5 - Procedimentos Expediçao ADR2013 - Parte05 - PT PDF

PARTE 5
PROCEDIMENTOS DE EXPEDIO
606
Captulo 5.1
DISPOSIES GERAIS
5.1.1
Aplicao e disposies gerais

A presente parte enuncia as disposies relativas expedio de mercadorias perigosas no que se refere marcao,
etiquetagem e documentao, e, se for caso disso, autorizao de expedio e s notificaes prvias.
5.1.2
Utilizao de sobrembalagens
5.1.2.1
a)
Uma sobrembalagem deve:

i)
ter uma marca indicando "SOBREMBALAGEM"; e
ii)
ter o nmero ONU, precedido das letras "UN" da forma prescrita para os volumes no 5.2.1.1 e 5.2.2.1,
ser etiquetada, como prescrito na seco 5.2.2 e evidenciar a marca matria perigosa para o ambiente,
se for prescrita para os volumes no 5.2.1.8, para cada mercadoria perigosa contida na sobrembalagem,
a menos que os nmeros ONU , as etiquetas e a marca matria perigosa para o ambiente representativos
de todas as mercadorias perigosas contidas na sobrembalagem estejam visveis, excepto quando tal seja
requerido no 5.2.2.1.11. Quando um mesmo nmero ONU, uma mesma etiqueta ou a marca matria
perigosa para o ambiente for exigido para diferentes volumes, s carecem de ser aplicados uma nica vez.
A inscrio "SOBREMBALAGEM", a ostentar de modo facilmente visvel e legvel, deve ser redigida numa
lngua oficial do pas de origem e, alm disso, se essa lngua no for o ingls, o francs ou o alemo, em
ingls, francs ou alemo, a menos que eventuais acordos concludos entre os pases envolvidos na operao
de transporte disponham de outra forma.
b)
As setas de orientao ilustradas no 5.2.1.9 devem ser apostas em duas faces opostas das seguintes
sobrembalagens:
i)
sobrembalagens contendo volumes que devam ser marcados em conformidade com o 5.2.1.9.1, a menos
que as marcas permaneam visveis, e
ii)
sobrembalagens contendo lquidos em volumes que no seja necessrio marcar em conformidade com o
5.2.1.9.2, a menos que os fechos permaneam visveis.
5.1.2.2
Cada volume de mercadorias perigosas contido numa sobrembalagem deve respeitar todas as disposies aplicveis
do ADR. A funo prevista para cada embalagem no deve ser comprometida pela sobrembalagem.
5.1.2.3
Cada volume que tenha as marcas de orientao prescritas no 5.2.1.9 e que seja sobrembalado ou colocado numa
grande embalagem deve ser orientado em conformidade com essas marcas.
5.1.2.4
As proibies de carregamento em comum aplicam-se igualmente s sobrembalagens.
5.1.3
Embalagens (incluindo os GRG e as grandes embalagens), cisternas, MEMU, veculos para granel e
contentores para granel, vazios, por limpar
5.1.3.1
As embalagens (incluindo os GRG e as grandes embalagens), as cisternas (incluindo os veculos-cisternas, os

veculosbaterias, as cisternas desmontveis, as cisternas mveis, os contentorescisternas, os CGEM e os MEMU),
os veculos e os contentores para granel, vazios, por limpar, que tenham contido mercadorias perigosas de
diferentes classes que no a classe 7, devem ser marcados e etiquetados como se estivessem cheios.
NOTA: Para a documentao, ver Captulo 5.4.

5.1.3.2
As embalagens, incluindo os GRG e as cisternas utilizados no transporte de matrias radioactivas no devem servir
para a armazenagem ou para o transporte de outras mercadorias, a menos que tenham sido descontaminados de
modo a que o nvel de actividade seja inferior a 0,4 Bq/cm2 para emissores beta e gama e emissores alfa de baixa
toxicidade e de 0,04 Bq/cm2 para todos os restantes emissores alfa.
5.1.4
Embalagem em comum
Quando duas ou mais mercadorias perigosas so embaladas em comum numa mesma embalagem exterior, o
volume deve ser etiquetado e marcado tal com prescrito para cada matria ou objecto. Quando uma mesma etiqueta
for exigida para diferentes mercadorias, s deve ser aplicada uma nica vez.
607
5.1.5
Disposies gerais relativas classe 7
5.1.5.1
APROVAO DAS EXPEDIES E NOTIFICAO
5.1.5.1.1 Generalidades
Alm da aprovao dos modelos de pacotes descrita no Captulo 6.4, a aprovao multilateral das expedies
tambm necessria em certos casos (5.1.5.1.2 e 5.1.5.1.3). Em certas circunstncias, tambm necessrio notificar a
expedio s autoridades competentes (5.1.5.1.4).
5.1.5.1.2 Aprovao das expedies
necessria uma aprovao multilateral para:
a) a expedio de pacotes do tipo B(M) no conformes com as prescries enunciadas no 6.4.7.5 ou especialmente
concebidos para permitir uma ventilao intermitente controlada;
b) a expedio de pacotes do tipo B(M) contendo matrias radioactivas com uma actividade superior a 3 000 A1,
ou 3 000 A2, consoante o caso, ou a 1 000 TBq, considerando-se o menor desses dois valores;
c) a expedio de pacotes contendo matrias cindveis se a soma dos ndices de segurana-criticalidade dos pacotes
num nico veculo ou contentor ultrapassar 50.
A autoridade competente pode contudo autorizar o transporte no territrio da sua competncia sem aprovao da
expedio, por uma disposio explcita da aprovao do modelo (ver 5.1.5.2.1).
5.1.5.1.3 Aprovao das expedies por arranjo especial
A autoridade competente pode aprovar disposies em virtude das quais uma remessa que no satisfaz todas as
prescries aplicveis do ADR pode ser transportada nos termos de um arranjo especial (ver 1.7.4).
5.1.5.1.4 Notificaes
exigida uma notificao s autoridades competentes:
a) Antes da primeira expedio de um pacote que necessite da aprovao da autoridade competente, o expedidor
deve assegurar que tenham sido submetidos, autoridade competente de cada um dos pases atravs de cujo
territrio a remessa ir ser transportada, exemplares de cada certificado de autoridade competente que se
apliquem a esse modelo de pacote. O expedidor no necessita de aguardar a recepo por parte da autoridade
competente e a autoridade competente no necessita de acusar a recepo dos certificados;
b) Para cada expedio dos seguintes tipos:
i)
pacote do tipo C contendo matrias radioactivas com uma actividade superior ao mais baixo dos seguintes
valores: 3 000 A1 ou 3 000 A2, consoante os casos, ou 1 000 TBq;
ii)
pacote do tipo B(U) contendo matrias radioactivas com uma actividade superior ao mais baixo dos
seguintes valores: 3 000 A1 ou 3 000 A2, consoante os casos, ou 1 000 TBq;
iii)
pacote do tipo B(M);
iv)
expedio sob arranjo especial,
o expedidor deve enviar uma notificao autoridade competente de cada um dos pases atravs de cujo
territrio a remessa ir ser transportada. Essa notificao deve chegar a cada autoridade competente antes do
incio da expedio e, de preferncia, pelo menos sete dias antes;
c) O expedidor no necessita de enviar uma notificao separada se as informaes exigidas foram includas no
pedido de aprovao da expedio;
d) A notificao da remessa deve incluir:
i)
informaes suficientes para permitir a identificao do ou dos pacotes, e em especial todos os nmeros e
referncias dos certificados aplicveis;
ii)
informaes sobre a data da expedio, a data prevista de chegada e o itinerrio previsto;
iii)
o(s) nome(s) da(s) matria(s) radioactiva(s) ou do(s) nucldeo(s);
iv)
a descrio do estado fsico e da forma qumica das matrias radioactivas ou a indicao de que se trata de
matrias radioactivas sob forma especial ou de matrias radioactivas de baixa disperso; e
v)
a actividade mxima do contedo radioactivo durante o transporte expressa em becquerel (Bq) com o
smbolo SI apropriado em prefixo (ver 1.2.2.1). Para as matrias cindveis, a massa das matrias cindveis
608
(ou a massa de cada nucldeo cindvel para as misturas, quando aplicvel), em grama (g), ou em mltiplos
do grama, pode ser indicada em vez da actividade.
5.1.5.2
CERTIFICADOS EMITIDOS PELA AUTORIDADE COMPETENTE
5.1.5.2.1 So necessrios certificados emitidos pela autoridade competente para:

a) os modelos utilizados para:
i)
as matrias radioactivas sob forma especial;
ii)
as matrias radioactivas de baixa disperso;
iii)
os pacotes contendo 0,1 kg ou mais de hexafluoreto de urnio;
iv)
todos os pacotes contendo matrias cindveis sob reserva das excepes previstas no 6.4.11.2;
v)
os pacotes do tipo B(U) e os pacotes do tipo B(M);
vi)
os pacotes do tipo C;
b) os arranjos especiais;
c) certas expedies (ver 5.1.5.1.2).
Os certificados devem confirmar que so satisfeitas as prescries pertinentes e, para as aprovaes de modelo,
devem atribuir uma marca de identificao do modelo.
Os certificados de aprovao de modelo de pacote e a autorizao de expedio podem ser combinados num nico
certificado.
Os certificados e os pedidos de certificados devem respeitar as prescries do 6.4.23.
5.1.5.2.2 O expedidor deve ter na sua posse um exemplar de cada um dos certificados exigidos.
5.1.5.2.3 Nos modelos de pacotes para os quais no necessrio um certificado de aprovao da autoridade competente, o
expedidor deve, a seu pedido, submeter verificao da autoridade competente documentos que provem que o
modelo de pacote est em conformidade com as prescries aplicveis.
5.1.5.3
DETERMINAO DO NDICE DE TRANSPORTE (IT) E DO NDICE DE SEGURANA-CRITICALIDADE (ISC)
5.1.5.3.1 O IT para um pacote, uma sobrembalagem ou um contentor ou para as matrias LSAI ou objectos SCOI no
embalados, o nmero obtido da seguinte forma:
a) Determina-se a intensidade da radiao mxima em milisievert por hora (mSv/h) a uma distncia de 1 m das
superfcies externas do pacote, da sobrembalagem ou do contentor, ou das matrias LSAI e dos objectos
SCOI no embalados. O nmero obtido deve ser multiplicado por 100 e o resultado obtido constitui o ndice
de transporte. Para os minrios e concentrados de urnio e de trio, a intensidade da radiao mxima em
qualquer ponto situado a 1 m da superfcie externa do carregamento pode ser considerado como igual a:
0,4 mSv/hpara os minrios e os concentrados fsicos de urnio e de trio;
0,3 mSv/hpara os concentrados qumicos de trio;
0,02 mSv/h
para os concentrados qumicos de urnio, com excepo do hexafluoreto de urnio;
b) Para as cisternas e os contentores, bem como as matrias LSAI e os objectos SCOI no embalados, o nmero
obtido na operao indicada na alnea a) deve ser multiplicado pelo factor apropriado do quadro 5.1.5.3.1;
O nmero obtido no seguimento das operaes indicadas nas alneas a) e b) anteriores deve ser arredondado para a
primeira casa decimal imediatamente superior (por exemplo 1,13 fica 1,2), excepto os nmeros iguais ou inferiores a
0,05 que se arredondam para zero.
609

Quadro 5.1.5.3.1: Factores de multiplicao para cisternas, contentores, e matrias LSA-I e objectos SCO-I no embalados
Factor de multiplicao
Dimenses da carga a
At 1 m2
De mais de 1 m2 a 5 m2
De mais de 5 m2 a 20 m2
m2
10
Mais de 20
a
rea da maior seco da carga.
5.1.5.3.2 O ndice de transporte para cada sobrembalagem, contentor ou veculo deve ser determinado quer pelo somatrio
dos ndices de transporte de todos pacotes existentes, quer pela medio directa da intensidade da radiao, excepto
no caso das sobrembalagens no rgidas para as quais o IT apenas pode ser determinado atravs da adio dos IT de
todos os pacotes.
5.1.5.3.3 O ISC de cada sobrembalagem ou contentor deve ser determinado adicionando os ISC de todos os pacotes neles
contidos. O mesmo procedimento deve ser aplicado para a determinao da soma total dos ISC numa remessa ou a
bordo de um veculo.
5.1.5.3.4 Os pacotes e as sobrembalagens devem ser classificados numa das categorias IBRANCA, IIAMARELA ou
IIIAMARELA, de acordo com as condies especificadas no quadro 5.1.5.3.4 e com as prescries seguintes:
a) Para determinar a categoria no caso de um pacote ou de uma sobrembalagem, necessrio ter em conta,
simultaneamente, o IT e a intensidade de radiao superfcie. Quando, de acordo com o IT a classificao
deva ser feita numa categoria mas, de acordo com a intensidade de radiao superfcie a classificao deva ser
feita numa categoria diferente, o pacote ou a sobrembalagem, ser classificado na mais elevada das duas
categorias. Para este fim, a categoria IBRANCA considerada a categoria mais baixa;
b) O IT deve ser determinado segundo os procedimentos especificados nos 5.1.5.3.1 e 5.1.5.3.2;
c) Se a intensidade de radiao superfcie for superior a 2 mSv/h, o pacote ou a sobrembalagem deve ser
transportado em uso exclusivo e tendo em conta as disposies do 7.5.11, CV33 (3.5) a);
d) Um pacote transportado por acordo especial deve ser classificado na categoria IIIAMARELA segundo os
procedimentos especificados no 5.1.5.3.5;
e) Uma sobrembalagem na qual esto reunidos vrios pacotes transportados por arranjo especial deve ser
classificada na categoria IIIAMARELA, segundo os procedimentos especificados no 5.1.5.3.5;
Quadro 5.1.5.3.4: Categorias de pacotes e sobrembalagens
Condies
ndice de Transporte
Intensidade de radiao mxima em qualquer ponto da

superfcie externa
Categoria
0a
No mais de 0,005 mSv/h
I-BRANCA
Mais de 0 mas no mais de 1a
Mais de 0,005 mSv/h mas no mais de 0,5 mSv/h
II-AMARELA
Mais de 1 mas no mais de 10
Mais de 0,5 mSv/h mas no mais de 2 mSv/h
III-AMARELA
Mais de 10
Mais de 2 mSv/h mas no mais de 10 mSv/h
III-AMARELAb
Se a medio do IT no for superior a 0,05, o respectivo valor poder ser considerado zero, de acordo com o 5.1.5.3.1 c).
Devem tambm ser transportados em uso exclusivo.
5.1.5.3.5 Em qualquer caso de transportes internacionais de pacotes cujo modelo deva ser aprovado, ou aprovada a sua
expedio pela autoridade competente e para os quais se apliquem diferentes modalidades de aprovao nos pases
abrangidos pela expedio, a categorizao deve estar em conformidade com o certificado do pas de origem do
modelo.
5.1.5.4
DISPOSIES APLICVEIS AOS PACOTES ISENTOS
5.1.5.4.1 Os pacotes isentos devem ter na superfcie externa da embalagem, inscrito de modo legvel e durvel o seguinte:
a) O nmero ONU precedido das letras UN;
610
b) A identificao do expedidor ou do destinatrio ou de ambos; e

c) A indicao da massa bruta admissvel se esta for superior a 50 kg.
5.1.5.4.2 No se aplicam aos pacotes isentos as prescries relativas documentao que constam do captulo 5.4, com
excepo da indicao do nmero ONU precedido das letras UN e do nome e morada do expedidor e do
destinatrio, que devem constar no documento de transporte habitual, no documento de transporte areo ou no
CMR ou CIM.
5.1.5.5
RESUMO DAS PRESCRIES DE APROVAO E DE NOTIFICAO PRVIAS
NOTA 1: Antes da primeira expedio de qualquer pacote para o qual seja necessria uma aprovao do modelo pela autoridade
competente, o expedidor deve assegurar-se que uma cpia do certificado de aprovao desse modelo foi enviada s autoridades competentes
de todos os pases a atravessar (ver 5.1.5.1.4 a)).
NOTA 2: necessria notificao se o contedo ultrapassar 3103A1, ou 3103A2 ou 1 000 TBq (ver 5.1.5.1.4 b)).
NOTA 3: necessria uma aprovao multilateral da expedio se o contedo ultrapassar 3103A1 ou 3103A2 ou 1 000 TBq,
ou se for autorizada uma descompresso intermitente controlada (ver 5.1.5.1).
NOTA 4: Ver prescries de aprovao e notificao prvia para o pacote aplicvel para transportar esta matria.
N
Assunto
ONU
Clculo dos valores A1 e A2
no mencionados
Pacotes isentos
Modelo
Expedio
b
LSA e SCOb, pacotes

industriais dos tipos 1, 2 ou 3,
no cindveis e cindveis
isentos
Modelo
Expedio
2908, 2909,
2910, 2911
2912, 2913,
No
No
No
No
No
No
-------
No
No
2915, 3332
Pacote do tipo B(U)b, no

cindveis e cindveis isentos
2916
Pases
a
atravessados
Sim
Referncia
3321, 3322
Pacote do tipo A , no
Modelo
Expedio
Pas de
origem
Sim
Notificao, antes de
qualquer transporte, pelo
expedidor s autoridades
competentes do pas de
origem e dos pases
atravessadosa
No
Aprovao das autoridades

competentes
Modelo
Expedio
Pacote do tipo B(M)b, no
Modelo
Expedio
Pacote do tipo Cb, no
Modelo
Expedio
No
No
No
No
---
No
No
No
No
No
No
5.1.5.1.4b),
Sim
No
No
No
Ver Nota 1
Ver Nota 2
2917
5.1.5.2.1a),
6.4.22.2
5.1.5.1.4b),
Sim
Ver Nota 3
Sim
Ver Nota 3
No
Sim
Sim
No
No
No
Ver Nota 1
Ver Nota 2
3323
5.1.5.2.1a),
5.1.5.1.2,
6.4.22.3
5.1.5.1.4b),
5.1.5.2.1a),
6.4.22.2
Pases a partir dos quais, atravs dos quais, ou para os quais a remessa transportada.
Se os contedos radioactivos forem matrias cindveis no isentas das disposies para os pacotes de matrias cindveis, aplicam-se as disposies dos pacotes de matrias cindveis (ver 6.4.11).
Pases a partir dos quais, atravs dos quais, ou para os quais a remessa transportada.
Se os contedos radioactivos forem matrias cindveis no isentas das disposies para os pacotes de matrias cindveis, aplicam-se as disposies dos pacotes de matrias cindveis (ver 6.4.11).
611

N
Assunto
Aprovao das autoridades

competentes
Notificao, antes de
qualquer transporte, pelo
expedidor s autoridades
competentes do pas de
origem e dos pases
atravessadosa
No
Referncia
ONU
Pas de
origem
Pacote de matrias cindveis
2977, 3324,
Sim
3325, 3326,
5.1.5.1.2,
3327, 3328,
6.4.22.4
Modelo
Pases
a
atravessados
Simc
5.1.5.2.1a),
3329, 3330
3331, 3333
-
Expedio:
No
Nod
Ver Nota 2
Sim
Sim
Ver Nota 2
Soma dos ndices de

segurana-criticalidade no
superior a 50
Soma dos ndices de
segurana-criticalidade superior
a 50
Matria radioactiva sob forma
especial
-
Modelo
Expedio
1.6.6.3,
Ver Nota 4
Sim
Ver Nota 4
No
Ver Nota 4
No
Ver Nota 4
Matria radioactiva de baixa

disperso
5.1.5.2.1a),
6.4.22.5
5.1.5.2.1a),
6.4.22.3
Modelo
Expedio
Ver Nota 4
Sim
Ver Nota 4
No
Ver Nota 4
No
Ver Nota 4
Pacote contendo 0,1 kg ou

mais de hexafluoreto de urnio
5.1.5.2.1a),
6.4.22.1
Modelo
Expedio
Ver Nota 4
Arranjo especial
2919, 3331
Sim
Ver Nota 4
No
Ver Nota 4
1.7.4.2
- Expedio
Modelos de pacote aprovados

submetidos s medidas
transitrias
No
Ver Nota 4
Sim
Sim
Sim
5.1.5.2.1b),
Ver 1.6.6
Ver 1.6.6
Ver Nota 1
5.1.5.1.4b)
1.6.6.1,
1.6.6.2,
5.1.5.1.4b),
5.1.5.2.1a),
5.1.5.1.2
Os modelos de pacote para matrias cindveis podem tambm ter de ser aprovadas segundo uma das outras rubricas do quadro.
A expedio pode contudo ter de ser aprovada segundo uma das outras rubricas do quadro.
612
Captulo 5.2
MARCAO E ETIQUETAGEM
5.2.1
Marcao dos volumes
NOTA: Para as marcas respeitantes construo, aos ensaios e aprovao das embalagens, das grandes embalagens, dos recipientes
para gases e dos GRG, ver Parte 6.
5.2.1.1
Salvo se estiver estabelecido de outra forma no ADR, o nmero ONU correspondente s mercadorias, antecedido
das letras "UN", deve figurar de modo claro e durvel em cada volume que as contenha. . O nmero ONU e as
letras UN devem medir pelo menos 12 mm de altura, excepto se o volume tiver no mximo uma capacidade de
30 litros ou uma massa lquida de 30 kg e para as garrafas com uma capacidade em gua que no ultrapasse 60 litros,
em que devem medir pelo menos 6 mm de altura e ainda para os volumes com no mximo 5 litros ou 5 kg, em que
devem ter dimenses apropriadas. No caso de objectos no embalados, a marca deve figurar no prprio objecto, no
seu bero ou no seu dispositivo de manuseamento, de armazenagem ou de lanamento.
5.2.1.2
Todas as marcas prescritas neste captulo:

a) devem ser facilmente visveis e legveis;
b) devem poder ser expostas s intempries sem deteriorao sensvel;
5.2.1.3
As embalagens de socorro e os recipientes sob presso de socorro devem ter a marca "EMBALAGEM DE
SOCORRO".
5.2.1.4
Os grandes recipientes para granel com uma capacidade superior a 450 litros e as grandes embalagens devem ter as
marcas em duas faces opostas.
5.2.1.5
DISPOSIES ADICIONAIS PARA AS MERCADORIAS DA CLASSE 1

Para as mercadorias da classe 1, os volumes devem por outro lado indicar a designao oficial de transporte
determinada em conformidade com o 3.1.2. A marca, bem legvel e indelvel, ser redigida numa lngua oficial do
pas de origem e, alm disso, se essa lngua no for o ingls, o francs ou o alemo, em ingls, francs ou alemo, a
menos que eventuais acordos concludos entre os pases envolvidos na operao de transporte disponham de outra
forma.
5.2.1.6
DISPOSIES ADICIONAIS PARA AS MERCADORIAS DA CLASSE 2

Os recipientes recarregveis devem ter, em caracteres bem legveis e duradouros, as seguintes marcas:
a) o nmero ONU e a designao oficial de transporte do gs ou da mistura de gases, determinada em
conformidade com o 3.1.2.
1
Para os gases afectos a uma rubrica n.s.a., apenas o nome tcnico do gs deve ser indicado em complemento
do nmero ONU.
Para as misturas, suficiente indicar os dois componentes que contribuem de forma predominante para os
riscos;
b) para os gases comprimidos que so carregados em massa e para os gases liquefeitos, ou a massa mxima de
enchimento e a tara do recipiente com os rgos e acessrios colocados no momento do enchimento, ou a
massa bruta;
c) a data (ano) da prxima inspeco peridica.
As marcas podem ser ou gravadas, ou indicadas numa placa sinaltica ou numa etiqueta duradoura fixada ao
recipiente, ou indicadas por uma inscrio aderente e bem visvel, por exemplo atravs de pintura ou por qualquer
outro processo equivalente.
NOTA 1: Ver tambm em 6.2.2.7

NOTA 2: Para os recipientes no recarregveis, ver 6.2.2.8
5.2.1.7
DISPOSIES ESPECIAIS PARA A MARCAO DAS MERCADORIAS DA CLASSE 7
permitido utilizar um dos seguintes termos em vez do nome tcnico:
Para o N ONU 1078 gs frigorfico, n.s.a.: mistura F1, mistura F2, mistura F3;
Para o N ONU 1060 metilacetileno e propadieno em mistura estabilizada: mistura P1, mistura P2;
Para o N ONU 1965 hidrocarbonetos gasosos liquefeitos, n.s.a.: mistura A ou butano, mistura A01 ou butano, mistura A02 ou butano, mistura A0 ou butano, mistura A1, mistura
B1, mistura B2, mistura B, mistura C ou propano.
613
5.2.1.7.1 Cada pacote deve ter sobre a superfcie exterior da embalagem a identificao do expedidor ou do destinatrio ou
simultaneamente dos dois, marcada de maneira legvel e duradoura.
5.2.1.7.2 Em cada pacote, excepo dos pacotes isentos, o nmero ONU precedido das letras "UN" e a designao oficial
de transporte devem ser marcadas de maneira legvel e duradoura na superfcie exterior da embalagem. A marcao
dos pacotes isentos deve estar em conformidade com o prescrito no 5.1.5.4.1.
5.2.1.7.3 Cada pacote com uma massa bruta superior a 50 kg deve ter sobre a superfcie exterior da embalagem a indicao da
sua massa bruta admissvel, de maneira legvel e duradoura.
5.2.1.7.4 Cada pacote conforme com:
a) um modelo de pacote do tipo IP-1, do tipo IP-2 ou do tipo IP-3, deve ter sobre a superfcie exterior da
embalagem a meno "TIPO IP1", "TIPO IP2" ou "TIPO IP3", consoante o caso, inscrita de maneira legvel
e duradoura;
b) um modelo de pacote do tipo A, deve ter sobre a superfcie exterior da embalagem a meno "TIPO A",
inscrita de maneira legvel e duradoura;
c) um modelo de pacote do tipo IP-2, de pacote do tipo IP-3 ou de pacote do tipo A deve ter sobre a superfcie
2
exterior da embalagem, inscritos de maneira legvel e duradoura, o indicativo do pas (Cdigo VRI) atribudo
para a circulao internacional dos veculos no pas de origem do modelo e, ou o nome do fabricante ou
qualquer outro meio de identificao da embalagem especificado pela autoridade competente do pas de origem
do modelo.
5.2.1.7.5 Cada pacote conforme com o modelo aprovado pela autoridade competente deve ter sobre a superfcie exterior da
embalagem, inscritos de maneira legvel e duradoura:
a) a cota atribuda ao modelo pela autoridade competente;
b) um nmero de srie prprio de cada embalagem conforme com o modelo;
c) no caso dos modelos de pacote do tipo B(U) ou do tipo B(M), a meno "TIPO B(U)" ou "TIPO B(M)"; e
d) no caso dos modelos de pacote do tipo C, a meno "TIPO C".
5.2.1.7.6 Cada pacote conforme com um modelo de pacote do tipo B(U), do tipo B(M) ou do tipo C deve ter sobre a
superfcie externa do recipiente exterior resistente ao fogo e gua, de maneira clara, o smbolo do trevo ilustrado
pela figura que se segue, gravado, estampado ou reproduzido por qualquer outro meio de maneira a resistir ao fogo
e gua.
Trevo simblico, com as propores baseadas num crculo central de raio X.
O comprimento mnimo admissvel de X de 4 mm.
5.2.1.7.7 Quando as matrias LSA-I ou SCO-I forem contidas em recipientes ou materiais de empacotamento e forem
transportadas sob utilizao exclusiva em conformidade com o 4.1.9.2.3, a superfcie externa desses recipientes ou
Sigla distintiva em circulao internacional prevista pela Conveno de Viena sobre a Circulao Rodoviria (Viena, 1968).
614
materiaiss de em
mpacotameento podde ter a meno
o "RADIOACTIV
VE LSAI" ou "RADIOA
ACTIVE SCOI",
consoante o caso.
Em todo
5
5.2.1.7.8
os os casos de traansporte iinternacio
onal de p
pacotes cuujo modeelo ou a eexpedio
o requeiraam aprovvao pelaa
autoridadde compeetente, e p
para os qquais haja diferentees modaliddades de aprovao conforrme os paases envo
olvidos naa
expedio, a marccao devve fazer-see em con
nformidadde com o certificaddo do pass de origeem do mo
odelo.
5
5.2.1.8
DISPOSIES ESPPECIAIS PA
ARA A MA
ARCAO
O DAS MAT
TRIAS PE
ERIGOSA
AS PARA O AMBIEN
NTE
5
5.2.1.8.1
Os volum
mes que contenhaam matrrias perigo
osas para o ambiente e quee cumpram os crittrios do 2.2.9.1.100 devero
o
ostentar de formaa duradouura a marrca "matrria perigo
osa para o ambientte", confo
orme reprresentado
o no 5.2.11.8.3, com
m
excepo
o de emb
balagens simples o
ou emballagens co
ombinadass, tendo, por emb
balagem simples
s
o por em
ou
mbalagem
m
interior dde embalaagens com
mbinadas, conform
me o caso
o:
-
umaa quantidaade lquidda inferiorr ou igual a 5 l no ccaso de lquidos; o

ou
umaa massa lqquida infeerior ou iggual a 5 kkg no caso

o de sliddos.
5
5.2.1.8.2
A marcaa "matriaa perigosaa para o ambientee" deve seer apostaa ao lado das marccas prescrritas no 5.2.1.1.
5
D
Devem
serr
respeitaddas as preescries ddos parggrafos 5.22.1.2 e 5.22.1.4.
5
5.2.1.8.3
A marcaa "matriaa perigosaa para o aambiente"" deve serr represen
ntada com
mo se inddica abaixxo e deverr ter um tamanho
o
de 100 m
mm x 1000 mm, exccepto no ccaso de vvolumes ccujas dimeenses s
permitam
m colocarr marcas mais
m pequuenas.
NOTA:: As dispoosies de eetiquetagem

m do 5.2.22 aplicam-se em comp
mplemento a qualquerr prescrioo que requueira a maarcao doss
volumes coom a marcaa matriaa perigosa ppara o ambbiente.
Smbolo convenccional (peiixe e rvo

ore): preto
o sobre um fundo branco o
ou um fun
ndo contrrastante apropriado
o.
5
5.2.1.9
DE ORIENT
TAO
SETAS D
5
5.2.1.9.1
Sob reseerva das ddisposiees do 5.2.1.9.2:
-
A
As embalaggens com
mbinadas ccom emb
balagens in
nteriores contendo
o lquidoss,
A
As embalaggens simp
ples muniidas de reespiradouro, e
O
Os recipien
ntes crioggnicos co
oncebidos para o ttransportee de gs liiquefeito refrigerad
do,
devem ser claram

mente marrcadas po
or setas dee orientao semelhantes s abaixo indicadass ou em conformid
c
dade com
m
as presccries daa norma ISO 7800:1997. D
Devem seer apostas sobre os dois lados verrticais op
postos do
o volumee
apontanddo correcctamente para cimaa. Devem
m ser rectaangulares e ter dim
menses qque as tornem claraamente viisveis em
m
funo ddo tamanh
ho do vollume. ffacultativo
o represen
nt-las no
o interior de um co
ontorno rectangula
r
ar.
Duassetasneegrasouvermelhassobrefun
ndo
bran
ncooudequalqueroutracorcontrastaante
Ocontorn
norectanggularfaccultativo.
5.2.1.9.2
As setas de orienttao no
o so exigveis sobrre:
5
a) As eembalagen
ns exterio
ores com recipientees sob preesso exxcepo ddos recipiientes crio
ognicos;;
61
15
b) As embalagens exteriores com mercadorias perigosas acondicionadas em embalagens interiores contendo cada,
no mximo 120 ml, com suficiente material absorvente entre a embalagem interior e a embalagem exterior para
absorver totalmente o contedo lquido;
c) As embalagens exteriores com matrias infecciosas da classe 6.2 acondicionadas em recipientes primrios
contendo cada, no mximo 50 ml;
d) Os pacotes do tipo IP-2, do tipo IP-3, do tipo A, do tipo B(U), do tipo B(M) ou do tipo C com matrias
radioactivas da classe 7;
e) As embalagens exteriores com objectos que sejam estanques qualquer que seja a sua orientao (por exemplo
termmetros contendo lcool ou mercrio, aerossis, etc.); ou
f)
As embalagens exteriores com mercadorias perigosas acondicionadas em embalagens interiores hermeticamente

fechadas contendo cada, no mximo 500 ml.
5.2.1.9.3 Nos volumes cuja marcao esteja em conformidade com a presente subseco, no devem ser colocadas flechas
com outra finalidade que no seja a de indicar a orientao correcta do volume
5.2.2
Etiquetagem dos volumes
5.2.2.1
DISPOSIES RELATIVAS ETIQUETAGEM
5.2.2.1.1 Para cada matria ou objecto mencionado no Quadro A do Captulo 3.2, devem ser colocadas as etiquetas indicadas
na coluna (5), a menos que seja previsto de outra forma por uma disposio especial na coluna (6).
5.2.2.1.2 As etiquetas podem ser substitudas por marcas de perigo indelveis correspondentes exactamente aos modelos
prescritos.
5.2.2.1.3 (Reservado)
5.2.2.1.6 Sob reserva das disposies do 5.2.2.2.1.2, todas as etiquetas:
a) devem ser colocadas na mesma superfcie do volume, se as dimenses do volume o permitirem; para os
volumes das classes 1 e 7, prximo da marca indicando a designao oficial de transporte;
b) devem ser colocadas no volume de maneira a que no sejam cobertas nem mascaradas por uma qualquer parte
ou elemento da embalagem ou por uma qualquer outra etiqueta ou marca; e
c) devem ser colocadas umas ao lado das outras quando forem necessrias mais de uma etiqueta.
Quando um volume for de forma demasiado irregular ou demasiado pequeno para que uma etiqueta possa ser
colocada de maneira satisfatria, esta pode ser fixada solidamente ao volume atravs de um fio ou de qualquer outro
meio apropriado.
5.2.2.1.7 Os grandes recipientes para granel com uma capacidade superior a 450 litros e as grandes embalagens devem ter
etiquetas em dois lados opostos.
5.2.2.1.9 Disposies especiais para a etiquetagem das matrias auto-reactivas e dos perxidos orgnicos
a) A etiqueta conforme com o modelo N 4.1 indica em si mesma que o produto pode ser inflamvel, e nesse caso
no necessria uma etiqueta conforme com o modelo N 3. Em contrapartida, deve ser aplicada uma etiqueta
conforme com o modelo N 1 nas matrias auto-reactivas do tipo B, a menos que a autoridade competente
conceda uma derrogao para uma embalagem especfica, por considerar que, segundo resultados de ensaios, a
matria auto-reactiva, nessa embalagem, no tem um comportamento explosivo;
b) A etiqueta conforme com o modelo N 5.2 indica em si mesma que o produto pode ser inflamvel, e nesse caso
no necessria uma etiqueta conforme com o modelo N 3. Em contrapartida, devem ser aplicadas as
etiquetas abaixo indicadas nos seguintes casos:
i)
uma etiqueta conforme com o modelo N 1 nos perxidos orgnicos do tipo B, a menos que a autoridade
competente conceda uma derrogao para uma embalagem especfica, por considerar que, segundo
resultados de ensaios, o perxido orgnico, nessa embalagem, no tem um comportamento explosivo;
ii) uma etiqueta conforme com o modelo N 8 se a matria satisfizer aos critrios dos grupos de embalagem I
ou II da classe 8.
616
Para as matrias auto-reactivas e os perxidos orgnicos expressamente mencionados, as etiquetas a colocar so

indicadas nas listas do 2.2.41.4 e do 2.2.52.4, respectivamente.
5.2.2.1.10 Disposies especiais para a etiquetagem das matrias infecciosas
Alm da etiqueta conforme com o modelo N 6.2, os volumes de matrias infecciosas devem ter todas as outras
etiquetas exigidas pela natureza do contedo.
5.2.2.1.11 Disposies especiais para a etiquetagem das matrias radioactivas
5.2.2.1.11.1 Cada pacote, sobrembalagem e contentor que contenha matrias radioactivas, com excepo dos casos em que
sejam utilizados modelos de etiquetas aumentados de acordo com 5.3.1.1.3, deve ter etiquetas em conformidade
com os modelos Ns 7A, 7B e 7C, segundo a categoria desse pacote, sobrembalagem ou contentor (ver 5.1.5.3.4).
As etiquetas devem ser colocadas no exterior, em dois lados opostos num pacote e nos quatro lados num contentor.
Cada sobrembalagem contendo matrias radioactivas deve ter pelo menos duas etiquetas colocadas no exterior em
dois lados opostos. Alm disso, cada pacote, sobrembalagem e contentor contendo matrias cindveis que no sejam
matrias cindveis isentas segundo o 6.4.11.2 deve ter etiquetas conformes com o modelo N 7E; essas etiquetas
devem, se for caso disso, ser colocadas ao lado das etiquetas de matrias radioactivas. As etiquetas no devem
encobrir as marcas descritas no 5.2.1. Qualquer etiqueta que no se refira ao contedo deve ser retirada ou tapada.
5.2.2.1.11.2 Cada etiqueta conforme com os modelos Ns 7A, 7B e 7C deve ter as seguintes informaes:
a) Contedo:
i)
excepto para as matrias LSA-I, o(s) nome(s) do(s) radionucldeo(s) indicado(s) no quadro 2.2.7.2.2.1,
utilizando os smbolos que a figuram. No caso de misturas de radionucldeos, devem enumerar-se os
nucldeos mais restritivos, na medida em que o espao disponvel na linha o permita. A categoria de LSA
ou de SCO deve ser indicada aps o(s) nome(s) do(s) radionucldeo(s). Devem ser utilizadas para esse fim
as menes "LSAII", "LSAIII", "SCOI" e "SCOII";
ii)
para as matrias LSA-I, s necessria a meno "LSAI"; no obrigatrio mencionar o nome do

radionucldeo;
b) Actividade: a actividade mxima do contedo radioactivo durante o transporte expressa em becquerel (Bq), com
o smbolo do prefixo SI apropriado (ver 1.2.2.1). Para as matrias cindveis, a massa da matria cindvel (ou a
massa de cada nucldeo cindvel para as misturas, quando aplicvel) em grama (g), ou em mltiplos do grama,
pode ser indicada em vez da actividade;
c) Para as sobrembalagens e os contentores, as rubricas "contedo" e "actividade" que figuram na etiqueta devem
dar as informaes exigidas em a) e b) acima, respectivamente, adicionadas para a totalidade do contedo da
sobrembalagem ou do contentor, a no ser que, nas etiquetas das sobrembalagens e dos contentores em que so
reunidos carregamentos mistos de pacotes de radionucldeos diferentes, essas rubricas possam ter a meno
"Ver os documentos de transporte";
d) ndice de transporte (IT): o nmero determinado de acordo com 5.1.5.3.1 e 5.1.5.3.2 (a rubrica ndice de transporte
no exigida para a categoria IBRANCA).
5.2.2.1.11.3 Cada etiqueta com o modelo N 7E deve ter o ndice de segurana-criticalidade (ISC) indicado no certificado de
aprovao do arranjo especial ou no certificado de aprovao do modelo de volume emitido pela autoridade
competente.
5.2.2.1.11.4 Para as sobrembalagens e os contentores, o ndice de segurana-criticalidade (ISC) que figura na etiqueta deve
dar as informaes exigidas no 5.2.2.1.11.3 somadas para a totalidade do contedo cindvel da sobrembalagem ou
do contentor.
5.2.2.1.11.5 Em todos os casos de transporte internacional de pacotes cujo modelo ou a expedio requeiram aprovao pela
autoridade competente, e para os quais haja diferentes modalidades de aprovao conforme os pases envolvidos na
expedio, a marcao deve fazer-se em conformidade com o certificado do pas de origem do modelo.
5.2.2.2
DISPOSIES RELATIVAS S ETIQUETAS
5.2.2.2.1 As etiquetas devem satisfazer as disposies seguintes e devem estar em conformidade, na cor, nos smbolos e na
forma geral, com os modelos de etiquetas ilustrados no 5.2.2.2.2. Tambm podem ser aceites os modelos
correspondentes requeridos para outros modos de transporte, com pequenas variaes que no afectem o
significado da etiqueta.
NOTA: Em certos casos, as etiquetas do 5.2.2.2.2 so apresentadas com uma cercadura exterior em tracejado como previsto no
5.2.2.2.1.1. Esta cercadura no necessria se a etiqueta for aplicada sobre um fundo de cor contrastante.
617
5.2.2.2.1.1 Todas as etiquetas devem ter a forma de um quadrado apoiado numa ponta (em losango); devem ter dimenses
mnimas de 100 mm x 100 mm. Devem ter uma linha traada a 5 mm de distncia no interior do bordo. Na metade
superior da etiqueta a linha deve ter a mesma cor que o smbolo convencional e a metade inferior deve ter a mesma
cor que o nmero do canto inferior. As etiquetas devem ser aplicadas sobre um fundo de cor contrastante ou ter
uma cercadura em trao contnuo ou tracejado. Se a dimenso do volume o exigir, as etiquetas podem ter dimenses
reduzidas, na condio de continuarem bem visveis.
5.2.2.2.1.2 As garrafas contendo gases da classe 2 podem, se for necessrio em funo da sua forma, da sua posio e do
seu sistema de fixao para transporte, ter etiquetas semelhantes s prescritas nesta seco, e a marca matria
perigosa para o ambiente, quando aplicvel, mas de dimenso reduzida em conformidade com a norma
ISO 7225:2005 "Garrafas de gs - Etiquetas de risco", para poder ser colocadas na parte no cilndrica (ogiva) das
garrafas.
Sem prejuzo das prescries do 5.2.2.1.6, as etiquetas e a marca matria perigosa para o ambiente (ver 5.2.1.8.3)
podem sobrepor-se na medida prevista pela norma ISO 7225:2005. Todavia, as etiquetas relativas ao perigo
principal e os algarismos que figuram em todas as etiquetas de perigo devem estar completamente visveis e os
smbolos convencionais devem permanecer identificveis.
Os recipientes sob presso para gases da classe 2, vazios, por limpar, podem ser transportados mesmo que as
respectivas etiquetas se encontrem desactualizadas ou danificadas, para fins de enchimento ou de ensaio, conforme
o caso, e de aposio de uma nova etiqueta em conformidade com os regulamentos em vigor, ou da eliminao do
recipiente sob presso.
5.2.2.2.1.3 Salvo para as etiquetas das divises 1.4, 1.5 e 1.6 da classe 1, a metade superior das etiquetas deve conter o
smbolo convencional e a metade inferior deve conter:
a) para as classes 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 e 9, o nmero da classe;
b) para as classes 4.1, 4.2 e 4.3, o nmero "4";
c) para as classes 6.1 e 6.2, o nmero "6".
As etiquetas podem incluir texto, tal como o nmero ONU, ou palavras que descrevam o perigo (por exemplo,
"inflamvel"), de acordo com 5.2.2.2.1.5, desde que esse texto no oculte ou retire o destaque dado a outros
elementos prescritos na etiqueta.
5.2.2.2.1.4 Alm disso, salvo para as divises 1.4, 1.5 e 1.6, as etiquetas da classe 1 devem ostentar na metade inferior, acima
do nmero da classe, o nmero da diviso e a letra do grupo de compatibilidade da matria ou do objecto. As
etiquetas das divises 1.4, 1.5 e 1.6 devem ostentar na metade superior o nmero da diviso e na metade inferior o
nmero da classe e a letra do grupo de compatibilidade.
5.2.2.2.1.5 Nas etiquetas alm das da classe 7, o espao situado abaixo do smbolo convencional s deve conter (fora o
nmero da classe) como texto indicaes facultativas sobre a natureza do risco e precaues a tomar para o
manuseamento.
5.2.2.2.1.6 Os smbolos convencionais, o texto e os nmeros devem ser bem legveis e indelveis e devem figurar a negro
em todas as etiquetas, excepto:
a) na etiqueta da classe 8, na qual o texto eventual e o nmero da classe devem figurar a branco;
b) nas etiquetas de fundo verde, vermelho ou azul, nas quais o smbolo convencional, o texto e o nmero podem
figurar a branco;
c) na etiqueta da classe 5.2, na qual o smbolo poder aparecer em branco; e
d) na etiqueta conforme com o modelo N 2.1 colocada nas garrafas e nos cartuchos de gs com os gases dos
Ns ONU 1011, 1075, 1965 e 1978, nas quais podem figurar na cor do recipiente, se o contraste for satisfatrio.
5.2.2.2.1.7
Todas as etiquetas devem poder ser expostas s intempries sem deteriorao sensvel.
618
5.2.2.2.2 Modelos de etiqueta

PERIGO DA CLASSE 1
Matrias e objectos explosivos
(N1)
Divises1.1,1.2e1.3
Smboloconvencional(bombaemexploso):negrosobrefundolaranja;
algarismo'1'nocantoinferior.
(N1.4)
(N1.5)
(N1.6)
Diviso1.4
Diviso1.5
Diviso1.6
Nmerosnegrossobrefundolaranja.
Devemmediraproximadamente30mmdealturae5mmdeespessura
(paraumaetiquetade100mmx100mm);
Indicaodadivisodeixarembrancoseaspropriedadesexplosivasconstituremoriscosubsidirio.
Indicaodogrupodecompatibilidadedeixarembrancoseaspropriedadesexplosivasconstituremorisco
subsidirio.
PERIGO DA CLASSE 2
Gases
(N2.1)
Gasesinflamveis
(N2.2)
Smboloconvencional(chama):negrooubranco
sobrefundovermelho(salvosegundo5.2.2.2.1.6d);
Gasesnoinflamveisenotxicos
Smboloconvencional(garrafadegs):negrooubrancosobrefundo
verde;
PERIGO DACLASSE 3
Lquidosinflamveis
3
(N2.3)
(N3)
Gasestxicos
sobrefundovermelho;
Smboloconvencional(caveirasobreduastbias):negro
sobrefundobranco;
619
PERIGODACLASSE4.1 Matrias
slidasinflamveis,matriasauto
reactivasematriasslidas
explosivasdessensibilizadas
PERIGODACLASSE4.2Matrias
espontaneamenteinflamveis
PERIGODACLASSE4.3
Matriasque,emcontactocoma
gua,libertamgasesinflamveis
4
(N4.2)
(N4.1)
Smboloconvencional(chama):negro
sobrefundobranco,
comsetebarrasverticaisvermelhas;
algarismo4nocantoinferior
(N4.3)
Smboloconvencional(chama):negro
sobrefundobranco,
(metadesuperior)evermelho(metadeinferior);
Smboloconvencional(chama):
negrooubrancosobrefundoazul;
PERIGODACLASSE5.1
PERIGODACLASSE5.2
Matriascomburentes
Perxidosorgnicos
5.1
5.2
5.2
(N5.2)
(N5.1)
sobrefundovermelho,
(metadesuperior)eamarelo(metadeinferior);
algarismo5.2nocantoinferior
Smboloconvencional(chamasobreumcrculo):negro
sobrefundoamarelo;
algarismo5.1nocantoinferior
PERIGODACLASSE6.1
PERIGODACLASSE6.2
Matriastxicas
Matriasinfecciosas
(N6.1)
Smboloconvencional(caveirasobreduastbias):negro
sobrefundobranco;
(N6.2)
Smboloconvencional(trscrescentessobreumcrculo)e
menesanegrosobrefundobranco;
Ametadeinferiordaetiquetapodeincluirasmenes:MATRIASINFECCIOSASe
Emcasodedanificaooudefugaalertarimediatamenteasautoridadesdesade
pblica
620

PERIGODACLASSE7
Matriasradioactivas
(N7A)
CategoriaI Branca
(N7C)
CategoriaIII Amarela
(N7B)
CategoriaII Amarela
Smboloconvencional(trevo):negro
sobrefundobranco;
Smboloconvencional(trevo):negro
sobrefundoamarelocombordadurabranca(metadesuperior)
ebranco(metadeinferior);
Texto(obrigatrio):anegronametade
inferiordaetiqueta:
Texto(obrigatrio):anegronametadeinferiordaetiqueta:
'RADIOACTIVE'
'RADIOACTIVE'
'CONTENTS...'
'CONTENTS...'
'ACTIVITY...'
ApalavraRADIOACTIVE
'
'ACTIVITYApalavraRADIOACTIVE
deveserseguidadeduasbarras
deveserseguidadetrsbarras
verticaisvermelhas;
verticaisvermelhas;
ApalavraRADIOACTIVE deveserseguidade
b
ti l
lh
(N7E)
Matriascindveisdaclasse7
fundobranco;Texto(obrigatrio):anegro
napartesuperiordaetiqueta:
'FISSILE'
Numacaixadebordonegronametadeinferiordaetiqueta:
PERIGODACLASSE8
PERIGODACLASSE9
Matriascorrosivas
Matriaseobjectosperigososdiversos
(N8)
(N9)
Smboloconvencional(lquidosderramadosdedoistubosde
ensaiodevidroequeataquemumamoeumaplacametlica):
Smboloconvencional(setebarrasverticaisnametadesuperior):negro
sobrefundobranco;
negrosobrefundobranco(metadesuperior);e
algarismo'9'sublinhado,nocantoinferior.
negrocombordaduraabranco(metadeinferior);
621
Captulo 5.3
SINALIZAO E PAINIS LARANJA DOS CONTENTORES, CGEM, MEMU, CONTENTORES-CISTERNAS,
CISTERNAS MVEIS E VECULOS
NOTA:
Para a sinalizao e os painis laranja dos contentores, CGEM, contentores-cisternas e cisternas mveis no caso do
transporte numa cadeia de transporte que comporte um percurso martimo, ver tambm 1.1.4.2.1. Se as disposies do 1.1.4.2.1 c)
forem aplicveis, apenas se aplicam os 5.3.1.3 e 5.3.2.1.1 do presente captulo.
5.3.1
Sinalizao
5.3.1.1
DISPOSIES GERAIS
5.3.1.1.1 Devem ser colocadas placas-etiquetas nas paredes exteriores dos contentores, CGEM, MEMU, contentorescisternas, cisternas mveis e veculos segundo as prescries da presente seco. As placas-etiquetas devem
corresponder s etiquetas prescritas na coluna (5) e, se for caso disso, na coluna (6) do Quadro A do Captulo 3.2
para as mercadorias perigosas contidas no contentor, no CGEM, no MEMU, no contentor-cisterna, na cisterna
mvel ou no veculo e estar em conformidade com as especificaes do 5.3.1.7. As placas etiquetas devem ser
aplicadas sobre um fundo de cor contrastante, ou ter uma cercadura a trao contnuo ou tracejado.
5.3.1.1.2 Para a classe 1, os grupos de compatibilidade no sero indicados nas placas-etiquetas se o veculo, o contentor
ou os compartimentos especiais dos MEMU contiverem matrias ou objectos relevantes de vrios grupos de
compatibilidade. Os veculos, os contentores ou os compartimentos especiais dos MEMU que contiverem
matrias ou objectos pertencentes a diferentes divises tero apenas placas-etiquetas conformes com o modelo
da diviso mais perigosa, de acordo com a seguinte ordem:
1.1 (a mais perigosa), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (a menos perigosa).
Quando forem transportadas matrias da diviso 1.5, grupo de compatibilidade D, com matrias ou objectos da
diviso 1.2, a unidade de transporte ou o contentor deve ter placas-etiquetas indicando a diviso 1.1.
No so exigveis placas-etiquetas para o transporte das matrias e objectos explosivos da diviso 1.4, grupo de
compatibilidade S.
5.3.1.1.3 Para a classe 7, a placa-etiqueta de risco primrio deve ser conforme com o modelo N 7D especificado no
5.3.1.7.2. Essa placa-etiqueta no exigida nos veculos ou contentores que transportem pacotes isentos nem
nos pequenos contentores.
Se for prescrito colocar nos veculos, contentores, CGEM, contentores-cisternas ou cisternas mveis,
simultaneamente, etiquetas e placas-etiquetas da classe 7, possvel colocar apenas modelos ampliados de
etiquetas correspondentes etiqueta prescrita, que faro as vezes quer das etiquetas prescritas quer das placasetiquetas do modelo N 7D.
5.3.1.1.4 No necessrio colocar uma placa-etiqueta de risco subsidirio nos contentores, CGEM, MEMU, contentorescisternas, cisternas mveis e veculos que contiverem mercadorias pertencentes a mais de uma classe se o risco
correspondente a essa placa-etiqueta j for indicado por uma placa-etiqueta de risco principal ou subsidirio.
5.3.1.1.5 As placas-etiquetas que no se refiram s mercadorias perigosas transportadas, ou aos restos dessas mercadorias,
devem ser retiradas ou ocultadas.
5.3.1.1.6 Se forem apostas placas-etiquetas em painis dobrveis, essas placas devem ser concebidas e colocadas de modo
a no poderem desdobrar-se nem sair do seu suporte durante o transporte (sobretudo em resultado da
ocorrncia de choques ou aces involuntrias).
5.3.1.2
SINALIZAO DOS CONTENTORES, CGEM, CONTENTORES-CISTERNAS E CISTERNAS MVEIS
NOTA: Esta subseco no se aplica s caixas mveis, com excepo das caixas mveis cisternas e das caixas mveis utilizadas em
transporte combinado (estrada/caminho-de-ferro).
As placas-etiquetas devem ser colocadas nos dois lados e em cada extremidade do contentor, do CGEM, do
contentor-cisterna ou da cisterna mvel.
Quando o contentor-cisterna ou a cisterna mvel comportarem vrios compartimentos e transportarem duas ou
mais de duas mercadorias perigosas diferentes, as placas-etiquetas apropriadas devem ser colocadas nos dois
lados em correspondncia com os compartimentos em causa e uma placa-etiqueta, por cada modelo colocado
em cada lado, nas duas extremidades.
622
5.3.1.3
SINALIZAO DOS VECULOS QUE TRANSPORTEM CONTENTORES, CGEM, CONTENTORES-CISTERNAS OU

CISTERNAS MVEIS
NOTA: Esta subseco no se aplica sinalizao dos veculos que transportem caixas mveis com excepo das caixas mveis
cisternas ou das caixas mveis utilizadas em transporte combinado (estrada/caminho-de-ferro); para esses veculos, ver 5.3.1.5.
Se as placas-etiquetas colocadas nos contentores, CGEM, contentores-cisternas ou cisternas mveis no forem

visveis do exterior do veculo de transporte, as mesmas placas-etiquetas sero colocadas tambm nas duas
paredes laterais e retaguarda do veculo. Com excepo desse caso, no necessrio colocar placas-etiquetas no
veculo de transporte.
5.3.1.4
SINALIZAO DOS VECULOS PARA GRANEL, VECULOS-CISTERNAS, MEMU, VECULOS-BATERIAS E VECULOS

COM CISTERNAS DESMONTVEIS
5.3.1.4.1 As placas-etiquetas devem ser colocadas nas duas paredes laterais e retaguarda do veculo.
Quando o veculo-cisterna ou a cisterna desmontvel transportada no veculo tiver vrios compartimentos e
transportar duas ou mais mercadorias perigosas diferentes, as placas-etiquetas apropriadas devem ser colocadas
nas duas paredes laterais em correspondncia com os compartimentos em causa e uma placa-etiqueta, por cada
modelo colocado em cada parede lateral, retaguarda do veculo. Nesse caso, contudo, se as mesmas placasetiquetas tiverem de ser colocadas em todos os compartimentos, sero colocadas uma s vez nas duas paredes
laterais e retaguarda do veculo.
Quando forem requeridas vrias placas-etiquetas para o mesmo compartimento, essas placas-etiquetas devem ser
colocadas uma ao lado da outra.
NOTA: Se, durante um trajecto submetido ao ADR ou no final do mesmo, um semi-reboque cisterna for separado do seu tractor
para ser carregado a bordo de um navio ou de um barco de navegao interior, as placas-etiquetas devem tambm ser colocadas
frente do semi-reboque.
5.3.1.4.2 Os MEMU que transportem cisternas ou contentores para granel devem ostentar as placas-etiquetas em
conformidade com o 5.3.1.4.1 para as matrias a contidas. Para as cisternas com uma capacidade inferior a
1 000 l, as placas-etiquetas podem ser substitudas por etiquetas em conformidade com o 5.2.2.2.
5.3.1.4.3 Para os MEMU que transportem volumes contendo matrias ou objectos da classe 1 (que no as da diviso 1.4,
grupo de compatibilidade S), as placas-etiquetas devem ser apostas nos dois lados e na retaguarda do MEMU.
Os compartimentos especiais para explosivos devem ostentar as placas-etiquetas em conformidade com as
disposies do 5.3.1.1.2. A ltima frase do 5.3.1.1.2 no se aplica.
5.3.1.5
SINALIZAO DOS VECULOS QUE TRANSPORTEM APENAS VOLUMES
NOTA: Esta subseco aplica-se tambm aos veculos que transportem caixas mveis carregadas com volumes, com excepo do
transporte combinado (estrada / caminho-de-ferro); para o transporte combinado (estrada / caminho-de-ferro), ver 5.3.1.2 e
5.3.1.3.
5.3.1.5.1 Os veculos carregados com volumes contendo matrias ou objectos da classe 1 (excepto as matrias da diviso
1.4, grupo de compatibilidade S) devem ter placas-etiquetas colocadas nas duas paredes laterais e retaguarda do
veculo.
5.3.1.5.2 Os veculos que transportem matrias radioactivas da classe 7 em embalagens ou em GRG (excepto pacotes
isentos), devem ter placas-etiquetas colocadas nas duas paredes laterais e retaguarda do veculo.
NOTA: Se, durante um trajecto submetido ao ADR, um veculo que transporte volumes contendo mercadorias perigosas de outras
classes diferentes das classes 1 e 7 for carregado a bordo de um navio para um transporte martimo ou se o trajecto submetido ao
ADR anteceder um trajecto martimo, devem ser colocadas placas-etiquetas nas duas paredes laterais e retaguarda do veculo.
Podem continuar colocadas nas duas paredes laterais e retaguarda do veculo aps um trajecto martimo.
5.3.1.6
SINALIZAO DOS VECULOS-CISTERNAS, VECULOS-BATERIAS, CONTENTORES-CISTERNAS, CGEM, MEMU E

CISTERNAS MVEIS, VAZIOS E DOS VECULOS E CONTENTORES PARA GRANEL, VAZIOS
5.3.1.6.1 Os veculos-cisternas, os veculos que transportem cisternas desmontveis, os veculos-baterias, os contentorescisternas, os CGEM, os MEMU e as cisternas mveis vazios por limpar e no desgaseificados, bem como os
veculos e os contentores para granel vazios, por limpar, devem continuar a ter as placas-etiquetas requeridas
para a carga anterior.
623
5.3.1.7
CARACTERSTICAS DAS PLACAS-ETIQUETAS
5.3.1.7.1 Salvo no que se refere placa-etiqueta da classe 7, conforme indicado no 5.3.1.7.2, uma placa-etiqueta deve:
a) ter pelo menos 250 mm por 250 mm, com uma linha traada a 12,5 mm do bordo e paralela parte lateral.
Na metade superior da etiqueta a linha deve ter a mesma cor que o smbolo convencional e na metade
inferior deve ter a mesma cor que o nmero do canto inferior;
b) corresponder etiqueta da mercadoria perigosa em questo no que se refere cor e ao smbolo
convencional (ver 5.2.2.2);
c) ter o nmero ou os algarismos (e para as mercadorias da classe 1, a letra do grupo de compatibilidade), em
caracteres de pelo menos 25 mm de altura, prescritos no 5.2.2.2 para a etiqueta correspondente mercadoria
perigosa em questo.
5.3.1.7.2 Para a classe 7, a placa-etiqueta deve ter pelo menos 250 mm por 250 mm, com um vivo de cor preta a toda a
volta a 5 mm de distncia do bordo e, no restante, com o aspecto representado pela figura abaixo
(modelo N 7D). O algarismo "7" deve ter pelo menos 25 mm de altura. O fundo da metade superior da placaetiqueta amarelo e o da metade inferior branco; o trevo e o texto so de cor preta. O uso do termo
"RADIOACTIVE" na metade inferior facultativo, de modo que esse espao possa ser utilizado para colocar o
nmero ONU relativo remessa.
Placa-etiqueta para matrias radioactivas da classe 7
5mm
10 mm
MNIMO
RADIOACTIVE
7
(N 7D)
Smbolo convencional (trevo): preto; fundo: metade superior amarela,
com rebordo branco, metade inferior branca;
a palavra "RADIOACTIVE" ou, em alternativa,
o nmero ONU apropriado deve figurar na metade inferior;
algarismo "7" no canto inferior
5.3.1.7.3 Nas cisternas com capacidade no superior a 3 m3 e nos pequenos contentores, as placas-etiquetas podem ser
substitudas por etiquetas em conformidade com o 5.2.2.2. Se estas etiquetas no forem visveis do exterior do
veculo de transporte, devem ser fixadas placas-etiquetas em conformidade com as disposies do 5.3.1.7.1, nas
faces laterais e retaguarda do veculo.
5.3.1.7.4 Para as classes 1 e 7, se o tamanho e a construo do veculo forem de molde a que a superfcie disponvel
resulte insuficiente para fixar as placas-etiquetas prescritas, as suas dimenses podem ser reduzidas para 100 mm
de lado.
5.3.2
Painis laranja
5.3.2.1
DISPOSIES GERAIS RELATIVAS AOS PAINIS LARANJA
5.3.2.1.1 As unidades de transporte que transportem mercadorias perigosas devem ter, dispostos num plano vertical, dois
painis rectangulares de cor laranja em conformidade com o 5.3.2.2.1. Devem ser fixados, um frente e outro
624
retaguarda da unidade de transporte, perpendicularmente ao eixo longitudinal da unidade. Devem estar ambos
bem visveis.
Quando um reboque com mercadorias perigosas for separado do seu veculo tractor durante o transporte de
mercadorias perigosas, deve manter-se fixado um painel cor de laranja na retaguarda do referido reboque.
5.3.2.1.2 Se for indicado um nmero de identificao de perigo na coluna (20) do Quadro A do Captulo 3.2, os veculoscisternas, os veculos-baterias ou as unidades de transporte que comportem uma ou vrias cisternas
transportando mercadorias perigosas devem ter tambm nos lados de cada cisterna, compartimento de cisterna
ou elemento dos veculos-baterias, paralelamente ao eixo longitudinal do veculo, de maneira claramente visvel,
painis de cor laranja idnticos aos prescritos no 5.3.2.1.1. Esses painis laranja devem ter apostos o nmero de
identificao de perigo e o nmero ONU prescritos, respectivamente, nas colunas (20) e (1) do Quadro A do
Captulo 3.2 para cada uma das matrias transportadas na cisterna, no compartimento da cisterna ou no
elemento do veculo-bateria. Para os MEMU, estas prescries apenas se aplicam s cisternas com capacidade
igual ou superior a 1 000 l e aos contentores para granel.
5.3.2.1.3 No necessrio colocar os painis de cor laranja prescritos no 5.3.2.1.2 nos veculos-cisternas ou nas unidades
de transporte que comportem uma ou vrias cisternas transportando matrias dos Ns ONU 1202, 1203 ou
1223, ou carburante de aviao classificado nos Ns 1268 ou 1863, mas que no transportem nenhuma outra
matria perigosa, se os painis fixados frente e retaguarda em conformidade com o 5.3.2.1.1 tiverem o
nmero de identificao de perigo e o nmero ONU prescritos para a matria transportada mais perigosa, isto ,
para a matria com o ponto de inflamao mais baixo.
5.3.2.1.4 Se for indicado um nmero de identificao de perigo na coluna (20) do Quadro A do Captulo 3.2, as unidades
de transporte e os contentores transportando matrias slidas ou objectos no embalados, ou matrias
radioactivas embaladas, com um nico nmero ONU, destinadas a serem transportadas em uso exclusivo, e na
ausncia de outras mercadorias perigosas, devem ter tambm nos lados de cada unidade de transporte ou de cada
contentor, paralelamente ao eixo longitudinal do veculo, de maneira claramente visvel, painis de cor laranja
idnticos aos prescritos no 5.3.2.1.1. Esses painis laranja devem ter apostos o nmero de identificao de perigo
e o nmero ONU prescritos, respectivamente, nas colunas (20) e (1) do Quadro A do Captulo 3.2 para cada
uma das matrias transportadas a granel na unidade de transporte ou no contentor ou para a matria radioactiva
embalada quando esta destinada a ser transportada em uso exclusivo na unidade de transporte ou no
contentor.
5.3.2.1.5 Se os painis prescritos nos 5.3.2.1.2 e 5.3.2.1.4, apostos nos contentores, contentores-cisternas, CGEM ou
cisternas mveis, no forem bem visveis do exterior do veculo que os transporta, esses mesmos painis devem
ser tambm apostos nos dois lados do veculo.
NOTA: No necessrio aplicar este pargrafo marcao com painis laranja para veculos fechados ou cobertos que transportem
cisternas com uma capacidade mxima de 3 000 litros.
5.3.2.1.6 Nas unidades de transporte que transportem apenas uma matria perigosa e nenhuma matria no-perigosa, os
painis laranja prescritos nos 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 e 5.3.2.1.5 no so necessrios se os que so colocados frente e
retaguarda em conformidade com o 5.3.2.1.1 tiverem apostos o nmero de identificao de perigo e o nmero
ONU prescritos para essa matria, respectivamente, nas colunas (20) e (1) do Quadro A do Captulo 3.2.
5.3.2.1.7 As prescries dos 5.3.2.1.1 a 5.3.2.1.5 so tambm aplicveis s cisternas fixas ou desmontveis, aos veculosbaterias e aos contentores-cisternas, cisternas mveis, CGEM vazios, por limpar, no desgaseificados ou no
descontaminados, bem como aos MEMU por limpar, aos veculos e contentores para o transporte a granel,
vazios, por limpar ou no descontaminados.
5.3.2.1.8 Os painis laranja que no se refiram s mercadorias perigosas transportadas, ou aos restos dessas mercadorias,
devem ser retirados ou ocultados. Se os painis forem ocultados, o seu revestimento deve ser total e permanecer
eficaz aps um incndio com a durao de 15 minutos.
5.3.2.2
ESPECIFICAES RELATIVAS AOS PAINIS LARANJA
5.3.2.2.1 Os painis laranja devem ser retrorreflectores, ter uma base de 400 mm e uma altura de 300 mm e devem ter
uma cercadura preta de 15 mm. O material utilizado deve ser resistente s intempries e garantir uma sinalizao
durvel. O painel no deve separar-se da sua fixao aps um incndio com uma durao de 15 minutos. Deve
permanecer aposto, qualquer que seja a orientao do veculo. Os painis laranja podem apresentar a meia altura
uma linha de cor preta horizontal de 15 mm de espessura.
Se o tamanho e a construo do veculo forem de molde a que a superfcie disponvel resulte insuficiente para
fixar os painis laranja, as suas dimenses podem ser reduzidas a 300 mm na base, 120 mm na altura e 10 mm na
cercadura preta. Neste caso, para uma matria radioactiva embalada transportada sob uso exclusivo, apenas o
625
nmero ONU necessrio, devendo o tamanho dos algarismos estabelecido no 5.3.2.2.2 ser reduzido para
65 mm de altura e 10 mm de espessura.
No caso dos contentores transportando matrias slidas perigosas a granel e no caso dos contentores-cisternas,
CGEM e cisternas mveis, as sinalizaes prescritas nos 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 e 5.3.2.1.5 podem ser substitudas por
uma folha autocolante, por uma pintura ou por qualquer outro meio equivalente.
Esta sinalizao alternativa deve estar em conformidade com as especificaes previstas na presente subseco,
com excepo das relativas resistncia ao fogo mencionadas nos 5.3.2.2.1 e 5.3.2.2.2.
NOTA: A cor laranja dos painis em condies normais de utilizao deve ter coordenadas tricromticas localizadas na regio do
diagrama colorimtrico que ser delimitado ligando entre si os pontos com as coordenadas seguintes:
Coordenadas tricromticas dos pontos situados nos ngulos
da regio do diagrama colorimtrico
x
0,52
0,52
0,578
0,618
0,38
0,40
0,422
0,38
Factor de luminescncia da cor retrorreflectora: 0,12.

Centro de referncia E, luz padro C, incidncia normal 45, divergncia 0.
Coeficiente de intensidade luminosa sob ngulo de iluminao de 5 e de divergncia 0,2: mnimo 20 candela
por lux e por m2.
5.3.2.2.2 O nmero de identificao de perigo e o nmero ONU devem ser constitudos por algarismos de cor preta de
100 mm de altura e de 15 mm de espessura. O nmero de identificao de perigo deve ser inscrito na parte
superior do painel e o nmero ONU na parte inferior; devem ser separados por uma linha de cor preta
horizontal de 15 mm de espessura que atravesse o painel a meia-altura (ver 5.3.2.2.3). O nmero de identificao
de perigo e o nmero ONU devem ser indelveis e permanecer visveis aps um incndio com a durao de 15
minutos.
Os nmeros e letras intermutveis dos painis que representam o nmero de identificao de perigo e o nmero
ONU devem permanecer no local durante o transporte, qualquer que seja a orientao do veculo.
5.3.2.2.3 Exemplo de painel laranja incluindo um nmero de identificao de perigo e um nmero ONU
10 cm
30 cm
10 cm
33
1088
40 cm
Fundo laranja.
Rebordo, barra horizontal e algarismos de cor preta, com espessura de 15 mm.
626
Nmerodeidentificaode
perigo(2ou3algarismos,
antecedidos,seforocaso,da
letraX,ver5.3.2.3)
NONU(4algarismos)
5.3.2.2.4 Em todas as dimenses indicadas nesta subseco permitida uma tolerncia de 10%.
5.3.2.2.5 Quando o painel laranja aposto em dispositivos com painis dobrveis, estes devem ser concebidos e
colocados de modo a no poderem desdobrar-se nem sair do seu suporte durante o transporte (nomeadamente
em resultado de choques ou aces involuntrias).
5.3.2.3
SIGNIFICADO DOS NMEROS DE IDENTIFICAO DE PERIGO
5.3.2.3.1 O nmero de identificao de perigo compe-se de dois ou trs algarismos. Em geral, os algarismos indicam os
seguintes perigos:
2
Emanao de gs resultante de presso ou de uma reaco qumica
Inflamabilidade de matrias lquidas (vapores) e gases ou matrias lquidas susceptveis de autoaquecimento
Inflamabilidade de matria slida ou matria slida susceptvel de auto-aquecimento
Comburente (facilita o incndio)
Toxicidade ou perigo de infeco
Radioactividade
Corrosividade
Perigo de reaco violenta espontnea
NOTA: O perigo de reaco violenta espontnea, no sentido do algarismo 9, compreende a possibilidade, em virtude da natureza da
matria, de um perigo de exploso, de desagregao ou de reaco de polimerizao no seguimento de uma libertao considervel de
calor ou de gases inflamveis e/ou txicos.
A duplicao de um algarismo indica uma intensificao do respectivo perigo.
Sempre que o perigo de uma matria puder ser suficientemente indicado apenas por um algarismo, esse
algarismo completado por um zero.
As seguintes combinaes de algarismos tm contudo um significado especial: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44,
446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 e 99 (ver 5.3.2.3.2 abaixo).
Quando o nmero de identificao de perigo for antecedido pela letra "X", isso indica que a matria reage
perigosamente com a gua. Nessas matrias, a gua s pode ser utilizada com a concordncia de peritos.
Para as matrias da classe 1, o cdigo de classificao segundo a coluna (3b) do Quadro A do Captulo 3.2 ser
utilizado como nmero de identificao do perigo. O cdigo de classificao constitudo por:
o nmero da diviso de acordo com o 2.2.1.1.5, e
a letra do grupo de compatibilidade de acordo com o 2.2.1.1.6.
5.3.2.3.2 Os nmeros de identificao de perigo indicados na coluna (20) do Quadro A do Captulo 3.2 tm o seguinte
significado:
20
22
223
225
23
238
239
25
26
263
265
268
28
gs asfixiante ou que no apresenta risco subsidirio

gs liquefeito refrigerado, asfixiante
gs liquefeito refrigerado, inflamvel
gs liquefeito refrigerado, comburente (facilita o incndio)
gs inflamvel
gs inflamvel corrosivo
gs inflamvel, podendo produzir espontaneamente uma reaco violenta
gs comburente (facilita o incndio)
gs txico
gs txico, inflamvel
gs txico e comburente (facilita o incndio)
gs txico e corrosivo
gs corrosivo
627
30
323
X323
33
333
X333
336
338
X338
339
36
362
X362
368
38
382
X382
39
40
423
X423
43
X432
44
446
46
462
X462
48
482
X482
50
539
55
556
558
559
56
568
matria lquida inflamvel (ponto de inflamao de 23 C a 60 C, valores limites includos) ou matria

lquida inflamvel ou matria slida no estado fundido com ponto de inflamao superior a 60 C,
aquecida a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamao, ou matria lquida susceptvel
de auto-aquecimento
matria lquida inflamvel que reage com a gua libertando gases inflamveis
1
matria lquida inflamvel que reage perigosamente com a gua libertando gases inflamveis
matria lquida muito inflamvel (ponto de inflamao inferior a 23 C)
matria lquida pirofrica
matria lquida pirofrica que reage perigosamente com a gua1
matria lquida muito inflamvel e txica
matria lquida muito inflamvel e corrosiva
matria lquida muito inflamvel e corrosiva, que reage perigosamente com a gua1
matria lquida muito inflamvel, que pode produzir espontaneamente uma reaco violenta
matria lquida inflamvel (ponto de inflamao de 23 C a 60 C, valores limites includos), que
apresenta um grau menor de toxicidade, ou matria lquida susceptvel de auto-aquecimento e txica
matria lquida inflamvel, txica, que reage com a gua libertando gases inflamveis
matria lquida inflamvel, txica, que reage perigosamente com a gua libertando gases inflamveis1
matria lquida inflamvel, txica e corrosiva
matria lquida inflamvel (ponto de inflamao de 23 C a 60 C, valores limites includos), que
apresenta um grau menor de corrosividade, ou matria lquida susceptvel de auto-aquecimento e
corrosiva
matria lquida inflamvel, corrosiva, que reage com a gua libertando gases inflamveis
matria lquida inflamvel, corrosiva, que reage perigosamente com a gua libertando gases inflamveis1
lquida inflamvel, que pode produzir espontaneamente uma reaco violenta
matria slida inflamvel ou matria auto-reactiva ou matria susceptvel de auto-aquecimento
matria slida que reage com a gua libertando gases inflamveis ou matria slida inflamvel que reage
com a gua libertando gases inflamveis, ou matria slida susceptvel de auto-aquecimento que reage
com a gua libertando gases inflamveis
matria slida que reage perigosamente com a gua libertando gases inflamveis, ou matria slida
inflamvel que reage perigosamente com a gua libertando gases inflamveis, ou matria slida
susceptvel de auto-aquecimento que reage perigosamente com a gua libertando gases inflamveis1
matria slida espontaneamente inflamvel (pirofrica)
matria slida espontaneamente inflamvel (pirofrica) que reage perigosamente com a gua libertando
gases inflamveis1.
matria slida inflamvel que, a uma temperatura elevada, se encontra no estado fundido
matria slida inflamvel e txica que, a uma temperatura elevada, se encontra no estado fundido
matria slida inflamvel ou susceptvel de auto-aquecimento, txica
matria slida txica, que reage com a gua libertando gases inflamveis
matria slida, que reage perigosamente com a gua libertando gases txicos1
matria slida inflamvel ou susceptvel de auto-aquecimento, corrosiva
matria slida corrosiva, que reage com a gua libertando gases inflamveis
matria slida, que reage perigosamente com a gua libertando gases corrosivos1
matria comburente (facilita o incndio)
perxido orgnico inflamvel
matria muito comburente (facilita o incndio)
matria muito comburente (facilita o incndio), txica
matria muito comburente (facilita o incndio) e corrosiva
matria muito comburente (facilita o incndio) que pode produzir espontaneamente uma reaco
violenta
matria comburente (facilita o incndio), txica
matria comburente (facilita o incndio), txica, corrosiva
A gua no deve ser utilizada, salvo com a concordncia de peritos.
628
58
59
60
606
623
63
638
639
86
88
X88
883
884
885
886
matria comburente (facilita o incndio), corrosiva

matria comburente (facilita o incndio) que pode produzir espontaneamente uma reaco violenta
matria txica ou que apresenta um grau menor de toxicidade
matria infecciosa
matria txica lquida, que reage com a gua, libertando gases inflamveis
matria txica e inflamvel (ponto de inflamao de 23 C a 60 C, valores limites includos)
matria txica e inflamvel (ponto de inflamao de 23 C a 60 C, valores limites includos) e corrosiva
matria txica e inflamvel (ponto de inflamao igual ou inferior a 60 C), que pode produzir
espontaneamente uma reaco violenta
matria txica slida, inflamvel ou susceptvel de auto-aquecimento
matria txica slida, que reage com a gua, libertando gases inflamveis
matria txica e comburente (facilita o incndio)
matria muito txica
matria muito txica e inflamvel (ponto de inflamao igual ou inferior a 60 C)
matria muito txica slida, inflamvel ou susceptvel de auto-aquecimento
matria muito txica e comburente (facilita o incndio)
matria muito txica e corrosiva
matria muito txica e corrosiva que reage perigosamente com a gua1
matria muito txica, que pode produzir espontaneamente uma reaco violenta
matria txica e corrosiva
matria txica ou que apresenta um grau menor de toxicidade, que pode produzir espontaneamente uma
reaco violenta
matria radioactiva
matria radioactiva, corrosiva
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade, que reage perigosamente com a
gua1
matria corrosiva lquida, que reage com a gua libertando gases inflamveis
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e inflamvel (ponto de inflamao
de 23 C a 60 C, valores limites includos)
1
de 23 C a 60 C, valores limites includos), que reage perigosamente com a gua
de 23 C a 60 C, valores limites includos), que pode produzir espontaneamente uma reaco violenta
de 23 C a 60 C, valores limites includos), que pode produzir espontaneamente uma reaco violenta e
que reage perigosamente com a gua1
matria corrosiva slida, inflamvel ou susceptvel de auto-aquecimento
matria corrosiva slida, que reage com a gua libertando gases inflamveis
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e comburente (facilita o incndio)
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e comburente (facilita o incndio) e
txica
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e txica
matria muito corrosiva
matria muito corrosiva que reage perigosamente com a gua1
matria muito corrosiva e inflamvel (ponto de inflamao de 23 C a 60 C, valores limites includos)
matria muito corrosiva slida, inflamvel ou susceptvel de auto-aquecimento
matria muito corrosiva e comburente (facilita o incndio)
matria muito corrosiva e txica
X886
matria muito corrosiva e txica, que reage perigosamente com a gua
64
642
65
66
663
664
665
668
X668
669
68
69
70
78
80
X80
823
83
X83
839
X839
84
842
85
856
629
89
90
99
5.3.3
matria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade, que pode produzir
espontaneamente uma reaco violenta
matria perigosa do ponto de vista do ambiente, matrias perigosas diversas
matrias perigosas diversas transportadas a quente
Marca para as matrias transportadas a quente

Os veculos-cisternas, contentores-cisternas, cisternas mveis, veculos ou os contentores especiais ou veculos
ou contentores especialmente equipados, para os quais exigida uma marca para as matrias transportadas a
quente, em conformidade com a disposio especial 580 quando esta indicada na coluna (6) do Quadro A do
Captulo 3.2, devem ter, de cada lado e retaguarda no caso de veculos, e de cada lado e em cada extremidade
no caso dos contentores, contentores-cisternas ou cisternas mveis, uma marca de forma triangular cujos lados
meam pelo menos 250 mm e que deve ser representada a vermelho conforme indicado abaixo:
5.3.4
(Reservado)
5.3.5
(Reservado)
5.3.6
Marca "matria perigosa para o ambiente"

Quando prescrita a colocao de uma placa-etiqueta de acordo com as disposies da seco 5.3.1, os
contentores, CGEMs, contentores-cisternas, cisternas mveis e veculos que contenham matrias perigosas para
o ambiente que satisfaam os critrios do 2.2.9.1.10 devem ostentar a marca "matria perigosa para o ambiente",
tal como representado no 5.2.1.8.3. As disposies da seco 5.3.1 relacionadas com as placa-etiquetas devero
ser aplicadas mutatis mutandis marca.
630
Captulo 5.4
DOCUMENTAO
5.4.0
Generalidades
5.4.0.1
Salvo se estiver especificado de outro modo, todo o transporte de mercadorias regulamentado pelo ADR deve ser
acompanhado da documentao prescrita no presente captulo, consoante os casos.
NOTA: Para a lista dos documentos que devem estar presentes a bordo das unidades de transporte, ver 8.1.2.
5.4.0.2
aceitvel o recurso s tcnicas de tratamento electrnico da informao (TEI) ou de permuta de dados

informatizados (EDI) para facilitar o estabelecimento dos documentos ou para os substituir, na condio de que os
procedimentos utilizados para a recolha, a armazenagem e o tratamento dos dados electrnicos permitam satisfazer,
de maneira pelo menos equivalente utilizao de documentos em suporte papel, as exigncias jurdicas em matria
de fora probatria e de disponibilidade dos dados durante o transporte.
5.4.0.3
Quando as informaes relativas s mercadorias perigosas so fornecidas ao transportador atravs das tcnicas de
TEI ou de EDI, o expedidor deve poder fornecer essas informaes ao transportador sob a forma de documentos
em papel, onde essas informaes devem aparecer segundo a ordem prescrita no presente captulo.
5.4.1
Documento de transporte para as mercadorias perigosas e informaes que lhe dizem respeito
5.4.1.1
INFORMAES GERAIS QUE DEVEM FIGURAR NO DOCUMENTO DE TRANSPORTE
5.4.1.1.1 O ou os documentos de transporte devem fornecer as seguintes informaes para cada matria ou objecto perigoso
apresentado a transporte:
a) o nmero ONU, precedido das letras UN;
b) a designao oficial de transporte, completada, se for caso disso (ver 3.1.2.8.1), com o nome tcnico entre
parntesis (ver 3.1.2.8.1.1), determinada em conformidade com o 3.1.2;
c) -
para as matrias e objectos da classe 1, o cdigo de classificao mencionado na coluna (3b) do

Quadro A do Captulo 3.2. Se na coluna (5) do Quadro A do Captulo 3.2 figurarem nmeros de modelos
de etiquetas que no sejam os dos modelos 1, 1.4, 1.5 ou 1.6, esses nmeros de modelo de etiquetas
devem seguir-se entre parnteses ao cdigo de classificao;
para as matrias radioactivas da classe 7: o nmero da classe, a saber: "7";
NOTA: Para as matrias radioactivas que apresentem um risco subsidirio, ver igualmente a disposio especial 172 do
Captulo 3.3.
-
para as matrias e objectos das outras classes: os nmeros dos modelos de etiquetas que figurarem na
coluna (5) do Quadro A do Captulo 3.2 ou que so requeridas por aplicao de uma disposio especial
indicada na coluna (6). No caso de vrios nmeros de modelos, os nmeros que se seguem ao primeiro
devem ser indicados entre parnteses. Para as matrias e objectos para os quais no indicado nenhum
modelo de etiqueta na coluna (5) do Quadro A do Captulo 3.2, deve ser indicada, em seu lugar, a classe
de acordo com a coluna (3a);
d) se for caso disso, o grupo de embalagem atribudo matria, que pode ser precedido pelas letras GE (por
exemplo, GE II), ou pelas iniciais correspondentes s palavras "Grupo de embalagem" nas lnguas utilizadas
em conformidade com o 5.4.1.4.1.
NOTA: Para as matrias radioactivas da classe 7 que apresentem risco subsidirio, ver disposio especial 172 b) no Captulo
3.3.
e) o nmero e a descrio dos volumes os cdigos de embalagem da ONU s podem ser utilizados para completar
a descrio do tipo de volume [por exemplo, uma caixa (4G)];
NOTA: No necessrio indicar o nmero, o tipo e a capacidade de cada embalagem interior contida numa embalagem exterior
de uma embalagem combinada.
f)
a quantidade total de cada mercadoria perigosa caracterizada por um nmero ONU, uma designao oficial de
transporte e um grupo de embalagem (expressa em volume, em massa bruta ou em massa lquida, consoante o
caso);
NOTA 1: No caso em que se encare aplicar o 1.1.3.6, a quantidade total de mercadorias perigosas de cada categoria de transporte
deve ser indicada no documento de transporte em conformidade com o 1.1.3.6.3.
NOTA 2: Para as mercadorias perigosas contidas em mquinas ou equipamentos especificados no presente anexo, a quantidade
indicada deve ser a quantidade total de mercadorias perigosas contida no interior, em quilogramas ou em litros, conforme o caso.
631
g) o nome e o endereo do expedidor ou dos expedidores;

h) o nome e o endereo do (s) destinatrio (s). Em seu lugar e com o acordo das autoridades competentes dos
pases tocados pelo transporte, sempre que as mercadorias perigosas sejam transportadas para serem entregues a
destinatrios mltiplos que no possam ser identificados no incio do transporte, pode ser inscrita a expresso
Venda no destino;
i)
uma declarao conforme com as disposies de algum acordo particular.
j)
(Reservado)
k) Se for o caso, o cdigo de restrio em tneis que figura na coluna (15) do Quadro A do Captulo 3.2, em
maisculas e entre parnteses. No necessrio fazer constar o cdigo de restrio em tneis no documento de
transporte, quando se saiba antecipadamente que o transporte no vai passar por quaisquer tneis aos quais se
apliquem restries passagem de veculos de transporte de mercadorias perigosas.
A localizao e a ordem pela qual as informaes devem figurar no documento de transporte podem ser livremente
escolhidas. Contudo, a), b), c), d) e k) devem figurar pela ordem abaixo indicada [ou seja, a), b), c), d) e k)] sem
elementos de informao intercalados, salvo os previstos no ADR.
Exemplos de descrio autorizada de mercadoria perigosa:
"UN 1098 LCOOL ALLICO, 6.1 (3), I, (C/D)" ou
"UN 1098 LCOOL ALLICO, 6.1 (3), GE I, (C/D)"
5.4.1.1.2 As informaes exigidas no documento de transporte devem ser legveis.
Apesar de se utilizarem letras maisculas no Captulo 3.1 e no Quadro A do Captulo 3.2 para indicar quais os
elementos que devem fazer parte da designao oficial de transporte, e apesar serem utilizadas no presente captulo
letras maisculas e letras minsculas para indicar quais as informaes exigidas no documento de transporte, com
excepo das disposies do 5.4.1.1.1 k), pode ser livremente escolhida a utilizao de maisculas ou de minsculas
para inscrever essas informaes no documento de transporte.
5.4.1.1.3 Disposies particulares relativas aos resduos
Se forem transportados resduos contendo mercadorias perigosas (excepto resduos radioactivos), a designao
oficial de transporte devem ser antecedidos da palavra "RESDUO", a menos que esse termo faa parte da
designao oficial de transporte, por exemplo:
UN 1230 RESDUO METANOL, 3 (6.1), II, (D/E) ou
UN 1230 RESDUO METANOL, 3 (6.1), GE II, (D/E) ou
UN 1993 RESDUO LQUIDO INFLAMVEL, N.S.A. (tolueno e lcool etlico), 3, II, (D/E) ou
UN 1993 RESDUO LQUIDO INFLAMVEL, N.S.A. (tolueno e lcool etlico), 3, GE II, (D/E).
Caso se aplique a disposio relativa a resduos enunciada no 2.1.3.5.5, devem ser acrescentadas as indicaes
seguintes designao oficial:
RESDUO EM CONFORMIDADE COM O 2.1.3.5.5 (por exemplo, N ONU 3264, LQUIDO
INORGNICO, CORROSIVO, CIDO, N.S.A., 8, II, (E), RESDUO EM CONFORMIDADE COM O
2.1.3.5.5
No necessrio acrescentar o nome tcnico prescrito na disposio especial 274 do Captulo 3.3.
5.4.1.1.4
(Suprimido)
5.4.1.1.5 Disposies particulares relativas s embalagens de socorro e aos recipientes sob presso de socorro
Quando forem transportadas mercadorias perigosas numa embalagem de socorro ou num recipiente sob presso de
socorro, as palavras "EMBALAGEM DE SOCORRO" ou RECIPIENTE SOB PRESSO DE SOCORRO
devem ser acrescentadas aps a descrio das mercadorias no documento de transporte.
5.4.1.1.6 Disposies particulares relativas aos meios de confinamento vazios, por limpar
5.4.1.1.6.1 Para os meios de confinamento vazios, por limpar, contendo resduos de mercadorias perigosas que no sejam
da classe 7, deve ser inscrita a expresso VAZIO, POR LIMPAR ou RESDUOS, CONTEDO ANTERIOR
antes ou depois da descrio das mercadorias perigosas prescrita no 5.4.1.1.1 a) a d) e k). Alm disso no se aplica o
5.4.1.1.1 f).
5.4.1.1.6.2 As disposies particulares do 5.4.1.1.6.1 podem ser substitudas pelas disposies do 5.4.1.1.6.2.1, 5.4.1.1.6.2.2
ou 5.4.1.1.6.2.3, conforme o caso.
632
5.4.1.1.6.2.1Para as embalagens vazias, por limpar, contendo resduos de mercadorias perigosas que no sejam da classe 7,
incluindo os recipientes de gs vazios, por limpar, com capacidade no superior a 1 000 litros, as menes a
inscrever de acordo com os 5.4.1.1.1 a), b), c), d), e) e f) so substitudas por "EMBALAGEM VAZIA",
"RECIPIENTE VAZIO", "GRG VAZIO" ou "GRANDE EMBALAGEM VAZIA", conforme o caso, seguidas
das informaes relativas s ltimas mercadorias carregadas, de acordo com o 5.4.1.1.1 c).
Exemplo: EMBALAGEM VAZIA, 6.1 (3)
Alm disso, neste caso, se as ltimas mercadorias carregadas forem mercadorias da classe 2, as informaes de
acordo com o 5.4.1.1.1 c) podem ser substitudas pelo nmero da classe 2.
5.4.1.1.6.2.2Para os meios de confinamento vazios, por limpar, excepo das embalagens contendo resduos de
mercadorias perigosas que no sejam da classe 7, bem como para os recipientes de gs vazios, por limpar, com
capacidade superior a 1 000 litros, as menes a inscrever de acordo com o 5.4.1.1.1 a) a d) e k) so precedidas das
menes "VECULO-CISTERNA VAZIO", "CISTERNA DESMONTVEL VAZIA", "CONTENTORCISTERNA VAZIO", "CISTERNA MVEL VAZIA", "VECULO-BATERIA VAZIO", "CGEM VAZIO",
"MEMU VAZIO", "VECULO VAZIO", "CONTENTOR VAZIO" ou "RECIPIENTE VAZIO", conforme o
caso, seguidas das palavras "LTIMA MERCADORIA CARREGADA". Alm disso no se aplica o 5.4.1.1.1 f).
Exemplo:
VECULO-CISTERNA VAZIO, LTIMA MERCADORIA CARREGADA: UN 1098 LCOOL
ALLICO, 6.1(3), I, (C/D) ou
VECULO-CISTERNA VAZIO, LTIMA MERCADORIA CARREGADA: UN 1098 LCOOL
ALLICO, 6.1(3), GE I, (C/D)
5.4.1.1.6.2.3Sempre que os meios de confinamento vazios, por limpar, contendo resduos de mercadorias perigosas que no
sejam da classe 7, so devolvidos ao expedidor, podem ser tambm utilizados os documentos de transporte
preparados para o transporte dessas mercadorias nesses meios de confinamento, quando cheios. Neste caso, a
indicao da quantidade deve ser suprimida (apagando-a, riscando-a ou por qualquer outra forma) e substituda pela
expresso RETORNO EM VAZIO, POR LIMPAR.
5.4.1.1.6.3
a) Quando forem transportadas cisternas, veculos-baterias ou CGEM vazios, por limpar, at ao local apropriado
mais prximo onde a lavagem ou a reparao podem ser efectuadas, em conformidade com as disposies do
4.3.2.4.3, a seguinte meno suplementar deve ser includa no documento de transporte: "Transporte segundo
4.3.2.4.3".
b) Quando veculos ou contentores vazios, por limpar, forem transportados at ao local apropriado mais prximo
onde a lavagem ou a reparao podem ser efectuadas, em conformidade com as disposies do 7.5.8.1, a
seguinte meno suplementar deve ser includa no documento de transporte: "Transporte segundo 7.5.8.1".
5.4.1.1.6.4 Para o transporte de cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis, veculos-baterias, contentorescisternas e CGEMs, de acordo com as condies do 4.3.2.4.4, deve incluir-se a meno seguinte no documento de
transporte: Transporte segundo 4.3.2.4.4.
5.4.1.1.7 Disposies particulares relativas aos transportes numa cadeia de transporte comportando um percurso martimo ou areo
Nos transportes segundo 1.1.4.2.1, o documento de transporte deve ter a seguinte meno: "Transporte segundo
1.1.4.2.1"
5.4.1.1.10 (Suprimido)
5.4.1.1.11 Disposies especiais para o transporte de GRG ou de cisternas mveis aps o termo de validade do ltimo ensaio ou inspeco peridica
ou do ltimo controlo peridico
Nos transportes segundo 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), o documento de transporte deve ter
a seguinte meno:
"Transporte segundo 4.1.2.2 b)",
"Transporte segundo 6.7.2.19.6 b)",
"Transporte segundo 6.7.3.15.6 b)", ou
"Transporte segundo 6.7.4.14.6 b)" conforme apropriado.
633
5.4.1.1.13 Disposies particulares relativas ao transporte em veculo-cisterna de compartimentos mltiplos ou numa unidade de transporte
comportando uma ou vrias cisternas
Quando, por derrogao ao 5.3.2.1.2, a sinalizao de um veculo-cisterna de compartimentos mltiplos ou numa
unidade de transporte comportando uma ou vrias cisternas for efectuada em conformidade com o 5.3.2.1.3, as
matrias contidas em cada cisterna ou cada compartimento de cisterna devem ser especificadas no documento de
transporte.
5.4.1.1.14 Disposies especiais para as matrias transportadas a quente
Se a designao oficial de transporte para uma matria transportada ou apresentada para transporte no estado
lquido a uma temperatura igual ou superior a 100 C, ou no estado slido a uma temperatura igual ou superior a
240 C, no indicar que se trata de uma matria transportada a quente (por exemplo, pela presena dos termos
"FUNDIDO(A)" ou "TRANSPORTADO A QUENTE" enquanto parte da designao oficial de transporte), a
meno "A TEMPERATURA ELEVADA" deve figurar logo aps a designao oficial de transporte.
5.4.1.1.15 Disposies especiais para o transporte das matrias estabilizadas por regulao de temperatura
Se a palavra "ESTABILIZADO" fizer parte da designao oficial de transporte (ver tambm 3.1.2.6), quando a
estabilizao for obtida por regulao de temperatura, a temperatura de regulao e a temperatura crtica
(ver 2.2.41.1.17) devem ser indicadas da seguinte forma no documento de transporte:
"Temperatura de regulao: ...C Temperatura crtica: ...C".
5.4.1.1.16 Informaes exigidas em conformidade com a disposio especial 640 do Captulo 3.3
Quando for prescrito pela disposio especial 640 do Captulo 3.3, o documento de transporte deve ter a meno
"Disposio especial 640X", em que "X" a letra maiscula que consta aps a referncia disposio especial
640 na coluna (6) do Quadro A do Captulo 3.2.
5.4.1.1.17 Disposies especiais para o transporte de matrias slidas a granel em contentores de acordo com o 6.11.4
Sempre que forem transportadas matrias slidas a granel em contentores de acordo com o 6.11.4, deve figurar no
documento de transporte (ver NOTA no incio do 6.11.4).
"Contentor para granel BK(x) aprovado pela autoridade competente de ".
5.4.1.1.18 Disposies especiais aplicveis ao transporte de matrias perigosas para o ambiente (ambiente aqutico)
Se uma matria pertencente a uma das classes 1 a 9 satisfaz os critrios de classificao do 2.2.9.1.10, o documento
de transporte deve conter a meno suplementar PERIGOSO PARA O AMBIENTE ou POLUENTE
MARINHO/ PERIGOSO PARA O AMBIENTE. Esta prescrio suplementar no se aplica aos nmeros ONU
3077 e 3082 nem s isenes previstas no 5.2.1.8.1.
A meno POLUENTE MARINHO (em conformidade com o 5.4.1.4.3 do Cdigo IMGD) aceite para os
transportes de uma cadeia de transporte que inclua um percurso martimo.
5.4.1.2
INFORMAES ADICIONAIS OU ESPECIAIS EXIGIDAS PARA CERTAS CLASSES
5.4.1.2.1 Disposies particulares para a classe 1

a) O documento de transporte deve ter, alm das prescries do 5.4.1.1.1 f):
1
a massa lquida total, em kg, dos contedos de matrias explosiva em cada matria ou objecto caracterizada
pelo seu nmero ONU;
a massa lquida total, em kg, dos contedos de matrias explosivas1 em todas as matrias e objectos a que se
aplica o documento de transporte.
b) No caso da embalagem em comum de duas mercadorias diferentes, a descrio das mercadorias no documento
de transporte deve indicar os nmeros ONU e as denominaes em letras maisculas das colunas (1) e (2) do
Quadro A do Captulo 3.2 das duas matrias ou dos dois objectos. Se forem reunidas num mesmo volume mais
de duas mercadorias diferentes, segundo as disposies relativas embalagem em comum do 4.1.10, disposies
especiais MP1, MP2 e MP20 a MP24, o documento de transporte deve ter na descrio das mercadorias os
nmeros ONU de todas as matrias e objectos contidos no volume sob a forma de "Mercadorias dos
nmeros ONU ...";
Por "contedos de matrias explosivas" entende-se, nos objectos, a matria explosiva contida no objecto.
634
c) No transporte de matrias e objectos afectados a uma rubrica n.s.a. ou rubrica "0190 AMOSTRAS DE
EXPLOSIVOS", ou embalados segundo a instruo de embalagem P101 do 4.1.4.1, deve ser junta ao
documento de transporte uma cpia da aprovao da autoridade competente contendo as condies de
transporte. Deve ser redigida numa lngua oficial do pas de expedio e, alm disso, se essa lngua no for o
ingls, o francs ou o alemo, em ingls, em francs ou em alemo, a menos que eventuais acordos concludos
entre os pases envolvidos na operao de transporte disponham de outra forma;
d) Se forem carregados em comum no mesmo veculo volumes contendo matrias e objectos dos grupos de
compatibilidade B e D, segundo as disposies do 7.5.2.2, uma cpia da aprovao da autoridade competente
relativa ao compartimento de proteco ou sistema especial de conteno segundo o 7.5.2.2., nota a do
quadro, deve ser junto ao documento de transporte. Deve ser redigida numa lngua oficial do pas de expedio
e, alm disso, se essa lngua no for o ingls, o francs ou o alemo, em ingls, em francs ou em alemo, a
menos que eventuais acordos concludos entre os pases envolvidos na operao de transporte disponham de
outra forma;
e) Se forem transportadas matrias ou objectos explosivos em embalagens conformes com a instruo de
embalagem P101, o documento de transporte deve ter a meno "Embalagem aprovada pela autoridade
competente de ..." (ver 4.1.4.1, instruo de embalagem P101);
f)
(Reservado);
g) No transporte de artifcios de divertimento dos Ns ONU 0333, 0334, 0335, 0336 e 0337, o documento de
transporte deve ter a meno:
"Classificao de artifcios de divertimento pela autoridade competente de XX, referencia de classificao
XX/YYZZZZ.
No necessrio que o certificado de aprovao da classificao acompanhe o envio, mas o expedidor deve
estar capacitado para o apresentar ao transportador ou autoridade competente para efeitos de fiscalizao. O
certificado de aprovao da classificao ou a sua cpia deve ser redigida numa lngua oficial do pais de
expedio e, se esta no for o alemo, o ingls ou o francs, tambm em alemo, ingls ou francs.
NOTA 1:
A denominao comercial ou tcnica das mercadorias pode ser acrescentada a ttulo de complemento designao oficial
de transporte no documento de transporte.
NOTA 2:
A ou as referencias de classificao consistem na indicao, atravs do sigla distintiva prevista para os veculos em
2
trfego internacional (XX) , do pas Parte contratante do ADR no qual o cdigo de classificao da disposio especial 645 do 3.3.1 foi
aprovado, a identificao da autoridade competente (YY) e uma referencia de srie nica (ZZZZ). Exemplos de referencia de
classificao:
GB/HSE123456
D/BAM1234.
5.4.1.2.2 Disposies adicionais para a classe 2
a) No transporte de misturas (ver 2.2.2.1.1) em cisternas (cisternas desmontveis, cisternas fixas, cisternas mveis,
contentorescisternas ou elementos de veculos-baterias ou de CGEM), deve ser indicada a composio da
mistura em percentagem do volume ou em percentagem da massa. No necessrio indicar os constituintes da
mistura com concentrao inferior a 1% (ver tambm 3.1.2.8.1.2). A indicao da composio da mistura
desnecessria quando os nomes tcnicos autorizados pelas disposies especiais 581, 582 ou 583 so utilizados
para complementar a designao oficial de transporte;
b) No transporte de garrafas, tubos, tambores sob presso, recipientes criognicos e quadros de garrafas nas
condies do 4.1.6.10, o documento de transporte deve ter a seguinte meno: "Transporte segundo 4.1.6.10".
5.4.1.2.3 Disposies adicionais relativas s matrias auto-reactivas da classe 4.1 e aos perxidos orgnicos da classe 5.2
5.4.1.2.3.1 Nas matrias auto-reactivas da classe 4.1 e nos perxidos orgnicos da classe 5.2 que necessitam de regulao de
temperatura durante o transporte (para as matrias auto-reactivas, ver 2.2.41.1.17; para os perxidos orgnicos, ver
2.2.52.1.15 a 2.2.52.1.17), a temperatura de regulao e a temperatura crtica devem ser indicadas da seguinte forma
no documento de transporte: "Temperatura de regulao: ...C Temperatura crtica: ...C".
5.4.1.2.3.2 Em certas matrias auto-reactivas da classe 4.1 e em certos perxidos orgnicos da classe 5.2, quando a
autoridade competente tiver aceite a iseno da etiqueta conforme com o modelo N1 para uma embalagem
especfica (ver 5.2.2.1.9), deve figurar uma meno a esse respeito no documento de transporte, da seguinte forma:
"A etiqueta conforme com o modelo N1 no exigida".
Sigla distintiva em circulao internacional prevista pela Conveno de Viena sobre a Circulao Rodoviria (Viena, 1968)
635
5.4.1.2.3.3 Quando so transportados perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas nas condies em que exigida uma
aprovao (para os perxidos orgnicos, ver 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 e a disposio especial TA2 do 6.8.4; para as
matrias auto-reactivas, ver 2.2.41.1.13 e 4.1.7.2.2), deve figurar uma meno a esse respeito no documento de
transporte, por exemplo: "Transporte segundo o 2.2.52.1.8".
Deve ser junta ao documento de transporte uma cpia da aprovao da autoridade competente acompanhada das
condies de transporte. Deve ser redigida numa lngua oficial do pas de expedio e, alm disso, se essa lngua no
for o ingls, o francs ou o alemo, em ingls, em francs ou em alemo, a menos que eventuais acordos concludos
entre os pases envolvidos na operao de transporte disponham de outra forma.
5.4.1.2.3.4 Quando transportada uma amostra de perxido orgnico (ver 2.2.52.1.9) ou de matria auto-reactiva (ver
2.2.41.1.15), necessrio declar-lo no documento de transporte, por exemplo: "Transporte segundo o
2.2.52.1.9".
5.4.1.2.3.5 Quando so transportadas matrias auto-reactivas do tipo G [ver Manual de Ensaios e de Critrios, Parte II,
pargrafo 20.4.2 g)], o documento de transporte deve ter a seguinte meno: "Matria auto-reactiva no
submetida classe 4.1".
Quando so transportados perxidos orgnicos do tipo G [ver Manual de Ensaios e de Critrios, Parte II, pargrafo
20.4.3 g)], o documento de transporte deve ter a seguinte meno: "Matria no submetida classe 5.2".
5.4.1.2.4 Disposies adicionais relativas classe 6.2
Alm das informaes relativas ao destinatrio [ver 5.4.1.1.1 h)], devem ser indicados o nome e o nmero de
telefone de uma pessoa responsvel.
5.4.1.2.5 Disposies adicionais relativas classe 7
5.4.1.2.5.1 Para cada remessa de matrias da classe 7, devem ser inscritas no documento de transporte, imediatamente aps
as informaes prescritas em 5.4.1.1.1 a) a c) e k), as informaes seguintes, sempre que forem aplicveis, pela
ordem a seguir indicada:
a) O nome ou o smbolo de cada radionucldeo ou, nas misturas de radionucldeos, uma descrio geral apropriada
ou uma lista dos nucldeos a que correspondem os valores mais restritivos;
b) A descrio do estado fsico e da forma qumica da matria ou a indicao de que se trata de uma matria
radioactiva sob forma especial ou de uma matria radioactiva de baixa disperso. No que se refere forma
qumica, aceitvel uma designao qumica genrica. Para as matrias radioactivas que apresentem um risco
subsidirio, ver a ltima frase da disposio especial 172 do Captulo 3.3;
c) A actividade mxima do contedo radioactivo durante o transporte, expressa em becquerel (Bq) com o smbolo
SI apropriado em prefixo (ver 1.2.2.1). Para as matrias cindveis, a massa da matria cindvel (ou a massa de
cada nucldeo cindvel para as misturas, quando aplicvel), pode ser indicada em gramas (g), ou em mltiplos do
grama, em vez da actividade;
d) A categoria do pacote, ou seja, I-BRANCA, II-AMARELA ou IIIAMARELA;
e) O ndice de transporte (apenas para as categorias II-AMARELA e III-AMARELA);
f)
Para as remessas de matrias cindveis que no sejam remessas isentas nos termos do 6.4.11.2, o ndice de
segurana-criticalidade;
g) A cota de cada certificado de aprovao de uma autoridade competente (matrias radioactivas sob forma
especial, matrias radioactivas de baixa disperso, arranjo especial, modelo de pacote ou expedio) aplicvel
remessa;
h) Para as remessas de vrios volumes, devem ser fornecidas para cada volume as informaes prescritas no
5.4.1.1.1 e nas alneas a) a g) acima. Para os volumes contidos numa sobrembalagem, num contentor ou num
veculo, deve juntar-se uma declarao detalhada do contedo de cada volume contido na sobrembalagem, no
contentor ou no veculo, consoante o caso. Se num ponto de descarga intermdio, forem retirados volumes da
sobrembalagem, do contentor ou do veculo, devem ser fornecidos documentos de transporte apropriados;
i)
Quando uma remessa for expedida em uso exclusivo, a meno "REMESSA EM USO EXCLUSIVO"; e
j)
Para as matrias LSA-II e LSA-III, os SCO-I e os SCOII, a actividade total da remessa expressa sob a forma de
um mltiplo de A2. Para uma matria radioactiva para a qual o valor de A2 ilimitado, o mltiplo de A2 zero.
5.4.1.2.5.2 O expedidor deve juntar aos documentos de transporte uma declarao relativa s medidas que, se for
caso disso, devem ser tomadas pelo transportador. A declarao deve ser redigida nas lnguas consideradas
necessrias pelo transportador ou pelas autoridades envolvidas e deve incluir pelo menos as seguintes informaes:
636
a) Prescries adicionais prescritas para a carga, a estiva, o transporte, o manuseamento e a descarga do pacote, da
sobrembalagem ou do contentor, incluindo, se for caso disso, as disposies especiais a tomar em matria de
estiva para garantir uma boa dissipao do calor (ver a disposio especial CV33 (3.2) do 7.5.11); no caso em
que essas prescries no sejam necessrias, isso deve ser indicado numa declarao;
b) Restries relativas ao modo de transporte ou ao veculo e eventualmente instrues sobre o itinerrio a seguir;
c) Disposies a tomar em caso de emergncia tendo em conta a natureza da remessa.
5.4.1.2.5.3 Em qualquer caso de transportes internacionais de pacotes cujo modelo deva ser aprovado, ou aprovada
a sua expedio pela autoridade competente e para os quais se apliquem diferentes modalidades de aprovao nos
pases abrangidos pela expedio, o nmero ONU e a designao oficial de transporte de acordo com o 5.4.1.1.1
devem estar em conformidade com o certificado do pas de origem do modelo.
5.4.1.2.5.4 Os certificados da autoridade competente no tm necessariamente que acompanhar a remessa. O
expedidor deve, contudo, estar habilitado a comunic-los ao(s) transportador(es) antes da carga e da descarga.
5.4.1.3
(RESERVADO)
5.4.1.4
FORMA E LNGUA
5.4.1.4.1 O documento contendo as informaes dos 5.4.1.1 e 5.4.1.2 poder ser o exigido por outras regulamentaes em
vigor para o transporte por um outro modo. No caso de destinatrios mltiplos, o nome e o endereo dos
destinatrios, bem como as quantidades entregues que permitam avaliar a natureza e as quantidades transportadas
em cada momento, podem ser includos noutros documentos a utilizar ou em quaisquer outros documentos
tornados obrigatrios por outras regulamentaes particulares que devam encontrar-se a bordo do veculo.
As menes a incluir no documento sero redigidas numa lngua oficial do pas de expedio e, alm disso, se essa
lngua no for o ingls, o francs ou o alemo, em ingls, em francs ou em alemo, a menos que eventuais tarifas
internacionais de transporte rodovirio ou eventuais acordos concludos entre os pases envolvidos na operao de
transporte disponham de outra forma.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL

O documento poder ser o exigido por outras regulamentaes em vigor para o transporte por um outro modo, e poder tambm ser
qualquer documento de transporte exigido pela lei fiscal para controle do imposto sobre o valor acrescentado relativo s mercadorias em
circulao, ou ainda, no caso dos transportes por conta de outrem, a guia de transporte prevista no art 19 do Decreto-Lei n
257/2007, de 16 de Julho, ou a declarao de expedio prevista no art 4 da Conveno relativa ao Contrato de Transporte
Internacional de Mercadorias por Estrada (CMR).
5.4.1.4.2 Quando, em funo da importncia da carga, uma remessa no puder ser carregada na totalidade numa nica
unidade de transporte, sero estabelecidos pelo menos tantos documentos distintos ou tantas cpias do documento
nico quantas as unidades de transporte carregadas. Alm disso, e em todos os casos, sero estabelecidos
documentos de transporte distintos para as remessas ou partes de remessas que no possam ser carregadas em
comum num mesmo veculo em funo das interdies que figuram no 7.5.2.
As informaes relativas aos perigos apresentados pelas mercadorias a transportar (em conformidade com as
indicaes do 5.4.1.1) podem ser incorporadas ou combinadas num documento de transporte ou num outro
documento relativo s mercadorias de uso corrente. A apresentao das informaes no documento (ou a ordem de
transmisso dos correspondentes dados utilizando tcnicas de tratamento electrnico da informao (TEI) ou de
permuta de dados informatizados (EDI)) deve estar em conformidade com as indicaes do 5.4.1.1.1.
Quando os documentos de transporte ou outros documentos relativos s mercadorias de uso corrente no puderem
ser utilizados como documentos de transporte multimodal de mercadorias perigosas, recomendada a utilizao de
3
documentos conformes com o exemplo que figura no 5.4.5 .
Quando utilizadas, podem consultar-se as recomendaes do Centro das Naes Unidas para a facilitao do comrcio e das transaces electrnicas (CEFACT-ONU), em particular a
Recomendao N. 1 (Impressotipo das Naes Unidas para os documentos comerciais) (ECE/TRADE/137, edio 81.3) e respectivo anexo "UN Layout Key for Trade Documents
Guidelines for Applications" (ECE/TRADE/270) edio 2002) a Recomendao N. 11 (Aspectos documentais do transporte internacional de mercadorias perigosas)
(ECE/TRADE/204, edio 96.1 actualmente em reviso) e a Recomendao N. 22 (Impressotipo para as instrues de expedio normalizadas) (ECE/TRADE/168, edio 1989).
Ver igualmente o Resumo das recomendaes do CEFACT-ONU sobre a facilitao do comrcio (ECE/TRADE/346, edio 2006) e a publicao "United Nations Trade Data elements
Directory" (UNTDED) (ECE/TRADE/362, edio 2005).
637
5.4.1.5
MERCADORIAS NO PERIGOSAS
Quando no forem submetidas s disposies do ADR mercadorias expressamente citadas no Quadro A do
Captulo 3.2, por serem consideradas como no perigosas nos termos da parte 2, o expedidor pode incluir no
documento de transporte uma declarao com esse objectivo, por exemplo:
"Estas mercadorias no so da classe..."
NOTA: Esta disposio pode ser utilizada em particular quando o expedidor achar que, em funo da natureza qumica das
mercadorias (por exemplo, solues e misturas) transportadas ou do facto de essas mercadorias serem consideradas perigosas para outros
fins regulamentares, a expedio susceptvel de ser sujeita a controle durante o trajecto.
5.4.2
Certificado de carregamento do grande contentor ou do veculo

Quando um transporte de mercadorias perigosas num grande contentor precede um percurso martimo, deve ser
fornecido um certificado de carregamento do contentor em conformidade com a seco 5.4.2 do Cdigo IMDG4,
5
juntamente com o documento de transporte .
Um documento nico pode preencher as funes do documento de transporte prescrito no 5.4.1 e do certificado de
carregamento do contentor previsto acima; no caso contrrio, esses documentos devem ser associados entre si. Se
um documento nico preencher as funes desses documentos, bastar inserir no documento de transporte uma
declarao indicando que o carregamento do contentor foi efectuado em conformidade com os regulamentos
modais aplicveis, com a identificao da pessoa responsvel pelo certificado de carregamento do contentor.
NOTA: O certificado de carregamento do contentor no exigido nas cisternas mveis, nem nos contentores-cisternas nem nos CGEM.
5.4.3
Instrues escritas (ficha de segurana)
A Organizao Martima Internacional (OMI), a Organizao Internacional do Trabalho (OIT) e a Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa (CEE-ONU) redigiram
igualmente directivas sobre a prtica do carregamento das mercadorias nos equipamentos de transporte e a formao correspondente, que foram publicadas pela OMI (Directiva OMI/OIT/CEEONU sobre o carregamento das mercadorias nos equipamentos de transporte).
A seco 5.4.2 do Cdigo IMDG prescreve o seguinte.

"5.4.2
Certificado de carregamento do contentor ou do veculo
5.4.2.1 Quando mercadorias perigosas forem carregadas ou embaladas num contentor ou num veculo, os responsveis pelo carregamento do contentor ou do veculo devem fornecer um "certificado de
carregamento do contentor ou do veculo" indicando o ou os nmeros de identificao do contentor ou do veculo e certificando que a operao foi conduzida em conformidade com as
seguintes condies:
.1
o contentor ou o veculo estava limpo e seco, e parecia em estado de receber as mercadorias.
.2
os volumes que devam ser separados em conformidade com as disposies de separao aplicveis no tenham sido embalados em comum no contentor ou veculo (a menos que a
autoridade competente interessada tenha dado o seu acordo em conformidade com o 7.2.2.3 (do Cdigo IMDG)).
.3
todos os volumes tenham sido examinados exteriormente com vista a detectar qualquer dano, e que apenas volumes em bom estado tenham sido carregados.
.4
os tambores tenham sido estivados em posio vertical, a menos que a autoridade competente tenha autorizado uma outra posio, e todas as mercadorias tenham sido carregadas
de maneira apropriada e, se for caso disso, convenientemente caladas com materiais de proteco adequados, tendo em conta o ou os modos de transporte previstos;
.5
as mercadorias carregadas a granel tenham sido uniformemente repartidas no contentor ou no veculo;
.6
para as remessas compreendo mercadorias da classe 1 que no sejam da diviso 1.4, o contentor ou o veculo seja estruturalmente prprio para a utilizao em conformidade com
o 7.4.6 (do Cdigo IMDG);
.7
o contentor ou o veculo e os volumes sejam apropriadamente marcados, etiquetas e munidos de placas-etiquetas;
.8
quando seja utilizado dixido de carbono slido (CO2 - neve carbnica) para fins de refrigerao, o contentor ou veculo tenha a seguinte meno, marcada ou etiquetada
exteriormente, num local visvel, por exemplo, na porta retaguarda: PERIGO, CONTM CO2 (NEVE CARBNICA), AREJAR COMPLETAMENTE
ANTES DE ENTRAR; e
.9
o documento de transporte para as mercadorias perigosas prescrito no 5.4.1 (do Cdigo IMDG) tenha sido recebido para cada remessa de mercadorias perigosas carregada no
contentor ou no veculo.
NOTA: O certificado de carregamento do contentor ou do veculo no exigido para as cisternas.

5.4.2.2 Um documento nico pode juntar as informaes que devem figurar no documento de transporte das mercadorias perigosas e no certificado de carregamento do contentor ou do veculo; no caso
contrrio, esses documentos devem ser associados entre si. Quando as informaes esto contidas num documento nico, este dever comportar uma declarao assinada, tal como declarase que a embalagem das mercadorias no contentor ou no veculo foi efectuada em conformidade com s disposies aplicveis. A identidade do signatrio e a data devem ser indicadas no
documento. As assinaturas em fac-smile so permitidas quando as leis e regulamentaes aplicveis reconhecem a validade legal das fotocpias das assinaturas.
5.4.2.3 Se o certificado de carregamento do contentor/veculo apresentada ao transportador utilizando tcnicas de transmisso baseadas no (TEI) ou o (EDI), uma ou assinatura(s) electrnicas
podem ser substitudas pelo(s) nome(s) (em maisculas) da(s) pessoa(s) que tm o direito de assinar."
5.4.2.4 Quando o certificado de carregamento do contentor/veculo fornecido a um transportador utilizando tcnicas do TEI ou do EID e que, em seguida, as mercadorias perigosas so entregues
a um transportador que exige um documento de transporte dessas mercadorias perigosas em papel, o transportador desse assegurar-se que o documento em papel contem a meno original
recebido por via electrnica e o nome do signatrio deve figurar em maisculas.
638
5.4.3.1
Na eventualidade de uma situao de emergncia aquando de um acidente que possa ocorrer durante o transporte,
as instrues escritas sob a forma especificada no 5.4.3.4 devem ser guardadas num local acessvel, no interior da
cabina da tripulao do veculo.
5.4.3.2
Estas instrues devem ser facultadas pelo transportador tripulao do veculo, antes da partida, numa ou mais
lnguas que cada membro possa ler e compreender. O transportador deve garantir que cada membro da tripulao
em causa compreende correctamente as instrues e capaz de as aplicar.
5.4.3.3
Antes de iniciar a viagem, os membros da tripulao devero informar-se sobre as mercadorias perigosas carregadas
a bordo e consultar as instrues escritas sobre as medidas a tomar em caso de emergncia ou acidente.
5.4.3.4
Estas instrues escritas devem corresponder ao modelo de quatro pginas seguinte, tendo em considerao o
contedo e a forma.
639
INSTRUES ESCRITAS EM CONFORMIDADE COM O ADR

(ficha de segurana)
Tutorial, Lda. (Joo

Cezlia)
Medidas a tomar em caso de emergncia ou de acidente

Em caso de emergncia ou de acidente que possa surgir no decurso do transporte, os membros da
tripulao do veculo devem tomar, sempre que possvel e seguro, as seguintes medidas:
Accionar o sistema de travagem, desligar o motor e desconectar a bateria accionando o cortacircuito, se existir;
Evitar fontes de ignio, em particular no fumar nem acender qualquer equipamento elctrico;
Informar os servios de emergncia apropriados, fornecendo-lhes todos os esclarecimentos

possveis sobre o incidente ou acidente e sobre as matrias em presena;
Vestir o colete ou o fato retrorreflector e colocar no local os sinais de aviso portteis de forma
adequada;
Ter os documentos de transporte disposio para a chegada das equipas de socorro;
No caminhar sobre as substncias espalhadas sobre o solo nem lhes tocar, e evitar a inalao das
emanaes, fumos, poeiras e vapores, mantendo-se a favor do vento;
Quando for possvel e seguro, utilizar os extintores para neutralizar qualquer incio de incndio
nos pneus, nos traves ou no compartimento do motor;
Os membros da tripulao do veculo no devem tentar neutralizar os incndios que se declarem

nos compartimentos de carga;
Quando for possvel e seguro, utilizar o equipamento de bordo para impedir as fugas de matrias
para o ambiente aqutico ou para as redes de esgotos e para conter os derrames;
Abandonar as imediaes do local de acidente ou da emergncia, levar as restantes pessoas a

abandonar o local e a seguir as instrues dos servios de emergncia;
Retirar qualquer vesturio contaminado e qualquer equipamento de proteco contaminado aps

utilizao devendo descartar-se dele de forma segura.
640

Indicaes suplementares para os membros da tripulao dos veculos sobre as caractersticas de perigo das mercadorias
perigosas por classe e sobre as medidas a tomar em funo das condies predominantes
Etiquetas e painis de
Caractersticas de perigo
Indicaes
perigo
suplementares
(1)
(2)
(3)
Apresentam uma larga gama de propriedades e de efeitos tais como
Colocar-se em local
exploso em massa, projeco de fragmentos, incndio/fluxo de calor
abrigado mas afastado de
intenso, formao de luz demasiado intensa, rudo intenso ou fumo.
janelas.
Sensveis aos choques e/ou impactos e/ou ao calor.
1
1.5
1.6
Ligeiro risco de exploso e de incndio.
1.4
Gases inflamveis
2.1
Gases no inflamveis, no
txicos
Tutorial, Lda.
(JooCezlia)
Risco de incndio.
Risco de exploso.
Podem estar sob presso.
Risco de asfixia.
Podem provocar queimaduras e/ou lceras do frio.
Os recipientes de confinamento podem explodir sob o efeito do calor.
Colocar-se em local
abrigado.
Afastar-se das zonas baixas
Risco de asfixia.
Podem provocar lceras do frio.
Colocar-se em local
abrigado.
Afastar-se das zonas baixas.
Risco de intoxicao.
Podem causar queimaduras e/ou lceras do frio.
Utilizar a mscara de
proteco antigs.
Colocar-se em local
abrigado.
2.2
Gases txicos
2.3
Lquidos inflamveis
3
Matrias slidas inflamveis,
matrias auto-reactivas e
matrias explosivas
dessensibilizadas slidas
4.1
Matrias sujeitas a combusto
espontnea
Risco de incndio.
Risco de exploso.
Risco de incndio por inflamao espontnea se as embalagens forem

danificadas ou se o seu contedo for derramado.
Podem apresentar uma forte reaco com a gua.
Risco de incndio e de exploso em caso de contacto com a gua.

4
4.3
Colocar-se em local
abrigado.
Risco de incndio.
As matrias inflamveis ou combustveis podem pegar fogo em caso de
calor, fascas ou chamas.
Podem conter matrias auto-reactivas susceptveis de decomposio
exotrmica sob o efeito do calor, quando do contacto com outras
substncias (cidos, compostos de metais pesados, ou aminas), frico ou
choque. Isso pode ocasionar emanaes de gases ou de vapores nocivos e
inflamveis ou auto-inflamao.
Risco de exploso das matrias explosivas dessensibilizadas em caso de
fuga do agente dessensibilizante.
4.2
Matrias que em contacto com
a gua libertam gases
inflamveis
Colocar-se em local
abrigado.
641
As matrias derramadas
devem ser cobertas de
maneira a serem mantidas
afastadas da gua.
Tutorial,Lda.(JooCezlia)
Etiquetas e painis de
perigo
(1)
Matrias comburentes
5.1
5.1
Perxidos orgnicos
5.2
5.2
5.2
Matrias txicas
(2)
Indicaes
suplementares
(3)
Risco de forte reaco, de inflamao e de exploso em caso de contacto

com matrias combustveis ou inflamveis.
Evitar a mistura com

matrias inflamveis ou
facilmente inflamveis (por
exemplo serradura).
Risco de decomposio exotrmica em caso de fortes temperaturas, de

contacto com outras matrias (cidos, compostos de metais pesados ou
aminas), de frico ou de choques. Isso pode desencadear emanaes de
gases ou de vapores nocivos e inflamveis ou auto-inflamao.
Evitar a mistura com

matrias inflamveis ou
facilmente inflamveis (por
exemplo serradura).
Risco de intoxicao por inalao, contacto com a pele ou ingesto. Risco

para o meio aqutico ou para as redes de esgotos.
Utilizar a mscara de
proteco antigs.
6.1
Matrias infecciosas
Risco de infeco.
Pode causar doenas graves nos seres humanos ou nos animais.
Risco para o meio aqutico ou para as redes de esgotos.
6.2
Matrias radioactivas
7A 7B
Risco de absoro e de radiao externa.
Limitar o tempo de
exposio.
RADIOACTIVE
7C 7D
Matrias cindveis
Risco de reaco nuclear em cadeia.

7E
Matrias corrosivas
8
Matrias e objectos perigosos
diversos
Risco de queimaduras por corroso.

Podem reagir fortemente entre elas, com a gua ou com outras
substncias.
A matria derramada pode libertar vapores corrosivos.
Risco de queimaduras.
Risco de incndio.
Risco de exploso.
NOTA 1:
Para as mercadorias perigosas de riscos mltiplos e para os carregamentos em comum, observam-se as prescries aplicveis a cada
rubrica.
NOTA 2:
As indicaes suplementares dadas acima podem ser adaptadas para a figurarem as classes de perigo das mercadorias perigosas e os
meios utilizados para as transportar.
642

Indicaes suplementares para os membros das tripulaes dos veculos
sobre as caractersticas perigosas das mercadorias perigosas, indicadas por marcas, e
sobre as medidas a tomar em funo das condies predominantes
Marca
Indicaes
suplementares
(1)
(2)
(3)

Matrias perigosas para o
ambiente
Evitar tocar as partes
quentes da unidade de
transporte e a matria
derramada
Risco de queimaduras por calor

Matrias transportadas
a quente
Equipamentos de proteco geral e individual a usar quando da tomada de medidas de emergncia

gerais ou comportando riscos particulares para existirem a bordo do veculo
em conformidade com a seco 8.1.5 do ADR
Todas as unidades de transporte devem ter a bordo os seguintes equipamentos:
um calo para as rodas por veculo, de dimenses apropriadas massa mxima do veculo e ao dimetro das rodas;
dois sinais de aviso portteis;
lquido de lavagem para os olhos ; e
Tutorial, Lda. (Joo

Cezlia)
para cada membro da tripulao
um colete ou fato retrorreflector (semelhante por exemplo ao descrito na norma europeia EN 471);
um aparelho de iluminao porttil;
um par de luvas de proteco; e
uma proteco para os olhos (por exemplo culos de proteco).
Equipamento suplementar prescrito para determinadas classes:
uma mscara de proteco antigs para cada membro da tripulao do veculo que transporte mercadorias com as
etiquetas de perigo 2.3 ou 6.1;
c
uma p ;
uma proteco para grelhas de esgotosc;
um recipiente colectorc.
No prescrito para os nmeros de etiqueta de perigo 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 e 2.3.
Por exemplo, uma mscara de proteco antigs provida de filtro combinado de gs e poeiras, do tipo A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2, que anloga descrita na norma EN 141.
Prescrito apenas para as matrias slidas e lquidas com os nmeros de etiqueta de perigo 3, 4.1, 4.3, 8 ou 9.
643
5.4.4
Conservao das informaes relativas ao transporte de mercadorias perigosas
5.4.4.1
O expedidor e o transportador devem conservar uma cpia do documento de transporte de mercadorias perigosas,
bem como as informaes e a documentao suplementares como est indicado no ADR, durante um perodo
mnimo de trs meses.
5.4.4.2
Quando a documentao guardada sob a forma electrnica ou num sistema informtico, o expedidor e o
transportador devem poder reproduzi-los sob a forma impressa.
5.4.5
Exemplo de impressotipo para o transporte multimodal de mercadorias perigosas

Exemplo de impressotipo que pode ser utilizado para fins da declarao de mercadorias perigosas e do certificado
de carregamento do contentor em caso de transporte multimodal de mercadorias perigosas.
644

IMPRESSO TIPO PARA O TRANSPORTE MULTIMODAL DE MERCADORIAS PERIGOSAS
1. Expedidor
2. Nmero do documento de transporte

4. Nmero de referncia do expedidor
pginas
5. Nmero de referncia do transitrio
* PARA AS MATRIAS PERIGOSAS: especificar: nmero ONU (UN), designao oficial de transporte, classe/diviso de perigo,
grupo de embalagem (se existir) e qualquer outro elemento de informao prescrito pelos regulamentos nacionais ou internacionais
6. Destinatrio
7. Transportador (a preencher pelo transportador)
DECLARAO DO EXPEDIDOR
Declaro que o contedo desta carga abaixo descrito de forma completa e exacta
atravs da designao oficial de transporte e que est convenientemente classificado,
embalado, marcado, etiquetado, sinalizado e, em todos os aspectos, em condies
apropriadas para ser transportado em conformidade com a regulamentao
internacional e nacional aplicvel.
9. Informaes complementares relativas ao manuseamento
8. Esta remessa est em conformidade com os limites aceitveis para:

(riscar a meno no aplicvel)
AVIO DE PASSAGEIROS
E DE CARGA
AVIO APENAS
DE CARGA
10. Navio / N de voo e data
11. Porto / local de carga
12. Porto / local de descarga
13. Destino
14. Marcas de expedio
* Nmero e tipo dos volumes; descrio das mercadorias
15. N de identificao do contentor ou n

de matrcula do veculo
16. Nmero(s) de selagem
Massa bruta (kg)
17. Dimenses e tipo do contentor/veculo
Massa lquida
18. Tara (kg)
Cubicagem (m3)
19. Massa bruta total

(incluindo tara) (kg)
21. RECIBO NA RECEPO DAS MERCADORIAS

Recebi o nmero de volumes/contentores/reboques declarado acima em bom estado aparente, com
ressalva das reservas a seguir indicadas:
CERTIFICADO DE CARREGAMENTO
Declaro que as mercadorias perigosas acima descritas
foram carregadas no contentor/veculo acima identificado
em conformidade com as disposies aplicveis**
A SER COMPLETADO E ASSINADO EM CADA
CARREGAMENTO EM
CONTENTOR/VECULO PELA PESSOA
RESPONSVEL PELO CARREGAMENTO
20. Nome da sociedade
Nome do transportador
22. Nome da sociedade (DO EXPEDIDOR QUE PREPARA O

DOCUMENTO)
Nome e qualidade do declarante
N de matrcula do veculo
Nome e qualidade do declarante
Local e data
Assinatura e data
Local e data
Assinatura do declarante
ASSINATURA DO CONDUTOR
Assinatura do declarante
**
Ver 5.4.2.
645
TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO
3.
Pgina 1 de
IMPRESSO TIPO PARA O TRANSPORTE MULTIMODAL DE MERCADORIAS PERIGOSAS

1. Expedidor
2. N do documento de transporte
4. Nmero de referncia do expedidor
pginas
5. Nmero de referncia do transitrio
* Nmero e tipo dos volumes; descrio das mercadorias
* PARA AS MATRIAS PERIGOSAS: especificar: nmero ONU (UN), designao oficial de transporte, classe/diviso de perigo,
grupo de embalagem (se existir) e qualquer outro elemento de informao prescrito pelos regulamentos nacionais ou internacionais aplicveis
14. Marcas de expedio
646
Massa bruta (kg)
Massa lquida
Cubicagem (m3)
TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO TRACEJADO NEGRO
3.
Pgina 2 de
Captulo 5.5
DISPOSIES ESPECIAIS
5.5.1
(Suprimido)
5.5.2
Disposies especiais aplicveis ao equipamento de transporte sob fumigao (N ONU 3359)
5.5.2.1
GENERALIDADES
5.5.2.1.1 Os equipamentos de transporte sob fumigao (N ONU 3359) que no contenha outras mercadorias perigosas s
esto submetidos s disposies do ADR que constam da presente seco.
NOTA: No mbito do presente captulo, chama-se equipamento de transporte a um veculo, um contentor, um contentor-cisterna, uma
cisterna mvel ou um CGEM.
5.5.2.1.2 Quando o equipamento de transporte sob fumigao carregado com mercadorias perigosas para alm do agente
de fumigao, aplicam-se as disposies do ADR aplicveis a essas mercadorias perigosas (incluindo o que respeita
sinalizao com placas-etiquetas, marcao e documentao), para alm das disposies da presente seco.
5.5.2.1.3 Apenas os equipamentos de transporte que podem ser fechados de modo a reduzir ao mnimo as fugas de gs
podem ser utilizados para o transporte de mercadorias perigosas sob fumigao.
5.5.2.2
FORMAO
As pessoas que se ocupam do manuseamento dos equipamentos de transporte sob fumigao devem possuir uma
formao adequada s suas responsabilidades.
5.5.2.3
MARCAO E SINALIZAO COM PLACAS-ETIQUETAS
5.5.2.3.1 Deve ser colocado um sinal de alerta, em conformidade com o 5.5.2.3.2, sobre cada ponto de acesso do
equipamento sob fumigao, num local em que seja facilmente visto pelas pessoas que o abram ou entrem no seu
interior. Este sinal de deve ficar afixado no equipamentos de transporte at terem sido satisfeitas as seguintes
disposies:
a) O equipamentos de transporte sob fumigao tenha sido ventilado para eliminar as concentraes nocivas de
gs fumigante; e
b) As mercadorias ou matrias sujeitas a um tratamento de fumigao tenham sido descarregadas
5.5.2.3.2 O sinal de alerta para os equipamentos sob fumigao deve ter forma rectangular e medir pelo menos 300 mm de
largura e 250 mm de altura. As inscries devem ser a preto sobre fundo branco, e as letras devem medir pelo
menos 25 mm de altura. O sinal ilustrado na figura abaixo.
Sinal de alerta para os equipamentos de transporte sob fumigao
ESTA UNIDADE EST SOB FUMIGAO

COM (nome do fumigante*) APLICADO EM:
( data* )
(hora*)
250mmnomnimo
PERIGO
VENTILADO EM (data*)
NO ENTRAR
*Inserirosdetalhescomoapropriado
300mmnomnimo
5.5.2.3.3 Se o equipamento de transporte sob fumigao foi completamente ventilado, seja pela abertura das portas do
equipamento seja por ventilao mecnica depois da fumigao, a data da ventilao deve estar indicada no sinal de
alerta.
647
5.5.2.3.4 Quando o equipamento de transporte sob fumigao foi ventilado e descarregado, o sinal de alerta para os
equipamentos sob fumigao deve ser retirado.
5.5.2.3.5 No necessrio apor as etiquetas em conformidade com o modelo N 9 (ver 5.2.2.2.2) no equipamento de
transporte sob fumigao, salvo se essa sinalizao com placas-etiquetas exigida por outras mercadorias ou
objectos da classe 9 contidas no equipamento de transporte.
5.5.2.4
DOCUMENTAO
5.5.2.4.1 A documentao associada ao transporte de equipamentos de transporte que foram submetidos a um tratamento de
fumigao e que no foram completamente ventilados antes do transporte, devem ter as seguintes indicaes:
-
UN 3395, equipamento de transporte sob fumigao, 9, ou UN 3359, equipamento de transporte sob

fumigao, classe 9;
A data e hora da fumigao, e
O tipo e a quantidade de agente de fumigao utilizado.
Essas indicaes devem ser redigidas numa lngua oficial do pas de partida e, alm disso, se essa lngua no for o
ingls, o francs ou o alemo, em ingls, em francs ou em alemo, a menos que eventuais acordos estabelecidos
entre os pases envolvidos na operao de transporte disponham de outra forma.
5.5.2.4.2 Os documentos podem apresentar uma qualquer forma, desde que contenham todas as informaes exigidas no
5.5.2.4.1. Essas informaes devem ser fceis de identificar, legveis e durveis.
5.5.2.4.3 Devem ser dadas instrues sobre a maneira de eliminar os resduos de agentes de fumigao, incluindo os
aparelhos de fumigao utilizados (se for caso disso).
5.5.2.4.4 No necessrio nenhum documento se o equipamento de transporte sob fumigao foi completamente ventilado
e se a data da ventilao constar no sinal de alerta (ver os pargrafos 5.5.2.3.3 e 5.5.2.3.4).
5.5.3
Disposies especiais aplicveis aos volumes e aos veculos e contentores que contenham matrias
que apresentem um risco de asfixia quando so utilizadas para fins de refrigerao ou de
condicionamento [como neve carbnica (N ONU 1845) ou azoto lquido refrigerado (N ONU 1977)
ou rgon lquido refrigerado (N ONU 1951)]
5.5.3.1
CAMPO DE APLICAO
5.5.3.1.1 A presente seco no se aplica s matrias que podem ser utilizadas para os fins de refrigerao ou de
condicionamento quando elas so transportadas como remessa de mercadorias perigosas. Quando so transportadas
como remessa, devem ser transportadas sob a rubrica pertinente do Quadro A do Captulo 3.2 nas condies de
transporte que lhe esto associadas.
5.5.3.1.2 A presente seco no se aplica aos gases dos ciclos de refrigerao.
5.5.3.1.3 A presente seco no se aplica s mercadorias perigosas utilizadas para fins de refrigerao ou de condicionamento
de cisternas ou CGEM durante o transporte.
5.5.3.2
GENERALIDADES
5.5.3.2.1 Os veculos e contentores com matrias utilizadas para efeito de refrigerao ou de condicionamento (que no para
fumigao), durante o transporte, no ficam sujeitas a outras disposies do ADR a no ser as da presente seco.
5.5.3.2.2 Quando mercadorias perigosas so carregadas em veculos e contentores refrigerados ou condicionados, aplicam-se
todas as disposies do ADR relativas a essas mercadorias perigosas bem como as que figuram na presente seco.
5.5.3.2.4 O pessoal que se encarrega do manuseamento ou do transporte dos veculos e contentores refrigerados ou
condicionados deve ter formao adaptada s suas responsabilidades.
5.5.3.3
VOLUMES COM UM AGENTE DE REFRIGERAO OU DE CONDICIONAMENTO
5.5.3.3.1 As mercadorias perigosas embaladas que caream de ser refrigeradas ou condicionadas s quais estejam afectadas as
instrues de embalagem P203, P620, P650, P800, P901 ou P904 do 4.1.4.1 devem satisfazer as disposies
apropriadas das referidas instrues de embalagem.
5.5.3.3.2 Para as mercadorias perigosas embaladas que caream de ser refrigeradas ou condicionadas s quais estejam
afectadas outras instrues de embalagem, os volumes devem poder resistir a muito baixas temperaturas e no
devem ser alterados nem enfraquecidos de modo significativo pelo agente de refrigerao ou de condicionamento.
Os volumes devem ser concebidos e fabricados de modo a permitir que o gs se escape para impedir um aumento
648
de presso que poderia desencadear uma ruptura da embalagem. As mercadorias perigosas devem estar embaladas
de modo a impedir qualquer deslocamento depois da dissipao do agente de refrigerao ou de condicionamento.
5.5.3.3.3 Os volumes que contenham um agente de refrigerao ou de condicionamento devem ser transportados em
veculos e contentores bem ventilados.
5.5.3.4
MARCAO DOS VOLUMES QUE CONTENHAM UM AGENTE DE REFRIGERAO OU DE CONDICIONAMENTO
5.5.3.4.1 Os volumes que contenham mercadorias perigosas utilizadas para a refrigerao ou o condicionamento, devem
evidenciar uma marca que indique a designao da coluna (2) do Quadro A do Captulo 3.2, seguida da meno
AGENTE DE REFRIGERAO ou AGENTE DE CONDICIONAMENTO, conforme o caso, numa
lngua oficial do pas de origem e ainda, se esta lngua no for o ingls, francs ou alemo, em ingls, francs ou
alemo salvo se tiverem sido assinados acordos entre os pases interessados no transporte que tenham disposto de
outro modo.
5.5.3.4.2 As marcas devem ser durveis, legveis e colocadas em local e com dimenso tal, que em relao ao volume, sejam
facilmente visveis.
5.5.3.5
VECULOS E CONTENTORES QUE CONTENHAM NEVE CARBNICA NO EMBALADA
5.5.3.5.1 Se a neve carbnica no embalada for utilizada, no deve entrar em contacto directo com a estrutura metlica de um
veulo ou contentor para evitar fragilizar o metal. Deve ser garantido um bom isolamento entre a neve carbnica e o
veculo ou contentor mantendo uma separao de pelo menos 30 mm (por exemplo atravs de materiais pouco
condutores do calor, como tbuas, paletes, etc.).
5.5.3.5.2 Quando a neve carbnica colocada volta dos volumes, devem ser tomadas medidas para que os volumes
consevem a sua posio inicial durante o transporte, depois da neve carbnica se ter dissipado.
5.5.3.6
MARCAO DOS VECULOS E CONTENTORES
5.5.3.6.1 Em cada ponto de acesso dos veculos e contentores que contenham mercadorias perigosas utilizadas para a
refrigerao ou o condicionamento deve ser colocado um sinal de alerta em conformidade com o 5.5.3.6.2, em local
onde seja visto facilmente pelo pessoal que abre o veculo ou contentor ou que penetrem neles. A marcao deve
manter-se aposta no veculo ou contentor at que as disposies seguintes estejam satisfeitas:
a) O veculo ou contentor tenha sido ventilado para eliminar as concentraes nocivas do agente de refrigerao
ou de condicionamento; e
b) As mercadorias refrigeradas ou condicionadas tenham sido descarregadas.
5.5.3.6.2 A marca do sinal de alerta deve ser rectangular e medir no mnimo 150 mm de largura e 250 mm de altura. Deve
evidenciar as seguintes indicaes:
a) A palavra ATENO escrita em vermelho ou branco em letras com pelo menos 25 mm de altura numa
lngua oficial do pas de origem e ainda, se esta lngua no for o ingls, francs ou alemo, em ingls, francs ou
alemo salvo se tiverem sido assinados acordos entre os pases interessados no transporte que tenham disposto
de outro modo.
b) A designao indicada na coluna (2) do Quadro A do Captulo 3.2 seguida da meno AGENTE DE
REFRIGERAO ou AGENTE DE CONDICIONAMENTO, conforme o caso, por baixo do smbolo,
em letras pretas em fundo branco, com pelo menos 25 mm de altura numa lngua oficial do pas de origem e
ainda, se esta lngua no for o ingls, francs ou alemo, em ingls, francs ou alemo salvo se tiverem sido
assinados acordos entre os pases interessados no transporte que tenham disposto de outro modo.
Por exemplo : DIXIDO DE CARBONO SLIDO, AGENTE DE REFRIGERAO.
Esta marca est ilustrada de seguida.
649
Dimensomnima250mm
A
ATEN
O
W
WARN
NING
Dim
mensomnima150 mm
m
o indicadda na coluuna (2) do

o Quadro A do Cap
ptulo 3.22 seguida da
d meno
*iinserir a ddesignao
AGEN
NTE DE
E REFRIG
GERA
O ou A
AGENTE DE CO
ONDICIONAME
ENTO
conform
me o caso
5
5.5.3.7
DOCUME
ENTAO
O
5
5.5.3.7.1
Os docuumentos ((tais como
o guia de transporte, docum
mento de carga arrea, ou do
ocumento
o CMR/C
CIM) asso
ociados ao
o
transporrte de veculos ouu contenttores quee tenham sido reffrigeradoss ou condicionado
os e que no tenh
ham sido
o
completaamente ventilados antes do transporrte, devem
m conter aas seguinttes indicaaes:
c) O nmero ON
NU preceedido das letras U
UN; e
d) A deesignao indicadaa na coluuna (2) ddo Quaddro A do
o Captullo 3.2 seeguida daa meno
o AGEN
NTE DE
E
REFR
RIGERA
AO o
ou AGENTE DE
E COND
DICIONA
AMENTO
O, confo
orme o caaso, num
ma lngua oficial do
o
pas dde origem
m e ainda,, se esta llngua no
o for o in
ngls, fran
ncs ou aalemo, em
m ingls, francs ou
o alemo
o salvo see
tivereem sido aassinados acordos eentre os p
pases inteeressadoss no transsporte quee tenham
m disposto
o de outro
o modo.
Por exem
mplo: UN
N 1845 DIIXIDO
O DE CAR
RBONO
O SLIDO
O, AGEN
NTE DE REFRIG
GERA
O.
5
5.5.3.7.2
O docum
mento dee transpo
orte podee apresen
ntar qualqquer form
ma desdee que con
ntenha as inform
maes exxigidas no
o
5.5.3.7.1. Estas in
nformaees devem
m ser fceis de identtificar , leegveis e ddurveis.
65
50

5 - Procedimentos Expediçao ADR2013 - Parte05 - PT PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5 - Procedimentos Expediçao ADR2013 - Parte05 - PT PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PARTE 5

Aplicao e disposies gerais

Uma sobrembalagem deve:

ter uma marca indicando "SOBREMBALAGEM"; e

As proibies de carregamento em comum aplicam-se igualmente s sobrembalagens.

As embalagens (incluindo os GRG e as grandes embalagens), as cisternas (incluindo os veculos-cisternas, os

NOTA: Para a documentao, ver Captulo 5.4.

Disposies gerais relativas classe 7

APROVAO DAS EXPEDIES E NOTIFICAO

pacote do tipo B(M);

expedio sob arranjo especial,

informaes sobre a data da expedio, a data prevista de chegada e o itinerrio previsto;

o(s) nome(s) da(s) matria(s) radioactiva(s) ou do(s) nucldeo(s);

CERTIFICADOS EMITIDOS PELA AUTORIDADE COMPETENTE

5.1.5.2.1 So necessrios certificados emitidos pela autoridade competente para:

as matrias radioactivas sob forma especial;

as matrias radioactivas de baixa disperso;

os pacotes contendo 0,1 kg ou mais de hexafluoreto de urnio;

os pacotes do tipo B(U) e os pacotes do tipo B(M);

DETERMINAO DO NDICE DE TRANSPORTE (IT) E DO NDICE DE SEGURANA-CRITICALIDADE (ISC)

para os concentrados qumicos de urnio, com excepo do hexafluoreto de urnio;

rea da maior seco da carga.

Intensidade de radiao mxima em qualquer ponto da

No mais de 0,005 mSv/h

Mais de 0 mas no mais de 1a

Mais de 0,005 mSv/h mas no mais de 0,5 mSv/h

Mais de 1 mas no mais de 10

Mais de 0,5 mSv/h mas no mais de 2 mSv/h

Mais de 2 mSv/h mas no mais de 10 mSv/h

Devem tambm ser transportados em uso exclusivo.

DISPOSIES APLICVEIS AOS PACOTES ISENTOS

b) A identificao do expedidor ou do destinatrio ou de ambos; e

RESUMO DAS PRESCRIES DE APROVAO E DE NOTIFICAO PRVIAS

ou se for autorizada uma descompresso intermitente controlada (ver 5.1.5.1).

LSA e SCOb, pacotes

Pacote do tipo B(U)b, no

Aprovao das autoridades

Aprovao das autoridades

Pacote de matrias cindveis

Soma dos ndices de

Matria radioactiva de baixa

Pacote contendo 0,1 kg ou

Modelos de pacote aprovados

Marcao dos volumes

Todas as marcas prescritas neste captulo:

DISPOSIES ADICIONAIS PARA AS MERCADORIAS DA CLASSE 1

DISPOSIES ADICIONAIS PARA AS MERCADORIAS DA CLASSE 2

NOTA 1: Ver tambm em 6.2.2.7

DISPOSIES ESPECIAIS PARA A MARCAO DAS MERCADORIAS DA CLASSE 7

permitido utilizar um dos seguintes termos em vez do nome tcnico:

umaa quantidaade lquidda inferiorr ou igual a 5 l no ccaso de lquidos; o

umaa massa lqquida infeerior ou iggual a 5 kkg no caso

NOTA:: As dispoosies de eetiquetagem

Smbolo convenccional (peiixe e rvo

devem ser claram

As embalagens exteriores com mercadorias perigosas acondicionadas em embalagens interiores hermeticamente

Etiquetagem dos volumes

DISPOSIES RELATIVAS ETIQUETAGEM

Para as matrias auto-reactivas e os perxidos orgnicos expressamente mencionados, as etiquetas a colocar so

para as matrias LSA-I, s necessria a meno "LSAI"; no obrigatrio mencionar o nome do

DISPOSIES RELATIVAS S ETIQUETAS

5.2.2.2.2 Modelos de etiqueta

Matrias e objectos explosivos