Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lingstica. Universidad
de Barcelona
ANALISIS CRITICO DEL DISCURSO POLITICO:
Xavier Laborda
ndice
1. Lgrimas y otros efectos de la comunicacin
2. Promesas de sinceridad
3. La poltica como conversacin
4. Malas noticias del Sur
5. Lgrimas de cocodrilo
6. Teatro del mundo
7. Conclusin: Contratos comunicativos
Fuentes
Bibliografa
Este libro contiene cinco estudios de anlisis del discurso pblico, en sus
vertientes poltica, periodstica y cientfica. En sus pginas tratamos de
cuestiones como la sinceridad en la comunicacin poltica y la persuasin que
ejerce el poltico cuando se presenta en clave personal. Tambin nos
ocupamos del tratamiento de noticias internacionales sobre el Magreb y frica
Central, como fuentes ambivalentes de informacin intercultural y de
portada de un atlas o teatro del mundo, dos obras realizadas por el cartgrafo
holands Willem Blaeu. Con esta aproximacin historiogrfica, reconocemos
las filiaciones retricas de una cartografa esplendorosa en su tiempo y, a pesar
de las deficiencias detectadas con posterioridad, vigente todava en diversos
usos y mbitos de la comunicacin. La iconografa de esas lminas expresa
una representacin cientfica del mundo fsico, y en su admirable gusto artstico
se aprecia el indicio de una funcin suntuaria. En cada uno de estas funciones,
la cientfica y la mundana, hallamos elementos de la ciencia como una
construccin retrica, como una construccin discursiva de la realidad, como
una tradicin que descubre unas races histricas muy tenaces.
En las palabras de la Conclusin: Contratos comunicativos captulo 7
seguimos un plan distinto al del resto de los captulos, pero complementario.
Diseminamos las propuestas prcticas de anlisis sobre discursos breves y que
corresponden a diferentes gneros, con el propsito de insistir en la conviccin
de que el anlisis es inacabable. As lo pide la consciencia persuasiva del
receptor, que no puede permanecer desatenta ni indiferente a la accin social
que se ejerce en la comunicacin.
Los ensayos que componen este volumen son la respuesta que he acertado a
dar en la docencia de la retrica, la pragmtica y la historia de la ideas
lingisticas, en las aulas de la Universidad de Barcelona. Analizan discursos
que tienen un evidente valor comunicativo sobre campos diversos, sean stos
los de la poltica, la informacin de prensa y el conocimiento cientifico. Pero
esos discursos tienen para mi algo ms que un inters objetivo, pues he de
reconocer que los he escogido impulsado por ciertos efectos de la
comunicacin: curiosidad, desasosiego, compuncin y embeleso. La curiosidad
irrefrenable por la celebridad me puso en las manos las entrevistas del
diputado Garzn, que guard en una carpeta con la vaga idea de analizarlas en
otro momento. El desasosiego hasta el hasto y la laboriosa pltica entre
colegas fue la causa del acopio de noticias sobre el Magreb y su seca
interpretacin. Mis lgrimas de cocodrilo precedieron el trabajo sobre el
conflicto de los Grandes Lagos, que quiso ser una respuesta airada pero
meditada al descontento con los mensajeros y la compuncin por el mensaje.
Las lminas de cartografa me fascinaron, en la visita que gir a una exposicin
que reflejaba el esplendor cientfico de los Pases Bajos en el siglo XVII, y cre
que eran un motivo fascinante para pensar en la ciencia como casa de la
retrica y como morada de la historiografa. Esos trabajos tomaron cuerpo
como artculos en revistas universitarias, como detalladamente consta en la
seccin de Fuentes, y de algunos de los cuales hemos dado aqu una versin
acorde con el propsito de la obra, que es presentar el teatro de la poltica, de
la informacin y del conocimiento tres vertientes de la comunicacin pblica
, bajo el punto de vista del anlisis crtico del discurso.
Quiero expresar mi agradecimiento a los atentos y bondadosos lectores de
aquellos artculos, pues con sus observaciones y su solicitud han fomentado
estas pginas. En primer lugar, la gratitud a los editores de las revistas en que
se publicaron los ensayos, Anna M. Mussons, Antonio M. Ban, Mara Helena
Fernndez Prat y Carles Duarte. La valiosa aportacin de Anna Fernndez
Planas, Josep Antoni Clua, Teresa Velzquez y Albert Bastardas permiti
enderezar el manuscrito. En ltimo trmino, pero sin dudar el ms importante,
deseo agradecer la cordial acogida dispensada a estos ensayos por Catherine
2. Promesas de sinceridad
La referencia de las publicaciones utilizadas es como sigue. Soledad Alameda: Garzn, el ltimo boy scout, El
Pas Semanal, 25 de julio de 1993, pp. 10-19. Jos Yoldi, Maril R. de Elvira: Baltasar Garzn, delegado del
Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas: Sigo estando ms a la izquierda que el PSOE, El Pas, 12 de marzo
quiero cumplirlo; y desde luego voy a tratar que se cumpla. Cuando veo a
tantas personas que cifran su ilusin en el cumplimiento de las propuestas
electorales siento que hay que dar la piel, si hace falta, para cumplir lo
que has prometido. Y siento la vergenza que pasara si me sealaran
con el dedo diciendo: me has engaado.
(P37) Piensa que la gente se cree a pies juntillas todo lo que escucha
en campaa electoral?
(R37) Si no es as, habr que cambiarlo. Yo he procurado decir aquello
a lo que poda comprometerme, ni un pice ms. He intentado transmitir
confianza; decir que la voluntad de cambio era cierta, que la regeneracin
de la vida pblica es posible.
Y el de la segunda entrevista aade lo siguiente
(P7b) Se le ve ahora ms suelto hablando en pblico.
(R7b) Las circunstancias te obligan a ello. No es tanto que me vea ms
suelto sino que quiz tengo ms confianza poltica en la expresin y antes
me expresaba ms con la racionalidad del juez.
(P8b) En la poltica se aprende a mentir con ms facilidad?
(R8b) No. Creo que no se debe mentir y menos an en la poltica. Bajo
ningn concepto. Todo lo ms puedes no decir la verdad.
(P9b) Que es una forma de mentir.
(R9b) S, es una forma de mentir. Yo soy de la opinin de que si no
quieres contestar a algo es mejor decir que no quieres contestar que dar
la impresin de que no lo sabes o enganar al interlocutor.
El motivo de nuestra eleccin es presentar las aseveraciones de una celebridad
para considerar la complejidad que caracteriza la cuestin, aparentemente
simple si nos atenemos a la prescricin de no mentir nunca. Sin embargo,
como tendremos ocasin de sealar, Garzn incurre durante la entrevista en
siete infracciones, lo cual no ha de interpretarse como indicio de hipocresa o
mendacidad, sino como la quiebra de un pensamiento superficial.
Precisamente, nos llam la atencin el presente material lingstico por lo que
de confuso y reductivo tiene, aunque tambin puede ser un mrito de
persuasin poltica. Segn nuestra hiptesis, la paradjica reunin de
desacierto conceptual y logro comunicativo surge de la evocacin de clichs
orales y privados, esto es, de tpicos acrticos e informales que resultan
inconsistentes en un debate y descuidados para un contexto pblico.
2.2. Notas sobre pragmtica del discurso poltico
Puestos a comparar los dos fragmentos, las coincidencias son notables. stos
arrancan con (i) la referencia a la actuacin en pblico del poltico, pasan por
(ii) la definicin de los roles discursivos de juez y poltico, y acaban con (iii) la
cuestin de fondo sobre la verdad y la mentira. La curiosa identidad del
Realizamos una interpretacin extensa de la entrevista de Soledad Alameda (25.07.93) en el siguiente captulo,
bajo el punto de vista de la crtica de la representacin ideolgica y de sus mecanismos pblicos de control.
4[4]
La idea de fingimiento, aplicada a la construccin de los gneros discursivos y la prosa elaborada, procede de
Roland Barthes (1970): La retrica antigua (A.1.3), en Barthes, La aventura semiolgica, Barcelona, Paids, 1990,
p. 90. La expresin de relacin mediata entre texto y sociedad aparece en Norman Fairclough y Ruth Wodak
(1997): Critical Discourse Analysis, en T. V. Dijk, ed., Discourse studies. Discourse as a social interaction,
Londres, Sage, Vol II, p. 258-284. Un ejemplo de relacin mediata es el de la entrevista a la celebridad en clave
confesional o existencial, como indican Fairclough y Wodak (p. 278). El tono confesional o existencial es aquel que
sugiere una conversacin franca y confidencial, entre los interlocutores, y contrasta con la entrevista oficial, de
carcter protocolario y con una mayor distancia simblica entre los hablantes.
Enunciado infractor 1
A la pregunta sobre su futuro destino en el Gobierno responde que carece de
informacin. De ser cierto lo que dice, se habr sentido incmodo cuando,
cinco das despus de publicarse la entrevista, es nombrado delegado del
Gobierno del Plan Nacional sobre Drogas. La situacin parece inverosmil si se
tiene en cuenta que el organismo del Plan Nacional sobre Drogas se crea
segn el proyecto de Garzn:
(P1) Se le destinar finalmente a ese organismo para la lucha contra la
criminalidad organizada del que se ha hablado?
(R1) No tengo ms indicios de que se crear dicho organismo que el
hecho de que aparezca en el programa del PSOE. Trabajo en la idea de lo
que puede ser su plasmacin legislativa. Pero no s si pedirn mi
colaboracin.
Enunciado infractor 2
Interrogado sobre su posicin respecto de la corrupcin poltica, un asunto
principal en su campaa de regeneracin poltica, se muestra reacio a aclarar
el sentido de sus palabrar y el rol desde el que habla:
(P54) (...) Dgame, qu se hace con Filesa [un caso de financiacin ilegal
del PSOE]?
(R54) Cada poltico sabe qu responsabilidad le corresponde en este
tema; hay una investigacin judicial, y cuando se establezcan las
conclusiones, se podr hacer valoraciones.
(P55) Est contestando slo el juez?
(R55) Estoy diciendo que cada poltico tendr que asumir la parte de
responsabilidades que le competa en una situacin como sta. Y de ah
saca las conclusiones que quieras.
Enunciado infractor 3
Los parlamentarios suelen votar lo que indica su partido, bajo una estricta
disciplina de sanciones y expulsin en el caso de no plegarse a esta prctica.
La periodista tantea con escasa fortuna el grado de independencia del
diputado:
(P34) En el grupo parlamentario pueden pedir su voto para cosas que no
le gusten, qu har?
(R34) Habr que esperar que eso se produzca. He dicho que mantendr
mi independencia; pero ser la ma, no la que quieran indicarme desde
fuera. Puede pasar que, siendo coherente conmigo mismo, algunos sectores
digan que estoy quebrantando mi independencia.
Enunciado infractor 4
Corrupcin poltica y coherencia ideolgica, una combinacin de los asuntos de
los puntos 2 y 3 que merece por respuesta una adivinanza algo adusta:
(P34b) Qu opinin le merece el eventual indulto de los policas Amedo y
Domnguez condenados por su pertenencia a los GAL?
(R34b) Es un tema que an no se ha planteado. (...) Pero, personalmente,
creo que no se debe otorgar. En cualquier caso, si se produce esta
circunstancia, tendr que ser coherente con mis principios y mis
planteamientos.
(P35b) Quiere decir que dimitir?
(R29b) Que ser coherente.
Enunciado infractor 5
La entrega gratuita de droga o la forma de escamotear lo que momentos antes
ofeca:
(P14b) En qu est pensando?
(R14b) Me estoy refiriendo al debate (...) sobre la entrega controlada y
gratuita de sustancias estupefacientes cuando fracasen los mtodos de
recuperacin tradicionales, de los programas libres de drogas.
(P15b) Es partidario de ellos?
(R15b) No, no estoy diciendo esto, sino que es necesario abordar ese
problema para ver si es necesario adoptar medidas de este tipo.
En estos cinco pasajes hallamos causa para dudar de la veracidad del
entrevistado, a la luz de su cdigo. No acepta los trminos de las preguntas ni
tampoco manifiesta su deseo de no contestar. Sea por azar o por arte de la
periodista, los casos 1 y 2 corresponden a la primera y ltima priegunta de la
entrevista de julio de 1993, por lo que el lector bien puede apercibirse de una
simetra: la renuencia que muestra el poltico al inicio y al cierre de la
conversacin. La ambigedad del ejemplo 2, que se vale de un juicio obvio y a
la vez enigmtico, nos brinda el dilema de si expresa la elocuencia de un
orador incisivo o el marasmo del interlocutor desorientado.
La tautologa mantendr mi independencia, pero ser la ma ejemplo 3
oscurece el concepto de independencia y siembra la zozobra en el lector
cuando advierte que, haga lo que haga, siempre habr quien dude de su
integridad. En los fragmentos 4 y 5, extrados de la entrevista de marzo de
1994, los periodistas dejan rastros de su sensacin de estar hablando con un
(b) Que algo sea posible, como la regeneracin poltica, no implica que
sea factible; y, si es legtimo aseverar que algo es posible o conveniente,
tambin es excusable no lograr todo lo propuesto.
(c) Por consiguiente, la submxima segunda es inapropiada.
Deducimos, pues, que la crtica puede referirse a (a) la accin personal del
interlocutor , (b) las contingencias y lmites de las accin colectiva o (c) el
enunciado metalingstico o submxima. De todos los puntos, el ltimo tiene un
inters mayor, porque es resumen del conjunto y expresin de un grado
superior de abstraccin. En efecto, si pretende desestimar o al menos revisar la
submxima, la alusin contendr una concesin y una impugnacin. Sea la
concesin: es justo instar al cumplimiento de las obligaciones discursivas, para
no incurrir en la prevaricacin y el infortunio. Y sea la impugnacin: si bien las
afirmaciones y promesas pueden incurrir en tales infracciones, su
discernimiento en el discurso poltico no es inmediato ni preciso.
Es decir, que la crtica de la periodista podra rechazar la clusula por su
futilidad. Para decirlo de otra manera, nos permitimos apelar al conocido refrn
para este viaje no hace falta alforjas, pues Garzn recuerda algo obvio la
reprensin de la promesa irrealizable o sin intencin de cumplir, equipara
desacertadamente el discurso poltico al habla interpersonal y deja las cosas en
la confusin. Como menosprecia la complejidad de la produccin del discurso
poltico, plantea un principio inaceptable, cosa que demuestra l mismo con
una reduccin al absurdo de la que quiz no es consciente. Volvamos al
ejemplo 6. La periodista define la poltica: es el arte de lo posible (P38); y a
continuacin el diputado Garzn afirma lo contrario: debemos aspirar a lo
imposible (R38) o, lo que viene a ser lo mismo, la poltica ha de ser el arte de
lo imposible. Cuando se asevera a y no a, sin que cunda la alarma, es que nos
hallamos ante una realidad ideolgica, que se construye discursivamente y que
es una forma de accin social 5[5]. Sin embargo, si nos atenemos al rpincipio de
Garzn, uno de los dos interlocutores est siendo irresponsable. Qu hemos
de inferir?, que la poltica es el pragmatismo de lo posible o la utopa de lo
imposible? O bien se plantea elegir entre conformismo y ambicin?, entre
prudencia y atrevimiento?
Hay que notar una diferencia temporal entre ambas definiciones. La periodista
se refiere al presente y describe una tradicin, mientras que el diputado indica
el deber de un futuro cambiante, todo lo cual, a la postre, no refleja sino la
diversidad de la realidad. Y comporta una consecuencia: nos disuade de
confiar en frmulas simples pero ilusorias6[6]. Algo de este razonamiento es
aplicable al cdigo que examinamos. Es ms, si las afirmaciones polticas
estn ligadas a un sistema de valores y a una concepcin de la accin, las
promesas son su expresin cannica, es decir, de aplicacin ordinaria, como
podemos apreciar en el siguiente ejemplo de Baltasar Garzn.
5[5]
Apuntamos en este pasaje principios del anlisis crtico del discurso. Vase la obra de Fairclough y Wodak (citada
en la nota anterior) o la de R. Wodak (1995): Critical lingistics and critical discourse analysis, en Verschuren y
Blommaert, eds., Handbook of pragmatics, Amsterdam, Benjamins, pp. 204-210.
6[6]
La definicin de poltica es un ejercicio inagotable de propuestas y anlisis, de ah que no sea un disparate
entenderla como arte de lo posible (Sol Alameda), de lo imposible (Baltasar Garzn), de la representacin
(Miquel Porta: La Vanguardia, 6 de junio de 1997, p. 45) o el arte de dictar la moral y no cumplirla (Eduardo Haro
Tecglen: El Pas, Visto/odo, junio de 1997).
Enunciado infractor 7
Sobre su iniciativa de lucha contra la droga ilegal:
(P4) Ningn pas acaba con las organizaciones [del narcotrfico]. Falcone
deca que a lo sumo podemos aspirar a tener un cierto control.
(R4) Pero hay que intentarlo, el nico modo de lograrlo es con una
coordinacin firme y decidida. Y debemos saber que no vamos a acabar con
el problema de la droga, ni con el narcotrfico; pero que al menos lo
encauzaremos hacia unos lmites que no nos desborden. As tendremos
controlado al monstruo dentro de una jaula ms o menos amplia. Otra
posibilidad, adems de utpica, no se ajusta a la realidad.
Para enjuiciar el compromiso o promesa que encierra este turno de palabra
(R4), debemos recordar que Garzn propone durante la campaa electoral
crear un organismo estatal contra las drogas, que se hace realidad en el ya
mencionado Plan Nacional sobre Drogas, para atender a los
drogodependientes y atacar las mafias del narcotrfico. En ello se cifra su
principal inters poltico y su ofrecimiento como especialista en la persecucin
penal de los narcos7[7]. Cerramos el comentario intertextual, afecto a la
dimensin histrica del discurso, y volvemos al texto reproducido, en el que
distinguimos dos tipos de actos, que son una afirmacin poltica y una
promesa.
1. Afirmacin: Lo que hay que hacer es desmantelar las organizaciones del
narcotrfico (R3).
1.2. Anttesis o rplica de la periodista: Ningn pas acaba con las
organizaciones (P4).
1.3. Sntesis: Pero hay que intentarlo (R4).
1.4. Y concesin: No vamos a acabar con el problema de la droga, ni del
narcotrfico (R4).
2. Promesa: Pero al menos lo encauzaremos [el problema] hacia unos
lmites que no nos desborden.
2.1. Confirmacin: As tendremos controlado el monstruo dentro de una
jaula ms o menos amplia.
2.2. Desestimacin: Otra posibilidad, adems de utpica, no se ajusta a la
realidad.
7[7]
Revalida su papel de experto en el ensayo Narco (Editorial Germana, 1997), del que son autores Eusebio Megas
y el propio Garzn.
SOLEDAD ALAMEDA: Entrevista. Garzn: el ltimo boy scout, El Pas Semanal [revista de fin de
semana del diario El Pas], domingo 25 de julio de 1993, p. 10-19. Fotografas de Chema Conesa. Si bien
habra sido muy til incorporar a nuestro artculo un anexo con el texto ntegro de la entrevista, para
mayor comodidad e independencia de criterio del lector, no obstante ello, hay que aadir que solamente
los fragmentos que transcribimos para justificar nuestros comentarios suman 42 respuestas cinco de
ellas, parcialmente; hemos excluido 13 respuestas, en la mayora de los casos breves y redundantes.
Para facilitar la identificacin y la correlacin de los fragmentos, hemos numerado las 55 preguntas y sus
correspondientes respuestas, de manera abreviada. As, la pregunta 7 figurar como P7; de igual modo, la
respuesta 7 se indica mediante la forma R7.
Como se ha dicho, la entrevista apareca a finales de julio de 1993, y Garzn haba sido elegido diputado
por las listas del PSOE en las elecciones al Parlamento espaol del seis de junio. Valga esta indicacin
como referencia histrica del momento de su carrera poltica.
El acrnimo en ingls, por el cual se le conoce usualmente en la literatura estndar, es CDA. Los
trabajos en anlisis crtico del discurso tienen un marcado carcter aplicado y son mltiples, segn su
orientacin. Indicamos aqu algunos de sus ms reconocidos autores, con la mencin de una obra. N.
FAIRCLOUGH (1995): Critical Discourse Analysis, Londres, Longman. N. FAIRCLOUGH y R.
WODAK (1997): Critical Discourse Analysis, en T. V. Dijk, ed., Discourse studies. Discourse as social
interaction, Londres, Sage, Vol II, p. 258-284. M. PCHEUX (1982): Language Semantics and Ideology,
Londres, Macmillan. T. VAN DIJK (1993): Discourse and Elite Racism, Londres, Sage. R. WODAK
(1995): Critical lingistics and critical discourse analysis, a Verschuren & Blommaert, eds., Handbook
of pragmatics, Amsterdam, Benjamin, p. 204-210.
10[10]
Para ilustrar este episodio mayutico de la ciencia contempornea, sugerimos la consulta de las
crticas a los modelos positivista y popperiano formuladas por la hermenutica del derecho, la filosofa y
la historiografa, de entre cuyos autores nos complace destacar los siguientes nombres: H. G. GADAMER
(1960): Verdad y mtodo, Slamanca, Ed. Sgueme, 1977. R. USHER, I. BRIANT (1989): La educacin
de adultos como teora, prctica e investigacin, Madrid, Morata, 1992. E. LLED (1991, 1998): El
silencio de la escritura, Madrid, Austral. X. LABORDA (1997): Hermenutica de los lugares. Nueve
principios y un eplogo, en Escavy y Hernndez, eds., Homenaje al profesor A. Roldn Prez, Murcia,
Universidad de Murcia, p. 753-765.
Sobre una defensa de una perspectiva sincrtica y holstica, vase A. BASTARDAS (1996): Ecologia
de les llenges, Barcelona, Edicions Proa.
12[12]
Como hemos indicado, fue elegido diputado del Parlamento espaol en los comicios del 6 de junio de
1993. La proximidad de esta fecha con la entrevista concedida a Soledad Alameda y publicada el 25 de
julio es obvia. Inmediatamente, el 30 de julio del mismo ao, fue nombrado delegado del Plan Nacional
sobre Drogas, un cargo sta que resulta perfectamente congruente con el contenido de las manifestaciones
hechas en la mencionada entrevista. En el mes de diciembre siguiente, sus competencias pasaron del
Ministerio de Asuntos Sociales al Ministerio del Interior, y su cargo adquiri el rango superior de
Secretario de Estado. Sin dolerle prendas en manifestar reiterados desacuerdos con la poltica del
Gobierno en que participaba, Garzn dej en mayo de 1994 su cargo en el ejecutivo y su escao, y
retorn a la Audiencia Nacional.
La experiencia de Garzn en la poltica parlamentaria dur un ao escaso. Durante estos meses, entre
otras declaraciones pblicas, firma el artculo Lucha contra la droga: y ahora, qu? (El Pas, 11-101993, p. 13) y concede la entrevista que hemos examinado arriba a Jos Yoldi y Mari R. de Elvira.
Baltasar Garzn, delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas (El Pas, 12-03-1994).
Adems del material precedente, hemos consultado las pginas en que Manuel Vzquez Montalbn
(1996) refleja las impresiones y palabras de un encuentro periodstico con Garzn, concretamente las del
captulo Pisar sobre cadveres (p- 288-300).
Mas adelante, en el epgrafe sobre el principio nmero siete del ACD, substituimos esta
interpretacin binaria de los gneros (epidcticodeliberativo) por la clsica composicin ternaria de la
retrica, que habla de los gneros judicial, epidctico y deliberativo.
El 30 de julio de 1993, cinco das despus de publicarse la entrevista, Garzn es nombrado delegado
del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas.
Aristteles, en Retrica (II, 1378a), habla de prudencia, virtud y benevolencia. Vase un anlisis
pragmtico de estos elementos de la demostracin tica en Laborda (1996a), p. 34 y ss.
Idealista y prudente:
(R42) (...) Mi mujer est ilusionada, como yo; pero es ms radical. Le
preocupa que las cosas no sean como creemos que son. Es ms
realista.
(P43) Y le tacha a usted de idealista.
(R43) Eso dice, pero tengo los pies en el suelo.
Y sincero:
(P51) Desconfa, pero es muy transparente. Justo lo contrario que un
poltico profesional. Parece que necesita ser sincero.
(R51) Lo nico que la gente no perdona es la mentira; perdona los
errores si se le explican. Lo he visto, por ejemplo, con las imputaciones
que se hacen a los polticos. Lo que no aguantan es que digas que todas
las imputaciones son falsas. Nunca hay que mentir, aunque cueste; y si
eso es ser un ingenuo en poltica, voy a seguir sindolo.
Adems de los rasgos que el entrevistado ha predicado arriba de su persona,
tambin invoca la coherencia (debes trabajar con respeto hacia la propia
coherencia y la forma de pensar, r33), independencia (he dicho que
mantendr mi independencia, r34) y la responsabilidad (sobre todo senta la
responsabilidad, r35), tres elementos que perfilan la competencia con que
puede ejercer eficientemente un rol pblico.
Todas estas manifestaciones moldean la imagen del poltico Garzn o, en
palabras de la retrica, su carcter tico, que es lo que le vuelve creble y que
constituye la cabeza de puente de la persuasin ideolgica. El procedimiento
que siguen los interlocutores para producir el efecto tico no es precisamente
simple o directo, sino que se vale de a) confrontaciones, b) reiteraciones y c)
contrastes. No en vano la periodista evita hacer una peticin tan superficial y
aburrida como la de presntese, puesto que opta por proponer un juego de
confrontaciones. Alameda hace un reproche o un comentario desaprobatorio y,
como es previsible, Garzn convierte la invectiva en un elogio indirecto, fruto de
un obligado movimiento de defensa. As, la afirmacin de su coraje o valenta
aparta del camino la insinuacin del miedo a sufrir un atentado; la tenacidad
desmiente la sospecha de deterioro o prdida de la ilusin; la prudencia del
desconfiado responde al juicio negativo de la deformacin profesional, o el
idealismo pragmtico, al reproche de idealista soador.
La confrontacin como procedimiento retrico de legitimacin, ya que sita al
interlocutor en un terreno de autodefensa contra imputaciones injustas, aparece
a lo largo de la entrevista. Una modalidad irnica de la confrontacin, por dbil
y inconsecuente porque puede permitir cualquier respuesta, consiste en
recordar opiniones adversas de otros. Como sta:
18[18]
19[19]
Las citaciones o voces de escucha son recursos de comunin, es decir, de identificacin con el
contenido de la cita. Este efecto se ve reforzado en el caso del primo de Garzn porque es una voz que
aparece en cinco ocasiones, por ejemplo: (P23) Su primo dijo: Baltasar se equivoca, contra la
corrupcin luchara mejor como juez que como poltico. (P26) Su primo tambin ha dicho que se iba
de la Audiencia porque estaba cansado.
Sin embargo, el uso de las citas es irnico ya que sirve para montar la defensa y el elogio del personaje,
que, como se ha anunciado reiteradamente, es motivo de una tempestuosa polmica en los medios de
comunicacin.
mismo, algunos
independencia.
sectores
digan
que
estoy
quebrantando
mi
(sic)
(R30) Hay que ofrecer un frente comn sin fisuras. El enemigo est
frente a nosotros, no entre nosotros. Y eso tiene que saberse. [...]
(R38) Debemos aspirar a lo imposible. [...]
(R51) [...] Nunca hay que mentir, aunque cueste. Y si eso es ser un
ingenuo en poltica, voy a seguir sindolo.
Las perfrasis tenemos que, hay que o debemos ms infinitivo
identifican enunciados denticos o relativos a los deberes e imperativos
morales. Los denticos, al tiempo que exhortan a observar ciertos
comportamientos o adoptar unas actitudes, invocan con conviccin la validez
de las representaciones implicadas. Participan de la naturaleza axiomtica, la
que arranca de una premisa indemostrada pero verosmil. Dicho de otro modo,
sostienen un razonamiento entimmico o silogismo incompleto que no tan
solo se resienten de la parcialidad proposicional sino que tienen una fuerza
(R4) Pero hay que intentarlo, y el nico modo de lograrlo es con una
coordinacin firme y decidida. Y debemos saber que no vamos a acabar
con el problema de la droga, ni con el narcotrfico; pero que al menos lo
encauzaremos hacia unos lmites que no nos desborden. As tendremos
controlado el monstruo dentro de una jaula ms o menos amplia. Otra
posibilidad, adems de utpica, no se ajusta a la realidad.
Se produce una confrontacin entre la ya comentada apologa de un apoltica
que aspire a lo imposible y el presente llamamiento al principio de realidad en
la lucha contra la droga, con una frase redundante: Otra posibilidad, adems
de utpica, no se ajusta a la realidad. La paradoja es que el diputado, si bien
en otro momento reivindica un ambiguo idealismo y voluntarismo, cuando trata
de un problema concreto desestima de plano lo que ha afirmado y, lo cual es
an ms llamativo, se desentiende as de la propuesta central de su programa
poltico. Al obviar toda aclaracin sobre la otra posibilidad, que consiste en la
legalizacin de la venta de estupefacientes, est orillando un debate ideolgico
sobre la indeterminacin del concepto de droga y de los criterios
prohibicionistas, al mismo tiempo que se concede un beneficioso y sesgado
mandato en el que los objetivos especficos y los plazos para realizarlos no
estn trazados. Hay que intentarlo y el nico medio es con una coordinacin
firme y decidida, declara como si tratase de una opcin nueva, exceptuando
quiz el organismo ejecutivo de coordinacin, para cuya direccin
implcitamente se postula.
Sin embargo, la objecin principal a la argumentacin no recae en estos u otros
trminos por ejemplo, sobre cules son los lmites tolerables, que significa un
buen control y qu se ha de entender por jaula que depositan
inadvertidamente contenidos ideolgicos. Ni tampoco importa tanto descubrir
que los augurios de un tiempo en que tendremos el monstruo controlado,
tienen la naturaleza expresiva de una promesa poltica, cuyo cumplimiento es
de difcil o imposible verificacin. Porque lo que se escamotea en la
conversacin es un debate que seale las opciones en su raz, en vez de dejar
en la penumbra la tesis oponente, aquella que est de acuerdo con las
consecuencias (la democracia, en peligro), pero interpreta de modo diferente
las causas del mal poltico (el prohibicionismo) y el historial de los mtodos (el
fracaso de la va policial).
Los comentarios crticos sugiere el anlisis del discurso, como los precedentes
sobre argumentaciones implcitas, pretenden no ya abarcar el debate social
sino desvelar procesos e instrumentos de legitimacin ideolgica. De continuar
en esta indagacin, podramos examinar por qu un programa de regeneracin
poltica como el de Garzn justifica ignorar los asuntos de corrupcin
poltica20[20] o tambin, preguntarnos sobre cmo incide el organismo de
coordinacin penal que propone en las funciones de los poderes pblicos y la
naturaleza del Estado.
20[20]
El programa brinda iniciativas penales aplicables al narcotrfico, pero no a causas de corrupcin por
financiacin ilegal de partidos Filesa, Calvi o terrorismo de Estado GAL porque son resolubles
dentro de las prcticas ordinarias del poder judicial. Las leemos en este pasaje:
Vase la respuesta 36, reproducida bajo el epgrafe 3.6, El discurso constituye la sociedad.
sean siete u ocho mil folios; son los que tienen que ser. Y las
organizaciones son las que son. Ni me las invento, ni las puedo partir. Lo
que hay que hacer es sistematizar el trabajo, aumentar, por ejemplo el
nmero de magistrados que enjuicien. Creo que las causas que he
instruido tienen sus justos lmites y cuando se ha podido desgajar
alguna, como sta en concreto, se ha desgajado de otro sumario ms
amplio. Porque la causa del apodado Sito Mianco est desgajada de la
llamada Operacin Ncora, y slo tena 12 procesados.
La explicacin de Garzn entra en dos puntos, el sumario y la Audiencia, es
decir, accin procesal y marco jurisdiccional. Sobre el primero, considera que el
mismo ha respetado los lmites apropiados, a pesar de haber reconocido poco
antes una incertidumbre genrica: En temas complejos, de criminalidad
organizada, el lmite de la investigacin siempre est por llegar, nunca
sabemos dnde est ese lmite (r15). Y sobre el segundo o marco, hace una
concesin menor al reconocer un dficit de funcionarios, lo cual le sirve para
dejar intacta la estructura de la Audiencia y destaca una doble trascendencia
jurdica y espectacular: En la Audiencia Nacional casi todos los casos son
importantes y atraen la atencin social (r13). Pero no le parece deseable la
repercusin meditica de sus casos, que relaciona negativamente con la
cualidad de la justicia: Yo digo que cuando los temas de la justicia no sean de
primera pgina, ser que la justicia funciona mejor.
En estos pasajes, los interlocutores no tan solo hablan de las cuestiones
indicadas, sino que tambin y por encima de todo tratan de las relaciones
sociales entre los individuos. Y de qu agentes sociales hay y qu roles
desarrollan. Unos ejercen los poderes pblicos, pero mientras los jueces
padecen las interferencias de los medios de comunicacin, los polticos se
benefician o, al menos en una poca de personalismos, precisan materialmente
de dichos medios para constituirse en representantes de los depositarios de la
soberana popular, los ciudadanos. As, desde el pensamiento de Garzn,
polticos y audiencia pblica forman un conjunto inseparable y, en algunos
casos reprobable, como sucede con las promesas arriesgadas o demaggicas.
La audiencia la constituye el pblico, a quien le corresponde un papel limitado
en los actos al uso; en campaa, puede asistir a los mtines y demostrar all de
manera colectiva su atencin, aprobacin o rechazo. Me impresion ver tanta
gente all, esperando, dice Garzn en referencia a un discurso en campo
abierto, mientras yo, de pie, casi paralizado por la responsabilidad, siempre
necesitaba variar el discurso que haba preparado (r35). Es lo que el orador
elocuente domina, la improvisacin o la variacin a partir de un guin conocido.
La faceta poltica del ex juez nos exhibe un orador impresionable e inquieto,
que siente la necesidad de hacer variaciones del guin pensado para persuadir
y provocar la adhesin. La situacin completamente distinta en los tribunales,
donde el juez indaga y escucha reservadamente a los justiciables y los
testimonios, a quienes corresponde una parte principal de la accin discursiva.
Es cierto tambin que accede el pblico a la sala de sesiones cuando se
declara audiencia pblica, pero no pasa de ser un elemento simblico; en
efecto, el principio garantista de la publicidad de las causas, aplicado con
limitaciones severas, acoge trazos de la escenografa de plaza pblica a la vez
que cierra el paso al mbito participativo y priva al pblico de influir sobra la
cosa juzgable. En el caso del poltico, conviene el discurso que los rtores
llaman epidctico, que comporta la censura de los adversarios y el elogio de los
compaeros de partido, del programa comn y de la audiencia, hecho ello
segn el sentido del espectculo y del ritual bien ensayado. En el otro, se trata
del discurso forense, regulado por el derecho procesal y las convenciones
persuasivas de la tradicin judicial. Y, si en aquel es legtimo transmitir
confianza e ilusin (r37) porque es inherente a su funcin cvica, en ste es
preceptivo decir las palabras justas y exactas (r36) ya que mediante
providencias, resoluciones o sentencias se declara y constituye un nuevo
estado de cosas.23[23]
Y sien embargo, no todo ha se ser un juego de oposiciones, puesto que la
eminente repercusin de la vida pblica sobre la comunidad requiere de sus
agentes jueces, parlamentarios y del ejecutivo una cualificacin y un nimo
esplndidos, como modestamente predica de s mismo el diputado:
(P40) Nunca le cansa tanta exigencia?
(R40) Para m [la autoexigencia] es una virtud, no quiero facilidades.
Creo que una persona dedicada a la vida pblica, de cuya dedicacin
dependen cosas tan importantes como la libertad, la hacienda, el
patrimonio, debe ser intransigente. Cuando tengo una idea fija, la
mantengo y casi nunca me relajo. Hay mucha tensin en mi trabajo.
Quien deseara negar a Garzn el reconocimiento de hombre competente y de
temple habra de aportar una informacin indita y convincente. Pero ello, por
lo que llevamos ledo, parece una posibilidad remota. En consecuencia, su
autor nos merece el juicio de hombre virtuoso.
3.9. La relacin entre texto y sociedad es mediata
Lo que ya no resulta tan simple es explicar de qu manera habra llegado el
pblico a saber de los mritos de Baltasar Garzn y a concederle en tanto que
electores su confianza, si no perteneciese a la plantilla de la Audiencia Nacional
y si este tribunal no despertase un inters perturbador en los medios de
comunicacin social. Hay jurisdicciones de mayor influencia en la vida pblica
que la Audiencia Nacional, como el Tribunal Supremo o el Constitucional, pero
son sobrepasados por el precedente en casos noticiables. El inters pblico
el que afecta a los ciudadanos y su comunidad queda superado por el inters
del pblico el que distrae a los espectadores sobre terrorismo, delitos
monetarios, narcotrfico y otros sumarios que por especialidad y territorialidad
23[23]
(R49) No necesariamente.
(P50) No me refiero al aspecto fsico.
(R50) Ah! Vaya, es terrible; pero, como te dije, siempre desconfo. Lo
siento. Procuro aguantar mi mirada.
Lo ms destacable es que ese espritu de sinceridad y de la expresin en el
personaje de su sentir existencial, perceptible a lo largo de toda la charla, no
sufre ni siquiera una interferencia discursiva como las del gnero de las
declaraciones polticas, en las que uno siente que asiste a la lectura de un
plmbeo comunicado. Nada de ello, pues aqu habla la persona, en un dilogo
atento, sincero y fluido, y no el poltico que toma la pregunta como excusa para
proclamar tediosamente su doctrina. Sin embargo, las dos son modalidades
discursivas que, desarrolladas en el contexto apropiado, pueden alcanzar la
misma eficacia; y muestran facetas de la relacin mediata entre texto y
sociedad.
3.10. El anlisis del discurso es interpretativo y explicativo
La interpretacin de un discurso es un proceso abierto y cambiante en busca
de su sentido, segn el caudal informativo del receptor y de los objetivos que le
impelen. -El hecho es que la comprensin no puede ser esttica ni definitiva
porque se deriva de las acciones de un interpretante as como del conocimiento
pragmtico y del contexto que tiene presente. Se ha de convenir que cuando
afirmamos el relativismo y el dinamismo de toda interpretacin como la que
podamos extraer de la entrevista del diputado Garzn no pensamos tanto en
la falibilidad o refutabilidad de la comprensin como en el silencio de la
escritura, expresin brillantsima del filsofo Emilio Lled que define el estado
insuficiente o latente de cualquier discurso si no tiene un destinatario que le
confiera voz y sentido.24[24]
La presentacin del nuevo diputado, a travs del formato de la entrevista de
prensa, ante los lectores cuenta como: a) La legitimacin de su identidad, tanto
psicolgica como profesionalmente, para disipar la spera polmica sobre su
persona y sobre su reciente partidismo poltico. b) El alegato del programa
poltico personal y personalista, decantado hacia la legislacin penal y el orden
pblico contra el narcotrfico. c) El elogio del sistema de poderes pblicos, en
particular el judicial, y la importancia de los agentes sociales en un modelo
democrtico. Sin embargo, estas tres funciones de justificacin personal e
ideolgica son un recurso convincente, aunque tambin superficial una vez
ganadas las elecciones, para comparecer mediticamente en el nuevo papel
pblico e inequvocamente dispuesto a ocupar un cargo ejecutivo.
El enunciado de las tres funciones indicadas no identifica las piezas separadas
consta incompatible con el formato de la entrevista y el propsito confesional
que la anima sino instancias del discurso, de manera que cada una recuerda
por su lado las caractersticas de un gnero pblico, de acuerdo con las
24[24]
Son opiniones expresadas a M. Vzquez Montalbn (1996), como las que se aprecian en el siguiente
fragmento (p. 297):
Garzn T crees que Gonzlez y los que le rodean son de izquierdas? [Pregunta retrica
dirigida a Vzquez Montalbn.] sos no son de izquierdas desde Suresnes. Es un grupo de gente
coaligada para llegar al poder y conservarlo todo el tiempo posible. Lo suyo es el poder. Hay
caso GAL hasta el ao 2015, a juzgar por el ritmo de las instrucciones de ms de veinte
sumarios posibles. Durante ese periodo van a salir ms cosas. Damborenea ha abierto la caja
de Pandora..
inmediata, con el propsito de describir los datos que podamos extraer del
mundo periodstico (contexto) y de la actualidad (situacin), para acceder as al
terreno de una teora crtica del lenguaje. Con los instrumentos de la semitica
social, la pragmtica y la retrica de la argumentacin, tal teora crtica ha de
informar sobre relaciones lingsticas de dominio y de intervencin ideolgica.
Con ese nimo hemos intentado aplicar diversos instrumentos de interpretacin
a la entrevista poltica de Garzn, de la cual evocamos, para concluir, algunas
de las observaciones que hemos esbozado. Las observaciones de sntesis
estn agrupadas bajo los epgrafes de los ocho principios del anlisis crtico del
discurso.
1. Problemas sociales
El proyecto ideolgico defendido por Garzn, y dejando a un lado el reproche
de levedad, conjuga tres elementos: el progresismo moral, pues exalta la
soberana de la conciencia individual y la participacin de los sujetos; una
poltica conservadora, que se apoya en los pies de la accin judicial y la
policial; y un estilo verbal que estimula la identificacin del receptor, mediante
expresiones coloquiales e hiperblicas, junto con referencias a su persona y su
mundo cotidiano. La combinacin de estos elementos parece una frmula muy
efectiva, a pesar de las desventajas de ser usual y ambigua.
2. Relaciones de poder
La condicin de celebridad es un hecho en el que se concentran las relaciones
de poder, que otorgan accesibilidad social al personaje y, sin embargo, lo
someten a una servidumbre meditica. La accesibilidad es la llave industrial
para explotar el capital retrico personal, mientras que la servidumbre respecto
de la exposicin pblica explica los riesgos de erosin tica, si se da el caso de
ser objeto de una campaa de acoso. De esto ltimo se queja con dolido
sentimiento, sin prescindir sin embargo de los beneficios polticos de
celebridad, entre los que se cuentan la confianza de los electores, la
independencia personal una vez elegido diputado, y la confianza presidencial
al ser designado para un cargo ejecutivo.
3. Dominios sociales
En especial, observamos en la entrevista una magnfica operacin de
restitucin de prestigio a la identidad del entrevistado, en consonancia con la
modalidad existencial de la conversacin en clave personal. La familiaridad con
las cualidades ticas de la prudencia, la honradez y las mejores intenciones,
presentan la faz de un orador creble y lo arman de razones. No obstante ello,
la identidad de la celebridad no resulta tan regular como parece a primera vista
de ah nuestra duda sobre una postura irnica de la periodista, ya que la
inocencia del nefito, la apetencia del burcrata y la vanidad del personaje
aclamado, enarbolan una segunda imagen, compleja y desproporcionada. 26[26]
26[26]
4. Tarea ideolgica
El cometido de una poltica antidrogas reformista equivale a decir: s a lo
imposible, pero en la poltica diaria solamente el posibilismo. El s pero es la
argumentacin adversativa respecto de la proclama de utopismo. Ms todava;
como sucede que las aserciones limitadoras el principio de realidad aplicado
a la droga son ms prolijas que el ideal poltico, este ltimo se agosta por la
desatencin de su propio autor.
Sobre la poltica de drogas se puede detectar algunas argumentaciones
indirectas, casi opacas, que tienen cierta importancia poltica. La entusiasta
disponibilidad para perfeccionar el control del narcotrfico comporta la defensa
de un modelo conservador y ampliamente ensayado. Pero decimos que es un
modelo conservador, no tanto por la opcin prohibicionista que apadrina, sino
por la postergacin del debate, por el silencio con que se envuelven las
razones aducibles. El entrevistado no quiere o no cree necesario justificar su
postura, y esta negligencia comporta algunos efectos graves en un debate
sesgado, por no decir un debate inexistente. Sin mencionarlo, se da entender el
argumento de que no se puede ser una isla permisiva en un mundo
prohibicionista; este imperativo internacionalista trae consigo un sofisma
grosero, que consiste en considerar tan solo los extremos, a saber,
prohibicionismo o legalizacin plena. Por otro lado, se nos ocurre que no slo
hay implicados factores judiciales y protocolos internacionales, sino tambin de
alta poltica, que juegan un papel fundamental en el desarrollo de la tecnologa
militar y la proteccin de la industria blica (ligada a un nuevo marco de
guerra), pero tambin en la legitimacin de acciones contrainsurgentes de
diversa condicin, entre ellas, la desestabilizacin de democracias del tercer
mundo o la remocin de gobernantes inconvenientes, sobre lo cual la
actualidad depara mltiples ejemplos. Y aun descendiendo a la esfera de la
poltica interna de cada pas, el programa antidroga al uso tiene a veces un
efecto perverso contra la democracia, cosa que tambin se silencia en la
entrevista, y tal efecto se puede traducir en corrupcin poltica y financiera, de
la que no escapan bancos reputados, servicios de espionaje y mandos
policiales. La poltica antidrogas tambin es provechosa para demonizar la
inmigracin, asocindola por una generalizacin absurda de algunos casos al
trfico de drogas. La arbitrariedad policial es otro de los efectos perversos en la
vida cotidiana, as como la violacin de los derechos de las minoras. 27[27]
5. Historicidad
esto:
VZQUEZ MONTALBN Qu te dicen cuando pasas veloz a travs de un pasillo de
curiosos y periodistas?
GARZN Unos me preguntan, otros me aplauden, algunos me increpan. Es como un paisaje
en marcha del que ya no me doy ni cuenta.
27[27]
Evitamos hacer mencin de hechos y sentencias judiciales que prueban estos extremos, pues su
conocimiento es pblico. Como una nota al respecto, sugerimos el artculo de M. Aguirre, La droga,
excusa de Washington en Amrica Latina, en Le Monde Diplomatique, edicin espaola, abril de 1997,
p. 4-5, que sostiene la tesis de que ante el fin de la guerra fra contra el comunismo se ha creado un
escenario nuevo de intervencin militar, hecho a medida del imperialismo ultraliberal que lidera Estados
Unidos de Amrica.
Quinto Tulio Cicern (s. I aC.): Breviario de campaa electoral (Commentariolum petitionis),
Barcelona, Quaderns Crema, cap. XII. En esta amena e instructiva obra, Quinto dirige a su famoso
hermano Marco, notable rtor y poltico, una epstola con consejos y ardides polticos. Sea por los
provechosos consejos que recibe o por otras razones, es innegable que Cicern conoci el xito poltico,
adems de una fama perdurable como orador.
29[29]
Permtaseme la expansin de apuntar la crueldad de este estado de cosas sobre la droga, al mencionar
el caso de Antoni G., a quien conoc siendo los dos nios, y de quien he sabido que muri en trgicas
circunstancias y cuyos detalles deseo omitir por respeto a su memoria. Cuando ello sucedi, su hermano
estaba preso por alguna causa relacionada con el problema pblico que tanto interes al diputado Garzn.
He de aadir que mi duelo por la muerte de Antoni incluye el sentimiento egosta ante la violencia de lo
que siega parte de la propia memoria, ni que sea sta aparentemente circunstancial.
por otras de autoridad y segregacin por mor del rol profesional y por las
notables cualidades del magistrado.
8. Accin social
En sntesis, la contienda del diputado Garzn cuenta como una propuesta de
superacin del convulso trasfondo de la poltica, en una etapa calificada de
crispada y caracterizada por las causas penales y el firme acoso de la
oposicin a la accin del gobierno del PSOE.
Para acabar este comentario, hay que aadir que la interesantsima entrevista
nos sugiere contemplar un aspecto irnico de la actuacin discursiva del
diputado, relacionado con su ambivalente experiencia con los medios de
comunicacin social. Y es que la comparecencia del diputado ante la prensa,
lejos de desmentir sus crticas a los media por la frivolidad con que mitifican o
desprestigian a los personajes, por ejemplo los jueces estrella, ilustra
elocuentemente el desplazamiento de la lucha de los idearios a la lucha de los
media. Aquellos se vacan o excusan su presentacin a fondo, mientras que
stos, los media y la industria de la conciencia que los pone en funcionamiento,
se convierten en el centro de la contienda y en un fin en s mismos. Son, en
definitiva, el escenario inevitable al que una figura pblica como la de Baltasar
Garzn no puede renunciar. Como tampoco puede escapar al tratamiento de
celebridad que se le otorga. Y ello, a pesar del riesgo, que con razn teme, de
ser interpretado errneamente, y de que su osada disposicin sea confundido
con la autocomplacencia o que su discreto programa poltico sea tenido por
circunstancial e inconsistente.
Pepa Roma, Argelia se agrieta. Los argelinos empiezan a pedir cuentas por los 100.000 muertos en
los ltimos 8 aos, El Pas, 21-3-1999, Domingo, p. 1-4.
31[31]
Argelia y los derechos humanos, cuaderno de ocho artculos de Le Monde Diplomatique, marzo de
1996, edicin espaola, p. 15-19.
32[32]
Mara Teresa de Borbn Parma, La crisis en el Magreb, El Pas, 16-4-1993, p. 10.
Los rotativos consultados han sido: Al Quds al-Arabi, diario en lengua rabe publicado en Chipre, de
difusin general y no oficialista; La Vanguardia, El Pas, Le Monde, La Reppublica, Frankfurter
Algemeine Zeitung, The Times. La opcin tomada por la prensa diaria de cinco pases de la UE y otro ms
en lengua rabe se ha ajustado a criterios de independencia y de referencia o de lite, dentro de su mbito
territorial o cultural.
El estudio consista en un muestreo entre los aos 1994 y 1996. Se ha recogido el material publicado en
los citados rotativos durante tres perodos aleatoriamente designados: noviembre y diciembre de 1994,
septiembre y octubre de 1995, y marzo y abril de 1996. Al tiempo que se elaboraban estos repertorios,
hemos observado que algunos de los diarios no respondan a las expectativas, en el sentido de que no
recogan noticias sobre el Magreb o tan slo reflejaban algunos hechos violentos y luctuosos. Ese ha sido
el caso del Frankfurter Algemeine Zeitung, The Times y, en menor medida, La Reppublica, por lo que se
ha ampliado el seguimiento a otras cabeceras: Sddeutsche Zeitung, The Guardian y Corriere della Sera,
respectivamente.
Escribe al respecto Abraham Moles que los periodistas o los emisarios de lo social que van al
encuentro de los acontecimientos, equipados de una serie de criterios de apreciacin para transformarlos
en mensajes llamados noticias, juegan un papel considerable en la definicin de lo que se llama un
acontecimiento. (Notes pour une typologie des vnements, Pars, Seuil, 1966.)
37[37]
Venicio A. de Lima, Medios de comunicacin y democracia, Madrid, Fundesco, 1992, p. 124.
38[38]
El procedimiento que se sigue consiste en elaborar una relacin de las noticias y del material de
opinin. La relacin general contempla estos puntos, a modo de ficha de vaciado de cada diario: fecha;
ttulo, con antettulo, ttulo -en negritas, si es de opinin- y subttulo; pgina; fuente, sea agencia,
redaccin o firma; procedencia o plaza; seccin; gnero, segn sea de opinin -editorial, artculo, cartas al
director, revista de prensa, tira humorstica- o bien informativa, como la noticia, la crnica, el reportaje,
breves o sueltos.
Diarios europeos
Conflictos por terrorismo y sucesos
72
textos
Poltica negativa respecto del Sur
27
Poltica positiva respecto del Sur
26
12
22
34
textos
Ayuda externa
Al Quds al-Arabi
95
El Pas
53
Le Monde
34
Sddeutsche Zeitung
25
La Repubblica
19
La Vanguardia
12
The Times
Das consultados
77
44 (total)
septiembre
23
octubre
marzo
Unidades textuales
septiembre
8
13
89 (total)
47 (de ellas, 5 de opinin)
octubre
17 (de ellas, 4 de
opinin)
marzo
Algunos textos son genricos, pues tratan de la regin del Magreb o de otros
fenmenos, como la libertad de prensa o la inmigracin hacia europea. Pero en
algo ms de la mitad de los textos aparecidos se hace mencin especfica de
algn pas de la zona o de sus naturales, de modo que visualiza ese origen o
esa designacin nacional (figura 4). Y resulta curioso comprobar el orden de la
representacin, que encabeza Argelia, con 34 menciones y una cuota del 59%,
seguida de Marruecos (37%), Tnez (2%) y Libia, a quien corresponde un
sorprendente 3% de cuota. Decimos que es sorprendente el caso de Libia
porque, por un embargo informativo, que es un efecto poltico del aislamiento
poltico decretado internacionalmente, resulta inslito que se haga alguna
mencin a su situacin interna. 39[39] Adems de estos pases, constatamos que
permanecen informativamente sumergidos o ignorados Shara y Mauritania,
una lista que se ensancha ordinariamente con Libia y Tnez. Esta proporcin
en la escala de la visibilidad informativa se compadece del conjunto de los
muestreos, de manera que Argelia es objeto del mximo inters de la prensa
espaola. Y Argelia y Marruecos resumen el espacio poltica y culturalmente
activo, y a su alrededor se extiende un desierto informativo casi infranqueable.
Argelia
Marruecos
34 (58%)
22 (37%)
Libia
2 (3%)
Tnez
1 (2%)
Sahara
Mauritania
0
0
total de menciones 59
Figura 4. Menciones especficas a pases o ciudadanos del Magreb.
39[39]
Es una rareza, pues, que se haga referencia a Libia, como sucede en estas dos noticias: El integrismo
prende en Libia. El rgimen de Mouammar el Gaddafi vive los primeros sntomas del desafo islamista
(crnica de J. C. Gumucio, desde Ammn, El Pas, 11-9-1995). Gaddafi inicia la expulsin de palestinos.
Espaa no permitir la presencia de Libia en la cumbre euromediterrnea (noticia de agencias, El Pas,
30-9-1995). Adems del evidente sentido negativo de los textos, el implcito anuncio de acontecimientos
graves que contienen no se corresponder con las noticias o mejor, la ausencia de noticias sobre Libia, en
los meses y aun aos posteriores.
4.4.1. Campos semnticos
De qu hablan los textos recogidos? La respuesta es muy clara. Cuando
resumimos sus contenidos en unos trminos clave, obtenemos cinco campos
semnticos, compuestos de una red de palabras afines que se ramifican en
diversos sentidos y matices.40[40] Por orden de importancia, son los campos
semnticos de la violencia, del islamismo radical, del orden policial, del difcil
ejercicio del periodismo y, en ltimo lugar, de la inmigracin hacia Europa.
1. Violencia y terror (39 ocurrencias)
El campo de la violencia, con las 39 ocurrencias o entradas de trminos afines,
representa el contingente semntico ms voluminoso: un 42% del total. Lo
constituyen palabras y expresiones como stas: asesinados, muertos, bombas,
heridos, terror, terrorismo, terroristas, ataque, periodistas asesinados, mujeres
asesinadas, guerra, tiros, venganza. La relacin, que sigue un orden
decreciente de apariciones, exhibe un terrible muestrario de violencia homicida,
con sus categoras de tipificacin jurdica y unos estragos que destacan sobre
un fondo de guerra civil. De entre las vctimas, se selecciona en las noticias
que stas son tambin mujeres y periodistas, con lo que expresan la crudeza
de una contienda que se ceba en la poblacin civil, en razn de su gnero y de
su profesin informativa. Los periodistas vuelven a aparecer en otro campo
semntico ms abajo.
2. Islamismo, integrismo (23 ocurrencias)
La religin islmica, asociada a la opcin rigorista y explcitamente
integrismo, viene en segundo lugar, con mltiples variantes de los
en asociacin con otros de carcter blico, que enlazan con
precedente. Son las trminos islamismo, islamistas, Islam,
radicales, comando integrista, guerrilla integrista, desafo integrista.
poltica del
trminos o
el campo
integristas,
La fase analtica de los campos semnticos consiste en delimitar los trminos clave de las noticias y
los escritos de opinin. A tal fin se elabora para cada entrada una ficha de contenidos, que consta de una
pestaa de identificacin (diario, fecha, pgina, fuente, procedencia y gnero) y dos registros de trminos,
que se aplican al titular del escrito y al resto del texto. El registro del titular indaga sobre cuatro puntos:
las palabras clave, segn su literalidad o bien su sentido implcito (en este ltimo caso, diremos que es
una palabra extrada); su jerarqua (PC1, PC2, o palabras clave uno y dos); nmero de apariciones; y la
connotacin (positiva, neutra, negativa, indiscernible). A su vez, se realiza la misma operacin
terminolgica con la parte central del texto, la parte de desarrollo (TXT1, TXT2 o palabras clave del texto
nmero uno y dos). En conjunto, la ficha de contenido tiene 49 variables o entradas codificadas, a tenor
de lo indicado. La confluencia de los datos de todos los registros y diarios arrojar una matriz en la que se
resumen los datos semnticos y se observan ciertas constantes.
Sobre el lenguaje metafrico de los corpora que aqu tratamos, con abundantes construcciones, como
noche de fuego o el polvorn magreb, es til considerar la conocida propuesta de George Lakoff y
Mark Johnson (1980): Metforas de la vida cotidiana, Madrid, Ctedra, 1991. En ella se sostiene que la
metfora, ms all de ser un recurso lingstico de figuracin, aporta nuevos y substanciosos marcos de
representacin de la realidad.
del inmigrante (el caso Fabin Cobos), la argumentacin ni-ni (la matanza de
Setif) y la opacidad contextual
4.5.1. Invisibilidad del inmigrante
El caso Fabin Cobos, las agresiones a mujeres o el relato de los asesinatos
reflejan tres modalidades narrativas, por su contenido. El primero atiende al
comportamiento del nacional o europeo que, al afear la conducta abusiva de
unos policas espaoles contra un inmigrante marroqu, es detenido en
comisara durante dos das y denunciado por agresin a un agente. Los hechos
(Viladecans -Barcelona-, 25.12.94) dan lugar a noticias sobre el incidente y sus
primeros efectos sociales y judiciales, pero no informan sobre la conclusin del
conflicto algo harto corriente y, lo que es ms llamativo, ignoran la
identidad y la suerte de aquel marroqu que en un da de Navidad:
...permaneca en el suelo con dos policas encima que intentaban
esposarle. O como le decan moro de mierda, asegura Fabin Cobos.
(...) Uno de los agentes me dijo que si quera ms datos que fuera a
comisara. Cobos se plant en comisara. Entonces, asegura, empez
su calvario.
(El Pas, 12-01-95)
Pero este tipo de hechos, los hechos que suceden en Espaa con inmigrantes
y en su caso con nacionales como Fabin Cobos, resultan infrecuentes, a
tenor de su escasa presencia en la prensa. Y lo que es peor, a tenor de su
tratamiento sesgado. Una muestra ello aparece en la noticia sobre lo que
parece un terrible sarcasmo del destino: la muerte accidental de un inmigrante
magreb en una granja porcina. No recogeremos aqu tal noticia sino la crtica
que mereci de un lector, a travs de una carta al director. Se trata de la carta
de protesta del escritor Juan Goytisolo a la prensa, Morir en una granja de
cerdos (El Pas, 21-5-1996), quien expresa su sentir por ese tratamiento
inadecuado de la informacin, aunque ello slo sea un leve mal que se aade a
la penalidad del fatal accidente. Dice Goytisolo:
El diario valenciano Las Provincias del 24 de marzo de 1996 informaba
brevemente de la muerte accidental de un hombre de origen magreb,
Kamal T. (su apellido es escamoteado a los lectores, as como su
nacionalidad marroqu y otras muchas cosas), al volcarse en un
barranco y carsele encima el tractor-pala con el que realizaba tareas de
limpieza de excrementos en una granja situada en la partida de El
Campillo, de Cheste. Segn la crnica del suceso, el dueo de la granja
(cuyo nombre y apellidos no se mencionan), testigo del lance, permita
vivir muy generosamente a un grupo de magrebes en su granja de
cerdos.
Revela Goytisolo que conoce a la digna familia de Kamal Tantoui ese era el
apellido de la vctima y se formula algunas de las preguntas escamoteadas
42[42]
Escribe Barthes en una de sus columnas de diario que, recopiladas, dieron lugar a su celebrado libro
Mitologas (1957):
43[43]
Los ejemplos sobre este estereotipo son tan corrientes que basta con repasar los ejemplares de pocos
das para dar con noticias como sta, que reproduce fielmente la estructura descrita.
HALLADOS LOS CUERPOS DE 10 SECUESTRADOS EN ARGELIA
Argel. Los servicios de seguridad argelinos hallaron 10 cadveres el mircoles pasado en el
fondo de un pozo en la localidad de Sidi Moussa, a 30 kilmetros al sur de la capital argelina,
segn informaba ayer la prensa. Las vctimas haban sido secuestradas hace meses en un falso
control de carreteras.Efe (El Peridico, 22-12-1997)
El mismo rotativo informaba en trminos similares, una semana despus (29-12-1997), del luctuoso
asesinato de 22 personas a golpes de hacha en un pueblo argelino que haba sido ya escenario de otras
matanzas. Y aada que tambin se haba producido en otra localidad el secuestro de siete nios por un
supuesto grupo terrorista.
Ghania Mouffok. Atentados contra la libertad de pensa, Le Monde Diplomatique (marzo de 1996,
ed. espaola, p.18-19). Esta periodista es tambin autora de Etre journaliste en Algrie (Pars, Reporteros
sin fronteras, 1996).
45[45]
Una muestra de otro tipo de prensa est en Le Monde diplomatique, con pginas valiosas Sobre los
medios de comunicacin (Eduardo Galeano, enero de 1996, edicin espaola) o acerca de la
Insostenible situacin en Argelia, seccin que contiene los artculos de Salima Ghezalai, Una
insostenible demanda de paz, y Bruno Callies, Los espejismos de una victoria militar (febrero de 1996,
ed. Espaola). Destaca la seccin del mes de marzo de 1996, Argelia y los derechos humanos, con ocho
artculos crticos de la barbarie de los bandos y del feroz aparato de represin.
5. Lgrimas de cocodrilo
46[46]
Vase los artculos que, bajo el epgrafe del fundamentalismo, public Mara Teresa de Borbn
Parma, Una quimera a nuestas puertas y La crisis en el Magreb (El Pas, 15 y 16 de abril de 1993).
En el mismo rotativo, son imprescindibles las frecuentes reflexiones de Gema Martn Muoz, como por
ejemplo Violencia y negociacin en Argelia (3-10-1997). Sobre la metfora del extrao, vase el
artculo casi homnimo La metfora del extranjero, de Bernab Lpez Garca y Carlos Celaya (El Pas,
11-7-1995).
47[47]
Josep Ramoneda, Dilogo, La Vanguardia, 20-2-1996.
Vi el rostro de una criatura -sucio de mocos y de penaque me miraba fijamente desde una fotografa.
(Josep Piera)
5.1. Falacias discursivas
En el captulo examinamos el tratamiento que merecieron en la prensa los
penosos acontecimientos de la crisis poltica y el problema de los refugiados en
la zona africana de los Grandes Lagos, en el antiguo Zaire y Ruanda, a finales
de 1996. Aplicamos la metodologa del anlisis crtico del discurso, bajo la
consideracin fundamental de que la produccin discursiva est articulada por
instancias de poder y de ideologa. Del anlisis de las noticias e ilustraciones
de la campaa de prensa surge el convencimiento de que se propagan algunas
argumentaciones implcitas que resultan recusables porque reafirman
estereotipos de discriminacin. Como sntesis de la gran produccin informativa
sobre los refugiados ruandeses, una fotografa de un nio annimo y desvalido
ofrece la posibilidad de indagar sobre la quiebra de normas pragmticas, en lo
que afecta a la formalidad discursiva, y, llevando la prueba a la realidad social,
plantea dudas sobre la eticidad del tratamiento informativo de ciertas
campaas.
El desconocimiento que tenemos de los otros es un inconveniente considerable
para hacer algo en comn o para compartir sentimientos positivos. El
conocimiento del otro, el plurilingismo y el intercambio cultural son cosas de la
comunicacin que construyen un mundo mejor. Los medios de informacin son
imprescindibles en esta empresa. Sin embargo, tambin sucede que su
cooperacin en la ocultacin de las causas y en la divulgacin de hechos
resonantes, pero incomprensibles, son dos formas eficaces de ensordecer al
pblico.48[48]
5.2. Mirada al abismo
Una muestra de ello, que queremos exponer ahora, es la tragedia de los
Grandes Lagos africanos, acaecida a finales de 1996. En ella se vieron
envueltos centenares de millares de refugiados ruandeses huidos a los pases
vecinos, principalmente al antiguo Zaire, que se sentan amenazados por la
comunidad tutsi y que en su huida arrostraban graves peligros. Poco antes, en
1994, Ruanda fue el escenario de un genocidio, con cerca de un milln de
muertos, por la cruel persecucin de hutus contra tutsis, dos etnias
polticamente enfrentadas pero que haban convivido en paz hasta entonces.
Vamos a comentar el tono con que se trat esos acontecimientos en la prensa,
con el propsito de dilucidar si cumple con las mximas pragmticas.
Adelantamos nuestra consideracin de que la comunicacin de determinados
sentidos implcitos y la sugestin de sentimientos muy intensos promova un
48[48]
A propsito de la guerra en Yugoslavia, el filsofo Emilio Lled manifestaba la que es la gran falacia
comunicativa de los Estados dominantes. Asimilaba a ciertas prcticas usuales el caso del ataque de la
OTAN contra Serbia en abril de 1999 para detener un genocidio contra los kosobares de origen albans.
En el caso de esta intervencin militar descubrimos que se repite el mismo esquema de manipulacin de
otros centenares de casos que yacen en las hemerotecas, y que tienen que ver con cazas de brujas, con
persecuciones polticas nazismo, fascismo, nacionalismos, fanatismos religiosos. El principio que
rige en estos casos podra expresarse as: convierte usted en un ser perverso al enemigo y as podr dormir
tranquilo cuando lo mate. Se nos ocultan, pues, datos importantes; no se explican suficientemente los
hechos, las razones o las sinrazones del conflicto. (El Pas, 4-4-1999)
efecto tal en el pblico que resultaba difcil saber cmo reaccionar. Una
reaccin ante este fenmeno de noticias calamitosas y de fotografas
desgarradoras es la confidencia que el escritor Josep Piera haca a sus
lectores.
Llova. Paseaba yo bajo la lluvia, bajo un paraguas, uno ms (). De
repente, vi una enorme lazo negro que colgaba de la fachada de un
edificio. Escrito en letras verdes, el lazo portaba un nombre, Zaire. ()
Vi el rostro de una criatura sucio de mocos y de pena que me
miraba fijamente desde una fotografa, en la primera pgina del diario.
No era yo quien lloraba mirndola. Era Barcelona, era la ciudad; era la
noche. Ellos s. Y pensaba: qu podemos hacer nosotros que no sea
llorar este drama? (Avui, Llantos por Zaire, 16-11-1996)
Como describe Piera, fue una penosa conmocin, compuesta de perplejidad e
impotencia, y que sin embargo moviliz a muchas personas en ayuda de los
refugiados. Estos indicios alertan sobre la dificultad de interpretar con lucidez la
informacin sobre el conflicto, por las dimensiones de la calamidad, por la
profusin de textos publicados y, en especial, por un tratamiento que
desprende patetismo, confusin y efectos discursivos muy espectaculares.
Bajo el ttulo de Tragedia en los Grandes Lagos africanos como subseccin
de internacional, los medios de comunicacin trataron en noviembre y
diciembre de 1996 sobre un conflicto que estall en Zaire y otros pases
vecinos por la arribada de refugiados ruandeses. Formaban un multitud
cercada por el hambre y la guerra. Se hablaba de seiscientos mil refugiados
hutus y de la conveniencia de que intervenieran los organismos internacionales
y de carcter humanitario. A finales de noviembre, se present el retorno
masivo de los refugiados a Ruanda como el mejor desenlace posible de la
tragedia y la razn para desestimar el uso de una fuerza militar internacional.
Unas semanas despus, la crisis perdi preferencia e intensidad
comunicativas. La alarma de una masacre se haba disuelto y, con ella, la
sbita noticia de los Grandes Lagos, que irrumpi y luego se eclips sin
conocerse con claridad qu causas la haban producido.
Cuando describe Piera en la columna de prensa la impresionante fotografa de
un nio desamparado que llora con desconsuelo, nos hallamos en el momento
ms alarmante del conflicto, en el que aparecen publicadas muchas fotografas
de nios para ilustrar la situacin. A cul se refiere? Quiz, una fotografa que
presenta un nio sentado entre los despojos de un campo de refugiados, junto
a los cadveres de dos familiares. O bien otra de portada, con una nia
ruandesa perdida en otro campo que llora sin consuelo. Hay otras, como la de
la nia que transporta carretera adelante un colchn excesivamente
voluminoso para su frgil cuerpo; la del nio que contempla a su madre, quien
yace en el suelo exhausta despus de das de marcha de regreso a Ruanda; el
anuncio de dos cadenas de televisin, que ofrece un primer plano de un nio
negro que mira fijamente, para agradecer la solidaridad de los espectadores
por sus donativos en unos programas especiales. Otra fotografa ms
reproduce la imagen de una nia harapienta, apoyada en un bastn, que mira
serenamente a la cmara, sobre un fondo desenfocado que deja adivinar la
presencia de soldados y refugiados adultos. Del contenido de esta ltima
imagen se ofrece algunos datos, cosa inusual en el conjunto grfico, que
informan que la nia se llama Tuyizere Matibere, tiene seis aos y espera en
Gisenyi, un punto fronterizo de ingreso en Ruanda donde los soldados registran
a los refugiados.49[49]
5.3. Nios
Son fotografas de criaturas, sucias de penas, que nos miran fijamente, pero
ninguna de ellas parece coincidir con la que alude el afligido escritor. Aparecen
bastantes ms en estos das de crisis, y que ahora yacen en los fondos de las
hemerotecas. Dos nios se recuperan en un hospital de sus heridas en las
refriegas. O varios ms que huyen de la ciudad ruandesa de Gisenyi sin
detener su marcha miran un cadver en la cuneta. Pero he aqu que, entre
tantas criaturas fotografiadas, damos con un retrato en la portada de diferentes
cabeceras la del 30 de octubre, en el inicio de la crisis que coincide del
todo con el comentario que hemos ledo. Es una imagen grande, pues ocupa
un tercio de la primera plana, con una escueta leyenda a su pie: Un nio hutu
que ha perdido a su madre llora tras cruzar la frontera hacia Ruanda. Como la
foto brinda un primer plano del annimo nio, es posible observar todos los
detalles de su rostro, la profundidad de su mirada dirigida hacia nosotros o el
rastro que las lgrimas y los mocos dejan en sus mejillas y sus labios. La
composicin fotogrfica tiene una correccin de manual, pues capta el rostro
mayormente desde un costado, para destacar su volumen y su expresin.
Adems, el enfoque presenta con nitidez la faz de la criatura, pero difumina
todo lo dems, incluso los trazos de la oreja visible y del irregular corte de
cabello; aun se adivina la silueta del cuello de una camisa clara, estampada
con motivo geomtricos de hexgonos y estrellas. Y ya nada ms se aprecia en
la imagen, pues el enfoque y el encuadre son tan selectivos que han eliminado
el fondo. No hay fondo que observar ni situacin que considerar, sino un
rostro.
Podra ser, por lo tanto, que Josep Piera se refiera a ese nio cuando dice: La
amarga luz de los ojos de una criatura me llegaba al corazn. La noche
lloraba. Haremos, pues, algunos comentarios orientados a su funcin
comunicativa. Observamos en la fotografa una sincdoque grfica, una figura
retrica que consiste en extender o proyectar su significado mediante el
recurso de tomar la parte por el todo. Esta imagen es una sincdoque de
mltiples objetos, del nio retratado, de los vctimas infantiles, de la situacin
del conflicto y, si se quiere, del drama universal de la guerra. La primera
interpretacin que se nos ocurre es que la imagen presenta una vctima civil en
representacin de todas ellas, que no pueden ser captadas por el fotgrafo,
porque son muchas y se hallan por doquier. Probablemente, la foto de muchas
vctimas reunidas no alcanzara la expresividad que tiene la el nio
desamparado, por la eficacia del principio de economa, que proclama que
poco es mucho y que aconseja utilizar parcos recursos. Por ejemplo, el recurso
de la sincdoque, esto es, la parte en vez de la totalidad. Si la fotografa es el
parte, qu o quien es el todo? El todo, segn informa el cuerpo de la noticia
que ilustra esta foto, son seiscientos mil refugiados hutus perdidos en Zaire y
en peligro extremo, a los cuales hay que aadir cuatrocientos mil ms que, aun
estando localizados, viven desesperados por la falta de alimentos y la
amenaza de epidemias.
49[49]
Las fotografas mencionadas aparecen en El Pas, entre otros medios, en los das que van del 16 al 25
de noviembre. Es obvio que, por las fechas, tales instantneas no pueden ser la que menciona Piera.
Merece la pena dejar la referencia tambin de una de las fotografas del genocidio de 1994, que
recoge la imagen de un grupo de hurfanos que hace cola para ser vacunados. Es conmovedora y,
curiosamente, sigue las pautas iconogrficas ya indicadas, por la presencia de nios, la ausencia de
adultos y la anulacin del contexto. La fotografa fue tomada en junio de 1994 por Jacqueline Arzt para la
agencia Associated Press (AP). Y de su inters habla el hecho de que fuera seleccionada para una
exposicin que celebraba el siglo y medio de la agencia (1848-1998). La instantnea aparece reproducida
en La Vanguardia magazine (20-9-1998, p. 57) y en el libro conmemorativo de editorial Polgrafa.
51[51]
Josep M. Jaum, Llgrimes de cocodril, Els 4 Cantons (semanario de Sant Cugat del Valls,
Barcelona), 29-11-1996; artculo reproducido tambin en una recopilacin del mismo autor (Jaum 19961998). Es preciso declarar que debemos el ttulo del captulo a la agudeza de J. M. Jaum.
Citamos otras fuentes consultadas. Colette Braeckman, La difcil reconstruccin de Ruanda: bajo la
amenaza de una guerra regional, Le Monde Diplomatique, julio-agosto de 1996, p. 13, ed. espaola.
Vicen Fises, La agenda del da despus, El Pas, 22-11-1996, p. 14. Lecciones de Ruanda, editorial
de The Washington Post (9-4-1999), reproducido en Revista de Prensa de El Pas (10-4-1999).
Tambin, el monogrfico La ltima guerra del Zaire de Apuntes Sur Norte, nm. 3, 1-12-1996 (revista
editada por La punta del Iceberg, desde el colegio de periodistas de Catalunya).
3. Slo nios
La ltima inferencia por comentar es la de que los nios son las principales
vctimas del conflicto. Esta idea es cierta, los nios padecen de modo
implacable los estragos de la guerra, la hambruna, la enfermedad y la
orfandad. No obstante ello, el inters por la suerte de los nios se consume en
sentimentalismo y banalidad si no se considera conjuntamente con la suerte de
los adultos, con la suerte de la poblacin civil. En esta campaa informativa de
los Grandes Lagos y en tantas otras similares, llama la atencin la especial
delectacin que muestran los medios de comunicacin al insistir en los
infortunios de nios, no se sabe bien si porque la penalidad de un nio les
parece una doble penalidad o porque apenas es destacable el dolor de sus
mayores.52[52]
Pero los nios son, por estos usos periodsticos, la parte ms visible de las
vctimas de guerra, que son toda la poblacin civil. La poblacin sufre en los
conflictos actuales mayor castigo y mortandad que los propios combatientes. A
finales del siglo XX, la gente que huye de las zonas de combate o de represin
en el mundo supera la cifra de setenta millones de refugiados. En guerra, ni los
mismos nios y adolescentes se libran de ser enrolados, y son especialmente
tiles en los frentes de mayor riesgo por su falta de miedo. 53[53] Pero la
explotacin del nio no concluye con la guerra, sino que se extiende a tiempos
de paz, bajo condiciones de miseria y de abandono en la calle, lo cual afecta a
ciento veinte millones de nios en el mundo y es causa de la muerte de trece
millones cada ao.54[54] Y si se cuenta la poblacin que pasa hambre, sin
distincin de edad, se supera la cifra de ochocientos millones, segn una
estimacin de la FAO. Como se sabe, el hambre es una estrategia de guerra
que se utiliza sobradamente en la paz, y que suele ir acompaada de otra
igualmente mortfera denominada hambre oculta, que se manifiesta por las
enfermedades que conlleva, as como por la carencia de sistemas sanitarios y
de medicinas, de higiene y de atencin medioambiental, de educacin y aun de
la tcnica primaria para tener cura de s. 55[55]
Sirva este apunte de datos y de conceptos no ya como una informacin
suficiente sobre el problema sino como una prueba del llamativo desajuste
entre la informacin que dan algunos medios y los hechos. Y hemos querido
entresacar los contenidos del apunte de los mismos medios, para matizar que
52[52]
El sagaz periodista Gregorio Morn, de quien hemos parafraseado esta frase, habla de esta
desproporcionada preferencia por lo infantil refirindose a las crnicas de sucesos por asesinato. (G.
Morn, Una cuestin de carcter, La Vanguardia, 10-4-1999, p. 27.)
53[53]
Amnista Internacional calcula que en 1999 haba en el mundo unos trescientos mil nios
combatiendo en guerras cuya causa no entienden. Su destino como infantera dcil y fcil es sucumbir o
convertirse en poco tiempo en verdugos; en todo caso, el informe asevera que los nios soldados quedan
fsica o psicolgicamente destruidos.
54[54]
Negu Gorriak y Ume Hilak, Nens morts, Tot Sant Cugat, 14-12-1996, p. 62. Slo en los pases
latinoamericanos, ochenta millones de pequeos sufren la miseria, muchos de ellos nios de la calle
(Begoa Pia, Sanchs Sinisterra prepara una obra colectiva sobre los nios de la calle, La Vanguardia,
21-12-1998, p. 44). Segn la Unicef, la explotacin laboral de nios entre 5 y 14 aos es de doscientos
cincuenta millones (El Pas, 12-12-1996, p. 30).
55[55]
Eduardo Haro Tecglen, Los seores del hambre, El Pas, 14-11-1996, p. 61.
Sobre el uso devastador de la estrategia del hambre citamos un fragmento del editorial de The Washington
Post (28-12-1995): Un estudio de la ONU revela que medio milln de nios iraques han muerto a causa
de las sanciones econmicas internacionales desde la guerra del Golfo [marzo de 1991]. A este terrible
dato hay que aadir la malnutricin y las enfermedades que afectan a muchos otros iraques an vivos.
Situacin que podra ser considerada como una segunda guerra del Golfo.
mucha informacin circula por ellos, pero no se difunde de igual manera ni con
una intencin similar. Para recapitular, decamos que el uso de las fotografas
en la campaa de los Grandes Lagos ilustra tales desproporciones y
equvocos. La construccin del acontecimiento a que sirven oculta unos
agentes institucionales e internacionales y destaca otros, que son los nios,
especialmente hurfanos y fsicamente consumidos. El sufrimiento de stos es
palpable, pero su suerte no debera desligarse de los adultos, ni de la regin y
su delicado orden poltico, como tampoco de la causas de padecimiento en
tiempos de paz. Son fotografas que mueven a la compasin y a la lgrima
fcil, pero que por lo general no tienen una correspondencia con el contenido
de las noticias que supuestamente ilustran. En un corpus de noticias parcial y
aleatorio que hemos recogido de cinco diarios espaoles en estos meses de
noviembre y diciembre de 1996, tan slo aparecen dos noticias sobre los nios
refugiados.56[56] La razn entre ese desfase entre las numerosas y
especializadas fotografas que se exhiben y el cuerpo de las noticias puede
deberse a una razn de pedagoga visual de la tragedia, para compensar el
frrago textual. Pedagoga o quiz espectculo de la distraccin, puesto que
los textos periodsticos pugnan, con ms voluntad que acierto, por poner al da
al lector sobre los canviantes acontecimientos y las confusas gestiones desde
instancias internacionales.
5.7. El patetismo, por todo mensaje
Si bien es cierto que las fotografas suelen presentar motivos que no coinciden
con el cuerpo de las noticias, el conjunto de unas y otras tiene un sentido
comn, que es el de referir cuestiones de poltica internacional con un tono
dramtico y acorde a la situacin. As, las noticias tratan de esas cuestiones tan
abstractas como las instancias de los organismos plurinacionales y de los
Estados, de sus instrumentos de negociacin diplomtica y de intervencin
militar, a la vez que evocan los principios de la soberana nacional y sus lmites
por razones humanitarias. Por su parte, las fotografas son los elementos
discursivos ms eficaces para pulsar ese tono dramtico y para referir todo a
un presente acuciante.
Vistos de modo global los discursos de la campaa informativa de la tragedia,
el mensaje que transmite ms clara y fijamente es el del patetismo expresivo.
Su efecto palpable, y no es necesario remitirnos de nuevo a la confidencia de
Josep Piera, es la conmocin de un pblico inclinado a sentir una profunda
compasin por esos nios, por esas pobres gentes. La perspectiva que ofrecen
las fotografas presentan un elenco de prcticas impresivas o de impacto que
resultan provechosas para los medios de comunicacin. Y ello porque operan
como refuerzo de su legitimidad, de su eticidad informativa; son vistos por la
audiencia como medios veraces y comprometidos en la solucin del conflicto,
pues informan y adems crean agenda poltica sobre la cual los ciudadanos
pueden debatir y los gobiernos intervenir de acuerdo con un cometido solidario.
Junto con esta mejora o sostenimiento de la buena imagen del medio, se ha de
contar con un aumento de la atencin de los lectores, lo cual es fundamental si
se trata de crear opinin pblica, algo que en nada estorba sino todo lo
56[56]
Los diarios son La Vanguardia, Avui, El Mundo, El Peridico y El Pas en edicin digital. Y stos
son los titulares de las dos noticias: Cada da mueren 1.000 nios, denuncian Mdicos sin Fronteras (El
Pas, 14-11-1996). Pequea carne de can. Miles de nios no acompaados esperan en lugares de
acogida a que el gobierno ruands localice a sus familias (La Vanguardia, 1-12-1996).
Ryszard Kapuscinski (El Pas, 8-11-1996, p. 19; La Vanguardia, 15-11-1996, p. 43). Claude
Wauthier, Duras pruebas para las democracias africanas, Le Monde Diplomatique, edicin espaola,
noviembre de 1996, p. 20. Alfons Quint, El Zaire, un paradigma, Avui, 2-11-1996, p. 10. Alfonso
Armada, Los pecados de la Iglesia en Ruanda, El Pas, 12-1-1997, p. 12-3.
un hijo del abismo por causa de las atrocidades vistas. Parece ser que las
reflejar en su mirada, en una mirada especial que tienen los nios de la
guerra, segn el informe para la ONU de Graa Machel. La mirada de un nio
despus de la guerra es un abismo declara Machel. Son como hijos del
abismo. Sobreviven, pero por dentro estn rotos, y rotos todos sus vnculos
familiares y sociales.58[58]
Esta dolorosa observacin tambin tiene cierta semejanza con el tratamiento
informativo del conflicto. Ofrece mensajes troceados, como si las pginas nos
llegaran deshechas, a jirones. En concreto, la perspectiva que se aplica es
desproporcionada, deformante. Tambin, se promociona o se atienden las
voces que proceden de fuentes institucionales, pero se mitiga la difusin de
voces crticas y divergentes; se propalan presuposiciones simplistas y
empobrecedoras. Y, finalmente, se pone en juego estmulos tan fuertes de la
sensibilidad como inhibidores de la crtica y de una opinin consistente. En la
enumeracin de las mediaciones discursivas, es decir, del tratamiento de los
mensajes, hallamos una perspectiva deformante, un uso parcial de las fuentes,
la comunicacin de implicaciones sesgadas y la sacudida emocional. De estos
elementos est hecho el tpico meditico de la tragedia de los Grandes Lagos,
convertido en un magma doloroso, incoherente y desmemoriado. Es
desmemoriado porque est destinado al olvido, a ser desechado en cuanto ya
ha sido usado, y as difcilmente ejerce una influencia en la creacin de una
agenda de debate popular sobre poltica internacional, aunque en ello consista
una de las funciones de la noticia. Es incoherente porque no relaciona el texto y
la imagen, no ahonda en las causas ni en las referencias mundiales e
histricas, y por tanto slo puede prestar una ayuda my dbil a otro cometido
de la noticia, que es crear opinin pblica. Finalmente, es dolorosa porque,
quiz sin pretenderlo, se reafirman los estereotipos simplificadores y
discriminatorios del Gran Sur, de esa frica que simplistamente aparece como
lugar de pobreza, conflicto e impotencia. A nadie se le oculta que estos rasgos
definen el rol de inferioridad de una comunidad culturalmente diferente. Y, lo
que es ms, acercan la representacin de esta gran comunidad a la
cosificacin y la naturalizacin (Silva: 1996). Se trata de la cosificacin
psicolgica, que atribuye a sus miembros pasividad, servidumbre e
incapacidad. Tambin. la naturalizacin poltica de la pobreza y del conflicto, es
decir, la creencia en la inevitabilidad de estos males. 59[59]
Es de sentido comn acabar diciendo que los estereotipos de esta ndole,
desgraciadamente reproducidos en la informacin general sobre la tragedia de
los Grandes Lagos, son fuerzas destructoras de una sociedad multicultural,
porque bajo el barniz humanitario transmiten tres productos que merecen el
calificativo de recusables. Transmiten una ideologa de la desigualdad, una
subcultura de la discriminacin, y una legitimidad que resulta eurocntrica,
patriarcal y dominadora. Son malas noticias para la interculturalidad.
58[58]
La cartografa fue una de las grandesy caras pasiones de la poca. Felipe II tuvo una gran inclinacin
por el coleccionismo cartogrfico, algo que comparta con sus contemporneos. De ello da cuenta el
catlogo de la exposicin extraordinaria, celebrada en Amsterdam en 1998 y 1999, bajo el ttulo
Esplendor de Espaa, 1598-1648. De Cervantes a Velzquez (en edicin de la Fundacin De Nieuwe
Kerk, los Ministerios espaoles de Asuntos Exteriores y de Educacin y Cultura, y Waanders Editores).
63[63]
Supone una refundacin de la cartografa. Y hasta la actualidad se han mantenido vigentes los
principios de representacin marcados por Mercator. Si consideramos que tan slo la propuesta de Arno
Peters (1974: Die Lnder der Erde in flchentreuer Darstellung) ha supuesto una modificacin del
modelo de Mercator, y an as no adoptada con carcter general por la fuerza de los hbitos visuales
adquiridos, se constata la magnitud de la obra de los cartgrafos del barroco. Ahora bien, precisamente
esa comparacin -y su desfase- entre lo propuesto por la tradicin y las reservas que se mantienen frente a
una innovacin cientficamente superior, como se demuestra en la nueva cartografa de Peters, apunta en
la direccin de la retoricidad del conocimiento y de los discursos textuales y grficos de la ciencia. Vase
de A. Peters, La nueva cartografa (Barcelona, Vicens Vives, 1992).
Gnter Schilder, Los Blaeu, una familia de cartgrafos y editores de mapas en el Amsterdam del
siglo de oro, en AAVV. (1995): De Mercator a Blaeu, opus cit., p. 88.
Nueva carta geogrfica e hidrogrfica de todo el orbe de las tierras. El mapamundi de W. Blaeu se
edit en Amsterdam en 1606, en formato de folio de 410 por 545 mm., a escala 1/21.400.000. El grabado
calcogrfico y el aguafuerte corresponden a J. van den Ende.
Athanasius Kircher (1602-1680), en Magnes sive de magnetica arte (La magnetita o el arte
magntico), de 1643, presenta grficamente el rbol luliano de las ciencias , que conecta mediante
cadenas de anillos magnticos las tres esferas del universo y los crculos del saber: teologa, filosofa,
fsica, poesa, retrica, cosmografa, mecnica, perspectiva, astronoma, msica, geometra, magia natural
y medicina. Sobre una banda del frontispicio de la obra se lee un texto latino que dice: Todas las cosas
descansan conectadas con nudos arcanos. Vase al respecto la estupenda edicin de Ed. Siruela (Madrid,
1986, 2 vol.) de Athanasisu Kircher. Itinerario del xtasis o las imgenes de un saber universal, que
contiene los comentarios de Ignacio Gmez de Liao y una impresionante antologa de ilustraciones de
las obras del erudito alemn y jesuita (ilustracin y cita, p. 17, vol. I).
Athanasius Kircher (1679): Turris Babel sive Archontologa qua Primo: Priscorum post diluvium
hominum vita, mores rerumque gestarum magnitudo, Secundo: Turris fabrica civitatumque exstructio,
confusio linguarum, et inde gentium transmigrationis, cum principalium inde enatorum idiomatum
historia, multiplici eruditione describuntur et explicantur. Curiosamente, el pie de imprenta del libro -y de
la mayora de ttulos de Kircher- indica que la impresin se hizo en la casa de un duro competidor de
Blaeu, Johannes Janssonius (Waesbergiana). Reproducciones de figuras y comentarios en la obra citada
en la nota anterior, Atahanasius Kircher. Itinerario del xtasis ( pp. 101-124, vol I).
Es engaosa una doctrina acerca de la proyeccin cartogrfica que ejemplifica los diferentes
mtodos de proyeccin por medio de una bombilla, puesto que en nuestra poca los mapas ya no se
proyectan, sino que se construyen. Ni siquiera la proyeccin de Mercatot puede llegar a obtenerse por
semejante procedimiento(...). Lo que la cartografa necesita no es una exhaustiva teora de la proyeccin,
sino un principio general claro. (A. Peters, La nueva cartografa, Barcelona, Ed. Vicens Vives, 1992, p.
70s.)
una razn para asociar esas noticias cuando consideramos la afinidad de dos
estereotipos de dominacin, el sexista y el tecnlatra.
Para tener una perspectiva ms clara de la difusin del tpico de Internet en la
prensa, es til situarse en el momento en que circula la metfora de las
autopistas de la comunicacin, a mediados de los aos noventa. Se trata de
un momento de esplendor publicstico y poltico de Internet. De lo publicstico da
una idea esa celebrada, pero a todas luces exagerada, metfora de las
autopistas. Sobre lo poltico, cabe recordar que es un momento de acuerdos
sobre su regulacin internacional, con la cumbre del G-7 o grupo de los siete
pases ms industrializados (Bruselas, 1996).
El mensaje que surge de esta actividad es que Internet es el instrumento de una
nueva etapa de la Ilustracin. Por su parte, las instituciones divulgan una
suposicin tecnolgica razonable, la de que todo avance en comunicacin trae
esperanzas de revolucin social. Y los medios de comunicacin auguran con
Internet un vuelco prodigioso en el trabajo, la educacin, el conocimiento y los
valores democrticos. Si un mensaje con un contenido tan deslumbrante resulta
extraordinario, no lo es menos el tratamiento meditico que se le brinda. En
concreto, tiene un tratamiento intenso y homogneo. La intensidad tiene que ver
con la cantidad de apariciones u ocurrencias en los medios de comunicacin. Y la
homogeneidad, con la calidad, en el sentido de que hay prcticamente
unanimidad en la presentacin elogiosa y en la manifestacin de un nimo
entusiasta por los comentaristas. El elogio habla de la bondad del objeto, la
autopista de la comunicacin, y el entusiasmo refleja las marcas subjetivas del
emisor, con una actitud entregada. La descripcin que hacemos puede parecer
trivial y, sin embargo, los en los medios se desarrolla una actividad ideolgica
ingente. Tantos y tan idnticos discursos de la campaa sobre Internet implican
actos pragmticos de tres tipos: representativos, expresivos y declarativos. Son
actos representativos, pues declaran un compromiso con la veracidad de la
realidad descrita; por ejemplo, se llega a afirmar que nos hallamos ante
autopistas no ya de la comunicacin sino del conocimiento. Son expresivos ya
que manifiestan sin ambages sentimientos muy positivos. Y, tambin, son
declarativos, esto es, que introducen un cambio en el estado de cosas, al
manifestar que ha comenzado una nueva poca. En realidad, al declararse de un
modo tan intenso y homogneo la conviccin de que se ha iniciado esa nueva
poca para el conocimiento se le est dando estado de naturaleza: decir es
hacer.
Hay dos aspectos ms de los media que podemos considerar sobre la creacin
de un estereotipo tecnlatra. Los medios de comunicacin ejercen un gran papel
pedaggico y directivo. Son pedaggicos pues facilitan la comprensin material o
tcnica de Internet y tambin la comprensin social del fenmeno. Y son
directivos porque orientan al pblico con pautas de comportamiento; le ensean
qu hacer en la red, por ejemplo qu sitios conviene visitar y cmo interactuar
socialmente en foros temticos y tertulias de circunstancia.
Considerada en conjunto, la campaa sobre Internet de mediados de los aos
noventa es una gran fuente tematizadora. Establece el tpico en la agenda de los
medios, en especial en los de lite o de referencia. Promueve su conocimiento
con un mensaje uniforme y admirativo. Y consigue una influencia social difcil de
calibrar, pero considerable. El lema de la campaa es que la tecnologa de la
informacin supondr un vuelco social. Y de su contenido extraemos el
Fuentes
Las fuentes propias utilizadas en la confeccin del libro son como siguen.
Captulo 2. Promesas de sinceridad
Notas sobre pragmtica del discurso poltico: aseveraciones,
promesas y veracidd, Oralia. Anlisis del discruso oral, 1 (1998)
199-211, Almera, Universidad de Almera/Arco Libros.
Captulo 3. La poltica como conversacin
Bibliografa