Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
59-70, 2006
ISSN: 0378-0473
RESUMEN
El problema fundamental de la presente investigacin consisti en identificar los comportamientos y patrones generales de la ortografa de los nios escolares costarricenses, a partir del vocabulario cacogrfico, obtenido este del
lxico bsico escolar, en virtud de un corpus lingstico de validez nacional.
La escuela costarricense dispone ahora de la identificacin de las palabras con mayor dificultad ortogrfica al igual
que de los errores ms frecuentes: informacin bsica para la propuesta de las reglas ortogrficas rentables como
aportacin significativa a la enseanza de la lengua espaola en la educacin primaria costarricense.
Palabras clave: ortografa, vocabulario cacogrfico, lexicografa, Costa Rica.
I.
Justificacin
60
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 59-70, 2006 / ISSN: 0378-0473
el vocabulario bsico,
reglas ortogrficas rentables y
el entrenamiento de la memoria.
cronolgico y madurativo; en un primer momento, se exige una ortografa natural, que consiste en
identificar cada signo fnico con su equivalente
grfico y la separacin de las palabras dentro de
la frase; despus, el uso de una ortografa apegada a la normativa de la lengua. Esta ltima debe
responder tambin a una programacin fundamentada en las dificultades de la representacin
del cdigo escrito y en el comportamiento y desarrollo del educando. De este modo los programas
no deben seguir repitiendo las mismas listas de
reglas sin que medie ningn criterio cientfico, al
no haberse investigado la competencia cacogrfica del educando.
El logro didctico de una conciencia
ortogrfica constituye el objetivo actitudinal
prioritario, aspecto en que coinciden todos los
investigadores del tema.
La conciencia ortogrfica se manifiesta
en una actitud positiva hacia el aprendizaje y uso
de la Ortografa y un afn de perfeccionamiento
en ella, solventando las dudas y rechazando los
errores (Mesanza Lpez, 1987:61).
En suma, el vocabulario ortogrfico bsico,
obtenido a partir del lxico bsico de los educandos y las correspondientes polticas educativas,
constituye el campo principal del trabajo ortogrfico en los primeros niveles de la enseanza; el
inventario cacogrfico es el campo equivalente en
los niveles medios y superiores.
Para concluir, es oportuno tener en cuenta
que el aprendizaje de la ortografa mediante el
vocabulario bsico permite el estudio de las dificultades ortogrficas de una manera rentable, de
esta forma aumentan los aciertos, disminuyen los
errores y se evitan esfuerzos intiles.
La novela Cocor
En un da Cocor+Cocori decidi+decidio
ir+hir a buscar lea+leya a la selva y se
fue+fu adentrando a la selva despus+despes
se encontr+encontro con un lago que tena
en el agua un rostro oscuro como el caimito.
Cocor se asust+asusto tanto que sali+salio
corriendo+coriendo donde el viejo pescador a
contarle lo sucedido en la jungla+Jungla.
El siguiente paso fue aplicar un sencillo
programa de cmputo elaborado con la base de
datos SAS, cuya funcin era separar en un listado
vertical todas las palabras unidas con el signo
ms (+) y colocarles la frecuencia respectiva.
Luego, el anlisis se hizo manualmente.
En el segundo archivo, CODIESCRITO,
se sustituye la palabra sin ortografa por su
correspondiente estndar, con el fin de unificar
61
III. Resultados
3.1. Ortografa y sus caractersticas
Es necesario puntualizar que el tratamiento del corpus del cdigo escrito para obtener la
informacin ortogrfica implica una codificacin
diferente respecto de la empleada para precisar
los datos del lxico bsico escolar, entendido
como inventario de palabras de contenido lxico.
En efecto, ahora el propsito es determinar el
vocabulario cacogrfico y posibles patrones de
escritura sin ortografa.
Con el objetivo de facilitar la tarea
didctica del educador y aprovechando aportes
metodolgicos de la lexicografa, las palabras
cacogrficas de discurso, escritas por los nios
escolares costarricenses, se lematizaron y ordenaron semasiolgica y alfabticamente:
abajo ad.
acampar v.
10
abajo/avajo
acampar/acanpar
abajo/habajo
acampar/campar
62
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 59-70, 2006 / ISSN: 0378-0473
Entrada
abrir
abrio, habrio
agarrar
agarro, agarar
andar
aparecer
ayudar
buscar
caer
comenzar
comer
comprar
conocer
contestar
contesto, contestava
convertir
conbirti/combirtio, combertia/convertia.
correr
cuidar
dar
deber
decidir
dejar
echar
empezar
encontrar
entrar
estar
esta, estabamos/estavamos, estava, estavan, estan, esten, estaria, estariamos, estas, este, estuvieramos, estuviern, estubo, estube.
gustar
63
Entrada
haber
hablar
hacer
ir
fe/fu/jue, fueramos, fuern, fui/fuy/jui, fumos/fuymos/juimos, hido, hir, ire, iria, hiba/hiva/yva, hibamos/
ivamos/ibamos, hiban/hivan/ivan, bas, balla, bayan, valla, bamos, ban, boy/voi
jugar
levantar
llamar
llegar
llevar
matar
meter
morir
nacer
nac, naci
or
pasar
pedir
pidio, pedia
pelear
poder
poner
preguntar
pregunte, pregunto,
quedar
querer
saber,
sacar
saco, saque
salir
seguir
sentir
ser
tener
tendre, tendria, tendriamos, tenia, teniamos, tenian, tube, tuvieramos, tuviern, tubo
tocar
toco, tocarn
venir
ver
vivir
volver
volvio/bolbio,
64
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 59-70, 2006 / ISSN: 0378-0473
dos dificultades
tres dificultades
ahora
siempre
tambin
ya
bien
as
dnde
ah
aqu
s
entonces
despus
mb
b/v
tambin
456
tanbien
49
tamben
16
tanvien
14
tmbien
tanvien
14
65
pais, paises
pap
papa, papas
mam
mama, mamas
to
tio, tios
pjaro
pajaro, pajaros
da
dia, dias
rbol
arbol, arboles
ro
rio, rios
contaminacin
contaminacion
ftbol
futbol,
vez
bes, ves
66
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 59-70, 2006 / ISSN: 0378-0473
llo
el
qu
que
quin
quien
cul
cual
porque
por que
ha
3.2.4. Adjetivos
hasta
asta
feliz
felizes
joven
joben, jovenes
nico
unico
ltimo
ultimo
mi
mo
mio
y se agrupan por grafemas que presentan dificultad de escritura, adems de haberse ordenado los
vocablos de acuerdo con la frecuencia de dificultad. El orden de los subgrupos b/v, s/z/c, ll/y, r/rr,
h, x, mp/mb, n/v ha sido aleatorio.
b/v
Uso de la b: haber, deber, beber, saber,
botar, buscar, dibujar, bajar, recibir, derribar,
embarazar, burlar, probar, derrumbar, acabar,
baar, cambiar, observar, robar, subir, habitar,
tambin, bien, abuela, bosque, beb, sbado,
belleza, tiburn, hbitat, bomba, ballena, basura, cabeza, rbol, barco, ftbol, lobo, bicicleta,
futbolista, bueno, biolgico, herbvoro, bastante,
bonito, bello.
Uso de la v: ver, llevar, vivir, volver, venir,
convertir, levantar, divertir, visitar, salvar, vender,
invitar, lavar, vestir, aprovechar, avanzar, devolver, avisar, mover, servir, vender, volar, olvidar,
vacilar, servir, todava, navidad, selva, televisin,
volcn, vecino, avin, cueva, vida, universidad,
vacaciones, veterinario, vicio, voz, venado, vestido, vez, automvil, joven, viejo, favorito, vaciln,
malvado, vario, maravilloso, carnvoro.
s/z/c
Uso de la c: hacer, conocer, aparecer,
nacer, acercar, parecer, necesitar, crecer, agradecer, aceptar, celebrar, desaparecer, cerrar,
amanecer, crcel, suceder, ofrecer, adolescente,
tercero, entonces, cerca, encima, contaminacin,
destruccin, prncipe, difcil, piscina, gracia,
hacia, cientfico, extincin, polica, cierto, fcil,
diciembre, disciplina, apreciar, cocinar, experiencia, preciso.
Uso de la s: ser, as, sentir, siempre, pasear,
necesitar, ensear, visitar, perseguir, msica, sentar, selva, profesin, fsico, televisin, demasiado, iglesia, sembrar, observar, universidad, casi,
desierto, profesional, presentar, serpiente, sirena,
propsito, servir, campesino, desear.
Uso de la z: empezar, esforzar, alcanzar,
cazar, abrazar, avanzar, realizar, tropezar, alzar,
embarazar, belleza, naturaleza, riqueza, zombi,
zona, zanahoria, zompopa, manzana, ozono,
67
68
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 59-70, 2006 / ISSN: 0378-0473
mp y mb
1.
2. La letra b:
2.1. Los verbos deber, beber, saber, haber
2.2. Las terminaciones aba, -abas, -bamos,
-aban del pretrito imperfecto de indicativo de los verbos de la primera conjugacin.
3. La letra v:
3.1. El pretrito perfecto simple de indicativo y
el pretrito imperfecto de subjuntivo de los
verbos estar, andar, tener y sus compuestos.
3.2. Los verbos llevar, venir, volver, ver y
vivir.
3.3. Las palabras con la secuencia grfica -nv.
4. Letra c:
4.1. Terminacin -ccin y cin.
4.2. Las palabras entonces, cerca, necesario,
hacia, cierto.
5.
5.1.
Letra s:
Las palabras ser, as, casi.
6.
6.1.
Letra z:
Se escribe con zc la primera persona del
singular del presente de indicativo y todo
el presente de subjuntivo de los verbos
irregulares terminados en -acer, -ecer,
-ocer y ucir.
6.2. Se escribe con z final las palabras cuyo
plural termina en ces.
7.
7.1.
El dgrafo rr:
Se escriben con rr las palabras que tienen
sonido vibrante mltiple en posicin intervoclica.
8.
8.1.
Secuencias mp y mb
Se escribe m antes de pe y be.
9.
4. Conclusiones
Los dos caballos de batalla en la escritura
con ortografa son, por un lado, la marcacin
grfica del acento, segn las reglas establecidas
y, por el otro, la escritura de los fonemas /b/, /s/,
/y/, /r/ y la hache.
No fue posible encontrar patrones definidos en el uso de las grafas correspondientes a
esos fonemas; no obstante, s es posible afirmar
que los escolares son conscientes de la existencia
de letras distintas para escribir un mismo sonido, lo cual provoca las consabidas vacilaciones
cacogrficas.
En el caso del tro s/c/z, es claro que la
menos usada es la zeta y que la sustitucin de la
c por la s ocurre con ms frecuencia cuando
est seguida de las vocales e, i.
Respecto de la acentuacin, hay suficientes evidencias para afirmar que el nio conoce la
existencia de la tilde y su funcin; pero tambin
es patente que no sabe cundo se marca el acento
y cundo no. Prueba de ello es la colocacin de
un acento ortogrfico en las terminaciones -aron,
-ieron del pretrito perfecto simple de indicativo,
quiz, como se afirm antes, por la aplicacin
equivocada de los criterios de acentuacin de
una palabra aguda, a pesar de que se trata de
una grave. No obstante, este fenmeno es un
patrn que puede ayudar al maestro en la clase
de ortografa.
69
Bibliografa
Alarcos Llorach, Emilio. 1994/2000. Gramtica
de la Lengua Espaola. Madrid: Espasa
Calpe.
Barber, Vicente. 1988. Cmo ensear la ortografa a partir del vocabulario bsico.
Barcelona: Ceac.
Barber, Vicente; Juan Carlos Collado; Josefina
Morat; Carmen Pellicer y Magdalena
Rizo. 2001. Didctica de la ortografa.
Estrategias para su aplicacin prctica.
Barcelona: Ceac.
Camps, Anna. 1989. La enseanza de la ortografa. Barcelona: Gra.
Camps, Anna.; Marta Milln; Montserrat
Bigas; Montserrat Camps y Pilar Cabr.
1990/2004. La enseanza de la ortografa.
Barcelona: Gra.
70
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 59-70, 2006 / ISSN: 0378-0473