Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
textos
bblicos
por
sus
transcripciones
de
la
Biblia
hebrea,
cubiertos
de
betn
los
libros
del
Antiguo
Testamento.
Este
EL TELOGO
N 14
Qu es verdad? Qu es mentira?
Jernimo y
el origen de la Biblia
EL TELOGO N 8 muestra varias contradicciones
esenciales en la Biblia, que revelan cuntos autores
con distintos conceptos han participado en la
redaccin de este libro. Si todo esto se declara
como palabra de Dios, se obtiene una imagen
catica y esquizofrnica de Dios. De esta manera
se llega a conocer a un Dios, del cual el filsofo
Ludwig Feuerbach una vez dijo: el hombre se crea
a este Dios segn su imagen humana. El telogo
Moris Hoblaj tambin describe la Biblia como el
libro confeccionado a la medida de las Iglesias, y
con esto libera a Dios de la carga de haber sido su
creador.
La misin de Jernimo
Las resoluciones de las enseanzas de la Iglesia catlica romana
Qu call Jernimo?
Pena de muerte para lo que difiera de la religin catlica estatal
Las escrituras ms antiguas que se conservan
Dnde estn los papiros?
El evangelio original perdido de Mateo
La Biblia siempre ha sufrido cambios
Fuentes ocultas y destruidas
La misin de Jernimo
En el ao 367 el padre de la Iglesia Atanasio, en su carta de
Pascua de Resurreccin, mencion por primera vez un
compendio de los libros reconocidos por la Iglesia, que es
idntico al canon (= medida, lnea a seguir, o listado,
catlogo), es decir, al compendio de escrituras "sagradas"
vinculantes. Cuando Jernimo, padre de la Iglesia, public
la llamada Vulgata (palabra procedente del latn que
significa extensamente difundida) en el ao 383, ya exista
una amplia recopilacin de escrituras eclesisticas
vinculantes. La Vulgata es una traduccin al latn de los
textos originales bblicos redactados en griego y
hebreo. Hasta entonces haba muchos textos traducidos al
latn en uso, de los cuales todos se diferenciaban en mayor
o menor grado.
Por esto, Jernimo explic la situacin insatisfactoria en una
carta dirigida al que le encomend la misin, el papa
Dmaso I (305-384, papa desde 366), Pero antes
dediquemos unas palabras al mismo papa: Dmaso
conquist para s el trono en los aos 366 y 367, despus de
unas guerras sangrientas entre una tropa de mercenarios y
los seguidores de su rival Ursino. As, la gente de Dmaso
asalt el 26 del 10 del 366 por ejempo la iglesia de Santa
Maria Maggiore y mataron a 137 seguidores de su rival
Ursino (Alesander Demandt, Historia de la antigedad, pg. 89
versin en alemn, editado por C.H.Beck Verlag, Munich).
Pero fue la actuacin del prefecto romano pagano Vettius
Agorius el que decidi el final de la guerra interna catlica a
favor de Dmaso como nuevo "representante de Cristo"
aparente y en contra de Ursino. El precepto sucesor de
Roma sin embargo no quiso tolerar a posteriori la masacre
del papa y quiso demandar a Dmaso I por instigacin al
asesinato. Pero el papa dispona de conexiones poderosas y
con mucha influencia. Amigos ricos del papa se cuidaron de
que los csares respectivos siempre tomaran partido por el
dirigente de la Iglesia y la demanda del prefecto por los
crmenes papales ni siquiera fue aceptada. S, incluso:
"Dmaso se impuso con ayuda de dos edictos, el cesar
Valentiniano I y Graciano, que reconocieron a la Iglesia
Qu call Jernimo?
Todas las singularidades y absurdidades de las enseanzas
de la Iglesia catlica-romana sobre la Biblia, sin embargo,
son ms bien algo secundario si lo medimos con los
verdaderos contenidos del cristianismo. Pues en la Biblia ya
no hay muchas cosas que Jernimo conoca del cristianismo
originario. Un ejemplo de ello es la relacin de Jess con los
animales (ver "El Telogo N 7 - Jess y los primeros
cristianos fueron vegetarianos). Jernimo mismo escribi:
El consumo de carne animal era desconocido hasta el
diluvio, pero a partir del diluvio se nos metieron en la boca
las fibras y los jugos pestilentes de la carne animal; como
cuando se echaron codornices al pueblo quejumbroso y
voluptuoso en el desierto. Jesucristo, que apareci cuando
lleg la hora, enlaz el final con el comienzo, de manera que
ya no nos es permitido comer carne animal (Adversus
Jovinianum I, 18).
A esto se le aaden algunas cosas que el experto de la
Biblia Orgenes (185-254) an enseaba en el siglo tercero,
MANUSCRITOS
DE
LA
BIBLIA
siglo IV
E.C.,
son
de
pergamino
vitela.
seguridad
hay
de
que
la
Biblia
no ha
sufrido
cambios?
A pesar del cuidado que tuvieron los copistas de los manuscritos bblicos, se
introdujeron en el texto varios errores. En su mayora son insignificantes y no afectan en
nada la integridad general de la Biblia. Ha sido posible detectarlos y corregirlos gracias
a una cuidadosa comparacin crtica de los muchos manuscritos y versiones antiguas
existentes. El estudio crtico del texto hebreo de la Biblia comenz a fines del
siglo XVIII. Por esa poca, Benjamn Kennicott public en Oxford (1776-1780) las
lecturas de ms de 600 manuscritos hebreos masorticos, y el docto italiano
Giambernardo de Rossi public en Parma entre 1784 y 1798 una comparacin de 731
manuscritos. El erudito alemn Baer tambin prepar textos maestros de las Escrituras
Hebreas, y en fechas ms recientes ha hecho lo mismo C. D. Ginsburg. En 1906, el
hebrasta Rudolf Kittel present la primera edicin de la Biblia Hebraica, resultado del
cotejo de muchos manuscritos hebreos del texto masortico. El texto bsico que se
utiliz fue el de Ben Chayyim. Sin embargo, cuando estuvieron disponibles los textos
masorticos de Ben Asher, ms antiguos y mejores, Kittel acometi la empresa de
producir una tercera edicin totalmente nueva, que terminaron sus ayudantes despus de
su
muerte.
Las ediciones sptima, octava y novena de la Biblia Hebraica (1951-1955) han sido el
texto fuente de la traduccin al ingls de las Escrituras Hebreas de la Traduccin del
Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, cuya primera edicin se public entre 1950 y
1960. Una nueva edicin del texto hebreo, a saber, la Biblia Hebraica Stuttgartensia, se
present en 1977. Esta edicin se utiliz para actualizar la informacin del aparato
crtico de la Traduccin del Nuevo Mundo publicada en 1984.
La primera edicin impresa de las Escrituras Griegas Cristianas fue la de la Biblia
polglota complutense (en griego y latn), de 1514-1517. Ms tarde, en 1516, el erudito
holands Desiderio Erasmo public su primera edicin de un texto maestro griego de las
Escrituras Griegas Cristianas. Tena muchos errores, pero se mejor el texto en cuatro
ediciones sucesivas, publicadas entre 1519 y 1535. Tiempo despus, el impresor y editor
parisino Roberto Estienne public varias ediciones del Nuevo Testamento griego,
basado principalmente en el texto de Erasmo, pero con correcciones de la Biblia
polglota complutense (edicin de 1522) y de otros quince manuscritos posteriores. La
tercera edicin del texto griego de Estienne, publicado en 1550, se convirti en el texto
recibido (llamado textus receptus en latn), que se utiliz como base de muchas de las
primeras versiones inglesas, como la Versin Autorizada, y que se ha tenido muy en
cuenta en algunas versiones espaolas, como el Nuevo Testamento de Pablo Besson y
en
las
revisiones
de
la
Versin
Valera.
Digno de mencin es el texto griego maestro preparado en tiempos ms recientes por
J. J. Griesbach, que se basa en los trabajos previos de otros eruditos y tambin en las
citas bblicas de los escritores primitivos, como Orgenes. Posteriormente, Griesbach
estudi la redaccin de varias versiones, como la armenia, la gtica y la de Filoxeno, y
tambin los manuscritos existentes de tres familias o recensiones, la bizantina, la
occidental y la alejandrina, con preferencia por esta ltima. Se publicaron ediciones de
su texto griego maestro entre 1774 y 1806, y la edicin principal de todo el texto griego
vio la luz en 1796-1806. Se us el texto de Griesbach para la traduccin inglesa de
Sharpe de 1840, y es el texto griego que aparece en The Emphatic Diaglott, de
Benjamn
Wilson
(1864).
Un texto maestro griego de las Escrituras Griegas Cristianas aceptado ampliamente es el
que presentaron en 1881 B. F. Westcott y F. J. A. Hort, de la universidad de Cambridge.
Era el resultado de veintiocho aos de trabajo independiente, aunque compararon notas
peridicamente. Al igual que Griesbach, dividieron los manuscritos en familias y se
basaron principalmente en lo que denominaron texto neutral, que inclua los famosos
manuscritos Sinatico y Vaticano nm. 1209, ambos del siglo IV E.C. Westcott y Hort
consideraron prcticamente concluyentes las coincidencias entre estos dos manuscritos,
en especial cuando se vean refrendadas por otros manuscritos unciales, aunque no se
ataron a esta postura. Tomaron en consideracin todo elemento de juicio concebible al
intentar solucionar las diferencias textuales, y cuando dos lecturas tenan el mismo peso,
lo indicaron en el texto maestro. Para hacer la traduccin de las Escrituras Griegas
Cristianas al ingls de la Traduccin del Nuevo Mundo se us principalmente el texto de
Westcott y Hort. Sin embargo, el Comit de la Traduccin del Nuevo Mundo consult
tambin otros textos griegos reconocidos, entre ellos el de Nestle (1948).
Al comentar sobre la historia del texto de las Escrituras Griegas Cristianas y los
resultados de la investigacin textual moderna, el profesor Kurt Aland escribi: Sobre
la base de cuarenta aos de experiencia y con los resultados que han salido a la luz al
hacer [...] 1.200 pruebas en el texto de los manuscritos, puede determinarse que el texto
del Nuevo Testamento se ha transmitido de forma excelente, mejor que cualquier otro
escrito de tiempos antiguos; la posibilidad de que an se encuentren manuscritos que
alteren el texto es absolutamente cero. (Das Neue Testamentzuverlssig berliefert,
Stuttgart,
1986,
pgs.
27, 28.)
Los manuscritos existentes de las Escrituras Cristianas (en griego y en otros idiomas)
tienen variaciones textuales, lo que no debe extraar en vista de la imperfeccin humana
y las muchas copias que se han hecho de ellos, que han sido obra en especial de copistas
no profesionales. Los manuscritos que se derivan de otro comn, o de una revisin
particular de textos primitivos, o proceden de una cierta regin geogrfica, suelen tener
al menos algunas variaciones en comn y por ello se dice que pertenecen a la misma
familia o grupo. Basndose en la similitud de las diferencias, los eruditos han
clasificado los textos en grupos, o familias, cuyo nmero ha aumentado con el paso del
tiempo, y ahora se habla de los textos alejandrino, occidental, oriental (siriaco y
cesareo) y bizantino, representados en varios manuscritos o en diferentes lecturas
esparcidas por distintos manuscritos. Pero a pesar de las variaciones de las diferentes
familias de manuscritos y de las que hay dentro de cada grupo, las Escrituras nos han
llegado esencialmente con el mismo contenido de los escritos inspirados originales.
Estas variaciones no tienen ninguna incidencia en las enseanzas bblicas. La crtica
textual ha detectado y corregido los errores de cierta trascendencia, de modo que
actualmente
disponemos
de
un
texto
autntico
y
confiable.
Desde que Westcott y Hort prepararon su texto griego refinado, se han producido varias
ediciones crticas de las Escrituras Griegas Cristianas. Cabe destacar The Greek New
Testament, del que las Sociedades Bblicas Unidas han publicado ya su tercera edicin.
De idntica fraseologa es la vigsimo sexta edicin del llamado texto Nestle-Aland,
publicado en Stuttgart (Alemania) en 1979. (Vase ESCRITURAS GRIEGAS
CRISTIANAS.)
Manuscritos de las Escrituras Hebreas. En la actualidad hay unos 6.000 manuscritos de
todas las Escrituras Hebreas o de parte de ellas en diferentes bibliotecas. La gran
mayora de ellos contienen el texto masortico y son del siglo X E.C. o posteriores. Los
masoretas (de la segunda mitad del I milenio E.C.) trataron de transmitir el texto hebreo
fielmente y no hicieron cambios en l. No obstante, para conservar la pronunciacin
tradicional del texto consonntico sin vocales, concibieron un sistema de puntos
voclicos y de acentos. Adems, en la masora o notas marginales dirigieron la atencin
a las anomalas del texto y anotaron las correcciones que consideraron necesarias. Este
texto masortico es el que aparece en las Biblias hebreas impresas de hoy da.
Cuando los manuscritos de las Escrituras Hebreas que se usaban en las sinagogas judas
anotados por el maestro Aarn ben Moiss ben Aser. Otro manuscrito hebreo
sobresaliente es un cdice del Pentateuco que se conserva en el Museo Britnico
(Cdice Oriental nm. 4445); contiene el texto de Gnesis 39:20 a Deuteronomio 1:33
(excepto N 7:46-73 y 9:1210:18, pasajes que o bien faltan o se han insertado con
posterioridad)
y
data
probablemente
del
siglo X
E.C.
Muchos manuscritos de las Escrituras Hebreas de la Biblia se escribieron en griego.
Entre los ms destacados est uno de la coleccin de papiros Fuad (nmero de
inventario 266, perteneciente a la Socit Egyptienne de Papyrologie, El Cairo), que
contiene porciones de Gnesis y de la segunda mitad de Deuteronomio segn la Versin
de los Setenta. Se remonta al siglo I a. E.C., y en varios lugares del texto griego figura
el nombre divino escrito en caracteres hebreos cuadriformes. Tambin se han
encontrado fragmentos de los captulos 23 a 28 de Deuteronomio en el Papiro Rylands
III nm. 458, que data del siglo II a. E.C. y se conserva en Manchester (Inglaterra). Otro
manuscrito importante de la Versin de los Setenta contiene fragmentos de Jons,
Miqueas, Habacuc, Sofonas y Zacaras. En este rollo de vitela, fechado de finales del
siglo I E.C., aparece el nombre divino, el Tetragrmaton, en caracteres hebreos antiguos.
(Vase
apndice
de
NM,
pgs.
1561,
1562.)
Manuscritos de las Escrituras Griegas Cristianas. Las Escrituras Cristianas se
escribieron en la koin griega. Aunque en la actualidad no se tiene conocimiento de que
existan manuscritos originales autgrafos, se ha calculado en ms de 5.000 las copias
manuscritas de las Escrituras Griegas, ya sean completas o fragmentadas.
Manuscritos en papiro. Entre los cdices en papiro hallados en Egipto alrededor de
1930, cuya adquisicin fue noticia en 1931, haba algunos papiros bblicos de gran
importancia. Algunos de esos cdices griegos, del siglo II al IV E.C., contienen
porciones de ocho libros de las Escrituras Hebreas (Gnesis, Nmeros, Deuteronomio,
Isaas, Jeremas, Ezequiel, Daniel y Ester), y tres contienen porciones de quince libros
de las Escrituras Griegas Cristianas. Un coleccionista americano de manuscritos,
A. Chester Beatty, compr la mayor parte de esos papiros bblicos, y actualmente se
conservan en Dubln (Irlanda). El resto lo adquiri la universidad de Michign y otras
entidades.
La designacin internacional de los papiros bblicos es una P seguida de un nmero
en voladita. El Papiro de Chester Beatty nm. 1 (P45) consta de porciones de 30 hojas
de un cdice que probablemente tena en un principio unas 220 hojas. En el P45 hay
fragmentos de los cuatro evangelios y del libro de Hechos. El P47, el Papiro de Chester
Beatty nm. 3, es una porcin de un cdice que contiene diez pginas algo daadas de
Revelacin. Se cree que estos dos papiros son del siglo III E.C. Digno de mencin
especial es el P46, el Papiro de Chester Beatty nm. 2, de principios del siglo III E.C.
Est compuesto por 86 pginas algo daadas de un cdice que en un principio
probablemente tena 104. Contiene nueve de las cartas inspiradas de Pablo: Romanos,
Hebreos, 1 Corintios, 2 Corintios, Efesios, Glatas, Filipenses, Colosenses y
1 Tesalonicenses. Es significativo que la carta a los Hebreos est incluida en este cdice
antiguo, pues como en esta no se da el nombre del escritor, a menudo se ha cuestionado
que fuese obra de Pablo. Por ello, el que esta carta inspirada se incluya en el P46, que
tan solo recoge cartas paulinas, indica que para el ao 200 E.C. los cristianos primitivos
se la atribuan a l. Adems, el hecho de que la carta a los Efesios tambin se encuentre
en este cdice desmiente los argumentos de quienes cuestionan la autora de Pablo.
Manuscrito Vaticano nm. 1209. El Manuscrito Vaticano nm. 1209 (Cdice Vaticano),
designado internacionalmente por el smbolo B, es un cdice uncial del siglo IV E.C.,
escrito posiblemente en Alejandra, y que en un principio contena toda la Biblia en
griego. Un corrector de fecha posterior repas las letras, quizs debido a que la escritura
original se haba ido borrando, pero pas por alto las letras y palabras que consider
errneas. Es probable que en un principio este cdice tuviese unas 820 pginas, de las
que hoy hay 759. La mayor parte del Gnesis ha desaparecido, as como una parte del
libro de los Salmos y Hebreos 9:14 a 13:25, y se han perdido en su totalidad Primera y
Segunda a Timoteo, Tito, Filemn y Revelacin. Este cdice se conserva en la
biblioteca del Vaticano, en Roma (Italia), donde est ya desde el siglo XV. Sin embargo,
la direccin de la biblioteca dificult enormemente a los eruditos el acceso al
manuscrito, y no publicaron un facsmil fotogrfico de todo el cdice hasta 1889-1890.
El Manuscrito Sinatico. El Manuscrito Sinatico (Cdice Sinatico) es tambin del
siglo IV E.C., aunque puede que el Cdice Vaticano sea un poco ms antiguo. El
Manuscrito Sinatico es designado por el smbolo ( lef, la primera letra del alfabeto
hebreo). Aunque es probable que en un tiempo contuviese toda la Biblia en griego, parte
de las Escrituras Hebreas se ha perdido. Sin embargo, conserva todas las Escrituras
Griegas Cristianas. En un principio este cdice deba tener como mnimo 730 hojas,
aunque en la actualidad solo quedan unas 393, completas o fragmentarias. Lo descubri
el docto bblico Konstantin von Tischendorf (una parte en el ao 1844 y otra en 1859)
en el monasterio de Santa Catalina, al pie del monte Sina. En Leipzig se conservan 43
hojas de este cdice; en el Museo Britnico de Londres, otras 347, y en Leningrado se
encuentran fragmentos de otras tres de sus hojas. En 1975 se supo del hallazgo de ocho
a
catorce
hojas
ms
en
el
mismo
monasterio.
El Manuscrito Alejandrino. El Manuscrito Alejandrino (Cdice Alejandrino), designado
por la letra A, es un manuscrito griego uncial que contiene la mayor parte de la Biblia,
incluido el libro de Revelacin. Es posible que constase originalmente de 820 pginas,
de las que se conservan 773. Por lo general se considera que este cdice se escribi
hacia la primera mitad del siglo V E.C., y tambin se conserva en el Museo Britnico.
(GRABADO,
vol. 2,
pg. 336.)
El Cdice Ephraemi Syri Rescriptus. Por lo general tambin se cree que el Cdice
Ephraemi Syri Rescriptus (Cdice Ephraemi), designado internacionalmente por la letra
C, es del siglo V E.C. Es un manuscrito palimpsesto escrito en letras griegas unciales
en vitela. El texto griego original se borr y sobre un buen nmero de pginas se
escribieron los discursos de Ephraem Syrus (o el sirio) en griego. Es probable que esto
se hiciese durante el siglo XII, cuando haba escasez de vitela. Sin embargo, se ha
podido descifrar el texto original. Aunque al parecer el Cdice C contuvo en un
tiempo todas las Escrituras en griego, en la actualidad solo se conservan 209 pginas, de
las que 145 son de las Escrituras Griegas Cristianas. De modo que este cdice hoy
nicamente contiene algunos fragmentos de los libros de las Escrituras Hebreas y
porciones de todos los libros de las Escrituras Griegas Cristianas, excepto Segunda a los
Tesalonicenses y Segunda de Juan. Se conserva en la Bibliothque Nationale de Pars.
Exactitud del texto bblico. El aprecio por la exactitud de la Biblia aumenta
notablemente al observar que en comparacin solo hay unos pocos manuscritos de las
obras de los escritores clsicos, y ninguno es original autgrafo. A pesar de ser solo
copias hechas siglos despus de la muerte de los autores, los doctos hoy da aceptan
tales copias posteriores como prueba suficiente de la autenticidad del texto.
Los manuscritos de las Escrituras Hebreas se prepararon con sumo cuidado. El docto
W. H. Green hizo la siguiente observacin con respecto al texto de las Escrituras
Hebreas: Se puede decir con seguridad que ninguna otra obra de la antigedad se ha
transmitido con tanta exactitud. (Archaeology and Bible History, de J. P. Free, 1964,
pg. 5.) El difunto escriturario sir Frederic Kenyon reafirm la exactitud del texto
bblico en el prlogo de sus siete volmenes titulados The Chester Beatty Biblical
Papyri: La primera y ms importante conclusin que se saca del examen de [los
papiros] es que confirman la solidez esencial de los textos existentes. No se muestra
ninguna variacin notable ni fundamental, ni en el Antiguo ni en el Nuevo Testamento.
No hay omisiones ni aadiduras importantes de pasajes, ni variaciones que afecten a
hechos o doctrinas importantes. Las variaciones del texto afectan a asuntos menores,
como el orden de las palabras o las palabras exactas que se usaron, [...] pero su
importancia fundamental es que al aportar documentacin ms antigua que la conocida
hasta entonces, confirman la integridad de nuestros textos existentes. En este sentido
suponen una adquisicin histrica (Londres, 1933, fascculo 1, pg. 15).
En lo que atae a las Escrituras Griegas Cristianas, sir Frederic Kenyon escribi: El
intervalo entre las fechas de su composicin original y la documentacin ms temprana
existente llega a ser tan pequeo que de hecho es insignificante, y ahora se ha eliminado
el ltimo fundamento para dudar que las Escrituras hayan llegado a nosotros
sustancialmente tal como se escribieron. Tanto la autenticidad como la integridad
general de los libros del Nuevo Testamento pueden considerarse finalmente probadas.
(The
Bible
and
Archology,
1940,
pgs.
288,
289.)
Siglos atrs, Jesucristo, el testigo fiel y verdadero (Rev 3:14), confirm repetidas
veces y con firmeza la autenticidad de las Escrituras Hebreas, como tambin lo hicieron
sus apstoles. (Lu 24:27, 44; Ro 15:4.) Las versiones o traducciones antiguas de las
Escrituras Hebreas constituyen una prueba ms de la exactitud con que estos escritos
han llegado hasta nuestros das. Los manuscritos y versiones de las Escrituras Griegas
Cristianas ofrecen un testimonio irrefutable de la maravillosa conservacin y
transmisin exacta de esa parte de la Palabra de Dios. Por consiguiente, se nos ha
legado un texto bblico autntico, confiable y exacto. Un examen cuidadoso de los
manuscritos que se han conservado de las Sagradas Escrituras pone de relieve el
testimonio elocuente de su fiel conservacin y permanencia, lo que da an ms
significado a la declaracin inspirada: La hierba verde se ha secado, la flor se ha
marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durar hasta tiempo
indefinido.
(Isa
40:8;
1Pe
1:24, 25.)
[Fotografa en la pgina 301]