Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1975
El
(ao XXVIII)
Precio:
/c|o
Co rreo
Una ventana
al
mundo
;-.>'. *u^
:?;..>:
los
m
y
,'
un pueblo
que no quiere
desaparecer
: v y
*k
abierta
TESOROS
DEL ARTE
MUNDIAL
EGIPTO
La reina
Nefertiti
Las Naciones Unidas han
proclamado
1975
Internacional
de
j'er. Durante el
El
Correo
co
se
de
Ao
la
Mu
mismo,
la
propone
Unes
repro
cada
nmero
arte
obras
dedicadas
muj'er.
Para
de
la
empezar,
la
reina
Nefertiti
tor
egipcio,
ruinas
de
la
entre
las
ciudad
de
Akhetatn (actualmente
Tell
el-Amarna),
solar
arqueolgico
del
Egipto situado a
300
kilmetros
Cairo.
Nefertiti
Alto
unos
de
El
fue
la
IV,
que
fund
dad.
El
los
seen
de
dicha
busto
producido
en
Akhenatn,
se
aqu
ciu
re
conserva
Staatliche
Berln.
Mu
El
Correo
NESGO
Pgina
LOS
ESQUIMALES
UN
PUEBLO
QUE
NO
QUIERE
DESAPARECER
12
PUBLICADO
EN
15
IDIOMAS
14
Espaol
Arabe
Hebreo
Ingls
Japons
Persa
Francs
Italiano
Portugus
Ruso
Hindi
Neerlands
Alemn
Tamul
Turco
UNA
CULTURA
de
la
Unidas para
la
la
la
Ciencia
DADME
EL
LOS
INVIERNO,
PERROS...
Fotos
Cultura)
20
Venta y distribucin
Unesco,
MORIR
UNESCO
Educacin,
DEBE
DADME
mensual
NO
18
Publicacin
QUE
YO
NAC
HACE
MIL AOS
y fotograflas de
este
nmero que
llevan el
siguiente
CORREO DE LA UNESCO", y se
manera :
21
"De
GENTES
DE
PAYNE
BAY
agregue su fecha
que
por escrito.
el
director
Una vez
de
otra
publicacin
utilizados estos
las
materiales,
solicite
27
EN
LA
TUNDRA
SOVITICA
debern
34
PROPOSITO
DE
ISRAEL
Redaccin y Administracin
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL,
Sandy Koffler
Redaccin
Oigo Rodel
Redactores Principales
Espaol : Francisco Fernndez-Santos
Francs : Jane Albert Hesse
Nuestra
portada
rtico
esquimales
hoy
moderna
enfrentados
la
civilizacin
composicin
grfica
ha
sido
realizada
para
Redactores
Francs :
Ingls
: Roy Malkin
Ilustracin :
NUESTROS
LECTORES
Anne-Marie Maillard
Christiane Boucher
Composicin grfica -
Robert Jacquemin
LOS ESQUIMALES
Un pueblo
que no quiere
desaparecer
El Correo de la Unesco dedica el presente nmero a los derechos humanos
de los esquimales y a la difcil lucha que libran para no desaparecer como
pueblo. Las poblaciones esquimales, que desde hace dos mil aos llevan
Un debate sin
una vida
nmada
en
las
rtico,
han
recibido
precedentes:
ios derechos
humanos
en el rtico
de inters comn.
Textos copyright
Acostumbramos
Jacques
como
a juzgarlo todo
occidentales.
La
historia
ROUSSEAU
(Canad)
blancos,
profesor del
Instituto de
Geografa de la
Universidad
Laval, Centro de
Estudios Nrdicos,
de Quebec.
(Hoy fallecido).
los
franceses,
descubrie
Mis
antepasados
europeos,
franceses
ingleses, se
reco
a res
petar sus derechos, a facilitarles la vida y a favorecer su
comprometieron con mis antepasados amerindios
nozco ser a este respecto un verdadero cctel
evolucin.
inspirado
en
el
de
los
blancos?
No
lo
creo.
Es
la
Fondation
Foto Fred
Bruemmer, Toronto
nivel del suelo, una puerta en el lado contrario a aqul en que suele soplar el
viento, as como un agujero de ventilacin, tal como aparece en un grabado del
siglo XIX (abajo) que representa una aldea de la isla de Baffin. Hoy da los igls
se utilizan de preferencia como abrigos temporales durante las expediciones
de caza, pero forman parte de un modo tradicional de vida comunitaria
que muchos esquimales estn abandonando por aldeas de nuevo tipo, como
la de Holsteinsborg, en la costa occidental de Groenlandia (pgina siguiente).
Foto
Information
Canada,
Jean
FOURIMIER
Foto
Ottawa
Departamento
de Desarrollo
Territorial y
Social,
Arthur
B.
YATES
(Canad)
Director del
Asuntos Indios
y del Norte de
de Planificacin
Ministerio de
Canad, Ottawa.
Departamento
del Ministerio
Henning
BROEIMDSTED
de Groenlandia.
la
propiedad
de
la
tierra.
De
la
comunidad.
Por ello,
ningn
Darbois,
Paris
de Asuntos
las tierras
Indios y del
Norte de
tras
Canad,
que
que ocupan.
en
el
Canad
Lo
y
mismo
en
los
Ottawa.
William
L.
HENSLEY
(Esquimal de
Alaska, Estados
Unidos.) Miembro
de la Cmara de
Representantes
del Estado
Dominique
de
Alaska.
los
los
que
esquimales
pertenezcan
no
poseen
reservas.
la
tierras
o en
rgimen de tutela como en el caso
de las
aldea,
Hoy en da,
una
del
Interior,
una
disposicin
que
nos
satis
Claus
BORNEMANN
creemos
ir
en
contra
de
los
intereses
del
(Dinamarca) Jefe
de la Secretarla
del Ministerio
Copenhague.
desarrollo econmico
de un
modo
plenamente autnomo.
(Francia)
Director del
siendo
Jean
para Groenlandia,
Gobierno
no
esos grupos,
zonas
campamentos
aislados,
all
gobierno fomenta
localidades prs
ellas actividades
prstamos a los
Estudios rticos
cole Pratique
una sociedad
des Hautes
MALAURIE
Centro de
tudes, Pars.
la caza.
Imaginemos,
pues,
esos
peque
a su espritu de organizacin y,
desde
hace
tres
generaciones,
a nuestra poltica de precios. Orgullosos de haber superado
con xito, a lo la rgo de los siglos, la aspereza del clima,
arcaica entra en
contacto con
la
civilizacin
R.
seor Bornemann
si
para
se
haban
determinar
ha
hecho
en
pregun
estudios
qu
medida
YATES
Puedo
del
afirmarles
Canad
que,
en
el
septentrional,
caso
se
han
la
insuficiencia
casi
es
cuestin
delicada,
dada
la
dificultad
lo que atae a
la
obtencin de alimentos.
de
Jacques
ROUSSEAU
inevitable
con
la
difusin
de esta
de
las
ndole es una
tambin
cazadores del
ella
los
ex
Norte.
se
desarrollara
animales en el
la
cra
de
esos
Extremo Norte,
los
Personalmente,
dudo
que,
(Canad)
Director del
del
Center for
and Research,
podr
no digo deber
subsistir
gracias a esas actividades de caza
y pesca, ni aun en el caso de que
Universidad
se
Northern Studies
McGill, Montreal,
Canad.
Canad, Alaska o
modernicen
tales
Groenlandia
actividades.
de
LLOYD
INGENIOSO
Trevor
lana.
."
-*>-
up1
Foto
William L.
HENSLEY
Bryan
Alexander Camera
Press,
Londres
labo
rales.
esquimales,
los
de
en
Canad
comparacin
o
de
con
Groenlandia.
que en
esa
Angmalortok
un
OLSEN
carcter
moderno.
Pero
es
dere en Groenlandia
tanto por la
administracin danesa como por los
propios groenlandeses
como una
ocupacin de pueblos atrasados.
Estimo que la caza debe conce
(Esquimal de
Groenlandia,
Dinamarca)
Presidente de la
Sociedad de
Groenlandeses,
de
la
personalidad
nacional,
al
menos
en
una
primera
etapa.
una
actividad
como
recursos
creadora
birse
Copenhague.
ms
menos
elevados.
No
consta
y la economa.
he
nacido
en
Thule,
Groenlandia,
en
un
pas
de
Tanto l como mi
carecen
de
ella.
CACERA
EN
EL RTICO
peligros
que
exige
extra
ordinaria
habilidad y un
trabajo de equipo, ya que
el macho adulto, cuyo peso
excede
veces
de
una
herido.
un
solo
mamfero:
grasa se
las rocas
la
trozo
carne
del
la
almacenan bajo
para los largos
marfil
o se tallan
la
gruesa
sirve
o
para
barca
se venden
artsticamente;
piel
del animal
forrar el
abierta
umiak
de
los
esquimales de Alaska,
como puede verse en la
foto
de
la
derecha.
El
desplazamiento
de
las
regiones
rtico,
ahora
sobre
es
todo
de
caza
utilizado
por
los
10
<
Lars
CHEMNITZ
(Esquimal de
Groenlandia,
Dinamarca)
Miembro del
Consejo
Ejecutivo del
Comit
Provincial
Groenlands.
no sern
suficientes.
Lo mismo cabe
decir
modernos
ponen
disposicin
Jean
MALAURIE
Las
el
una
poblacin
de
descorazonados,
se
vayan,
los
industriales
(blancos)
actividades modernas,
Una vez ms impugno las afir
maciones de los organismos res
ponsables de Canad y Groenlan
dia que aseguran que, en los actua
de
la independencia econmica y la
IB
zorro.
posibilidades siguen
considerables.
En
efecto
en
siendo
Thule
Foto
Georg
Gerster
Rapho,
Paria
11
12
es un proceso histrico
Si
irreversible"
8.000
kilmetros
de
costas
viven
en
el
Canad
Texto copyright
cazadores
en
busca
primitivos
entre
los
dos
continentes.
La
metros
de
canal
abierto
helado,
estrecho de Bering.
Es posible que las tierras subrticas
hayan estado habitadas desde hace
40.000 aos, pero la desolada tundra
rtica, cuya temperatura media en el
momento
ms
inferior a
10C,
caluroso
parece
del
ao
es
haber tenido
lengua
esa
cultura
se
remontan
al
ao
volvieran
speras
silenciosas
visitar
costas
las
del
Canad rtico.
Generalizar
es
difcil,
cuando
se
EN
la lengua
LA
PAG. 30
SIBERIA
EL DOMINIO
ESQUIMAL
Los
esquimales
habitan
una
oriental
hasta
Groenlandia, y
en
38.000
cuatro
territorios:
aproximadamente
en
Foto
J.-Ph.
Ralits,
Charbonnier
Pars
13
Foto
Photo,
Pars
u
I
I OY da se prev en Amrica
"la degradacin, si no la desa
de
Texto copyright
total
de
los
nativos
de
desarrollo
tria
acelerado
bacaladera
en
de
la
indus
Groenlandia
sociedades
en
el
sistema
de
la
sus
escasos
recursos
locales
rrollo
14
ceso
ciones
no
enderezado
del
hace
crear
progreso
mucho
las
la
condi
econmico
y,
de
ser
en
ocasiones
violentos.
Sin
En
De esta compleja nocin de desa
intent
activa
en
comenz
participacin
embargo,
su
no
mal frente a su
destino.
ella
vea
deseo
de
ayuda
de
trasladaban
aldeas
aglomeraciones
donde
la
alimen
dida,
de lo que le es propio.
Dada esta incomprensin entre los
representantes de la sociedad domi
nante y tutelar y la poblacin autc
tona, no es de extraar que el obser
vador haya de hacer frente a situa
nuestro
ciones verdaderamente
En
el
Keewatin
absurdas.
canadiense
en
sin
rboles...
una
industria
juicio
de
progresista
blancos
asimila
la
modernista
denunciar
rencia
de
los
media
blancos
a nuestras tierras...
voz
:
la
incohe
Devolvednos
De tardar mucho,
afirmaban
en
1962
los
esqui
una
Seguramente,
el
difciles
de
asimilar.
encuesta.
misionero
respon
de
Nuevo
Quebec,
Keewatin
consideradas
autctonos,
dienses o groenlandeses
a que se
reagrupen en las ciudades a fin de
poder facilitarles los servicios propios
de
el
se
trata
de
cazadores,
reco
Administracin
tantes
la
de
las
incita
zonas
sociedad
de
los
caza
moderna,
habi
cana
como
la
las
escuelas
del
norte
de
tradicional.
La
provocar
escolarizacin.
En
bilingismo
escuela
as
compren
la
no
de
rpidamente,
sectores
enteros
del
en
reser
la fami
convertirn
ruptura
se
impondr
aldeas
pronto
la
construccin
artificiales...
obtenidos
de
la
caza,
las
subvencionado
hasta
ahora
esta .
15
resultado
de
una
alimentacin
inade
conser
secuencias
inesperadas
en
lo
que
la
base,
la
que
los
esquimales
Georg
Gerster
4j
Rapho.
situacin
esquimal
Pans
material
experimentado
un
un cazador
gana
dans
cuatro
norte
actitud
se
septentrionales.
manifiesta
una
En
tal
descon
fianza
frente
a
esas
poblaciones:
Qu porvenir puede esperarles co
No cabe
la
rendimiento de
menor duda
de que
el
la industria de la caza
incluso
en
industria
racio
Thule,
en
del
Groenlandia,
condicin
concederle.
Para
cre
administrar
un
el
Consejo
territorio
de
se
cazadores
intrusin
alimento
inadecuado.
Tras
la
muerte
de
Rasmussen,
administrativa
Thule
en
el
del
marco
distrito
ms
de
amplio
de
en
nuestros
zacin
industrial.
Si
autctona
daria
ver
cida
nuestra
de
la
economa
de
actividad
de
desequilibrada
aun.
La
escuela
caza,
ms
crea
soli
todos,
se
empobre
unas lites
rencia
vivir de la caza.
la
das,
una
organi
los
dos
ltimos
misma,
colectividad
po
proporcionaba a su director de en
tonces (Knud Rasmussen) y a su per
sonal unos ingresos anuales relativa
mente importantes.
16
ello
bre.
el
escuela-internado.
me
aprendido
necesaria
contra
tarde,
Demasiado
un
sumamente
en
de
distrito
es
as
convierte
trional.
evolucin
se
tica.
tradicionales.
^ poblaciones
base
por
los
intereses
decadencia
de
la
del
autoridad
grupo,
natural,
de
caza,
dependencia
cada
caen
en
desuso,
inicio
de
necesitan
vista,
son
raros
prtesis),
menor
quienes
trastornos
resistencia
al
fro
de
Las
el
chicas
uso
sin
del
kayac
Como
no
instruccin
en
se
la
han
cosen
la caza es nuestro
la
no
la
como
aspiran
durar
cualesquiera
que
sean.
Thule
expresa
lo
que
Rousseau
siempre
siendo
perjudicial
para
las
costumbres.
norte:
Pues
las
costumbres
asistencia
en
muchas
tal
como
regiones
se
del
practica
planeta
econmicos,
declaran
y,
sociales
taxativamente
pueblo determina
todo
libremente su
esta
cultural.
Consecuencia
importante
para
un
11
de
la
Convencin
relativa
a la proteccin y a la integracin de
las poblaciones aborgenes y otras
poblaciones tribales y semitribales en
los pases independientes, aprobada
por la Organizacin Internacional del
Trabajo en 1957, prescribe con toda
claridad:
Se
reconocer
el Landsraad
reino de
orienta
la
Dinamarca,
concesin
de
dentro
se
un
del
hacia
poder autnomo
creciente.
culturales)
que
son
la
afir
El menor
el
derecho
qu
una
es
lo
que
economa
de
se
desea:
produccin
minoritarias
en
el
marco
ara
la
adopcin
de
una
serie
de
disposiciones
de
carcter
jurdico,
educativo y econmico, semejantes a
las que se aplican en otras regiones
en casos anlogos.
los nativos de Alaska conferia a las 12 Corporaciones autctonas del Estado, recien
temente creadas, un podero econmico y politico considerable.
En efecto, la ley les adjudicaba la propiedad del suelo y del subsuelo de unos
16 millones de hectreas escogidas por las propias Corporaciones, y una donacin
de 962 millones y medio de dlares, garantizada por el erario pblico, en compen
sacin por el abandono que hicieran de cualquier reclamacin de otros territorios
taciones
de una nueva era la Alaska Native Claims Settlement Act que acababa de firmar
el
Presidente
de
los
Estados
Unidos.
Dicho
acuerdo
sobre
las
reivindicaciones
de
mineras
del
norte.
Quien
dice
sociedad
viva,
dice
sociedad productora. Para que los
esquimales puedan recobrar, a travs
de unas actividades productivas natu
rales que les son familiares, su digni
dad y su plena autoridad comunal,
sus tierras.
el
Canad como en
deben
volverse
hacia
el
mar
rtico
Groenlandia.
moderna).
ciones
culturas
industriales.
de
indgenas
coexistencia
entre
sociedades
este
interrogante
en
un
pluritnico
zo de 1968):
de
relacin
elaborados
en
las
de
su
pas,
es
preciso
que
forma
el
Estado
cana
florecimiento
el
progreso
de
sus
valores nacionales.
una
civilizacin
no
consti
econmicos
radical
el
zonas
rticas
estos
ltimos
de
Amrica
aos
del
difieren
sal
la Declaracin
Univer
racin
universal
sociedades
tal
de
derechos
como
son,
Puede
Norte
tal
de
las
como
los
discutirse
esquimales
interminablemente
los
indios
desde
que
1951
la evolucin admi
viene
y que
ha
producindose
proporcionado
ciones
de
Alaska
estn
estudiando
17
Foto J. -Ph.
Charbonnier Ralits,
'
Foto B.
Pars
un
trineo
tirado
por
ocho
perros
puede
de
la
nieve
(extremo
derecho)
est
perros
tiro.
males
para
Hbiles
acosar a
artistas
reproducen
animales
en
la
presa
hasta tenerla a
y artesanos,
los esqui
frecuentemente figuras
de
\\
Ushmaikln APN,
Mosc
recreo:
con
gracia
como
Stanley
Park.
Nac
el
Indian
River
con
mi
vosotros?
Porque
vosotros
disminuida
recuerdo
miento
expresando
con
un
su
canto,
Le
agradeci
como
tantas
nosotros
pudiramos
aprender.
la
No
ane
deriva
en
formbamos
como
sus
esta
parte
cautivos
pequeas
nueva
de
que
poca.
ella,
giran
reservas,
nos
y giran
en
sus
en
par
celas de tierra.
Pareca
como
si
flotramos
en
una
en
su
manera
de
concebir
las
mismo,
encontrar
mi
tesoro,
esperar
cuando
paternalsmo,
al
brutal
crecimiento
que
nos
20
la vida,
pero
una
enseanza
especial,
una
orientacin
asesora-
los
estudios, ya que, si
no,
conocido
bilidades de triunfar en
he
con
Les
cosas.
Pnn.
el
que
monte
sol
el
los
pero
vosotros tampoco
vuestros.
ante vuestra
compasin. Vendr
Dan George
con
Los
ilustraciones
parte
del
fragmentos
no
manual
forman
cuyos
reproducimos,
calendario
Reflets
du
PJ EJCT
satisfacer
tal
deseo,
la
Comisin
Escolar
Existen
dos sistemas de es
critura
esquimal:
bica
otra
letras
de
una
sil
alfabtica.
escritura
Las
silbica
de
pronuncian kangirsumiut, pa
labra que en lengua esquimal
designa a
Payne
quea
los habitantes de
Bay (Kangirsuk), pe
aldea del norte de
Canad.
Ellos
son
han elaborado el
cultura
esquimal
quienes
manual
del
de
que
ofrecemos seguidamente
(Canad).
u-
El buho encantado,
esquimal Kenojuak
21
COMBUSTIBLE.
Nuestra manera
Nuestra manera
de vivir
de viajar
Cuando
vamos
madre
ramos
en
jvenes
casas
iba
la
vi
fras.
pesca
la
yo
Payne.
me
quedaba
sola
en
casa.
Cuando volva, yo escuchaba
el ruido de sus pasos en la
nieve
antes
de
reaparecer en
Sentamos
titud
verla
la
al
fin
noche fra.
una
inmensa
cuando traa
gra
pescado,
lo
mismo
que
cuando
nuestro
padre volva con carne de foca.
Durante la ausencia de los dos,
menudo
los
viajes
eran
fra.
glbamos
vivir en
As
nos
las
hasta
que
bamos
el
arre
igl.
Cuando
la
caza
buena,
introducan
(trineo)
cargado
el
igl.
La
el
sitio
haba
el
sido
de carne
carne, cortada
mismo
de
la
comer
una
buena
mayora
comamos
de
caza,
carne
las
cruda
en
en
se
fresca.
veces
ya
do
que
la
el
remontbamos
los
rpidos
qamuti
desde
el ro
A veces se producan
accidentes. Recuerdo que Sa
rah Ottasi cay al agua arras
trada por la cuerda con que
los perros halaban desde la
orilla el umiaq en que viajba
mos.
Sarah
los
guiaba.
La
sa.
Mi
Recuerdo
otro
accidente:
se
da,
descubramos
haca
calor,
tranquila
que
que
que
la
en
vida
haba
TRANSPORTE.
cional,
pieles,
El
umiaq
tradi
hecho
de
madera
y
fue sustituido por una
embarcacin ms moderna, to
da de madera. El umiaq slo
serva en verano y una familia
suficientemente rica para ad
quirirlo invitaba a otra familia
a
servirse
de
para
volver
al
campamento
de
invierno.
Cada
umiaq
tena
capacidad
para
unas
diez
Terminada
la
era
chaquetas
de
carib
la
trabajo
costura
se
cotidiano
de
ocu
seco,
pieles
de
foca
en
tarima
de
de
madera
cama
en
los
igls
en
las
que
vivien
de
caza,
los
alimentos.
La
CONTROL
DE
LA
TEMPERA
al
sitio
en
tantemente
el tiempo para sa
ber si el momento es propicio
tiempo
que
hace
tiene
lugar
trineo.
invierno ya
que
las
verano
moluscos.
de Payne Bay
Mary Taqulik
gadas,
En
La gente
luz.
una
trabajo
de
invierno.
La
ali
mucha
era
rido y de
sus hijos.
Cosa
mitones de piel, chaquetas abri
serva
personas.
otoo
intenso
verano
sta
El
de
das
ALIMENTACIN.
mento
Cuando cejbamos
el
igl
para volver a vivir bajo la tien
estacin
pantalones.
hasta
Mary Taqulik
VESTIDO.
anadia
retornaba
aldea.
del
cocinar.
Adems
ursuq
(aceite),
se
utilizaban
diversos tipos de lea: ramas
de sauce (irsutrit), de tingangait, de urplit, etc. La lea
se recoga y almacenaba antes
de que cayera la nieve. Cada
dia era necesario proveerse de
combustible para calentarse y
se
coman
muchos
en
buen
estado,
listo
para
partir. Fabrica fisgas (arpones
de tres dientes) para la pesca,
sus
trineos
y
su
kayac,
y
limpia su fusil. Tensa una tela
blanca de algodn o una piel
en un bastidor de madera para
cazar
la
foca.
Prepara
sus
cartuchos. Antes de que se
empleara el fusil, el cazador
aprestaba su arco, sus flechas,
ABRIGO.
hasta
Desde
bien
la
primavera
entrado
el
otoo
su
saco.
grabado en piedra
de Kalvak
pesca
se
Payne
Bay
rante
la
el
tienda
nieve
volva
en
para
invierno.
hasta
suficiente
otoo
acampar
Se
que
para
du
utilizaba
CAZA
cazar
DE
puede
focas
en
LA
FOCA.
partir
el
solo
hielo.
El
Para
hubiera
construir
un igl, rodendosela de un
muro de nieve hasta que sta
era bastante espesa para cor
tarla en bloques.
22
LA
cazador
descubrirlas
se
colina
otear
para
sube
los
una
Aqu
alrede
Abrigos temporales
con
sus
perros.
de
la
caza,
que
matar la
el
foca.
hace
joven
una
se
para
acerque
con
de
cercanas,
otras
el
focas
joven
en
se
las
aparta
va
hay
ser
uno
rboles y es
prudente
muy
sale
estar
de
ausente
caza.
Si
ms
de
Finalizada
seal
se
desplazamientos
cuando
durante los
Lleva consigo
no
necesario
minuto
cuenta
cuando
comien
igl.
para
poder
construir
un
los
nubarrones.
Si
cuando
se
construye
un
su
mototrineo
de
se
avera
lejos
la aldea.
Despus
de
construido
el
igl todava
hay
que
tomar
otras medidas de proteccin.
Al entrar en un igl se tiene
una inmediata sensacin de ca
lor,
puede
ser
muy fria. Si
pero
no se cuenta
con
un
dormir
saco
la
de
noche
con
un
suele
barrera
sentarse
trado
ces
LA
PESCA
EN
INVIERNO.
construirse
se
los
una
arponea
con
Se
la
fisga.
Ahora
que
LA
PESCA
utilizan
EN
redes
colocar
de
una
minada
si
se
una
ben
pesca
estar
VERANO.
que
hay*
manera
quiere
Se
que
deter
obtener
abundante:
demasiado
no de
tensas,
hay
que
apartar
las
algas
atrapadas en ellas, y no se
las
debe
colocar
en
aguas
demasiado
profundas
porque
en estas no es fcil capturar
los peces.
CAZA
por
CON
TRAMPAS.
La
el
tenemos
pueden
mente
viento
de
quedar
mototrineos
llevarnos
regreso
rpida
la
aldea,
del
igl
se coloca
un
to.
Si
se
emplean
se
La
nieve
carece
de
bloques
blanda
se
la
bastidor,
de
nieve.
lleva
direccin
del
zorro,
ha
acompa
no per
estaba
cerca.
uno
del
ni
demasiado
blanda
ni
dema
siado dura.
al
borde
del
hueco
se
vean
obligados
hacerlas.
Zacharissie Tarqiapik
encontraba.
la
sola
arme y yo procuraba
me
en
hermano
cosa
Mi
Tal
comenzado.
da
mototrineo.
sobre
la
En
cual
otros
tiem
colocbamos
de
salir
de
la
aldea
que uno
bastidor.
el caza
morir de
pies s
el
EL HAMBRE. Cuando
faltar la comida, las
se
ayudan
llega a
familias
recprocamente.
El
con
sus
vecinos.
La
gente
recuerda todava algunos aos
particularmente difciles cuan
do, para evitar la escasez de
alimentos, las familias se sepa
raban y cada una segua su
camino.
Siasi Grey
Saalat Simioni
Minnie Annaatak
en piedra de Kalvak
23
en el otoo
He
aqu
algunas
cosas
que
Actualmente,
el
mototri
pequeos
copos
suficientemente
slido
en
los
lagos
en
los
ros.
Hay
que
evitar
cubiertos de
nieve
los
huecos
blanda
que
nieve
blanda.
Cuando
se
agua.
el
recientemente.
veces
en
el
centro
el
borde
nado
la
donde
se
nieve.
El
ha amonto
hielo
la
hielo
Zacharissie Tarqiapik
hasta
el
La caza
flotante y en la desembocadura
del ro Payne a veces se acu
mula sbitamente. Hay que te
Cuando
uno quiere
r de
caza acompaado no hay que
La pesca de
moluscos en invierno
un agujero.
hielo
La pesca
Zacharissie Tarqiapik
de un kayac
Se
mente
necesitan
cuatro
construir
un
aproximada
semanas
kayac
para
nuevo,
se
hace un
hueco
en el
kayac
grande
situacin
semejante
no
Una
mujer
puede
resultar
muy til si est acostumbrada
a
ir
que
Saalati Simioni
de
caza.
un
muchacho
Har
lo
mismo
en
iguales
que
descuartizarla
inmedatatamente y colocar los trozos en
la canoa. Si uno llega a verse
atrapado por los hielos, es fcil
arrojar esos trozos al mar.
Por
los
dems.
uno
corre
al subir la marea.
in
Una
hielo
Para
obligar
a
nadie
a
hacerlo.
Alguien puede aceptar sin te
ner realmente deseos de partir.
Entonces esa persona puede
mostrarse perezosa durante el
viaje, pueden producirse acci
dentes y hasta se puede perder
la canoa si esa persona no se
centro.
Cuando
una
foca
instalada
se
La
de
foca.
La embarcacin es pesada y
hacen falta dos hombres para
foca
tiene
La foca
una
vista
madre es muy
muy
peli
puntiagudas.
Tumasi Kallak
*""""
3r '
Buho, detalle de un
de Akourak
Cuando
suben
la
superfi
se
toca
el
hielo,
la
foca
">
f)J(
la inquieta.
A
se
Igp-y
k
las
las
focas
llamadas
encuentra
torno
las
marea
est
tiriluk
fcilmente
islas,
baja y
cuando
hay
en
la
hielos
flotantes.
uno
se
encuentra
en
un
24
costa
en
una
canoa.
emplebamos
el
Cuando
kayac
cazador
Caza al zorro
era
prudentes.
Por
otra
parte,
no
hay
que
hacia
cuando
el
mar.
funde
puede
canoa
se
est
El
orientada
hielo
que
quebrarse
deslizar
se
la
hasta
el
Cuando
en
otoo
el
sobre
visto
ficar
de
el
tratar
hielo
de
avanzar
cuando
se
ha
veri
que
cazador
foca
advierte
llegar
Si
el
zorro
no
ve
venir
al
que
de
muy
ste
debe
la
lado
cerca
se
de
di
liebre.
puede
ella.
Es
se trata de
animal hace
dirigirse
hacia
un leming. Si el
frente al hombre,
detenerse
cuando
huir.
Cuando
al
no
cazador,
el
zorro
mira
en
hay
que
con
los
Caza
est
gidos,
el
carse
mucho
cazador puede
a
l,
sin
acer
hacer
ruido.
Saalati Simioni
levanta
la
est
como
si
acostada,
Caza a la liebre
estuviera
en el agua.
Si al avanzar hacia una foca
las
liebres
en
las
colinas.
Simioni Simioni
Zacharissie Tarqiapik
Tumasi Kallak
Augiaq
el
ve
su
cuerpo
de
un
lado
en
lejos
direccin
del
viento.
Si
estar
seguros
de
que
cazar
todas.
Cuando
se
Saalati Simioni
si
en
tal
cierta
el
patas en
agita.
se
demos
cabeza
que
indicarles
caso
el
so
direccin.
disparar
enco
creen
puede
carib
a la perdiz blanca
direccin
miembros
viejos
mido,
Los
somorgujo
levantadas:
Historia
del somorgujo
el
cuando
exactamente
hay
Avanzando
Jams
rectamente
deshace.
La
disparar.
brarse.
Cuando
queda
poco
hielo alrededor, lo que queda
se
vea.
no. la
El
Va
se
no
agua
cazador
donde
de
ave
el
mete
las
mientras
las
llegar
encuentra
caribs
en
dos
directamente
al
el
lugar
rebao
o tres
al
das.
lugar
carib
est
ms
cerca.
entristece
emite
ruidos
van
tener
hambre.
Descuartizando un carib,
grabado en piedra de
Kalvak
25
la
Cuando
gente
comer
va
en
ser
feliz
abundancia.
Cuando
el
somorgujo
da
descender
tierra,
ello
seal
del
girse
a lo
alto
ave
debe
diri
de una colina
haba
una
tormenta
da
instrucciones.
En
caso
da
se
utilizan
mototri
al
animales.
Pero
servir
las
Y
todo
a
la
esto
gente
costumbres
lo
que
cierto:
dido
slo
acabo
estas
que
del
conoce
somorgujo.
de
cosas
puede
Puedo
perderme
es
suce
decir
han
conductor.
realmente.
Cuando volvan a
los
Puvirnituq
Turnas! Kallak
Viajes de caza
fuera de la aldea.
Ayer y hoy
piensan
del
agujeros y grie
hielo.
clavaban
sus
Los
cazadores
arpones
en
el
se
dor
se
en
el
iban
interior.
Los sirgnirmiuts, los numamiuts y los sinaamiuts (habitant3s de Ungava) solten j.nta.se
para
jugar.
Eran
gente
que
en
el
hielo,
en
el
conti
Los
hombres
tenan
tanta
lota.
Para
decidir
cul
de
los
equipos
se
cort
sentirlo.
ra
la
mano
Un
quedarse
sin
siquiera
cazador
que
con
todos
trozos
de
carne
al
obtuvo
absolutamente
que
los
final
no
nada.
hielo
El
comenzaba
Entonces
viaje
volvan
poda
que
a
durar
tie
un
entero.
igls
se
deba
trazaba
una
estaca
atada en
iniciar
un
el
crculo
con
forma
en
una
de
juego
el
cuerda
lazo.
Haba
Los trajes
mente
estaban
bordados.
hermosa
Dos
mujeres
los a
comenzaron
los
blancos,
vender
aprendieron
construidos
en
la
26
Otros
los cazadores
man.
Los
grabado de Parr
carib
A veces
da
sur.
el
viva
rra.
de Akourak
al
cazar
brarse.
Atrapado en su propia
trampa, grabado en piedra
viado
tatauti.
tas
haya enseado.
recoger
husmeaba los
los nuits.
Puta Angutinguak
dedicaban
verano
el
Puvirnituq,
se
mavera.
cazadores
durante
Turnas! Kallak
En
la tundra
sovitica
z
a
<
aprenden
3 UianCjar el I3ZO
Texto copyright
ESDE tiempos
inmemoriales
los pueblos del norte de la
desarrollndose
un
ritmo
la ampliacin
mejoramiento
de
Murmansk
se complicaban.
Esta
transmisin
de
prcticas
y
conocimientos, entre padres e hijos,
ha formado parte durante largo tiempo
del proceso general de la educacin
familiar, como fuente nica y funda
mental del aprendizaje profesional.
La construccin de edificios escola
res
en
el
el
Extremo
Norte
se
inici
contaba
con
86
en
de
escuelas
de
escuelas
ambulantes
estacional.
escolar
en
las
zonas
boreales
autctonos
de
de
todos
ms
de
los
nios
siete
aos,
vestigador
Academia
I. VASILIEV
del
de
Instituto
Ciencias
es historiador e in
de
de
Etnografa
de
la
la Unin Sovitica.
semisedentarios
sino tambin
los
la
red
escolar y
el
locales.
Norte
ms
de
600
escuelas
sigue
los
predominando
establecimientos
actualmente
escolares
de
en
las
cimientos,
directamente
vinculada
27
tividad
profesional
comprende
tres
fases esenciales :
realizarse
en
el
marco
de
la
ticular.
28
Con
kotka)
la
materia
enseaba en
principal
1964-1965 era
que
se
la cra de
anza
cra
escuelas
hacia
orientan
caza,
reno.
Son
la
la
ense
pesca
la
las
escuelas
del
distrito
escuelas
las
de
necesidades
las
del
la
alumnos
las
que
determinan
escuelas
del
seno
mayores
dificultades
una
En
Norte
enseanza
la
prctica,
encuentran
para
profesional
toda
la
las
organizar
eficaz.
enseanza
de
la
familia.
que no todas
estn
Habida
cuenta
actualmente
en
de
Norte
condiciones
de
La
fase
final
de
la
enseanza
profesional es la especializacin de
los adolescentes en la profesin que
hayan elegido. Los alumnos que, tras
alumnos
la
de
pastor.
padres traba
Gran
nmero
de
enseanza
secundaria
de
ciclo
en
materia
de
cra
ESCUELA DE
LA VIDA DIARIA
En
el
distrito
de
Chu-
reno
constituye
desde
ocupacin
poblacin
de
aborigen.
la
En
cursos
especiales
familiarizar
con
las
los
para
nios
costumbres
de
prctico
adultos.
de
los
a
a
La enseanza dura
a dos temporadas de
pesca y los animales
sas y, de dos a tres
de
renos,
tras
lo
de una y media
trabajo para la
de pieles valio
aos en la cra
cual
el
alumno
se
es
el
sistema
actual
de
ense
Sovitica.
Naturalmente,
en
el
concretos
tcnicos
renos
de
especializados
que
tan
formacin
en
necesarios
cra
son
de
de
para
promjoses
V.l. Vasiliev
29
1611
en
esta lengua.
Aunque los exploradores del rtico
con
los
300
esquimales
aos,
tuvieron
lo
pocos
largo
tratos
de
economa
natural,
en
de
con
rgi
obteniendo
de
Pero
15.000.
no
idealicemos.
Su
ms
afectada.
nmero
Compaa
dedicaron
las
enfermedades
de
nuestra
civi
cazar
en
el
litoral
de
los
mares
El
progresar
ciclo
en
climtico
otros
los
sen
converta
sus
al
consistente
cantos
son
del
en
populares
sus
relatos,
sus
tambor. Tenan
danzas
una
tica,
redundaba
en
beneficio
de
todos.
Ellos saban
conservar su sen
pleaban
30
de
caza.
arpones,
Para
lanzas,
cazar
em
dardos
la
del
rifle
considerablemente
introduccin
importantes.
labor de
facilit
La
de
su
la
Baha
atencin
de
la
Hudson
piel
del
este
zorro
blanco
tuvo
la
comercio
vez
del
conse
caban
antes
cazar
focas
en
sus
tradicionales,
como
la
carne
modos,
fZ&S&$9Ci
J&S&
Foto J.-Ph.
stos
caza
no
renunciaron
de
focas
en
del
todo
beneficio
de
la
las
Mundial,
los
ofrecan
los
desde principios
Segunda Guerra
nuevos
productos
comerciantes
de
que
pieles
medio
se
por
de
difundi
ms
de
kilmetros
en
dos
diversa
millones
cuadrados
bio
inevitable,
los
esquimales
se
en
las
relativas
la
salud,
del
rtico.
En
diversos
desapareci
en
1949,
provo-
cristiano.
condenados
en
forma
de
una
extincin
esclavitud
econ
del
blanco
pudiera mantenerles.
Aproximadamente
de siglo hasta la
medida
de
dolos.
un
El
carib
modo
haba
alarmante:
disminuido
de
unas
de
600.000
de
lectura
eran
esencial
cin hacia
Esta
era
la
situa
primeros
ciudadanos
Paris
sus
Charbonnier Ralits,
rticos,
los esquimales.
Uno
de
los
intentos
ms
recientes
en
zaba
comprender
las
necesidades
relacin
con
sus
actividades
reli
31
tras
ao,
escuelas
se
construyeron
aulas
transcurridos
de
slo
20
90 por ciento de
edad
la
escolar
nuevas
clase.
Hoy
da,
ms
del
aos,
todos
asisten
los
nios en
regularmente
aceptar un
empleo
asalariado
en
pectivas
escuela.
siguen
siendo
limitadas.
mucho
ms
dems
locales.
En
canadienses.
Debido
al
obst
exteriores
cuadrados
de
los
no
en
relacin
modestas
los
millones
de
las
necesidades
de
de territorio,
miles
con
Muchas
de
ellas
obtienen
lo
los
caza.
intr
de
visitantes.
kilmetros
kilmetros
lo
de
largo
litoral,
blemente
iniciacin escolar,
a salvar el
desfase
El
desarrollo
del
Norte
exige
una
teniendo
gran
aceptacin
es
la
caza
Ahora
mano
de
obra
especializada.
dinero
en
efectivo,
cambio
de
las
la
urbanizacin.
Hoy
da,
mal
un
trabajo remunerado fijo, siempre habr
llevar
de
ciudad
autntica.
Aun
aportando
muchas cosas buenas, el crecimiento
de estas poblaciones ha entraado
la
administracin
Norte con
residentes
pblica
en
el
locales.
En
escuelas
tica
nueve
aprenden
localidades
las tcnicas
de
estudian
del
caseras
economa
doms
administracin
del
Uno
de
los
aspectos
ms
impor
el
de
la
consiste,
stos
nuevos
educacin
en
una
de
sntesis,
adultos,
en
oportunidad
conocimientos
que
ofrecer
de
adquirir
prcticos,
cua
instruccin.
la
industria
todava
ritmo
en
los
acelerado
aos
del
minero.
de
la
poltica
estatal
debera
32
se ve amenazada
de
tan
diversos
modos.
zorro
blanco.
Aunque
el
nmero
de
lidad
la
se
ir
proporcin
reduciendo,
de
los
al
que
aumentar
buscan
nrdica.
rtico
viviendo
en
una
economa
de
vicios
vicios
pblicos
de
municipales,
una
ciudad:
cooperativas
ser
de
activa
vida
social
en
una
tambin
una profunda
readaptacin
social para el esquimal nmada, que es
hoy un residente urbano.
Acostumbrados
la vida
indepen
amoldarse
laborales
la
ciertas
normas
disciplina
de
una
de
tando
los
ms
ilustres
especialistas
de
de
la
civilizacin
toca
un
el
trineo
tradicional
que antes.
se
suele
olvidar
que
los
malsana.
Son
seres
humanos,
Otra
de
cuestin
instruccin,
que
de
se
una
de
tierra
utilizar
disposicin
la
de
de
todos
vez
poner
posibilidades
cede
las
plantea
esperanza
es
de
que
los
esquimales prosigan
sociedad
que
responsabilidad
se
inspiran
del
nuestros
bien,
la
conceptos
moral
el
el
El
derecho.
desarrollo
tecnolgicamente
superior,
dura
social en
realidad del
funcin
desarrollo
del
Norte
es
un
proceso
siva de la sociedad
ms
que
en
consiste en
convertirse
en
un
puede
si
no
con
indiferencia
inercia
intolerables
como
bolsas
humana
las
de
son
de
ya
realidades
guarda
Las
las
operar
algo
mero
tante:
tan
de
econ
vida
su
no
relacin
econmicas
de
la
Alexander Stevenson
inercia
econmica. La responsabilidad de la
sociedad tiene que aplicarse a la vez
a los recursos econmicos y a los
humanos.
Por
una
irona
del
destino,
en
el
mente es el
requisito
previo
para
el
LA FOCA
EN LA VIDA
Y EN
En
EL LENGUAJE
la
existen
de
nar
lengua
esquimal
varias
decenas
edad,
foca
su
segn
tamao,
su
su
Esta
vocabulario
por la
ese
riqueza
se
de
explica
importancia que
animal
tiene
en
la
alimentacin y en la vida
diaria de los esquimales.
Las
focas
perforan
el
cons
<>
cambio,
atraparlas.
En
.'-'^f
^
hielo.
de-
La foto de la
fe
horas de espera y
de
necesarias
a>
"
plemento indispensable
de alimentos frescos durante el largo invierno de
las regiones rticas.
s
@
o
inmovilidad
firs'
33
la
radio
la
televisin
deci
de objetividad.
Dos
resoluciones
difundido acerca
reunin
adoptadas
por la
por
la
de
las
han
Conferencia
General
Conferencia General
de
una
manera
incompleta
errnea
la
cristianos e
islmicos,
la
Conferencia
General,
su
de la
garantizar
la
presencia efectiva
similares
sin
provocar
las
reacciones
que
ahora
se
han
producido.
igual
que
de Europa.
Durante
encaminada
occidental),
Unidos y
accin
la
18a.
proyecto
todos
los
pueblos.
Dado
que
la
Unesco
la
forman
representacin en
la
Conferencia
General, es
debidamente
acreditados
le
de
los gobiernos de
haya
excluido de
nada.
La
nica
Organizacin
cuyas
finalidades
se
relacionan
con
esferas
de
la
Conferencia
General
(1972),
Canad
los
Estados
de
Ministros de
antes
de
mi
eleccin,
anunciara
la
Conferencia
nuevo
de
si
una
conferencia
observador,
ministerial
como
ha
fuera
venido
convocada
haciendo
hasta
regionales de ministros,
de
ahora,
en
cualquiera
neral.
comn tarea.
Acaba de aparecer
Monografas
Cuatro estudios
sobre educacin
sobre
la educacin
de los deficientes
especial
El
tema
de
los deficientes,
fsicos
mentales,
Cuba
inters en
Japn
todo
el
mundo.
De
ah
los
esfuerzos
Kenia
Suecia
de
educacin
ellos
destinados:
la
llamada
educacin especial.
rehabilitacin,
Editorial de la Unesco
24 francos franceses
pedirse
todas
las
las
publicaciones
libreras
de
la
directamente
Unesco
al
agente
en
esta
lista
se
comunicarn
al
que
los
Garca,
gena;
carrera
J.
Van
Editorial
Aires.
Losada,
S.A.,
Alsina
Dorp
&
ARGEN
1131,
Buenos
caciones:
strasse
Verlag
13,
Dokumentation
8023
Postfach
Mnchen-Pullach.
Para
148,
Jaiser-
UNESCO
N.,
276650.
sidad
BOLIVIA.
San
Francisco
Librera
Xavier,
Universitaria,
apartado
21 2,
Univer
FILIPINAS. The
Losada,
7-9,
calle
apartado
18
nacional
305,
Cali.
Nacional
Nos.
931,
804,
7-37,
de
Santiago.
San
Edificio
RICA.
Jos.
areo
Guayas,
Pedro
Ediciones
20;
Distribucin
S.A.,
de
75700
Paris,
Comisin
C.C.P.
Pars
Nacional
de
oficina
Trejos
674,
S.A.,
Lane,
Kingston.
Distribuidora
belles
images
281,
avenue
Habana,
10.220.
de
Octubre,
EL SALVADOR,
Edificio San
de
Publicaciones
Martn,
ESPAA.
Oate
del
1 5,
Consejo
de
4 D.F.
V,
Aux
Rabat.
personal docente:
20, Zenkat Moura-
Acadmicos).
Sullivan
3 1 -Bis
Libros
Librairie
Mohammed
La
calle
MARRUECOS.
casilla
Iberoamericanas,
Fontenoy,
GUATEMALA.
Zaccour,
S.A.,
Moncayo
de
632,
l'Unesco
del
Place
12.598-48.
Box
de
14-73,
CUBA.
Neptuno
Edificio
P.O.
Librairie
37 Nos.
Librera
Universitaria
5829,
sucursales:
Medelln; calle
Publicaciones,
Editorial
apartado
Bogot ;
Bucaramanga;
1313,
CHILE.
Ncleo
COSTA
Aparcado
Madrid
Sucre.
FRANCIA.
C.C.P.
6-59,
D-404.
Hamburg-Bahrenfeld,
Carta
Nos.
Manila.
36-125,
17,
felder
Chaussee
calle
736,
C.G.T.
36-119
Book Co.,
oficina
HOLANDESAS.
Nos.
Rodrguez
Modern
La Ceiba, Oficina
ANTILLAS
4a,
Germn
192, Beira.
apartado
472,
& Andrade
Ltda.,
Lisboa.
REINO
Lima.
PORTUGAL.
Livraria Portugal,
UNIDO.
H.M.
rua do Carmo
Stationery
Dias
70,
Office,
Superior
oes,
Buchholz
Cientficas,
Lber,
Colonia
apartado
apartado
UNI
de
caixa postal
Janeiro,
Galera,
areo
GB.
avenida
49-56,
21120,
Praia de
Botafogo
COLOMBIA.
Librera
Jimnez
Bogot;
de
Quesada
Distrt libros
8-40,
Ltda.,
Po
188,
Rio
Alfonso
de
Investigaciones
Egipcacas
17,
15,
Cientficas,
Barcelona;
Ondrroa (Vizcaya).
Vitrubio
Ediciones
ESTADOS
16,
P.O.
Box
Caracas.
569,
1340,
Londres S.E.1.
Montevideo.
URUGUAY. Editorial
VENEZUELA.
Librera
El
arte
del rtico
La extraordinaria aptitud de los esquimales para las artes plsticas se advierte en la decoracin
de sus objetos de uso diario tales como armas, herramientas e instrumentos de msica, escul
pidos o grabados en hueso, en dientes o colmillos de morsa o en trozos de madera arrastrados
por las corrientes. Los objetos artsticos de los esquimales son hoy muy apreciados en el mundo
entero. He aqu dos ejemplos del arte zoomrfico de Cape Dorset (Canad), notables por su
forma estilizada y por su concepcin humorstica. Arriba, Pequeos buhos, grabado en
piedra retocado con esfumino del artista esquimal Jamasie. Abajo, Buey almizclado, obra
del artista Pudlo que figura en el calendario Reflets du Pays, Cape Dorset 1 975 .