Vous êtes sur la page 1sur 100

ECS/DECT CEPHEE

GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

GUIDE TECHNIQUE

ECS/DECT CEPHEE

FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT


Indice

Date

Description

01/09/09

Cration

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 1/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 2/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 3/100

Sommaire

Prsentation....................................................................................................................................... 6

Abrviations et dfinitions ............................................................................................................... 6


B.1
B.2
B.3

ABREVIATIONS ........................................................................................................................................... 6
DEFINITION ................................................................................................................................................. 7
EXTINCTION AUTOMATIQUE DANS UN S.S.I. ............................................................................................... 9

Organisation fonctionnelle dune Zone dExtinction Automatique ........................................... 10

Caractristiques .............................................................................................................................. 11
D.1
D.2
D.3
D.4
D.5
D.6

CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES ..................................................................................................... 11


CARACTERISTIQUES MECANIQUES ............................................................................................................ 13
CARACTERISTIQUES DES SOURCES DALIMENTATION ELECTRIQUE ........................................................... 13
CARACTERISTIQUES DES ALIMENTATIONS ................................................................................................ 13
CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ............................................................................................................ 14
AUTRES CARACTERISTIQUES ..................................................................................................................... 14

Constitution ..................................................................................................................................... 14
E.1
DESCRIPTION GENERALE ........................................................................................................................... 14
E.2
AGENCEMENT DU COFFRET METALLIQUE .................................................................................................. 15
E.2.1
Configuration de base ...................................................................................................................... 15
E.2.2
Configuration maximale................................................................................................................... 15

Synoptique....................................................................................................................................... 16

ECS particularits ........................................................................................................................ 17


G.1
RAPPEL DE LA REGLE R7........................................................................................................................... 17
G.1.1
Pilotage dinstallation dextinction automatique gaz.................................................................... 17
G.1.1.a
G.1.1.b

Confirmation d'alarme feu par des dtecteurs ayant un mode de dtection diffrent.....................................18
Confirmation d'alarme feu par des dtecteurs de fume ayant un mode de dtection identique ....................18

G.2
CONFIGURATION DES LIGNES DE DETECTION INCENDIE ............................................................................ 18
G.3
RACCORDEMENT DES DETECTEURS PONCTUELS ET DES INDICATEURS DACTION ...................................... 19
G.3.1
Gamme Orion................................................................................................................................... 19
G.3.2
Gamme Vga .................................................................................................................................... 20
G.3.3
Gamme Sirius ................................................................................................................................... 21
G.4
REGLES DE DISTRIBUTION DE LENERGIE A PARTIR DES EQUIPEMENTS DALIMENTATION ELECTRIQUE
(EAE) 21
H

Dispositif Electrique de Commande et de Temporisation (DECT) - fonctionnement............... 22


H.1
DEROULEMENT DUN CYCLE DEXTINCTION ............................................................................................. 22
H.1.1
Processus automatique dextinction................................................................................................. 23
H.1.2
Processus manuel dextinction......................................................................................................... 25
H.1.3
Dclenchement via le dispositif mcanique (non lectrique) - contact passage gaz a t activ ..... 26
H.1.4
Mode manuel seul (fonction optionnelle) ......................................................................................... 27
H.1.4.a
H.1.4.b

H.1.5

Mode manuel seul commandes automatiques.............................................................................................27


Mode manuel seul commande manuelle.....................................................................................................28

Arrt durgence (fonction optionnelle)............................................................................................. 29

H.1.5.a
H.1.5.b

H.1.6

Dispositif d'arrt d'urgence ............................................................................................................................29


Fonctionnement du dispositif darrt durgence ............................................................................................29

Neutralisation (fonction optionnelle) ............................................................................................... 32

H.1.6.a
H.1.6.b

Dispositif non lectrique de mise hors service...............................................................................................32


Position neutralisation gaz commandes automatiques ................................................................................33

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT
H.1.6.c

H.1.7
I

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 4/100

Position neutralisation gaz commande manuelle ........................................................................................34

Condition dessai ou condition Hors Service ................................................................................... 34

Module CEPH-FA............................................................................................................................. 35
I.1
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES DU MODULE CEPH-FA ................................................................ 35
I.2
CARTE DU MODULE CEPH-FA.................................................................................................................. 36
I.3
PLAN DE LA CARTE CEPH-FA .................................................................................................................. 36
I.4
SIGNALISATIONS SONORES GENERALES DU MODULE CEPH-FA ............................................................... 37
I.5
SIGNALISATIONS LUMINEUX DU MODULE CEPH-FA ................................................................................ 37
I.6
COMMANDES GENERALES ......................................................................................................................... 38
I.7
CLAVIER ALPHANUMERIQUE ..................................................................................................................... 39
I.8
AFFICHEUR ............................................................................................................................................... 40
I.8.1
Affichage des drangements (le voyant Drangement est allum) ............................................. 40
I.9
REMPLACEMENT DE LA CARTE CEPH-FA ................................................................................................ 41

Carte DEA-MB.................................................................................................................................. 42
J.1
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES DE LA CARTE DEA-MB................................................................ 42
J.2
PLAN DE LA CARTE DEA-MB ................................................................................................................... 43
J.3
RACCORDEMENT DE LA CARTE DEA-MB ................................................................................................. 44
J.4
LIAISONS EXTERIEURES DE LA CARTE DEA-MB....................................................................................... 44
J.4.1
Entres ............................................................................................................................................. 44
J.4.2
Sorties............................................................................................................................................... 46
J.4.3
Reports ............................................................................................................................................. 47
J.5
REMPLACEMENT DE LA CARTE DEA-MB ................................................................................................. 48

Kit DEA-EXT..................................................................................................................................... 49
K.1
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES DU KIT DEA-EXT........................................................................ 49
K.2
PLAN DES CARTES DU KIT DEA-EXT........................................................................................................ 50
K.3
SIGNALISATIONS LUMINEUSES DE LA CARTE DEA-EXT........................................................................... 51
K.4
SIGNALISATIONS PROPRES A UNE ZONE DEXTINCTION ............................................................................. 51
K.5
RACCORDEMENT DU KIT DEA-EXT ......................................................................................................... 52
K.6
LIAISONS EXTERIEURES DU KIT DEA-EXT ............................................................................................... 52
K.6.1
Entres ............................................................................................................................................. 53
K.6.2
Sorties............................................................................................................................................... 54
K.6.3
Reports ............................................................................................................................................. 55
K.7
MONTAGE DES KITS DEA-EXT SUPPLEMENTAIRES .................................................................................. 57
K.7.1
Emplacement des cartes DEA-EXT.................................................................................................. 57
K.7.2
Interconnexion des cartes................................................................................................................. 58
K.7.3
Paramtrage..................................................................................................................................... 59
K.7.4
Exemple ............................................................................................................................................ 60
K.7.4.a
K.7.4.b
K.7.4.c

K.8
L

REMPLACEMENT DE LA CARTE DEA-EXT................................................................................................ 61

Bloc alimentation DEA-AL500........................................................................................................ 62


L.1
L.2
L.3
L.4
L.5
L.6

Noter les numros de srie des cartes ............................................................................................................60


Installer des cartes supplmentaires...............................................................................................................60
Paramtrer le tableau .....................................................................................................................................60

PLAN DU BLOC ALIMENTATION DEA-AL500............................................................................................ 62


CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES DU BLOC ALIMENTATION DEA-AL500 ........................................ 63
CARACTERISTIQUES DES SOURCES DALIMENTATION DU BLOC DEA-AL500 ........................................... 63
LIAISONS INTERIEURES DU BLOC DEA-AL500 ......................................................................................... 63
LIAISONS EXTERIEURE DU BLOC DEA-AL500 .......................................................................................... 64
REMPLACEMENT DU BLOC DEA-AL500................................................................................................... 64
Boite de raccordement BREG6 .................................................................................................. 65

M.1 PRESENTATION DU BREG6....................................................................................................................... 65


M.1.1
Caractristiques du BREG6 ............................................................................................................. 65
M.1.1.a
M.1.1.b

Cartouches pyrotechniques............................................................................................................................65
Electrovannes ............................................................................................................................................66

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT
M.1.1.c
M.1.1.d
M.1.1.e
M.1.1.f

M.1.2
M.1.3

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 5/100

Contact passage gaz.......................................................................................................................................66


Dfaut pese / pression..............................................................................................................................66
Neutralisation ................................................................................................................................................67
Mode manuel seul..........................................................................................................................................67

Carte du BREG6 .............................................................................................................................. 68


Ligne de cartouches pyrotechniques - configuration ....................................................................... 69

M.1.3.a

M.1.4
N

Document
Indice
Date
Page

Rsistance de fin de ligne RFL ......................................................................................................................69

Raccordement du BREG6................................................................................................................. 69

Raccordement ................................................................................................................................. 70
N.1
CONTINUITE DE CABLAGE ......................................................................................................................... 71
N.1.1
Ralisation dune connexion soude protge par une barrette de connexion type Domino ..... 72

Mise en service................................................................................................................................ 73
O.1
ETAPE 1 - LINTEGRATION DES OPTIONS DANS LECS/DECT ................................................................... 73
O.2
ETAPE 2 - LE CONTROLE ET CONNEXION DES LIGNES EXTERIEURES .......................................................... 74
O.2.1
Rsistance caractristique RC .................................................................................................... 74
O.2.2
Rsistance disolement RIS ........................................................................................................ 75
O.2.3
Connexion de lignes ......................................................................................................................... 75
O.3
ETAPE 3 - CONFIGURATION DE LECS/DECT ........................................................................................... 75
O.3.1
Mise sous tension ............................................................................................................................. 75
O.3.2
Paramtrage de lECS/DECT .......................................................................................................... 75
O.3.2.a

Menu ESSAI ............................................................................................................................................76

O.3.3
2.3. Menu TEMPS ...................................................................................................................... 78
O.4
ETAPE 4 CONTROLES ET ESSAIS.............................................................................................................. 78
O.4.1
Contrle des sources ........................................................................................................................ 79
O.4.2
2. Essais fonctionnels ....................................................................................................................... 79
O.4.2.a
O.4.2.b
O.4.2.c
O.4.2.d

O.5

2.1. Gnralits..............................................................................................................................................79
Mise en position ESSAIS ........................................................................................................................79
Essais des Zones de Dtection.......................................................................................................................80
Essais des Zones dExtinction sans lcher dagent extincteur .......................................................................80

FIN DE MISE EN SERVICE............................................................................................................................ 81

Mise en / hors service ..................................................................................................................... 82

Pices dtaches ............................................................................................................................ 82

Impression ....................................................................................................................................... 83
R.1
IMPRESSION SUR LE PC ............................................................................................................................. 83
R.1.1
Paramtrage dhyperTerminal......................................................................................................... 83
R.1.2
Cble ................................................................................................................................................ 84
R.1.3
Impressions ...................................................................................................................................... 84
R.1.3.a

CEPHEE sans imprimante (impression laide du logiciel HyperTerminal) ................................................84

Liste des plans ................................................................................................................................ 87

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Attention !!!
Tous les aspects normatifs et rglementaires
ne sont volontairement pas abords.

Prsentation

CPHE est un matriel combin principalement destin lextinction automatique


ECS/DECT. Il peut toutefois tre utilis comme un simple ECS.
Il est compos :

Un Equipement de Contrle et de
Signalisation (ECS) conforme aux exigences
des normes NF EN54-2 et NF EN54-4, et dont
la conception autorise principalement
lassociation avec les points de dtection
conventionnelle des gammes ORION et
INTRINSEQUE EX, et dans le cadre de la
maintenance et/ou dextensions dinstallations
existantes avec certains dtecteurs des
gammes VEGA et SIRIUS,

Un Dispositif Electrique Automatique et de


Temporisation (DECT) de classe A au sens
de la norme NF EN12094-1.
Il s'alimente principalement partir du rseau
230V/50Hz, des batteries d'accumulateurs lui
assurent une autonomie de fonctionnement d'au
moins 12 h en condition de veille en cas de
dfaillance de la source principale.

Abrviations et dfinitions

B.1

Abrviations

AES
DAU
DECT
DM
DME
DL
DOV
DS
ECS

Alimentation Electrique de Scurit


Dclencheurs dArrt dUrgence (botier bleu)
Dispositif Electrique de Commande et de Temporisation
Dclencheur Manuel
Dclencheurs Manuels lectriques dExtinction (botier jaune),
Diffuseur Lumineux
Dispositifs dOuverture des Vannes
Diffuseur Sonores dvacuation
Equipement de Contrle et de Signalisation

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 6/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

EAE
ETC
IEAG
PL
SDI
TR
ZDA
ZE

B.2

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 7/100

Equipement d'Alimentation Electrique


Elment de Contrle Technique
Installation d'Extinction Automatique Gaz
Panneau Lumineux
Systme de Dtection Incendie
Tableau de Rptition
Zone de Dtection Automatique
Zone dExtinction

Dfinition

Certificat d'aptitude
Certificat dlivr par le CNPP sur la base d'essais dmontrant la capacit du dtecteur ne
pas tre sollicit par des pollutions atmosphriques.
Commande manuelle dextinction
Dispositif manuel raccord au DECT permettant le dmarrage du cycle dextinction de
linstallation. Cette commande est oprationnelle que le tableau soit en mode manuel ou en
mode automatique.
Dlai dalarme dvacuation
Temps scoulant entre le dbut de lalarme et lmission de lagent extincteur, destin
avertir le personnel prsent.
Dispositif dalarme
Dispositif qui dlivre des signaux dalarme sonores ou visuels.
Dispositif de mise en mode automatique / manuel ou manuel seul
Dispositif permettant de faire fonctionner linstallation soit en mode automatique
(dclenchement suite une confirmation de lalarme incendie ou par action sur les
commandes manuelles dextinction) soit en mode manuel seul (dclenchement uniquement
par action sur les commandes manuelles dextinction).
Dispositif douverture des vannes
Mcanisme qui, aprs la sollicitation du dispositif de commande, provoque louverture de la
vanne du conteneur et, le cas chant, de la vanne directionnelle pour permettre lcoulement
du gaz.
Dispositif de commande
Dispositif destin initialiser le processus dmission, commander le dispositif dalarme et
les asservissements correspondants.
Installation centralise
Installation dont lagent extincteur est stock dans un seul rservoir ou dans plusieurs
rservoirs groups dans un mme local et relis un collecteur commun.

Exemple dinstallation
centralise

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 8/100

Installation modulaire
Installation dont lagent extincteur est stock dans un seul rservoir ou dans plusieurs
rservoirs placs en des points diffrents et non relis un collecteur commun.

Exemple dinstallation
modulaire

LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level)


Concentration la plus faible laquelle un effet toxicologique ou physiologique a t observ
chez lhomme.
Neutralisation
Pour toute installation CO2 et pour celles dont la concentration d'agent extincteur dpasse la
LOAEL (gaz inhibiteurs et inertes), un dispositif de neutralisation non lectrique doit tre
prvu. Ce dispositif doit tre utilis dans le cas o une prsence humaine est possible dans la
zone protge. II a pour fonction d'empcher l'mission d'agent extincteur dans la zone de
noyage. L'accs ce dispositif doit tre au moins de niveau 2 (personnes ayant une
responsabilit particulire de scurit).
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level)
Concentration la plus leve laquelle aucun effet toxicologique ou physiologique nest
observ chez lhomme.
Rseau pilote
Ensemble des conteneurs, des vannes et flexibles qui, aprs ouverture de ces vannes, permet
louverture des vannes des autres conteneurs.
Temporisation dvacuation
Temps prdtermin s'coulant entre la confirmation d'alarme et la commande d'mission de
l'agent extincteur, destin avertir le personnel prsent et lui permettre d'vacuer les locaux.
Afin de permettre aux personnes prsentes de quitter la zone de noyage, l'mission d'agent
extincteur doit tre retarde par une temporisation rglable avec un maximum de 30
secondes.
Si l'vacuation ncessite un dlai suprieur 30 secondes sans jamais dpasser 60
secondes, les moyens mettre en uvre doivent tre soumis au prescripteur.
Temps dmission
Temps ncessaire lmission de la quantit de base du gaz.
Pour les agents extincteurs liqufis, cette dure peut tre approximativement dfinie comme
lintervalle de temps entre la premire apparition du liquide au niveau du diffuseur et le
moment o la diffusion devient essentiellement gazeuse.
Temps dimprgnation
Gaz inhibiteurs : Dlai scoulant entre le moment o la concentration nominale dextinction
est atteinte jusquau moment o elle revient en de de ce niveau.
Gaz inertes : Dlai scoulant entre le moment o le taux doxygne mesur est infrieur au
taux doxygne rsiduel minimum jusquau moment o il redevient suprieur cette valeur.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 9/100

Vanne directionnelle
Vanne place sur le collecteur principal dalimentation et qui dirige le gaz du conteneur de
stockage vers la zone de noyage approprie.
Zone de calcul
Zone d'extinction pour laquelle la quantit de gaz requise fait l'objet d'un calcul distinct.
Zone de noyage
Zone d'extinction comprenant l'ensemble des zones de calcul devant tre noyes
simultanment avec du gaz.

B.3

Extinction automatique dans un S.S.I.

NF S 61-931 ; avril 04, 6.7 Si un S.S.I. de catgorie A ou B est install, la fonction extinction
automatique du S.M.S.I. est ralise par une installation indpendante du C.M.S.I.
La signalisation de synthse des tats du coffret de relayage extinction command par une
dtection automatique dincendie doit tre reporte :

soit sur lUnit de Signalisation (U.S.) du C.M.S.I. par une (des) ligne(s) de contrle dans
les conditions suivantes:
x mission (ordre de commande ou passage de lagent extincteur) par un voyant rouge
fixe et un signal sonore;
x drangement par un voyant jaune clignotant et un signal sonore;

soit par un Tableau Rptiteur dExploitation (T.R.E.) capable de dlivrer les mmes
signalisations avec le mme niveau de scurit que lU.S. et plac proximit immdiate
du C.M.S.I.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 10/100

Organisation fonctionnelle dune Zone dExtinction


Automatique

Zone dExtinction (3)


ZDA
ZDA

Commande manuelle

circuit DI - 1 (3)

Mode manuel seul

circuit DI - 2 (3)

ECS

Arrt durgence DAU Si DAU est install sur site


la ligne 2 ou 3 conducteurs

Report DI - circuit DI-1


TR

Report DI - circuit DI-2

DS - DL (1)

Heure
Date

Diffuseurs sonores

SOUS TENSION

Rptition
Emission
Rptition
Mode manuel seul

DME

Libell libre (3)

PL - CPL
Panneaux lumineux

ENTRE
INTERDITE

EVACUATION
IMMEDIATE

DOV dclencheurs douverture de vannes

DECT

Rptition
Neutralisation

ETC :
Contact passage gaz (2)

RESERVOIRS AGENT EXTINCTEUR

ETC : df. pese/pression


ETC : neutralisation

Rptition
Arrt durgence

ASS asservissement extr.


Rptition Evacuation
STS/PL/227-F

(1) Lorsque la zone d'extinction faite partie d'une zone de diffusion d'alarme au sens de la norme
dextinction doit galement tre vacue l'aide de l'quipement d'alarme (EA) de l'tablisse
(2) Le contact passage de gaz est indispensable pour bon fonctionnement du tableau
(3) Libell de 20 caractres maximum (saisie type SMS au clavier du tableau)

NF S 61-931, la dite zone


ment.

Le Systme de Dtection Incendie (SDI) centre autour de lEquipement de Contrle


et Signalisation (ECS) est compos des:

Dtecteurs automatiques d'incendie organiss en zone de dtection ZDA ,

Eventuels dclencheurs manuels dalarme feu,

Eventuels tableaux de rptition TR dont la prsence est lie au mode


dexploitation du site protg.
(R13 juin 2007) Seuls les dtecteurs bnficiant de la marque NF Matriel de dtection
dincendie ou dune certification quivalente doivent tre utiliss. De plus, linstallation de
dtection automatique dincendie doit rpondre aux exigences de la rgle APSAD R7 en
vigueur et notamment au chapitre relatif aux installations dextinction automatique avec
confirmation dalarme.
Le Dispositif Electrique de Commande et de Temporisation (DECT) est chargs de la
gestion :

Des dclencheurs manuels lectriques dextinction DME (botier jaune),

Des ventuels dclencheurs darrt durgence DAU (botier bleu) dont la prsence
est lie par exemple la nature de lagent extincteur utilis,

Des ventuels dispositifs de mise en mode manuel seul dont la prsence est lie une
Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 11/100

possibilit dexploitation spcifique,


Des diffuseurs dvacuation sonores DS et des ventuels diffuseurs lumineux DL,
Des panneaux lumineux PL et des ventuels combins panneau lumineux
diffuseur dvacuation (voir note 1),
Des dispositifs douverture des vannes (DOV) soit pyrotechniques, soit lectrovannes
ou autres, chargs de la commande douverture des vannes de rservoir,
Des asservissements dont le rle est gnralement dassurer une qualit du lch de
lagent extincteur (confinement, coupure nergie, etc),
Des lments de contrle technique (ECT) de l'installation d'extinction (pressostat,
peson, etc).

Note 1 : ce type de produit ne doit pas tre utilis si la zone dextinction met en uvre
une fonction darrt durgence.

Caractristiques

D.1

Caractristiques fonctionnelles

Caractristiques fonctionnelles
ECS
Mode de fonctionnement
Type de circuits de dtection
Nombre de circuits de dtection (capacit maximale)
Nombre maximum de points
Nombre maximum de points sur un circuit de dtection
Nombre maximum de zones de Dtection Incendie (chaque circuit
de dtection reprsente une zone de dtection)
Autonomie dclare
Type de liaison au systme
DETC
Fonction extinction automatique
Capacit maximale de gestion du DECT

Conventionnel
Ligne ouverte
16 lignes ouvertes
512
32
16
12 heures minimum
Filaire

Oui
6 zones dextinction (ZE)

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Report DI-3
Report DI-4
Report DI-5
Report DI-6
Rep. ECS AF gn.
Rep. ECS Dr. gn.
Rep. mission

Rptition Evacuation

DOV dclencheurs douverture de vannes


ETC : pressostat
Contact passage gaz (3)

Report DI - 7
Report DI - 8
Rp. Arrt dUrgence

Rptition
Neutralisation

PL - CPL

EVACUATION
IMMEDIATE

ENTRE
INTERDITE

DS - DL
ASS asservissement extr.
Rptition Evacuation

DOV dclencheurs douverture de vannes


ETC : pressostat
Contact passage gaz (3)
ETC : df. pese/pression

RESERVOIRS

Commande manuelle

circuit DI - 9 (1)

Arrt durgence

Report DI - 9
Report DI - 10
Rp. Arrt dUrgence
Rptition Emission
Rptition
Mode manuel seul

Carte de gestion

circuit DI - 10 (1)

DME
DAU

Mode manuel seul


PL - CPL

EVACUATION
IMMEDIATE

ENTRE
INTERDITE

DS - DL
ASS asservissement extr.
Rptition Evacuation

DOV dclencheurs douverture de vannes


ETC : pressostat
Contact passage gaz (3)

ETC : df. pese/pression

Rptition
Neutralisation

RESERVOIRS

ETC : neutralisation

ZDA

Commande manuelle

circuit DI - 15 (1)

Arrt durgence

circuit DI - 16 (1)

Report DI - 15
Report DI - 16
Rp. Arrt dUrgence
Rptition Emission
Rptition
Mode manuel seul

DME
DAU

Mode manuel seul


PL - CPL

ENTRE
INTERDITE

EVACUATION
IMMEDIATE

DS - DL
ASS asservissement extr.
Rptition Evacuation

DOV dclencheurs douverture de vannes


ETC : pressostat
Contact passage gaz (3)
ETC : df. pese/pression

RESERVOIRS

Rptition
Neutralisation
ETCsans
: neutralisation
STS/PL/235-C
Ce document
est la proprit exclusive
DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit
laccord crit de DEF.

Zone dExtinction n6

ZDA

1 4 modules
DEA-EXT

DAU

Mode manuel seul

ETC : neutralisation

DEA-EXT n2

ZDA

DME

Zone dExtinction n2

circuit DI - 8 (1)

ZDA

RESERVOIRS

ETC : df. pese/pression

Arrt durgence

Rptition
Mode manuel seul

Partie modulaire 1 4 modules DEA-EXT

ASS asservissement extr.

Commande manuelle

circuit DI - 7 (1)

Rptition Emission

Coffret CEPHEE

DS - DL

Rep. Tableau HS
Sortie 24V
Sortie 24V
Port RS 485 (TRE)
Port RS 485 (TRE)

DEA-EXT n1

ZDA

EVACUATION
IMMEDIATE

ETC : neutralisation

Rep. manu.seul
Rep. neutralisation
Rep. Arrt dUrgence
Rep. Df. Alim.
ZDA

ENTRE
INTERDITE

Zone dExtinction n1

PL - CPL

Carte de gestion

Base CEPHEE configuration livre

ZDA

Zone dExtinction n3

ZDA

DEA-EXT n5

ZDA

DAU

Mode manuel seul

Carte de gestion

ZDA

DME

Arrt durgence

DEA-MB

ZDA

Commande manuelle

circuit DI - 1 (1)
circuit DI - 2 (1)
circuit DI - 3 (2)
circuit DI - 4 (2)
circuit DI - 5 (2)
circuit DI - 6 (2)
Report DI-1
Report DI-2

Carte de base

ZDA

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 12/100

(3) Le contact passage de gaz est indispensable


pour bon fonctionnement du tableau

GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

(1) C es zones de Dtec tion Incendie ZD sont


aut omatiquem ent lies la z one dextinction ZE
du module.
(2) Les Zd3 Z d6 s urveillance priphrique, ne peuvent pas
commander lex tinc ion automatique.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

D.2

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 13/100

Caractristiques mcaniques

Caractristiques mcaniques
Encombrement
(cotes en mm)
Masse
Couleur
Indice de protection

D.3

Largeur : 500
Hauteur : 616
Profondeur : 220
15 kg sans batteries
Gris beige - RAL 7035
IP30

Caractristiques des sources dalimentation lectrique

Caractristiques des sources dalimentation lectrique


Source principale
Source secondaire

Source auxiliaire

Source de sauvegarde des


donnes
Avertissement

D.4

Secteur 230V (-15% ; +10%) / 50Hz.


Consommation maximale sur cette source : 4A.
De srie, le produit est fourni avec 2 batteries daccumulateurs
tanches au plomb de 12V/17Ah raccordes en srie qui assurent une
autonomie de 12 h en veille et 10 min en alarme confirme (2 ZD et 1
ZE).
Le coffret peut accueillir deux batteries 12V/24Ah maximum (voir la
notice technique chapitre Dtermination de la capacit des
batteries .
Tension finale de dcharge : 21,5V 0,5V.
La source secondaire sous son seuil de dcharge (action du dispositif
de limitation de dcharge DLD), assure la signalisation tableau hors
service pendant 1h au moins.
Pile de 3V au lithium, type LM2032, capacit 50mAh.
Les piles et les batteries prsentent des dangers dexplosion en cas
dinversion des polarits.

Caractristiques des alimentations

Caractristiques des alimentations


Chargeur de la source
secondaire

Alimentation interne
principale
(sorties S1, S2 et S3)
Sorties 24V
(carte de base DEA-MB)

Tension de charge : de 21,5V 27,4V pour une gamme de temprature


de -5C +40C.
Courant maximal de charge : 16A.
Ondulation rsiduelle maximale : 6%.
Les caractristiques de charge sont maintenues sur toute la gamme de
temprature dutilisation des batteries.
Sorties S1 ou S2 : tension comprise entre 23V et 25V.
Sorties S3 : de 23V 25V (fil blanc) et de 21,5V 27,4V (fil rouge).
Courant maximal disponible : 20A sur S1, S2, S3 et chargeur des
batteries.
Tension de sortie : de 21,5V 27,4V.
Courant maximal disponible sur lensemble des 2 sorties quelle que soit
la condition (veille, alarme, etc) :
0,5A pour des batteries dune capacit de 17Ah,
1A pour des batteries dune capacit de 24Ah.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

D.5

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 14/100

Caractristiques climatiques

Caractristiques climatiques
Fonctionnelles

Stockage

D.6

Gamme de temprature : de -5C +40C.


Humidit relative admissible : 93%hr sans condensation.
Gamme de temprature : de +10C +50C.
Humidit relative admissible : 85%hr sans condensation.

Autres caractristiques

Autres caractristiques
Composants utiliss
Chargeur et alimentation

Ils rpondent la classe 3K5 de la CEI 721-3-3.


Ils sont conformes aux prescriptions de scurit de la norme
CEI950.

Constitution

E.1

Description gnrale

Prsent en coffret mtallique, ce produit se dcompose en 2 parties principales :

Base,

Partie modulaire.
BASE
Sous-ensemble

Nbr

Coffret quip

Alimentation DEA-AL500
Module CEPH-FA

1
1

Carte DEA-MB

Kit DEA-EXT

Batterie 12V/17Ah ou 12V/24Ah

Commentaires
Rassemble le coffret et les accessoires
gnraux de raccordement.
Alimentation chargeur 24V 500W.
Face avant dote dun afficheur
alphanumrique.
Carte principale du tableau, gre 6 ZD, 1 ZE et
un ensemble de rptitions.
Ensemble de 2 cartes pour la gestion de 2 ZD,
1 ZE (zone dextinction) et un ensemble de
rptitions.
Source secondaire.

PARTIE MODULAIRE
Sous-ensemble

Nbr

Commentaires

Kit DEA-EXT
(cartes + accessoires de mise en
uvre)

04

Ensemble de 2 cartes pour la gestion de 2


zones de dtection et 1 ZE (zone dextinction)

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

E.2

Agencement du coffret mtallique

Remarque :
Pour ce tableau la porte du coffret mtallique nest pas rversible.
La fermeture de la porte est gauche du coffret et le pivot est droite.
Les matriels reprsents en pointills sont optionnels

E.2.1 Configuration de base

DEA-EXT

Circulation des cbles

DEA-AL500

Goulotte de cblage

CEPH-FA

Circulation des cbles

DEA-EXT

DEA-MB
Circulation des cbles

Batterie 12V
17 24Ah

Batterie 12V
17 24Ah

S TS
/ PL /2

4 0 -A

E.2.2 Configuration maximale

DEA-EXT
DEA-EXT

DEA-EXT
DEA-EXT

DEA-EXT
DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

Circulation des cbles

DEA-AL500

Goulotte de cblage

CEPH-FA

Circulation des cbles

DEA-MB
Circulation des cbles

Batterie 12V
17 24Ah
matriel optionel

Batterie 12V
17 24Ah
S TS
/ PL /2

2 9 -A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 15/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Synoptique

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 16/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

G
G.1

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 17/100

ECS particularits
Rappel de la rgle R7

Pour plus dinformation consulter la Rgle R7 - chapitre 2.12 Pilotage dinstallation


dextinction automatique gaz .

G.1.1 Pilotage dinstallation dextinction automatique gaz


Sauf drogation du prescripteur, tous les dtecteurs installs sur un mme circuit de dtection
dans le cas des systmes conventionnels doivent tre identiques.
Pour dclencher le systme d'extinction automatique, la confirmation d'alarme est obligatoire.
Le but de la confirmation d'alarme feu est d'viter qu'un vnement perturbateur unique
provoque un dclenchement d'extinction.
La confirmation dalarme doit venir :

Pour un systme conventionnel d'un dtecteur situ sur un circuit de dtection


diffrent.

Pour un systme adressable d'un dtecteur qui appartient une zone de dtection
diffrente, raccord ventuellement sur le mme circuit de dtection.
Dans tous les cas, un dfaut sur un circuit de dtection ne doit pas entraner l'indisponibilit
conjointe de ces deux dtecteurs ou des deux dispositifs d'analyse pour les dtecteurs
multiponctuels.

Alarme Feu confirme


Zone dExtinction n1
DI1

RFL

DI2

RFL
STS/PL/246-A

Alarme Feu non confirme


Zone dExtinction n1
DI1

DI2

RFL

RFL
STS/PL/247-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 18/100

G.1.1.a Confirmation d'alarme feu par des dtecteurs ayant un mode de


dtection diffrent
La confirmation d'alarme feu par un second dtecteur (ou par un second dispositif d'analyse
pour les dtecteurs multiponctuels) est une fonction ncessaire dans le cadre de l'extinction
automatique. La confirmation d'une alarme par un dtecteur automatique ayant un mode de
dtection diffrent est une des solutions qui permet d'viter les dclenchements de fausse
alarme dus l'ambiance (physique, chimique ou humaine).

G.1.1.b Confirmation d'alarme feu par des dtecteurs de fume ayant un mode
de dtection identique
Deux dtecteurs de fume ayant un mode de dtection identique peuvent tre utiliss en
confirmation d'alarme feu s'ils sont certifis suivant la norme europenne NF EN 54-7 et si au
moins un des deux dtecteurs possde un certificat d'aptitude.
II est admis que la confirmation puisse tre effectue par la combinaison de deux dispositifs
d'analyse distincts d'un mme dtecteur multiponctuel. Ce dtecteur devra possder un
certificat d'aptitude.

G.2

Configuration des lignes de Dtection Incendie

La ligne ouverte de Dtection Incendie peut grer selon la configuration :

Des points conventionnels de la gamme ORION ou dans le cadre de la maintenance


et/ou dextensions dinstallations existantes, certains points conventionnels des
gammes VEGA et SIRUS (voir la Notice dAssociativit)

ou les dtecteurs de la gamme INTRINSEQUE EX.


Paramtrage

Gamme conventionnelle
RFL
4,7k

Menu ESSAI
CONFIG. DETECTEURS
ZONE DI n : STD

OU
GAZ

GAZ

GAZ

GAZ

RFL
4,7k

OU
RFL
4,7k
Les Dclencheurs Manuels et les Dtecteurs de Gaz
(surveillance priphrique) peuvent tre grs par les
ZD 3 ZD 6 de la carte DEA-MB. Ces points ne peuvent
en aucun cas commander lextinction automatique.

OU

ligne DI

Paramtrage

Gamme intrinsque Ex
RFL

BZ

4,7k

Pas de gestion des indicateur daction

Menu ESSAI
CONFIG. DETECTEURS
ZONE DI n : EXT

STS/PL/245-C

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

G.3

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 19/100

Raccordement des dtecteurs ponctuels et des indicateurs


daction

G.3.1 Gamme Orion

Les crans de cbles doivent tre connects sur la barre prvue cet effet sur chaque
carte du tableau.
Tous les crans de cbles doivent tre protgs par un souplisseau.
Il convient de dnuder tous les conducteurs sur au moins 8 mm.
La rsistance de fin de ligne RFL (470 ohms 1/4W - 5%) est fournie avec le tableau.
Les rsistances de protection RP (raccordement dun indicateur daction IA) sont
de 270 ohms 1W - 5%.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 20/100

G.3.2 Gamme Vga

Les crans de cbles doivent tre connects sur la barre prvue cet effet sur chaque
carte du tableau.
Tous les crans de cbles doivent tre protgs par un souplisseau.
Il convient de dnuder tous les conducteurs sur au moins 8 mm.
La rsistance de fin de ligne RFL (4,7 kohms 1/4W - 5%) est fournie avec le tableau.
Pour crer un indicateur daction commun connecter les bornes 1 entre elles.
La rsistance de protection RP (raccordement dun indicateur daction IA) est de
470 ohms 1W - 5%.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 21/100

G.3.3 Gamme Sirius

Les crans de cbles doivent tre connects sur la barre prvue cet effet sur chaque
carte du tableau.
Tous les crans de cbles doivent tre protgs par un souplisseau.
Il convient de dnuder tous les conducteurs sur au moins 8 mm.
La rsistance de fin de ligne RFL (4,7 kohms 1/4W - 5%) est fournie avec le tableau.
Pour crer un indicateur daction commun connecter les bornes 1 entre elles.
Les rsistances de protection RP (raccordement dun indicateur daction IA) sont
de 270 ohms 1W - 5%.

G.4

Rgles de distribution de lnergie partir des


Equipements dAlimentation Electrique (EAE)

Un dfaut (coupure, court-circuit, mise la terre) sur un cble extrieur dalimentation ne doit
pas entraner :

Une perte de plus de 32 points de dtection et une perte de surveillance de plus de


1600m,

Une perte de plus dun seul type de fonction de dtection (automatique ou manuelle),

Affecter plus dune zone de dtection (ZD).

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

H.1

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 22/100

Dispositif Electrique de Commande et de


Temporisation (DECT) - fonctionnement
Droulement dun cycle dextinction

Ds la confirmation dalarme ou ds la rception d'une commande manuelle, le systme


assure sans annulation possible, son fonctionnement jusqu lmission de l'agent extincteur.
Toutefois pendant la priode dvacuation, la temporisation dvacuation peut tre rinitialise
si la zone est dote dun systme darrt durgence.
Un cycle est caractris par une priode d'vacuation, suivie de la priode d'mission de
l'agent extincteur.
A la fin de la temporisation dvacuation d'une dure rglable de 0 60 secondes, le systme
commande les dispositifs d'ouverture des vannes et par suite provoque le lch de lagent
extincteur.
Chacune Zone dExtinction dispose sa propre dure de la temporisation dvacuation (voir le
chapitre Configuration de lECS/DECT ).
Nota :
Afin de permettre aux personnes prsentes de quitter la zone de noyage, l'mission d'agent
extincteur doit tre retarde par une temporisation rglable de 0 30 secondes.
Si l'vacuation ncessite un dlai suprieur 30 secondes sans jamais dpasser 60
secondes, les moyens mettre en uvre doivent tre soumis au prescripteur.
Lagent extincteur est libr, traverse la tuyauterie et active le contact passage gaz qui allume
le voyant Emission
Nota :
Le contact Passage gaz est indispensable pour le bon fonctionnement du tableau.
Il est obligatoire en cas dinstallation centralise et ncessaire (au moins un contact) pour le
bon fonctionnement du tableau en cas dinstallation modulaire.
Contact passage gaz

Contact passage gaz


GAZ

Si nest pas activ


le voyant Emission
nest pas allum

Si est activ
Les sorties DS-DL et PL-CPL
Le voyant Emission
sont ractives
est allum
DS-DL

PL-CPL

PL

STS/PL/249-B

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 23/100

Aprs mission du gaz et rarmement du tableau :

Le voyant Emission et les sorties DS-DL et PL-CPL restent sollicits.


Le voyant Emission
est allum

Les sorties DS-DL et PL-CPL


sont ractives

DS-DL

PL-CPL

PL

STS/PL/258-B

Pour les dsactivs :


x rarmer le contact passage gaz,
Contact passage gaz

rarmer le tableau.

Le voyant jaune Drangement reste allume.


Pour lteindre :
reconditionner des rservoirs,
rarmer le tableau

x
x

H.1.1 Processus automatique dextinction


Ds que le tableau signale une alarme feu et si le matriage zone de dtection automatique
(ZDA) / zone dextinction (ZE) est en concidence, le module de signalisation dextinction
concern ( ZONE DEXTINCTION Nn) allume son voyant Alarme.
Sur une seconde alarme feu (principe de la confirmation dalarme voir le chapitre Rappel
de la rgle R7 Pilotage dIEAG), le module dextinction allume son voyant Evacuation et
active sans dlai les diffuseurs dvacuation (sortie DS-DL) ainsi que les panneaux lumineux
dvacuation immdiate et dentre interdite (sortie PL-CPL). A la fin de la temporisation
dvacuation, le systme commande les dispositifs d'ouverture des vannes et par suite
provoque le lch de lagent extincteur, qui provoque le changement dtat du contact
passage gaz, et ceci allume le voyant Emission.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 24/100

Processus automatique dextinction

Commande Automatique
Premire ZDA en Alarme Feu
Deuxime ZDA en Alarme Feu

Signalisation facette ZE
Voyant Alarme
Voyant Evacuation
Voyant Emission

Signalisation CEPH-FA
Voyant Alarme feu gnrale
Voyant Drangement

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Sortie DS-DL
Sortie PL-CPL
Sortie
DOV

Temporisation

Entres ZE

Mousse
12 sec.

Selon la configuration:
Mousse: jusqu rarmement,
Autre 12 secondes.

Entre Contact passage gaz


Entre Df. pese/pression

Report
Report premire ZDA en Alarme Feu
Report deuxime ZDA en Alarme Feu
Report vacuation (asservissement extrieurs)
Report mission

Rarmement
Rarmement impossible

25 s.

25 s.
STS/PL/234-D

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 25/100

H.1.2 Processus manuel dextinction


Cest laction sur un dclencheur manuel lectrique dextinction (DME) qui dclenche sans
confirmation dalarme, le cycle dextinction (cycle ensuite identique celui dcrit pour le
processus automatique).
Le processus manuel est utilis sur dcision humaine.

Commande Manuelle

Rarmement du DM

Cde Manuelle

Signalisation facette ZE
Voyant Evacuation
Voyant Emission

Signalisation CEPH-FA
Voyant Drangement

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Sortie DS-DL
Sortie PL-CPL
Sortie
DOV

Temporisation

Entres ZE

Mousse
12 sec.

Selon la configuration:
Mousse: jusqu rarmement,
Autre 12 secondes.

Entre Contact passage gaz


Entre Df. pese/pression

Report
Report vacuation (asservissement extrieurs)
Report mission

Rarmement
Rarmement impossible

25 s.

25 s.
STS/PL/236-D

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 26/100

H.1.3 Dclenchement via le dispositif mcanique (non lectrique) - contact


passage gaz a t activ
Le passage de lagent extincteur dans la tuyauterie provoque le changement dtat du contact
passage gaz, et ceci allume le voyant Emission et active sans dlai les diffuseurs
dvacuation (sortie DS-DL) et les panneaux lumineux dvacuation immdiate et dentre
interdite (sortie PL-CPL).

Activation du contact passage gaz


Rarmement du contact passage gaz

Contact passage gaz

Signalisation facette ZE
Voyant Emission

Signalisation CEPH-FA
Voyant Drangement

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Sortie DS-DL
Sortie PL-CPL

Entres ZE
Entre Contact passage gaz
Entre Df. pese/pression

Report
Report vacuation (asservissement extrieurs)
Report mission

Rarmement
25 s.

25 s.
STS/PL/259-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 27/100

H.1.4 Mode manuel seul (fonction optionnelle)


Ce mode est destin grer des conditions particulires dexploitation dans une zone
dextinction, en interdisant le processus automatique dextinction dans la zone concerne.

H.1.4.a Mode manuel seul commandes automatiques


Forage en Mode manuel seul
Fin du Mode manuel seul

Mode manuel seul

Commande Automatique
Premire ZDA en Alarme Feu
Deuxime ZDA en Alarme Feu

Signalisation facette ZE
Voyant Alarme
Mode manuel seul

Signalisation CEPH-FA
Voyant Alarme feu gnrale

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Entres ZE
Mode manuel seul

Reports
Report premire ZDA en Alarme Feu
Report deuxime ZDA en Alarme Feu
Report Mode manuel seul

Rarmement
7STS/PL/234-E

25 s.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 28/100

H.1.4.b Mode manuel seul commande manuelle

Forage en Mode manuel seul


Fin du Mode manuel seul

Mode manuel seul

Commande Manuelle

Rarmement du DM

Cde Manuelle

Signalisation facette ZE
Voyant Evacuation
Voyant Emission
Mode manuel seul

Signalisation CEPH-FA
Voyant Drangement

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Sortie DS-DL
Sortie PL-CPL
Sortie
DOV

Temporisation

Entres ZE

Mousse
12 sec.

Selon la configuration:
Mousse: jusqu rarmement,
Autre 12 secondes.

Entre Contact passage gaz


Entre Df. pese/pression

Mode manuel seul

Report
Report vacuation (asservissement extrieurs)
Report mission
Report Mode manuel seul

Rarmement
Rarmement impossible

25 s.

25 s.
STS/PL/260-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 29/100

H.1.5 Arrt durgence (fonction optionnelle)


Si la zone dextinction est dote dun dispositif DARRET DURGENCE, le cycle dvacuation en
cas de ncessit, pourra tre allong et lordre dmission interdit tant que le dispositif est
sollicit.
La temporisation dvacuation est relance (rinitialise) ds la fin de la sollicitation du
dispositif DARRET URGENCE.
Tout dfaut sur la ligne des dispositifs DARRET DURGENCE interdit lordre dmission de
lagent extincteur.
DAU

L'ordre d'mission
de l'agent extincteur
est interdit.

BOUM

Un dispositif
D'ARRT D'URGENCE
est actionn
OU

DAU

Un dfaut sur la ligne


des dispositifs
D'ARRT D'URGENCE

STS/PL/261-A

H.1.5.a Dispositif d'arrt d'urgence


Le dispositif d'arrt d'urgence, lorsqu'il est requis, doit tre install
ct de chaque dclencheur manuel de I'IEAG.
Ce dispositif :

ne peut agir que pendant la temporisation d'vacuation,

doit tre facilement accessible et implant une hauteur


conforme la lgislation en vigueur ;

doit tre distinct des autres dispositifs manuels. II doit tre


clairement identifi et comporter proximit une plaque
signaltique possdant les caractristiques suivantes :
x couleur de fond - bleu,
x lettres blanches.
x texte : Systme d'extinction automatique gaz
L'appui continu sur le bouton du botier bleu Arrt d'urgence empche
l'mission de l'agent extincteur.
Son relchement relance la temporisation d'vacuation, puis lmission
automatique de l'agent extincteur
doit tre lisible une distance de 0,8 mtre sous un clairage ambiant.

H.1.5.b Fonctionnement du dispositif darrt durgence


La mise en uvre du dispositif d'arrt d'urgence entrane le dmarrage de la squence de
fonctionnement suivante :

Interdiction de la commande d'ouverture des vannes de rservoir (mission de lagent


Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 30/100

extincteur) tant que le dispositif d'arrt d'urgence est actionn.


L'activation du dispositif d'arrt d'urgence pendant la temporisation d'vacuation est
indique dans la zone de noyage par un changement du signal transmis aux dispositifs
d'alarme (sirnes). L'objectif de cette mesure est de fournir un signal sonore diffrent
de celui donn pendant le temps d'vacuation.
L'activation du dispositif d'arrt d'urgence est signale sur la face avant CEPHEE le, par
un voyant spar pour chaque zone de noyage et la sortie de report est active.

A la fin de la sollicitation du dispositif dArrt urgence la temporisation d'vacuation est


relance.
Les dfauts de la voie de transmission vers le dispositif d'arrt d'urgence
sont reconnus et indiqus en moins de 2 s en interdisant la transmission de
lordre dmission de lagent extincteur.
Fonctionnement
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

Dbut de
temporisation
dvacuation

ZONE EXT. n : DES

Dbut
darrt durgence

Rinitiallisation
de la temporisation
dvacuation *

Emission de
lagent extincteur

DOV

Son 1

Son 2

Son 1

Son 2

Son 1

Son 1

DS-DL

Son 3

Son 1

DS-DL

DME

DAU

DAU

Contact passage gaz


GAZ

DE F

Activ

Activ
(appuy)

DE F

Dsactiv
(relch)

Si est activ
le voyant Emission
est allum

STS/PL/252-C

* La temporisation d'vacuation est rinitialise chaque fois que le dispositif Arrt d'Urgence estrelch.
Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 31/100

Arrt durgence (fonction optionnelle)


Commande Automatique ou Manuelle
Cde Auto (Alarme feu confirm)
ou

Cde Manu

Arrt durgence
Arrt durgence

La temporisation d'vacuation est rinitialise chaque


fois que le dispositif Arrt d'U rgence est relch.

Signalisation facette ZE
Voyant Arrt durgence
si cde Auto - Voyant Alarme
Voyant Evacuation
Action sur Arrt durgence allonge le cycle dvacuation

Voyant Emission

Signalisation CEPH-FA
Voyant Drangement
si cde Auto - Voyant Alarme feu gnrale

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

DS-DL
DS-DL
Sortie PL-CPL
L'activation du dispositif d'arrt d'urgence pendant le temps d'vacuation
doit tre indique dans la zone de noyage parun signal sonore diffrent
de celui donn pendant le temps d'vacuation.
Temporisation est rinitialise chaque fois
que le dispositif Arrt d'Urgence est relch.

Sortie
DOV

Mousse
12 sec.

Selon la configuration:
Mousse: jusqu rarmement,
Autre 12 secondes.

Entres ZE
Entre Arrt durgence
Entre Contact pas. gaz
Entre Df. pese/pression

Report
Report Arrt durgence
Si cde Auto - Report premire ZDA en Alarme Feu
Si cde Auto - Report deuxime ZDA en Alarme Feu
ASS - report vacuation
Report Emission

Rarmement
Rarmement impossible
STS/PL/239-D

25 s.

25 s.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 32/100

H.1.6 Neutralisation (fonction optionnelle)


Si la zone protge est dote de la fonction neutralisation (dispositif non lectrique de mise en
hors service), lmission de lagent extincteur est rendu impossible dans ladite zone et est
signal au tableau par un voyant spcifique.

H.1.6.a Dispositif non lectrique de mise hors service


Pour toutes installations CO2 et pour celles dont la concentration d'agent extincteur dpasse
la LOAEL (gaz inhibiteurs et inertes), un dispositif de neutralisation non lectrique doit tre
prvu. Ce dispositif doit tre utilis dans le cas o une prsence humaine est possible dans la
zone protge. II a pour fonction d'empcher l'mission d'agent extincteur dans la zone de
noyage.
La neutralisation non lectrique de I'IEAG peut tre ralise par :

un dispositif bloquant le dclenchement des vannes de rservoirs ou des vannes


directionnelles ;

une vanne installe sur le rseau de tuyauterie ou sur le rseau pilote permettant
l'vacuation du gaz vers l'extrieur.
Dans les installations multi-zones, chaque zone de noyage doit tre protge individuellement
par un dispositif non lectrique de neutralisation.
Le dispositif non lectrique de neutralisation ne doit pas compromettre les fonctions de
dtection incendie et d'alarme d'vacuation.
Un signal doit tre transmis au DECT.

Ds la mise en uvre de ce dispositif,

Lors de la neutralisation effective de l'installation.


Fonctionnement normal

Neutralisation

Dragement

Lagent extincteur est dirig


vers la zone de noyage

Lagent extincteur est dirig


vers lextrieur

Dispositif en position intermdiaire

Zone de noyage

Extrieur

Extrieur

Extrieur

Dispositif non lectrique de mise hors service


Une vanne installe sur le rseau de tuyauterie
ou sur le rseau pilote permettant l'vacuation
du gaz vers l'extrieur.

Zone de noyage

Zone de noyage

STS/PL/257-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 33/100

H.1.6.b Position neutralisation gaz commandes automatiques


Action manuelle sur le dispositif non lectrique de mise hors service
Neutralisation

Commande Automatique
Premire ZDA en Alarme Feu
Deuxime ZDA en Alarme Feu

Signalisation facette ZE
Voyant Alarme
Voyant Evacuation
Voyant Emission

Signalisation CEPH-FA
Voyant Alarme feu gnrale
Voyant Drangement
Voyant Neutralisation gaz

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Sortie DS-DL
Sortie PL-CPL
Sortie
DOV

Temporisation

Entres ZE

Mousse
12 sec.

Selon la configuration:
Mousse: jusqu rarmement,
Autre 12 secondes.

Entre Contact passage gaz


Entre Df. pese/pression

Entre Neutralisation

Reports
Report premire ZDA en Alarme Feu
Report deuxime ZDA en Alarme Feu
Report vacuation (asservissement extrieurs)
Report mission
Report Neutralisation gaz

Rarmement
Rarmement impossible

25 s.

25 s.

STS/PL/238-C

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

25 s.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 34/100

H.1.6.c Position neutralisation gaz commande manuelle


Action manuelle sur le dispositif non lectrique de mise hors service
Neutralisation

Commande Manuelle

Rarmement du DM

Cde Manuelle

Signalisation facette ZE
Voyant Evacuation
Voyant Emission

Signalisation CEPH-FA
Voyant Drangement
Voyant Neutralisation gaz

Sorties ZE
Paramtrage

Menu ESSAI

CONFIG. SIRENES

ZONE EXT. n : DES

Sortie DS-DL
Sortie PL-CPL
Sortie
DOV

Temporisation

Entres ZE

Mousse
12 sec.

Selon la configuration:
Mousse: jusqu rarmement,
Autre 12 secondes.

Entre Contact passage gaz


Entre Df. pese/pression

Entre Neutralisation

Reports
Report vacuation (asservissement extrieurs)
Report mission
Report Neutralisation gaz

Rarmement
Rarmement impossible

25 s.

25 s.

STS/PL/262-A

25 s.

H.1.7 Condition dessai ou condition Hors Service


Ces conditions sont gnralement destines raliser des actions de maintenance prventive
ou curative de linstallation.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 35/100

Module CEPH-FA
ZONE DEXTINCTION N1

ETAT SYSTEME
Sous tension
Dfaut alimentation

Alarme
Evacuation
Emission
Mode Manuel
Arrt durgence

Drangement

Alarme
Evacuation

Essais

Emission

Hors service
Dfaut systme

Mode Manuel
Arrt durgence

Tableau hors service


Neutralisation gaz

Ala rm e
fe u g n ra le

ZONE DEXTINCTION N2

Dbut

Rarmement

Essai source
auxiliaire

Arrt
signal
sonore

ghi

jkl

mno

stu

ANUL

ZONE DEXTINCTION N3

vwx

pqr

yz

Maj

Fin

Espace

V AL

SHIFT

EN
HORS

ESSAI

M ENU
TEM PS

#*

+ -

def

Suppr

Essai
voyants

abc

ZONE DEXTINCTION N5

1116

Alarme
Evacuation
Emission
Mode Manuel
Arrt durgence

Alarme

Alarme

Evacuation

Evacuation

Emission

Emission

Mode Manuel

Mode Manuel

Arrt durgence

ZONE DEXTINCTION N4

Arrt durgence

Alarme
Evacuation

E N 5 4 - 2 /E N 5 4 - 4
E N 1 2 0 9 4 - 1 C la s se A

Emission
Mode Manuel
Arrt durgence

ZONE DEXTINCTION N6

F a b r i q u e n F r a nc e

STS/PL/242-A

I.1

Caractristiques fonctionnelles du module CEPH-FA

Caractristiques fonctionnelles module CEPH-FA


Fonction(s) assure(s)

Le module CEPH-FA se compose dune face avant active (lexan


touches) et dune carte lectronique.
Il assure :
La fonction de signalisation et dinterface homme machine,
La gestion et la sauvegarde des donnes de site,
La signalisation de la 1re zone dextinction.

Interconnexion

Liaisons internes:
Rseau didentification des cartes INFO CARTES (nappe 10
points),
Rseau de gestion de la 1re zone dextinction (nappe 14 points),
Alimentation vers sortie S3 du bloc DEA-AL500 (3 fils).

Caractristiques lectriques :
tension dalimentation
consommation maximale
sur la source secondaire

De 21V 28V.
En condition de veille et hors sorties 24V, cette consommation est
de 0,28A sous 24V pour lensemble module CEPH-FA et carte
DEA-MB.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

I.2

Carte du module CEPH-FA

I.3

Plan de la carte CEPH-FA


Source de sauvegarde des donne.
Pile de 3V au lithium, type LM2032, capacit 50mAh.

Inutilis

Buzzer

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 36/100

Rseau INFO CARTES .


Nappe 10 pts.
STS/ PL/241-A

CB 1

Alarme

Drangement

Evacuation

Essais

Emission

Hors service

Mode Manuel

Dfaut systme

Arrt durgence

Tableau hors service


Neutralisation gaz

CB8
24V

Alarme Feu gnrale

CB12

CB 4
Vers :
limprimante fil de leau,
PC.

CB3

Dfaut alimentation

Zone dextinction n1

10 pts

Sous tension

CB7

2
1

14 pts

CB 11

CB 10

9V

0V

DD+

0V
0V

D+
24V

0V
D-

Vers le clavier de la face avant


Alimentation venant DEA-AL500
(connecteurs S3).

CB2

Bat

24V

0V

Liaison VOYANTS ZE
(voyants de signalisation
de la zone dextinction).
Nappe 14 pts.
Venant de la carte DEA-MB.

10 p ts

Buzzer

Inutilis

e ci vr e s sr o H
e mt s y st u af D

1 4 p ts

e ci vr e s sr o h u a el b a T
z a g n oit a sil art u e N
el ar n g u e F e mr al A

CB

21B C
V9

V4 2

V0

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

I.4

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 37/100

Signalisations sonores gnrales du module CEPH-FA

Signalisations sonores gnrales CEPH-FA


Alarme

Son continu (signal prioritaire)

Drangement ou dfaut

Son cadenc

Tableau hors service

Son cadenc lent (non acquittable)

Action sur une touche

Bip sonore ou non, selon programmation


Menu ESSAI STS/PL/253-A

Menu ESSAI

CONFIG. CENTRALE

CONFIG. CENTRALE

BIP CLAVIER :

BIP CLAVIER :

1
abc

I.5

1
abc

BIP

Signalisations lumineux du module CEPH-FA

Face avant
Ala rm e
fe u g n ra le

Libell
Alarme feu
gnrale

Couleur
Rouge

Description
Indique quau moins une zone de dtection
incendie est en alarme feu.
Lcran prcise alors la nature de lvnement, le
nombre et le numro des zones de dtection
concernes.
Rarmement
Il est indispensable pour obtenir une remise en
condition de veille que les actionneurs
(dtecteurs ou dclencheurs manuels) soient
l'tat de repos. Appuyer sur la touche
Rarmement puis suivre les instructions
affichs lcran, savoir : Composer au
niveau du clavier, le code 1357 suivi de VAL
Puis appuyer de nouveau sur la touche
Rarmement.
Aucun rarmement nest possible pendant un
cycle dextinction.

Sous tension

Vert

Le tableau est aliment par au moins une de


ses 2 sources dalimentation.
Si seule la signalisation Sous tension de
couleur verte est allume c'est l'tat normal de
l'installation. Elle est accompagne de lcran de
veille qui affiche :

Lheure au format Heure : Minute :


Seconde,

La date au format Jour : Mois : Anne

La condition de veille SOUS TENSION,

Un libell libre de 20 caractres qui peut tre


gnralement Le nom du site ou le logo
DEF si aucune texte na pas t saisi.

Dfaut
dalimentation

Jaune

Une de 2 sources dalimentation du tableau


est absente

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT
Drangement

Jaune

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 38/100

Il existe au moins un drangement sur


linstallation
Attention : tout comme les alarmes feu, majorit
de drangements sont verrouills et il convient
donc de faire un rarmement pour effacer ce type
de signalisation.

I.6

Essais

Jaune

Hors service

Jaune

Dfaut
systme

Jaune

Tableau hors
service
Neutralisation
gaz

Jaune
Jaune

Au moins une zone ou un lment de


linstallation est en condition dessai
Au moins une zone ou un lment de
linstallation est en condition hors service.
Dfaut de gestion de la partie centrale du
tableau (linstallation nest plus
oprationnelle)
Les 2 sources dalimentation du tableau ne
sont plus oprationnelles
Au moins un dispositif non lectrique de
mise hors service est activ

Commandes gnrales

Face avant

Niveau
daccs

Rarmement

Niveau 2*

Essai source
auxiliaire
Arrt signal
sonore

Niveau 1*

Essai
voyants

Niveau 1*

Niveau 1*

Description

Lance le processus de remise en condition de veille du tableau.


Permet aprs disparition dune alarme ou dun drangement, de
remettre le tableau ltat de veille.
Permet de tester que la signalisation rsultante de ltat hors service du
tableau est oprationnelle.
Permet dinterrompre tout moment le signal sonore qui reste alors
disponible pour toute autre information.
Le signal accompagnant ltat hors service du tableau ne peut pas tre
acquitt.
Permet de tester le bon fonctionnement de tous les voyants de face
avant ainsi que celui de lafficheur.

* Les codes daccs sont les suivants :


.

Niveau 2 : 1357,
Niveau 3 : 2468.
La modification des codes daccs est impossible.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

I.7

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 39/100

Clavier alphanumrique

Touche

Action

1, 2 jusqu 0

Permettent de raliser des saisies alphanumriques.

Touches ou flches
et :

Permettent de circuler dans le menu prsent sur lafficheur

Maj

Permet une saisie en caractres majuscules

SHIFT

Permet la saisie exclusive dun chiffre

Suppr

Permet de supprimer le caractre sur lequel le curseur est positionn


(utilisable uniquement sur la saisie de texte)

VAL

Permet de valider un choix, un code, etc

ANUL
EN HORS

Permet de sortir du menu prsent lcran sans prendre en compte la


saisie
Initie laccs au menu en/hors service

ESSAI

Initie laccs aux diffrents menus ddis aux essais de linstallation

MENU TEMPS

Initie laccs 2 menus lis des donnes temporelles

Flche Dbut

Par pressions successive, permet une remonte du curseur dans un


libell ou un cran actif et de quitter un menu en cours par
positionnement du curseur sur QUIT suivi de VAL.
Lorsque des vnements de natures diffrentes (alarme, drangement,
etc) sont prsents simultanment sur linstallation, permet de passer dun
type dcran un autre.

Flche Fin

Par pressions successives, permet davancer le curseur dans un libell


ou un cran actif et de quitter un menu en cours par positionnement du
curseur sur QUIT suivi de VAL.
Lorsque des vnements de natures diffrentes (alarme, drangement,
etc) sont prsents simultanment sur linstallation, permet de passer dun
type dcran un autre.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

I.8

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 40/100

Afficheur

Principe daffichage

EVENEMENTS

STS/ PL/267-A

DRGT. R EMISSION
Rubriques

Utiliser les touches


Flches pour changer
dvnement

DRGT. R ZONE DI
DRGT. R SIRENE
ABSENCE SECTEUR
SALLE INFORMATIQUE
Libell de la zone de dtection
incendie ou dextinction
li lvnement en surbrillance
(le texte ALIMENTATION 1 est
rserv pour DEA-AL500)

I.8.1 Affichage des drangements (le voyant Drangement est allum)


Affichage

Actions effectuer

DRGT. ZONE DI

Vrifier la ligne de dtection incendie

DRGT. R CMD MANU

Vrifier la ligne des dclencheurs manuels lectriques dextinction


botiers jaunes (DME)

DRGT. R MODE MANU

Vrifier la ligne des contacts Mode manuel seul

ARRET DURGENCE

DRGT. R P. LUM.

Vrifier la ligne des arrts durgence (botier bleu)


Remarque :
Si le voyant Drangement nest pas allum le message
ARRET DURGENCE est affich - le dispositif arrt durgence
est activ.
Vrifier la ligne des diffuseurs sonores (DS-DL).
Attention :
Si la ligne comporte trois conducteurs, deux rsistances de fin de
ligne RFL doivent tre raccords sur la dernire sirne.
Vrifier la ligne des panneaux lumineux (PL-CPL)

DRGT. R DECLENCH.

Vrifier la ligne des dclencheurs douverture de vannes (DOV)

DRGT. R EMISSION

Vrifier la ligne des contacts passage gaz

DRGT. R PDS BOUT

Vrifier les manomtre des rservoirs


Vrifier le dispositif de pese
Vrifier la ligne des contacts pese/pression
Vrifier si le dispositif non lectrique de mise hors service nest
pas en position intermdiaire
Vrifier la ligne de neutralisation.
Vrifier les batteries du DEA-AL500
Nota : Voyant Dfaut alimentation est allum

DRGT. R SIRENE

DRGT. R NEUTRAL.

DEFAUT BATTERIE
(ALIMENTATION 1)

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Affichage
ABSENCE SECTEUR
(ALIMENTATION 1)
DEFAUT FUSIBLE
(ALIMENTATION 1)

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 41/100

Actions effectuer
Vrifier la tension alimentation bornier secteur de la DEA-AL500
Vrifier le fusible FU1 du DEA-AL500
Nota : Voyant Dfaut alimentation est allum
Vrifier le fusible FU2 (20A) de la DEA-AL500
Nota : Voyant Dfaut alimentation est allum

DEFAUT CARTE
(ALIMENTATION 1)

Vrifier le connecteur CB9 de la DEA-AL500

DEFAUT CARTE
(libell de la zone dextinction))

Vrifier le connecteur CB22 de la carte DEA-EX


Vrifier lalimentation (connecteur CB14) de la carte DEA-EX

I.9

Remplacement de la carte CEPH-FA

Attention !!!
Toutes les donnes (paramtrage du site) sont stockes dans la carte
CEPH-FA.
Si on remplace cette carte il faut imprativement rparamtrer le tableau.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Carte DEA-MB

J.1

Caractristiques fonctionnelles de la carte DEA-MB

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 42/100

Caractristiques fonctionnelles carte DEA-MB


Fonction(s) assure(s)

Gestion des :
Liaisons gnrales (relais, sorties 24V, RS485),
Liaisons ddies aux 6 premiers circuits de dtection,
Liaisons ddie la 1re zone dextinction.

Interconnexion

Elle couvre les liaisons :


Rseau didentification des cartes INFO CARTES (nappe 10
points),
Rseau de gestion de la 1re zone dextinction (nappe 14 points),
Alimentation venant de la sortie S1 ou S2 de DEA-AL500 (2 fils).

Caractristiques
lectriques :
tension dalimentation

De 23V 25V.

consommations max. sur


la source secondaire

En condition de veille et hors sorties 24V, cette consommation est de


0,28A sous 24V pour lensemble module CEPH-FA et carte DEA-MB .

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

J.2

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 43/100

Plan de la carte DEA-MB

Carte DEA-MB

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT
DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

CEPH-FA

DEA-EXT

DEA-AL500

Carte de base

C ar
te
CE
PH -F
A

DEA-EXT

Goulotte de cblage

DEA-EXT

Emplacement
dans le coffret

Goulotte
de cblage

DEA-MB

Batterie

Liaison VOYANTS ZE
(voyants de signalisation
de la zone dextinction).
Nappe 14 pts.
Vers la carte CEFH-FA
place sur la face avant.

Batterie

10 pts
CB 22

CB 14

14 pts
CB17

Rseau INFO CARTES.


Nappe 10 pts.
Tous les connecteurs Rseau
sont dj prcbls et disponibles
dans la goulotte de cblage.

Alimentation venant DEA-AL500


(connecteurs S1 ou S2).
Tous les connecteurs alimentation
sont dj prcbls et disponibles
dans la goulotte de cblage.

45 46

47 48

3 4

49 50 51 52 53 54

6 7

9 10

55 56 57

11 12 13

58 59 60

14 15 16

61 62 63 64

17 18

19 20

65 66 67

21 22 23

68 69 70

24 25 26

71 72 73

27 28 29

74 75 76

30 31 32

77 78 79

33 34 35

80 81 82

36 37 38

83 84 85

39 40 41

86 87 88

42 43 44

STS/PL/232-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

J.3

Raccordement de la carte DEA-MB

RS485

ZD (*)

1 : 0V
45 : Rx/Tx+

5 : - ZD1 11 : -commande manuelle


49 : +ZD1 55 : +commande manuelle

2 : 0V
46 : Rx/Tx-

6 : - ZD2 12 : -contact passage gaz


50 : +ZD2 56 : +contact passage gaz

Entres

7 : - ZD3 13 : -mode manuel seul


51 : +ZD3 57 : +mode manuel seul

Sorties 24V
3 : 0V
47 : +24V
4 : 0V
48 : +24V

Sorties

Reports feu ZD Reports ZE

Reports gnraux (**)

17
18
61
62

21 : T/ZD1
22 : C/ZD1
23 : R/ZD1

33 : T/asser. extrieurs
34 : C/asser. extrieurs
35 : R/asser. extrieurs

30 : T/alarme feu gnral


31 : C/alarme feu gnral
32 : R/alarme feu gnral

65 : T/ZD2
66 : C/ZD2
67 : R/ZD2

39 : T/mode manuel seul 36 : T/drangement gnral


40 : C/mode manuel seul 37 : C/drangement gnral
41 : R/mode manuel seul 38 : R/drangement gnral

24 : T/ZD3
25 : C/ZD3
26 : R/ZD3

42 : T/arrt d'urgence
43 : C/arrt d'urgence
44 : R/arrt d'urgence

68 : T/ZD4
69 : C/ZD4
70 : R/ZD4

74 : T/mission
75 : C/mission
76 : R/mission

27 : T/ZD5
28 : C/ZD5
29 : R/ZD5

83 : T/neutralisation
84 : C/neutralisation
85 : R/neutralisation

: -diffuseurs d'vacuation
: -diffuseurs d'arrt d'urgence
: +diffuseurs d'vacuation
: connexion RFL avec 18

19 : -panneaux lumineux
63 : +panneaux lumineux

8 : - ZD4 14 : -dfaut pese/pression 20 : -dclencheurs d'ouverture


52 : +ZD4 58 : +dfaut pese/pression 64 : +dclencheurs d'ouverture
9 : - ZD5 15 : -neutralisation
53 : +ZD5 59 : +neutralisation
10 : - ZD6
54 : +ZD6

16 : - arrt d'urgence
60 : +arrt d'urgence

(*) : seules ZD1 et ZD2 sont utilises pour raliser la confirmation ZE1
ZD3 ZD6 sont utiliser pour une surveillance priphrique.
(**) : les relais drangement gnral et dfaut alimentation sont scurit
positive.
RS485
45 46

1 2

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 44/100

24V Zones de Dtection

Entres

Sorties

77 : T/dfaut alimentation
78 : C/dfaut alimentation
79 : R/dfaut alimentation
80 : T/tableau hors service
81 : C/tableau hors service
82 : R/tableau hors service

71 : T/ZD6
72 : C/ZD6
73 : R/ZD6

Report feu ZD

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

CARTE DEA-MB
bornier de connexion des crans de cble
STS/PL/264-A

J.4

Liaisons extrieures de la carte DEA-MB

Liaisons extrieures carte DEA-MB


Ports RS485

Nombre : 2.
Nature : ligne de communication srie.
Fonction : liaison ddie la connexion dun TRE extinction multizones.
Bornes de raccordement : 1-45 et 2-46.

Circuits de dtection
incendie

Nombre : 6.
Nature : voie de transmission au standard 24V.
Fonction : alimenter les points de dtection incendie (voir la notice
dassociation) et surveiller la liaison.
Rsistance de fin de ligne RFL: 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 5-49, 6-50, 7-51, 8-52, 9-53 et 10-54.

J.4.1 Entres
Entre Commande
manuelle

Nombre : 1.
Nature : entre surveille.
Fonction : remonter linformation Commande venant des dclencheurs
manuels dextinction (couleur jaune voir la notice dassociation) en
sollicitant le voyant Evacuation et le report associ.
.
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 11-55.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 45/100

Liaisons extrieures carte DEA-MB


Entre Contact
passage gaz

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; le contact doit tre NF (normalement ferm) en
prsence de pression et court-circuiter une rsistance de 4,7k - 1/4W 5%.
Fonction : remonter linformation venant des contacts de passage de
lagent extincteur, allumer le voyant Emission et activer le report
associ.
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL: 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 12-56.
Remarque :
Le contact Passage gaz est indispensable pour le bon fonctionnement
du tableau.
Il est obligatoire en cas dinstallation centralise et ncessaire (au moins
un contact) pour un bon fonctionnement du tableau en cas dinstallation
modulaire.

Entre Mode
manuel seul

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; le contact doit tre NF (normalement ferm) au
repos et court-circuiter une rsistance 4,7k - 1/4W - 5%.
Fonction : remonter linformation dinterdiction du mode automatique,
allum le voyant Mode Manuel et activer le report associ.
Pour plus dinformations voir le chapitre Droulement dun cycle
dextinction Mode manuel seul
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL: 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 13-57.

Entre Dfaut
pese/pression

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; le contact doit tre NF (normalement ferm)
lorsque la pression est correcte et court-circuiter une rsistance 4,7k 1/4W - 5%.
Fonction : remonter linformation concernant les dfauts de pression ou de
pese des rservoirs de stockage, allumer le voyant Drangement et
activer le report associ. .
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 14-58.

Entre
Neutralisation

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; voir le plan de raccordement FTI n 10 ou n 13
Fonction : remonter linformation venant du dispositif mcanique de
neutralisation, allumer le voyant Neutralisation et activer le report
associ.
Pour plus dinformation voir le chapitre Droulement dun cycle
dextinction Neutralisation
Rsistance dalarme RA1 : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance dalarme RA2 : 2,2k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 15-59.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 46/100

Liaisons extrieures carte DEA-MB


Entre Arrt
durgence

Nombre : 1.
Nature : entre surveille.
Fonction : remonter linformation venant des dclencheurs manuels darrt
durgence (couleur bleue voir notice dassociation), allumer le voyant
Arrt durgence et activer le report associ.
Pour plus dinformation voir le chapitre Droulement dun cycle
dextinction Arrt durgence
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 16-60.
Remarque :
Ce dispositif ne peut agir que pendant la temporisation d'vacuation.
Les dfauts de cette entre sont reconnus et indiqus en moins de 2 s en
interdisant la transmission de lordre de commande de lagent extincteur.

J.4.2 Sorties
Sorties 24V

Nombre : 2.
Nature : Sortie en tension 24V (de 22 28V, ondulation < 1V).
Fonction : Fournir de lnergie.
Protection : par protection autorarmable.
Courant maximum disponible sur lensemble des 2 sorties : 0,5A pour 2
batteries de 12V/17Ah.
Bornes de raccordement : 3-47 et 4-48.
Particularit : Lalimentation 24V cc peut tre coup de 0 60 secondes
(pas de 1 sec.) linstant de rarmement du tableau
Paramtrage
Menu ESSAI

Menu ESSAI

STS/PL/251-A

CONFIG. CENTRALE

CONFIG. CENTRALE

TEMPO S24V : 0s

TEMPO S24V : 18s

Fonctionnement
Rarm.
Sorties 24Vcc n1

Rarm.

Sorties 24Vcc n2
18 sec.

Sortie DS-DL
Diffuseurs
dvacuation avec ou
sans option arrt
durgence

Nombre : 1
Nature : sortie surveille
Fonction : assurer la diffusion du signal dvacuation suite une alarme
confirme ou une commande manuelle jusquau rarmement du contact
passage de gaz suivi dun rarmement du tableau.
L'activation du dispositif d'arrt d'urgence pendant la temporisation
d'vacuation est indique dans la zone de noyage par un changement du
signal transmis aux dispositifs d'alarme (sirnes). L'objectif de cette
mesure est de fournir un signal sonore diffrent de celui donn pendant le
temps d'vacuation.
Rsistance de fin de ligne :
Sans arrt durgence : 4,7k - 1/4W - 5% (bornes 17-61)
- cble 2 conducteurs (configuration de la line : DES).
Avec arrt durgence : 2 x 4,7k - 1/4W - 5% (bornes 17-61 et 18)
cble 3 conducteurs (configuration de la ligne : DES).
Tension/Courant max. commutable : 28V/1A.
Bornes de raccordement : 17-61 (diffuseurs 2 fils) et 17-18-61 (diffuseurs

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 47/100

Liaisons extrieures carte DEA-MB

Sortie PL-CPL
Panneaux lumineux

Sortie DOV
Dclencheurs
douverture des
vannes

3 fils) - configuration de la ligne : DES.


Particularit : fonctionnement diffrant selon le type de diffuseurs utilis et
le paramtrage du tableau.
Nombre : 1
Nature : sortie surveille
Fonction : assurer la signalisation lumineuse dvacuation (vacuation
immdiate et entre interdite) suite une alarme confirme ou une
commande manuelle jusquau rarmement du contact passage de gaz
suivi dun rarmement du tableau.
Rsistance de fin de ligne : 4,7k - 1/4W - 5%.
Tension/Courant max. commutable : 28V/1A.
Bornes de raccordement : 19-63.
Nombre : 1
Nature : sortie surveille.
Fonction : tlcommander louverture des vannes de rservoir.
Rsistance de fin de ligne :
x Cartouches pyrotechniques : 4,7 k - 1/4W - 5%.
x Electrovannes : sans objet.
Tension/Courant max. commutable : 28V/3A.
Bornes de raccordement : 20-64.
Particularit : la commande peut tre obtenue aprs un dlai paramtrable
entre 0 et 60s (APSAD R13 : 30s maximum pour le gaz) et pour une dure
qui est lie la nature du dclencheur :
Cartouche pyrotechnique : 12s,
Electrovanne : 12s,
Mousse : jusquau rarmement du DECT.

J.4.3 Reports
Report Alarme feu de
boucle

Report Emission

Report ASS
Asservissements
extrieurs
Report Mode manuel
seul

Report
Neutralisation

Nombre : 6.
Nature : Contact NF/NC (RLT), libre de potentiel.
Fonction : Change dtat en condition dalarme feu de la ZD concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 21-22-23, 65-66-67, 24-25-26, 68-69-70, 27-2829 et 71-72-73.
Nombre : 1.
Nature : Contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Emission de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 74-75-76.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Evacuation de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 33-34-35.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Mode manuel de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 39-40-41.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition de lordre de neutralisation de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 83-84-85.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 48/100

Liaisons extrieures carte DEA-MB


Report Arrt
durgence

Report ECS Alarme


feu gnrale

Report ECS
Drangement
gnral

Report Dfaut
alimentation

Report Tableau hors


service

J.5

Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Arrt durgence de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 42-43-44.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : Change dtat en condition dalarme feu de lECS.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 30-31-32.
Nombre : 1.
Nature : Contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Drangement gnral .
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 36-37-38.
Particularit : scurit positive.
Nombre : 1.
Nature : Contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Dfaut alimentation .
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 77-78-79.
Particularit : scurit positive.
Nombre : 1.
Nature : Contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Tableau hors service .
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 80-81-82.

Remplacement de la carte DEA-MB

Avant remplacement de la carte noter le numro de srie de la nouvelle carte.


Attention !!!
Aprs remplacement de la carte, il convient avant toute chose de prendre en compte
la nouvelle configuration; pour ceci procder ainsi :
Menu ESSAI CONFIG. CENTRALE => VAL => INIT. BUS => VAL => INITIALISE BUS
puis revenir la rubrique INIT. ZONE DI et initialiser les zones DI.
Si un DEFAUT SYSTEME est prsent il convient de rarmer du tableau.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Kit DEA-EXT

Ce kit est compos des deux cartes :

Carte de gestion place dans le coffret,

Carte de signalisation visse sur la face avant.

ALARME
Evacuation
Emission
Mode Manuel
Arrt durgence

Carte de gestion

K.1

Carte de signalisation

Caractristiques fonctionnelles du kit DEA-EXT

Caractristiques fonctionnelles - kit DEA-EXT


Fonction(s) assure(s)
Interconnexion

Caractristiques lectriques :
tension dalimentation
consommation maximale
sur la source secondaire

Pour une zone dextinction considre, gestion des


signalisations et liaisons externes par 2 cartes distinctes.
Elle couvre les liaisons :
rseau didentification des cartes INFO CARTES (nappe
10 points),
rseau de gestion de la zone dextinction (nappe 14 points)
alimentation vers sortie S1 ou S2 de DEA-AL500 (2 fils).
de 23V 25V.
0,07A sous 24V en condition de veille.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 49/100

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Plan des cartes du kit DEA-EXT

Batterie

DEA-EXT

DEA-EXT

14 pts

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT
DEA-EXT

Liaison VOYANTS ZE
(voyants de signalisation
de la zone dextinction).
Nappe 14 pts.
Vers la carte CEFH-FA
place sur la face avant.

DEA-EXT

DEA-EXT

C ar
CE P te
H- FA

DEA-EXT

Goulotte de cblage

CEPH-FA

Kit DEA-EXT
Goulotte
de cblage

DEA-AL500

K.2

DEA-MB
Batterie

Emplacement
dans le coffret

STS/PL/230-A

CB 22

CB 14

CB17

Rseau INFO CARTES.


Nappe 10 pts.
Tous les connecteurs Rseau
sont dj precbls et disponibles
dans la goulotte de cblage.
Alimentation venant DEA-AL500
(connecteurs S1 ou S2).
Tous les connecteurs alimentation
sont dj precbls et disponibles
dans la goulotte de cblage.

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

2 3

4 5

9 10

11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

STS/PL/231-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 50/100

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

K.3

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 51/100

Signalisations lumineuses de la carte DEA-EXT

Le tableau peut grer de 1 6 zones dextinction repres respectivement par leur numro
dordre. A chacune des zones dextinction sont associs :

Un identifiant:
Identifiant

Un secteur de localisation : il permet de glisser


une tiquette (non autocollante) comportant un
texte de localisation qui personnalise la zone
Secteur de localisation
dextinction.

Des signalisations propres une zone


dextinction (voie le tableau ci-dessous).

K.4

Signalisations propres une zone dextinction


Face avant

Libell

Couleur

Description

Alarme

Rouge

Evacuation

Rouge

Emission

Rouge

Mode
Manuel

Jaune

Arrt
durgence

Jaune

Indique la prise en compte dune premire


alarme feu en provenance dune des zones
de dtection automatique associes. Une
seconde alarme (dite confirme) initialisera
le processus dextinction sans possibilit
dannulation
Indique le dbut du processus dextinction
suite la confirmation dalarme ou laction
sur un dclencheur manuel dextinction,.
Cette signalisation saccompagne du
fonctionnement des diffuseurs dvacuation
et des panneaux lumineux.
Suite la temporisation dvacuation, cette
signalisation indique que lordre de
tlcommande des dispositifs douverture
des vannes a bien t excut (lallumage
du voyant rsulte du changement dtat du
contact passage gaz).
Indique que les Zones de Dtection
Automatique associes bien
quoprationnelles, ne pourront initier un
cycle dextinction automatique pour la zone
concerne.
Indique quun dispositif darrt durgence est
activ pendant un cycle dvacuation afin de
retarder lmission de lagent extincteur.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

K.5

Raccordement du kit DEA-EXT


ZDextension

Sorties en tension

Autres reports

1 : - ZDimpaire (7 15)
25 : +ZD imaire (7 15)

9 : -panneaux lumineux
33 : +panneaux lumineux

2 : - ZDpaire (8 16)
26 : +ZDpaire (8 16)

10 : -dclencheurs d'ouverture
34 : +dclencheurs d'ouverture

16 : T/asser. extrieurs
17 : C/asser. extrieurs
18 : R/asser. extrieurs

11 : -diffuseurs d'vacuation
12 : -diffuseurs arrt d'urgence
3 : -commande manuelle 35 : +diffuseurs d'vacuation
27 : +commande manuelle 36: connexion RFL avec 12
Entres

4 : -contact passage gaz


28 : +contact passage gaz
5 : -mode manuel seul
29 : +mode manuel seul

Reports feu ZD

37 : T/ZDpaire
38 : C/ZDpaire
39 : R/ZDpaire

8 : - arrt d'urgence
32 : +arrt d'urgence
ZDext

Entres

Sorties

Rl feu ZD

22 : T/arrt d'urgence
23 : C/arrt d'urgence
24 : R/arrt d'urgence
40 : T/mission
41 : C/mission
42 : R/mission

13 : T/ZDimpaire
6 : -dfaut pese/pression 14 : C/ZDimpaire
30 : +dfaut pese/pression 15 : R/ZDimpaire
7 : -neutralisation
31 : +neutralisation

19 : T/mode manuel seul


20 : C/mode manuel seul
21 : R/mode manuel seul

43 : T/neutralisation
44 : C/neutralisation
45 : R/neutralisation

46 - 47 - 48 : bornes inutilises

Autres reports

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 2

3 4 5

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

CARTE GESTION DU KIT DEA-EXT


Bornes de connexion des crans de cble
STS/PL/265-A

K.6

Liaisons extrieures du kit DEA-EXT

Liaisons extrieures - kit DEA-EXT


Circuits de dtection

Nombre : 2.
Nature : voie de transmission au standard 24V.
Fonction : alimenter les points de dtection incendie (voir la notice
dassociation) et surveiller la liaison.
Rsistance de fin de ligne : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 1-25 et 2-26.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 52/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 53/100

Liaisons extrieures - kit DEA-EXT

K.6.1 Entres
Entre Commande
manuelle

Nombre : 1.
Nature : entre surveille.
Fonction : remonter linformations Commande venant des dclencheurs
manuels dextinction (couleur jaune voir la notice dassociation) en
sollicitant le voyant Evacuation et le report associ.
Rsistance de fin de ligne : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 3-27.

Entre contact
passage gaz

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; le contact doit tre NF (normalement ferm) en
prsence de pression et court-circuiter une rsistance de 4,7k - 1/4W 5%.
Fonction : remonter linformation venant des contacts de passage de
lagent extincteur, allumer le voyant Emission et activer le report associ.
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL: 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 4-28.
Remarque :
Le contact Passage gaz est indispensable pour le bon fonctionnement
du tableau.
Il est obligatoire en cas dinstallation centralise et ncessaire (au moins un
contact) pour un bon fonctionnement du tableau en cas dinstallation
modulaire.

Entre Mode manuel


seul

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; le contact doit tre Nf (normalement ferm) au
repos et court-circuiter une rsistance 4,7k - 1/4W - 5%.
Fonction : remonter linformation dinterdiction du mode commande
automatique, allumer le voyant Mode Manuel et activer le report
associ.
Pour plus dinformations voir le chapitre Droulement dun cycle
dextinction Mode manuel seul
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL: 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 5-29.

Entre Dfaut
pese/pression

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; le contact doit tre NF (normalement ferm)
lorsque la pression est correcte et court-circuiter une rsistance 4,7k 1/4W - 5%.
Fonction : remonter linformation concernant les dfauts de pression ou de
pese des rservoirs de stockage, allumer le voyant Drangement et
activer le report associ. .
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 6-30.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 54/100

Liaisons extrieures - kit DEA-EXT


Entre Neutralisation

Nombre : 1.
Nature : entre surveille ; voir le plan de raccordement FTI n 10 ou n 13
Fonction : remonter linformation venant du dispositif mcanique de
neutralisation, interdire les commandes automatiques et manuelles, allumer
le voyant Neutralisation et activer le report associ.
Pour plus dinformation voir le chapitre Droulement dun cycle
dextinction Neutralisation
Rsistance dalarme RA1 : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance dalarme RA2 : 2,2k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne RFL : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 7-31.

Entre Arrt
durgence

Nombre : 1.
Nature : entre surveille.
Fonction : remonter linformation venant des dclencheurs manuels darrt
durgence (couleur bleue voir notice dassociation), allumer le voyant
Arrt durgence et activer le report associ.
Pour plus dinformation voir le chapitre Droulement dun cycle
dextinction Arrt durgence
Rsistance dalarme RA : 4,7k - 1/4W - 5%.
Rsistance de fin de ligne : 4,7k - 1/4W - 5%.
Bornes de raccordement : 18-32.
Remarque :
Ce dispositif ne peut agir que pendant la temporisation d'vacuation.
Les dfauts de cette entre sont reconnus et indiqus en moins de 2 s en
interdisant de lordre de commande de lagent extincteur.

K.6.2 Sorties
Sortie DS-DL
Diffuseurs
dvacuation
avec ou sans option
arrt durgence

Nombre : 1
Nature : sortie surveille
Fonction : assurer la diffusion du signal dvacuation suite une alarme
confirme ou une commande manuelle jusquau rarmement du contact
passage de gaz suivi dun rarmement du tableau.
L'activation du dispositif d'arrt d'urgence pendant la temporisation
d'vacuation est indique dans la zone de noyage par un changement du
signal transmis aux dispositifs d'alarme (sirnes). L'objectif de cette mesure
est de fournir un signal sonore diffrent de celui donn pendant le temps
d'vacuation.
Rsistance de fin de ligne :
Sans arrt durgence : 4,7k - 1/4W - 5% (bornes 11-35)
- cble 2 conducteurs (configuration de la ligne : DES).
Avec arrt durgence : 2 x 4,7k - 1/4W - 5% (bornes 11-12 et 35)
cble 3 conducteurs (configuration de la ligne : DES).
Tension/Courant max. commutable : 28V/1A.
Bornes de raccordement : 11-35 (diffuseurs 2 fils) et 11-12-35 (diffuseurs 3
fils) (configuration de la ligne : DES) (configuration de la ligne : DES).
Particularit : fonctionnement diffrant selon le type de diffuseurs utilis et
le paramtrage du tableau.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 55/100

Liaisons extrieures - kit DEA-EXT


Sortie PL-CPL
Panneaux lumineux

Sortie DOV
Dclencheurs
douverture des vannes

Nombre : 1
Nature : sortie surveille
Fonction : assurer la signalisation lumineuse dvacuation (vacuation
immdiate et entre interdite) suite une alarme confirme ou une
commande manuelle jusquau rarmement du contact passage de gaz suivi
dun rarmement du tableau.
Rsistance de fin de ligne : 4,7k - 1/4W - 5%.
Tension/Courant max. commutable : 28V/1A.
Bornes de raccordement : 9-33.
Nombre : 1
Nature : sortie surveille.
Fonction : tlcommander louverture des vannes de rservoir.
Rsistance de fin de ligne :
x Cartouches pyrotechniques : 4,7 k - 1/4W - 5%.
x Electrovannes : sans objet.
Tension/Courant max. commutable : 28V/3A.
Bornes de raccordement : 10-34.
Particularit : la commande peut tre obtenue aprs un dlai paramtrable
entre 0 et 60s (APSAD R13 : 30s maximum pour le gaz) et pour une dure
qui est lie la nature du dclencheur :
Cartouche pyrotechnique : 12s,
Electrovanne : 12s,
Mousse : jusquau rarmement du DECT.

K.6.3 Reports
Report Alarme feu de
la zone DI

Report Emission

Report ASS
Asservissements
extrieurs
Report Mode manuel
seul

Report Neutralisation

Nombre : 2.
Nature : Contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : Change dtat en condition dalarme feu de la ZD concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 13-14-15 et 37-38-39.
Nombre : 1.
Nature : Contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Emission de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 40-41-42.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Evacuation de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 16-17-18.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Mode manuel de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 19-20-21.
Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition de lordre de neutralisation de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 43-44-45.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 56/100

Liaisons extrieures - kit DEA-EXT


Report Arrt
durgence

Nombre : 1.
Nature : contact NO/NF (RLT), libre de potentiel.
Fonction : rptition du voyant Arrt durgence de la ZE concerne.
Pouvoir de coupure : 1A/50V en courant continu.
Bornes de raccordement : 22-23-24.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

K.7

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 57/100

Montage des kits DEA-EXT supplmentaires

Noter les numros de srie des cartes ajouter et laide du tableau ci-aprs dterminer
leurs emplacements.
Numro de srie :
008764.011
DO2-8764-,,42

N100003
TS
CV

N 6

N de srie

N 4

N de srie

N 5

N de srie

n 2

N de srie

N 3

N de srie

n 1

STS/PL/231-A

DEA-MB (BASE) N de srie

K.7.1 Emplacement des cartes DEA-EXT

DEA-EXT n6

DEA-EXT n3

DEA-EXT n5

Goulotte
de cblage

DEA-EXT n4

DEA-EXT n2

DEA-MB
STS/PL/254-A

Vue de ct

Vue de face

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

ST S/PL/233-B

ZE N4
ZE N5

ZE N6

Carte CEPH-FA

ZE N3

ZE N2
ZONE DEXTINCTION N1

K.7.2 Interconnexion des cartes

DEA-EXT n3

CB22

DEA-EXT n5

DEA-EXT n2

DEA-EXT n4

DEA-EXT n6

Carte CI 632/ 2

CB14

C B22

CB17

CB17

CB17

DEA-MB

C B14

CB14

C B22

CB17

Buzzer

FACE AVANT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 58/100

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 59/100

Aprs mise en place, il convient pour chacun des kits supplmentaires de connecter :
Le rseau de communication en nappe 10 points (info carte)*
Le rseau dalimentation venant de lEAE (cble issu de la sortie S1 ou de la sortie
S2)*,
La nappe de liaison 14 points (interconnexion des cartes du kit DEA).
* disponible dans la goulotte de cblage

K.7.3 Paramtrage
Attention !!!
Si au moins un kit dextension supplmentaire a t intgr, il est impratif de
prendre en compte la nouvelle configuration; pour ceci procder ainsi :
Aprs pression sur la touche ESSAI
Ecran
Menu principal

Pression sur les


touches

Ecran - sous menu


(rubrique)

Pression sur les


touches

Code daccs niveau 3

2 4 6 8 VAL

Remarque : Aprs la
validation le voyant
ESSAIS sallume

MENU ESSAI

CONFIG. CENTRALE

VAL

CONFIG. CENTRALE

INIT. BUS

VAL

INITIALISER BUS

VAL

MENU CONFIG. BUS


DETECTION BUS

Patienter le temps de traitement

AFFECTATION ZONE

A laide des touches mettre en surbrillance le numro de la carte


paramtrer, puis appuyer sur la touche VAL.
Ensuite attribuer ladresse de la carte, puis appuyer sur la touche VAL.

AFFECTATION ZONE

Rpter la manipulation ci-dessus pour toutes les cartes DEA-EXT.

AFFECTATION ZONE

Fin

QUIT

AFFECTATION ZONE

Remarque :
Vrifier le paramtrage

AFFECTATION ZONE

Fin

AFFICH :
BASE :
ZONE :
ZONE :
ZONE :
ALIM. :
QUIT

MENU CONFIG. BUS

Fin

QUIT

VAL

CONFIG. CENTRALE

Fin

QUIT

VAL

VAL
numro
numro
numro
numro
numro
numro

VAL

puis aller la rubrique INIT. ZONE DI et initialiser les zones DI


(Attention : les rsistances de fin des lignes doivent tre raccordes).
Il en sera de mme chaque extension, chaque change standard ou suppression de carte ;
dans ce dernier cas, un DEFAUT SYSTEME est prsent et il convient de rarmer.
Pour plus dinformation consulter le chapitre Paramtrage de lECS/DECT

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 60/100

K.7.4 Exemple
Pour ajouter les 2 cartes DEA-EXT (numros de srie : 008764.011 et 008764.042) :
Nota :
Les cartes : CEPH-FA (n de srie 008385.033), DEA-AL500 (n de srie 008008.018), DEA-MB (n de
srie 008005.039) et DEA-EXT (n de srie 008006.076) sont dj installes.

K.7.4.a Noter les numros de srie des cartes


N 6

libre

N 4

008764.042

N 5

libre

n 2

008006.076

N 3

008764.011

n 1

DEA-MB (BASE) 008005.039

K.7.4.b Installer des cartes supplmentaires

Cartes
Supplmentaires

n 008764.011
adresse 4
n 008764.076
adresse 3
n 008006.076
adresse 2

n 008005.039
adresse 1

STS/PL/272-A

K.7.4.c Paramtrer le tableau


Aprs pression sur la touche ESSAI
Ecran
Menu principal

Pression sur les


touches

Ecran - sous menu


(rubrique)

Pression sur les


touches

Code daccs niveau 3

2 4 6 8 VAL

Remarque : Aprs la
validation le voyant
ESSAIS sallume

MENU ESSAI

CONFIG. CENTRALE

VAL

CONFIG. CENTRALE

INIT. BUS

VAL

INITIALISER BUS

VAL

MENU CONFIG. BUS

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Ecran
Menu principal

Pression sur les


touches

Ecran - sous menu


(rubrique)

DETECTION BUS

Patienter le temps de traitement

AFFECTATION ZONE

Remarque :
Mettre en surbrillance le
numro de la carte
paramtrer (008764.042)
et valider votre choix.

008006.076

008764.011

008764.042

Remarque :
Attribuer ladresse 3 la
carte 008764.042

008006.076

008764.011

AFFECTATION ZONE

Pression sur les


touches

VAL

3 VAL

008764.042 . 4

AFFECTATION ZONE

Remarque :
Rpter la manipulation ci-dessus pour toutes les cartes DEA-EXT.
Remarque :
AFFICH : 008385.033
Vrifier le paramtrage
BASE :
008005.039

MENU CONFIG. BUS

Fin

ZONE :
ZONE :
ZONE :
ALIM. :
QUIT

CONFIG. CENTRALE

Fin

QUIT

VAL

MENU ESSAI

Fin

QUIT

VAL

008006.076
008764.042
008764.011
008008.018

VAL

Pour terminer le paramtrage rarmer le Tableau.

K.8

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 61/100

Remplacement de la carte DEA-EXT

Avant remplacement de la carte noter le numro de srie de la nouvelle carte.


Attention !!!
Aprs remplacement de la carte, il convient avant toute chose de prendre en compte
la nouvelle configuration; pour ceci procder ainsi :
Menu ESSAI CONFIG. CENTRALE => VAL => INIT. BUS => VAL => INITIALISE BUS
puis revenir la rubrique INIT. ZONE DI et initialiser les zones DI.
Si un DEFAUT SYSTEME est prsent il convient de rarmer du tableau.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 62/100

Bloc alimentation DEA-AL500

L.1

Plan du bloc alimentation DEA-AL500


T

Ph
STS/PL/256-A

Fusible 4A
Temporis

FU1

Secteur 230V (-15% ; +10%) / 50Hz.


Consommation maximale sur cette source : 4A.

Rseau INFO CARTES .


Nappe 10 pts.
Tous les connecteurs Rseau
sont dj precbls et disponibles
dans la goulotte de cblage.

Alimentation de la carte CEPH-FA.


Tension dlivre : 24V 1V (fil blanc)
et 27V (fil rouge).
Courants maximum disponibles :
10A (blanc) et 4A (fil rouge).

CB9

FU2

2 batteries 12V connectes en srie.


Capacit maximale admissible : 2x12V/24Ah.
Protection FU2 - 20A
Courant max; de charge : 16A
Tension finale de dcharge : 21,5V 0,5V.

Alimentation des modules


Tension dlivre : 24V 1V.
Courant maximum disponible : 10A.

20A
Bat

S3

S2

S1

Le courant maximum sur les sorties S1, S2, S3 et chargeur batteries


est de 20A.
Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

L.2

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 63/100

Caractristiques fonctionnelles du bloc alimentation DEAAL500

Caractristiques fonctionnelles bloc alimentation DEA-AL500


Fonction(s) assure(s)

L.3

Au standard 24V, ce sous-ensemble est un Equipement


dAlimentation Electrique (EAE) au sens de la norme EN54-4.
Il assure les fonctions dalimentation et de chargeur de batteries.
Dun point de vue mcanique, il est protg par un capot ajour qui
laisse accs aux diffrents borniers de raccordement.

Caractristiques des sources dalimentation du bloc DEAAL500

Caractristiques des sources dalimentation - bloc DEA-AL500


Source principale

Secteur 230V (-15% ; +10%) / 50Hz.


Consommation maximale sur cette source : 4A.
Puissance de sortie assigne : 480W, soit 24V/20A.

Source secondaire

2 batteries 12V tanches au plomb connectes en srie assurant


une autonomie lie la consommation dutilisation.
Pour un jeu de 2 batteries de 12V/17Ah, une charge maximale de
lECS/DECT et une consommation globale sur les 2 sorties 24V de
la carte DEA-MD de 0,5A en permanence, lautonomie minimale sur
source secondaire seule est de 12h en veille et 10 minutes en
alarme confirme.
Capacit maximale admissible : 2x12V/24Ah.

L.4

Liaisons intrieures du bloc DEA-AL500

Liaisons intrieures - bloc DEA-AL500


Liaison source secondaire
Bat

12V

12V

Sorties S1 ou S2

Nombre : 1.
Fonction : permettre de connecter la batterie (+, -).
Protection : par fusible 20A (FU2).
Tension finale de dcharge : 21,5V 0,5V.
Raccordement : bornier Bat .
Particularit : le courant maximum sur les sorties S1, S2, S3 et
charge batteries est de 20A.
Nombre : 1.
Fonction : distribution dnergie interne.
Tension dlivre : 24V 1V.
Courant maximum disponible : 10A.
Raccordement : borniers 2 points S1 ou S2.
Particularit : le courant maximum sur les sorties S1, S2, S3 et
charge batteries est de 20A.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Liaisons intrieures - bloc DEA-AL500


Sortie S3

L.5

Nombre : 1.
Fonction : distribution dnergie interne (alimentation de la carte
CEPH-FA).
Tension dlivre : 24V 1V (fil blanc) et 27V (fil rouge).
Courants maximum disponibles : 10A (blanc) et 4A (fil rouge).
Protection par fusible 20A.
Raccordement : bornier 3 points S3.
Particularit : le courant maximum sur les sorties S1, S2, S3 et
charge batteries est de 20A.

Liaisons extrieure du bloc DEA-AL500

Liaison extrieure - bloc DEA-AL500


Entre secteur

L.6

Nombre : 1.
Fonction : permettre la connexion au secteur.
Protection : par fusible 4A temporis (FU1).
Raccordement : bornier Terre, Neutre et Phase.

Remplacement du bloc DEA-AL500

Avant remplacement de la carte noter le numro de srie de la nouvelle carte.


Attention !!!
Aprs remplacement de la carte, il convient avant toute chose de prendre en compte
la nouvelle configuration; pour ceci procder ainsi :
Menu ESSAI CONFIG. CENTRALE => VAL => INIT. BUS => VAL => INITIALISE BUS
Si un DEFAUT SYSTEME est prsent il convient de rarmer du tableau.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 64/100

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Boite de raccordement BREG6

M.1

Prsentation du BREG6

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 65/100

Le botier de raccordement BREG6 est un accessoire intermdiaire entre le DECT CEPHEE et


les chssis de rservoirs dune installation dextinction automatique (gaz, mousse, poudre,
brouillard deau) permettant le raccordement de plusieurs organes relatifs lextinction, tels
que :

les systmes de dclenchement de vanne de rservoirs (cartouches pyrotechniques


ou lectrovannes),

Entre de contact passage gaz,

Entre de dfaut pese/pression,

Entre de contact de passage en mode manuel seul,

Entre de contact de la vanne de neutralisation.

BREG6

BREG6
1 cartouche pyrotechnique
ou 1 lectrovanne
1 contact passage de gaz
1 contact dfaut pese/pression
STS/PL/266-B

2 contacts neutralisation
1 contact mode manuel seul

M.1.1 Caractristiques du BREG6


Nombre maximum de BREG6 sur une ligne CEPHEE consulter la Notice dAssociativit

M.1.1.a Cartouches pyrotechniques


Cartouches pyrotechniques
Nombre de BREG6 une ligne CEPHEE

Consulter la Notice dAssociativit

Type des cartouches pyrotechniques

Consulter la Notice dAssociativit

Nombre de cartouches pyrotechniques par BREG6

Tension de commande de la ligne pyrotechnique

24V +/-3V

Intensit nominale de dclenchement des cartouches

1A

Rsistance nominale de la cartouche

2 Ohm +/- 0,3

Remarques :
Possibilit de raccorder la cartouche pyrotechnique en parallle des bornes sur la prise rapide
directement accessible (sans ouverture du couvercle).
Activer la rsistance RFL (cavalier ST1) sur le dernier BREG6 de la ligne
Activer la rsistance de limitation de courant (cavalier ST2) en fonction des caractristique de la ligne
(section du cble, longueur du cble et nombre de cartouches pyrotechniques)
Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 66/100

M.1.1.b Electrovannes
Electrovannes
Nombre de BREG6 une ligne CEPHEE

Consulter la Notice dAssociativit

Type dlectrovanne

Consulter la Notice dAssociativit

Nombre dlectrovanne par BREG6

Tension de commande de la ligne lectrovannes

24V +/-3V

Remarques :
La diode de roue libre en parallle de llectrovanne est dj soude sur le BREG6

M.1.1.c Contact passage gaz


Contact passage gaz
Nombre de BREG6 une ligne CEPHEE

Consulter la Notice dAssociativit

Nombre de contact passage gaz par BREG6

Type de contact

Contact NF (normalement ferm) au repos

Remarques :
La rsistance dalarme RA (4,7 k) est dj soude sur le BREG6
La rsistance de fin de ligne RFL (4,7 k) est raccorder sur le dernier BREG6 (borniers S+ et S-).
Les autre BREG6 ne comportent pas de RFL.
.

M.1.1.d Dfaut pese / pression


Dfaut pese / pression
Nombre de BREG6 une ligne CEPHEE

Consulter la Notice dAssociativit

Nombre de dfaut pese / pression par BREGE6

Type de contact

Contact NF (normalement ferm) au repos

Remarques :
La rsistance dalarme RA (4,7 k) est dj soude sur le BREG6
La rsistance de fin de ligne RFL (4,7 k) est raccorder sur le dernier BREG6 (borniers S+ et S-).
Les autre BREG6 ne comportent pas de RFL.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 67/100

M.1.1.e Neutralisation
Neutralisation
Nombre de BREG6 une ligne CEPHEE

Consulter la Notice dAssociativit

Nombre de dispositif non lectrique de mise


hors service

Type des contacts

Contacts NF (normalement ferm) au repos

Remarques :
Les rsistances dalarme RA1 (4,7 k) et RA2 (2,2 k) de sont dj soudes sur le BREG6 (voir le
schma de raccordement)
Position du dispositif non
lectrique de mise hors service

Contact
1

Contact
2

Position veille

Ferm

Ferm

Tableau en veille

Position intermdiaire

Ouvert

Ferm

Drangement plus
Neutralisation gaz

Position fin de course (vanne


ouverte)

Ouvert

Ouvert

Neutralisation gaz

Signalisation

La rsistance de fin de ligne RFL (4,7 k) est raccorder sur le dernier BREG6 (borniers S+ et S-).
Les autre BREG6 ne comportent pas de RFL.

M.1.1.f Mode manuel seul


Mode manuel seul
Nombre de BREG6 une ligne CEPHEE

Consulter la Notice dAssociativit

Nombre de contact Mode manuel seul par


BREG6

Type de contact

Contact NF (normalement ferm) au repos

Remarques :
La rsistance dalarme RA (4,7 k) est dj soude sur le BREG6
La rsistance de fin de la ligne RFL (4,7 k) est raccorder sur le dernier BREG6 (borniers S+ et S-).
Les autre BREG6 ne comportent pas de RFL.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 68/100

CONTACT PASSAGE GAZ

E+ E- S+ S- CP CP

E+ E- S+ S- NC COM

+ -

+ -

Vers une fiche


DIN femelle
3 points (prise rapide)

J7

J2

26

27
10 11 12 28

OU

ST1
Slection de la
rsistance de
limitation de courant

25

ST2

Raccordement de
cartouche pyrotechnique

Cavalier pour activer la rsistance


de fin de ligne des cartouches
pyrotechniques dans le dernier
BREG6 de la ligne

13 14 15 16 17 18

J3

+ -

BREX6
ind.B

+ -

E+ E- S+ S- NC COM
MODE MANUEL SEUL

+ - + E+ E- S+ S- EV+EVLECTROVANNE

E+
ES+
S-

29

NC

30

COM

31
32
33

34
19 20 21 22 23 24 35

J4

+
+
-

+
+
-

E+
ES+
SNC1

NEUATRALISATION

J1

+ -

J6

+ - + -

DEF. PESEE/PRESSION

CARTOUCHE PYRO

J5

M.1.2 Carte du BREG6

36

COM1

37

NC2

38

COM2

STS/PL/263-A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 69/100

M.1.3 Ligne de cartouches pyrotechniques - configuration


M.1.3.a Rsistance de fin de ligne RFL
Sur le dernier BREG6 en bout de ligne, il faut poser le cavalier ST1 pour activer la rsistance
de fin de ligne RFL.
BREG6 n1
ST1

Attention!!!
Configurations valables uniquement pour les lignes
des cartouches pyrotechniques

STS/PL/268-A

BREG6 n1
ST1

BREG6 n1
ST1

BREG6 n1
ST1

BREG6 n2
ST1

BREG6 n2

BREG6 n3

ST1

BREG6 n2

ST1

BREG6 n3

ST1

ST1

BREG6 n4
ST1

M.1.4 Raccordement du BREG6


Pour plus dinformation consulter la fiche technique dinstallation FTI n 13.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 70/100

Raccordement

Les fiches techniques d'installation sont disponibles dans le chapitre Liste de plans .
Ne pas connecter les lignes au tableau, les connexions seront effectues lors de la mise en
service de linstallation.
LECS/DECT est un matriel de scurit et de protection incendie qui hormis sa source
principale (secteur 230V), ne gre que des tensions TBT ; en consquence aucun des relais
mis disposition sur les diffrentes cartes de lECS/DECT ne doit tre utilis pour piloter des
tensions suprieures.
Rappel :
Selon le dcret n 88-1056 du 14 septembre 1988
Domaine trs basse tension (abrviation T.B.T.) :
linstallation dans lesquelles la tension ne dpasse pas 50 volts en courant alternatif
ou 120 volts en courant continu lisse.
Le tableau doit tre reli la terre lectrique ; cette terre doit tre ddie aux matriels
signaux faibles : terre courants faibles ou terre informatique .
Tout dispositif asservi utilisant un bobinage rupture de courant (clapet, par exemple) doit
tre dot dune diode de roue libre pour protection contre les courants dextra rupture.
Type de ligne

Module

Secteur
Dtection automatique dincendie

DEA-AL500
DEA-MB ou
EA-EXT

Dtection manuelle dincendie

DEA-MB ou
DEA-EXT

Entre extinction
Commande manuelle
Entre extinction
Mode manuel seul

DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB ou
DEA-EXT

Entre extinction
Pressostat passage gaz

DEA-MB ou
DEA-EXT

Entre extinction
Dfaut pese/pression

DEA-MB ou
DEA-EXT

Entre extinction
Neutralisation

DEA-MB ou
DEA-EXT

Matriel
Gamme ponctuelle ORION
conventionnelle
Gamme ponctuelle SIRIUS
conventionnelle
Gamme ponctuelle VEGA
conventionnelle
Gamme ponctuelle EX
Linaire SOLAR-R
Multiponctuel GEMINI
ECS & ECS/CMSI
Dclencheur manuel conventionnel
ORION
Dclencheur manuel conventionnel
VEGA
Dclencheur manuel dextinction
Dispositif mode manuel seul
Via BREG6
Contact de pressostat passage
gaz
Via BREG6
Contact de dfaut pression/pese
Via BREG6
Contact de neutralisation
Via BREG6

Plans
FTI n 02
FTI n 03
FTI n 04
FTI n 04
FTI n 05
FTI n 06
FTI n 07
FTI n 08
FTI n 03
FTI n 04
FTI n 10
FTI n 10
FTI n 13
FTI n 10
FTI n 13
FTI n 10
FTI n 13
FTI n 10
FTI n 13

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 71/100

Type de ligne

Module

Matriel

Plans

Entres extinction
Arrt durgence
Sortie extinction
Dclencheurs douverture de
vannes
Sortie extinction
Diffuseurs dvacuation
Sortie extinction
Diffuseurs dvacuation avec arrt
durgence :
Sortie extinction
Panneaux lumineux
Sorties 24V

DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB ou
DEA-EXT

Dclencheur darrt durgence

FTI n 12

Dclencheur ouverture des vannes


Via BREG6

FTI n 11
FTI n 13

DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB ou
DEA-EXT

Diffuseurs sonores et indicateurs


lumineux dvacuation
Diffuseur dvacuation avec arrt
durgence

FTI n 11

DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB

Panneau lumineux

FTI n 11

Report ZD

DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB ou
DEA-EXT
DEA-MB

Sortie extinction
Asservissement extrieurs
TRC de dtection
TRE de dtection
Reports gnraux

N.1

FTI n 12

FTI ns
02, 07 et
09
FTI n 02
FTI n 02
TRA-I24P

FTI n 09

STAR-DI :

FTI n 09
FTI n 02

Continuit de cblage
Nous vous rappelons que les connecteurs rapides type SCOTCHLOCK
sont interdits dans les installations SSI.

Sont autorises :

Les connexions soudes protges par une barrette type Domino ou par de
la gaine thermortractable (pour toutes les sections de fils),

Les connections ralises laide des borniers de raccordement adapts (pour


toutes les sections de fils),

Les connecteurs rapides type WAGO (pour les fils de section suprieure ou
gale 1,5 mm).
Toutes les connexions doivent tre places dans des botes de raccordement
solidement fixes.
Pour avoir plus dinformations concernant laspect rglementaire et les rgles de lart relatives
la continuit des conducteurs dans le cadre SSI, consulter la note Continuit de cblage
du SSI disponible sur : Q:\normes\notes explicatives\continuit de cblage du SSI.pdf .

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Type de la connectique utiliser


Toutes les connexions doivent tre places dans les botes de raccordement
solidement fixes

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 72/100

Section du
conducteur
< 1,5mm

Section du
conducteur
1,5mm

oui

oui

Fils souds plus


barrettes de
connexion
Domino

Voir le chapitre : Ralisation dune connexion soude protge par une barrette de connexion type Domino
Fils souds plus de
la gaine
thermortractable

oui

oui

Borniers de
raccordement

oui

oui

Connecteurs
rapides type
WAGO

NON

oui

Les Connecteurs rapides type SCOTCHLOCK prsents ci- dessous sont


interdits dans les installations SSI
Nous vous demandons donc, de ne pas utiliser ces types de raccordement mais galement
de sensibiliser les installateurs sur ce point.
Connecteurs
rapides type
SCOTCHLOCK

NON

NON

N.1.1 Ralisation dune connexion soude protge par une barrette de


connexion type Domino
1

Glisser le Domino sur les isolants

Ame en cuivre
Isolant

Souder

Soudure

Glisser le Domino sur la soudure et serrer les vis


en veillant ce que les deux conducteurs soient maintenus
par les deux vis

STS/PL/193- A

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 73/100

Mise en service

Moyens spcifiques ncessaires (hors dquipement standard dun technicien)


Le Botier de Test des lignes des Cartouches Pyrotechniques (BTCP),
Des bouchons de test pour la simulation de cartouches pyrotechniques ;
La mise en service comprend 4 phases principales :
n Lintgration des options dans lECS/DECT,
o Le contrle et connexion des lignes extrieures,
p La configuration de lECS/DECT des fins de prise en compte de la constitution de
lI.E.A.G.,
q Les contrles gnraux et essais fonctionnels, tape au cours de laquelle on
s'assurera du fonctionnement gnral du tableau et l'on contrlera lensemble du SDI IEAG.
La mise en service dcrite ci-aprs demande que les matriels de
dtection (dtecteurs, dclencheurs manuels, etc) et dquipement de la
Zone dextinction (diffuseurs, panneaux, etc) soient interconnects et que
tous les cbles des lignes arrivent au niveau des cartes de la centrale sans
y tre raccords.

O.1

Etape 1 - Lintgration des options dans lECS/DECT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

DEA-EXT

Pour plus dinformations consulter le


chapitre Montage des kits DEA-EXT
supplmentaires.

DEA-AL500

Le tableau permet lintgration de 4 kits


optionnels dextinction DEA-EXT.

Circulation des cbles

CEPH-FA

Le CPHE est livr de base pour assurer la gestion de 2 zones dextinction et celle-ci est
assure par :
La carte DEA-MB qui gre 6
zones de dtection incendie et 1
Circulation des cbles
zone dextinction (ZE1) et
Un kit de 2 cartes DEA-EXT qui
Goulotte de cblage
gre 2 zones de dtection et 1
zone dextinction (ZE2).

DEA-MB
Circulation des cbles

Batterie 12V
17 24Ah

Batterie 12V
17 24Ah

matriel optionel

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

S TS
/ PL /

22 9 -A

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

O.2

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 74/100

Etape 2 - Le contrle et connexion des lignes extrieures

Le CPHE ncessite davoir des lignes cbles et charges correctement pour


pouvoir tre initialis; il convient donc avant tout raccordement des lignes, de s'assurer de
leur qualit.
Pour ceci et pour chacune des lignes, le contrle doit porter principalement sur sa rsistance
caractristique RC et/ou son isolement RIS .
Ces contrles sont effectus sur lensemble des circuits de dtection, lignes dentre et lignes
de sortie.
Attention aux lignes de dclencheurs douverture des vannes :
Si le systme utilise des cartouches pyrotechniques, il convient de connecter en
lieu et place de chacune des cartouches, un bouchon de test;
Si le systme utilise des lectrovannes, il convient de les connecter et de les
neutraliser afin que les vrifications initiales et linitialisation puissent tre
ralises.

O.2.1 Rsistance caractristique RC


A laide du multimtre et au niveau du tableau, mesurer la valeur entre conducteur - et +
de chaque ligne. Llment de fin de ligne est systmatiquement une rsistance de 4,7K 5%, la valeur lue dpend essentiellement de la tolrance de cette rsistance et de la valeur
de la rsistance de ligne, ainsi pour chacun des types de lignes la valeur lue de RC doit tre
comprise entre :

Pour un circuit de dtection :


4465 RC 4995

Pour un circuit de dtection Ex :


non mesurable sur gamme Ex
(circuit ouvert si non aliment)

Pour une entre :


4465 RC 4995

Pour une sortie en tension :


4465 RC 4995

Pour une ligne pilotant des lectrovannes :


20 RC 150

Pour une ligne pilotant des cartouches :


4465 RC 4995.
Les lignes suivantes sont rpertories comme des entres :

Ligne de commande manuelle (dclencheurs manuels dextinction de couleur jaune),

Ligne de contact passage gaz,

Ligne des dispositifs de mise en mode manuel seul,

Ligne de dfaut pese/pression,

Ligne de neutralisation,

Ligne darrt durgence (botier de couleur bleue).


Les lignes suivantes sont rpertories comme des sorties :

Ligne des diffuseurs dvacuation avec ou sans arrt durgence,

Ligne des panneaux lumineux,

Ligne des dclencheurs douverture des vannes.


Toutes les lignes surveilles inutilises (circuits de dtection, entres et sorties)
doivent tre quipes dune rsistance de fin de ligne RFL afin de ne pas faire natre
un drangement lors de linitialisation du tableau.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 75/100

O.2.2 Rsistance disolement RIS


Cette mesure est raliser sur toutes les lignes devant tre connectes aux diverses cartes
quipant le tableau (circuits, entres, sorties et rptitions).
Pour chacune de ces lignes, mesurer la rsistance prsente entre chaque conducteur des
cbles, cran compris, et la terre lectrique de l'installation. Quelle que soit la ligne, la
rsistance mesure doit tre RIS 1M .

O.2.3 Connexion de lignes


Hormis les lignes de rptition relais qui pourront tre raccordes dans un
second temps, connecter lensemble des circuits de dtection, entres et sorties
afin que linitialisation de la centrale soit faite avec les composants du site.

O.3

Etape 3 - Configuration de lECS/DECT

O.3.1 Mise sous tension


Connecter les batteries :

Le voyant jaune Tableau hors service sallume et

Le signal sonore cadenc retentit.


Aprs avoir vrifi la tension du secteur (de 195V 253V), mettre sous tension :

Seul le voyant vert est allum.


Suite ceci, le tableau affiche :

Soit les zones non initialises (premire mise en service),

Soit lheure, la date, ltat sous tension et un libell libre, et ce si aucun autre
vnement nest prsent sur le tableau.
Si lcran affiche DEFAUT TERRE , ceci peut provenir entre autre dune inversion neutre et
phase darrive.
Attention : tout comme les alarmes feu, la majorit de drangements sont
mmoriss et il convient donc de faire un rarmement pour effacer ce type de
signalisation.

O.3.2 Paramtrage de
lECS/DECT
Principe de navigation
Pour ce qui vise la mise en service,
la navigation peut tre dclenche
par pression sur la touche MENU
TEMPS ou la touche ESSAI du
clavier alphanumrique. Les codes
daccs sont les suivants :

Niveau 2 : 1357,

Niveau 3 : 2468.

abc

jkl

Dbut

stu
Suppr

def

mno

vwx

ANUL

pqr

yz

Maj

Fin

Espace

V AL

SHIFT

EN
HORS

ESSAI

M ENU
TEMPS

#*

Pour circuler dans les menus


proposs sur lafficheur, utiliser les
touches ou pour placer le
curseur face la rubrique (ligne)

ghi

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 76/100

dsire puis appuyer sur la touche VAL ; il en est de mme chaque fois, que lon souhaite
valider une donne saisie.
Pour sortir dun menu, appuyer sur la touche Fin du clavier, cette action positionne
automatiquement le curseur de lafficheur sur QUIT puis appuyer la touche VAL ; pour
retourner lcran de veille , il convient de raliser cette opration autant de fois que
ncessaire.

O.3.2.a Menu ESSAI


Aprs pression sur la touche ESSAI puis composition du code daccs niveau 3 (le voyant
jaune Essais est allum suite validation du code), lafficheur vous propose alors le
MENU ESSAI de 13 rubriques ddies respectivement la configuration de linstallation
(rubrique type C), lessai des fonctions (rubrique type E) ou la maintenance (rubrique type
M); dans lordre sont proposes :

Essai zones (E) : ESSAI ZONES ,

Initialisation des zones de dtection (C) : INIT ZONE DI ,

Configuration des dtecteurs : CONFIG. DETECTEURS ,

Configuration de la centrale (C) : CONFIG. CENTRALE ,

Historique (M) : HISTORIQUE ,

Report alarme (C) : REPORT ALARME ,

Libell des zones de dtection (C) : LIBELLE ZONES DI ,

Libell des zones dextinction (C) : LIBELLE ZONES EXT ,

Libell client (site) (C) : LIBELLE CLIENT ,

Messages (C) : MESSAGES ,

Configuration des dclencheurs (C) : CONF. DECLENCHEURS ,

Configurations des sirnes (C) : CONFIG. SIRENES ,

Configuration des vannes directionnelles (C) : CONF. VANNES DIRECT. .


La premire phase de la mise en service consiste configurer toute linstallation,
cest dire complter toutes les rubriques de type C hormis celles destines la
saisie des libelles qui sont facultatives.
Attention !!!
Si au moins un kit dextension supplmentaire a t intgr, il convient avant toute
chose de prendre en compte la nouvelle configuration; pour ceci procder ainsi :
Menu ESSAI CONFIG. CENTRALE => VAL => INIT. BUS => VAL => INITIALISE BUS
puis revenir la rubrique INIT. ZONE DI et initialiser les zones DI.
Il en sera de mme chaque extension, chaque change standard ou suppression de
carte ; dans ce dernier cas, un DEFAUT SYSTEME est prsent et il convient de
rarmer.
Pour plus dinformation consulter le chapitre Montage des kits DEA-EXT supplmentaires .

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 77/100

Nota : N2 : accs sous code de niveau 2 - N3 : accs sous code de niveau 3

Menu ESSAI
RANG 1
N3 ESSAI ZONES (type E)
Voir le chapitre Essais
fonctionnels

RANG 2

RANG 3

Pour chaque ZD, valider ou passer. La


valeur du courant doit tre comprise
entre 4 et 9mA.
Un courant hors limite basse est assimil une coupure de ligne, un courant hors limite haute indique un mauvais cblage ou un
point de dtection dans un tat non souhait ou en surconsommation. Dans tous les cas, il convient de dpanner la ligne avant
de continuer.
N3 INIT. ZONE DI
(type C)

N3 INITIALISATION

N3 CONFIG. DETECTEURS

STD Gamme conventionnelle


EXT Gamme intrinsque Ex

Pour plus dinformation consulter le


chapitre Configuration des lignes de
Dtection Incendie

Excuter VAL => flche droite =>


VAL pour fixer la langue dsire
(franais ou anglais).
N3 BIP CLAVIER
Cocher, si souhait.
N3 TEMPO S24V
Par dfaut 0, modifier si le
rarmement des sorties 24V est
ncessaire.
Pour plus dinformation consulter le
chapitre Liaison extrieures de la
carte DEA-MB
N3 INIT. BUS
Prsente les rubriques INITIALISE
BUS , AFFECTATION ZONES ,
INFO CARTE et VERSIONS
LOGICIEL .
Initialise bus lance la dtection des
cartes prsentes.
A la rubrique INFO CARTE , relever le numro de srie de chaque de carte (N du type N dans la srie du type) puis la
rubrique VERSIONS LOGICIEL , relever la version logicielle de chaque carte (N du type : version logicielle).
N3 CONFIG. CENTRALE
(types C et M)

N3 LANGUE

N3 HISTORIQUE
(type M)

N3 VOIR
N3 EFFACER

Liste les vnements horodats de


toutes natures partir des plus anciens.
Aprs confirmation, efface les
historiques.

N3 REPORT ALARME (type C)

N3
N3
N3
N3

NOMBRE REPORT
NBR CENTRALE
ADR ESCLAVE
SELECT. REPORT

N3 LIBELLE ZONES DI
(type C)

N3 ZONE DIy

A laide du clavier et en utilisant une


technique de saisie type SMS ,
affecter un texte clair personnalis de
20 caractres maximum chaque ZD.

N3 LIBELLE ZONES EXT


(type C)

N3 ZONE EXTn

A laide du clavier, affecter un texte clair


personnalis de 20 caractres
maximum chaque ZE.

N3 LIBELLE CLIENT
(type C)

N3 TEXTE

Personnaliser par un libell de 20


caractres maximum la dernire ligne
de lcran de veille (exemple : nom du
site).

Texte de 2 lignes accompagn de la


date de la dernire mise en service
Affichage des 2 textes la mise sous
tension entre 1 et 9 secondes.
Ces 2 lignes peuvent tre mises profit pour signer son travail (nom de lentreprise et tlphone).
N3 MESSAGES
(type C)

N3 TEXTE 1
N3 TEXTE 2
N3 DUREE

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 78/100

Nota : N2 : accs sous code de niveau 2 - N3 : accs sous code de niveau 3

Menu ESSAI
RANG 1
N3 CONF. DECLENCHEURS
(type C)

RANG 2
N3 ZONE EXT 1 :
N3 ZONE EXT. 2 :
N3 ZONE EXT. n

RANG 3
Pour la ZE concerne, choisir entre
PYRO (12s), V.GAZ (12s) ou
MOUSSE (jusqu rarmement).

Attention :

Pour initialiser correctement une ligne grant des cartouches pyrotechniques (4 maximum), ces dernires doivent tre
remplaces chacune par un bouchon de test.
Une fois linitialisation ralise, remplacer le bouchon de test le plus loign lectriquement par un dispositif de test (Botier
de Test de lignes des Cartouches Pyrotechniques BTCP).

Pour initialiser correctement une ligne grant des lectrovannes (2 maximum), il convient que ces dernires soient
connectes et neutralises.
Initialisation :
Revenir la rubrique INIT. ZONE DI et initialiser les zones DI.
N3 CONFIG. SIRENES
(type C)

N3 ZONE EXT 1 :
N3 ZONE EXT. 2 :
N3 ZONE EXT. n

Pour chaque ZE et selon la mme


mthode que pour la configuration des
dtecteurs, slectionner la catgorie de
diffuseurs : DES , ROSHNI ou
KM (voir ci-aprs).

Choisir DES pour une diffusion dvacuation DEF


Attention :
Pour initialiser correctement la ligne des diffuseurs sonores, ces dernires doivent tre raccords.
Initialisation :
Revenir la rubrique INIT. ZONE DI et initialiser les zones DI.
N3 CONF. VANNES DIRECT.
(type C)

O.3.3 2.3.

N3 ZONE EXT 1 :
N3 ZONE EXT. 2 :
N3 ZONE EXT. n

Si cocher, la ZE fait partie dun systme


vanne directionnelle.

Menu TEMPS

Ce menu permet de fixer lensemble des paramtres temporels.


Ainsi il est possible de rgler :

Au niveau 2, la date et lheure ;

Au niveau 3, le retard la commande des dclencheurs douverture des vannes pour


chacune des zones dextinction.
Aprs pression sur la touche MENU TEMPS puis composition du code daccs niveau 2,
le menu demande sil convient de modifier ou non la date de mise en service puis se prsente
lenchanement suivant :
Nota : N2 : accs sous code de niveau 2 - N3 : accs sous code de niveau 3

Menu TEMPS
RANG 1
N2 MENU TEMPS

O.4

RANG 2
N2 DATE & HEURE
N3 TEMPO DECLENCHEUR

RANG 3
N2 HH/MIN & JJ/MM/AAAA
N3 Fixe 30s par dfaut (limite
haute du .4.2.2.3 de R13) ; pour
chaque ZE il est possible de rgler
le retard de lordre dmission
entre 00 et 60s

Etape 4 Contrles et essais

Cette srie de contrles permet de raliser une vrification totale de lInstallation dExtinction
Automatique Gaz (I.E.A.G.).
Deux phases principales sont ncessaires :

Contrle des sources dalimentation,

Essais fonctionnels.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 79/100

O.4.1 Contrle des sources


A partir de l'tat de veille, procder squentiellement de la faon suivante :
Contrle

Action

Consquence spcifique

Source secondaire

Couper le secteur 230V

Les voyants Dfaut alimentation


et Drangement allums +
signal sonore cadenc.
Les voyants Dfaut alimentation
et Drangement allums +
signal sonore cadenc.
Seul le voyant Sous tension est
allum.

Source principale

Rtablir le secteur puis dconnecter un


des fils de liaison aux batteries de la
source secondaire.
Retour ltat initial Rtablir la liaison aux batteries source
secondaire.

Raliser successivement une coupure de la source principale et une coupure de la source


secondaire sur chacune des alimentations extrieures au tableau (EAE ou autres) et vrifier la
qualit des signalisations.

O.4.2 2.

Essais fonctionnels

O.4.2.a 2.1. Gnralits


Cette phase est destine sassurer de lefficacit du systme install.
Les essais consistent tester :

Lensemble des zones de dtection (ZD), tant celles associes lextinction


automatique que celles destines une ventuelle surveillance priphrique (ZD3
ZD6 de la carte DEA-MB),

Lensemble des zones dextinction (ZE).

O.4.2.b Mise en position ESSAIS


Aprs pression sur la touche ESSAI puis composition du code daccs niveau 3, le menu
prsente lenchanement suivant :
Nota : N2 : accs sous code de niveau 2 - N3 : accs sous code de niveau 3

Menu ESSAI
RANG 1
N3 ESSAI ZONES
(type E)

RANG 2
N3 SELECTION ZONE DI
N3 SELECTION ASSERV. DI
N3 SELECTION ZONES EXT
N3 SELECTION ASSERV. EX
N3 SELECTION SIRENES
N3 SELECTION PANNEAUX
N3 SELECTION DECLENCH.
N3 ASSERV. MODE MANU
N3 ASSERV. EMISSION

RANG 3
ZD mettre en/hors essai
Reports DI en/hors essai
ZE en/hors essai
Reports gnraux en/hors essai
Diffuseurs ZE en/hors essai
panneaux lumineux ZE en/hors essai
Commande manuelle ZE en/hors essai
Report mode manuel ZE en/hors essai
Report mission ZE en/hors essai
Report arrt durgence ZE en/hors
N3 ASSERV. ARR. URGENCE
essai
N3 ASSERV. NEUTRAL.
Report neutralisation en/hors essai
N3 DEPART/FIN ESSAI
Slectionner DEPART pour valider la
mise en condition dessai
Slectionner FIN pour sortir de la
condition dessai.
Pour mettre en essai une ligne (circuit, entre, sortie, report, etc), il convient de cocher la case concerne pour la zone (ZD ou
ZE) dsire.
Les rubriques spcifiques aux lignes dextinction ne sont accessibles que si la ZE a t dclare au pralable en essai.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 80/100

O.4.2.c Essais des Zones de Dtection


Mettre en essai, lune aprs lautre, toutes les zones de dtection de linstallation.
Attention bien placer lECS/DECT en condition dessai en utilisant la rubrique
DEPART/FIN .
Pour chaque zone, solliciter lun aprs lautre tous les points de dtection et constater
lallumage de leur voyant.
Replacer la zone teste en veille et la suivante en test puis sortir de la condition dessai par
FIN et y retourner par DEPART .
A la fin de ce test, sortir de la condition dessai par FIN et retour lcran de veille.

O.4.2.d Essais des Zones dExtinction sans lcher dagent extincteur


Pour chacune des zones dextinction, procder tout dabord aux contrles visuels suivants :

Vrification de la charge des rservoirs,

Vrification de la qualit des tuyauteries.


Avant de commencer les essais, sassurer de la prsence dun dispositif
de test (botier spcifique, etc) en lieu et place des dclencheurs
douverture des vannes (pyrotechnique ou lectrovanne).
Il peut tre avantageux de placer un interrupteur en lieu et place du
contact de pressostat, celui-ci permettra suite lordre douverture des vannes de
sassurer par basculement que la signalisation Emission et les rptitions
associes sont oprationnelles.
Avant de commencer les essais, analyser le scnario des asservissements.
Neutraliser les commandes risque (coupure nergie, clim, etc).
Mettre en essai toutes les zones dextinction ainsi que toutes les lignes (entres, sorties et
reports) associes celles-ci (attention bien placer lECS/DECT en condition dessai par la
rubrique DEPART/FIN ).
Sauf action sur lventuel interrupteur simulation du contact passage gaz (voir cidessus), il est noter que le voyant rouge Emission ne sera pas allum lors de
cette phase dessai car il est sollicit par louverture du contact de pressostat. Il en
sera de mme pour tous les asservissements associs lmission.
La vrification consiste pour chaque zone dextinction :

Actionner chaque dclencheur manuel lectrique (DM jaune) de la zone et actionner le


chronomtre,

Arrter le chronomtre de lordre dmission au niveau de llment de test et noter le


temps de la temporisation dvacuation,

Vrifier le bon fonctionnement des panneaux lumineux,

Vrifier le bon fonctionnement des diffuseurs dvacuation,

Actionner ventuellement linterrupteur de simulation du contact de passage de gaz,

A la des essais :
x Placer le dclencheur manuel lectrique au repos,
x Placer le contact passage gaz au repos,
x Rarmer le tableau,
x Dconnecter des dispositifs de teste et connecter les cartouches pyrotechniques ou
les lectrovannes,
x Activer les asservissements risque.
Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 81/100

Par ailleurs si certaines des zones dextinction sont dotes de fonctions optionnelles du type
arrt durgence, vrifier chacune de celles-ci, lune aprs lautre, en reproduisant un essai
zone dextinction comme dcrit auparavant.

O.5

Fin de mise en service

Pour chacune des zones dextinction, procder :

Soit la mise en place des dclencheurs douverture des vannes,

Soit au remplissage des rservoirs dagent extincteur et ventuellement lchange


standard des cartouches pyrotechniques.
Effectuer un effacement de lhistorique.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 82/100

Mise en / hors service

Appuyer sur la touche EN HORS du clavier puis suivre les instructions lcran ; savoir
composition du code 1357 suivi de VAL puis lcran propose les rubriques suivantes :

Mise en/hors service d'une zone de dtection : ZONES DETECTION ,

Mise en/hors service d'une zone dextinction : ZONES EXTINCTION ,

Mise en/hors service d'une commande manuelle COMMANDES MANU ,

Mise en/hors service des asservissements dextinction RELAIS ASSERV et

Mise en/hors service du mode manuel : MODE MANUEL .


Selon la mise hors service ou en service dsire :

Placer la curseur sur la rubrique correspondante et appuyer sur la touche VAL,

Selon la rubrique, placer le curseur sur llment dsir,

Cocher ou dcocher successivement selon le ou les lments dsirs par pression sur
VAL,

Valider par pression sur la flche Fin suivi dune pression sur la touche VAL.
Si au moins un lment est hors service, le voyant jaune Hors service est allum.

Pices dtaches

Dsignation
CEPH-FA - carte de face avant
Bloc d'alimentation
DEA-MB carte de base
Kit DEA-EXT - Kit dextinction 2ZD+1ZE
Batterie 12V/17Ah *
Batterie 12V/24Ah *
Fusible temporis 5x20 de 4A (protection secteur)
Fusible rapide type automobile 20A (protection batteries)
*La dure actuelle de vie de ce type de batterie est au minimum de 2 ans.
Il est recommand de les changer tous les 4 ans.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 83/100

Impression

R.1

Impression sur le PC

R.1.1 Paramtrage dhyperTerminal


Cliquer sur

ProgrammesAccessoiresCommunicationHyperTerminal

Entrer un nom et choisir une icne pour la connexion.


Puis cliquer sur le bouton OK.

Slectionner le port srie et cliquer sur le bouton OK

Paramtrer le port srie :


Bit par seconde :
Parit :
Bits darrt :
Contrle de flux :

19200
Aucun
1
Aucun

puis cliquer sur le bouton OK.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 84/100

Cliquer sur :
TransfertCapturer le texte

Indiquer le chemin et le nom du fichier

R.1.2 Cble
Utilisez le cble srie DB9 M/F

Cble
Type

Ct du tableau
DB9 Mle
Mle
1

Femelle
5

Non crois

5
4
3
2
1

Cte du PC
DB9 Femelle

9
8
7
6

9
8
7
6

Raccordez le cble sur la carte et le port srie de votre PC.

R.1.3 Impressions
R.1.3.a CEPHEE sans imprimante (impression laide du logiciel HyperTerminal)
Actions sur le clavier du PC
Appuyer 3 fois rapidement sur Esc

Affichage (fentre de lHyperterminal)


1 - Voir les paramtres
2 - Voir l'historique
3 - Imprimante

Voir les paramtres


Appuyer sur 1

Pour sauver la configuration:


menu Transfert->Capturer le texte
Appuyer sur Entrer pour commencer le transfert

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

5
4
3
2
1

Document
Indice
Date
Page

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Actions sur le clavier du PC


Appuyer sur Entrer

Affichage (fentre de lHyperterminal)


Exemple daffichage :
Installateur : DEF
Installation : 14h21 21/04/2009
Acceuil 1 :
Acceuil 2 :
Tempo acceuil : 3 sec
Libelle client:
Langue
: FRANCAIS
Bip Clavier : OUI
Heure t : OUI
Adresse DEA : 0
Affichage : 8385033
Carte Base : 8005039
Carte Option : 8006076
Alimentation : 8008018
[ZONE EXT 1] 8005039
Initialis : OUI
Vanne Dir. : NON
Imax Zone DI 1: 84.0 mA
Imax Zone DI 2: 84.0 mA
Imax Zone DI 3: 84.0 mA
Imax Zone DI 4: 84.0 mA
Imax Zone DI 5: 84.0 mA
Imax Zone DI 6: 84.0 mA
detecteur DI 1: STD
detecteur DI 2: STD
detecteur DI 3: STD
detecteur DI 4: STD
detecteur DI 5: STD
detecteur DI 6: STD
Seuil H vanne : 1039 mV
Seuil B vanne : 739 mV
Type sirne : DES
Type dcl. : PYRO.
Tempo Evac. : 10 sec
Tempo Pyro : 12 sec
Tempo Mousse : 60.0 min
Tempo 24V : 0 sec

[ZONE EXT 2] 8006076


Initialis : OUI
Vanne Dir. : NON
Imax Zone DI 3: 84.0 mA
Imax Zone DI 4: 84.0 mA
detecteur DI 7: STD
detecteur DI 8: STD
Seuil H vanne : 1119 mV
Seuil B vanne : 819 mV
Type sirne : DES
Type dcl. : PYRO.
Tempo Evac. : 1 sec
Tempo Pyro : 12 sec
Tempo Mousse : 60.0 min
Fin du tranfert

Voir l'historique
Appuyer sur 2

Appuyer sur Entrer

Pour sauver l'historique:


menu Transfert->Capturer le texte
Appuyer sur Entrer pour commencer le tlchargement
Ctrl+C pour arrter
Exemple daffichage :
2437 EVENEMENTS
14h22:35 21/04/2009 ALARME FEU ZONE DI ZONE DI 8:
14h22:41 21/04/2009 DRGT ZONE DI
ZONE DI 8:
14h22:56 21/04/2009 REARMEMENT
SYSTEME
15h00:09 21/04/2009 BRIS DE GLACE
ZE 2
15h00:23 21/04/2009 ARRET D'URGENCE ZE 2
13h06:44 23/04/2009 DRGT ZONE DI
Fin de l'historique

ZONE DI 8:

Impression Fil de leau


Appuyer sur 3
Appuyer sur Entrer

Pour dmarrer l'imprimante appuyer sur Entrer


Exemple daffichage :
11h07:45 17/09/2009 REARMEMENT
SYSTEME
11h08:10 17/09/2009 DRGT.R NEUTRAL. ZE 1

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 85/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Actions sur le clavier du PC

Document
Indice
Date
Page

Affichage (fentre de lHyperterminal)


11h08:10 17/09/2009 DRGT.R EMISSION ZE 1
11h08:25 17/09/2009 REARMEMENT
SYSTEME

Pour sortir du mode imprimante,


appuyer rapidement 3 fois sur Esc

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 86/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Liste des plans

NUMERO

INDICE

CEPHEE

Fixation et quipement

Cartes DEA-MB, DEA-EXT et DEA-AL500 - borniers de raccordement

Raccordement de la gamme ORION conventionnelle

Raccordement des gammes VEGA et SIRIUS conventionnelle

Raccordement de la gamme intrinsque Ex

Raccordement des dtecteurs linaires SOLAR-S et botier SOL-BR

Raccordement du dtecteur GEMINI

Raccordement ECS ou ECS/CMSI

Raccordement des Tableaux Rptiteurs

Raccordement des lignes dentre du systme dextinction

Raccordement des lignes de sortie du systme dextinction

Raccordement du systme dvacuation avec arrt durgence

Raccordement via la boite BREG6

DESIGNATION

FTI n 01
CEPHEE
FTI n 02
CEPHEE
FTI n 03
CEPHEE
FTI n 04
CEPHEE
FTI n 05
CEPHEE
FTI n 06
CEPHEE
FTI n 07
CEPHEE
FTI n 08
CEPHEE
FTI n 09
CEPHEE
FTI n 10
CEPHEE
FTI n 11
CEPHEE
FTI n 12
CEPHEE
FTI n 13

TFI : fiche technique d'installation.

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 87/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 88/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 89/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 90/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 91/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 92/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 93/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 94/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 95/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 96/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 97/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 98/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 99/100

ECS/DECT CEPHEE
GUIDE TECHNIQUE PRODUIT

Document
Indice
Date
Page

Ce document est la proprit exclusive DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans laccord crit de DEF.

: STS/GTP/034
:A
: 01/09/2009
: 100/100