UNIVERSIDAD DE PANAM

Facultad de Humanidades
Escuela de Espaol

Los Caballos estornudan en la lluvia

De: Dimas Lidio Pitty

Proyecto de investigacin presentado para la aprobacin del curso

Metodologa de la investigacin Lingstica y literaria
Espaol 290

Profesora: Delia Corts

Presentado por: Analida Meosoti Almilltegui

8-457-476

Lunes, 20 de diciembre II semestre del 2010

INTRODUCCIN
Este

proyecto

de

investigacin,

pretende

Analizar

algunos

aspectos

relacionados con la temtica de la obra: Los Caballos estornudan en la

lluvia del insigne escritor Dimas Lidio Pitty,
narrador

en la cual

se convierte en

omnisciente de su propio nacimiento en el pueblo de Potrerillos,

provincia de Chiriqu.

El autor nos relata la complejidad de un nacimiento en el campo a la manera

tradicional, haciendo nfasis en la importancia de la unin familiar

y el

temor latente debido al riesgo y resultado del parto, adems de la forma

descriptiva con la cual liga los conceptos de vida y muerte en el personaje
del abuelo, patriarca de la familia.

Para hacer este proyecto de investigacin, he tratado de aplicar los

conocimientos

adquiridos

mediante

el

curso

de

metodologa

para la

investigacin lingstica y literaria, con el firme propsito de pasarlo con un

alto ndice, a pesar de algunos inconvenientes que se me presentaron
durante el mismo, pero convencida de que me servirn de gua en el futuro.

Investigar significa pagar la entrada por adelantado y entrar sin saber lo que se va a ver
(Oppenheimer)

Ttulo de mi investigacin y por qu se llama as

Nacimiento de un nio campesino
En: Los caballos estornudan en la lluvia, de Dimas Lidio Pitty

Escog ste ttulo porque es un anlisis temtico sobre lo tradicional que es el

alumbramiento de un nio en el campo.

Premio Ricardo Mir (1978). Los miembros del Jurado del Concurso Literario
"Ricardo Mir", correspondiente al ao de 1978, de la seccin Cuento, para
concretar su fallo consideraron lo siguiente: el autor logra colocarse en un
plano de relator de los hechos, en los cuales disimula ser el intrprete. Los
temas tocan lo artstico al ser presentados entitativamente ms complejos. El
predominio del relato sobre el anlisis y la convincente autenticidad de
vivencias en estructuras de interpolados planos temporales y espaciales en
unidad de conjunto.

Capitulo 1.
1.-CONCEPTOS BSICOS Y ANTECEDENTES GENERALES DEL AUTOR

En el presente proyecto, tratar de sintetizar lo que es y lo que hace un

hombre llamado Dimas Lidio Pitty.

Biografa del autor

Naci en Potrerillos, Provincia de Chiriqu, el 25 de septiembre de 1941.

EXPERIENCIA PROFESIONAL O TRABAJO ACTUAL:

Es poeta, narrador y periodista. En el campo periodstico, ha sido redactor,
crtico de cine, editorialista, corresponsal extranjero, Jefe de Redaccin y
Director de peridicos y revistas, dentro y fuera de Panam.

Durante el ltimo ao y medio mantuvo la columna Agenda Abierta, en el

diario El Siglo, de Panam, por la que recibi el Premio Anual de Prensa
Escrita. Nombrado el 11 de diciembre de 1985 como miembro acadmico de
nmero en la silla L de la Academia Panamea de la Lengua y Profesor
Extraordinario de la Universidad Autnoma de Chiriqu, donde dirige la
revista Bitcora.

Forma parte, como su Presidente, del Consejo Nacional de Escritores y

Escritoras de Panam (2001 - 2003). Sigui estudios superiores en Santiago
de Chile. Residi en Mxico por varios aos como exiliado poltico. Fue
Director de Extensin Cultural de la Universidad de Panam y el primer Jefe
de Redaccin del diario La Prensa.

PREMIOS, BECAS Y OTRAS DISTINCIONES NACIONALES O

INTERNACIONALES:
Su obra le ha valido distinciones y reconocimientos, dentro y fuera del pas.
Varias veces ha obtenido el Premio Ricardo Mir en Poesa, Cuento y novela.
Ganador el Concurso Literario Ricardo Miro 2009, en la seccin Cuento, con
su obra: "La puerta falsa".

LIBROS, CUADERNILLOS Y FOLLETOS PUBLICADOS:

Textos suyos figuran en antologas de Panam, del continente y de otras
lenguas. Ha sido traducido al ingls, francs, alemn, holands, hngaro,
checo, polaco y lituano.

Entre sus libros publicados estn:

POESIA:

1992

Copias sobre una esperanza (Editorial Mariano Arosemena,

Panam).

1991

Relicario de cojos y bergantes (Ediciones de El Unicornio,

Mxico).

1986

Rumor de multitud (Editorial Mariano Arosemena, Panam).

1983

Dcimas chiricanas (Crculo Lingstico Ricardo J. Alfaro,

Coleccin Unin Latinoamericana, Panam).

1979

Crnica prohibida (Ediciones INAC, Panam).

1979

Sonetos desnudos (30 ejemplares en serigrafa, numerados, con

grabados de Guillermo Trujillo, Panam).

1971

Memorias del silencio, (en Poesa joven de Panam, (Siglo =

Editores, Col. Mnima, Mxico).

1969

El pas azul (Editorial Lemania, Panam, 1969).

1965

Camino de las cosas, (Ediciones Istmo, Panam).

CUENTO:

2010

El olor de la montaa (Editorial Universidad Estatal a Distancia,

San Jos, Costa Rica).

2010

La puerta falsa (Panam)

1988

Recuentos (en colaboracin con Pedro Rivera. Ediciones Formato

Diecisis, Panam).

1979

Los caballos estornudan en la lluvia (Ediciones INAC, Panam).

1976

El centro de la noche (EDUCA, Costa Rica).

NOVELA:

2002

Una vida es una vida (Agenda del Centenario. Universidad de

Panam)

1975

Estacin de navegantes (Ediciones INAC, Panam).

PERIODISMO:

1986

Letra viva (aproximacin a la literatura panamea mediante

encuesta a veintinueve autores. Ediciones Forinato Diecisis,
Panam).

1976

Realidades y fantasmas en Amrica Latina (conversaciones con

destacados escritores latinoamericanos. Instituto Nacional de Bellas
Artes, Mxico).
ANTOLOGA:

2001

Lecturas para vivir - antologa didctica (INAC, Panam).

1.1.-Comentarios sobre el autor

1.- Todo el amor con el que Dimas Lidio Pitty ha trabajado su literatura nos
es transmitido a travs de estas pginas que recogen el mucho vivir y el bien
escribir, aclarando que el mucho vivir se adquiere en los tantos caminos
geogrficos y en los muchos que palpitan en los estantes del librero.

Huellas en el agua es un muestrario de vida, de vidas, de verbos derramados

sobre el reloj y de un reloj con manecillas hechas con verbos. La tinta de los
dos tomos termina uniendo dos geografas y ms, mucho ms geografas que
se hacen una sola que a su vez se convierte en una rebanada de universo.

En estos dos libros, Dimas refrenda sus dos grandes compromisos, los dos
vitales, su compromiso con la letra escrita (bien escrita, para mayor
abundancia) y el compromiso con su gente desde una actitud social
inquebrantable. Moreno Lpez, Roberto

2.- Sea este prtico una expresin de reconocimiento a la obra de este

insigne escritor panameo que ha derramado slabas de sangre, sempiternas
corrientes de rugidos y memorias para crear un mar donde los peces y los
pjaros an nos recuerdan que existe el mundo y es de todos.

Dentro de la categora de autores y obras con arraigo del fondo en la forma,

sin traicin ni chance de falsificacin, hay un poeta, un vate cantor chiricano
que me sorprende, porque sus libros no son un clis patriotero, ni mucho
menos la ideologizacin para tontos y estpidos, perniciosa y resentida, de
nuestra historia, ya que este autor hasta cuando trata temas de ndole social
o nativista forja, con talento, la msica de la poesa que une tradicin y
ruptura, provocacin y liturgia, piedra y llama, para conjugar, de una sola
vez, un sitio donde la palabra vale por s sola, donde se torna lluvia repentina
y frescura.

Este bardo que ilumina es Dimas Lidio Pitty, Cuentista, novelista, periodista y
poeta, Dimas Lidio ha cumplido y sigue cumpliendo la misin encomendada:

darnos una visin de la vida, en pginas esculpidas con el cincel de la

armona, sobre un retablo de vivencias en el que nos sentimos identificados:
hijos y hermanos de todos los hombres. Salazar, Porfirio
3.- Dimas Lidio Pitty es un escritor que ha enfocado su obra hacia el tema
del hombre-sobre todo el rural-y el medio que lo rodea. Las historias del
chiricano estn muy relacionadas con la tierra, con el papel que juega sta
en nuestras vidas.

Tambin, en su bibliografa encontramos espacio para temas ms urbanos,

sin dejar atrs la parte nacionalista-como lo es la lucha canalera. En los
ltimos aos, se ha dedicado a la parte didctica de la literatura.

Son pocas las crticas que se le hacen a Dimas Lidio Pitty. En realidad su
dominio del lenguaje y calidad son destacados constantemente. Lo nico que
se le juzga es su hermetismo y su actitud sumamente huraa; sin embargo
esto es algo que est ms all de lo literario. Bonaga Gil, Eduardo Enrique

1.2.-Preguntas concernientes al tema

1. Por qu el autor nos muestra la unidad de los personajes en torno al

nacimiento del nio?

2. De qu manera unifica a los personajes, el riesgo y resultado del parto?

3. Es el descuido de los caballos un ndice de que debemos tener

ms

aprecio con los animales?

4. Por qu el autor utiliza la figura del abuelo para ligar los conceptos de
vida y muerte?

1.3.- Contexto de la obra:

1.3.1.-En este relato predomina el anlisis, el paso lento de las tradiciones y
el da a da de la vida en nuestra campia.

1.3.2.- Referente a la entrevista con el autor, Dimas Lidio Pitty, ste me

coment que el ttulo de su obra se deba a que: Los caballos son un
elemento importante en la vida cotidiana de los personajes y el ttulo es
llamativo e induce a la lectura. ste proviene del hecho de que cuando los
caballos estn comiendo hierba baja o sabana y llueve, las gotas de agua
levantan granos de tierra o bruscas que se les meten en la nariz y esto los
hace estornudar. A los lectores les gusta y muchos opinan que es acertado

En cuanto a la interrogante de qu le haba inspirado escribir este cuento y

por qu narrar su propio nacimiento, en lugar de otro nio campesino, esta
fue su respuesta: Porque la intencin no era narrar un nacimiento
cualquiera, sino el propio. En realidad, ese relato iba a ser el primer captulo

de una novela,

pero circunstancias adversas intervinieron para que no

pudiera continuarla y luego ese texto se transform en cuento

Dando seguimiento a las preguntas de mi proyecto, quise saber la respuesta

del por qu haba escogido la figura del abuelo para ligar los conceptos de la
vida y la muerte y as me respondi: Porque el abuelo, en esas
circunstancias y dado su estado de salud y de nimo, es el personaje que
mejor puede dedicarse a las reflexiones y a la rememoracin.

Doy rienda suelta a mi curiosidad y por el impacto que tuvo en m, el hecho

de que los pobres caballos estuvieran tomndose todo el mal tiempo sin
guarecerse, le formul la pregunta ms importante, al menos para m. Y fue
la siguiente: Y por Dios, por qu dejaron a los caballos, sin resguardar de
semejante tiempo de lluvia? A lo que respondi dejndome muy en claro sus
conocimientos e inteligencia

y esbozando una sonrisa; esta fue su

respuesta: Porque entonces, en esa rea, no era usual que los caballos
comunes, de trabajo, estuvieran en albergues o establos. Slo los caballos de
paso, durante algunos periodos cuando estaban en cuido, con el fin de
montarlos y lucirlos en alguna festividad eran mantenidos en establos. Y,
como es obvio,

para eso haba que contar con recursos econmicos. En

cambio, la familia del relato es pobre. As que los caballos slo tenan el
amparo de los rboles, del cielo y de la noche. Era la norma. As era la vida
en los campos.
Creo que

en algn momento mi apreciado autor pudo pensar que estaba

siendo entrevistado por una estudiante defensora de los animales, ignorando

que la misma, nunca ha tenido una mascota de ningn tipo y que por el
contrario evita estar cerca de ellos.

Pero fue tal el seguimiento que le d a este cuento, que viv la angustia de la
espera y del momento del parto, como si estuviera all junto a los personajes
y me pareca estar viendo a mis pobres caballos relinchando por el agua que
les caajajaja

Los elementos comunes que encontr entre el cuento en estudio y otros que
presenta el libro en general, es el enfoque que le da el autor a la relacin
familiar y el amor a la tierrita que le vio nacer.

1.3.3.- Algunos textos de conocimiento general, relacionados con el

autor y el tema escogido, En este caso: Los caballos estornudan en la
lluvia

Una vida es una vida (novela, 2002) inspirado en el terruo y la identidad

nacional.
La Puerta Falsa (cuento, 2010) homenaje a la vida retirada, a los ancestros
y a las races profundamente prendidas en su tierra
Dcimas chiricanas (Poesa 1983) Crculo Lingstico Ricardo J. Alfaro,
Coleccin Unin Latinoamericana, Panam.
El olor de la montaa (cuento 2010) Editorial Universidad Estatal a
Distancia, San Jos, Costa Rica).
El centro de la noche (1976) EDUCA, Costa Rica.

1.3.4.-Otros personajes que han hecho estudio sobre el tema, de la

vida rural:

Changmarn, Carlos Francisco: Faragual (1957 cuento) presenta 11

cuentos. Cuyos argumentos se desarrollan en la campia interiorana.

Jurado, Ramn Heberto: San Cristbal (1944 novela) esta obra fue
galardonada con el primer premio del Ministerio de Educacin, del ao 1944.

1.4.-Hiptesis del proyecto de investigacin

1.-El autor nos muestra la complejidad de un nacimiento en el campo a la

manera tradicional.

2.-La forma como los personajes estaban concentrados en el riesgo y

resultado del parto.

3.-La despreocupacin por los caballos, ante el miedo reflejado por el

nacimiento, que se convierte en un temor latente.

4.-El autor liga en el relato, los conceptos de la vida y la muerte, en la

persona del abuelo.

1.5.-Objetivos

1.- Adquirir conocimientos mediante el curso de metodologa para la

investigacin lingstica y literaria, pasando el curso con un alto ndice.

2.- Aplicar las enseanzas adquiridas a travs del curso de metodologa para
la investigacin lingstica y literaria e investigar sobre el tema elegido.

3.- Contactar al autor de la obra y cuestionar el por qu escogi este ttulo

para la misma.

4.- Estudiar ms a fondo las caractersticas de los personajes principales de

este cuento.

1.6.- Propsitos de uso:

Convencida de haber seguido los pasos para la investigacin del tema

escogido, luego de consultar y utilizar las diferentes fuentes directas e
indirectas, que me pudieran llevar a un trmino satisfactorio en mi proyecto
de investigacin; me propongo estudiar e informarme ms a fondo sobre la
vida y caractersticas de los habitantes de nuestra campia.

Creo que dentro del proyecto he resultado favorecida, pues con el poco
tiempo que llevo investigando sobre el tema, he adquirido conocimientos en
el plano cultural y personal, ya que se me ha brindado la oportunidad de
entrevistar al autor de la obra que escog como tema de mi investigacin y
en lo poco que le he tratado, me ha hecho reafirmar lo orgullosa que me
siento de ser panamea.

Agradezco la excelente colaboracin manifestada por el autor Dimas Lidio

Pitty, durante

nuestra entrevista, el apoyo y gua de la profesora Delia

Corts, que hizo posible la misma.

1.7.- Metodologa
Seguir buscando informacin por medio de la lectura concerniente a la vida
rural y de ser posible, mantener el contacto con el autor de la obra en
estudio, ya que me puede ilustrar de forma fluida sobre el tema.

Abriendo espacios a la cultura literaria, el Instituto Nacional del Cultura

(INAC) present en la Feria Internacional del Libro, las cuatro obras
ganadoras del Concurso Literario Nacional "Ricardo Mir 2009".
Imgenes tomadas del artculo titulado: Presentan obras Ganadoras del Concurso Ricardo
Mir. Escrito por Serafn Rodrguez, el 6 de septiembre del 2010 para PR Noticias
Panama.com

Por otra parte, el INAC hizo entrega de ejemplares a sus autores, tal como
se estipula en las bases de este concurso. Seccin Cuento: Dimas Lidio Pitty
por el libro "La puerta falsa".

1.8.- Bibliografa recomendada, pero no supe cmo abrir el sitio y ver su

contenido
Pinedo G., Liliana: La coherencia textual en los caballos estornudan en la
lluvia Clasificacin: 863.609 P692e
imp. / Ed.: Panam, Panam: Editorial Mariano Arosemena del INAC, 1995.
Edicin: 1a ed. Descripcin: 136 p: IL. ; 18 cm.
Serie: Nuevas Letras de Panam: Serie Ensayo; N 5.
1.9.-Bibliografa y sitios Web consultados:
Garca S., Ismael. Historia de la literatura panamea. (Mxico: UNAM, 1964).
Moreno Lpez, Roberto PA-DIGITAL Resea. Huellas en el agua Diario
Panam Amrica ciudad de Panam, domingo 26 de julio de 2009 *
http://letrasUruguay.espaciolatino.com/aaa/salazar_porfirio/dimas_lidio_pitty
.htm
http://www.panamapoesia.com/pt24.htm*
http://www.panamapoesia.com/contenid.htm
http://www.pa/secciones/escritores/pitty_dimas.HTML
http://literaturapanamea.blogspot.com/
http://apalengua.apalengua.org/
http://apalengua.apalengua.org/discursos-academicos

http://ebonaga.wordpress.com/dimas-lidio-pitty-su-vida-y-obra/