DICCIONARIO YORUBA

A
Ab Adi: Gallina
Abe: Navaja
Abeb: Abanico
Aberinkul: una persona o cosa no iniciada.
Abik: Representa a los nios.
Abbo: Carnero.
Abur: Hermano.
Aban: En el If; crneo.
Ach: Tabaco, cigarro.

Ach: bendicin, virtud, gracia, palabra. En las ceremonias de iniciacin,

es la bendicin de los Orishas.
Achel: Polica.
Ach de Orula: Los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia de If,
es ame seco con que se trabaja el tablero o at.
Acheogn Ot: Victoria sobre los enemigos.
Ach to: As sea.
Acher: maraca pintada , que se utiliza en muchas ceremonias.
Ach: Tela
Ach fun fun: Telas blancas.
Achola: Sbana.
Ad: Espada.
Adagn oni: Lago.
Adal: Especie de frjol.
Ad: Corona.
Addim: Ofrenda sencilla de comida al santo; un poco de cada cosa.
Adi: Gallina.
Adodi: Hombre homosexual.
Ady: Perro.
Afef: Viento.
Afochech: Echar polvos de brujera para hacer dao.
Afoch: Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficios.
Agad: Espada corta.
Agag: Caracoles.
Agbebe: Abanico que utilizan las Orishas que son reinas (Yemay y
Ochn ).
Agb: Carnero que se ofrece a Chang y Yemay para ensalzarlos.
Agborn: Imagen de madera. Retrato. Talla.

 Agog: Campana.
Aggun: Limpieza o exorcismo.
Aguan: Venado
Aguem: Lagartija
Aguem Ak: Camalen
Agumag: Diloggn.
Agguon : Mueco de madera. Espejo.
Ag: Pedir permiso, tocar a una puerta.
Agog: Campana. Hora o reloj.
Agogon: Cascabeles.
Agutn: Oveja.
Agoy: Entre.
Aira Obi Motwao: Coco de santo.
Aik: Salud. Larga vida.
Aj: grupo de palmas de corojo, formando una escobilla. Escoba de San
Lzaro.
Ajara: Bejuco.
Akn: Cangrejo.
Akar: Pan. Pan de maz. Pastel.
Akar: Uno de los espritus que se manifiestan con la muerte.
Akomo: Martillo.
Akuar: Codorniz
Akuk: Gallo.
Ala: Tela blanca. Manto.
Al: Sueo.
Alagba: Respetado.
Alagbod: Mandarina.
Alam: Remo.

Alaroy: Rezo. Conversacin. Uno de los nombres de Elegu.

Aleyo: Creyente, no iniciado en la Regla de Ocha.
Alosasi: Ondina. Ballena.
Amal: Comida de carnero y maz.
An: Camino.
Ano: enfermedad.
Ano Buruk: Que se vaya la enfermedad.
A: Cucaracha. Refirindose a msica es el Orisha que vive dentro del
tambor.
Aomes: Espritus deformes.
Apetebi: Grado ms alto que llega una mujer en la Regla de Ocha.
Apo: Saco. Bolsillo.

Apot: Silla.
Apot: Tinaja.

Ar: Cuerpo. Tierra. Trueno.

Ar On: Cielo. Lugar de los espritus antepasados.

Arabb: Orisha que vive en la Ceiba (Iroko).
Aratacos: Campesinos.
Aray: Revolucin ,guerras. Aparecidos. Malas sombras. Alboroto.
Envidia, mala fe.

Arub: Viejo, antiguo, anciano.

Asi: Bandera.
Atan: Vela de cera.
Atan Mey: Las dos velas en una ceremonia.
Atan Mewa: Diez velas.
Atar: Pimienta de Guinea. Pimienta de Eggun.
At: Tablero de If. Tablero para bajar a Orula.
Atipol: Hierba para el omiero de asiento.
Aunko: Chivo de poco tiempo. El chivo para Elegu.
Aur: Chivo hembra.
Awal: Lucero.
Aw: Sacerdote de If. Babalawo que utiliza los caracoles.
Awora: ,Pequea cabeza de mueca de bizcocho, que se utiliza en la
tirada de Diloggn.
Ayabu: Tortuga.
Ayaif: Lugar donde est If.
Ayn. Orisha de los tambores.
Ayanuk: Elefante.
Ayaku: Jicotea.
Ay: Caracol. Dinero.
B
Bab: Padre.
Babalawo: Sacerdorte. Hombre sabio. ( Aw). Sacerdote de If, que
adivina el futuro.

Babalocha: Santero. Padre de santo. Que inicia o otro y lo gua por el

buen camino.
Barib: Tribu Locum.
Bat: Tambores sagrados usados en los toques de la Regla de Ocha.
Bati Sod: Que se vaya lo malo.
Bopa: Bendecir. Atributo de Yemay.

Cuele-Cuele: Relajante.
Chilekn: Parado.
Chilekn: Puerta abierta.
Chokot: Pantaln.
Chub: Caer al suelo.
Chul: Sapo.

D
Dale: Silencio. A callar.
Did: Levntese.
Di: Un poco
Diloggn: Los 21 caracoles de adivinar en La Regla de Ocha del
Babalawo. Santero 12.
Dod: Rojo.
Dud: Negro.
Dud: Oscuro.
Dur Arochet: Firme. Seguro. Fuerte.
E
Ebbo: Trabajo en Santeria. Son siempre para hacer el bien. No hace falta
estar iniciado la religin para realizarlos.
Echn: Caballo.
Ech: ame.
Echuchi: Mosca.
Ed: Especie de gamba.
Ef: Seis.
Ef: Viento. Humo.
Ef: Dinero.
Efn: Cascara o cascarilla. Cal. Yeso.
Efn aro: Color azul.
Eg: Cabello, melena, pelo.
Eggu: Semilla.
Eggn: Muertos. Espritus que se quedan en la tierra.
Egu: Especie de maz molido, para los itutos.
Ej: Pescado.
Ejar: Conejo.
Ej: Sangre.
Ejuj: Las plumas de las aves.

 Ek: Rama. Invierno.

Ekin: Nuez de la palma. Representa a Orula en la tierra.
Ek: Arina de maz.
Ek dide: plumas del loro.
Ekp: Aceite de Palma.
Ek: Manteca de cacao. Juta.
Ekrele: Cadena de ocho trozos de coco o de jicotea que se utilizan en If.
Instrumento que utiliza el Babalawo, para predecir el presente y el futuro.
Ekuey: Pequea campana.
Ekn: Leopardo.
Ekunl: Len.
Ekut: Ratn.

Eled: Angel de la guarda. Santo de cabecera.

Eled: Cerdo.
legued: Calabaza.
Eleke: Collar.
Eler: Barro del fondo y orillas de un ro.
Elod: Persona mala.
En: Estera.
E: Huevo. Amarillo. Cama.
E Adi: Huevo de ave.
E: Boca.
Ep: Manteca de corojo.
Eran: Carne.
Ern Mal: Carne de vaca.
Eran: Hormiga.
Eranl: Vaca.
Er: Cenizas.
Ern Omi: Hipoptamo.
Er: Esclavo.
Ese: Pe.
Et: Oreja.
Et: Guinea.
Eur: Chivo.
Ew: Monte.
Ewin: Babosa.
Ey: Pescado, pez.
Ey Eran: Carne de pescado.
Ey: Sangre.
Eyel: Paloma.

Ey Ey: Todos los pjaros.

Eyn: Huevo.
Ey: Discusin, pelea, revolucin.
Fe: Amor.

Fibal: saludo a los ancianos. Barrer la puerta de la casa.

Filan: Chino.
Foribal: Agacharse para saludar.
Fun: Dar algo.
Fun Fun: Todo lo blanco.

Gag: Grande.
Gbogbo: Todos.
Gbogbo er: Mucha tierra.
Gidigid: Mucho.
Guel: Pauelo.
Gungn gunk: Mala aura. Negativa.

Iba: Ya muri.
Iba Bay Torn: Descanse en Paz. Saludo a los muertos.
Iber: Rogacin.
Ib: Ofrenda. Enredadera. Caracol del Diloggn.
Ibor, Iboy, Ibocheche: Saludo a If.
Ib: Arroyo. Ro.
Ichaworo: Cascabel.
Id: nalga.
Igb: Especie de jcara. Calabaza.
Igbagud: Yuca.
Igu: Palo.
Ik: Muerto. La Muerte.
Il: Casa. Habitacin. Tierra. Suelo.
Ilekn: Puerta.
Im: Estmago.
Inl: Mdico de la Ocha.
I: Fuego. Envidia.
Iworo: Sacerdote.
Ir: Buena suerte. Prosperidad ( letra de Diloggun).

Irok: Ceiba.
Iruk: Atributo de Orisha. Cola de caballo.
Isn: Dormir.
Ituto: Ritual mortuorio.
Iy: Madre.
Iyalocha: Santera. Madre de santo.
Iyawo: Iniciado en la Regla de Ocha. Esposo o Esposa.
Iy: Polvo de ritual.
Iyef: Harina.
Iyin obin: Gran amigo o amiga.
Iy: Principe.

Joro: Tumba. Huesos. Fosa.

Juj: Pluma de ave.

K
Kek: Menudo.
Kekerek: Gallo de pequeo tamao.
Kobir eled: Rogacin de cabeza.
Kof: Pulsera verde y amarilla ( Orula); se da a la persona que llega a ser
apeteb o ayudante del Babalawo.
Kol: Nuez de kol. Atributo y fundamento de Orula.
Kokor: Espacio vaco.
Koric: Hierba. Mata.
Kos: No haya.
Kos an: No haya enfermedad.
Kos ik: No haya muerte.
Kukut: Muerte.
Kunl: Arrodillarse.
L

Larink: Rata.
Lar: Enfermo. Delicado.
Ler: Encima de
Lisanj: El otro lado del mar.
Lo: Ir.
Lofod: Barca. Pequeo bote.

Mafern: Alabado sea. Bendito sea.

Magb: Sacerdote de Chang.
Mal: Ganado. Res.
Manan manan: Trueno. Relmpago.
Mariw: Guano. Palma. Adorno de casa de santo, se coloca en la puerta.
Matip: Especie de cuenta de collar.
Mayomb: Est en la Nganga o cazuela de barro. Espritu del muerto.
Mayombero: Practicante del Palo monte.
Mern: Cuatro.
Met: Tres.
Metadiloggn: Diecisis.
Moducu: Gracias.
Moforibal: Yo te saludo postrndome.
Mogb: Or.
Mokeke: Chico joven. Chaval.
Moyugb: Yo te saludo.

Nlo: Va.

Ob: Rey. Sabio.

Ob: Cuchillo.
Ob: Coco.
Obin: Mujer.
Obipikut: Pellizcar el coco.
Ochinchin: Comida de Yemay y Ochn.
Od: Chivo.
Odid: Loro. Cotorra.
Oddn: Letra del If y el Ob.
Od: Ro.
Odod: Flor.
Of: Piedra Imn.
Of: Prdida.
Ofoch: Polvos rituales negativos, de la Nganga
Ofn: Yeso, hecho con cscara de huevo.
Ogb: Bosque.
Og: Medicina.
Ogued: Pltano.
Ogn: Brujera.

N
O

Okn: Corazn.
Ok: Montaa.
Ok: Marido. Esposo.
Ol: Dueo. Amo. Poseedor.
Olo: De Orula.
Oluwo: Seor de los Awos.
Om: Agua.
Om dud: Caf.
Om tut: Agua fresca.
Omiero: Maceracin de hierbas en los rituales. Agua sagrada.
Om: Nio. Hijo. Hijo de santo.
On: Camino.

Oni: Dueo de
O: Miel de abejas.
Opo: Aceite.
Opolopo: Suficiente. Bastante.
Opolopo ow: bastante dinero.
Or: Cascara sagrada. Cabeza.
Oriat: Maestro de ceremonia en la Regla de Ocha.
Orisha: Dios. Deidad. Gua de los creyentes. Espritu activo.
Or ayimb: Mago.
Orn: Cielo. Paraiso. Sol. Luz.
Osaid: Gallina joven.
Osogb: Influencia negativa. Mala suerte. Desgracia.
Osun: Figura de metal plateado, que lleva un gallo arriba y contiene
omiero de la ceremonia, cabellos del iniciado, etc. Seala el camino de su
suerte. No debe caerse al suelo. Amo de la cabeza del creyente.
Ot: Piedra.
Ot: Ron. Aguardiente.
Ow: Dinero.
Ow. Algodn.
Owuk: Chivo macho.
Oyn: Miel.
Ozuz: Monstruos del fondo del mar.
P

Patak: Leyendas. Relatos de los Orishas siempre con una enseanza.

Poay: Utensilio para Obatal, de plata siempre.
Pupo: Cantidad.
Pupu: Rojo.

Sarareye: Tipo de limpieza y purificacin.

Suco: Llorar.
Surefn: Bendecir.

Tem: Mo.
Ti: T.
Timbelese: Al pe de
Tob: Que pari.
Tut: Fresco.

Wa: Ven.
Wan: El que viene.

Unlo buruk: Que se vaya lo negativo, lo malo.

Yef: Polvo para ritual. Se utiliza con el tablero de If. Ach.

Yer: Los hijos de Yemay.
Yey: Mam.
Yigbona: Segunda madrina de santo.
Yuba: Saludo.

U
Y