Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Problema e hipteses
DEPARTAMENTO DE LETRAS
uma vez que este foi o objeto com o qual a proponente teve maior
contato e pde desenvolver diversos estudos sob orientao de sua
orientadora de IC, que ser tambm sua orientadora ao longo do
Mestrado, Prof Dra. Alcia Duh Lose; dentre eles, O Codicilo de
Garcia Dvila: primeiras leituras, apresentado sob forma de comunicao no III SEF27, publicado integralmente nos anais do evento
(Cf. OLIVEIRA, 2008). Desenvolver este trabalho foi o ponto de
partida que levou a proponente a levantar vrias circunstncias (extra, intra e intertextuais) sobre o Codicilo [um escrito particular de
ltima vontade, pelo qual algum estabelece disposies sobre seu
enterro, d esmolas e lega mveis, nomeia ou substitui testamenteiro(s)] e, desta vez, a motiva a propor uma organizao dos registros
referentes a Garcia (de Souza) D'vila e sua descendncia encontrados em todos os documentos da coleo dos Livros do Tombo do
Mosteiro, uma vez que vrios documentos trasladados se encontram
repetidos em mais de um volume.
Em funo dos estudos paralelos com os demais volumes da
coleo e da breve anlise dos outros volumes ainda no trabalhados,
percebeu-se que os Dvila so referenciados em diversos momentos de vrios dos cdices. O referido codicilo, por exemplo, remete
ao testamento de Garcia (de Souza) D'vila, patriarca de grande e
importante famlia, mencionada tambm em diversos documentos
dos demais volumes da coleo. Tal testamento, no entanto, ainda
no foi localizado.
Desta forma, eximindo a presena de hipteses prvias, prope-se proceder a um estudo em nvel exploratrio, balizado por
quatro questes norteadoras:
a) quais e quantos documentos referentes aos Dvila h nos
Livros do Tombo?
b) em qual(is) dos volumes se encontra(m) o testamento de
Garcia (de Souza) Dvila?
c) em que se diferenciam o testamento e o codicilo?
OLIVEIRA, Jaqueline Carvalho Martins de. O Codicilo de Garcia D'vila: primeiras leituras.
In: SEMINRIO DE ESTUDOS FILOLGICOS, 3., 2008, Salvador. Caderno de Resumos...,
2008.
27
d) qual a relao entre a rea povoada pelos D'vila e a toponmia desta regio?
Para alm destas questes, levantam-se outras, que esto mais
relacionadas ao carter metodolgico da proposta de trabalho. Assim, pretende-se ainda verificar:
e) que critrios seriam mais adequados para elaborar uma edio hbrida, que combine o carter fac-similar, semidiplomtico e
significativo emprstimo das bases da edio crtica, em formato digital, em que se apresentem todos os documentos relativos famlia
Dvila encontrados nos livros da Coleo?
f) quais etapas permitiro o estabelecimento de um texto base, ou, qui, "livro base", para remeter uma lio outra, via recurso digital?
g) que critrios possibilitariam verter os dados apresentados
em formato digital em uma apresentao impressa, se que isso
possvel, sem perder as noes de relao intertestemunhal a serem
estabelecidas?
2.
Objetivos
A presente proposta objetiva oferecer a reunio dos documentos registrados nos Livros de Tombo do Mosteiro de So Bento da
Bahia referentes a Garcia (de Souza) D'vila e seus descendentes,
atravs de uma edio de carter conservador (a respeito da leitura),
porm hbrido, unindo certos caracteres das edies fac-similar, semidiplomtica e crtica, mediado via recurso digital (e, talvez, impresso). Para tal, pretende-se:
a) levantar e mapear a ocorrncia de registros sobre os
Dvila nos trs primeiros volumes da Coleo (Livro Velho,
Livro I e Livro II do Tombo), j digitalizados e transcritos;
b) levantar e mapear a ocorrncia de registros dessa natureza
nos demais livros da Coleo, procedendo digitalizao e
transcrio conservadora dos documentos referentes aos
Dvila;
DEPARTAMENTO DE LETRAS
c) estabelecer, aps breve inventrio resultante dos dois passos anteriores e leitura dos documentos, os critrios para eleio dos textos base, que sero utilizados para remisso s
demais informaes ou testemunhos atravs de hiperlinks;
d) elaborar a edio baseada nos critrios estabelecidos;
e) produzir dois ndices a partir dos documentos selecionados
e editados, um onomstico e outro cronolgico.
3.
Justificativa
DEPARTAMENTO DE LETRAS
transmitir e estas alteraes refletem as relaes de tradio existentes entre os testemunhos. Prope-se o estabelecimento de texto editado que apresente texto fonte e as diversas cpias deste, em citao
e/ou fragmento, nos outros documentos.
O carter digital proposto para que seja possvel apresentar
os elos entre o percurso feito atravs da disposio dos fac-smiles, o
percurso das transcries semidiplomticas, luz da Crtica Textual,
e os ndices que se prope produzir. Eis o motivo: se objetiva a anlise de um assunto (documentos referentes famlia dos D'vila) em
diferentes cdices (Livros de Tombo), a mobilidade proporcionada
por edio digital traz a linha de raciocnio do editor e, ao mesmo
tempo, deixa na mo do leitor a opo de percorrer os ambientes virtuais que desejar e, assim, construir seu(s) prprio(s) texto(s), constituindo hipertextos (LOSE, 2006, p. 67). Em outras palavras,
[...] o hipertexto apresenta-se como um meio ideal para o tratamento de
uma edio, j que o formato eletrnico infinito e flexvel e pode armazenar uma grande quantidade de informao sob vrios formatos. Ademais, permite estabelecer ligaes entre as informaes. (LOSE, 2006, p. 67)
Independentemente da forma de apresentao em formato digital, o fillogo deve sempre ter como base a milenar bagagem do
"amor palavra" desde os fillogos da antiguidade clssica: a partir
daquele momento l devem estar os pensamentos estruturantes do
editor de textos.
Alm do estabelecimento dos critrios de edio e sua operao, outra questo soe ocorrer entre os estudos filolgicos: a anlise
da lngua, a matria-prima do texto, revelando o contexto da sociedade e do indivduo que ali registrara. Uma vez que Garcia D'vila e
seus descendentes percorreram e habitaram grandes pores de terra,
buscar-se- reconstituir, via textos, o trajeto de povoamento da famlia e sua influncia nos nomes de regies por onde passou e/ou se
firmou. Em paralelo, a preparao de dois ndices, um onomstico e
um cronolgico tambm proposta para que outros trabalhos e outros pesquisadores interessados no objeto desta proposta e seus confluentes possam dele se servir. Desta forma, procura-se contribuir
com diversas disciplinas que se ocupam do texto, j que o contedo
interessa ao campo jurdico e histrico da Bahia e do Brasil.
4.
DEPARTAMENTO DE LETRAS
5.
Consideraes finais
Editar os registros referente aos Dvila trar grandes contributos para os historiadores e linguistas, alm de permitir ao fillogo
textual traar os possveis percursos do scriptores em questo. Em
paralelo, a preparao de dois ndices, um onomstico e um cronolgico tambm proposta para que outros trabalhos e outros pesquisadores interessados no objeto desta proposta e seus confluentes possam dele se servir. Desta forma, procura-se contribuir com diversas
disciplinas que se ocupam do texto, j que o contedo tambm interessa ao campo jurdico, urbanstico e histrico da Bahia e do Brasil.
REFERNCIAS
CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
CARVALHO, Rosa Borges dos Santos. A filologia e seu objeto: diferentes perspectivas de estudo. In: Revista Philologus. Ano 9. Rio
de Janeiro. 2003.
AZEVEDO FILHO, Leodegrio A. de. Iniciao em crtica textual.
Rio de Janeiro: Presena; So Paulo: Edusp. 1987.
LOSE, Alcia Duh. A Crtica textual e as novas tecnologias. In:
TEIXEIRA, Maria da Conceio Reis; QUEIROZ, Rita de Cssia;
SANTOS, Rosa Borges dos (Org.). Diferentes perspectivas dos estudos filolgicos. Salvador: Quarteto, 2006, p. 63-78.
OLIVEIRA, Jaqueline Carvalho Martins de. O Codicilo de Garcia
Dvila: primeiras leituras. In: SEMINRIO DE ESTUDOS FILOLGICOS, 3., 2008, Salvador. Anais... Salvador: Quarteto, 2008.
ORTEGA, Maria de Los ngeles Martnez. La lengua de los sglos
XVI y XVII: a travs de los textos jurdicos los pleitos cviles de la
escribaria de Alonso Rodrigues. Valladolid: Secretariado de Publicaes, 1999.
SPAGGIARI, Brbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crtica
textual: histria, metodologia, exerccio. Rio de Janeiro: Lucerna,
2004.