Parte 7

DISPOSIES RELATIVAS S CONDIES DE

TRANSPORTE, CARGA, DESCARGA E
MANUSEAMENTO

- 857 -

Captulo 7.1
DISPOSIES GERAIS
7.1.1

O transporte das mercadorias perigosas est submetido utilizao obrigatria de um material de transporte
determinado em conformidade com as prescries do presente Captulo e dos Captulos 7.2 para o transporte
em volumes, 7.3 para o transporte a granel e 7.4 para o transporte em cisternas. Alm disso, devem ser
observadas as prescries do Captulo 7.5 relativas carga, descarga e ao manuseamento.
As colunas (16), (17) e (18) do Quadro A do Captulo 3.2 indicam as prescries particulares da presente parte
aplicveis s mercadorias perigosas especficas.

7.1.2

Para alm das disposies da presente parte, os veculos utilizados para o transporte de mercadorias perigosas
devem estar conformes, na sua concepo, sua construo e, quando aplicvel, sua aprovao, com as
prescries pertinentes da Parte 9.

7.1.3

Os grandes contentores, as cisternas mveis e os contentores-cisternas que correspondam definio de

"contentor" dada na CSC (1972), modificada ou nas Fichas UIC 591 (verso de 01.10.2007, 3 edio), 592-2
(verso de 01.10.2004, 6 edio), 592-3 (verso de 01.01.1998, 2 edio) e 592-4 (verso de 01.05.2007,
3 edio) s podem ser utilizados para o transporte de mercadorias perigosas se o grande contentor ou a
armao da cisterna mvel ou do contentor-cisterna corresponderem s disposies da CSC ou das Fichas UIC
591 e 592-2 a 592-4.

7.1.4

Um grande contentor s pode ser apresentado para transporte se estiver estruturalmente adequado para essa
utilizao.
A expresso "estruturalmente adequado para essa utilizao" significa que se trata de um contentor que no
apresenta defeitos importantes que afectem os seus elementos estruturais tais como, as longarinas superiores e
inferiores, as travessas superiores e inferiores, as soleiras e lintis das portas, as travessas do piso, os montantes
de ngulo e as peas de canto. Por "defeitos importantes" entende-se qualquer reentrncia ou dobra com mais de
19 mm de profundidade num elemento estrutural, qualquer que seja o comprimento dessa deformao, qualquer
fissura ou ruptura de um elemento estrutural, a presena de mais de uma unio ou a existncia de unies mal
executadas (por exemplo por meio de sobreposio) nas travessas superiores ou inferiores ou nos lintis das
portas ou de mais de duas unies em qualquer das longarinas superiores ou inferiores, ou qualquer unio numa
soleira de porta ou num montante de ngulo; o facto das charneiras das portas e as ferragens estarem
emperradas, torcidas, partidas, fora de servio ou inexistentes; o facto das juntas e guarnies no serem
estanques, ou qualquer desalinhamento do conjunto suficiente para impedir o correcto posicionamento do
equipamento de manuseamento, a montagem e a estiva sobre os chassis ou os veculos.
Alm disso, inaceitvel qualquer deteriorao de um qualquer elemento do contentor, seja qual for o material
de construo, como a presena de partes enferrujadas de um lado ao outro das paredes metlicas ou de partes
desagregadas nos elementos de fibra de vidro. Contudo, so aceitveis, o desgaste normal, incluindo a oxidao
(ferrugem), e a presena de pequenas amolgadelas e riscos superficiais, e outros danos que no tornem o
equipamento imprprio para o uso nem prejudiquem a sua estanquidade s intempries.
Um contentor antes de ser carregado, deve ser examinado para se garantir que no contm nenhum resduo de
uma carga precedente e que o piso e as paredes interiores no apresentam salincias.

7.1.5

Os grandes contentores devem satisfazer as prescries relativas caixa dos veculos que so impostas pela
presente parte, e quando aplicvel, da Parte 9, para o respectivo carregamento; a caixa do veculo no ter, nesse
caso, de satisfazer estas prescries.
Contudo, os grandes contentores transportados em veculos cujo piso apresente qualidades de isolamento e de
resistncia ao calor que satisfaam estas prescries no tm, nesse caso, de satisfazer essas prescries.
Esta prescrio igualmente aplicvel aos pequenos contentores no caso do transporte de matrias e objectos
explosivos da classe 1.

7.1.6

Salvaguardadas as disposies da ltima parte da primeira frase do 7.1.5 acima, o facto das mercadorias perigosas
estarem encerradas dentro de um ou vrios contentores no afecta as condies impostas ao veculo por razo
da natureza e das quantidades de mercadorias perigosas transportadas.

- 858 -

Captulo 7.2

DISPOSIES RELATIVAS AO TRANSPORTE EM VOLUMES

7.2.1

Salvo prescries em contrrio nos 7.2.2 a 7.2.4, os volumes podem ser carregados:
a) em veculos fechados ou contentores fechados; ou
b) em veculos cobertos ou contentores cobertos; ou
c) em veculos descobertos (sem toldo) ou contentores abertos.

7.2.2

Os volumes cujas embalagens so constitudas por materiais sensveis humidade devem ser carregados em
veculos fechados ou cobertos ou contentores fechados ou cobertos.

7.2.3

(Reservado)

7.2.4

Sempre que elas so indicadas, para uma rubrica na coluna (16) do Quadro A do Captulo 3.2, so aplicveis as
disposies especiais seguintes:
V1

Os volumes devem ser carregados em veculos fechados ou cobertos ou contentores fechados ou

cobertos.

V2

(1)

Os volumes s devem ser carregados em veculos EX/II ou EX/III conformes com as prescries
pertinentes da Parte 9. A escolha do veculo depende da quantidade a transportar que est limitada
por unidade de transporte segundo as disposies relativas ao carregamento (ver 7.5.5.2).

(2)

Os reboques, com excepo dos semi-reboques, que respondam s prescries exigidas para os
veculos EX/II ou EX/III, podem ser traccionados por veculos a motor que no respondam a
essas prescries.
Para o transporte em contentores, ver tambm 7.1.3 a 7.1.6.
Sempre que matrias ou objectos da classe 1, em quantidades que requerem uma unidade de
transporte composta de veculo(s) EX/III, so transportados em contentores com origem ou
destino num porto, numa estao de caminho-de-ferro ou num aeroporto de chegada ou de
partida, no mbito de um transporte multimodal, pode ser utilizada uma unidade de transporte
composta de veculo(s) EX/II, na condio de que os contentores transportados estejam em
conformidade com as prescries aplicveis do Cdigo IMDG, do RID ou das Instrues Tcnicas
da OACI.

V3

Para as matrias pulverulentas susceptveis de escorrerem livremente bem como para os artifcios de
divertimento, o piso de um contentor deve comportar uma superfcie ou um revestimento no metlico.

V4

(Reservado)

V5

Os volumes no podem ser transportados em pequenos contentores.

V6

Os grandes recipientes para granel (GRG) flexveis devem ser carregados em veculos fechados ou
contentores fechados ou em veculos ou contentores cobertos. O toldo deve ser de material impermevel
no inflamvel.

V7

(Reservado)

V8

(1)

As matrias estabilizadas por regulao de temperatura devem ser expedidas de tal forma que as
temperaturas de regulao previstas, conforme o caso nos 2.2.41.1.17 e 2.2.41.4 ou 2.2.52.1.16 e
2.2.52.4, nunca sejam ultrapassadas.

(2)

O meio de regulao da temperatura escolhido para o transporte depende de um certo nmero de

factores tais como:
-

a ou as temperaturas de regulao da ou das matrias a transportar;

a diferena entre a temperatura de regulao e a temperatura ambiente prevista;

a eficcia do isolamento trmico;

a durao do transporte; e

a margem de segurana prevista para os atrasos no percurso em estrada.

- 859 -

(3)

So enumerados seguidamente, por ordem crescente de eficcia, os mtodos apropriados para

impedir que seja ultrapassada a temperatura de regulao:
R1

Isolamento trmico, na condio de a temperatura inicial da ou das matrias ser

suficientemente baixa em relao temperatura de regulao.

R2

Isolamento trmico com sistema de arrefecimento, na condio de:

ser transportada uma quantidade suficiente de matria frigorgena no inflamvel (por
exemplo azoto lquido ou neve carbnica), incluindo uma margem razovel para fazer
face a eventuais atrasos, a menos que seja possvel assegurar o reabastecimento;

no serem utilizados como matria frigorgena nem o oxignio lquido nem o ar

lquido;

o sistema de arrefecimento ter um efeito uniforme, mesmo quando a maior parte de

matria frigorgena se consumir; e

a necessidade de ventilar a unidade de transporte antes de nela se entrar, estar

claramente indicada atravs de um aviso inscrito na porta ou portas.

R3

Isolamento trmico da unidade e refrigerao mecnica simples, na condio de serem

utilizados no compartimento de refrigerao ligadores elctricos anti-deflagrantes,
EEx IIB T3, para as matrias com um ponto de inflamao inferior temperatura crtica
aumentada de 5 C, a fim de se evitar o risco de inflamao dos vapores libertados pelas
matrias;

R4

Isolamento trmico com sistema mecnico de refrigerao combinado com um sistema de

arrefecimento, na condio de:

R5

(4)

os dois sistemas serem independentes um do outro; e

serem satisfeitas as prescries dos mtodos R2 e R3 acima referidas.

Isolamento trmico com sistema duplo de refrigerao mecnica, na condio de:

-

alm do dispositivo geral de alimentao, os dois sistemas serem independentes um

do outro;

cada sistema poder, por si s, manter uma regulao suficiente da temperatura; e

serem utilizados no compartimento de refrigerao ligadores elctricos antideflagrantes, EEx IIB T3, para as matrias com um ponto de inflamao inferior
temperatura crtica aumentada de 5 C, a fim de se evitar o risco de inflamao dos
vapores libertados pelas matrias.

Os mtodos R4 e R5 podem ser utilizados para todos os perxidos orgnicos e matrias autoreactivas.
O mtodo R3 pode ser utilizado para os perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas dos tipos C,
D, E e F e, se a mxima temperatura ambiente prevista durante o transporte no for superior
temperatura de regulao em mais de 10 C, para os perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas
do tipo B.
O mtodo R2 pode ser utilizado para os perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas dos tipos C,
D, E e F, quando a mxima temperatura ambiente prevista durante o transporte no for superior
temperatura de regulao em mais de 30 C.
O mtodo R1 pode ser utilizado para os perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas dos tipos C,
D, E e F quando a mxima temperatura ambiente prevista durante o transporte for inferior
temperatura de regulao em pelo menos, 10 C.

(5)

Se as matrias so transportadas em veculos ou contentores isotrmicos, refrigerados ou

frigorficos, esses veculos ou contentores devem estar conformes com as prescries do Captulo
9.6.

- 860 -

(6)

Se as matrias esto contidas em embalagens de proteco cheias com um agente frigorgeno,

devem ser carregadas em veculos fechados ou cobertos ou contentores fechados ou cobertos.
Sempre que os veculos ou contentores utilizados so cobertos ou fechados, devem ser ventilados
de forma adequada. Os veculos e contentores cobertos devem ser providos de taipais e de um
taipal traseiro de abrir. O toldo destes veculos e contentores deve ser constitudo por um tecido
impermevel e dificilmente inflamvel.

(7)

Os dispositivos de comando e sensores de temperatura do sistema de refrigerao devem ser

facilmente acessveis, e todas as conexes elctricas devem estar protegidas contra as intempries.
A temperatura do ar no interior da unidade de transporte deve ser medida por dois sensores
independentes e os dados devem ser registados de modo a poder detectar-se facilmente qualquer
variao de temperatura. Aquando do transporte de matrias com uma temperatura de regulao
inferior a +25 C, a unidade de transporte deve ser equipada com um dispositivo de alarme ptico
e sonoro, com alimentao independente do sistema de refrigerao e regulado para funcionar a
uma temperatura igual ou inferior temperatura de regulao.

(8)

Deve estar disponvel um sistema de refrigerao de socorro ou peas sobressalentes.

NOTA: A presente disposio V8 no se aplica s matrias visadas no 3.1.2.6 se a estabilizao efectuada por adio de

inibidores qumicos de modo que a TDAA seja superior a 50 C. Neste ltimo caso, a regulao de temperatura pode
igualmente impor-se se a temperatura durante o transporte tenha riscos de ultrapassar 55 C.

V9

(Reservado)

V10

Os GRG devem ser transportados em veculos fechados ou cobertos ou em contentores fechados ou

cobertos.

V11

Os GRG, que no so de metal ou de matria plstica rgida devem ser transportados em veculos fechados
ou cobertos ou em contentores fechados ou cobertos.

V12

Os GRG do tipo 31HZ2 (31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 e 31HH2) devem ser transportados em veculos
fechados ou contentores fechados.

V13

Se a matria for embalada em sacos 5H1, 5L1 ou 5M1, estes devem ser transportados em veculos fechados
ou contentores fechados.

V14

Os aerossis transportados para reciclagem ou eliminao em conformidade com a disposio especial 327
do Captulo 3.3 devem ser transportados em veculos ou contentores abertos ou ventilados.

- 861 -

Captulo 7.3

DISPOSIES RELATIVAS AO TRANSPORTE A GRANEL

7.3.1

Disposies gerais

7.3.1.1

Uma mercadoria no pode ser transportada a granel em contentores para granel, contentores ou veculos
excepto se:
a) estiver indicada, na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2, uma disposio especial, identificada pelo
cdigo BK, autorizando expressamente este tipo de transporte e as disposies pertinentes do 7.3.2 forem
respeitadas alm das da presente seco; ou
b) estiver indicada, na coluna (17) do Quadro A do Captulo 3.2, uma disposio especial, identificada pelo
cdigo VV, autorizando expressamente este tipo de transporte e as condies dessa disposio especial
previstas no 7.3.3 forem respeitadas alm das da presente seco.
Contudo, as embalagens vazias, por limpar, podem ser transportadas a granel se este tipo de transporte no
estiver explicitamente proibido noutras disposies do ADR.

NOTA: Para o transporte em cisternas, ver Captulos 4.2 e 4.3.

7.3.1.2

No autorizado o transporte a granel de matrias que podem tornar-se lquidas s temperaturas susceptveis de
se produzir no decurso do transporte.

7.3.1.3

Os contentores para granel, contentores ou caixas dos veculos devem ser estanques aos pulverulentos e
fechados de maneira a impedir qualquer fuga do contedo nas condies normais de transporte, designadamente
sob o efeito de vibraes, alteraes de temperatura, de humidade ou de presso.

7.3.1.4

As matrias slidas a granel devem ser carregadas e repartidas igualmente de maneira a limitar os deslocamentos
susceptveis de danificar o contentor para granel, o contentor ou o veculo, ou de ocasionar uma fuga de
matrias perigosas.

7.3.1.5

Sempre que estejam instalados dispositivos de arejamento, devem estar desimpedidos e operacionais.

7.3.1.6

As matrias slidas a granel no devem reagir perigosamente com os materiais do contentor para granel, do
contentor, do veculo, das juntas, do equipamento, incluindo as coberturas e toldos, nem com os revestimentos
protectores que estejam em contacto com o contedo, nem prejudicar a sua resistncia. Os contentores para
granel, os contentores ou os veculos devem ser construdos ou adaptados de tal maneira que as mercadorias no
possam penetrar entre os elementos do revestimento do piso de madeira ou entrar em contacto com essas partes
destes contentores para granel, contentores ou veculos susceptveis de serem afectadas pelas matrias ou restos
de matrias.

7.3.1.7

Todos os contentores para granel, contentores ou veculos, antes de serem cheios e apresentados a transporte,
devem ser inspeccionados e limpos de forma a que no subsista no interior ou no exterior do contentor para
granel, do contentor ou do veculo, qualquer resduo da carga, que possa:

reagir perigosamente com a matria que est previsto transportar;

prejudicar a integridade estrutural do contentor para granel, do contentor ou do veculo;

afectar a capacidade de reteno das matrias perigosas por parte do contentor para granel, contentor ou
veculo.

7.3.1.8

No decurso do transporte no deve aderir superfcie exterior do contentor para granel, contentor ou do
compartimento de carga do veculo qualquer resduo perigoso.

7.3.1.9

No caso de vrios fechos montados em srie, aquele que se encontra mais perto do contedo deve ser fechado
em primeiro lugar antes do enchimento.

7.3.1.10

Os contentores para granel, contentores ou veculos vazios que tenham transportado uma matria perigosa
slida a granel encontram-se submetidos s mesmas prescries que os contentores para granel, contentores ou
veculos cheios, a menos que tenham sido tomadas medidas apropriadas para excluir qualquer risco.

7.3.1.11

Se um contentor para granel, um contentor ou um veculo for utilizado para o transporte de matrias a granel
que apresentem risco de exploso de poeiras ou de libertao de vapores inflamveis (como por exemplo no
caso de certos resduos) devem ser tomadas medidas para afastar qualquer fonte de inflamao e para prevenir
descargas electrostticas perigosas no decurso do transporte, do enchimento e da descarga.

7.3.1.12

As matrias, por exemplo os resduos, que possam reagir perigosamente entre si, bem como as que pertenam a
diferentes classes, ou as mercadorias que no sejam abrangidas pelo ADR, que possam reagir perigosamente
- 862 -

entre si, no devem ser carregadas em conjunto no mesmo contentor para granel, contentor ou veculo.
Entende-se como reaco perigosa:
a) uma combusto ou forte libertao de calor;
b) uma libertao de gases inflamveis e/ou txicos;
c) a formao de lquidos corrosivos; ou
d) a formao de matrias instveis.
7.3.1.13

Antes do enchimento de um contentor para granel, contentor ou veculo, deve proceder-se a uma inspeco
visual para verificar que o mesmo estruturalmente adequado para essa utilizao, que as paredes interiores, o
tecto e o piso no apresentam salincias ou defeitos e que os revestimentos interiores ou o equipamento de
reteno das matrias no apresentam rasges, fendas ou danos susceptveis de comprometer a capacidade de
reteno da carga. A expresso "estruturalmente adequado para essa utilizao" significa que se trata de um
contentor para granel, contentor ou veculo que no apresenta defeitos importantes que afectem os seus
elementos estruturais tais como, as longarinas superiores e inferiores, as travessas superiores e inferiores, as
soleiras e lintis das portas, as travessas do piso, os montantes de ngulo e as peas de canto. Por "defeitos
importantes" entende-se:
a) dobras, fissuras ou rupturas de um elemento estrutural ou de sustentao que afectem a integridade do
contentor para granel, do contentor ou da caixa do veculo;
b) a presena de mais de uma unio ou a existncia de unies mal executadas (por exemplo por meio de
sobreposio) nas travessas superiores ou inferiores ou nos lintis das portas;
c) mais de duas unies em qualquer das longarinas superiores ou inferiores;
d) qualquer unio numa soleira de porta ou num montante de ngulo;
e) charneiras das portas e ferragens emperradas, torcidas, partidas, fora de servio ou em falta;
f)

juntas e guarnies no estanques;

g) qualquer distoro da configurao do contentor para granel ou do contentor, suficiente para impedir o
correcto posicionamento do equipamento de manuseamento, a montagem e a estiva sobre os chassis ou
veculos;
h) qualquer deteriorao das peas de elevao ou da interface do equipamento de manuseamento;
i)

qualquer deteriorao do equipamento de servio ou de explorao.

7.3.2

Disposies suplementares para o transporte a granel sempre que se apliquem as disposies

do 7.3.1.1 a)

7.3.2.1

Os cdigos BK1 e BK2 na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 tm o significado seguinte:
BK1: autorizado o transporte em contentor coberto para granel;
BK2: autorizado o transporte em contentor fechado para granel.

7.3.2.2

O contentor para granel utilizado deve estar em conformidade com as disposies do Captulo 6.11.

7.3.2.3

MERCADORIAS DA CLASSE 4.2

A massa total transportada num contentor para granel deve ser tal que a temperatura de inflamao espontnea
da carga seja superior a 55 C.

7.3.2.4

MERCADORIAS DA CLASSE 4.3

Estas mercadorias devem ser transportadas em contentores para granel (cdigo BK2) estanques gua.

7.3.2.5

MERCADORIAS DA CLASSE 5.1

Os contentores para granel devem ser construdos ou adaptados de tal maneira que as mercadorias no possam
entrar em contacto com a madeira ou qualquer outro material incompatvel.

7.3.2.6

MERCADORIAS DA CLASSE 6.2

7.3.2.6.1 permitido o transporte em contentores para granel para as matrias de origem animal contendo matrias
infecciosas (Ns ONU 2814, 2900 e 3373) caso sejam satisfeitas as seguintes condies:
a) Os contentores para granel cobertos BK1 s so autorizados se no forem carregados sua capacidade
mxima, de maneira a impedir que as matrias entrem em contacto com a cobertura. Os contentores para
granel ou veculos fechados BK2 so tambm autorizados;
- 863 -

b) Os contentores para granel fechados ou cobertos bem como as suas aberturas devem ser estanques, seja por
construo seja pela instalao de um revestimento adequado;
c) As matrias de origem animal devem ser cuidadosamente tratadas com um desinfectante apropriado antes de
serem carregadas para o transporte;
d) Os contentores para granel cobertos devem ser resguardados com uma cobertura adicional lastrada por um
material absorvente embebido de um desinfectante apropriado;
e) Os contentores para granel fechados ou cobertos no devem ser reutilizados antes de terem sido
cuidadosamente limpos e desinfectados.

NOTA: As autoridades nacionais de sade competentes podem exigir a aplicao de disposies suplementares.
7.3.2.6.2 Resduos da classe 6.2 (N ONU 3291)
a)

(Reservado)

b) Os contentores para granel fechados, bem como as respectivas aberturas, devem ser estanques pela sua

concepo. Devem ter uma superfcie interior no porosa e estarem desprovidos de fissuras ou de outros
defeitos que possam danificar as embalagens que estejam no seu interior, que possam impedir a desinfeco
ou que possam permitir uma fuga acidental dos resduos;
c)

Os resduos do N ONU 3291 devem ser contidos, no interior do contentor para granel fechado, em sacos
de matria plstica estanques hermeticamente fechados, de um modelo tipo ensaiado e aprovado UN, que
tenham sido submetidos com xito aos ensaios apropriados para o transporte de matrias slidas do grupo
de embalagem II e marcados em conformidade com o 6.1.3.1. Em matria de resistncia ao choque e ao
rasgamento, estes sacos de matria plstica devem satisfazer as normas ISO 7765-1:1988 "Pelcula e folha de
matria plstica Determinao da resistncia ao choque pelo mtodo de queda livre de projctil - Parte 1:
Mtodo dito de "escada" e ISO 6383-2:1983 "Matria plstica Pelcula e folha Determinao da
resistncia ao rasgamento - Parte 2: Mtodo de Elmendorf". Cada um destes sacos de matria plstica deve
ter uma resistncia ao choque de pelo menos 165 g e uma resistncia ao rasgamento de pelo menos 480 g,
sobre planos perpendiculares e paralelos ao plano longitudinal do saco. A massa lquida mxima de cada
saco de matria plstica deve ser de 30 kg;

d) Os objectos com mais de 30 kg, tais como os colches sujos, podem ser transportados sem sacos de matria

plstica com a autorizao da autoridade competente;

e)

Os resduos do N ONU 3291 que contenham lquidos devem ser transportados em sacos de matria
plstica que contenham um material absorvente em quantidade suficiente para absorver a totalidade do
lquido sem que este se derrame no contentor para granel;

f)

Os resduos do N ONU 3291 contendo objectos cortantes ou pontiagudos devem ser transportados em
embalagens rgidas de um modelo tipo ensaiado e aprovado UN, em conformidade com as disposies das
instrues de embalagem P621, IBC620 ou LP621;

g)

Tambm podem ser utilizadas as embalagens rgidas mencionadas nas instrues de embalagem P621,
IBC620 ou LP621. Elas devem ser correctamente estivadas de modo a evitar danos nas condies normais
de transporte. Os resduos transportados em embalagens rgidas e em sacos de matria plstica, em
conjunto, no interior de um mesmo contentor para granel fechado, devem ser adequadamente separados uns
dos outros, por exemplo, por separadores rgidos, por redes ou grades metlicas, ou por outros meios de
estiva para evitar que as embalagens sejam danificadas nas condies normais de transporte;

h) Os

resduos do N ONU 3291 embalados em sacos de matria plstica no devem ser

empilhados/comprimidos no interior do contentor para granel fechado de tal modo que os sacos possam
perder a sua estanquidade;

i)

7.3.2.7

Depois de cada trajecto, os contentores para granel fechados devem ser inspeccionados para detectar
qualquer fuga ou qualquer derrame eventual. Se resduos do N ONU 3291 sarem ou se derramarem no
interior de um contentor para granel fechado, este s pode ser reutilizado depois de uma limpeza minuciosa
e, se necessrio, uma desinfeco ou uma descontaminao com um agente apropriado. No pode ser
transportada nenhuma outra mercadoria com resduos do N ONU 3291, com excepo de resduos
mdicos ou veterinrios. Estes outros resduos transportados no interior do mesmo contentor para granel
fechado devem ser inspeccionados para detectar uma eventual contaminao.

MATRIAS DA CLASSE 7
Para o transporte de matrias radioactivas no embaladas, ver 4.1.9.2.3.
- 864 -

7.3.2.8

MERCADORIAS DA CLASSE 8
Estas mercadorias devem ser transportadas em contentores para granel estanques gua.

7.3.3

Disposies especiais para o transporte a granel sempre que se apliquem as disposies do

7.3.1.1 b)
Sempre que sejam indicadas para uma determinada rubrica, na coluna (17) do Quadro A do Captulo 3.2, so
aplicveis as seguintes disposies especiais:
VV1

autorizado o transporte a granel em veculos fechados ou cobertos, em contentores fechados ou em

grandes contentores cobertos.

VV2

autorizado o transporte a granel em veculos fechados de caixa metlica, em contentores fechados de

metal e em veculos e grandes contentores cobertos com um toldo no inflamvel, e cuja caixa seja de
metal ou cujo fundo e as paredes estejam protegidas da matria da carga.

VV3

autorizado o transporte a granel em veculos e grandes contentores cobertos com uma ventilao
suficiente.

VV4

autorizado o transporte a granel em veculos com caixa de metal, fechados ou cobertos, e em

contentores de metal fechados ou grandes contentores de metal cobertos.
Para os Ns ONU 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3189 e 3190, s autorizado o transporte a
granel de resduos slidos.

VV5

autorizado o transporte a granel em veculos e contentores especialmente adaptados.

As aberturas que permitem a carga e a descarga devem poder ser fechadas hermeticamente.

VV6

(Reservado)

VV7

S autorizado o transporte a granel em veculos fechados ou cobertos, em contentores fechados ou em

grandes contentores cobertos, quando a matria est em pedaos.

VV8

autorizado o transporte a granel por carregamento completo em veculos fechados, contentores

fechados ou veculos ou grandes contentores cobertos com um toldo impermevel no inflamvel.
Os veculos e contentores devem ser construdos de tal modo que as matrias neles contidas no
possam entrar em contacto com a madeira ou qualquer outro material combustvel, ou de modo que o
fundo e as paredes de madeira ou de material combustvel estejam, em toda a sua superfcie, protegidos
por um revestimento impermevel e incombustvel ou por uma camada de silicato de sdio ou de um
produto similar.

VV9

autorizado o transporte a granel por carregamento completo, em veculos cobertos, contentores

fechados ou grandes contentores com paredes completas cobertos;
Para as matrias da classe 8, a caixa dos veculos ou dos contentores deve ser provida de um
revestimento interior apropriado suficientemente slido.

VV10

autorizado o transporte a granel, por carregamento completo, em veculos cobertos, contentores

fechados ou grandes contentores com paredes completas cobertos.
A caixa dos veculos ou dos contentores deve ser estanque ou tornada estanque, por exemplo atravs de
um revestimento interior apropriado suficientemente slido.

VV11

autorizado o transporte a granel em veculos e contentores especialmente adaptados de tal modo que
se evitem riscos para os seres humanos, os animais e o ambiente, por exemplo carregando os resduos
em sacos ou atravs de ligaes estanques ao ar.

VV12

As matrias cujo transporte em veculos-cisternas, em cisternas mveis ou em contentores-cisternas,

inadequado devido temperatura elevada e densidade da matria, podem ser transportadas em
veculos ou contentores especiais em conformidade com as normas especificadas pela autoridade
competente do pas de origem. Se o pas de origem no Parte Contratante do ADR, essas condies
fixadas devem ser reconhecidas pela autoridade competente do primeiro pas Parte Contratante do
ADR a ser tocado pela expedio.

VV13

autorizado o transporte a granel em veculos ou contentores especialmente equipados em

conformidade com as normas especificadas pela autoridade competente do pas de origem. Se o pas de
origem no Parte Contratante do ADR, essas condies fixadas devem ser reconhecidas pela
autoridade competente do primeiro pas Parte Contratante do ADR a ser tocado pela expedio.
- 865 -

VV14

(1) Os acumuladores usados podem ser transportados a granel, em veculos ou contentores

especialmente equipados. No so autorizados os grandes contentores de matria plstica. Os
pequenos contentores de matria plstica devem poder resistir, sem ruptura, em plena carga, a uma
queda de 0,8 m de altura, sobre uma superfcie dura e temperatura de -18 C.
(2) Os compartimentos de carga dos veculos ou contentores devem ser de ao resistente s matrias
corrosivas contidas nos acumuladores. So autorizados aos menos resistentes se a parede for
suficientemente espessa, ou for provida de um forro ou de um revestimento de matria plstica
resistente s matrias corrosivas.
Os compartimentos de carga dos veculos ou contentores devem ser concebidos de modo a resistir
a qualquer carga elctrica residual e a qualquer choque devido aos acumuladores.

NOTA: Considera-se resistente um ao que apresente uma diminuio progressiva mxima de 0,1 mm por ano sob
a aco das matrias corrosivas.

(3) Os compartimentos de carga dos veculos ou contentores devem ser garantidos por construo
contra qualquer fuga de matria corrosiva durante o transporte. Os compartimentos de carga
abertos devem ser cobertos com um material resistente s matrias corrosivas.
(4) Antes do carregamento, deve ser verificado o estado dos compartimentos de carga dos veculos ou
contentores, bem como o do seu equipamento. No devem ser carregados os veculos ou
contentores cujo compartimento de carga esteja danificado.
A altura de carregamento dos compartimentos de carga dos veculos ou contentores no deve
ultrapassar o bordo superior das suas paredes laterais.
(5) Os compartimentos de carga dos veculos ou contentores no devem conter acumuladores que
encerrem diferentes matrias, nem outras mercadorias susceptveis de reagir perigosamente entre si
(ver "Reaco perigosa" no 1.2.1).
Durante o transporte, no deve aderir ao exterior dos compartimentos de carga dos veculos ou
contentores qualquer resduo perigoso das matrias corrosivas contidas nos acumuladores.
VV15

autorizado o transporte a granel, em veculos fechados ou cobertos, contentores fechados ou grandes

contentores cobertos de paredes completas para os slidos (as matrias ou misturas tais como
preparaes ou resduos) que no contenham em mdia mais de 1 000 mg/kg da matria qual
afectado este N ONU. A concentrao desta matria ou destas matrias no pode ser superior a
10 000 mg/kg em ponto algum da carga.
As caixas dos veculos ou contentores devem ser estanques ou tornadas estanques, por exemplo atravs
de um revestimento interior apropriado suficientemente slido.

VV16

O transporte a granel permitido em conformidade com as disposies do 4.1.9.2.3.

VV17

O transporte a granel de SCO-I permitido em conformidade com as disposies do 4.1.9.2.3.

- 866 -

Captulo 7.4

DISPOSIES RELATIVAS AO TRANSPORTE EM CISTERNAS

7.4.1

Uma mercadoria perigosa s pode ser transportada em cisterna sempre que lhe esteja indicado um cdigocisterna nas colunas (10) ou (12) do Quadro A do Captulo 3.2, ou sempre que uma autoridade competente
tenha emitido uma autorizao nas condies indicadas no 6.7.1.3. O transporte deve respeitar as disposies
dos Captulos 4.2, 4.3, 4.4 ou 4.5 conforme o caso. Os veculos, quer se trate de veculos rgidos, veculos
tractores, reboques ou semi-reboques, devem responder s prescries pertinentes dos Captulos 9.1, 9.2 e 9.7.2
relativos ao veculo a utilizar, como indicado na coluna (14) do Quadro A do Captulo 3.2.

7.4.2

Os veculos designados pelos cdigos EX/III, FL, OX ou AT segundo 9.1.1.2, devem ser utilizados como se
segue:
-

Sempre que um veculo EX/III est prescrito, s pode ser utilizado um veculo EX/III;

Sempre que um veculo FL est prescrito, s pode ser utilizado um veculo FL;

Sempre que um veculo OX est prescrito, s pode ser utilizado um veculo OX;

Sempre que um veculo AT est prescrito, podem ser utilizados veculos AT, FL e OX.

- 867 -

Captulo 7.5
DISPOSIES RELATIVAS CARGA, DESCARGA E AO MANUSEAMENTO
7.5.1

Disposies gerais relativas carga, descarga e ao manuseamento

NOTA: No mbito da presente seco, o facto de colocar um contentor, um contentor para granel, um contentor-cisterna ou uma
cisterna mvel sobre um veculo considerado como carregamento e o facto de o retirar do veculo considerado como descarga.

7.5.1.1

chegada aos locais de carga e de descarga, o que inclui os terminais para contentores, o veculo e o seu
condutor, bem como, quando aplicvel, o ou os grandes contentores, contentores para granel, contentorescisternas ou cisternas mveis, devem satisfazer as disposies regulamentares (especialmente designadamente no
que se refere segurana, segurana fsica, limpeza e ao bom funcionamento dos equipamentos prprios do
veculo utilizados na carga e na descarga).

7.5.1.2

Salvo prescrio contrria do ADR, o carregamento no deve ser efectuado se for verificado:

atravs de um controlo dos documentos; ou

da inspeco visual do veculo, ou quando aplicvel, do ou dos grandes contentores, contentores para granel,
contentores-cisternas ou cisternas mveis, bem como dos seus equipamentos utilizados na carga e na
descarga,

que o veculo, o condutor, um grande contentor, um contentor para granel, um contentor-cisterna, uma cisterna
mvel, bem como os seus equipamentos, no satisfazem as disposies regulamentares. O interior e o exterior
de um veculo ou contentor devem ser inspeccionados antes do carregamento, para se garantir a ausncia de
qualquer dano susceptvel de afectar a sua integridade ou a dos volumes a serem a carregados.
7.5.1.3

Salvo prescrio contrria do ADR, a descarga no deve ser efectuada se os controlos acima referidos revelarem
falhas que possam pr em causa a segurana ou a segurana fsica da descarga.

7.5.1.4

Segundo as disposies especiais dos 7.3.3 ou 7.5.11, em conformidade com as indicaes das colunas (17) e (18)
do Quadro A do Captulo 3.2, determinadas mercadorias perigosas s devem ser expedidas por carregamento
completo (ver definio no 1.2.1). Neste caso, as autoridades competentes podem exigir que o veculo ou o
grande contentor utilizado para o transporte em causa seja carregado num nico local e descarregado num nico
local.

7.5.1.5

Quando forem requeridas setas de orientao, os volumes e as sobrembalagens devem estar orientados em
conformidade com essas marcaes.

NOTA: As mercadorias perigosas lquidas, quando for praticvel, devem ser carregadas por baixo das mercadorias perigosas secas.
7.5.2

Interdio de carregamento em comum

7.5.2.1

Os volumes munidos de etiquetas de perigo diferentes no devem ser carregados em comum no mesmo veculo
ou contentor, a menos que o carregamento em comum seja autorizado, de acordo com o quadro seguinte,
fundamentado nas etiquetas de perigo de que esto munidos.

NOTA: Em conformidade com o 5.4.1.4.2, devem ser elaborados documentos de transporte distintos para as remessas que no
podem ser carregadas em comum no mesmo veculo ou contentor.

- 868 -

Etiquetas
Ns

1
1.4

1.4 1.5 1.6 2.1,

2.2,
2.3

4.1

4.1 4.2
+1

4.3

5.1

5.2

5.2
+1

6.1

6.2 7A,
7B,
7C

Ver 7.5.2.2

9
b

a
b
c

1.5
1.6
2.1,
2.2,
2.3
3
4.1
4.1 + 1
4.2
4.3
5.1
5.2
5.2 + 1
6.1
6.2
7A,
7B,
7C
8
9

b
b
a

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
a
a
d

a
a

a
a
a
a
b

X
X

b
c

7.5.2.2

Carregamento em comum autorizado.

Carregamento em comum autorizado com as matrias e objectos 1.4 S.

Carregamento em comum autorizado entre as mercadorias da classe 1 e os dispositivos de salvamento da classe 9

(Ns ONU 2990, 3072 e 3268).

Carregamento em comum autorizado entre os geradores de gs para sacos insuflveis (airbags) ou mdulos de sacos
insuflveis ou pr-tensores de cintos de segurana da diviso 1.4, grupo de compatibilidade G (N ONU 0503) e os geradores
de gs para sacos insuflveis ou mdulos de sacos insuflveis ou pr-tensores de cintos de segurana da classe 9
(N ONU 3268).

Carregamento em comum autorizado entre os explosivos de mina [com excepo do N ONU 0083, explosivos de mina (de
desmonte) do tipo C] e o nitrato de amnio (Ns ONU 1942 e 2067) e os nitratos de metais alcalinos e os nitratos de metais
alcalino-terrosos, na condio de que o conjunto seja considerado como formado de explosivos de mina da classe 1 para fins da
sinalizao, da segregao, da estiva e da carga mxima admissvel. Os nitratos de metais alcalinos incluem o nitrato de csio
(N ONU 1468), o nitrato de ltio (N ONU 1477) e o nitrato de sdio (N ONU 1498). Os nitratos de metais alcalinoterrosos incluem o nitrato de brio (N ONU 1446), o nitrato de berlio (N ONU 2464), o nitrato de clcio
(N ONU 1454), o nitrato de magnsio (N ONU 1474) e o nitrato de estrncio (N ONU 1507).

Os volumes que contenham matrias ou objectos da classe 1, munidos de uma etiqueta conforme com os
modelos Ns 1, 1.4, 1.5 ou 1.6, mas afectos a grupos de compatibilidade diferentes, no devem ser carregados
em comum no mesmo veculo ou contentor, a menos que o carregamento em comum seja autorizado, segundo
o quadro seguinte, para os grupos de compatibilidade correspondentes.

- 869 -

Grupo de compatibilidade
A
B
C
D
E
F
G
H
J
L
N
S

A
X

X
a

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

b, c
b, c
b, c

X
X
X
X

S
X
X
X
X
X
X
X
X

b, c

b, c

b, c

X
X

Carregamento em comum autorizado.

Os volumes contendo objectos afectados ao grupo de compatibilidade B e os que contenham matrias ou objectos do grupo de
compatibilidade D podem ser carregados em comum no mesmo veculo ou no mesmo contentor, na condio de serem
efectivamente separados de forma a impedir qualquer transmisso da detonao de objectos do grupo de compatibilidade B a
matrias ou objectos do grupo de compatibilidade D. A segregao deve ser assegurada utilizando compartimentos separados
ou colocando um dos dois tipos de explosivo num sistema especial de conteno. Qualquer mtodo de segregao deve ter sido
aprovado pela autoridade competente.

No podem ser transportadas conjuntamente categorias diferentes de objectos da diviso 1.6, grupo de compatibilidade N,
como objectos da diviso 1.6, grupo de compatibilidade N, a menos que se demonstre por ensaio ou por analogia que no
existe qualquer risco suplementar de detonao por influncia entre os referidos objectos. Caso contrrio, devem ser tratados
como pertencendo diviso de risco 1.1.

Sempre que so transportados objectos do grupo de compatibilidade N com matrias ou objectos dos grupos de
compatibilidade C, D ou E, os objectos do grupo de compatibilidade N devem ser considerados como tendo as caractersticas
do grupo de compatibilidade D.

Os volumes que contenham matrias e objectos do grupo de compatibilidade L podem ser carregados em comum no mesmo
veculo ou contentor com volumes que contenham o mesmo tipo de matrias ou objectos desse mesmo grupo de compatibilidade.

7.5.2.3

Para a aplicao das interdies de carregamento em comum num mesmo veculo, no sero tomadas em conta
as matrias contidas em contentores fechados com paredes completas. Contudo, as interdies de carregamento
em comum previstas no 7.5.2.1. relativas ao carregamento em comum de volumes munidos de etiquetas
conformes com os modelos Ns 1, 1.4, 1.5 ou 1.6 com outros volumes, e no 7.5.2.2 relativas ao carregamento
em comum de matrias e objectos explosivos de diferentes grupos de compatibilidade aplicam-se igualmente
entre mercadorias perigosas encerradas num contentor e outras mercadorias perigosas carregadas no mesmo
veculo, quer estas ltimas estejam encerradas ou no num ou em vrios contentores diferentes.

7.5.2.4

Est proibido o carregamento em comum de mercadorias perigosas embaladas em quantidades limitadas com
qualquer tipo de matrias ou de objectos explosivos, com excepo dos da diviso 1.4 e dos Ns ONU 0161 e
0499.

7.5.3

(Reservado)

7.5.4

Precaues relativas aos gneros alimentares, outros objectos de consumo e alimentos para
animais
Sempre que a disposio especial CV28 est indicada para uma matria ou um objecto na coluna (18) do
Quadro A do Captulo 3.2, devem ser tomadas as precaues seguintes relativas aos gneros alimentares, outros
objectos de consumo e alimentos para animais.
Os volumes, bem como as embalagens vazias, por limpar, incluindo as grandes embalagens e os grandes
recipientes para granel (GRG) munidos de etiquetas conformes com os modelos Ns 6.1 ou 6.2 e os que esto
munidos de etiquetas conformes com o modelo N 9 que contenham mercadorias dos Ns ONU 2212, 2315,
2590, 3151, 3152 ou 3245, no devem ser empilhados por cima, nem carregados na proximidade imediata, de
volumes que se sabe conterem gneros alimentares, outros objectos de consumo ou alimentos para animais
dentro dos veculos, dos contentores e nos locais de carga, de descarga ou de transbordo.

- 870 -

Sempre que esses volumes munidos das referidas etiquetas so carregados na proximidade imediata de volumes
que se sabe conterem gneros alimentares, outros objectos de consumo ou alimentos para animais, devem ser
separados destes ltimos:
a) por meio de divisrias de paredes completas. As divisrias devem ter a mesma altura que os volumes
munidos das referidas etiquetas;
b) por meio de volumes que no estejam munidos de etiquetas conformes com os modelos Ns 6.1, 6.2 ou 9
ou por meio de volumes munidos de etiquetas conformes com o modelo N 9 mas que no contenham
mercadorias dos Ns ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 ou 3245; ou
c) por meio de um intervalo com, pelo menos 0,8 m;
a menos que esses volumes munidos das referidas etiquetas estejam providos de embalagem suplementar ou
inteiramente recobertos (por exemplo por uma folha, uma cobertura de carto ou por outros meios).
7.5.5

Limitao das quantidades transportadas

7.5.5.1

Sempre que as disposies abaixo referidas ou as disposies adicionais do 7.5.11 a serem aplicadas de acordo
com a coluna (18) do Quadro A do Captulo 3.2 imponham uma limitao das quantidades transportadas para
uma mercadoria especfica, o facto de estarem contidas mercadorias perigosas num ou vrios contentores no
afecta as limitaes de massa por unidade de transporte estabelecidas por essas disposies.

7.5.5.2

LIMITAES RELATIVAS S MATRIAS E OBJECTOS EXPLOSIVOS

7.5.5.2.1 Matrias e quantidades transportadas

A massa lquida total, em kg, de matria explosiva (ou, no caso de objectos explosivos, a massa lquida total de
matria explosiva contida no conjunto dos objectos) que pode ser transportada numa unidade de transporte
limitada em conformidade com as indicaes do quadro seguinte (ver tambm o 7.5.2.2 no que se refere s
interdies de carregamento em comum).
Massa lquida mxima admissvel, em kg, de matria explosiva contida nas mercadorias da classe 1,
por unidade de transporte
Unidade de
transporte

Diviso

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5 e 1.6

Grupo de
Diferente
Diferente
1.1A
1.4S
compatibilidade
de 1.1A
de 1.4S
EX/IIa
6,25
1 000
3 000 5 000 15 000 ilimitada 5 000
a
EX/III
18,75 16 000 16 000 16 000 16 000 ilimitada 16 000
a
Para a descrio dos veculos EX/II e EX/III, ver parte 9.

Embalagens
vazias,
por limpar
ilimitada
ilimitada

7.5.5.2.2 Sempre que numa mesma unidade de transporte so carregados matrias e objectos de diferentes divises da
classe 1, sendo respeitadas as interdies de carregamento em comum do 7.5.2.2, a carga deve ser tratada na sua
totalidade como se pertencesse diviso mais perigosa (pela ordem 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4). Contudo, no ser
tomada em conta a massa lquida de matrias explosivas do grupo de compatibilidade S do ponto de vista da
limitao das quantidades transportadas.
Sempre que numa mesma unidade de transporte so transportadas matrias classificadas 1.5D, em comum com
matrias ou objectos da diviso 1.2, toda a carga deve ser tratada, para efeitos de transporte, como se pertencesse
diviso 1.1.
7.5.5.2.3 Transporte de explosivos em MEMU
O transporte de explosivos em MEMU s autorizado se forem satisfeitas as seguintes condies:
a) A autoridade competente deve autorizar a operao de transporte no seu territrio.
b) Os explosivos embalados transportados devem ser limitados aos tipos e quantidades exigidos para a
quantidade de matria a fabricar no MEMU, nunca ultrapassando:

200 kg de explosivos do grupo de compatibilidade D, e

um total de 400 detonadores, conjuntos de detonadores ou uma combinao dos dois,

a menos que a autoridade competente disponha de outro modo.

c) Os explosivos embalados s devem ser transportados em compartimentos que satisfaam as prescries do
6.12.5.
- 871 -

d) Nenhuma outra mercadoria perigosa pode ser transportada no mesmo compartimento que o dos explosivos
embalados.
e) Os explosivos embalados s devem ser carregados no MEMU findo o carregamento das outras mercadorias
perigosas e imediatamente antes do transporte.
f)

Quando o carregamento em comum de explosivos e de matrias da classe 5.1 (nmeros ONU 1942 e 3375)
autorizado, o conjunto deve ser considerado como formado por explosivos de mina da classe 1 para fins
da segregao, do carregamento e da carga mxima admissvel.

7.5.5.3

A quantidade mxima de perxidos orgnicos da classe 5.2 e de matrias auto-reactivas da classe 4.1 dos tipos B,
C, D, E ou F est limitada a 20 000 kg por unidade de transporte.

7.5.6

(Reservado)

7.5.7

Manuseamento e estiva

7.5.7.1

Quando aplicvel, o veculo ou o contentor deve estar munido de dispositivos prprios para facilitar a estiva e o
manuseamento das mercadorias perigosas. Os volumes com mercadorias perigosas e os objectos perigosos no
embalados, devem ser estivados por meios apropriados a manter as mercadorias (tal como cintas de fixao,
travessas corredias e suportes regulveis), no veculo ou contentor de modo a impedir, durante o transporte,
qualquer movimento susceptvel de modificar a orientao dos volumes ou de os danificar. Quando so
transportadas ao mesmo tempo mercadorias perigosas com outras mercadorias (por exemplo mquinas pesadas
ou grades), todas as mercadorias devem estar solidamente fixadas ou caladas no interior do veculo ou
contentor para impedir que as mercadorias perigosas se derramem. O movimento dos volumes tambm pode ser
impedido preenchendo os espaos vazios com material de enchimento ou por bloqueamento e escoramento .
Quando so utilizados dispositivos de estiva como cintas de fixao ou correias, estas no devem estar
a
demasiado apertadas ao ponto de danificar ou deformar os volumes . Consideram-se cumpridas as prescries
do presente pargrafo quando a carga est estivada em conformidade com a norma EN 12195-1:2010.

7.5.7.2

Os volumes no podem ser empilhados, a no ser que sejam concebidos para tal. Quando diferentes tipos de
volume so concebidos para serem empilhados, so carregados em conjunto, convm ter em conta a respectiva
compatibilidade no que se refere ao empilhamento. Se for necessrio, devem ser utilizados dispositivos de
sustentao da carga para impedir que os volumes empilhados sobre outros os danifiquem.

7.5.7.3

Durante a carga e a descarga, os volumes com mercadorias perigosas, devem ser protegidos contra qualquer
dano.

NOTA: Nomeadamente, deve ter-se uma ateno particular ao modo como os volumes so manuseados durante os preparativos
destinados ao transporte, ao tipo de veculo ou contentor onde vo ser transportados e ao mtodo de carga e de descarga para evitar
que os volumes sejam danificados por um arrastamento no solo ou por um manuseamento brutal.
7.5.7.4

As disposies do 7.5.7.1 aplicam-se igualmente ao carregamento e estiva de contentores, contentorescisternas, cisternas mveis e CGEM sobre os veculos bem como sua descarga.

7.5.7.5

proibido aos membros da tripulao abrir um volume que contenha mercadorias perigosas.

7.5.8

Limpeza depois da descarga

7.5.8.1

Depois da descarga de um veculo ou de um contentor que tenha contido mercadorias perigosas embaladas, se
for verificado que as embalagens deixaram escapar uma parte do seu contedo, deve-se, logo que possvel e em
qualquer caso, antes de efectuar novo carregamento, limpar o veculo ou o contentor.
Se a limpeza no puder ser efectuada no local, o veculo ou o contentor deve ser transportado, nas condies de
segurana adequadas, para o local mais prximo onde a limpeza possa ser efectuada.
As condies de segurana do transporte so adequadas se forem tomadas medidas apropriadas para impedir
uma fuga descontrolada de mercadorias perigosas que se tenham escapado.

7.5.8.2

Os veculos ou contentores que tenham recebido uma carga a granel de mercadorias perigosas devem, antes de
qualquer novo carregamento, ser convenientemente limpos, a menos que a nova carga seja composta da mesma
mercadoria perigosa que constitua a carga anterior.

7.5.9

Interdio de fumar

As indicaes relativas estiva das mercadorias perigosas podem ser encontradas no documento Orientaes relativas s Melhores Prticas Europeias para o Acondicionamento da Carga nos
Transportes Rodovirios publicado pela Comisso Europeia. Outras indicaes esto igualmente disponveis junto das autoridades competentes e dos organismos da indstria.

- 872 -

Durante os manuseamentos, proibido fumar na proximidade dos veculos ou contentores e dentro dos veculos
ou contentores.
7.5.10

Medidas a tomar para evitar a acumulao de cargas electrostticas

Sempre que se trate de gases inflamveis, de lquidos com ponto de inflamao igual ou inferior a 60 C, ou do
N ONU 1361, carvo ou negro de carbono, grupo de embalagem II, deve ser estabelecida uma boa conexo
elctrica entre o chassi do veculo, a cisterna mvel ou o contentor-cisterna e a terra antes do enchimento ou a
descarga das cisternas. Alm disso, a velocidade de enchimento ser limitada.

7.5.11

Disposies adicionais relativas a classes ou a mercadorias particulares

Alm das disposies das seces 7.5.1 a 7.5.10, aplicam-se as disposies seguintes, sempre que elas esto
indicadas para uma rubrica na coluna (18) do Quadro A do Captulo 3.2.
CV1 (1)

proibido:
a) carregar e descarregar, num local pblico no interior dos aglomerados, as mercadorias sem
autorizao especial das autoridades competentes;
b) carregar e descarregar, num local pblico fora dos aglomerados, as mercadorias sem ter avisado
previamente as autoridades competentes, a menos que essas operaes se justifiquem por um
motivo grave relacionado com a segurana.

(2)

Se, por qualquer razo, tiverem de ser efectuadas operaes de manuseamento num local pblico,
devem ser separados, tendo em conta as etiquetas, as matrias e objectos de natureza diferente.

CV2 (1)

Antes de se proceder ao carregamento, deve-se proceder a uma limpeza minuciosa da superfcie

de carga do veculo ou do contentor.

(2)

proibido a utilizao de fogo ou chama nua nos veculos e contentores que transportam
mercadorias, quer na sua proximidade quer durante as operaes de carga e de descarga.

CV3 Ver 7.5.5.2

CV4 As matrias e objectos do grupo de compatibilidade L s podem ser transportados por carregamento
completo.
CV5 (Reservado)
CV6 (Reservado)
CV7 (Reservado)
CV8 (Reservado)
CV9 Os volumes no devem ser projectados nem submetidos a choques.
Os recipientes devem ser estivados nos veculos ou contentores de modo a no poderem voltar-se ou
cair.
CV10 As garrafas segundo a definio do 1.2.1 devem ser deitadas no sentido longitudinal ou transversal do
veculo ou do contentor. Contudo, as que estejam situadas junto da parede transversal dianteira devem ser
colocadas no sentido transversal.
As garrafas curtas e de largo dimetro (cerca de 30 cm ou mais) podem ser colocadas longitudinalmente,
com os dispositivos de proteco das torneiras orientados para o centro do veculo ou do contentor.
As garrafas que so suficientemente estveis ou que so transportadas em dispositivos apropriados que as
protejam contra qualquer derrube podem ser colocadas na vertical.
As garrafas deitadas devem ser caladas, presas ou fixadas de maneira segura e apropriada, de modo a no
poderem deslocar-se.
CV11 Os recipientes devem ser sempre colocados na posio para que foram construdos e protegidos contra
qualquer dano que possa ser provocada por outros volumes.
CV12 Sempre que os objectos so carregados sobre paletes, e quando essas paletes so empilhadas, cada camada
de paletes deve ser repartida uniformemente sobre a camada inferior, intercalando, se necessrio, um
material com uma resistncia apropriada.
CV13 Sempre que se produzir uma fuga de matrias e estas se espalharem no interior do veculo ou do
contentor, estes s podem ser reutilizados depois de ter sido efectuada uma limpeza profunda e, se
- 873 -

necessrio, desinfectados ou descontaminados. Todas as mercadorias e objectos transportados no mesmo

veculo ou contentor devem ser controlados quanto a uma eventual contaminao.
CV14 As mercadorias devem ser protegidas contra os raios solares directos e o calor durante o transporte.
Os volumes s devem ser armazenados em locais frescos e bem ventilados, afastados das fontes de calor.
CV15 Ver 7.5.5.3
CV16 (Reservado)
CV17 (Reservado)
CV18 (Reservado)
CV19 (Reservado)
CV20 No se aplicam as disposies do Captulo 5.3 e as disposies especiais V1 e V8 (5) e (6) do Captulo 7.2,
na condio da matria ser embalada conforme os mtodos de embalagem OP1 ou OP2 da instruo de
embalagem P520 do 4.1.4.1, conforme o caso, e da quantidade total de matrias para as quais esta
derrogao se aplica no ser superior a 10 kg por unidade de transporte.
CV21 A unidade de transporte deve ser minuciosamente inspeccionada antes do carregamento.
Antes do transporte, o transportador deve ser informado:

das instrues sobre o funcionamento do sistema de refrigerao incluindo, se necessrio, uma lista
dos fornecedores das matrias frigorgenas disponveis durante o percurso;

dos procedimentos a seguir em caso de falha da regulao de temperatura.

No caso de uma regulao de temperatura segundo os mtodos R2 ou R4 da disposio especial V8(3) do

Captulo 7.2, deve ser transportada uma quantidade suficiente de frigorgeno no inflamvel (por exemplo
azoto lquido ou neve carbnica), incluindo uma margem razovel para fazer face a eventuais atrasos, a
menos que seja possvel assegurar o reabastecimento.
Os volumes devem ser estivados de modo a serem facilmente acessveis.
A temperatura de regulao prescrita deve ser mantida durante o conjunto da operao de transporte,
incluindo a carga e a descarga bem como as eventuais paragens intermdias.
CV22 Os volumes devem ser carregados de tal modo que no interior do espao reservado ao carregamento, a
livre circulao de ar assegure uma temperatura uniforme da carga. Se o contedo de um veculo ou de
um grande contentor ultrapassa 5 000 kg de matrias slidas inflamveis e/ou de perxidos orgnicos, a
carga deve ser repartida em cargas de, no mximo 5 000 kg, separadas por espaos de ar com, pelo menos
0,05 m.
CV23 Durante o manuseamento dos volumes devem ser tomadas medidas especiais para evitar que os mesmos
entrem em contacto com gua.
CV24 Antes do carregamento, os veculos e contentores devem ser cuidadosamente limpos e, em particular,
desembaraados de todos os detritos combustveis (palha, feno, papel, etc.) proibido utilizar materiais
facilmente inflamveis para acondicionar os volumes.
CV25 (1)

CV26

Os volumes devem ser estivados de modo a serem facilmente acessveis.

(2)

Se os volumes tiverem de ser transportados a uma temperatura ambiente no superior a 15 C ou

refrigerados, essa temperatura deve ser mantida durante a descarga ou durante o armazenamento.

(3)

Os volumes s devem ser armazenados em locais frescos, afastados das fontes de calor.

As partes de madeira de um veculo ou contentor que tenham estado em contacto com estas matrias
devem ser retiradas e queimadas.

CV27 (1)

Os volumes devem ser estivados de modo a serem facilmente acessveis.

(2)

Se os volumes devem ser transportados refrigerados, a continuidade da cadeia de frio deve ser
assegurada durante a descarga ou durante o armazenamento.

(3)

Os volumes s devem ser armazenados em locais frescos, afastados das fontes de calor.

CV28

Ver 7.5.4.

CV29

(Reservado)

CV30

(Reservado)
- 874 -

CV31

(Reservado)

CV32

(Reservado)

CV33 NOTA 1: Um "grupo crtico" um grupo de pessoas do pblico razoavelmente homogneo no que se refere sua
exposio a uma dada fonte de radiao e a uma dada via de exposio e que caracterstico dos indivduos que recebem a
dose efectiva mais elevada por esta via de exposio e originada por esta fonte.

NOTA 2: Uma "pessoa do pblico" , no sentido geral, qualquer indivduo da populao, excepto quando esteja
submetido a exposio profissional ou mdica.
NOTA 3: Um "trabalhador exposto" qualquer pessoa que trabalha a tempo inteiro, a tempo parcial ou

temporariamente para um empregador e a quem so reconhecidos direitos e deveres em matria de proteco radiolgica
profissional.
(1)

Segregao
(1.1)

Os pacotes, sobrembalagens, contentores e cisternas com matrias radioactivas e matrias

radioactivas no embaladas devem ser separados durante o transporte:
a)

dos trabalhadores empregados regularmente nas zonas de trabalho:

i)

em conformidade com o Quadro A abaixo, ou

ii) por distncias calculadas usando um critrio para a dose de 5 mSv por ano e
modelo de parmetros conservativos;

NOTA: Os trabalhadores que so objecto de uma vigilncia individual com vista proteco
radiolgica no devem ser tomados em conta com vista segregao.
b)

das pessoas que faam parte de uma populao crtica do pblico, nas zonas
normalmente acessveis ao pblico:
i)

em conformidade com o Quadro A abaixo, ou

ii) por distncias calculadas usando um critrio para a dose de 1 mSv por ano e
modelo de parmetros conservativos;
c)

da pelcula fotogrfica no revelada e dos sacos de correio:

i)

em conformidade com o Quadro B abaixo, ou

ii) por distncias calculadas usando um critrio de exposio s radiaes

dessas pelculas radioactivas de 0,1 mSv por envio de tal pelcula; e

NOTA: Considera-se que os sacos de correio contm pelculas e placas fotogrficas no

reveladas e que devem consequentemente ser separados do mesmo modo das matrias
radioactivas.

d)

das outras mercadorias perigosas em conformidade com 7.5.2.

Quadro A: Distncias mnimas entre os pacotes da categoria II-AMARELA ou da

categoria III-AMARELA e as pessoas
Total dos ndices de
transporte
no superior a
2
4
8
12
20
30
40
50

Durao de exposio por ano (horas)

Zonas a que as pessoas do
Zonas de trabalho
pblico tm regularmente
regularmente ocupadas
acesso
50
250
50
250
Distncia de segregao em metros sem barreira de proteco:
1
3
0,5
1
1,5
4
0,5
1,5
2,5
6
1,0
2,5
3
7,5
1,0
3
4
9,5
1,5
4
5
12
2
5
5,5
13,5
2,5
5,5
6,5
15,5
3
6,5

- 875 -

Quadro B: Distncias mnimas entre os pacotes da categoria II-AMARELA e da

categoria III-AMARELA e os pacotes munidos da etiqueta "FOTO", ou sacos postais
Nmero total
de pacotes
no superior a
CATEGORIA
III-AMARELA II-AMARELA

1
2
3
4
5

(2)

1
2
4
8
10
20
30
40
50

Total dos
ndices de
transporte
no
superior a
0,2
0,5
1
2
4
8
10
20
30
40
50

Durao de transporte ou de
armazenamento, em horas
1
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1,5
2
3
3

2
4 10 24 48 120 240
Distncias mnimas em metros
0,5 0,5 0,5 1
1
2
3
0,5 0,5 1
1
2
3
5
0,5 1
1
2
3
5
7
1
1 1,5 3
4
7
9
1 1,5 3
4
6
9
13
1,5 2
4
6
8 13 18
2
3
4
7
9 14 20
3
4
6
9 13 20 30
3
5
7 11 16 25 35
4
5
8 13 18 30 40
4
6
9 14 20 32 45

(1.2)

Os pacotes e sobrembalagens das categorias II-AMARELA ou III-AMARELA no

devem ser transportados em compartimentos ocupados por passageiros, salvo se forem
compartimentos exclusivamente reservados aos controladores especialmente
encarregados de vigiar esses pacotes ou sobrembalagens.

(1.3)

A presena de qualquer pessoa, para alm dos membros da tripulao, no deve ser
autorizada nos veculos que transportam pacotes, sobrembalagens ou contentores
munidos das etiquetas das categorias II-AMARELA ou III-AMARELA.

Limite de actividade
A actividade total num veculo para transporte de matrias LSA ou SCO em pacotes industriais
do tipo 1 (tipo IP-1), do tipo 2 (tipo IP-2) ou do tipo 3 (IP-3) ou no embaladas no deve
ultrapassar os limites indicados no quadro C abaixo.
Quadro C:

Limites de actividade para os veculos que contm matrias LSA ou SCO

em pacotes industriais ou no embaladas

Natureza das matrias ou objectos

LSA-I
LSA-II e LSA-III
Slidos incombustveis
LSA-II e LSA-III
Slidos combustveis e
todos os lquidos e gases
SCO
(3)

Limite de actividade para os veculos

Sem limite
Sem limite
100 A2
100 A2

Estiva durante o transporte e armazenamento em trnsito

(3.1)

As remessas devem ser estivadas de modo seguro.

(3.2)

Na condio de que o fluxo trmico mdio na superfcie no ultrapasse 15 W/m2 e que

as mercadorias que se encontrem na proximidade imediata no estejam embaladas em
sacos, um pacote ou uma sobrembalagem pode ser transportado ou armazenado ao
mesmo tempo que mercadorias comuns embaladas, sem precaues particulares de
estiva, a menos que a autoridade competente as exija expressamente no certificado de
aprovao.

(3.3)

Ao carregamento dos contentores, e grupagem de pacotes, sobrembalagens e

contentores devem aplicar-se as seguintes prescries:
a) Salvo em caso de uso exclusivo, e para os envios das matrias LSA-I, o nmero total
de pacotes, sobrembalagens e contentores no interior de um mesmo veculo deve ser
limitado de tal modo que a soma total dos ndices de transporte no veculo no
ultrapasse os valores indicados no quadro D abaixo;
- 876 -

b) A intensidade de radiao nas condies de transporte de rotina no deve ultrapassar

2 mSv/h em qualquer ponto da superfcie exterior e 0,1 mSv/h a 2 m da superfcie
exterior do veculo, excepto no caso das remessas transportadas em uso exclusivo,
para as quais os limites de intensidade de radiao em redor do veculo so
enunciados nos (3.5) b) e c);
c) A soma total dos ndices de segurana-criticalidade num contentor e a bordo de um
veculo no deve ultrapassar os valores indicados no quadro E abaixo.
Quadro D: Limites do ndice de transporte para os contentores e os veculos de
uso no exclusivo
Tipo de contentor ou de
veculo
Pequeno contentor
Grande contentor
Veculo

Limite da soma total dos ndices de transporte

num contentor ou num veculo
50
50
50

Quadro E: Limite do ndice de segurana-criticalidade para os contentores e os

veculos que contm matrias cindveis
Tipo de contentor
ou de veculo
Pequeno contentor
Grande contentor
Veculo

Limite da soma total dos ndices

de segurana-criticalidade
Uso no exclusivo
Uso exclusivo
50
no aplicvel
50
100
50
100

(3.4)

Os pacotes ou sobrembalagens tendo um ndice de transporte superior a 10 ou as

remessas tendo um ndice de segurana-criticalidade superior a 50 s devem ser
transportados em uso exclusivo.

(3.5)

Para as remessas em uso exclusivo, a intensidade de radiao no deve ultrapassar:

a) 10 mSv/h em qualquer ponto da superfcie exterior de qualquer pacote ou
sobrembalagem e s pode ultrapassar 2 mSv/h se:
i) o veculo estiver equipado de um compartimento que, nas condies de
transporte de rotina, impede o acesso das pessoas no autorizadas ao interior
do compartimento;
ii) se forem tomadas disposies para imobilizar o pacote ou a sobrembalagem de
modo que se mantenha na mesma posio no compartimento do veculo nas
condies de transporte de rotina; e
iii) no houver operaes de carga ou de descarga entre o incio e o fim da
expedio;
b) 2 mSv/h em qualquer ponto das superfcies exteriores do veculo, incluindo as
superfcies superiores e inferiores, ou no caso de um veculo descoberto, em qualquer
ponto dos planos verticais elevados a partir dos bordos do veculo, da superfcie
superior da carga e da superfcie exterior inferior do veculo; e
c) 0,1 mSv/h em qualquer ponto situado a 2 m dos planos verticais representados pelas
superfcies laterais exteriores do veculo ou, se a carga transportada num veculo
descoberto, em qualquer ponto situado a 2 m dos planos verticais elevados a partir
dos bordos do veculo.

(4)

Segregao dos pacotes que contm matrias cindveis durante o transporte e a armazenagem em trnsito
(4.1)

Qualquer grupo de pacotes, sobrembalagens ou contentores que contenham matrias

cindveis armazenados em trnsito em qualquer rea de armazenagem tem de ser limitado
de tal forma que a soma total dos ISC do grupo no ultrapasse 50. Cada grupo deve ser
armazenado de maneira a ficar distanciado de pelo menos 6 m de outros grupos deste
tipo.

(4.2)

Sempre que a soma total dos ndices de segurana-criticalidade num veculo ou num
contentor ultrapassar 50, nas condies previstas no quadro E acima, a armazenagem
deve ser feita de modo a manter um espaamento de pelo menos 6 m em relao a outros
- 877 -

grupos de pacotes, sobrembalagens ou contentores que contm matrias cindveis ou de

outros veculos que contm matrias radioactivas.
(5)

(6)

Pacotes danificados ou apresentando fugas, pacotes contaminados

(5.1)

Quando se constatar que um pacote est danificado ou com fuga, ou quando se suspeitar
que o pacote pode estar danificado ou ter fugas, deve ser condicionado o acesso ao
pacote e uma pessoa qualificada deve, logo que possvel, avaliar a extenso da
contaminao e a intensidade de radiao do pacote da resultante. A avaliao deve visar
o pacote, o veculo, os locais de carga e de descarga prximos e, se for o caso, todas as
outras matrias que foram transportadas no veculo. Em caso de necessidade, devem ser
tomadas medidas adicionais para reduzir o mais possvel as consequncias da fuga ou do
dano e remedi-las, visando proteger as pessoas, os bens e o ambiente, em conformidade
com as disposies estabelecidas pela autoridade competente.

(5.2)

Os pacotes danificados ou cujas fugas do contedo radioactivo ultrapassem os limites

permitidos para as condies normais de transporte podem ser transferidos
provisoriamente, sob controlo, para um local aceitvel, mas no devem ser encaminhados
enquanto no forem reparados ou descontaminados.

(5.3)

Os veculos e os equipamentos utilizados habitualmente para o transporte de matrias

radioactivas devem ser verificados periodicamente para determinar o nvel de
contaminao. A frequncia destas verificaes deve estar relacionada com a
probabilidade de contaminao e com a quantidade de matrias radioactivas
transportadas.

(5.4)

Sob reserva das disposies do pargrafo (5.5), qualquer veculo, equipamento ou parte
destes, que foi contaminado para alm dos limites especificados no 4.1.9.1.2, durante o
transporte de matrias radioactivas, ou cuja intensidade de radiao ultrapasse 5 Sv/h
superfcie, deve ser descontaminado logo que possvel por uma pessoa qualificada, e s
deve ser reutilizado quando a contaminao radioactiva no fixa no ultrapassar os limites
especificados no 4.1.9.1.2 e quando a intensidade de radiao resultante da contaminao
fixa sobre as superfcies, depois da descontaminao, for inferior a 5 Sv/h superfcie.

(5.5)

Os contentores, cisternas, grandes recipientes para granel ou veculos utilizados

unicamente para o transporte de matrias radioactivas no embaladas em uso exclusivo
s esto isentos das prescries enunciadas no 4.1.9.1.4 e no pargrafo (5.4) acima, no
que se refere s suas superfcies internas e enquanto estiverem afectos a esse uso
exclusivo particular.

Outras disposies
Sempre que uma remessa no susceptvel de ser entregue, preciso colocar essa remessa num
lugar seguro e informar a autoridade competente logo que possvel pedindo-lhe instrues sobre
o seguimento a dar-lhe.

CV34 Antes do transporte de um recipiente sob presso, deve ser assegurado que no houve um aumento de
presso devido a uma eventual gerao de hidrognio.
CV35 Se forem utilizados sacos como embalagens simples, a distncia que os separa deve ser suficiente para
permitir uma boa dissipao do calor.
CV36 Os volumes devem ser de preferncia carregados em veculos descobertos ou ventilados ou em
contentores abertos ou ventilados. Se tal no for possvel e os volumes forem carregados em veculos ou
contentores fechados, as portas de carregamento destes veculos ou contentores tm de ser marcadas
como segue, em caracteres com pelo menos 25 mm de altura:
"ATENO
ESPAO CONFINADO
ABRIR COM PRECAUO"
O texto ser redigido numa lngua considerada apropriada pelo expedidor.

- 878 -