cantores
jnicos, libre de ataduras y despreocupada de las contradicciones de
la leyenda, no es menos opuesta a la sabidura casera y sistematizadora del campesino beocio, de lo que lo es la orgullosa y elevada
vitalidad de su pblico aristocrtico a la mentalidad sombra de los
paisanos y agricultores oprimidos para los que Hesodo compuso
sus versos.
una larga fila de vastagos, entre ellos a los dioses de los rayos,
denominados Cclopes, y tambin a la gran diosa del mar, Tetis,
adems de poderosos monstruos por un lado y seres que se podran
llamar casi alegricos, por el otro. De la unin nupcial del Ocano y
Tetis nacen las fuentes y los ros; otros dos hijos del cielo y de la
tierra dan origen al dios sol, a la diosa luna y a la aurora. Esta
ltima, unida al dios de las estrellas (Astraios), quien como ella es
nieto del cielo y de 68 la tierra, pare a los vientos, as como al lucero
y a las dems estrellas fulgentes del cielo.
Una parte de esta exposicin muestra el sello de ingenuidad infantil
y casi no necesita ni una palabra de explicacin. "Lo menor dimana
de lo mayor": por eso se desprendieron las cumbres de la tierra, por
eso el poderoso ocano tiene respecto de los ros y corrientes
menores la relacin de padres e hijos, por eso el pequeo lucero es el
hijo de la aurora, la largamente extendida, y qu podrn ser las
otras estrellas si no sus hermanos? No tan natural es la suposicin
de que el da nace de la noche. Pues tambin la idea inversa es de
por s admisible, y en realidad, ya un antiguo poeta de himnos
hind, preguntaba si el da fue creado antes que la noche o la noche
antes que el dia [33]. Pero la opinin sostenida por Hesodo puede ser
calificada quiz de ms acorde con la naturaleza, puesto que la
oscuridad nos parece de por s un estado permanente que no
necesita ninguna explicacin, mientras que la claridad es originada
en cada oportunidad por un suceso especial, sea que se trate de la
salida del sol, del rayo de una tormenta, o sea la produccin de una
llama, accin efectuada por la mano del hombre. Si stas son hasta
tanto, como quien dice, ideas innatas del espritu humano cavilante
y meditabundo, que estn ante nosotros y nos cuentan su propia
historia, es bien distinta la cuestin en lo que se refiere a la parte
ms importante de esta descripcin, que trata de la propia gnesis
del mundo.
Aqu nos extraa por lo pronto la brevedad y sequedad de la
exposicin. Caos, Gea, Eros, los tres salen de entre bastidores uno
tras otro como al son de una campana. Ninguna advertencia nos
instruye respecto a la razn de su aparicin. Un escueto "despus"
vincula el nacimiento de la tierra al del Caos. Sobre como haya que
imaginrselo si la tierra se desprende del Caos o no, y si lo
primero fue el Caos, con intervencin de qu procedimiento no se
nos dice ni una sola palabra. Nada hay tampoco respecto de lo que
significa en lugar tan destacado el dios del amor [34]. Por cierto que
parece bastante sencillo contestar: para que pueda haber
procreacin tiene que haber aparecido primero en el mundo el
principio de 69 la generacin, y del amor, fundamento de aqulla.
Pero por qu en lo sucesivo no hace uso alguno de ello el poeta
didctico? Por qu no da a entender en ninguna slaba la presunta
relacin? Y ms an, por qu podemos seguir preguntando
antes bien la disimula? Los apodos que aqu se aplican a Eros y el
modo como, en un pasaje posterior, ste se presenta junto a Himeros
(la concupiscencia) en el squito de Afrodita, bien hacen pensar en
cualquier otra cosa que en el poderoso ser primordial, creador de la
vida y moldeador del mundo, el nico que aqu est en su propio
lugar y al que encontraremos de nuevo en otros ensayos
cosmognicos, ensayos que tambin nos harn conocer claramente
su origen y su misin. Hay algo que se nos presenta con claridad
meridiana: quien relata el proceso de la gnesis del universo de una
manera tan sumaria como Hesodo, tocando slo superficialmente
los puntos ms esenciales, se halla separado por un ancho abismo de
aqullos que estaban empeados en resolver el inmenso enigma con
toda la fuerza de su razonamiento infantil. El nos da la vaina vaca,
una envoltura que una vez debe haber encerrado un contenido vivo,
pues de otro modo no existira, como no existira la concha sin el
molusco que en su tiempo la produjo y viva en ella. Nos hallamos
ante un vivero de ideas, cuyo crecimiento y desarrollo ya no nos es
permitido sorprender. El lugar de la percepcin inmediata ha de
estar ocupado por un procedimiento deductivo cuyo punto de
partida lo constituye el significado de los nombres, usados
probablemente por el poeta sin comprenderlos ms que a medias.
De estos nombres hemos de inferir el proceso reflexivo, cuyo
sedimento y precipitado representan aqullos. En esta tarea nos
ayuda la consideracin de fenmenos anlogos, con los que
topamos tanto en otros pueblos como en los mismos griegos. La
naturaleza del Eros la hemos caracterizado ya brevemente. Se trata
ahora de comprender el significado del Caos. Este se aproxima tanto
al espacio vaco cuanto puedan acercarse las cavilaciones del
hombre primitivo a los conceptos especulativos de pensadores
adelantados. Aqul trata de imaginarse un estado primitivo que se
halla lo ms distante posible de la situacin actual del mundo. La
[1]
TUCDIDES I, 2.
[3]
[5]
1) Sobre "Calderos" y "Trbedes" cf. Ilada 9, 264s.; Odisea, 13, 13s. y 217; stos
fueron empleados en leyes cretenses para designar unidades de valor (COMPARETTI
en Museo italiano III passim), y aplicados finalmente tambin como sellos accesorios
en monedas cretenses. Si, como pretende SVORONOS (Bulletin de corr. hell., XII,
405), estas monedas son las aludidas por aquellas leyes, los pasajes de Homero constituyen por s mismos testimonio suficiente.
[7]
[10]
Zentralbrasiliens, Berln, 1894) nos ha hecho conocer pueblos que slo en sus
ceremonias funerarias (quemando los bienes del difunto y regando con sangre
sus huesos descarnados) muestran rudimentos de sacrificios brindados a los
1) "The Basutos... think that if a man walks on the rver-bank, a crocodile may seize
his shadow in the water and draw him in" [Los basutos piensan que si un hombre
camina al borde de un ro, un cocodrilo puede agarrar su sombra en el agua y arrstralo
tras ella]. (TYLOR, op. cit. I, p. 388). En otros pasajes anteriores hemos utilizado
tambin con frecuencia las indicaciones de Tylor.
[13]
1) "Los yakutas, que vieron por primera vez un camello precisamente al declararse
una epidemia de viruela, lo declararon una divinidad hostil que les haba trado las
viruelas" (WUTTKE, Geschichte des Heidentums I, p. 72).
[14]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
1) En la Odisea, el punto de vista tico resalta mucho ms. Sobre todo el final, el
aniquilamiento de los pretendientes, aparece como castigo divino; cf. particularmente
XXII, 413ss. Por otra parte, muy cerca de este pasaje, ib. 475ss., se hallan rasgos de la
brutalidad ms salvaje. Al lado de los versos XIX, 109ss., de colores ticos
sorprendentemente fuertes, nos extraa mucho el verso XIX, 395, en que el robo y el
perjurio son citados como dones que Hermes presta a su preferido Autolico. En la
Ilada, Zeus aparece como vengador de la injusticia en XVI, 385ss.; castigos en el
Hades para perjuros en III, 278. Para lo siguiente cf. DIELS, Sibyllinische Bltter, p.
78, nota 1.
[21]
[22]
[24]
[25]
3) Cf. ROHDE op cit. I, p. 251 Nota 3, como tambin lo dicho por el autor en
"Beitrge zur Kritik und Erklrung griechischer Schriftsteller" II, p. 35 (en Hellenika I,
p. 273).
[26]
1) Comprese por ejemplo la Ilada I, 396ss. con HESODO, Teog. 148ss. Aqu, la
lucha de los titanes, all lo que podra llamarse una revolucin palatina de los
Olmpicos.
[28]
1) Respecto del sol y de la luna, cf. TYLOR op. cit. I, p. 260-262. Sobre el
carcter solar de Sansn cf. GOLDZIHER, Der Mythos bei den Hebrern, p. 128. Ese
relato es uno de los ms transparentes de todos los mitos naturalistas. Para lo que sigue,
cf. A. KAEGI, Der Rigveda, p. 59s., 2a ed., adems, TYLOR, op. cit. II, 189, y
ESQUILO, Prometeo, 369ss. (KlRCHHOFF).
[29]
1) El mito potico de los maors fue recogido hace apenas 40 aos por Sir George
Grey (cf. TYLOR, op. cit. I, p. 290ss.). Una versin concordante en lo esencial se halla
en BASTAN, Allerlei aus Volks- und Menschenkunde I, p. 314. Aqu, los hijos del
Rangi y de la Papa, habiendo visto uno de ellos "aparecer la luz del sol bajo la axila de
Rangi es decir, habindose despertado en ellos el deseo de la luz, hasta entonces
desconocida por ellos, gritan todos al unsono: "Matemos a nuestro padre, porque nos
encerr en las tinieblas". Sin embargo, terminan por aceptar el consejo de uno de ellos,
que recomienda no matar al padre, sino empujarle por los aires hacia arriba. La leyenda
china se halla tambin en TYLOR, op. cit. I, p. 294. La leyenda fenicia fue insinuada
por EUSEBIO, Praep. evang. I, 10 segn Filn de Biblos y su fuente Sanchoniatn.
Obsrvense particularmente las palabras: w(j kai/ diasth=nai a)llh/lwn
[como estn separados entre s] y o( de\ ou)rano\j a)porh/saj au)th=j
kte/ [pero el cielo, una vez separado de ella, etc.].
[30]
[31]
1) Cherchez la femme son las palabras que, en Les Mohicans de Paris II, p. 16,
Alejandro Dumas (padre), pone en boca de un experto director de polica. Para lo que
sigue, cf. HESODO, Teog. 570ss. y Los trabajos y los das 90ss. Sobre el mito de
Pandora, cf. tambin BUTTMANN, Mythologus, I, p. 48ss., que est en lo justo al
compararlo con la leyenda de Eva, pero no al identificarlo con ella.
[32]
1) Homero y Hesodo son aparejados en este sentido por HE-RODOTO II, 53.
[33]
1) Cf. KAEGI, op. cit., 117. Tambin en HOMERO (Ilada XIV, 259ss.), la
noche aparece como diosa de alto rango y considerada por el propio Zeus con temor
respetuoso. En la cosmogona de los maors, la "proto-madre noche" se encuentra a la
cabeza del rbol genealgico de todos los seres. La siguen la Maana, el Da, el Espacio
vaco, etc. Cf. BASTAN, op. cit., p. 307.
[34]
2) Sobre el dios del amor en Hesodo, cf. SCHMANN, Opuscula acadmica II, 64-
67.
[35]
1) Sobre Apsu y Tiamat, cf. SAYCE en Records of the Past (2a serie), I, 122ss.;
asimismo LENORMANT-BABELON, Histoire ancienne de l'Orient, 9a ed., V, 230ss.
y HALVY en Mlanges Graux, 58-60, tambin JENSEN, Kosmologie der Babylonier,
300. FRITZ HOMMEL traduce Apsu por "Ocano celeste" y Mummu-ti' amat por
"Caos = fondo del mar'" (Deutsche Rundschau, julio de 1891, p. 110/1). Sobre el Caos
de los escandinavos, cf. JAMES DARMESTETER, Essais orientaux, 177ss. Un mar
primordial, inmenso y desierto, anlogo al Caos, aparece tambin en la cosmogona de
los indios Chippeway, cf. FRITZ SCHULTZE, Der Fetischis-mus, 209. Un paralelo de
la antigua India, en el Rig-Veda, X, 129, versos 1-4:
"En aquel tiempo no exista ni Ser ni no-Ser.
No exista el espacio del aire ni el cielo encima;
Qu se mova? Y dnde? Bajo la proteccin de quin?
Exista el agua? Y exista el abismo profundo?''
(Traduccin de H. Grabmann, II, 406).
Cuando de la idea del "entre-abierto" contenida en el trmino griego "Caos" (cf.
[estar entreabierto] y [abismo]), deduce SCHOMANN, op. cit., que el Caos fue
concebido como algo limitado, atribuye, a nuestro entender, a aquellos pensadores
Respecto de las predicciones de eclipses hechas por los babilonios, cf. por ejemplo LENORMANT, La divination chez les Chaldens, I, 46 o J. MNANT, La biblio-thque
de Ninive, p. 93ss.
I
73
EL desarrollo prspero de la especulacin requera una adquisicin
II
Como antepasado el ms remoto de toda esta tendencia se cita a
Tales de Mileto [40]. Este hombre extraordinario era el producto de
un cruzamiento de razas: por sus venas corra sangre griega, caria y
fenicia. Por consiguiente, era suya la plena universalidad del
carcter jnico y su retrato brilla con los colores ms distintos,
impresos por la tradicin. Tan pronto se le tiene por el tipo del sabio
ajeno al mundo, completamente enfrascado en sus investigaciones,
que cae en un pozo mientras contempla las estrellas del cielo; como
se le hace aparecer explotando sus conocimientos con fines de lucro
personal; en otra oportunidad figura dando a sus compatriotas, los
jnicos del Asia Menor, un consejo de asombrosa sabidura poltica
y gran previsin, que tiende nada menos que a la formacin de una
institucin completamente desconocida a los griegos de aquella
poca: un estado federal propiamente dicho. Fue, sin duda,
comerciante, estadista, ingeniero, matemtico y astrnomo a la vez.
III
El segundo rumbo abierto a estas ideas ha sido tomado por
Anaximandro (nac. en 610) [46]. El hijo de Praxiades, oriundo de
Mileto como Tales, del cual fue probablemente amigo y discpulo,
puede ser considerado como el verdadero fundador de las ciencias
naturales griegas y por ende de las occidentajes. Fue el primero que
se atrevi a acercarse de manera cientfica a los inmensos problemas
de la formacin del cosmos, de la tierra de sus habitentes. Magno
IV
El tercero de los grandes milesios, Anaxmenes [59] , hijo de
Eurstrato (muerto entre 528 y 524), vuelve a andar el camino
primeramente recorrido por Tales. En lugar del agua, se declara
ahora protoprincipio al aire, del que nace todo "lo que era, lo que es
y lo que ser" y que a tal punto se hace 87 cargo de la herencia del
soberano desalojado que ahora es l quien tiene que servir de base a
la tierra, imaginada otra vez como disco chato. La preferencia que
Anaxmenes concedi al aire no es difcil de explicar. Su mayor
movilidad y su mayor expansin eran evidentemente cualidades
que parecan asegurarle el predominio sobre el elemento fluido. La
primera de ellas es recalcada expresamente por el mismo
Anaxmenes en el nico fragmento que poseemos de su escrito,
redactado "en prosa sencilla y nada amanerado". Y como la
substancia, segn la doctrina comn a todos estos pensadores,
tambin llamados fisilogos jnicos, incluye en s misma la causa de
su movimiento, qu poda ser ms natural entonces que otorgar el
rango supremo justamente a aquella que en la vida orgnica se
consideraba como la portadora de la fuerza vital y anmica?
(recurdese que psique significa soplo).
Tanto es as que el mismo soplo vital que se supone da consistencia
al cuerpo animal y al de los humanos, fue comparado por nuestro
filsofo con el aire que engloba al universo en una unidad [60]. Y en
lo que se refiere a la expansin de su substancia, compara a la tierra,
al agua y al fuego con unas islas circundadas por el ocano del aire
"omnipresente", el que adems penetra por todos los poros e
intersticios de las dems substancias y rodea todas sus partculas.
Igual que su predecesor, adjudicaba a la protosubstancia extensin
infinita y movimiento perpetuo; las dems formas de la substancia,
[64].
El
V
Lejos del abigarrado tumulto del mercado y de los astilleros
retumbantes de Mileto, a la sombra de un santuario ha nacido la
doctrina de erclito [66]. Es ste en nuestra revista panormica el
primer sabio del mundo que no calcula, ni mide, ni traza, ni
experimenta; una cabeza especulativa cuya amplitud de espritu
debe ser conceptuada como milagrosa y que aun hoy da solaza y
nutre nuestro entendimiento. Pero al propio tiempo un mero
filsofo en el sentido menos agradable de la palabra, es decir, un
hombre que no es maestro en ninguna disciplina de la ciencia y que
se erige en juez de todos los maestros. Numerosos fragmentos de su
obra profunda, llena de alegoras y redactada en un lenguaje no del
todo exento de amaneramientos, y pocas pero significativas 91
noticias de su vida, nos permiten familiarizarnos con la figura
otra de las tres divisiones que forman la obra fsica, tica y poltica
[71].
La gran originalidad de Herclito no consiste en su teora de la
protosubstancia, ni siquiera en la de la naturaleza en general, sino
en haber urdido por primera vez hilos que relacionan la vida natural
con la espiritual, y que desde entonces ya no se han cortado; y en
haber logrado generalizaciones universales que reunieron ambos
dominios del saber humano a modo de gigantesco arco. En sus
conceptos fundamentales se hallaba ms prximo a Anaximandro.
El carcter perecedero de las configuraciones individuales, el
permanente cambio y la transformacin de las cosas, el concepto del
orden natural como un orden legal: todo ello era tan familiar a su
espritu como al de su ms grande precursor. Lo separan de ste su
genio intranquilo y desafecto a toda paciente investigacin especial,
la tendencia ms potica de su imaginacin y su anhelo de una
elaboracin plstica ms rica. Por eso no lo poda satisfacer la
protomateria de Anaximandro, carente de toda clara determinacin
cualitativa, y tampoco la incolora e invisible protosubstancia de
Anaxmenes.
La forma de substancia que mejor responda a la esencia del proceso
csmico y que, por lo tanto, tena mayor 95 grado de dignidad, era
a su juicio la que nunca suscita ni siquiera la apariencia de calma o
de movimiento, por escaso que sea, y que a la vez se presenta como
el principio del calor vital de los seres superiormente organizados, y
por eso, como el elemento de la vida: el fuego que todo lo anima y
consume. "Este nico orden de todas las cosas (del mundo)",
exclama, "no ha sido creado por ninguno dejos dioses, como
tampoco por ninguno de los hombres, sino que ha existido siempre,
existe y existir, fuego eternamente vivo que se enciende segn
normas y se extingue segn normas". En un ciclo menor y otro
mayor, Herclito haca descender el protofuego hacia las otras
configuraciones ms bajas de la substancia y de stas elevarse por
las mismas vas hacia su forma primitiva porque "el camino hacia
arriba y hacia abajo es uno solo". El fuego se transforma en agua, y
de sta una mitad vuelve al cielo de inmediato como gneo aliento,
mientras la otra mitad se transforma en tierra, la que vuelve a
convertirse en agua y por este camino, finalmente, en fuego. Como
procesos intermedios de esta circulacin podemos considerar los de
96
la misma cosa" [77]. Pero esto nos recuerda una vez ms aquella frase
101
104
[37]
[38]
[39]
[41]
2) Forma de la tierra: cf. ARISTTELES, De coelo, II, 13 y Doxogr. gr., 380, 21.
[43]
( e)c
w{n
que el imn tiene un alma. Si el dato fuese verdico, nos hallaramos frente a
un resto de concepcin netamente fetichista; la opinin atribuida a Tales,
tambin por ARISTTELES, loc. cit., I, 5, de que "todo est lleno de dioses", es
atribuida por otros (en DIGENES LAERCIO, VIII, 32) a Pitgoras ("El aire
estara lleno de almas, y stas son llamadas hroes o demonios"). Nuevamente
nos hallamos frente a un ejemplo de la ms primitiva religin natural que hoy
todava se encuentra entre los fineses, los khond de la India y los indios
algonquinos de Amrica del Norte; cf. TYLOR, Prim. cult., II, 169, 170s., 172,
187s. Tenemos derecho a suponer que Tales haya sido influido en este caso
por concepciones religiosas de los babilonios y accadios, que admitan
innumerables espritus, y cuyo parentesco con las concepciones finesas intent
establecer Lenor-mant en La magie chez les Chaldens (vase ndice: palabra
Esprits)?
[45]
5) La concepcin del mundo de Tales, la tierra flotante sobre agua como un disco de
madera y el universo concebido, segn cabe suponer, como lleno de la protosubstancia,
y por ende como masa lquida, coincide hasta cierto punto, segn seala TANNERY,
Pour l'histoire de la science Hellene, p. 70ss., con el concepto egipcio de la protoagua
Nun y su divisin en dos masas separadas. Esta suposicin de un ocano superior y otro
inferior se halla tambin entre los antiguos babilonios; cf. FEITZ HOMMEL, Der
babylonische Ursprung der gyptischen Kultur, Munich, 1892, p. 8. Asimismo puede
recordarse el libro del Gnesis, I, 1. La concordancia entre la doctrina fundamental de
Tales y la de la secta semi-juda de los sampseanos permanece an por completo en la
oscuridad; cf. HILGENFELD, Judentitm und Judenchristentum, p. 98, segn Epiphan.
haeres., 19, 1; cf. tambin PLUTARCO sobre los sirios, Quaest. conviv., VIII, 8, 4
(Mor., 891, 7s. DBNER). La tendencia aparecida ltimamente, de considerar a Tales
como mero transmisor de ciencia extranjera, se halla en pugna con la forma en que
nuestro mejor testigo, EUDEMO, loc. cit., habla de sus trabajos geomtricos y de la
relacin de stos con la matemtica egipcia.
[46]
1) Mapas egipcios. Se han conservado dos; uno representa un distrito minero, otro
una zona imposible de determinar. (ERMAN, Aegyp-ten und gyptisches Leben, p.
619).
[48]
1) HERODOTO, II, 109, atestigua, como ya hemos dicho, que el gnomon se tom
de los babilonios; DIG. L., loc. cit., conoce la instalacin de uno de estos
instrumentos en Esparta por Anaximandro, mientras PLINIO, Hist. nat., II, 187 cita a
Anaxmenes. Para lo que sigue, cf. BRETSCHNEIDER, op. cit., 62.
[49]
2) Indicaciones sobre el tamao de los cuerpos celestes: cf. Doxogr., 68, tambin
DIELS en el Archiv f. Gesch. der Philos., X, 228ss. Sobre la forma de la tierra, cf.
HIPLITO, I, 6; Doxogr., 559, 22; sobre su estado flotante ARISTOT., De coelo, II,
13.
[50]
[52]
[53]
2) Como "el rbol por la corteza'': el falso Plutarco en EUSEBIO, Praep. evang., I, 8
(Doxogr., 579, 15). Los datos reales utilizados en la parte siguiente, en Doxogr., 133/4,
342, 345, 381, 494/5.
[54]
1) Retroceso del mar: cf. FILN, De aeternitate mundi, c. 23/4 (segn Teofrasto).
[55]
Oanns, cf.
GEORGE
SMITH, The
[58]
[61]
1) Nada ms curioso que ver cmo todava en el siglo XVIII se rechazaba con
argumentos metafsicos lo que haba reconocido el genio penetrante de Anaxmenes. En
1731, el qumico G. E. STAHL escriba en sus Experimenta, observationes et
animadversiones, prrafo 47, lo siguiente: "Elstica illa expansio aeri ita per
essentiam propria est, ut nunquam ad vere densam aggregationem nec ipse in se nec in
ullis mix~ tionibus coivisse sentiri possit". Cuatro aos antes, el fisilogo botnico
STEPHEN HALES, en sus Vegetable staticks, haba enseado en coinciden-cia absoluta
con Anaxmenes: "que l'air de l'atmosphre ... entre dans la composition de la plus
grande partie des corps; qu'il y existe sous forme solide, dpouill de son lasticit...;
que cet air est, en quelque faon, le lien universel de la nature ... Aussi M. Hales finit-il
par com-parer l'air un vritable Prote", etc. (Oeuvres de LAVOISIER, I, 459/60).
[62]
[63]
[65]
[66]
2) El autor habla de Efeso de visu. Cf. fragm. 119, 126, 130, 127, 125, 16.
BYWATEE (= 39, 108, 93, 92, 104 y 29 DIELS).
[69]
1) Cf. Fragm., 114 B. (= 121 D.) y PLINIO, Hist. nat., XXXIV, 5, 21.
[71]
1) Teofrasto (en DIG. LAERCIO, IX, 6). ARISTTELES (Rhetor., III, 5).
Comentadores, entre ellos Cleantes, el segundo jefe de la escuela estoica (DIG.
LAERCIO, VII, 174). Puede ser que la divisin en tres secciones provenga slo de
los bibliotecarios alejandrinos.
[72]
1) Cf. fragm. 20, 69, 21, 65, 79 B. (= 30, 60, 31a, 32, 52 D.).
[73]
[75]
[76]
3) Cf. LEWES, Problems of life and mind, II, 299. En sentido parecido,
GROVE, On the correlation of physical forces, p. 22: "...though as a fact we cannot
predicate of any portion of matter that it is absolu-tely at rest". Tambin H.
SPENCER, On the study of sociology, 118: "...but now when we know that all
stars are in motion and that there are no such things as everlasting hills . . now when
we find all things throughout the Universe to be in ceaseless flux", etc. Cf.
SCHUSTER, "Heraklit von Ephesus", en las Acta societ. philol. Lips., III, 211.
[77]
1) Cf. fragm. 45, 47, 104 B. (= 51, 54, 110/1 D.); fragm. 43 B'. (= A 22 D.). Vanse
en nuestro estudio, p. 1039/40, abundantes ejemplificaciones de lo que sigue.
[79]
[80]
[83]
[84]
1) Con el canciller Bacon lo compara SCHUSTER, op. di., 41, nota 1. Para lo que
sigue, cf. fragm. 73 y 74 B. (= 117s. D.).
[85]
[86]
108 D Cf. DIG. LAERCIO, IX, 7; Fragm. 103, 19, 10 B. (= 43, 41, 123 y 86 D.)
y 116, 7, 48, 118, como asimismo 91, 100, 110 B. (= 47, 28, 113s, 44, 33 D.).
[87]
1) Hegel. Cf. HAYM, Hegel und seine Zeit, 357ss.; adems, HE-GEL,
Gesammelte Werke, XIII, 328 y 334.
[88]
2) Proudhon. Sobre su parentesco espiritual con Herclito, cf. nuestro estudio arriba
citado, p. 1049-1055.
[89]
1) Debemos dar ahora una explicacin del orden que hemos seguido y que
determina que tratemos a Herclito antes que a Pitgoras y Jenfanes, aunque por otra
parte admitimos que haya sido influido por ellos. Las interdependencias en el
desarrollo intelectual de aquellos siglos pueden ser comparadas con una serie de
hilos paralelos de urdimbre y unidos entre s por un gran nmero de hilos de trama. El
historiador se ve as ante la alternativa de seguir los hilos principales (en nuestro caso
las dos series de evolucin: Tales - Anaximandro - Anaxmenes - Herclito, y Pitgoras
- Jenfanes - Parmnides, etc.) y mencionar anticipadamente las influencias laterales, o
de saltar continuamente de uno de los hilos principales al otro, mtodo que hara el
cuadro insoportablemente desordenado. Jenfanes y Parmnides se hallan
estrechamente vinculados. Por otra parte, Herclito combati a Jenfanes, y Parmnides
a Herclito. Para tener en cuenta todas estas relaciones sera necesario, pues, colocar a
Herclito despus de Jenfanes, pero antes de Parmnides, separando as violentamente
lo que est estrechamente unido.
I
111
La inclinacin al goce, el disfrute de los placeres de la vida, la
perfecta serenidad de la epopeya, que a veces degenera en
frivolidad, produjeron alguna reaccin? O bien, al elevarse al
poder y al bienestar, las capas inferiores del pueblo hicieron
prevalecer su concepcin de la vida, propia de gente burguesa y
campesina? De todos modos la religin y la moral de la Grecia post homrica ofrecen un aspecto esencialmente modificado. Rasgos
serios, sombros, oscuros, empiezan a prevalecer. La expiacin por el
homicidio, el culto de las almas, los sacrificios en honor de los
muertos, aparecen por primera vez o llegan a ser la regla all donde
antes eran tan slo la excepcin [90]. Y aqu no nos encontramos
exclusivamente en presencia de creaciones nuevas, sirio que, al
menos en parte considerable, se trata de un antiqusimo patrimonio
que revive o aparece por primera vez ante nuestros ojos; lo prueban
112
II
Las doctrinas rficas, as llamadas en recuerdo del legendario cantor
tracio Orfeo, cuyo nombre lucan en el frontis los escritos sagrados
de esta secta, nos han sido conservadas en mltiples redacciones
que en parte difieren mucho entre si [92]. La informacin ms
abundante data de las postrimeras de la antigedad, cuando los
herederos tardos de Platn, los llamados neoplatnicos, tornaban
con deleite a estas doctrinas que les resultaban tan caras por su
afinidad electiva, e incorporaban a sus propios escritos numerosas
referencias y citas de los poemas rficos. Mas como la doctrina
rfica no constituye un todo homogneo, sino que ha tenido
mltiples desarrollos histricos, se comprende la desconfianza con
que se escogieron y examinaron las manifestaciones de aquellos
testigos tardos. En principio parece justificado el axioma de que
estos testimonios slo pueden ser considerados plenamente vlidos
para la poca de que provienen. Que son 116 resbaladizos los
caminos muchas veces recorridos por la crtica en este terreno, lo
han demostrado, empero, en forma contundente algunos hallazgos
de nuestros das [93]. Sobre tablillas de oro descubiertas hace poco en
tumbas de la Italia meridional, pertenecientes en parte al siglo IV, en
parte a los comienzos del siglo III a. de J. C., encontramos ecos de
versos rficos que hasta ahora slo conocimos por una cita de
Proclo, neoplatnico del siglo V de nuestra era, de modo que la
garanta de su antigedad ha aumentado de golpe en siete siglos [94].
En estos casos, la crtica demuestra haber sido hipercrtica; el exceso
de prudencia se ha revelado como falta de comprensin exacta.
120
tanto los detalles de la doctrina del telogo de Siros, sino aquel 121
estado espiritual que les di origen y que se irisa tan extraamente
con reflejos tanto cientficos como mitolgicos. No tenemos motivo
para dudar de la seriedad con que este hombre buscaba la verdad;
su memoria no est manchada por ningn rasgo de charlatn o de
embaucador. Si no poda figurarse que como al poeta le fuera dado
el penetrar los secretos ms profundos del mundo en la embriaguez
del "delirio divino" y de la inspiracin demonaca cmo iba a
desarrollar con la confianza del que pretende haber recibido una revelacin un cuadro detallado del nacimiento del mundo y de los
dioses? Nosotros, al menos, no disponemos de otra explicacin del
enigma que la indicada al comienzo. Su pensamiento especulativo
puede haberle proporcionado algunas de las partes constitutivas de
la doctrina, especialmente las referentes a las substancias
fundamentales; otras le fueron suministradas, como acabamos de
ver, por los estudios de sus precursores; mas el cuadro de conjunto
ejecutado con tantos colores, no puede haberlo obtenido ni por uno
ni por otro conducto, sino que lo debe haber recibido de tradiciones
locales y forneas, a las que prest odos porque sus rasgos
esenciales coincidan con los resultados de su propio pensamiento y
que, por esta misma razn, debe haber traspuesto, transformado y
fundido en uno solo con una arbitrariedad de la que ni l mismo se
di cuenta. Nada ms difcil, pero nada ms indispensable tambin
que hacerse presente aqu aquel estado de crtica incompleta que
rechaza numerosas tradiciones pero acepta con absoluta fe otras que
descansan sobre fundamentos totalmente idnticos, y que por lo
tanto, no toma una posicin de principio respecto de la tradicin
como tal, sino que, con asombrosa ingenuidad, espera hallar tanto
en leyendas divinas como en los nombres de los dioses la clave de
las profundidades ms recnditas del enigma universal. Por ello,
podemos considerar a Ferecides como a uno de los ms antiguos
representantes del eclecticismo mitad crtico, mitad creyente, al que
podemos tomar como modelo para muchos pensadores de otros
tiempos y otros pueblos.
III
122 Tal como en otras comunidades religiosas circularon diversos y
contradictorios relatos sobre la vida del fundador y sobre el
los seres que la pueblan. Pero nada nos obliga a admitir que la
transformacin de la leyenda del huevo slo se produjo en el suelo
griego [102]. El muy difundido mito que los griegos tenan en comn
con los persas e indios, pero tambin con fenicios, babilonios y
egipcios, aparece ya entre stos ltimos exactamente en la misma
forma en que se presenta en la cosmogona rfica. He aqu, en
efecto, en qu trminos se expresa una cosmogona egipcia: "En el
comienzo no haba ni cielo ni tierra; rodeada de espesa oscuridad,
llenaba el universo una proto-agua ilimitada (llamada Nun por los
egipcios), que albergaba en su seno los grmenes masculinos y
femeninos o los comienzos del mundo futuro. El espritu divino
inicial, inseparable de la substancia de la proto-agua, tena deseos de
actividad creadora, y su palabra llam al mundo a la vida... El
primer acto de la creacin comenz al ser formado de las protoaguas un huevo del que se evadi la luz del da (R), causa
inmediata de la vida en el dominio del mundo terrestre". Es verdad
que en otra versin y no sera intil llamar la atencin sobre 126
las formas mltiples de la leyenda en el valle del Nilo es el "dios
Ptah, a quien sus adoradores atribuyen el haber moldeado el huevo
del cual surgi el mundo, cual un alfarero sobre su torno". No habr
escapado al lector atento que en la alusin a los grmenes
masculinos y femeninos que contiene el mito egipcio se halla cierta
analoga con la naturaleza simultnea masculina y femenina del
dios luminoso, organizador del mundo, propia del mito rfico. Mas
aun nos recuerda esta su doble naturaleza a las divinidades
hermafrodi-tas, que no son nada raras en el panten babilonio [103].
Si agregamos que el principio del tiempo que figura a la cabeza de
nuestra cosmogona, sin hablar del Avesta de los persas, donde
aparece como el gran Zrvan akarana ("el tiempo ilimitado") [104],
vuelve a encontrase tambin, de acuerdo con el irrecusable
testimonio de Eudemo [105], en la cosmogona de los fenicios,
habremos dicho bastante para insinuar a nuestros lectores la idea de
que las tradiciones forneas no han dejado de ejercer su influencia
sobre el origen de la doctrina rfica. El centro del que irradiaron
stas ha sido, con toda probabilidad, aquel pas que podemos
considerar no slo como uno de los asientos ms antiguos de la
civilizacin humana, sino como la verdadera cuna de ella, es decir el
pas situado entre el Eufrates y el Tigris, sobre el cual reinaba
Babilonia. Esta manera de ver provocar con seguridad la protesta
[90]
1) Los poemas rficos han sido reunidos recientemente por EUGEN ABEL
(Orphca, Leipzig-Praga, 1885); anteriormente por GOTT-FRIED HERMANN
(Leipzig, 1805).
[93]
116 1) Las tablillas de Italia meridional, lo mismo que otras piezas anlogas
provenientes de Creta y Roma, estn ahora reunidas y comentadas en COMPARETTI,
Laminette Orfiche, Florencia, 1910. En parte, las tablillas pertenecen con seguridad
al siglo IV; en parte, quizs, a los comienzos del siglo III.
[94]
2) Cita de Proclo: Fragm. 224, ABEL o(ppo/te d' a)/nqrwpoj proli/ph| fa/oj h)eli/oio, [cuando el hombre dej la luz del sol], fragmento casi
idntico al texto rfico en COMPARETTI, p. 6ss., a)ll' o(po/tam yuxh\
proli/ph| fa/oj a)eli/oio [mas cuando el alma dej la luz del sol]. Esta
coincidencia y algunas otras han sido sealadas tambin por O. KERN (Aus der
Anomia, Berln, 1890, p. 87).
[95]
3) Los telogos: por ej. ARISTTELES, Metafsica, XII, c. 6, donde stos son
opuestos a los fsicos.
[96]
1) FERECIDES DE SIROS. Los fragmentos han sido reunidos ahora, junto con
otros restos anlogos, en O. KERN, De Orphei Epimenidis Pherecydis theogoniis
quaestiones criticae, Berln, 1888. Cf. a este respecto DIELS en el Archiv. fr
Geschiehte der Philosophie, II, 91 y 93/4.
[97]
[98]
HOMMEL deriva el
Babylonier, p. 302. Por lo menos, Filn de Biblos (en EUSEB., Praep. evang., I,
10, p. 41 = I, 93 GAISF.) afirm que es de la mitologa fenicia, estrechamente
relacionada con la babilonia, de donde los griegos tomaron tal prstamo, y por
cierto ya no es posible en la hora actual desechar el testimonio de Filn
considerndolo un falsificador, tal como hizo ZELLER, Philosophie der
Himmelszelt (Munich, 1910), II, 321ss. Queda por saber qu juicio emitirn los
especialistas en lenguas orientales respecto de las hiptesis de este autor.
Un fragmento nuevo, relativamente considerable, fue publicado por GRENFELL
y HUNT, New classical fragmenta and other Greek and Latin papyri, Oxford,
1897, que nos descubre a Ferecides como narrador ameno; cf. la resea del
autor en Akad. Anzeiger del 3 de marzo de 1897. En cuanto a la explicacin de
1) Sobre las cuatro versiones de la teogonia rfica, comprese ahora KERN, op.
cit.
[100]
[102]
Essais orientaux, p. 169, 173, 176; entre los fenicios y babilonios, cf. HALVY,
Mlanges Graux, p. 61, adems WELCKER, Griechische Gotter-lehre, I, 195;
finalmente, la extraa indicacin en la India de ALBERUNI (translat. by Sachau,
I, 222/3) : "If this our book were not restricted to the ideas of one single nation,
we should produce from the belief of the nations who lived in ancient times in
and round Babel ideas similar to the egg of Brahmn..." Entre los egipcios:
tomo la cita de BRUGSCH, Religin und Mythologie der alten Agypter, 101. La
versin sobre el dios Ptah se halla en ERMAN, gypten und agyptisches
entre
los
fineses, segn
[105]
[106]
3) Comprese con ello tambin el devoramiento del corazn de Za-greus por Zeus
que desempea un papel en el mito capital de los rficos.
[109]
1) Los dos versos de Esquilo citados aqu pertenecen a su drama Las hijas del
sol (Fragmenta tragicorum Graecorum, ed. NAUCK, 2a ed., fragm. 70, p. 24).
I
131
PITGORAS, hijo de Menesarco, se dedic al estudio y a la
investigacin ms que todos los dems hombres, e integr su
conocimiento de "polimatas o sabihondez y de artimaas" [110]. Esta
invectiva de Herclito y otra que ya conocemos (pg. 92)
constituyen
casi
el
nico
testimonio
aproximadamente
contemporneo de la actuacin de un hombre al que un squito
numeroso de discpulos ha alabado y admirado en grado mximo, y
que fue venerado por la posteridad casi como un semidis. Hijo del
tallador de piedras Menesarco y nacido probablemente entre 570 y
560, en la isla de Samos, notable entonces por su marina, su
comercio y el desarrollo de las artes, fue una de las figuras ms
peculiares que Grecia o quizs el mundo entero haya producido.
Eminente talento matemtico, fundador de la acstica, conocedor y
propulsor de la astronoma, al mismo tiempo creador de una secta
religiosa y una comunidad comparable ventajosamente con nuestras
rdenes de la caballera del Medioevo, investigador, telogo y
reformador moral, rene en s una riqueza de dones de la ms
II
En el primero de estos terrenos se hallan situados los mritos
imperecederos de esta escuela. Llenos de veneracin, nos inclinamos
ante el poder intelectual de los hombres que primero han sealado
el camino hacia el entendimiento profundo y el dominio final de las
fuerzas naturales. Y aqu se impone a nuestra pluma una
observacin preliminar de alcance ms general. En forma no del
todo injusta se ha reprochado a los pitagricos en tiempos antiguos
y modernos, arbitrariedad imaginativa y falta de seriedad. Por lo
tanto, es un placer poder destacar que la vida imaginativa y emotiva
y el goce de lo bello y armnico que en ella arraiga, no slo han
reprimido a veces la investigacin cientfica, sino que tambin la ha
fertilizado e impulsado, y ello de un modo decisivo. Pitgoras
cultiv con ardor el arte musical, que en el crculo de sus adeptos
ocupaba siempre el lugar principal como medio para excitar y
apaciguar los afectos. Pero sin esta clase de aficin artstica no
hubiera llegado seguramente nunca a su descubrimiento ms
importante y lleno de consecuencias: a la comprensin de que la
altura del sonido depende del largo de la cuerda en vibracin. El
monocordio sobre el cual realiz los experimentos fundamentales
para la fsica del mundo de los sonidos "consista de una cuerda
prendida sobre una caja de resonancia con un caballete mvil, que
permita dividir la cuerda en partes desiguales y producir por lo
tanto sobre una misma cuerda distintos sonidos ms bajos o ms
altos" [113]. Inmenso fue el asombro del investigador, erudito a la vez
en matemtica y msica, cuando este sencillo experimento le revel
135 de golpe el reino maravilloso de una ley, en un terreno impenetrable hasta entonces para la comprensin cientfica. Sin estar
en condiciones de determinar las vibraciones que produce cada
sonido, poda medir las fuentes materiales del sonido, la cuerda en
vibracin; y un algo hasta entonces completamente inalcanzable,
indeterminado y por decirlo as, espectral, se haba sometido a
reglas y leyes e incorporado a la esfera de las magnitudes
tridimensionales. Fue sta una de las contingencias ms afortunadas
que conoce la historia de la ciencia. Porque mientras en otros
terrenos pinsese en las leyes de la gravedad y del movimiento
"infinito" de Anaximandro, reuna en s todos los contrastes substanciales; y el trono vacante fue ocupado por la expresin de la
legalidad general, por el nmero mismo. Pero el considerar este
ltimo como la esencia intrnseca del mundo y no como la mera
expresin de relaciones y proporciones inversin casi
incomprensible para nosotros de la concepcin natural fue
sugerido no slo por los antecedentes histricos del problema que
acabamos de recordar, sino tambin por otro punto de partida, que
haca arribar al mismo resultado. En las investigaciones de esta
escuela, la cualidad de la substan ca tena un papel mucho menor
que las formas que la envuelven en el espacio. En el presente caso, el
creciente hbito de la abstraccin haca considerar a cada concepto
tanto ms primordial y valioso cuanto ms abstracto se presentaba y
cuanto ms distante se hallaba de la realidad concreta. Poseemos la
capacidad de separar en el pensamiento el cuerpo de los planos que
lo encierran y los planos de las lneas que los limitan, o mejor dicho
de prescindir transitoriamente de lo que es cuerpo y superficie y de
considerar la superficie y las lneas como si en realidad fuesen algo
que tuviera existencia propia. Los pitagricos, segn nos asegura
Aristteles expresamente, 137 atribuan a estas abstracciones una
realidad no slo total, sino aun mayor que la de las cosas concretas
de que son abstradas[114]. El cuerpo, argumentaban, no puede existir
sin los planos que lo delimitan, pero s stos sin aqul. Y la misma
opinin tenan de las lneas en su relacin con los planos y, finalmente, tambin de los puntos de que la lnea se compone. Pero
stos, es decir, las unidades espaciales ms diminutas en que
prescindimos no slo del espesor y de la anchura, sino tambin de la
longitud, y por lo tanto de toda extensin en el espacio una
abstraccin que presta utilidad cuando no se trata de la extensin
como tal, sino slo de una determinacin del lmite se
identificaban con la unidad, es decir, con el elemento numrico. De
este modo, el nmero les pareca algo as como el elemento
primordial en que el mundo de las cosas se resuelve no slo para el
pensamiento, sino que en l se halla originado, compuesto y, por
decirlo as, construido y esto de un modo tal que la lnea, como
compuesta de dos puntos, fue equiparada a la dualidad, el plano a
la trinidad, y el volumen a la tetrada. Esta ilusin fue favorecida por
una particularidad del modo griego de hablar y pensar, tan inocuo
en su punto de partida como peligroso en sus efectos. La analoga
III
143
[110]
[115]
2) Analogas entre relaciones de cifras y espacios; sobre este punto expresa ideas
muy parecidas ZELLER, Philosophie der Griechen, I, 404- 406 (5a
ed.).
[116]
[120]
[122]
[123]
143 1) A este respecto y sobre la parte siguiente, cf. anta todo SCHIAPARELLI,
"I precursori di Copernico nell'antichita" (Memorie del R. Instituto Lombardo, XII, 383,
trad. al alemn por M. Kurtze, Leipzig, 1876). H. BERGER, Wissenschaftliche
Erdkunde der Griechen, II, 4ss., hace suya esta argumentacin concluyente,
agregando muchas cosas excelentes de su propia cosecha. Adems, RUDOLF WOLF,
Geschichte der Astronomie, 5, 26 y 28. Berger plantea sin contestarla la cuestin de
saber si el descubrimiento de la esfericidad de la tierra proviene de un pas no-griego.
Hubiera podido resolverla negativamente, porque l mismo sabe muy bien que esta
c'oncepcin era extraa a los babilonios, segn DIODORO, II, 31, indicacin
absolutamente confirmada por el estudio de las fuentes originales. Pero la tesis de .
R, que en un estudio citado por BERGER, p. 7, nota 3, "concede a los egipcios
el conocimiento de la esfericidad de la tierra", contradice la exposicin que hace en
forma ilustrativa uno de los mejores conocedores de la materia, MASPE-RO, en su
Histoire ancienne des peuples de l'Orient classique, Les origines, p. 16-17
I
145
VOLTAIRE llam "glimatas" a la teora neopitagrica del cielo,
allegada al nombre de Filolao, y Sir George Cornewall Lewis la
estigmatiza como "fantasmagora descabellada"[124]. De igual modo
se han equivocado en ello tanto el gran francs de juicio a menudo
precipitado, como el britnico, casi siempre demasiado minucioso.
Es cierto que aquella teora es un tejido compuesto de verdad y de
poesa. Mas la verdad forma su ncleo, capaz de germinar y brotar,
mientras que la poesa era una tenue envoltura que pronto tena que
desgarrarse y deshacerse como una faja de neblina sujeta a la accin
del viento. Pero para comprender la causa motiva que origin este
sistema csmico, es necesario detenerse un instante en los
fenmenos ms comunes del cielo.
Diariamente el sol completa su curso de este a oeste. Pero al mismo
tiempo se eleva ms y ms en el cielo, para bajar nuevamente de la
altura alcanzada en el correr de unos meses. Su movimiento diario y
anual, reunidos, dan la imagen de roscas o espirales ms o menos
del tipo que nos presenta la concha de un caracol, hacindose los
intersticios de las espirales, al igual que en sta, tanto ms estrechos
cuanto ms se aproximan al punto culminante. Esta representacin
no era adecuada para satisfacer a espritus que se acercaron a los
movimientos 146 celestes en la confianza de que ellos deben ser
"sencillos, continuos y ordenados [125]. Podr tratarse de prejuicio
esta creencia. Era, por lo menos en parte, una opinin preconcebida,
tanto ms justificada por los hechos cuanto ms exactamente se
lleg a conocerlos y la que, donde faltaba tal afirmacin, ha prestado
148
II
151 Pero nos conviene calcular el precio que el intelecto tuvo que
pagar por esta satisfaccin realmente maravillosa de las fuerzas del
nimo. No era precisamente alto. Porque tambin en los "sueos de
los pitagricos" hay la mayora de las veces un granito de verdad. Y
cuando ste faltaba, al menos se emprenda el camino que no poda
ser proseguido sin llegar finalmente a la verdad. Qu poda parecer
ms arbitrario a primera vista que la teora de la armona de las
esferas? Es cierto que en ltima instancia naci de un deseo esttico,
nsito en la interrogacin formulada: Cmo poda ser posible que
all donde se ofrece a la vista el ms magnfico de los espectculos,
el sentido gemelo del odo se vea completamente desatendido? Pero
la premisa en que se apoyaba la contestacin no era descabellada. Si
el espacio en que giran los astros no est totalmente vaco, entonces
la substancia que lo ocupa, tiene que experimentar vibraciones que
de por s bien pueden volverse audibles. "No se produce tal vez de
este modo" pregunt en nuestros das nada menos que el gran
fundador de la historia de la evolucin, Karl Ernst von Baer "un
sonar del espacio csmico, una armona de las esferas, audibles para
odos muy distintos de los nuestros?"[128]. Y muy ingeniosa resulta la
rplica que nuestros filsofos dieron a los que se asombraron de que
no percibamos realmente aquellos fluidos o sonidos. Llamaron la
atencin sobre los herreros que son sordos al golpear continuo y
[124]
145 1) VOLTAIRE, Oeuvres completes, ed. BAUDOUIN, Vol. 58, 249. (Dict,
phil. s. v. Systeme). SIR GEORGE CORNEWALL LEWIS, An historical survey of the
astronomy of the ancients, p. 189. El material de hechos que utilizamos aqu se halla
reunido en su mayor parte en la ya citada disertacin fundamental de Schiaparelli.
Tambin debemos mucho a las ideas contenidas en ste y en el segundo trabajo
magistral del mismo autor, Le sfere omocentriche, etc., Milano, 1876; el
primero que puso claridad en esta confusin fue BOCKH en su libro Philolaos des
Pythago-reers Leben. Sobre la personalidad de este pitagrico y las dems doctrinas
que podemos atribuirle con mayor certidumbre, tendremos que tratar en otro
lugar.
[125]
[126]
[130]
153 1) Frecuencia de loa eclipses de luna. En s mismos, sin duda, los eclipses de
sol son ms frecuentes. As, en el espacio de tiempo comprendido en el Canon der
Finsternisse de OPPOLZER, se anotan 8000 eclipses de sol contra 5200 de luna. Pero
en cualquier punto de la tierra llega a observarse un nmero considerablemente mayor
de los ltimos que de los primeros.
[131]
,l
oc.ci
t
.
,da l
as
pr
uebasdel
ospr
ogr
esosdel
aast
r
onom
ar
ef
er
i
dosenelt
ext
o,comot
ambi
n
l
a expl
i
caci
n cor
r
espondi
ent
e.La t
eor
a de Ar
i
st
ar
co f
ue menci
onada por
Der
evol
ut
.cael
est
.
,ed.
COPRNI
CO enunpasaj
equemst
ar
desupr
i
mi
(
THORUN.
,1873,p.34 not
a)
:"
cr
edi
bi
l
eesthi
scesi
mi
l
i
busquecausi
sPhi
l
ol
aum
mobi
l
i
t
at
em t
er
r
aesensi
sse,quodet
i
am nonnul
l
Ar
i
st
ar
chum Sami
um f
er
unti
n
eadem f
ui
sse sent
ent
i
a"
,et
c.Las cuest
i
ones que aqut
r
at
amos f
uer
on
di
scut
i
dasdesdeent
oncesenvar
i
asocasi
ones:porHULTSCHenJahr
buahf
f
Phi
l
ol
ogi
e,1896,(
"
berdasast
r
onomi
sc
heSyst
em desHer
akl
ei
des"
,donde,
si
nembar
go,seconsi
der
at
ambi
n aest
el
t
i
mo (
p.309)como aut
orde l
a
t
eor
adel
ar
ot
aci
ndel
at
i
er
r
a,ynocomoelsucesordeEcf
ant
o,comoenel
ar
t
cul
o "
Ast
r
onomi
e" en PAULYWI
SSOWA, I
I
, 1837)
;l
o mi
smo por
SCHI
APARELLI(
"
Or
i
gi
nedelsi
st
emapl
anet
ar
i
opr
es
soiGr
eci
"
,Mi
l
n,enl
as
Comuni
caci
onesdelI
nst
i
t
ut
oLombar
do,1898)
,yporTANNERY(
enRevuedes
t
udesgr
ecques,XI
I
,305:"
SurHr
acl
i
deduPont
"
)
.Mepar
ec
epoc
of
undadal
a
conj
et
ur
adeest
el
t
i
mo,compar
t
i
dat
ambi
nporH.STEI
GMLLER (
Ar
chi
v,
XV,144)dequeEcf
ant
oyaunHi
k
et
asnohayansi
doper
sonaj
esr
eal
es,si
no
mer
osi
nt
er
l
ocut
or
esenundi
l
ogodeHer
cl
i
des.Dedi
f
er
ent
eopi
ni
nsonW.
ansact
i
onsoft
heAmer
i
canPhi
l
ol
og.Associ
at
i
on,XL,6 (
1910)
,y
H.HEI
DEL,Tr
TTO Vos
s,DeHer
acl
i
di
sPont
i
civi
t
aetscr
i
pt
i
s,Rost
ock,1896,p.64.
I
157
ORFISMO y pitagorismo: estamos tentados de llamarlos la
encarnacin femenina y masculina de una tendencia fundamental
idntica. All prevalece la fantasa exaltada, aqu la razonada
actividad cientfica; all el anhelo personal de salvacin, aqu la
preocupacin por el Estado y la sociedad; all el ansia de pureza y el
temor de mancharse, aqu el deseo de fomentar la moral y el orden
burgus; all la falta de una vigorosa confianza en s mismo y un
ascetismo lleno de arrepentimiento, aqu la severa disciplina y la
cultura tica alimentada por la msica y el examen de s mismo. A
los miembros de la comunidad los rene all una cofrada religiosa,
aqu los rodea el vnculo de una orden de caballera semipoltica. El
orfismo ignora la investigacin matemtica y astronmica; el
pitagorismo, la poesa cosmognica y teognica. Sin embargo, a
pesar de aquellas diferencias de grado y en medio de estas
disparidades, existe la ms llamativa concordancia, una concordancia de ndole tan fuerte que en muchos casos ambas sectas se
confunden mutuamente y resulta ms que difcil decir cul de ellas
fue la parte que daba y cul la que reciba.
Con un alto grado de probabilidad se puede proceder a esta
separacin en lo referente a aquella parte importante de la teora de
las almas que se llama metempscosis o transmigracin de las almas.
"Segn los pitagricos", nos dice Aristteles, 158 "un alma
cualquiera transmigra a un cuerpo cualquiera"[133]. Y para no
mencionar el testimonio de numerosos autores posteriores
Jenfanes, coetneo apenas menor de Pitgoras, relata en versos que
nos han sido conservados, que una vez ste, al ver maltratar un
perro y orlo gemir, habra exclamado lleno de compasin: "Deja de
pegarle!, porque es el alma de un hombre amigo a la que reconozco
en el tono de su voz" [134]. Hasta una ancdota de esta clase y como
tal la caracteriza Jenfanes al agregar "as se dice" difcilmente
poda nacer si la conviccin en que se basa el hecho aislado no
II
Esta doctrina comn puede ser reducida a un solo trmi-no muy
significativo: el pecado original del alma [140]. sta es de origen
divino, la existencia terrestre es indigna de ella; el cuerpo es para el
alma una cadena, una prisin, una tumba. nicamente su propia
culpabilidad poda arrojarla desde la magnificencia celestial a la
impureza de la vida terrenal. Por este delito tiene que sufrir castigo
y hacer penitencia; slo por medio de la expiacin y purificacin
ser rehabilitada para volver a su patria de origen, el mundo de lo
divino. Esta purificacin y expiacin se cumple de doble manera:
mediante castigos en el Averno y mediante el ciclo de los
nacimientos.
Por otra parte, es difcil que dos medios tan distintos para el logro
de una sola finalidad hayan estado unidos desde un principio. Por
ello y por otros motivos, es permitido suponer que los castigos en el
Averno son un agregado de los rficos, aadido a la metempscosis
pitagrica y posteriormente refundido en ella.
Hasta ahora hemos conocido a los rficos slo como los fundadores
de peculiares doctrinas cosmognicas, echando con tal motivo una
163.
III
Aqu podemos pensar en la siguiente posibilidad. El "pecado
original del alma" es tan ajeno a los textos sagrados que acabamos
de citar como a las manifestaciones de nuestros ms antiguos
testigos de la doctrina rfica: el poeta Pndaro y el filsofo
Empdocles. En ambos casos puede tratarse de una casualidad, ya
que en uno y otro nuestra tradicin es del todo fragmentaria. Pero
tambin puede ocurrir algo distinto. Quiz aquel dogma principal
de los rficos experimentara un desarrollo ulterior. Puede ser, y no
resulta improbable que a la "cada del alma" se haya agregado slo
posteriormente su motivacin. ("Tambin este mal es la expiacin de
una culpa"). Suponiendo esto, quedan como elementos originarios
de aquella doctrina los tres siguientes: un concepto melanclico de
la vida que resta valor a la existencia terrestre y sus bienes; una
firme confianza en la justicia divina, que castiga todo delito y
premia todo mrito; finalmente, la conviccin de la naturaleza
divina, del origen divino del alma. De esta concepcin pesimista del
mundo que tan agudamente contrasta con el brillo alegre y el
saturado optimismo de la poca homrica, nos basta por el
momento dejar constancia, sin ensayar una explicacin. Ya en
Hesodo pudimos observar los primeros indicios de este cambio; se
admitir sin vacilar que
IV
Por oscuros que sean a la hora presente los orgenes del orfismo, no
se justifica la menor duda respecto a su temprano entrelazamiento
con los comienzos del pitagorismo. A la evidencia ntima se agrega
el peso de tradiciones dignas de consideracin. Entre los autores de
poemas rficos antiguos se citaba en la antigedad a hombres que
en parte nos son conocidos como miembros del crculo pitagrico y
que en parte pertenecan al menos a aquellas regiones (Italia inferior
y Sicilia) en que las doctrinas de Pitgoras haban hallado su ms
temprana difusin [149]. Aun cuando de este modo debamos
renunciar a una separacin del todo ntida en el terreno que nos
ocupa aqu, no faltan tampoco doctrinas que podemos considerar,
basndonos en parte en la tradicin, en parte en razones ntimas,
ms bien como pitagricas que como r-ficas. Cuando los rficos
hacan morar el alma, entre una encarnacin y la otra, en los lugares
de castigo del Hades, los pitagricos, merced a su aspiracin ms
cientfica, debieron hacerse la pregunta: cmo sucede que en el
lugar y en el momento en que un ser nuevo entra a la vida (sea ste
el momento de la concepcin, el del nacimiento o un momento
los hombres y que por ello fueron venerados como seres divinos. De
paso recordemos en este lugar el ms grande de todos los servicios
que la astronoma ha prestado a la humanidad. En ella se han
reunido por primera vez las ideas de la divinidad y de la legalidad.
De ah se ha derramado por primera vez el nimbo de lo divino sobre
los conceptos del orden y de la regla, y, lo que es an ms
significativo, el concepto del imperio divino ha sido preservado del
peligro de confluir con el del dominio de la arbitrariedad y de
confundirse con l inseparablemente.
Una vez producida en la forma indicada la creencia en el retorno
cclico de todo lo que ocurre, adquiri formas ms firmes, porque
poda apoyarse en la teora del ao csmico o ao grande que fue
debida a las observaciones csmicas, realizadas durante milenios, de
los babilonios y quiz de unos pueblos de cultura aun ms antigua
[154]. Estas observaciones y las conclusiones derivadas de ellas
permitan conocer o vislumbrar enormes perodos de tiempo. Segn
ellas, la relacin existente entre un ao comn, por ejemplo, y el ao
csmico babilnico no era otra que la existente entre un segundo de
la hora doble obtenida al dividir por doce el da de 24 horas y
un da. Y semejante ao grande fue considerado, a su vez, como un
da en la vida del universo. Quienes) establecan aquellas
gigantescas unidades de tiempo se basaban indudablemente en la
expectativa de que en la misma forma 177 en que el sol, la luna y
los planetas, despus de determinados plazos regulares, retornan a
las posiciones que ocupaban al principio de ellos, se movan
tambin otros cuerpos celestes cuyos cambios de posicin se haban
hecho patentes gracias a observaciones seculares. El marco creado
por la astronoma del Oriente fue llenado por las teoras cclicas
tanto de pensadores griegos como indios. La teora heracliteana de
la incineracin peridica del mundo ya no es desconocida a nuestros
lectores (vase pg. 96). Los babilonios se haban basado tambin en
la suposicin de conflagraciones e inundaciones peridicas de la
tierra [155]. Sin embargo, aunque al concebir esa idea pusieron de
manifiesto la amplitud de su horizonte espiritual, para desarrollarla
se dejaron llevar por un exceso de fantasa. Cuando todos los
planetas se encuentran bajo el signo d Cncer, deba tener lugar
una conflagracin; cuando se renen bajo el signo del Capricornio,
deba ocurrir una inundacin; ambas cosas, seguramente, por el slo
motivo de que aquel sector del zodaco, en que el sol se halla en el
180
por otra parte, conocer la relacin ntima en que se halla con los
miembros de la hermandad pitagrica.
V
"Alcmen de Crotona [160], hijo de Pirtoo" as deca el comienzo de
su libro, del que desgraciadamente slo nos han sido conservados
pocos fragmentos, "habla as a Brontino, Len y Batilo: sobre las
cosas invisibles, slo los dioses poseen plena certeza, pero para sacar
conclusiones de probabilidad a la manera de los hombres" aqu se
corta desgraciadamente la pequea frase, mas no sin darnos un
valioso indicio an en esta forma trunca. El mdico-filsofo,
coetneo ms joven de Pitgoras, tiene plena conciencia de los
lmites del saber humano; en lo referente a lo que est fuera de la
percepcin sensorial, se resigna a expresar conjeturas, a sacar
conclusiones de las que podemos esperar que hayan nacido de
observaciones suficientemente cuidadosas y no carezcan de toda
cautela. Aquella frase tanto ms prometedora cuanto menos se
compromete, nos anuncia no un sistema que abarque todas las cosas
humanas y divinas, sino slo doctrinas aisladas.
La obra ms importante de Alcmen se relaciona con las disciplinas
de la anatoma y la fisiologa. Fue l el primero y en ello se funda
su derecho a gloria postuma imperecedera que reconoci el
cerebro como rgano central de la actividad intelectual [161].
Apoyndose en disecciones de animales, que le atribuye una
tradicin fidedigna y a las que l se refiere con bastante claridad,
descubri los principales nervios sensoriales (llamados por l, como
por Aristteles, "vas" o "canales"), su curso y su terminacin en el
cerebro. La ciencia moderna respalda la interpretacin funcional de
tal estado de cosas anatmico con observaciones realizadas con
motivo de enfermedades y lesiones. Alcmen procedi en forma
muy similar. Sabemos con certeza que utiliz para ello las perturbaciones sensoriales que se presentan como consecuencia de conmociones cerebrales. En forma razonada, aunque unilateral, 183 las
explic por lo que nosotros llamamos una interrupcin de los
conductos de transicin. La sordera y la ceguera se produciran
porque el cerebro, removido de su posicin normal, cerrara los
[133]
[134]
[138]
[140]
162 1) Referente a lo que sigue, cf. ante todo ROHDE, Psyche, que nicamente
parece equivocarse al exagerar la influencia del pueblo tracio, llamado "pobre en cultura
e inteligencia" por HERODOTO, IV, 95, y en realidad, grosero y rapaz, y al inclinarse,
por otra parte, a subestimar los elementos morales del orfismo. Nos llevara demasiado
lejos discutir aqu estos puntos controvertidos. En lo referente al segundo punto,
sealemos la Nekya, de DIETERICH, p. 193/4; en lo referente al primero, recordemos
brevemente que los rasgos ms caractersticos del orfismo: conciencia del pecado,
necesidad de purificacin y de redencin, castigos infernales, etc., no han sido
comprobados de ningn modo entre los tracios.
[141]
165 1) Sobre la naturaleza de las Erinias, cf. ROHDE, Psyche, I, 270 (2a ed.) y
los detalles que da en Rheinisches Museum, L, p. 6 = Kleine Schriften, II, 229.
[143]
[147]
2) Sobre Dik y Nomos, cf. Orphica, passim, sobre todo fragm. 33, 125, 1, 126
ABEL.
[149]
[150]
[151]
3) Respiracin del mundo: ARISTTELES, Fsica, IV, 6, p. 213 b 22, donde leo
au)to\ [esto] y suprimo pneu/matoj [del aire], como ya lo propuso Chaignet con
ciertas dudas.
[153]
[155]
177 1) Cf. SNECA, Quaest. nat., III, 29, como tambin CENSORINO, De die
nat., 18, 11. Sobre el tema en general, cf. J. BIDEZ, "Brose et la grande anne" en las
Mlanges Paul Frdricq (Bruselas, 1904).
[156]
[157]
lo dems volver tambin al mismo estado que antes y, por lo tanto, tambin las
mismas personas volvern a existir bajo las mismas circunstancias de antes".
[158]
si
ca,I
,3,y
[
159] 181
.Gr
.
,475/
6)
,t
ambi
nAECI
O,i
b.
,283/
4.
TEOFRASTO (
enDoxogr
[
160]182
1)Conr
espect
odet
odoest
epr
r
af
o,cf
.l
acol
ec
ci
ncoment
adade
f
r
agment
osque edi
t
Jul
i
us SANDER (
Al
kmaeon von Kr
ot
on,Wi
t
t
enber
g,
l
agezum Pr
ogr
amm des Gymnasi
ums)
.Adems,WACHTLER,De
1893,Bei
edes
cubr
i
mi
ent
o deAl
cmen,pordeci
r
l
oas
,se
Al
cmaeoneCr
ot
oni
at
a.Elr
debe a PHI
LI
PPSON en su l
i
br
o"
no
).
2) Cf. Doxogr. Gr., 442. Sobre la discutida teora de los opuestos, ARIST.,
Metaf., I, 5.
[164]
equilibre entre leurs natures (se trata de los cuatro elementos y de las cuatro
propiedades fundamentales de lo caliente y lo fro, lo seco y lo hmedo), les
ur
ahomi
ni
s(
Oeuvr
esd'
Hi
ppocr
at
e,
Lomi
smoenl
aobr
adePOLI
BI
O,Denat
VI
,38 LI
TTR)
.Dondemsseevi
denci
aaqul
ai
nf
l
uenci
adeAl
cmen,esen
p.36: ; '
, [el
cuerpo contiene muchas partes que mutuamente influyen en su naturaleza;
segn se caliente o enfre, se seque o humedezca, nacen las enfermedades].
Littr ya advirti claramente que Alcmen es un precursor de Hipcrates
(I, 562).
[165]
cit., despus en Aecio y Areo Ddimo en Doxogr. Gr., 223, 404 y 456. A estas
uentes se pueden agregar las excelentes notas de DlELS, "Gorgias und
Empedokles", Berliner Sitzungsberichte, abril de 1884, p. 11/2, y Hermes,
XXVIII, 421, nota 1, donde, sea dicho de paso, la cita de ARISTTELES, De
generat. animal., debe leerse II, 6, 774 a 7 (en lugar de 363 a 7). Segn una
observacin que me hizo mi colega Bhler, es muy curiosa la concordancia de
la teora de la visin de Alcmen con la teora india elaborada en la forma ms
completa en la teora de Nyya-Vaiseshika. Segn ella, el rgano de la visin
consiste en "fuego"; ste se rene con el objeto, adoptando su forma. La impresin as producida es recogida por el "rgano interno", el manas, y transportado
al atinan, el alma propiamente dicha.
[166]
184
SANDER, op. cit., p. 25/6, especialmente con referencia a Analytca post., II,
19.
[167]
[168]
185
[169]
THEODOR GOMPERZ
PENSADORES GRIEGOS
HISTORIA DE LA FILOSOFA DE LA ANTIGEDAD
PRIMERA EDICIN EN CASTELLANO CON UN PROLOGO DE
J. NATALICIO GONZLEZ
CAPITULO I - JENFANES
I
Entre quienes alrededor del ao 500 andaban por tierras griegas,
II
Pero el sabio de Colofn, es preciso reconocerlo, no fue un mero
escarnecedor de la religin, como tampoco lo fue el sabio de Ferney.
l tambin venera a un "Ser Supremo". Porque "un dios es el ms
grande, tanto entre dioses como hombres, nada parecido a los
mortales ni en figura ni en pensamientos". No es un creador del
universo, no es un dios ni fuera ni por encima del mundo, sino,
aunque no de palabra, pero 195 s de hecho, una alma csmica, un
espritu universal. "Dirigiendo su mirada sobre todo el edificio
celeste as nos dice Aristteles, que en este lugar, segn toda
evidencia, no arguye sino que relata Jenfanes declar que este
uno es la divinidad" [5]. Y "hacia dondequiera que deje divagar el
espritu, todo se disuelve para m en una unidad", as le hace hablar
Timn de Fliasa (alrededor de 300 a. de J.C.), autor de un poema
burlesco en el cual se critican una por una las doctrinas de los
filsofos. Si el pensador mismo dice de este su dios supremo: "Todo
lo vence por medio de fuerza mental", estas palabras parecen
Indicar una concepcin dualista del mundo. Pero, muy cerca de
stas, encontramos otras expresiones que concuerdan poco con esta
interpretacin. "l ve por entero, oye por entero, piensa por entero",
y con ello se "'reconoce, por cierto, que la deidad no posee rganos
humanos para sentir y pensar, pero tampoco por ello se la declara
ente que no tenga existencia en el espacio. Y si adems se dice de
ella: "Eternamente permanece sin moverse en el mismo lugar, todo
movimiento es ajeno a ella", entonces la caracterizan estas
determinaciones precisamente como extensa en el espacio. Como el
universo, podemos agregar nosotros, que, como todo, permanece
sin moverse ni alterarse por poco que ello sea aplicable a sus partes.
Aqu podemos permitirnos una sonrisa cuando sorprendemos al
ardiente enemigo del antropomorfismo en ocasionales amagos
antropomrficos. Porque para matizar aquel reposo inconmovible
de la deidad universal se dice que "no es digno de ella moverse por
aqu y por all". Ello, indudablemente, quiere decir que el ser
supremo no debe parecerse a un sirviente que, jadeante y ajetreado,
corre de un lado a otro, sino a un rey que majestuosamente reposa
sobre su trono.
Pero hay otro camino para fundamentar con certeza la concepcin
del ser supremo que permanece indecisa entre espritu y materia. El
III
Pero con ello no se agota el significado de esta poderosa
personalidad. Adems de poeta y pensador, fue asimismo un
erudito investigador de primer rango. En este carcter lo elogia o
censura Herclito, su coetneo algo ms joven (vase pg. 92). Y ello
no puede causarnos extraeza, ya que es casi 198 seguro que fue su
sed de saber la que le hizo asir el bculo del peregrino y oblig a su
"espritu pensativo a vagar por tierras griegas" durante tantos
decenios. Durante estas andanzas seguramente buscara ms bien
que evitara las extremas comarcas fronterizas de la extensa faja
colonial. Porque precisamente en estas vanguardias de la
civilizacin helnica, en la Naucratis egipcia o en la Olbia escita, un
[1] El lema ha sido tomado de HELMHOLTZ, "Das Denken in der Medizin" (Vortrage
und Reden, II, 189).
[2] 191 1) Los restos de los escritos de los eleatas se hallan reunidos en MULLACH,
Aristotelis de Melisso Xenophane et Gorgia disputationes cum Eleaticorum
philosophorum fragmentis, etc., Berln, 1845. El pretendido libro aristotlico, reeditado
por O. Apelt, Teubner, 1888, en el volumen Aristotelis quae feruntur de plantis, etc., y
luego por DlELS en las Abhandlungen der Berliner Akademie, 1900, es, segn consta
tras largas discusiones de los eruditos, obra de un peripattico tardo, mal informado
sobre varios puntos. Considerar ese libro como obra de Teo-frasto, a quien lo atribuye el
manuscrito del Vaticano, y a quien tambin lo parece haber atribuido SIMPLICIO,
Phys., 22, 26 D., que en lo dems est tan bien informado, es completamente imposible,
sobre todo por las indicaciones que contiene sobre Anaximandro (975b, 12, cf. tambin
el errneo fasi/ tinej [dicen algunos], ib., lnea 7). PERDINAND DMMLER
(Rheinisches Museum, XLII, p. 139-40 = Kleine Schriften, II, 482s.) y N. BACH
(Jahrbuch fr wissenschaftliche Kritik, 1831, I, 480) completaron, en lo referente a
Jenfanes, la coleccin de fragmentos de Mullach, en la cual no figura Zenn. Cf.
tambin GOMPERZ, "Bei-trge zur Kritik und Erklarung griechischer Schriftsteller, III,
(Wiener Sitzungsberichte, 1875, p. 570ss.). Los restos literarios de Jenfanes,
Parmnides y Empdocles fueron reunidos y comentados por KARSTEN en su obra
Philosophorum Graecorum veterum.. . operum reliquiae, Amsterdam, 1830-38; luego,
en 1901, por Diels, Poetarum philosophorum fragmenta (anteriormente Parmnides'
Lehrgedicht, en griego y en alemn, 1897). Los poco numerosos fragmentos de
Jenfanes, en Vorsokratiker, p. 44-52.
JENFANES: Fuentes principales: DIGENES LAERCIO, IX, cap. 2, adems,
ARISTTELES, CLEMENTE DE ALEJANDRA y SEXTO EMPRICO.
Para la cronologa de Jenfanes hay que tomar como punto de partida sus propios
testimonios, contenidos en los fragmentos, y, en segundo lugar, el hecho de que l citara
a Pitgoras y, a su vez, fuera citado por Herblito. Abandon su patria a la edad de 25
aos (fragm. 24); la emigracin pudo haber sido motivada muy bien por la conquista
persa (545 a.C.), principalmente porque el fragmento 17 prueba con seguridad Casi
absoluta que de todos modos no tuvo lugar antes. Si esta combinacin es exacta, resulta
que naci en 570, y como segn el fragmento 24 lleg a una edad de 92 aos, y a ms
de 100 aos segn CENSORINO, de die natali, 15, 3, puede mantenerse tambin la
indicacin del historiador Timeo (en CLEMENTE DE ALEJANDR., Stromat., I, 353
Pott.) de que Jenfanes vivi durante la poca de Hiern I. (478-467).
[3] 2) La indigencia de Jenfanes es atestiguada por un apotegma incluido en
Gnomolog. Pars., ed. STERNBACH, Cracovia, 1895, N 160, donde Jenfanes, al
preguntarle Hiern cuntos esclavos posea, contesta: "Dos, y aun a stos me resulta
difcil mantener". Tal ancdota no habra circulado si Jenfanes se hubiera contado en el
nmero de los rapsodas que reciban altos honorarios. Cf. tambin fragm. 22 =
Vorsokratiker, 48, 3ss. La descripcin de la localidad se basa en observaciones
recogidas por el autor. La "torre solitaria" se llama Torre di Velia y no fue construida en
la antigedad.
[4] 193 1) El autor debe la idea aqu expresada a una conversacin que mantuvo con
Hermann Usener durante el congreso filolgico de Viena, en mayo de 1893.
[5] 195 1) ARISTTELES, Metafsica, I, 5, y adems Timn en SEXTO, Hypotyp.
Pyrrhon., I, 224 = 51, 17ss, BEKKEE.
[6] 196 1) Jenfanes haba sido considerado antao como el primer monotesta griego.
Los argumentos decisivos en contra de esta opinin fueron expuestos y defendidos con
xito por Freudenthal en su obra Ueber die Theologie des Xenophanes, Breslau, 1886,
trabajo al que nosotros debemos mucho. Zeller, por otra parte, tiene el mrito de haber
eliminado algunos de los argumentos ms dbiles de Freudenthal (cf. Deutsche Literaturzeitung, del 13 de noviembre de 1886, y Archiv, II, p. 1ss.). Imitacin de
Eurpides: Hercules, 1343, comparado con PSEUDO-PLUTARCO, Stromat. en
EUSEB., Praep. evang., 1, 8, 4.
El argumento decisivo en contra del pretendido monotesmo de Jenfanes est
contenido ya en el nico verso: ei(=j qeo\j e)/n te qeoi=si kai\
a)nqrw/poisi me/gistoj [un solo dios, entre los dioses y los hombres, es el
mayor], cuyo testimonio slo podra ser desvirtuado interpretndolo por "en
comparacin con hombres" reales "y dioses'' imaginarios, interpretacin absolutamente
contraria al buen sentido. Otra es la opinin de VON WILAMOWITZ, Euripides
Herakles, II, 246, con el cual no puedo declararme de acuerdo en este caso. Preferimos
creer que este pasaje seala a un dios supremo, apenas menos superior a los dioses
inferiores que a los hombres. Cf, por ejemplo Rigveda, X, 121 (trad. MAX MLLER en
OLDENBERG, Buddha, segunda edicin, p. 19) : "Der ber Wolkenstrome selbst hinaussah, Die Kraft gewahren und das Feuer zeugen, Er, der allein Gott ber alien
Gottern, Wer ist der Gott, den wir mit Opfern ehren?" [El que se destacaba an sobre
los ros de nubes que dan fuerza y producen el fuego, l, el nico Dios por encima de
todos los dioses, quin es el Dios al que honramos con sacrificios?].
[7] 198 1) Adems de Siracusa y Malta, nuestra fuente (HIPLITO, I, 14) cita tambin
a Paros. Mi estimado colega Suess, en la carta antes mencionada, me ense que all no
existen petrificaciones. Su indicacin de que las huellas de focas mencionadas en
aquella fuente, son una imposibilidad paleontolgica, me ha sugerido una ligera
modificacin que d una lectura correcta: en lugar de fwkw~n [de las focas] habra que
escribir fukw~n fuki/wn [de las algas marinas]. Con respecto a esta suposicin,
Suess observa: "No en las mismas Latomas (de Siracusa), pero no muy lejos de stas y
en muchos puntos de Sicilia, se encuentran en una pizarra margal de color gris claro que
alterna con piedra arenisca, impresiones sumamente ntidas y llamativas de ficoideas,
fcilmente rconocibles como tales aun para los que no son especialistas". Cf. PSEUDO - PLUTARCO en EUSEB., op. cit., tw~| xro/nw| kataferome/nhn
sunexw~j kai\ kat' o)li/gon th\n gh=n e)j th\n qa/lassan
xwrei=n [con el tiempo, la tierra, desmontndose lenta y continuamente, avanza
hacia el mar].
[8] 200 1) ARISTTELES, Metafsica, I, 5, 986b, 21: Cenofa/nhj de\ ...
ou)qe\n diesafh/nisen [Jenfanes ... nada expuso con claridad].
[9] 2) Puede recordarse aqu el extrao paralelismo que existe entre la evolucin
intelectual griega y la india. Sorprende notar que "los primeros vestigios" de la teora
"de la metempscosis" aparezcan en los textos vdicos poco tiempo antes de aparecer la
etora de lo Uno eterno" (OLDENBERG, Buddha, p. 45, segunda ed.), del mismo modo
que la metempscosis de Pitgoras precede inmediatamente a la teora del Uno-Todo de
Jenfanes. Sin embargo, a pesar de esta concordancia, conviene no pasar por alto las
muy considerables diferencias. Lo que en los indios es sobre todo efusin sentimental,
es entre los griegos antes que nada reflexin racional. La diferencia salta a la vista si
recordamos por ejemplo las especulaciones cientficas y geolgicas de Jenfanes o las
tentativas de Parmnides, en la segunda parte de su poema didctico, de explicar
cientficamente el acontecer csmico. En la especulacin india, la metafsica est
vinculada casi exclusivamente a la religin, mientras que en la griega est vinculada no
slo a sta, sino tambin a la ciencia. Por lo tanto, y a pesar de la notoria semejanza de
los resultados del pensamiento obtenidos en ambos pases, me sent autorizado a
presuponer, respecto de los griegos, motivos de pensamiento esencialmente distintos.
CAPITULO II - PARMNIDES
I
POLIBIO, yerno del fundador de la medicina cientfica, Hipcrates,
inicia su obra Sobre la Naturaleza del Hombre [10] con una viva
polmica. Impugna a los mdicos y literatos segn los cuales el
cuerpo humano est formado por una sola substancia. Este "todouno" lo presentan los unos como aire; otros, como fuego; los ms,
como agua; cada uno de ellos "invoca en favor de su tesis
testimonios y pruebas que en realidad nada significan". Esto, dice, se
manifiesta tan claramente como la luz, cuando se asiste a los torneos
oratorios que realizan ante el pblico. Pues mientras el que se
encuentra en posesin de la verdad debera, por medio de su
argumentacin, hacerla triunfar siempre y por doquier, en aquellos
torneos la victoria corresponde cada vez a otro, a saber, al que
dispone de la lengua ms ligera. "Mas para m as termina la
memorable polmica estas gentes sin juicio parecen que se
derriban recprocamente sobre la arena por medio de sus discursos
mientras revalidan la tesis de eliso". Doctrinas que revalidan una
tesis, es decir que la apoyan y que la consolidan, sin duela le habrn
abierto tambin el camino, podemos suponerlo as sin temeridad,
contribuyendo a su primera aparicin y favorecindola. Por
consiguiente, haremos bien en no perder de vista esta sealada
discusin y en recordarla en el momento en que se tratar de
iluminar los motivos fundamentales de 202 la doctrina eletica, que
encontr su exponente mximo en Meliso, noble samio cuya poca
est determinada con seguridad por la victoria naval que en el ao
441 a. de J. C. logr sobre los atenienses. Ante todo, deberemos tener
presente la relacin en que se encontraba el naturalista cuyas
palabras acabamos de or, por una parte con los filsofos
naturalistas a quienes combata con insistente aspereza, y por la
otra, con el metafsico de Samos, o de Elea, como podemos llamarlo
a causa de la escuela a que perteneca. De los primeros, Polibio se
encuentra separado por profundas divergencias de opinin; pero lo
peor que sabe decir de ellos, es que contribuyeron al triunfo de la
doctrina de Meliso. Su advertencia suena como la de un buen
patriota que en una guerra civil previene a los partidos para que no
abran las puertas al enemigo exterior. Las disensiones internas de
los partidos significan poco cuando se trata de rechazar a un
II
Mayor que Meliso es armnides, el verdadero fundador de
Tajiny" mentada doctrina de la unidad [12]. Fue un hijo de Elea,
vstago de una familia acaudalada, respetada, y como tal no poda
permanecer ajeno a la vida poltica. Dcese que dio leyes a su ciudad
natal y a este u otro acto pblico se refiere seguramente la bien
atestiguada indicacin cronolgica de que el momento lgido de su
vida cae en la sexagsima novena olimpada (504 - 501 a. de J. C.).
No cabe duda de que estuvo en contacto ntimo con Jenfanes, que
falleci una cuarto de siglo ms tarde, en todo caso despus de 478.
No nos atrevemos a llamarlo discpulo de ste en el sen--tido propio
de la palabra, mxime porque aquel rapsoda ambulante que sola
detenerse slo brevemente en su patria adoptiva, difcilmente puede
haber actuado alguna vez como maestro. En cambio se nos cita a un
pitagrico, Ameinas, hijo de Dioquetes, que lo habra incitado a
dedicarse a estudios filosficos y al que despus de su muerte le
III
Y a esta altura nos convendr dirigir otra vez nuestra mirada sobre
aquella frase de Polibio de la que parti nuestra exposicin. El
profundo mdico-pensador haba comprendido que las tesis
contradictorias de los filsofos naturalistas servan de punto de
apoyo al escepticismo de los eleatas. Es evidente que con ello no
quera decir otra cosa que lo siguiente: quien declara que todas las
cosas son aire, niega, salvo una sola reserva, la validez del
testimonio de los sentidos; quien declara que todo es agua hace lo
mismo con otra reserva; lo mismo hace quien declara que todas las
cosas son fuego. Los representantes de estas teoras deban, pues,
preparar el terreno para pensadores; podemos agregar que tenan
que producir pensadores que extrajeran la suma de las negaciones
concordantes y las afirmaciones contradictorias. Y lo hacan
anulando estas ltimas como otros tantos asientos que se revalidan
mutuamente y resumiendo en una gran negacin total las
negaciones parciales que se complementaban recprocamente (ver
pg. 78): para quien mira las consecuencias de este pensamiento no
puede presentarse dudoso ni un momento el origen de la doctrina
de Parmnides sobre el existir. sta es el producto de una
descomposicin, a saber: el residuo o el precipitado de la teora de la
protosubstancia que queda despus que ella se ha descompuesto en
s misma. Cuanto ms se hallaban en condiciones de anularse
mutuamente las formas contradictorias que sucesivamente sirvieran
de vestimenta a la teora de la protosubstancia, ms poderosa y
persistente 208 deba ser la influencia que su comn ncleo central,
no tocado por la lucha de opiniones, tena que ejercer sobre los nimos. Que la substancia no nace ni perece, es la doctrina comn de
los fsicos, para hablar con Aristteles, que con este trmino
denomina a los filsofos naturalistas a partir de Tales. Durante un
IV
Henos aqu muy lejos de Parmndies. Pero tanto frente al lector que
trata de profundizar el estudio como frente a la memoria del antiguo
pensador, nos creamos en el deber de sealar los frutos que en
germen se hallaban ya en su doctrina de la inmutabilidad de la
substancia. Adems, ahora estamos mejor preparados que antes
para comprender y apreciar los aspectos ms paradjicos de su
V
La ms desolada monotona nos mira desde las lbregas
habitaciones de este edificio, del pensamiento. No habra sentido su
aliento el mismo constructor? Es lcito suponerlo as. Al menos, no
se ha dado por satisfecho con sus Palabras de la Verdad, sino que les
dio un suplemento en las Palabras de la Opinin, las que, como
diramos en lenguaje moderno, se sitan sobre el terreno del mundo
fenomenal. Al hacerlo provoc el asombro sin lmite de muchos de
nuestros precursores. Mucho ms asombroso nos parecera que se
hubiera abstenido de hacerlo, que un espritu saturado de la ciencia
de su poca, evidentemente ingenioso y movedizo, se hubiera
contentado con repetir sin cesar un reducido nmero de sentencias,
grvidas de consecuencias, sin duda, pero de magro contenido y en
su mayora negativas. Se vio impulsado, o mejor, para hablar con
Aristteles, "obligado a investigar los fenmenos" [20]. Y tena todo el
derecho de hacerlo. Pues aunque rechazaba a la sensacin sensorial
por engaosa, no por ello quedaba eliminada del mundo.
Continuaba viendo verdecer los rboles, oyendo murmurar los
arroyos, sintiendo el perfume de las flores, gustando el sabor de los
frutos. Y como l, lo hacan no era posible dudar de ello los
restantes hombres y animales, no slo en un lugar 217 y en un
momento determinados, sino en todas partes y siempre. Tampoco le
estaba prohibido franquear estos lmites de tiempo y espacio.
Cuando hablaba del nacimiento del gnero humano, del origen de la
tierra o de las transformaciones del universo, ello poda significar
simplemente: estos y aquellos fenmenos se habran ofrecido a m y
a mis semejantes si ya hubiramos vivido all y en-ese entonces. La
Historia natural y Teora general del Cielo, de Kant fue, sin duda, anterior a la Crtica de la Razn pura, pero tambin hubiera podido serle
posterior. La conviccin de que slo la "cosa en s" posea realidad
objetiva, no tena que impedir necesariamente que el pensador de
Knigsberg derivara el sistema solar de una protonebulosa, del
mismo modo que la teora del ser del pensador de Elea no fue un
obstculo para su ensayo cosmognico. Tal fue el punto de vista en
[10]
[11]
[13]
204 1) Para la cita de Meliso, cf. MULLACH, op. cit., 82/3. Correg la frase final del
pasaje citado mediante una transposicin exigida por el sentido, cf. Apologie der
Heilkunst, (2a edicin), 156.
[14]
206 1) Cf. MLLACH, loc. cit., 114, versos 45-51. BERNAYS (Rhein. Mus., N. F.,
VII, 114ss. = Ges. Abhandl., I, 62s.) relacion este pasaje con Herclito, dando las
pruebas del caso.
[15]
[17]
el ente, sea que se entienda como algo que se dispersa completamente por doquiera
segn un orden, o como algo que se rene en un todo].
[19]
214 1) En el grupo de los pitagricos: cf. lo que NATORP (segn Baumker) dice al
respecto (Philosoph. Montshefte, XXVII, 476). La misma evidencia se desprende de
ARISTTELES, Fs., IV (213 b, 22), aunque en este pasaje lo vaco es empleado en un
sentido diferente. Por Jo dems, quiz convendra preguntar no cules son los autores de
esta. teora, sino los de la opuesta, pues segn la antigua concepcin mtica, un espacio
vaco se extenda originalmente desde la ms alta altura hasta la ms profunda
profundidad, siendo un resto del mismo la rendija que actualmente se abre entre el cielo
y la Tierra. Adems, segn el modo de pensar comn, el aire, antes de que se
descubriera su presin y resistencia por medio de experimentos como los que realiz
Anaxgo-ras, era tambin un vaco y no un "algo" (cf. ARISTTELES, Fs., IV, 6,
213a, 25). Slo con estos experimentos y otros anlogos hizo su aparicin el problema
del movimiento. Indudablemente, es fcil disfrazar el problema fsico con un ropaje
metafsico e interpretarlo en el sentido de que "lo lleno no puede recibir nada en s" (cf.
pg. 395). Sin embargo, a nadie se le hubiera ocurrido semejante apora mientras aquel
medio en que los movimientos se realizan casi sin resistencia, no se reconociera como
un algo lleno o, por lo menos, como un algo no fundamentalmente diferente de lo lleno.
[20]
[21]
I
M E L I S O o es el enfant terrible de la metafsica [24]. A la ingenua
ocultndose
tras
de
parntesis
II
A pesar de todo cuanto puede hallarse de censurable en los mtodos
y resultados de Meliso y no le hemos ahorrado ni una objecin,
le queda un ttulo de gloria que no se le puede menguar. El valeroso
almirante era un pensador de intrepidez perfecta. Denodadamente
prosigue el derrotero de sus pensamientos sin preocuparse si en la
meta lo esperan gritos de jbilo o de escarnio. Por groseros que sean
los paralogismos que tuvimos que cargar a su cuenta, no tenemos
ningn motivo para creer que haya cometido una falsedad intencional o que haya engaado a otro que a s mismo. La misma
honestidad y el mismo valor en el pensamiento, la mejor herencia
que Jenfanes haya dejado a su escuela, caracterizaba tambin al
vigoroso campen de la crtica cuyo estudio 229 iniciaremos ahora.
e n n de Elea, hombre hermoso y de notable prestancia, ntimo
amigo de Parmnides y un cuarto de siglo menor que ste, tampoco
haba permanecido ajeno a la vida poltica [28]. Su participacin en
una conspiracin tendiente a derrocar a un usurpador fue la causa
que lo hizo morir en el martirio, cuyos tormentos soport con una"
entereza ejemplar, muy celebrada por los coetneos y por la
posteridad. Desde su juventud manej las armas de la dialctica.
Obedeci as a las inclinaciones de su naturaleza combativa y a la
necesidad de poner en accin su ingnita maestra en ese terreno. La
necesidad de defenderse despert su talento. La doctrina de la
unidad de Parmnides haba despertado una estruendosa explosin
de carcajadas que resonaba a travs de Grecia entera. Esta
manifestacin de desdn y alboroto, no menos ruidosa que la que
III
Nos ocuparemos ahora de las famosas aporas relativas al
movimiento en el espacio. En un principio Zenn someti el
concepto del espacio mismo a una crtica no muy penetrante. Si todo
lo existente, todo lo real o toda cosa se halla en el espacio, entonces,
pues, el espacio mismo, si es que no carece de realidad, debe
encontrarse en el espacio, es decir, en un espacio segundo; ste, por
el mismo motivo, en un tercero, y as hasta lo infinito. As nos queda
slo la alternativa de admitir esta consecuencia absurda o negar la
realidad del espacio. No sera justo citar aqu la crtica a la que Kant
y otros ms modernos han sometido el concepto del espacio y
pretender que ella haya sido anticipada por Zenn. La palabra
griega (topos) puede traducirse igualmente por "lugar" sin
menoscabar en algo el contenido del argumento. Cada cosa est
situada en un lugar; el lugar, si es algo real, tiene que estar situado a
su vez en un lugar, etc. Del mismo modo que a la yuxtaposicin de
las cosas, la apora hubiera podido referirse tambin a su existencia.
Todo lo real o existente posee existencia; por lo tanto, si sta no ha
de ser una quimera, debe poseer existencia a su vez, etc. En una
palabra, nos encontramos aqu en presencia de nada ms que la
tendencia profundamente arraigada en el carcter de la lengua,
mejor dicho, originada en el empleo de los substantivos para designar tambin abstracciones de toda clase (fuerzas, propiedades,
infinita con una magnitud finita. Es cierto que los matemticos nos
aseguran y prueban que la progresin que resulta aqu de la
divisin por dos, igual que la que antes resultaba de la divisin por
diez, no sobrepasa el valor de una cantidad finita.
Lo mismo que aqulla (1/10 + 1/100 + 1/1000 ...) no sobrepasa el
valor de 1/9, sta (1/2 + 1/4 + 1/8 ...) no sobrepasa el valor de 1.
Esto tampoco es difcil de comprender. Pero lo que nos llama la
atencin es la subsiguiente aseveracin, suficiente por s sola para la
finalidad presente, de que tanto una como otra de estas progresiones
infinitas alcanzar realmente la cantidad finita (1|9 y 1) de que se
trata. De un paso franqueamos una distancia cualquiera y no nos
sorprende or declarar que esta distancia es divisible hasta el
infinito. Pero hgase ahora lo contrario, precdase no analtica, sino
sintticamente y trtese de construir la cantidad finita por medio de
esta supuesta infinidad de partes. Nos queda entonces siempre un
resto, aunque sea una parte mnima que hace falta para completar la
cantidad finita. Es posible agotar lo inagotable? La matemtica sale
del paso aqu creyendo poder desdear los valores infinitesimales
que terminan las progresiones, del mismo modo que procede en la
transformacin de una fraccin decimal peridica en fraccin
racional ordinaria. Se trata de artificios legtimos bien calculados y
que contribuyen en gran medida a las finalidades de la investigacin
natural, aunque parecen comprender la concepcin de que es
inconveniente aplicar con toda rigurosidad el concepto de la
infinidad, Y creemos que es contra este concepto y no contra el
emprico del movimiento que las aporas aqu discutidas se 236
dirigen en realidad, aunque absolutamente contra la voluntad de su
autor.
De las dificultades que acabamos de censurar nos permiten
reponernos las dos ltimas aporas relativas al problema del
movimiento. La tercera, no trasmitida muy claramente, la creemos
poder expresar en esta forma: una flecha se desprende de la cuerda;
mide un pie de largo y recorre diez pies por segundo. No podemos
decir entonces que en cada dcimo de segundo, la flecha ocup un
espacio equivalente a su longitud? Pero ocupar un espacio y estar en
reposo es una misma cosa. De qu modo diez estados de reposo
traduciran al sumarse un estado de movimiento? La pregunta
podra formularse tambin en forma aun ms embarazosa: se
IV
[24] 221 1) Los datos personales sobre MELISO, en DIG. LAERCIO, IX, cap. 4.
APOLODORO, ibid., fija su auge en la 84a olimpada. Es evidente, segn se reconoce
generalmente, que se refiere a 84, 4 o sea al ao 441, en que Meliso obtuvo la victoria
naval mencionada en el texto. Se nos ofrece aqu una posibilidad de ver palpablemente
el modo con que procede Apolodoro, basndose en un acontecimiento histrico de
fecha segura, en tanto que en otras oportunidades estamos obligados a recurrir a
suposiciones. Restos del escrito de Meliso Sobre la naturaleza o el ser nos han sido
conservados casi nicamente por Simplicio en sus comentarios a la Fsica, y al Cielo
de Aristteles; disponemos ahora de ediciones notablemente mejoradas de los mismos,
de Diels y Heiberg. Cf. adems A. PABST en su disertacin De Melissi Samii fragentis,
Bonn, 1889. A base de esta investigacin podemos considerar ahora como muy probable que slo una parte de los fragmentos merezca tal nombre, en tanto que en los dems
el pensamiento de Meliso no est reproducido con fidelidad textual.
[25] 2) ARISTTELES, Fs., I, 3, llama a Meliso "burdo" (). El mismo autor,
Metafs., I, 5, llama a Jenfanes y Meliso "bastante groseros" (mikro\n
a)groiko/teroi/).
[26] 222 1) En enero de 1880, el autor de la presente obra escribi: "Ha considerado
alguien cules pueden haber sido los estados de conciencia atribuidos por Meliso a su
ser? Pues en vista de que le niega el dolor y el sufrimiento, debe haberlo imaginado
como consciente. Al hacerlo, se propone indudablemente atribuirle la pura
bienaventuranza imperturbada". Poco despus pudo agregar la observacin siguiente:
"Esto es lo que reconoce FR. KERN en su estudio "Zur Wrdigung des Me-lissos von
Samos (Festschrift des Stettiner Stadtgymnasiums zur Begrssung der 35.
Versammlung deutscher Philologen, usw., Stettin, 1880), estudio de gran valor y de
mucha importancia para la comprensin de Parmnides". El hecho de que Meliso se
limitara a aquellas determinaciones negativas y renunciara a celebrar como tal su
bienaventurado ser csmico, podra replicarse considerando que el autor hablara con
cierta prudencia. Ocupando un lugar destacado en la vida pblica de su patria, Meliso,
ms que otros filsofos, tena motivos para respetar la sensibilidad religiosa de sus
conciudadanos. Evidentemente es sta la causa por la cual prefiri no atribuir
directamente a su Todo-Uno la bienaventuranza de los dioses populares ( ),
sino que se limit a insinuarla en forma indirecta.
[27] 223
[28] 229 1) ZENN DE ELEA: Cf. DIG. LAERCIO, IX, cap. 5. Si ste, o mejor
dicho, Apolodoro, fija su auge en la 79a olimpada, y Platn (vase supra) dice que
tena 25 aos menos que Parmnides. cuyo auge se sita en la 69a olimpada, es muy
posible que ambas indicaciones se basen en la verdad. Pues de acuerdo con lo que a
propsito de Meliso dijimos sobre el modo de proceder de Apolodoro, no queda motivo
alguno para suponer que a las diferencias del auge (o acm) corresponda una
diferencia de edad igual o aproximadamente igual. Ms tarde hablaremos de la
discusin crtica a que Zenn someti la doctrina de Emp-docles (e)ch/ghsij
'Empedokle/ouj [exgesis de Empdocles], en SUIDAS, s. . ). Muchas
veces, aunque sin motivo alguno, se puso en duda que Zenn, a igual que su maestro
Parmnides, hubiera expuesto tambin teoras de filosofa natural, hecho revelado no
tanto por el ttulo de una obra Sobre la Naturaleza (ibid.), como por las frases que le
atribuye DIGENES LAERCIO, IX, 29. Los pasajes principales de donde extrajimos el conocimiento de sus argumentos, son ARISTTELES, Fs., IV, 1; IV, 3; VI,
2, y sobre todo, VI, 9; adems la exposicin que hace SIMPLICIO.
[29] 2) PLATN, en el dilogo Parmnides, 128 d. Sobre el efecto sorprendente de
sus discursos, cf. Fedro, 261 d.
[30] 3) PIERRE BAYLE, Dictionnaire historique et critique, IV, 536 (ed. de 1730).
[31] 230 1) El argumento del grano de mijo aparece, en forma de alusin, en
ARISTTELES, Fsica, VII, 5; en forma de un dilogo entre Zenn y Protgoras, en el
escolio de SIMPLICIO a este pasaje.
[32] 233
[33] 234 1) MILL, Examination of Sir William Hamiltons philosophy, 533 (3a ed.),
ve la esencia de la apora en la confusin entre divisibilidad infinita y magnitud infinita.
ARISTTELES haba emitido el mismo juicio, cf. Fs., VI, 2, 233 a 21ss.
[34] 236 1) Sobre el concepto de lo continuo y el de su opuesto, vase ahora las
importantes observaciones de ERNST MACH (Prinzipien der Warmelehre, Leipzig,
1896, p. 77). Segn l, aquel concepto es "una ficcin tan slo cmoda, pero de ningn
modo nociva". A las argumentaciones de Zenn se pueden aplicar directamente las
frases siguientes: "Si bien se puede dividir hasta lo infinito la cifra que sirve para
designar la distancia sin encontrarse jams con ninguna dificultad, este procedimiento
no es aplicable necesariamente a la distancia misma. Todo lo que aparece como
continuo, bien podra consistir en elementos discretos siempre que ellos fuesen frente a
nuestras ms pequeas medidas prcticamente aplicadas lo suficientemente pequeos o
lo suficientemente numerosos". Se nos permitir recordar aqu el cinematgrafo, que
da la apariencia de plena continuidad temporal a un nmero limitado de los momentos
temporales de un suceso? Podr admitirse la suposicin de que la realidad produzca en
el tiempo (y quiz tambin en el espacio) exactamente el mismo efecto que aquel
procedimiento mecnico?
[35] 239 1) Paralelos interesantes a los llamados sofismas de los ersticos, y entre ellos
al argumento de Aquiles y la tortuga, de Zenn, nos han sido suministrados por el
espritu sutil de los chinos. Cf. H. A. GI-LES, Chuang Tzu, Londres, 1889, p. 453: "If
you take a stick a foot long and every day cut it in half, you will never come to the end
of it".
[36] 242 1) PLATN, Parmnides, 128c.
CAPITULO IV - ANAXGORAS
I
Dos coetneos se hallan ante nosotros. Sus pensamientos escrutan
los mismos problemas, sus investigaciones se basan en premisas
iguales, sus resultados muestran rasgos de sorprendente parentesco.
Y sin embargo, qu contraste! Uno es poeta, y el otro, gemetra;
uno poseedor de ardiente imaginacin, y el otro, de inteligencia fra
y sobria; uno jactancioso y lleno de orgullosa presuncin, y el otro,
modesto, desaparece del todo detrs de su obra; uno embriagndose
de imgenes exuberantes y el otro de una sencillez sin adornos en la
expresin; uno, de tanta plasticidad y tan multiforme que parece
desledo, el otro rgido y consecuente hasta lo absurdo. Cada uno de
ellos se distingue en mximo grado por lo que al otro le ha sido ms
o menos negado: Empdocles, por la abundancia de aforismos
brillantes, ingeniosos, muchas veces incisivos; su coetneo, de edad
algo mayor, por la firme solidez del edificio unido y poderoso de su
pensamiento.
Con Anaxgoras, la filosofa y las ciencias naturales transmigraron
de Jonia al tica [37]. Lleg al mundo de 500 a 499 a. de J. C. en
Clazomenea, en la inmediata vecindad de Esmirna, siendo hijo de
padres nobles. Se dice que descuid su patrimonio y se dedic
temprana y exclusivamente al afn filosfico. Ignoramos qu escuela
frecuent y dnde adquiri su 248
ciencia. Pues
aun cuando en muchos puntos se basa en las doctrinas de
Anaximandro y de Anaxmenes, la tradicin, que lo llama discpulo
del ltimo, est en contradiccin con los hechos cronolgicos. A la
edad de cuarenta aos aproximadamente estableci su residencia en
Atenas. All fue considerado digno de la amistad del gran estadista
que se esforzaba por elevar a Atenas al rango de centro tanto
literario como poltico de la Hlade. Durante la vida de toda una
generacin, fue adorno de aquel crculo que Pericles haba reunido
en torno suyo, pero tambin haba de ser arrastrado al torbellino de
las pasiones de partido. Cuando, alrededor del comienzo de la
guerra del Peloponeso, empez a palidecer la estrella del brillante
estadista, se dirigi una acusacin de lesa religin tanto contra la
encantadora y muy talentosa compaera de su vida como contra su
amigo filsofo. El exilio lo devolvi a su patria en el Asia menor, y
253
II
La cosmogona de Anaxgoras se mueve, hasta cierto punto, por las
vas que haba trazado Anaximandro y que ninguno de sus
sucesores haba abandonado seriamente [39]. Para, l tambin reina al
principio una especie de caos. Pero el lugar de la protosubstancia
nica de extensin ilimitada" lo ocupa el sinnmero de
protosubstancias de extensin igualmente ilimitada: "Todas las
cosas estaban reunidas"; las protopartculas infinitamente pequeas
y desordenadamente mez-cladas formaban un confuso
conglomerado primordial. Su in-distinguibilidad corresponde a la
no divisin del ser universal nico de Anaximandro. Las "simientes"
o elementos dotados desde un comienzo con particularidades
materiales no necesitaban de una "segregacin" dinmica, pero s de
una separacin mecnica. Anaxgoras no se crea en la obligacin de
deducir o de construir de acuerdo con analogas conocidas el
proceso fsico que para ello se necesitaba; crea verlo en otro que hoy
todava se produce y que tiene lugar todos los das y todas las horas
ante nuestros ojos: la revolucin (aparente) del edificio celeste. Esta
revolucin no slo habra pro-ducido en los tiempos iniciales la
primera separacin de la substancia, sino que continuara an
producindola en otras regiones del espacio universal. Esta tentativa
de ligar el pasado ms remoto con el presente inmediato, y ste, a su
vez, con l ms lejano porvenir, revela una firmeza de la fe en la
homo geneidad de las fuerzas que operan en el universo y en la continuidad de todo lo que ocurre en el universo, que despierta nuestro
vivo asombro y forma el contraste ms agudo con el modo de
pensar mtico de pocas anteriores. Si preguntamos cmo aquella
revolucin poda producir el efecto que se le atribuye, la
contestacin es aproximadamente la siguiente: en un punto del
universo habra tenido lugar primero un movimiento rotativo que
abarcaba, y no dejar nunca de abarcar, crculos cada vez ms
vastos. Como punto de partida de este movimiento puede
considerarse con alguna probabilidad el polo septentrional del cielo;
en cuanto a la propagacin del movimiento 254, ser difcil
imaginarla de otra forma que en lneas circulares y trasmitida por
medio del choque o la presin que cada partcula de substancia
ejerce sobre las que la rodean. Slo as, el primer toque de cuyo
III
La inspiracin autnticamente cientfica de nuestro filsofo se
manifiesta sobre todo en el hecho de que en los puntos en que los
hechos no le dejan otro camino, no retrocede ante hiptesis
atrevidas, pero que despus, empleando una sorprendente fuerza de
pensamiento, sabe darles tal forma que ellas al igual que los
productos ms eminentes del arte legislativo satisfacen al mismo
tiempo una cantidad grande de exigencias. Con un mnimo de
hiptesis pretende dar un mximo de explicaciones. La exposicin
del captulo anterior ha demostrado suficientemente en qu grado
supino logr aquella finalidad en lo referente a la intervencin, en
cierto sentido sobrenatural, que admite una sola vez. De la misma
IV
[37]
252 1) La interpretacin, tan atrevida a primera vista, que doy de las palabras de
Anaxgoras sobre el color de la nieve, se basa en la fuerte contradiccin que de otro
modo existira entre el fundamento de toda su teora de la substancia la confianza
inconmovible en la veracidad cualitativa de las impresiones sensoriales y la
afirmacin de que, en este caso, la vista nos engaara. Por otra parte, mi interpretacin
coincide exactamente con la letra de la frase de Cicern que los comentaristas anteriores
no tuvieron en cuenta para nada: sed sibi quia sciret aquam nigram esse, unde illa
concreta esset, albam ipsam esse ne videri quidem (Acad. quaest., IV, 31).
[39]
a.C. Por lo dems, las letras - pueden no formar parte del nombre del arconte, sino
ser una palabra distinta que designa al meteoro como "piedra molar", para dar una idea
de su tamao [N. del T.] artificiosas. As, por ejemplo, las palabras de Anaxgoras
lepto/taton pa/ntwn xrhma/twn han sido interpretadas por "la ms ingeniosa
de todas las cosas", en lugar de "la ms fina", y en la palabra a(polou=n [simple]
empleada por Aristteles se ha querido ver una cosa distinta de la reproduccin del
predicado a)mige/j [sin mezcla]. El mtodo empleadc aqu consiste principalmente
en oponer las indicaciones de Aristteles interpretadas de un modo ms o menos
arbitrario, al texto claro de las palabras de Anaxgoras. Buenas observaciones contra la
inmaterialidac absoluta del Nous hace NATORP, Philosophische Monatshefte, XXVII,
477 La expresin "materia del pensamiento" (Denkstoff) es empleada por
WINDELBAND (Handbuch der klass. Altertumswissenschaft, de IWAN MLLER, V,
1, 165).
[41]
260 1) Sobre las teoras astronmicas y meteorolgica del filoso fo, cf. Doxogr.
Gr., 137s. PLUTARCO, De fac. in orb. lun., 16 (Vorsokra tiker, 321, 6s.), cita las
propias palabras con que el filsofo proclama que la luna toma su luz del sol, teora de
Anaxgoras atestiguada ya po: Hiplito; el pasaje de Plutarco ha sido pasado por alto en
las anteriores colecciones de fragmentos.
[44]
CAPITULO V - EMPDOCLES
I
EL viajero que hoy da visita Agrigento se encuentra a cada paso con
el recuerdo de Empdocles [47]. La hermosa ciudad de los italianos,
alimentada por la continuidad de su civilizacin, no se detiene ante
los mojones colocados por la cronologa. Del mismo modo que al
habitante de Mantua su Virgilio, al de Catania su Estescoro, al
siracusano su gran "conciudadano" Arqumedes son caros y
apreciados, el habitante de Agrigento (Agrigentum, Acragas) cuida y
conserva el recuerdo de su gran compatriota Empdocles, filsofo y
hombre del pueblo. A ttulo de demcrata lo respetan los adeptos de
Mazzini y Garibaldi porque acab definitivamente con el rgimen
aristocrtico que durante tres aos oprimiera a Acragas, y rehus la
corona de prncipe cuando le fue ofrecida. Estas noticias son
fidedignas en s y no estn en contradiccin con lo que sabemos de
las circunstancias de su vida y de la situacin de su ciudad natal.
Otras ciudades de Sicilia eran tambin por entonces el escenario de
profundas disensiones. La familia de Empdocles perteneca a las
ms nobles del pas. Cuando l naci, entre los noventa y ochenta
aos del quinto siglo, su hogar floreca en riqueza y esplendor. En el
ao 496, su abuelo homnimo haba obtenido en Olimpia una
victoria con la cuadriga. Su padre Metn contribuy en el ao 470 a
derribar al tirano Trasideo 268, obteniendo influencia
preponderante sobre los ciudadanos de Acragas. Por ello, no puede
sorprendernos demasiado que su hijo, eminente por la nobleza del
espritu no menos que por la del nacimiento, hallara abierto el
camino hacia el trono. Sin embargo, no tena que ser precisamente
una orientacin democrtica la que le hizo renunciar a la monarqua
o a la participacin en el gobierno aristocrtico. Tambin es posible
que el bien entendido inters personal le sugiriera esta decisin. Este
hombre, igualmente poderoso como pensador y como orador y a
quien se cita entre los fundadores de la elocuencia, esperaba quiz
jugar un papel ms importante en una comunidad democrtica
articulada que en el crculo de sus pares inmediatos. Una corona
rechazada constituye un ttulo de gloria muy ponderable. Semejante
corona tampoco puede ser salpicada de sangre o manchada de lodo.
Y adems, un trono que surge de las olas espurias de la revolucin
bien puede sumergirse en ellas. En aquellas pocas agitadas ni si-
hipnoticas u
imaginaci.
otras
transmitidas
por
la
fuerza
de
la
II
Para el mdico, el hierofante, el orador, el poltico, el creador de
tiles obras pblicas, siempre es el propio hombre el que ocupa el
primer plano del inters. Por lo tanto, esperaremos encontrar en
Empdocles, en cuanto filsofo, a un antroplogo no menos que a
un cosmlogo, y en tanto investigador de la naturaleza, ms bien a
un fisilogo, qumico y fsico que a un astrnomo y matemtico. Los
hechos concuerdan con esta expectativa. De las dos "ultimas
disciplinas, el filsofo agrigentino no cultiv de modo alguno la
ciencia de los nmeros y del espacio y tampoco en la astronoma
mostr originalidad descollante. En cambio, en la investigacin
biolgica introdujo muchos puntos de vista frecuentemente nuevos
y en cierto aspecto fecundos. Pero lo principal de su obra se halla en
la teora deja substanciar Es apenas exagerado decir que con
Empdocles nos encontramos de golpe en medio de la qumica
moderna. Tres conceptos fundamentales de esta ciencia se nos
presentan en l por primera vez con toda claridad: la suposicin de
III
Continuidad invariable de las substancias elementales al lado de
una multiformidad proteica de formaciones compuestas: en esta
suposicin, Empdocles coincide por completo con el qumico
moderno. Sin embargo, de los conocimientos que conducan a esta
idea, con seguridad slo podemos atribuirle uno, la comprensin
que acabamos de discutir, del significado que tienen las
proporciones cuantitativas de una combinacin. Pero jams fue
enunciado claramente por Empdocles el conocimiento o la
suposicin de otro hecho ms importante an: el de que las
propiedades de un compuesto 275 estn determinadas por su
estructura, por la disposicin y por los movimientos de las partes
que la componen, y que un cuerpo que bajo este aspecto difiere de
otro, produce tambin efectos diferentes sobre otros cuerpos, entre
ellos sobre nuestros rganos sensoriales. Y sin embargo, debe haber
presentido algo anlogo si es que no renunci del todo a
IV
Mritos y defectos iguales a los de esta teora fisiolgica de los
sentidos caracterizan tambin las otras doctrinas de Empdocles
sobre problemas afines. En su totalidad, tienden a reducir a procesos
naturales absolutamente generales los procesos fsicos y psquicos
de la vida humana, animal y tambin vegetal. Se trataba de abatir
las barreras entre lo orgnico y lo inorgnico, entre lo consciente y lo
inconsciente, o mejor dicho, de no aumentarlas o reforzarlas an
ms. Este vislumbre aprensivo de la unidad de toda la vida natural e
intelectual constituye la fuerza y tambin la debilidad de nuestro
Anax-goras, se produjeron slo en el curso del tiempo y que anteriormente exista un estado de homogeneidad perfecta de la
substancia o de mezcla y compenetracin completa de las substancias individuales. Si Empdocles, ya por el ejemplo de aquellos
filsofos, ya a causa de sus propias reflexiones, se atuvo a esta
suposicin, deba llegar a un momento del tiempo en que una de las
dos tendencias fundamentales de toda vida natural ejerciera un
dominio ilimitado y en que sobre la 280 atraccin de lo semejante
prevaleciera del todo el principio opuesto de la atraccin de lo
desemejante. Entonces deba parecerle como un mandato ineluctable
de la arquitectura intelectual que se concediera tambin un perodo
d dominio nico e ilimitado al primero y aun ms poderoso de los
dos principios. Y si finalmente el agrigentino, no menos que
Anaximan-dro, Herclito y al menos una parte de los pitagricos,
fue inducido por los motivos expuestos tan extensamente ms arriba
(pg. 175) a considerar todo el acontecer en el universo como un
ciclo; la sucesin de estas dos pocas no poda producirse, para l,
una sola vez, sino que deba tener lugar una alternacin de perodos
csmicos continuamente renovada en una indefinida sucesin. Y en
efecto, Empdo-cles ense esta sucesin suponiendo como
vehculo de la misma una dualidad o un par de fuerzas opuestas
entre s y que alternadamente prevalecen y obtienen predominio
temporario. Estas potencias que rigen la substancia se llaman para l
"amistad" y "discordia", siendo la primera la fuerza que une lo
desemejante, mientras la segunda, al llegar su tiempo, anula
nuevamente aquella unin y permite a los elementos que sigan su
inclinacin originaria de unirse con lo semejante. Ninguna de las
dos potencias suplantara a la otra repentinamente y como de golpe
sino que ambas lucharan entre ellas en cada uno de los dos
perodos csmicos alternantes. Una vez es sta, otras aqulla, la
fuerza que surge, que debilita a la otra en largo combate y la supera
finalmente. Pero a la victoria final sigue la decadencia iniciada por el
paulatino resurgimiento de la fuerza enemiga vencida. De este
modo, Em-pdocles distingue, por decirlo as, dos altos y dos bajos
en este movimiento de flujo y reflujo: la victoria de la "amistad", el
resurgimiento de la "discordia", la victoria de la "discordia" y el
resurgimiento de la "amistad".
Si nuestra exposicin, como esperamos, ha indicado correctamente
el punto de partida de esta concepcin, queda como elemento no
V
Seremos breves con respecto a los detalles de su cosmologa [54], no
slo porque no lleg a ser realmente fecunda por sus mritos ni por
sus defectos, sino sobre todo porque nuestra informacin es aqu
sumamente fragmentaria. Hasta un problema fundamental como el
de saber si la 282 tierra firme forma de esfera o de tambor, slo
puede ser contestado con una conjetura poco segura. Empdocles,
como Anaxgoras, considera slo una parte de la masa originaria de
substancias como ya ordenada, como cosmos. La ntima unin y
VI
De las dos maneras en que segn Empdocles se forman los seres
orgnicos, slo conocemos de modo insuficiente aquella que
constituye una parte del proceso de la separacin de los elementos
[55]. Ya conocemos el nico fragmento que aqu viene al caso, aquel
que se refiere al origen de los terrones informes de los que ms tarde
surgieron los hombres. Ms abundante es nuestra informacin en lo
referente a la formacin del mundo vegetal y animal que
gradualmente y en un perfeccionamiento progresivo se realiza bajo
VII
Pero si acabamos de tributar a nuestro filsofo un aplauso por su
consecuencia perfecta, no debemos retirrselo en seguida en vista
del carcter equvoco que muestra su teora del alma?
Por un lado est lo que con buena razn se puede llamar su fsica
del alma[59]. Todo lo anmico es reducido a algo material, en la forma
ms directa, hasta sin intervencin de una substancia anmica
especial; todas las diferencias de propiedades y facultades psquicas,
fundadas en las correspondientes diferencias materiales, tanto en las
VIII
Sin embargo, apenas encontramos huellas de esa desarmona en
aquella parte del pensamiento de Empdocles (en su doctrina de los
dioses propiamente dicha) donde ms de esperar era que se
hallaran. En ella consigui confundir en armona homognea y casi
perfecta las dos mitades de su sistema de pensamiento.
Indudablemente, la substancia dotada 293 de fuerza y conciencia no
dejaba lugar para una divinidad ordenadora, y menos aun creadora,
que desde afuera dirigiera el universo. Pero nada contradeca la
creencia en seres divinos dotados con aquellas propiedades,
parecidos a los que hemos encontrado en los otros hilozoistas y que
hemos caracterizado como dioses de segundo orden (vase pg. 86).
Del mismo modo en que los cuatro elementos pensados como divinos (vase pg. 286) se confunden durante el perodo de su unin
en el sfairos y pierden su existencia individual, los dioses restantes, a
quienes Empdocles niega expresamente la inmortalidad al decir
que tienen no una vida eterna sino una vida larga, comparten este
destino, casi seguramente en el mismo momento en que se
restablece el todo-uno originario. Los perodos csmicos que
determinaban los lmites de duracin de estas vidas, probablemente
fijaban tambin, por otra parte, el destino de las almas-demonios. La
teora de los dioses y la de las almas de nuestro pensador se hallan
unidas aqu por un lazo comn al establecerse la misma meta para
todas las existencias particulares que desvirtan la plena unidad de
la existencia. Slo sobre uno de aquellos dioses en cierto modo
[47]
270 1) TANNEKY, Pour l'histoire, etc., p. 319, parece haber sido quien indic
por primera vez la suposicin de que exista cierta relacin entre los estudios mdicos de
Empdocles y su teora antimonstica de la substancia.
[50]
271 1) Los cuatro elementos aparecen en la fsica popular no slo de los griegos,
sino tambin de los indios (cf. KERN, Buddhismus, trad. alemana de H. JACOBI, I,
438). Cf. tambin la teora persa de los elementos en el Venddad, trad. de JAMES
DABMESTETER, The sacred books of the East, IV, p. 187. Kopp, Die Entwicklung der
Chemie in der neueren Zeit, p. 110, habla de la larga supervivencia de esta antiqusima
doctrina: "Cuando en la poca inmediatamente anterior a la aparicin del sistema de
Lavoisier ... se preguntaba por los elementos de los cuerpos, se reciba la contestacin
de que la tierra, el agua, el aire y el fuego deban seguir siendo considerados como
elementos, o por lo menos, que la mayora crea en estos elementos".
[51]
273 1) La comparacin de los cuatro elementos con los cuatro colores fundamentales
en GALENO, comentario a Hipcrates, De natura hominis (XV, 32 KHN).
[52]
275 1) DIELS, Gorgias und Empedokles, p. 11, demuestra que Empdocles segua a
Alcmen.
[53]
279 1) El experimento que aqu se discute (v. 294ss. STEIN = Vor-sokratiker, 200,
22ss.) presupone la existencia de espacios que por lo menos transitoriamente estn
vacos. En vista "de ello, causa extraeza que tanto ARISTTELES (De coelo, IV, 2)
como TEOFRASTO (De sens., en Doxogr. Gr., 503, 9-12) declaren que Empdocles
negaba la existencia del espacio vaco. Es cierto que Teofrasto agrega que Empdocles
no se mantuvo consecuente en este punto, y ARISTTELES (De generat, et co-rrupt. I,
8) indica algo parecido. Se nos impone la suposicin de que nos hallamos frente a un
equvoco. Los versos que parecen contener la negacin de lo vaco, han llegado a
nosotros (v. 91ss. STEIN), pero parecen admitir otra intepretacin. Me parece que su
contenido puede reproducirse libremente con estas palabras: "En ninguna parte se puede
decir: aqu no existe el Todo; en ninguna parte: aqu existe otra cosa que el Todo". Creo
que es necesario hacer depender el genitivo tou= panto/j de (cf. tambin v.
111 . . . ). Si la palabra fuera empleada aqu para designar el
espacio vaco, a qu vendra entonces el ou)de\ que se halla al lado? El
verso sirve aun menos para apoyar la suposicin de intersticios que se hallen vacos
permanentemente o estn vaciados transitoriamente. (En Vorsokratiker, 177, 2 y 27ss.,
los versos estn ordenados de otra manera. Pero la argumentacin ma se basa en el
texto de la fuente, ARISTTELES, 976 b, 22-27). Es muy extrao que ARISTTELES
terpretacin de que aqu se piensa en una modificacin de seres ya existentes, que eran
la condicin previa precisamente de la procreacin. Resulta, pues, que entre la tercera
gnesis y la cuarta no existe la relacin que Zeller presupone. nicamente la tercera
gnesis, en su relacin con la segunda, y tambin bajo cualquier otro aspecto, se aparta
de la serie. Pero hay que tener en cuenta que el texto est trunco y que la palabra
decisiva o(lofuw~n [de crecimiento integral] se funda en una conjetura, apoyada por
cierto, aunque dbilmente, por Empd., v, 265. Segn todas las apariencias, y aun
cuando no se quiera forzar el sentido de la palabra [primeramente], en este pasaje
no se habla de una gnesis posterior a otros modos de nacimiento, ni tampoco de un
modo de nacimiento de seres animales en general, sino slo de seres humanos. Desde
luego, hay que conceder a Zeller que la tentativa de Dmmler de adjudicar esta
antropogona a otro perodo csmico no concuerda con aquella excerpta de Aecio. Sin
embargo, como esta parte de la misma no encaja bien en el contexto, no se la puede
emplear para condenar la hiptesis de Dmmler. Por mi parte, no considero atrevida la
suposicin de que Aecio aludiera a la antropogona producida directamente por los
elementos y relatada en aquellos versos, y de que por equivocacin la intercalara en esta
serie de evoluciones, excluyendo de este modo lo que legtimamente se puede esperar
en este lugar: los organismos que quedan despus de la extirpacin de los seres carentes
de vitalidad. Puede ser que haya considerado como eslabn de una serie un fenmeno
que tena su sitio al lado de ella y que slo en una enumeracin de los distintos modos
de nacimiento estaba relacionado exteriormente con los eslabones de la cadena en s
cerrada. (Apuntemos de paso la interrogante de si en Doxogr., 530, 27/28 no debe leerse
e)k tw~n o(mostoixwn [de los en fila] en vez de e)k tw~n o(moi/wn [de
los similares]). H. v. ARNIM (Festschrift Gomperz, p. 16ss.) presenta objeciones
contra esta parte de nuestra exposicin. Un paralelo contundente de la teora de
Empdocles sobre el origen de los animales, se encuentra, por otra parte parte, en
DIDEROT; cf. JOHN MORLEY en Fortnightly Review, 1875, 1, 686 = Diderot and the
Encyclopaedists, I, 111).
[56]
285 1) Es posible que por una de sus vislumbres geniales Empdocles fuera el
primero en conocer que. la luz necesita tambin tiempo para su progresin, pero
ignoramos en absoluto cules eran los hechos en que se bas (cf. ARISTT., De sens.
c., 446a, 25).
[57]
la substancia y que existe al lado del impulso que da el Nous, corresponde en el sistema
de Empdocles a la tendencia de lo igual a reunirse con lo igual, tendencia que a su vez
es colateral de los impulsos originados por la "discordia" y la "amistad". Es cierto que
de los primeros captulos de la Metafsica se podra deducir que para Empdocles
aquellas dos potencias eran las nicas fuerzas motrices. Pero hay que tener en cuenta
que en estos captulos Aristteles defiende una tesis. En cambio, en otro pasaje (De
generat. et corrupt., II, 6) declara que la "discordia" y la "amistad" no son sino la causa
de un determinado movimiento (a)lla\ tino\j kinh/sewj tau=ta
ai)/tia [pero stas son las causas de tal movimiento] ).
[58]
2) ARISTTELES, op. cit., p. 333 & 21). Inmediatamente antes, con las palabras
ta\ fu/sei pro/tera tou= qeou= [aqullos que por naturaleza son anteriores
a Dios] se declara que los elementos son ms antiguos que la divinidad, es decir el
Sfai=roj [Esfero].
[59]
287 1) Sobre la fsica del alma de Empdocles cf., adems de los fragmentos
(sobre todo v. 329-332 STEIN = Vorsokratiker, 202s.), Do-xogr., 502.
[60]
288 1) De acuerdo con DIETERICH (Nekya, 119) interpreto las 30.000 w=(rai
[estaciones] de la metempscosis por 10.000 aos, de los cuales cada uno tiene tres
estaciones, , lo que concuerda Con las correspondientes indicaciones de Platn. En
cambio, ROHDE, que, por otra parte, como ya haba hecho DMMLER (Akademika,
237), seal el paralelismo indicado en nuestro texto (cf. pg. 293), prefiere considerar
las "horas" como aos y cree que la cifra 30.000 no es ms que la ex-presin de una
cantidad innumerable de aos (Psyche, II, 179 nota 3, y 187, 2a ed.).
[61]
2) PNDARO, Fragm. 131 BERGK. En WILHELM SCHRADER, "Die Seelenlehre der Griechen in der alteren Lyrik", Halle, 1902 (Festschrift fr Rudolf Haym),
esta indicacin se halla modificada. Cf. adems H, \VEIL Etudes sur l'antiquit
grecque, p. 4.
[63]
292 1) The questions of King Milinda (Sacred Books of the East, XXXV), p.
40ss. y 71ss.
[66]
I
No fue nicamente por los caminos de la investigacin de la
naturaleza como lleg la liberacin espiritual al pueblo griego. La
subsistencia de, la mentalidad mtica estaba supeditada a cierta
estrechez de los horizontes histricos y geogrfico. Ya nos han
ocupado algunas ampliaciones ocasionales del ltimo. En forma
simultnea y duradera los lmites de ambos horizontes fueron
ensanchados por el advenimiento de dos disciplinas gemelas cuyo
cultivo pronto se hall reunido en las mismas manos.
Los comienzos de la historiografa griega brotaron de crnicas
municipales, de listas de sacerdotes, de registros de vencedores en
los juegos nacionales. Soldados mercenarios, piratas, comerciantes y
colonos fueron los precursores de la geografa. Las dos ramas de la
ciencia fueron abarcadas por primera vez en forma global por el
espritu fuerte e independiente de Hecateo [68]. Viajes extensos y
referencias aun ms extensas le haban proporcionado un acervo de
conocimientos que le permiti dar sabios consejos polticos a sus
compatriotas jonios durante su gran sublevacin contra la
dominacin persa (502 a 496) y servir de hbil negociador. Reuni
los frutos de su investigacin en dos obras de las que slo poseemos
reducidos fragmentos: en los libros de su Descripcin geogrfica que
como ttulos llevan los nombres de los tres continentes 298 Europa,
Asia y Libia (frica), y en los cuatro libros de las Genealogas. Como
un toque de clarn en el aire puro de la maana resuena aquella
palabra henchida del noble orgullo de la razn y de la fra claridad
de la inteligencia. que se lea a la cabeza de la ltima obra histrica:
"Hecateo de Mileto habla as: esto lo he escrito tal como cada cosa
me pareca ser verdadera; porque las palabras de los helenos son
mltiples y, segn me parece, ridiculas". Una vez ms nos hallamos
ante la cuna de la crtica. Tal como Jenfanes hizo respecto de la
contemplacin de la naturaleza en conjunto, Hecateo introdujo el
espritu crtico en la contemplacin de las cosas humanas. Por qu y
cmo lo hizo, se hace patente ya en medida no poco considerable en
el texto de aquel audaz exordio. Las contradicciones de las
tradiciones histricas lo obligaron a hacer una seleccin entre ellas.
Su incongruencia, es decir su disconformidad con lo que l
con ello. Slo nos intersaba comprobar cmo por primera vez
penetra el espritu de la crtica y de la duda tambin en el campo de
los estudios histricos de los griegos, y explicar la forma que, con
necesidad intrnseca, el escepticismo adopt y mantuvo en este
terreno; porque tambin el sucesor mayor del historiador milesio,
del que ahora nos ocuparemos, conserv igual actitud.
301
II
Herodoto de Halicarnaso (nacido no mucho antes de 480), creador
de la ms perfecta obra de arte histrica, que encantar a corazones
humanos mientras sigan latiendo sobre la tierra, fue, a su modo,
tambin un pensador [69]. Se nos hace difcil medir el grado de su
originalidad porque carecemos del material necesario para la
comparacin. Pero no slo por lo que Herodoto representa por s
mismo, sino a la vez en relacin a muchos coetneos cuyos escritos
no han llegado a nosotros, es necesario ocuparnos detenidamente de
su obra. Qu podra ser ms agradable para nosotros que tomar
ms de un trago refrescante de este manantial precioso? Rica
enseanza nos da desde el comienzo su narracin ordenada con arte maravilloso, y que no slo rene sino que confunde la historia
humana y la geografa y entrelaza los hilos de la historia de los ms
variados pueblos hasta formar un tejido homogneo. Pregunta por
el origen de aquella antigua discordia entre el Oriente y el Occidente
que lleg a su remate en las guerras mdicas, meta y colmo del
relato histrico de Herodoto. Antes de ocuparse del primer
soberano asitico que combati y someti a griegos, Creso, rey de
los lidios, recuerda la guerra de Troya y su causa, el rapto de
Helena, al que a su vez hace preceder los relatos, concomitantes
segn l, del destino de o, de Europa y de Medea. Pero qu perfil
extrao, casi diramos moderno, llevan aqu estas figuras y
acontecimientos tan familiares de la leyenda griega de los dioses y
los hroes! No son los celos de Hera los que hacen errar por varios
pases a o, la amada de Zeus transformada en una vaca; no es el
Dios de los cielos, en forma de toro, quien rapta a Europa; no se
habla de Medea, la poderosa hechicera y nieta del dios del sol, ni de
su participacin en la conquista del vellocino de oro. Las heronas
luminosas han sido reemplazadas por princesas descoloridas; el
lugar del dios supremo y de Jasn, hroe igual a los dioses, ha sido
ocupado por mercaderes fenicios, piratas cretenses y corsarios
griegos. El segundo rapto de mujer es presentado como venganza
del primero, el tercero 302 debe expiar el crimen del segundo.
Quejas conformes al derecho de gentes son presentadas por farautes
y emisarios, y slo cuando los malhechores se niegan a hacer
penitencia, los ofendidos imponen por sus propios medios el
derecho segn la ley del talln. Quin no reconoce aqu el mtodo
semihistrico aplicado ya por Hecateo, pero empleado ahora en
medida mayor y ampliado por la tentativa de entrelazar
pragmticamente los acontecimientos pretendidamente histricos?
Como fuente de su informacin Herodoto indica a fenicios y persas,
que atribuyen la culpa del recrudecimiento de la discordia a los
griegos, quienes, segn aqullos, fueron los primeros que con grave
seriedad decidieron vengar el rapto de una mujer armando para ello
una flota inmensa y sitiando y destruyendo a Ilion a causa de una
sola mujerzuela. Los fenicios, por su parte, no cesan tampoco en su
empeo de disculpar a sus compatriotas, pretendiendo que fo no
habra sido llevada a la fuerza a bordo del buque en que abandon
su patria argiva, sino que habra iniciado relaciones demasiado
ntimas con el dueo del buque y, al notar las consecuencias del mal
paso, habra huido voluntariamente por temor a la ira de sus padres.
A qu se debe esta pretensin de remendar la historia y, como
consecuencia de ello, el derrocamiento de las grandiosas figuras de
la leyenda? En el fondo, el motivo fue seguramente el mismo que ya
viramos obrar en Hecateo: la tendencia, originada principalmente
por la ampliacin del horizonte histrico, a hacer retroceder cada
vez ms los lmites de lo sobrenatural, con lo cual las
configuraciones nobles y poticas de la leyenda descendieron al
nivel de lo natural y verosmil y, tambin debemos reconocerlo, de
lo vulgar y bajo. Herodoto mismo, por su parte, tiene suficiente
sensatez para abstenerse de todo juicio sobre el carcter histrico de
los relatos que reproduce. Pero al referir en lugar tan destacado esta
combinacin de sabios o "conocedores de leyendas" extraos y, por
ello framente indiferentes frente al mito helnico, revela claramente
que tambin en l la exaltacin intelectual disminuy
considerablemente la candida fe de una 303 poca ms ingenua. Lo
revela aun ms claramente su modo de tratar la leyenda troyana. De
acuerdo con Hecateo, opina que durante el sitio de la ciudad,
III
Si bien la nueva interpretacin de los mitos fue fomentada por la
ampliacin del panorama histrico y geogrfico, as como tambin
por el intercambio de opiniones con extraos que consideraban con
indiferencia las tradiciones patrias, falta 305 an considerar el factor
ms poderoso que aqu entraba en juego: la penosa disputa entre la
fe antigua y la ciencia nueva, que pugnaban por estabelcer una
armona. El acervo mayor de experiencia, el dominio creciente de la
naturaleza, haban afirmado visiblemente la confianza en la
continuidad del curso del mundo. Se trataba entonces de evitar en lo
posible la ruptura tan violenta y fatdica con antiguas tradiciones
sagradas. La interpretacin historizante de los mitos sacrifica una
parte para salvar el resto. Era uno de aquellos "pasos a medias" que
se dan por instinto, que la ignorancia frivola siempre denuesta, pero
que en realidad son dignos del ms alto precio y comparables a las
"ficciones" de la vida jurdica en que antao se apoy todo progreso
conciliable con la duracin. Otro de estos afortunados pasos a
IV
El juicio de Herodoto oscila en forma asombrosa entre la crtica y la
falta de crtica aun donde no se halla embarazado y desviado por
sentimientos religiosos. La antigedad se mofaba de su credulidad y
lo tild de "narrador de cuentos". A nosotros apenas nos sorprende
menos un amago ocasional de crtica excesiva. Si en muchos casos
cree donde deba dudar, no son raros tampoco los casos en que
duda donde debera creer. De las largas noches polares slo haba
llegado a l una informacin ligeramente enturbiada. En vez de
desenmaraar esta informacin, separndola de su envoltura
legendaria, y aplicar, como l tambin poda hacerlo, el mtodo de
las variaciones (latitudes ms altas, noches ms largas), prefiere
rechazarlas como fbula, exclamando con nfasis: "De ningn modo
admito que haya hombres que duerman durante seis meses". l sabe
muy bien que el estao, no menos que el mbar, llega a los griegos
desde el norte de Europa; pero no quiere admitir que los griegos
busquen la patria de aquel metal en un grupo de islas (la Gran
Bretaa) que a causa de aquel importante producto llaman las "islas
del estao". Dice que, a pesar de todo su empeo, no ha podido
encontrar un informante que conociera y pudiera garantizar, por
haberlo visto, la limitacin de la Europa septentrional por el mar.
Conoce la tendencia del espritu humano a esperar en los productos
de la naturaleza regularidad y geometra en medida excesiva, y por
ello se burla no sin razn de sus predecesores que en sus mapas
dieron la misma dimensin al Asia y a Europa. Pero tambin se
siente 312 obligado a "rerse" cuando ve que estos mismos gegrafos
(se refiere principalmente a Hecateo) representan a la Tierra "bien
redonda, como hecha con un comps". Se ve cun poco estaba
preparado para aceptar la teora formulada por Parmnides de que
la Tierra tiene la forma de un globo. Pero lo ms curioso en todo ello
es que l mismo se deja llevar alguna vez por aquella tendencia
[68]
301 1) De la vasta literatura referente a Herodoto destaco con sumo gusto la obrita,
tan preciosa como desprovista de pretensiones, de HOFFMEISTER, Sittlich-religiose
Lebensanschauung des Heredtos, Essen, 1832. Los pasajes mencionados en las
pginas siguientes son, adems del proemio (I, 1ss.) : II, 113ss. (Elena, II, 54ss.
(Donoa), VII, 129 (Poseidn), II, 11s. (Delta egipcio), VII, 189ss. (Mgicos y
tempestad), II, passim (Identificacin de dioses griegos y egipcios), II, 53 (Homero y
Hesodo), I, 131 (Religin natural de los persas), II, 45 (Perdn de dioses y hroes), II,
120 (Desconfianza hacia los poetas picos), II, 3 (Ignorancia de las cosas divinas).
[70]
308 1) Cf. Odisea, XVIII, 139ss. Los pasajes de Herodoto que se mencionan de ah
en adelante son: III, 108 (La previsin divina), VII, 10 y I, 32 (Envidia de la divinidad),
VII, 133ss. (Bulis y Spertias), IV, 25 (Noches polares), III, 115 (Islas del estao), IV, 36
(La Tierra esfrica), II, 33 (Nilo y Danubio), III, 107 (Serpientes aladas), III, 102
(Hormigas excavadoras de oro), III, 116 (Arimaspas), II, 21 (Ocano y la crecida del
Nilo); cf. GOMPERZ, "Herodoteische Studien", II, 8, 526ss., en Wiener
Sitzungsberichte, 1883).
El primer lema es del estudio de BERTHELOT, "La chimie dans l'antiquit et au
moyenge'' (Revue des Deux Mondes, 15 de setiembre de 1893, p. 316/7); el segundo se
encuentra en la disertacin acadmica de BOLTZMANN, "Der zweite Hauptzatz der
mechanischen Wrmetheorie" (Populare Schriften, p. 31) ; el tercero ha sido extrado
por m de una parfrasis de Filodemo en los rollos de Herculano (Wiener Studien, II, 5).