Criollismo (literatura)

El criollismo (llamado tambin criollismo literario) es un movimiento que naci a finales del
siglo XIX fuertemente influido por la relativamente reciente independencia de las naciones de
Amrica bajo el dominio espaol. Se caracteriz, como consecuencia, por obras picas y
fundacionales, de lucha contra los embates de la naturaleza o contra algn sistema
jerrquico. Trataba de plasmar la realidad y establecer tesis sobre la sociedad.1
En Chile, el criollismo se vio enfrentado al imaginismo, que surgi a principios del siglo XX. El
criollismo, que tuvo su esplendor entre 1920 y 1970, se destac por el amor a la
problemtica vital de los habitantes de las localidades rurales o indgenas. Sus temas ms
importantes fueron el cuestionamiento a la forma de gobierno, el retorno a la provincia, la
preocupacin psicolgica y social, las urgencias de los ms necesitados y las consecuencias
transformadoras de la sociedad en los pases latinoamericanos. Algunos de sus
representantes destacados fueron los poetas Gabriela Mistral y Rosario Castellanos.

CARACTERSTICAS GENERALES
1. Su objetivo principal es lograr la afirmacin cultural latinoamericana y proclamar su
diferencia con respecto a la cultura europea y universal.
2. La produccin criollista es concebida a veces como una novela social de denuncia o como
elemento constitutivo de un nacionalismo cultural.
3. Recurre a la representacin esttica, a la abundancia de figuras y signos considerados
caractersticos de un pas o regin, precisamente para conseguir su objetivo. Por ejemplo:
presenta las descripciones del gaucho, el llanero, el guaso, etc.
4. Las acciones de las novelas se sitan preferentemente en regiones no modernizadas. Por
ejemplo, en las pampas, en el campo.
5. La tierra es un elemento esencial en las obras del Criollismo. El costumbrismo, el telurismo
o el regionalismo son categoras que se superponen en el entendimiento tradicional del
trmino.
6. La literatura se constituye en una forma propagandstica masiva al servicio de la
integracin nacional, pero al mismo tiempo es un fenmeno concomitante del proceso
modernizador.

EL CONCEPTO PUEBLO EN EL CRIOLLISMO

La novela criollista selecciona como personaje representativo a grupos populares excluidos de
la consideracin pblica, a los sectores ms castigados por la modernizacin, como
representantes de una idiosincrasia nacional. Esto alert sobre un cambio fundamental en el
concepto de nacin en la transicin del siglo XIX al XX.
Dentro de la concepcin poltica de pueblo, los iletrados, las mujeres, las minoras tnicas
y los desposedos estaban excluidos. Representarlos en una obra literaria dirigida a un lector
europeo significaba manifestar la negatividad americana a la modernizacin, que para
Latinoamrica deba ser superada o exterminada.
El Criollismo cumple una funcin homogeneizadora de vital importancia para el xito del
proyecto modernizante, al proponer un grupo limitado de representaciones como
caractersticos de la totalidad nacional. Pero esa incorporacin a la representacin no es
posible en principio.

Jorge Luis Borges practic un criollismo de vanguardia. En su obra El escritor argentino y la

tradicin comienza por sobreentender que el lector ideal del criollismo es europeo o
europeizado y, por lo tanto, no familiarizado con las peculiaridades y la idiosincrasia
latinoamericana. Los escritores criollistas son para Borges exotistas que echan sobre Amrica
una mirada europea. Borges usa un ejemplo del Corn para refutar las pretensiones
representacionales criollistas, donde a pesar del indudable carcter rabe del texto, no
aparecen camellos: Mahoma, como rabe, no tena por qu saber que los camellos eran
especialmente rabes... un falsario, un turista, un nacionalista rabe, lo primero que hubiera
hecho es prodigar camellos.
Borges considera que el destino de la produccin literaria es el centro de la comunidad,
ofreciendo imgenes de identificacin e invita a sus lectores a verse reflejados en ellas.

El cuento criollista
El criollismo es un movimiento en contra de la escuela modernista
Algunos escritores criollistas comenzaron como modernistas. Dejan el preciosismo para volver
los ojos a la tierra, lo nativo y lo cotidiano
No imitan lo espaol como los costumbristas
No imitan lo francs o lo de otras culturas exticas como los modernistas
Tratan de crear formas nuevas, americanas
Dan expresin a temas nativos o criollos
Han aprendido de la estilstica de los modernistas: sus escritos siguen un estilo refinado
Han aprendido de la tcnica realista: a diferencia de los modernistas, imitan la realidad
Los criollistas dan expresin a lo americano como lo hace Horacio Quiroga
-hacen uso del paisaje
-hacen uso de las costumbres
-hacen uso de los personajes
-hacen uso del lenguaje nativo pero sin caer en lo costumbrista como el lenguaje
popular que vimos en Palma
-no hacen uso del folklore
-no hacen una pintura de lo americano como fin primordial de la narracin
-el lenguaje, el paisaje, las costumbres de los personajes entran a formar parte integrante de
la trama, desarrollo que le interesa al escritor criollista
El propsito de los criollistas es revelar todas las facetas de la vida americana pero sin dejar
de crear una obra de arte
La protesta social nunca llega a formar el centro de estos cuentos
En caso de haber protesta social, es de carcter indirecto, en forma de tesis o propagada

Lengua criolla
Una lengua criolla, llamada tambin criollo o creole, es una lengua que nace habitualmente
en una comunidad compuesta de personas de orgenes diversos que no comparten
previamente una lengua, que tienen necesidad de comunicarse, y por ello se ven forzados a
crear una nueva lengua con elementos de las suyas propias para poderse comunicar.
Un ejemplo tpico es el de los esclavos africanos llevados despus de la conquista de Amrica
a las plantaciones del Caribe o de las poblaciones autctonas de regiones de Sudamrica,
Oceana y frica que se vieron obligadas a utilizar la lengua de la potencia colonial (el ingls,
el espaol, el francs, el portugus y el neerlands) para comunicarse.
Tradicionalmente el trmino lengua criolla se refera a cualquier lengua mixta, producto de
la convivencia prolongada entre hablantes de varios idiomas nativos.
wikipedia

Los criollos
Las lenguas criollas son excepcionales debido a las condiciones de su formacin. Escapan
completamente a la clasificacin gentica de las lenguas. Mientras que la mayora de las
lenguas son el producto de una transmisin sistemtica de generacin a generacin,
acompaada de cambios leves con cada transmisin, los idiomas criollos aparecen como el
producto de una ruptura (un pueblo entero tiene que renunciar a su lengua de origen) y de
contacto (con un nuevo lenguaje, que est profundamente transformado). En otras palabras,
a diferencia de las dems lenguas, las lenguas criollas tienen una aparicin histrica, es decir
un inicio que se puede fechar con veinte aos de aproximacin.
A menudo, el inicio est provocado por un encuentro brutal. El caso ms tpico es la
esclavitud. Los africanos que fueron transportados a las plantaciones (en abominables
condiciones materiales y morales) hablaban originalmente lenguas diferentes, pero al formar
una nueva sociedad se hizo imprescindible un lenguaje comn. Puesto que ningn idioma
africano estaba en una posicin hegemnica, la lengua del amo se convirti en el punto de
referencia comn. Pero el contacto con esa lengua no se haca a travs de un aprendizaje
imparcial y pacfico, sino a travs de las condiciones brutales del trabajo servil: el vocabulario
pasa, pero no la gramtica. En consecuencia, la lengua criolla tiene una doble funcin:
-Su vocabulario es principalmente derivado de una lengua de colonizacin: por eso hablamos
de criollos francs, ingls, espaol, etc.
-Sin embargo, la gramtica es totalmente diferente y proviene de un proceso de
reestructuracin, que se basa en algunas gramticas de las lenguas africanas de origen, y
tambin cuenta con propiedades universales del lenguaje humano.
Por lo tanto, la gramtica de las lenguas criollas representa un gran inters para la lingstica
y las ciencias cognitivas.
sorosoro

Criollo es una palabra que deriva del verbo "criar"; por ello, un criollo es una persona que se
ha criado en un determinado territorio. En tiempos coloniales reciba el adjetivo de criollo
todo aquel que tuviera todos sus linajes de origen forneo o europeo. Por ejemplo, padre y

madre de origen espaol, aunque nacido fuera de la "metrpoli"; esta sola circunstancia haca
que los criollos, aunque pudieran tener muchos privilegios respecto a las otras "castas
coloniales", se encontraran en desventaja ante las prerrogativas de los administradores
coloniales provenientes de Europa.
Una razn de peso significativo es que muchos de stos se autoclasifican blancos. Este
problema se produce desde los llamados pases de mayora nativo-mestiza hasta los pases
de mayora criolla. Una de las razones antropolgicas para entender este fenmeno histrico
en Latinoamrica se da por las relaciones interraciales en las colonias que sirvieron de base
cultural para el subcontinente.
En el siglo XVIII se fueron ahondando en las colonias espaolas de Amrica las diferencias
entre criollos (o espaoles americanos) y espaoles peninsulares (nacidos en Espaa), debido
a que los Borbones les quitaron poder poltico a los primeros en detrimento de los segundos,
nombrando en los cargos slo a peninsulares. Ello deriv en una activa competencia, y en un
enfrentamiento que fue aumentando a lo largo del siglo. Algunos testigos presenciales, as lo
sealaban en la dcada de 1740:
No deja de parecer cosa impropia... que entre gentes de una nacin, una misma religin, y
an de una misma sangre, haya tanta enemistad, encono y odio, como se observa en el Per,
donde las ciudades y poblaciones grandes son un teatro de discordias y continua oposicin
entre espaoles y criollos(...)Basta ser europeo o chapetn, como le llaman en el Per, para
declararse contrario a los criollos; y es suficiente el haber nacido en las Indias para aborrecer
a los europeos...
Al mismo tiempo, durante todo el siglo XVIII se fue produciendo la confluencia entre
indgenas, mestizos, mulatos, morenos, negros, etc., vale decir, las llamadas castas inferiores
con los criollos, debido a la afinidad que se iba estableciendo entre ellos:
Los criollos, lejos de ser aborrecidos, eran respetados, y por muchos tambin amados; los
indios los llaman viracocha, como el nombre de un inca de ellos. Nacidos entre los indios,
amamantados por sus mujeres, hablando su lengua, habituados a sus costumbres,
arraigados en el suelo por la permanencia de dos siglos y medio y convertidos casi en un
mismo pueblo, los criollos, repito, no tenan por lo general sobre los indios sino una influencia
beneficiosa. Maestros de los indios en la religin, los prrocos y sacerdotes, criollos en su
mayor parte, estaban siempre en conflicto con los gobernadores espaoles para proteger a
los indios; las casas de los criollos eran un asilo seguro para aquellos que, admitidos a la
servidumbre domstica, encontraban un destino muy dulce y muchas veces afortunado.
Obsrvese bien, finalmente, que los criollos, no siendo ms aquellos intrpidos
conquistadores que todo lo sacrificaron a la sed del oro, ni aquellos que sucesivamente
fueron llevados por la misma pasin a esos remotos climas, son en consecuencia ms dciles
a las voces de la naturaleza y de la religin.

En Argentina y Uruguay, pases que recibieron una inmigracin muy fuerte de italianos y
espaoles entre 1850 Y 1950, as como otras migraciones posteriores a la denominacin de
criollo, su uso se documenta desde el siglo XIX para indicar a los nativos del pas de estirpe
caucsica: un hijo de espaoles nacido en el pas era un criollo. Tal denominacin se fue
restringiendo hasta emplearse solo para designar a pobladores del interior del pas, a los que
se supone de ascendencia criolla en el sentido clsico, aunque tambin con varios grados de
mestizaje con los habitantes primigenios del continente, esto es, los amerindios. En Argentina
las palabras criollo y criolla son un honra al sealar la original prosapia del pas (en definitiva,
los hijos de los europeos inmigrantes del periodo 1850-1950 tambin suelen ser bien
considerados legtimamente como criollos ya que nacieron y se criaron en el pas).

Wikipedia

El espaol de Amrica en contacto con lenguas criollas

En varios pases hispanoamericanos, sobre todo en la cuenca del Caribe, existen comunidades
de inmigrantes que hablan lenguas criollas de origen afro-europeo. Son en su mayora
descendentes de esclavos africanos y hablan lenguas hbridas que resultan de la
reestructuracin de lenguas europeas ingls, francs, portugus en contacto con mltiples
lenguas africanas durante la trata africana en la poca colonial. Debido a los procesos de
criollizacin, as como a la presencia de rasgos universales entre las lenguas criollas, existen
muchas semejanzas gramaticales entre las lenguas criollas del Caribe, y los efectos de estas
lenguas sobre el espaol tambin son similares (Lipski 1996d, 1998, 1999). Entre los rasgos
compartidos entre los criollos de base inglesa de Jamaica y las islas vecinas, de base francesa
de Hait, Martinica, Guadalupe y algunas islas pequeas y de base hispano-portugus (el
papiamento de Curazao y Aruba y el Palenquero del Palenque de San Basilio, Colombia),
figuran:
(1) Preguntas no invertidas, del tipo Qu t quieres? ya muy frecuentes en las Antillas
hispnicas;
(2) El uso obligatorio de pronombres de sujeto patentes, frente al empleo de sujetos nulos
en espaol;
(3) La ausencia de concordancia sujeto-verbo; los verbos son invariables y se acompaan de
partculas preverbales que expresan tiempo, modo y aspecto;
(4) la ausencia de concordancia nombre-adjetivo y la falta de distinciones de gnero
gramatical;
(5) el empleo de los mismos pronombres personales en posicin de sujeto y complemento y
la falta de distincin de gnero entre los pronombres (un solo pronombre para l y ella,
etc.);
(6) distintas maneras de indicar el plural en los sintagmas nominales (el uso del pronombre
de tercera persona plural ellos pospuesto, el empleo de una partcula prenominal, etc.),
pero nunca la s plural del ingls y de las lenguas romances;
(7) el empleo de pronombres patentes + verbos invariables (infinitivos) despus de
preposiciones, del tipo antes de yo llegar, para nosotros tener, etc.
Algunas de estas configuraciones ya existen en los dialectos espaoles del Caribe, y en otros
casos los inmigrantes bilinges menos proficientes en espaol introducen rasgos gramaticales
de su lengua nativa al formar una interlengua bilinge. Se presentarn los casos ms
representativos del contacto entre el espaol y lenguas criollas en Amrica.