Vous êtes sur la page 1sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

DOSSIER DAPPEL DOFFRES

Travaux semi mcaniss de construction


de passages buses
et travaux de construction de murs de
soutnement en gabions
sur laxe routier MASISI NYABIONDO
KASHEBERE
dans le territoire de Masisi, Province du
Nord Kivu

ITB_70575/CT/11/004

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 1 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


Projet UNOPS/00070575 Soutien la Stratgie du gouvernement pour la Scurit et
Stabilisation lEst de la Rpublique Dmocratique du Congo

09 JUIN 2011

Objet : Appel d'offres pour les travaux semi-mcaniss de


construction de passages buss et de construction de murs de
soutnement en gabions sur laxe routier Masisi-NyabiondoKashebere, dans le territoire de Masisi, province du Nord Kivu
ITB_70575/CT/11/004

Projet : Projet UNOPS/00070575 Soutien la Stratgie du


Gouvernement pour la Scurit et la Stabilisation de lEst
de la RD Congo
Date limite pour la soumission de loffre : Lundi 20 juin 2011
Chers Messieurs,
Le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies (appel ci-dessous
"UNOPS"), vous invite soumettre une offre sous pli scell rdige en franais
au titre du projet cit en objet, pour les travaux de construction de passages
buss et de murs de soutnement en gabions sur laxe routier Masisi - Nyabiondo
Kashebere.
Les travaux sont subdiviss en
lots distincts chaque lot tant indivisible
et dfinis de la manire suivante :
NLOT
Lot 1
PK 0 +200

LOCALISATION

DESIGNATION ET DIMENSIONS

PK 0+200
PK 0+250
PK 0+400

Pose de Buse mtallique de 8 ml


Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml

UNITE
Pice
Pice
Pice

QUANTITE
1
1
1

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 2 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

AU
PK 4+600

NLOT

PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK

1+300
1+600
2+000
2+500
3+300
3+700
3+900
4+100
4+600

LOCALISATION
PK 0+200
PK 0+250

Lot 2
PK 0+200
AU
PK 2+000

PK 0+400
PK 1+300
PK 1+600
PK 2+000
PK 2+500
PK 3+300

Lot 3
PK 2+500
AU
PK 4+600

PK 3+700
PK 3+900
PK 4+100
PK 4+600

Lot 4
PK 20+000
AU
PK 25+700

PK
PK
PK
PK
PK

20+000
21+600
21+800
22+300
22+600

Pose
Pose
Pose
Pose
Pose
Pose
Pose
Pose
Pose

de
de
de
de
de
de
de
de
de

Buse
Buse
Buse
Buse
Buse
Buse
Buse
Buse
Buse

mtallique
mtallique
mtallique
mtallique
mtallique
mtallique
mtallique
mtallique
mtallique

de
de
de
de
de
de
de
de
de

8
8
8
8
8
8
8
8
8

ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml

DESIGNATION ET DIMENSIONS
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml

Pice
pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice

UNITE

1
1
1
1
1
1
1
1
1

QUANTITE

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice
Pice
Pice
Pice
Pice

1
1
1
1
1

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 3 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

NLOT
Lot 4
PK 20+000
AU
PK 25+700

PK 22+800
PK 24+600

Pose de Buse mtallique de 8 ml


Pose de Buse mtallique de 8 ml

pice
Pice

1
1

LOCALISATION

DESIGNATION ET DIMENSIONS

UNITE

QUANTITE

PK
PK
PK
PK
PK

Pose de Buse mtallique de 8 ml


Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques

Pice
Pice
Pice
Pice
Pice

1
1
1
1
1

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

25+000
25+100
25+300
25+600
25+700

PK 20+000
PK 21+600
Lot 5

PK 21+800

PK 20+000
AU
PK22+800

PK 22+300
PK 22+600
PK 22+800
PK 24+600
PK 25+000

Lot 6

PK 25+100

PK 24+600
AU
PK 25+700

PK 25+300
PK 25+600
PK 25+700

NLOT

LOCALISATION

DESIGNATION ET DIMENSIONS

UNITE

QUANTITE

Lot 7

PK
PK
PK
PK

Pose
Pose
Pose
Pose

Pice
Pice
Pice
Pice

1
1
1
1

PK
26+300

26+300
26+400
26+600
27+300

de
de
de
de

Buse
Buse
Buse
Buse

mtallique
mtallique
mtallique
mtallique

de
de
de
de

8
8
8
8

ml
ml
ml
ml

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 4 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

AU
PK
33+400

PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK

28+200
28+400
28+600
29+300
30+000
31+800
32+500
32+700
33+200
33+400

PK 26+300
PK 26+400
Lot 8
PK
26+300
AU
PK
28+600

PK 26+600
PK 27+300
PK 28+200
PK 28+400
PK 28+600

Lot 9
PK
29+300
AU
PK
33+400
NLOT

PK 29+300
PK 30+000
PK 31+800
LOCALISATION
PK 32+500

Lot 9
PK
29+300
AU
PK
33+400

PK 32+700
PK 33+200
PK 33+400

Lot 10

Pose de Buse mtallique de 8 ml


Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Pose de Buse mtallique de 8 ml
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie idem ci-dessus aux
extrmits des buses mtalliques

Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice
Pice

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

Pice

DESIGNATION ET DIMENSIONS

UNITE

QUANTITE

Pice

Pice

Pice

Pice

M3

400

Maonnerie (murs de tte, murs en aile


et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir) aux extrmits des buses
mtalliques
Mur de soutnement en gabions,

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 5 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


longueur 16m, hauteur 9m, 4m la
base, voir plan spcial
Pose dune batterie de 2 buses
mtalliques de 8 ml
Plus- value par mtre linaire de buse
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir, voir plan spcial) aux
extrmits de la batterie de buses
Mur de soutnement en gabions,
longueur 17m, hauteur 9m, 4m lla
base, voir plan spcial
Pose dune buse mtallique de 8 ml
Plus- value par mtre linaire de buse
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir, voir plan spcial) aux
extrmits de buse mtallique
Mur de soutnement en gabions,
longueur 25m, hauteur 9m, 4m lla
base, voir plan spcial
Pose dune buse mtallique de 8 ml
Plus- value par mtre linaire de buse
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir, voir plan spcial) aux
extrmits de la buse mtallique

PK
23+700

Lot 11
PK24+20
0

Lot 12
PK25+50
0

NLOT

LOCALISATION

Lot 13
PK 26+200
et
PK 31+700

Pice

Pice
Pice

M3

425

Pice
Pice

Pice

M3

625

Pice
Pice

Pice

DESIGNATION ET DIMENSIONS
Mur de soutnement en gabions au PK
31+700, longueur 13m, hauteur 10m,
4m la base, voir plan spcial
Pose de batteries de 2 buses mtalliques
de 8 ml aux PK 26+200 et 31+700
Plus- value par mtre linaire de buse
Maonnerie (murs de tte, murs en aile
et avaloir, voir plan spcial) aux
extrmits des batteries de buses

UNITE

QUANTITE

M3

335

Pice

Pice
Pice

1. Dossier d'appel d'offres


Cet appel d'offres se compose de cette lettre de sollicitation et des annexes suivantes:
Annexe I
Mmoires techniques et Prescriptions techniques.
Annexe II
Bordereaux descriptif et quantitatif
Annexe III
Avant projet du contrat.
Annexe IV
Conditions gnrales de l'UNOPS pour Contrats de travaux
Annexe V
Format de la lettre de soumission d'offre et du certificat de visite des lieux.
Annexe VI
Modle de la garantie de soumission
Annexe VII Modle de Liste du Personnel et du matriel
Annexe VIII Plans
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 6 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

2. Contenu et prparation de la soumission d'offre


2.1

Votre soumission d'offre devra contenir les documents suivants:


i)
La lettre de soumission d'offre,
ii)
Une proposition technique,
iii)
Une proposition de prix,
iv)
Une garantie bancaire de soumission de 5 000 USD soit un chque de 5 000 USD
certifi accompagn par une lettre de la banque confirmant son irrvocabilit ainsi que
sa dure pour les Lots 1, 4, 7, 10, 11, 12 et 13 et une garantie bancaire de soumission
de 1 000 USD soit un chque de 1000 USD certifi accompagn par une lettre de la
banque confirmant son irrvocabilit ainsi que sa dure pour les Lots 2, 3, 5, 6, 8, 9.

2.2

La proposition technique de votre offre devra contenir une description de lapproche


technique envisage pour lexcution des travaux et plus particulirement des mthodes et
procds de construction proposs ainsi quun programme prliminaire de travail.
Votre offre technique devra, obligatoirement, comprendre tous les lments techniques sous
rubriques ci-aprs et qui seront nots de la manire suivante :
1.
I
Ii
2.
I
Ii
3.
I
Ii
Iii
4.
I
Ii
Iii
5.
Ii

Rfrences techniques
(5 dernires annes)
3 projets de nature et de complexit similaires
Exprience pertinente dans des tches similaires durant les
5 dernires annes
Moyens techniques (personnel et matriel)
Gros matriels et quipements (btonnire, vibreur,
camion benne, dameuse, vhicules de liaison, brouettes,
pelles manuelles, pioches et petits outillages
Personnel (directeur de projet, ingnieur en chef, ingnieur
conducteur, chef dquipe et technicien) avec 5 annes
dexprience et 2 expriences dans le poste envisag
Approche mthodologique
Cohrence du planning
Approvisionnement des matriaux
Provision des mthodes et procds de construction
Planning dtaill/ dlais dexcution
Conformit au dlai d'excution
Conformit l'approche mthodologique
Conformit aux moyens disponibles
Connaissance du milieu
Tches similaires excutes lEst de la RDC
TOTAL

25
15
10
35
15
20
15
5
5
5
15
5
5
5
10
10
100

Critres techniques dvaluation (dtaills)

Avoir ralis au moins 3 projets de nature et de complexit similaires durant les 05


dernires annes [Joindre les justificatifs], soit : (5 points par ralisations).

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 7 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

Avoir une exprience gnrale des travaux de construction, soit 2 ralisations durant les
05 dernires annes [joindre les justificatifs] soit (5 points par ralisation).

Avoir des moyens matriels et des quipements essentiels pour les travaux (proprit,
achat, location, etc.) : 15 points pour les quipements complets

Avoir un personnel cl charg de ladministration et de lexcution du March avec les


qualifications et expriences suivantes : [Joindre les curriculum vitae.] ;
o Directeur de projet (5 points), Diplme dingnieur
o Ingnieur en chef (5 points), Diplme dingnieur BTP
o Ingnieur conducteur (5 points), Diplme dingnieur BTP
o Chef dquipe (5points), diplme de technicien
Tout le personnel cl doit avoir au moins 5 annes dexprience ; et au moins 2
rfrences dexprience dans le poste envisag.
Faire une description claire, prcise et cohrente de lapproche mthodologique
envisage pour lexcution des travaux et plus particulirement de
lapprovisionnement continu du chantier, des mthodes et procds de construction
proposs en fonction des moyens techniques ;
Fournir un planning dtaill des travaux conforme au dlai dexcution indiqu cidessous au paragraphe 7.1, lapproche mthodologique et aux moyens disponibles ;
Fournir le certificat de visite des lieux.

Prsenter des rfrences montrant des travaux similaires excuts (certificats de fin
de travaux)
Pour que leur offre soit recevable, les soumissionnaires doivent apporter la preuve quils rpondent
aux conditions dligibilit et quils disposent des capacits administratives, techniques et financires
ncessaires pour mener bien lexcution du march dans les dlais impartis. A cette fin, toutes les
offres prsentes seront accompagnes des renseignements suivants :

Critres dligibilit

Les copies certifies conformes attestant dune existence lgale en R.D.Congo. Les
soumissionnaires qui nauront pas prsents les documents dexistence lgaux seront
limins doffice. Il sagit de :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Statuts ;
Etats financiers pour fin 2010 ;
Registre de commence ;
Attestation fiscale valide pour les Entreprises
Certificat de visite des lieux
Le(s) pouvoir(s) de signature ou une copie dment signe donnant autorit
au(x) signature(s) de la soumission.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 8 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

Les entreprises enregistres en RD Congo devront galement fournir les documents


suivant en plus de ceux cits en haut.
1. Identification Nationale ou Agrments (Ministre de lEconomie
nationale, du plan ou du dveloppement rural)
2. Affiliation INSS (attestation de rgularit)
3. Agrment TPI en cours de validit

Critres de recevabilit
(a)
la soumission doit tre dpose dans le dlai spcifi
(b)
la soumission doit comporter le nombre dexemplaires exigs
(1 original et 2 copies)
(c)
la soumission doit comporter les mentions exiges sur lenveloppe (Enveloppe unique
Extrieure) et les deux enveloppes intrieures (technique et financire spares)
(d)
la soumission comportant les documents surchargs ou falsifis sera
Rpute nulle
(e)
la prsence de la garantie de soumission de 5 000 USD soit un chque de 5 000 USD
certifi accompagn par une lettre de la banque confirmant son irrvocabilit ainsi que sa dure pour
les Lots 1, 4, 7, 10, 11, 12 et 13 et une garantie bancaire de soumission de 1 000 USD soit un chque
de 1 000 USD certifi accompagn par une lettre de la banque confirmant son irrvocabilit ainsi que
sa dure pour les Lots 2, 3, 5, 6, 8, 9.
Seuls les soumissionnaires qui auront atteint la note de conformit technique suprieure ou gale 70
points seront qualifis pour louverture des offres financires.

Renseignements Financiers

2.3

Pour tre qualifies, les Entreprises doivent avoir eu un chiffre daffaires annuel moyen au
cours des 3 dernires annes (en valeur actualise) quivalent au moins une fois le montant
de la soumission et des facilits de crdit allant jusqu 5 % de la soumission auprs dune
banque .
La composante de prix de votre offre portera un devis quantitatif avec cotation du prix
accompagn d'une lettre de couverture indiquant le montant total exprim dans ce devis. Les
travaux seront pays au mtr et non pas la quantit.

2.4

Toute demande de versement anticipe doit tre justifie et accompagne dun devis
quantitatif et dun chancier des travaux convenus par lingnieur et lUNOPS. Cette
demande devra tre prsente ainsi que la proposition budgtaire et galement un rapport
daudit relatif la comptabilit et la gestion de lentreprise au 31 Dcembre de lanne 2010.
Veuillez noter que, dans le cas dune demande davance de paiement gale ou suprieure
100.000 USD, lUNOPS se rserve le droit de demander une garantie ou toute autre caution
bancaire. Dans tous les cas, la dcision revient lUNOPS doctroyer une avance de paiement
anticip et den dterminer le montant. LUNOPS doit galement fixer les conditions de
paiement et peut exiger des informations supplmentaires lors de la clture du contrat avec la
partie slectionne avant de prendre une dcision finale concernant toute avance de paiement
anticipe.

2.5

Les offres devront tre soumises soit en dollars amricains soit dans une autre monnaie
convertible. Pour les besoins d'valuation, toutes les offres seront converties en dollars

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 9 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


amricains, en se rfrant au taux de change oprationnel de l'ONU en vigueur la date
d'ouverture des soumissions d'offres.
2.6

Votre soumission d'offre devra tre prsente en trois exemplaires dont l'un portera la mention
"Original" et les deux autres la mention "Copie". Dans le cas o les deux exemplaires ne
seraient pas identiques, ce serait le contenu de l'original qui prvaudrait. La soumission d'offre
devra tre scelle dans une enveloppe extrieure et deux enveloppes intrieures comme
indiqu ci-dessous :
L'enveloppe extrieure ainsi que les deux enveloppes intrieures devront tre libelles comme
suit:
Soumission dOffre ITB_70575/CT/11/004 : Travaux semi-mcaniss de construction
de Passages buss, De maonnerie de Passages Buss et de murs de Soutnement en
Gabions sur laxe routier Masisi Nyabiondo Kashebere en Province du Nord Kivu en
Rpublique Dmocratique du Congo.
Projet UNOPS/00070575 Soutien la Stratgie du Gouvernement pour la Scurit et la
Stabilisation de lEst de la RD Congo

UNOPS Goma
N 81, avenue de la Corniche
Concession Katembo
Commune de Goma
Goma/ Nord Kivu
Les deux enveloppes intrieures devront indiquer le nom et l'adresse de votre compagnie. Les deux
enveloppes intrieures (lune pour loffre technique et lautre pour loffre financire) devront
indiquer le nom et l'adresse de votre compagnie.
Lenveloppe extrieure ne devra contenir aucune mention identifiant le soumissionnaire.

Loffre technique ne doit contenir aucun lment de loffre financire.


2.7

L'UNOPS encourage vivement l'association avec une ou plusieurs compagnies du pays dans
lequel les travaux devront tre excuts. Cependant toute compagnie sollicite ne pourra
participer qu' une seule soumission d'offre consolide. De mme une compagnie locale ne
pourra s'associer qu'avec une seule compagnie sollicite soumettre ses offres.

2.8

La visite des lieux est obligatoire afin d'inspecter le site des travaux et ses environs et d'obtenir
tous les renseignements qui pourraient se rvler ncessaires la prparation de la soumission
d'offre et la signature d'un contrat pour l'excution des travaux. Le certificat de visite des
lieux, vis par un ingnieur UNOPS doit tre joint loffre technique.

2.9

Les frais de prparation de votre soumission d'offre, de ngociation en vue d'une signature
ventuelle du contrat, y compris tous les dplacements y affrents, ne sont pas remboursables
et ne peuvent pas tre inclus dans votre composante de prix.

2.10

L'UNOPS rserve le droit de modifier toute partie de cet appel d'offre, y compris la date limite
de la soumission des offres, soit de son propre gr, soit la suite de demandes
d'claircissement de la part d'un ou de plusieurs soumissionnaires ventuels.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 10 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

2.11

Toute demande d'claircissement concernant le contenu de cet appel d'offres doit tre adresse
par crit :
cdocsoumission.info@unops.org;
avec
copie
BienvenuN@unops.org; et Jean-FrancoisM@unops.org

2.12

MosesMu@unops.org

L'UNOPS se rserve le droit d'envoyer de son propre gr aux autres compagnies sollicites
soumettre une offre, toute rponse une demande particulire d'claircissement.

3. Soumission de l'offre.

3.1

Les soumissions d'offres devront se trouver en possession de l'UNOPS l'adresse indique cidessus le 20 juin 2011 15h00 (heure de Goma) au plus tard. Toute soumission d'offre reue
une date ou une heure ultrieure sera considre comme nulle et non avenue. Les
soumissions d'offres seront ouvertes publiquement le mme jour 15h30 (heure de Goma).

3.2

Une compagnie peut modifier ou retirer aprs l'avoir soumise, une offre, soit en y apportant
une ou des modifications, soit par une notification de retrait, respectivement. Ces
modifications ou ces notifications de retrait devront tre adresses de la mme manire que les
soumissions d'offres et se trouver en possession de l'UNOPS au plus tard le jour et l'heure
indiqus paragraphe 3.1 ci-dessus. L'enveloppe extrieure et les enveloppes intrieures
devront porter les mentions "MODIFICATION" ou "RETRAIT", selon le cas.

4. Validit de l'offre
4.1

Votre offre doit avoir une validit de 90 jours partir de la date limite de soumission.
L'UNOPS fera de son mieux pour choisir une compagnie au cours de cette priode.

5. Garantie bancaire de soumission

5.1

Le soumissionnaire fournira dans le cadre de son offre, une garantie bancaire de soumission
sous forme doriginal suivant le modle en annexe.

5.2.
Le montant de la garantie bancaire de soumission est de USD 5.000. Cette garantie de
soumission doit rester valide au minimum 28 jours aprs la date de validit de la soumission.
5.3
La non prsentation de la garantie bancaire de soumission entrainera la disqualification de
loffre.

6. valuation des soumissions d'offres

6.1

L'UNOPS pourra, son gr, pour ses besoins d'examen, d'valuation et de comparaison des
soumissions d'offres, demander tout soumissionnaire de lui donner des claircissements, se
rapportant mais non limits, la ventilation des taux unitaires. Toutes les demandes
d'claircissement et toutes les rponses ces demandes devront se faire par crit. Il ne sera
demand, offert, ni permis aucune modification du prix de l'offre l'exception de la correction
d'erreurs arithmtiques ventuelles dcouvertes par l'UNOPS, conformment au paragraphe
5.4 de cette lettre de sollicitation.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 11 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

6.2

L'UNOPS dterminera, avant de procder l'valuation dtaille des soumissions d'offre, si


chacune d'entre elles a t convenablement signe et satisfait effectivement aux conditions du
dossier d'appel d'offres. Une soumission d'offre sera considre satisfaisante dans la mesure o
elle se conformera tous les termes, conditions et spcifications du dossier d'appel d'offres,
sans dviation ni rserves importantes affectant:
i)

le champ d'action, la qualit de l'excution des Travaux; ou

ii)

les droits de l'UNOPS ou les obligations du soumissionnaire conformment aux


termes du contrat; ou

iii)

en gnral toute dviation ou rserve dont le redressement affecterait injustement la


position concurrentielle des autres soumissionnaires dont les offres seraient
considres largement satisfaisantes.

6.3

Si l'UNOPS considre qu'une soumission d'offre ne satisfait pas aux conditions requises, cette
dernire sera rejete et ne pourra pas par la suite y satisfaire, aprs correction ou retrait de la
dviation ou de la rserve anormale.

6.4

Les contradictions et les erreurs dans la Composante de prix de la soumission d'offre seront
corriges comme suit:

i)

dans le cas d'une contradiction entre les montants exprims en chiffres et en lettres, le
montant en lettres sera seul pris en considration;
ii) dans le cas d'une contradiction entre le taux unitaire et le total des objets de dpense
rsultant d'une multiplication du taux unitaire par la quantit, le prix unitaire sera seul pris en
considration, moins que l'UNOPS ne dcide qu'il s'agit d'une erreur grossire de position de
la virgule dcimale et ne rtablisse alors le taux unitaire correct ainsi que le total des objets de
dpense qui serait de ce fait, soit respect, soit corrig si ncessaire, conformment ce
paragraphe-ci.
6.5

L'UNOPS corrigera le montant exprim dans cette soumission d'offre conformment la


mthode de correction des erreurs, paragraphe ci-dessus, et ce montant sera considr, avec
l'assentiment du soumissionnaire, avoir force d'engagement pour ce dernier. L'offre sera
rejete dans le cas o le soumissionnaire n'accepterait pas la correction du montant.

6.6

L'UNOPS n'valuera que les soumissions d'offres considres satisfaire largement aux
conditions du paragraphe 6.2 de cette lettre de sollicitation.

7. Adjudication du contrat

7.1

L'UNOPS adjugera le contrat au soumissionnaire jug qualifi pour excuter le march de


faon satisfaisante, dont on aura dtermin que loffre est la moins disante des offres
substantiellement conformes (au moins 70 % de score technique)

7.2

Malgr le contenu du paragraphe 6.1 de cette lettre, l'UNOPS rserve le droit d'accepter ou de
rejeter quelque soumission que ce soit, d'annuler le processus d'appel d'offres et de rejeter
toutes les soumissions quand bon lui semblera avant l'adjudication du contrat, sans pour cela

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 12 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

7.3

encourir aucune responsabilit envers le ou les soumissionnaires affects ni contracter aucune


obligation d'informer le ou les soumissionnaire affects des raisons d'une telle dcision.
Si le soumissionnaire na pas les capacits dexcuter les travaux de tous les lots pour lesquels
son offre est la moins disante des offres substantiellement conformes ; UNOPS se rserve le
droit dattribuer chacun des lots concerns de la manire qui lui assure le meilleur rapport
qualit/prix.

8. Dure de temps alloue pour l'achvement des travaux.

8.1

Il est prvu que le soumissionnaire choisi achvera les travaux dans un (02) mois suivant
l'adjudication du contrat qui prendra vraisemblablement place le 30 septembre 2011.
Enfin, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous communiquer en adressant un
courrier la rception de lUNOPS Goma (Cf. Adresse paragraphes 2.6), ou par courrier ou
Email (cdocsoumission.info@unops.org; cc: JohnH@unops.org; MosesMu@unops.org; JeanFranoisM@unops.org; BienvenuN@unops.org aussitt que possible aprs la rception de cet
appel d'offres:
i)
ii)
iii)

votre rception de cet appel d'offres;


votre dcision de nous soumettre ou non une offre; et,
la date et le mode de soumission;

9. Garantie dexcution

9.1

Dans les 15 jours calendriers suivant la date de notification de ladjudication du march,


ladjudicataire prsentera au Matre de lOuvrage une garantie de bonne fin sous forme de
cautionnement dun montant gal 10 % du montant du march.
La garantie de bonne fin ou la caution bancaire devra tre dlivre par une compagnie
d'assurance ou une banque accrdite et sous la forme indique l'Annexe I des Conditions
Gnrales et devra rester en vigueur pendant les Travaux et jusqu' 28 jours aprs dlivrance
du Certificat de Rception Dfinitive.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 13 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 14 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 1 : MMOIRES DES TRAVAUX ET PRESCRIPTIONS


TECHNIQUES
1.1 MMOIRE DES TRAVAUX
IDENTIFICATION
PROVINCE

: NORD KIVU

TERRITOIRE

: MASISI

INTERVENTIONS

TRONON

: CONSTRUCTION DE 4 MURS DE SOUTENEMENT EN


GABIONS SUR
LAXE ROUTIER MASISI NYABIONDO KASHEBERE
: DU PK 23+700 AU PK 31+700

DESCRIPTION DES TRAVAUX :


Les travaux consistent en la construction dun mur poids en gabions.
Cette construction comprend les oprations suivantes telles que reprises dans le
bordereau quantitatif :
-

Linstallation de chantier
Le dgagement du site de travaux sur 10 mtres de large et 5 m de part et
dautre de louvrage
Lexcavation de la fouille (dblai) suivant les plans,
Lexcution du fonds de pose du mur (sa base tant du 1/3 de la hauteur)
La maonnerie des gabions par remplissage et pose des cages gabions
en gradins
La construction des murs de tte en maonnerie de moellon
Lexcution dun Bton B de chape liss (dgalisation) au dessus du mur
de tte avec p. 5cm, dosage 300kg/m,
Stabilisation naturelle des talus en remblai par des fascines de plantes
faites de tiges de bambous, de perches de bois, de branchages de plantes
antirosives.
Le repli chantier

La localisation des interventions donne ci-haut indique les emplacements


appropris pour les interventions numres ci-dessus. Les implantations
prcises seront donnes par les ingnieurs du projet.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 15 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 2 : MMOIRES DES TRAVAUX ET PRESCRIPTIONS


TECHNIQUES
1.2 MMOIRE DES TRAVAUX
IDENTIFICATION
PROVINCE

: NORD KIVU

TERRITOIRE

: MASISI

INTERVENTIONS

TRONON

: CONSTRUCTION DE 38 ( Quarante Quatre )


PASSAGES BUSES
METALLIQUES SUR LAXE
ROUTIER MASISI NYABIONDO - KASHEBERE
: DU PK 0+000 AU PK 33+400

DESCRIPTION DES TRAVAUX :


1. Caractristiques principales des buses:
Buses mtalliques 100 ou 90, type 3 approuv par la Direction des Voies
de Desserte
Agricole DVDA et lOffice des Routes.
Longueur : allant de 8m 10 m suivant le tableau de localisation des
interventions et de
rpartition des lots, ci-dessus.
2. Consistance des travaux :
Comme lindiquent les bordereaux quantitatifs repris dans le paragraphe qui suit,
les travaux consistent en des oprations suivantes :

Installation de chantier et implantation de louvrage ;


Btonnage du fond des avaloirs, de la base des murs en aile et de
lexutoire (sortie aval) ;
Maonnerie en moellon des parois des avaloirs, des murs de tte et des
murs en aile ;
Chape lisse en bton B sur murs de tte ;
Rejointoyage des murs de tte et avaloirs.
Enrochement en amont et en aval de louvrage
Repli chantier.

La fiche de localisation des interventions donne ci-haut indique les


emplacements appropris pour les interventions numres ci-dessus. Les
implantations prcises seront donnes par les ingnieurs du projet.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 16 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 3 : MMOIRES DES TRAVAUX ET PRESCRIPTIONS


TECHNIQUES
1.3 MMOIRE DES TRAVAUX
IDENTIFICATION
PROVINCE

: NORD KIVU

TERRITOIRE

: MASISI

INTERVENTIONS

TRONON

: MACONNERIE DE (Quarante Quatre)


BUSES
METALLIQUES SUR LAXE ROUTIER MASISI-NYABIONDO
- KASHEBERE
: DU PK 0+000 AU PK 31+700

DESCRIPTION DES TRAVAUX :


1. Caractristiques principales des buses:
Buses mtalliques 100 ou 90, type 3 approuv la Direction des Voies de
Desserte Agricole DVDA et lOffice des Routes.
Longueur : allant de 8m 10 m suivant le tableau de localisation des
interventions et de
rpartition des lots, ci-dessus.
2. Consistance des travaux :
Comme lindiquent les bordereaux quantitatifs repris dans le paragraphe qui suit,
les travaux consistent en des oprations suivantes :

Installation de chantier et implantation de louvrage,


Fouille mcanise suivant les plans (cette fouille se fera par demichausse ou sur toute la longueur de louvrage en prvoyant de rondins
en bois pour les trafics.);
Assemblage par boulonnage des segments de buses mtalliques de
100 cm ou 90cm de diamtre, suivi de la pose des buses.
Remblai mcanis compact sur une longueur minimale de 6m avec
des matriaux adquats;
Repli chantier.

La fiche de localisation des interventions donne ci-haut indique les


emplacements appropris pour les interventions numres ci-dessus. Les
implantations prcises seront donnes par les ingnieurs du projet.
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 17 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

1.4 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES


CHAPITRE I

: GENERALITES

ARTICLE 1 : OBJET DU CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES


Le prsent cahier des prescriptions techniques a pour objet lexcution de
travaux Semi mcaniss de Construction des Passages Buss , de
Maonnerie de passages Buss et des murs de soutnement en gabions
sur laxe routier Masisi Nyabiondo - Kashebere comme dcrits dans le
mmoire des travaux ci-dessus.
ARTICLE 2 : INFORMATIONS PARTICULIERES

Avant la signature du march, lentrepreneur devra sassurer, ses


frais par la visite des lieux, de la nature et du volume des travaux
dcrits dans le mmoire des travaux et ce cahier des prescriptions
techniques.
la nature des actions ainsi que les quantits estimes correspondantes
chaque prix unitaire. Aucune contestation sur les spcifications
figurant sur son offre n'aura lieu lors de l'excution des travaux.
Les dates de dbut et de la fin de chaque action lmentaire.
L'ENTREPRISE NE POURRA PAS ARGUER QUE DES ERREURS OU
OMISSIONS PUISSENT LA DISPENSER D'EXECUTER TOUS LES TRAVAUX
DE SA PROFESSION OU FASSENT L'OBJET D'UNE DEMANDE DE
SUPPLEMENT SUR SES PRIX.

La rception provisoire sera prononce la fin de la priode contractuelle, dans


la mesure o les travaux seront, effectivement, termins et la rception dfinitive
interviendra la fin de tous les travaux faisant lobjet de contrat.
ARTICLE 3: PROGRAMME DES TRAVAUX
Dans le dlai de 7 jours partir de la rception de la notification de lapprobation
du march, lEntrepreneur devra soumettre lIngnieur de lUNOPS son
programme dfinitif de travaux en vue de son approbation.
Ce programme devra comprendre les pices suivantes :

Une note sur linstallation gnrale du chantier ;


Un planning dtaill des travaux et du personnel ;
Un tat dtaill des matriels devant tre utilis sur le chantier
comportant pour chaque engin, ses caractristiques, son tat et les
priodes dutilisation (btonnire, remorque ou camion benne pour
lapprovisionnement des chantiers, etc) ;
Un tat dtaill de lapprovisionnement continu du chantier en
matriaux de construction (ciment, fer bton, bois etc).

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 18 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ARTICLE 4 : CAHIER DE CHANTIER


Lattributaire devra tenir la disposition de lIngnieur de lUNOPS, outre les
fiches techniques et plans dexcution, un cahier de chantier destin recevoir
toutes les observations et remarques de lUNOPS.
Dans ce cahier de chantier, lentrepreneur devra inscrire, au jour le jour, tous les
renseignements permettant de suivre lavancement des travaux; les rubriques
remplir seront dtermines par lIngnieur de lUNOPS
Un cahier triplicata est ncessaire. Loriginal sera retir par lIngnieur de
lUNOPS (aprs visa), le double laiss lEntreprise et la souche restant en
permanence sur le chantier.
ARTICLE 5 : INSTALLATION ET REPLI DE CHANTIER
Les prestations et charges relatives linstallation et repli du chantier incombent
lentrepreneur. Linstallation et le repli du chantier seront faits dans le respect
de normes environnementales.
ARTICLE 6 : SUSPENSION DES TRAVAUX
LIngnieur de lUNOPS pourra prescrire par ordre de service la suspension des
travaux du fait dintempries exceptionnelles ou pour toute autre raison sil
estime que la prennit de louvrage est remise en cause ou que les travaux
raliss par lentrepreneur ne rpondent plus lobjet du contrat.
En cas de suspension de travaux pour cause incombant lentrepreneur, ce
dernier sera seul responsable des consquences de cette suspension.
ARTICLE 7 : PRESCRIPTION RELATIVES A LA SIGNALISATION
En plus des dispositions rappeles dans les conditions gnrales de lUNOPS,
lentrepreneur devra se conformer entirement aux ordres de lIngnieur de
lUNOPS en matire de signalisation de chantier.
ARTICLE 8: FOURNITURE DE MATERIAUX
La fourniture de tous les matriaux destins directement lexcution des
travaux incombe entirement lentrepreneur qui devra effectuer tous les
approvisionnements et stockages ncessaires la bonne marche des travaux. Il
ne pourra ni dgager sa responsabilit du fait dun dfaut dapprovisionnement
ou de rupture de stock, ni invoquer une dfaillance des fournisseurs dont il a le
libre choix.
Dans le cas o lIngnieur de lUNOPS refuserait lutilisation de tout ou partie de
la fourniture en cours de livraison ou dj emmagasine, les lots correspondants
devront tre immdiatement retirs la charge de lEntrepreneur.
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 19 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


Article 9 : RECEPTION DES MATERIAUX
Avant leur emploi, tous les matriaux seront prsents sur le chantier ou en
Atelier la vrification ou lacceptation provisoire de lIngnieur de lUNOPS
Les matriaux soumis approbation ne pourront tre utiliss quautant que les
rsultats des essais ou des certificats dorigine auront permis de les accepter
Tous les matriaux reconnus dfectueux au moment de la vrification devront
tre transports hors du chantier par lentrepreneur et ses frais, dans un dlai
fix par lIngnieur de lUNOPS. Faute de quoi, lvacuation sera effectue par
lUNOPS et aux frais de lEntrepreneur.
Chapitre II. PRESCRIPTIONS TECHNIQUES COMMUNES
Tous les matriaux employs doivent tre de meilleure qualit et exempts de
tous les dfauts capables de compromettre la solidit, lapparence, la durabilit,
la performance ou la fonctionnalit des ouvrages.
Avant de les mettre en uvre, lEntrepreneur fournira lagrment de lIngnieur
UNOPS, un chantillon des matriaux quil se propose de mettre en uvre. Les
matriaux rellement employs sur le chantier doivent tre de mme qualit et
composition que les chantillons retenus.
1.1.

Installation de chantier

Lentrepreneur prend sa charge toute dmarche et frais pour lamnagement


avant les travaux dune baraque constituant le bureau de chantier.
Lentrepreneur aura sa charge la ralisation des installations des chantiers et
leur entretien en cours dexcution (accs, aires de stockage des matriaux et
matriels, magasins, rserves deau etc.). Seront galement supports par
lentreprise, les travaux de remise en tat des plates formes et terrains dont les
dgradations seraient imputes au trafic du chantier et lvacuation des dbris
vers la dcharge publique.
1.2 Panneau de chantier
A front de voirie, lAdjudicataire fait placer ses frais, un panneau o figurent les
indications relatives louvrage suivant les instructions quil obtiendra auprs du
projet ou de lIngnieur UNOPS.
1.3 Protection du chantier
Lentrepreneur, en collaboration avec le service pnitentiaire, doit
prvoir et rendre effective toutes les mesures de scurit suivant les
normes dictes par la protection du travail et cela durant toute la
dure des travaux.
1.4 Terrassements gnraux
La terre arable est enleve sur une profondeur de 10 cm sur toutes les
parties du terrain destine former lassiette des ouvrages. Elle est
stocke proximit afin dtre utilise la fin des travaux.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 20 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


Lattributaire prend toutes les dispositions utiles pour que des boulements ne se
produisent pas en cours de travaux. Les remblais sont excuts par couches de
20 cm de terres humidifies puis dames.
1.5 Tracs des ouvrages
Lentrepreneur procdera limplantation gnrale des ouvrages construire,
suivant les plans darchitecture en prsence de lIngnieur UNOPS. Le trac des
ouvrages incombe lentrepreneur. LIngnieur UNOPS vrifiera et approuvera
ces oprations. Les implantations feront lobjet dun procs-verbal tabli au fur et
mesure de leur contrle par lIngnieur UNOPS et seront communes pour tous
les murs de soutnement (c..d. tous les entrepreneurs procderont ensembles
des oprations dimplantation des murs de soutnement simultanment).
LEntrepreneur est responsable des erreurs commises.
1.6 Fin des travaux
Les travaux ne sont considrs comme achevs compltement quaprs le
nettoyage du chantier et aprs que les ouvrages aient t mis en tat dtre
utiliss par leur destinataire.
Les locaux qui ont servi au chantier sont mis en parfait tat de propret.
2. DEMOLITIONS
2.1 Dmolition des constructions
La dmolition des parties ou des constructions existantes est effectue avec
toute prcaution surtout lorsque les parties dmolir sont au voisinage immdiat
des constructions. Labattage des arbres et extraction des souches, racines
incombent lentrepreneur.
2.2 Dmontage des installations
Lentrepreneur vrifiera toutes les installations lectriques ou de plomberies
existantes et dmontera les parties qui le ncessitent.
2.3 Evacuation des dcombres
Tous les matriaux provenant des dmolitions et qui ne sont pas destins tre
remploys seront vacus la dcharge publique par lEntrepreneur sur avis de
lIngnieur UNOPS.
3. TERRASSEMENTS GNRAUX
3.1 Dcapage
Avant limplantation de louvrage, le terrain sera prpar afin de commencer les
travaux sur une aire libre de tout arbre, souches, broussaille, dtritus vgtaux
ou minraux abandonns sur les lieux.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 21 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


3.2 Fouilles/Dblai pour prparation des assises
Les fouilles/dblais pour prparer les assises de chaque gradin de mur seront en
tout tat de cause descendues jusquau bon sol et une profondeur dau moins
0.60 cm sous terrain aprs terrassement gnral.
Les dimensions des fouilles seront de manire convenir aux dimensions des
cages des gabions y poser.
Les fonds de fouilles sont dresss horizontalement arross, et dams
soigneusement. Les fonds de fouilles doivent toujours faire lobjet dune rception
par lIngnieur UNOPS avec procs verbal ou inscription sur cahier de chantier.
Il est strictement interdit lEntrepreneur dexcuter des fondations ou de fermer
les fouilles avant de les avoir fait rceptionner par lIngnieur UNOPS. Il est
strictement interdit de remblayer les fouilles descendues trop basses, mmes en
damant soigneusement, linsu du lIngnieur UNOPS.
En cas demploi dengins mcaniques, les mesures doivent tre prises pour quen
dessous du niveau dfinitif des fonds de fouilles, les sols ne soient pas dfoncs
et que leur cohsion reste parfaite.
3.3 Dblais
Les terres provenant de dblais peuvent tre conservs pour remploi ventuel
en remblais, pour autant que ces terres rpondent aux caractristiques des
terres de remblais. Sinon le remblai est effectu avec de la terre dapport juge
de bonne qualit.
3.4 Remblais des fouilles
Aprs excution des TERRASSEMENTS ouvrages en fondation, il sera procd aux
remblais laide des produits des dblais de bonne qualit, au besoin expurgs
de tout lment vgtal.
Le remblayage seffectuera par couches successives horizontales dune paisseur
de 20 cm maximum.
Chaque couche sera soigneusement arrose et compacte laide de dames
dun poids minimum de 25 Kg.
Lentrepreneur devra tenir compte des tassements ventuels du terrain
et y remdier soit par remblais excdentaires, soit par rechargement.
3.5 Mur de fondation
Les murs de soubassement des fondations seront excuts soit en moellons de
bonne quantit exempte des matires terrestres ou en blocs pleins.
LIngnieur de lUNOPS peut autoriser la dmolition de tout ouvrage
construit contrairement la prescription ci-dessus, les frais de la
rparation y dcoulant sont entirement la charge de lentrepreneur.
4. MAONNERIE DES GABIONS

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 22 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


Le gabion est une pice mtallique (cage) prfabrique en forme dun panier
gnralement en forme de paralllpipde pour la pice de 2,00 ml x 1,00 ml x
1,00 ml ou de cube pour celle de 1,00 ml x 1,00 ml x 1,00 ml.
La construction de gabion se fait sur place cest--dire lendroit mme de pose,
par remplissage de chaque cage. Les cages de deux niveaux voisins sont
disposes de manire ce que les joints verticaux dun niveau ne correspondent
pas avec ceux du niveau voisin (haut ou bas) et que chaque assise soit bien
horizontale.
Il est indispensable dutiliser des tirants en acier galvanis (inoxydable) pour
maintenir les cages en forme (paralllpipde ou cube) pendant et aprs le
remplissage. Lemploi des fils recuits ( ligaturer) est proscrit.
Le moellon proviendra de la lave volcanique ou dune roche de bonne qualit non
altre, dgage de toute gangue ou terre vgtale, rendant un son clair au coup
de marteau. Les moellons plats et les plaquettes sont viter. Les moellons
angle vif seront dgrossis au marteau avant la pose.
Le remplissage des cages se fera de manire ce que les interstices soient
bouches au maximum par les moellons de granulomtrie diffrente et
approprie. Les moellons employs en parement ne doivent pas prsenter de
saillie par rapport au plan de louvrage.
5. MAONNERIE DES MOELLONS
Le moellon proviendra de la lave volcanique ou dune roche de bonne qualit
non altre, dgage de toute gangue ou terre vgtale, rendant un son clair au
coup de marteau. Les moellons plats et les plaquettes sont viter. Les moellons
angle vif seront dgrossis au marteau avant la pose.
Les moellons pour maonnerie auront au moins 10 cm dpaisseur et 20cm de
queue pour les massifs, ou 30cm de queue pour les parements. Les moellons
employs en parement ne doivent pas prsenter de saillie ni de flache de plus de
1cm par rapport au plan de louvrage. Le mortier de ciment sera dos 300
kg/m.
6. BETON
6.1 Gnralits
Les matriaux utiliser dans le bton arm doivent tre exemptes de matires
terreuses ou autres susceptibles de nuire ladhrence. Dans cette catgorie
nous citons le gravier et le sable. LIngnieur UNOPS est habilit dtruire tout
ouvrage en Bton ou Bton Arm excut contrairement la prescription cidessus au frais de lentrepreneur.
6.2

Bton non arm

4.2.1 Bton de propret


Le bton de propret sera coul sur une paisseur indique sur les plans. Un
minimum de 5 cm et un maximum de 10 cm sont pressentis pour cette paisseur.
Le dosage du bton de propret rpondant celui pour le bton de type prvu
pour ouvrage non arms, stablit comme suit pour chaque mtre cube :
150 Kg/m3 suffisant de ciment
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 23 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

400 litres de sable et


800 litres de pierrailles de granulomtrie

Le bton de propret sera ralis sous toutes les sous-faces des murs
de fondation, radiers, avaloirs, regards des eaux uses et eaux vannes
ainsi que de manire gnrale, sous tous les ouvrages dont la base est
en contact avec le sol.

4.2.1 Chape en bton B


La chape en bton sera coul sur une paisseur de 5 cm tel quindique sur les
plans.
Le dosage du bton de chape rpondant celui pour le bton de type prvu pour
ouvrages non arms, stablit comme suit pour chaque mtre cube :
300 Kg/m3 suffisant de ciment
400 litres de sable et
800 litres de pierrailles de granulomtrie
6.3 Bton arm
6.3.1 Dosage du bton arm
Le dosage du bton arm, pour tous les ouvrages en bton arm stablit comme
suit pour chaque mtre cube de bton :

350 Kg de ciment
400 litres de sable et
800 litres des pierrailles de granulomtrie
Les ferraillages seront donns par les plans dexcution de
lentreprise

6.3.2 Malaxage
Le bton est malax le plus prs possible du lieu demploi, sur des surfaces
propres, humides, exemptes deau, et jamais sur la boue ou de la terre sche.
6.3.3 Dispositions relatives aux coffrages
Les coffrages sont contrevents et raidis par tanons, en vue de rsister sans
dformations apprciables et sans laide du bton en excution, aux tensions sur
la construction, y compris la pression du vent, le poids propre et le poids propre
du bton.
Ils doivent prsenter une tanchit suffisante. Si le bton arm prsente des
dformations importantes aprs coulage, il doit tre dmoli et reconstruit aux
frais de lentrepreneur. Un soin particulier doit tre apport lexcution des
coffrages qui doivent tre conus de manire ne subir aucune dformation par
suite de la vibration du bton.
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 24 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


Dautre part, les coffrages doivent tre jointifs pour ne pas laisser couler la
laitance du ciment, phnomne qui risque de saggraver la suite de lutilisation
des vibreurs mcaniques.
Toutes les prcautions seront prises au cours de la pose du coffrage et pendant le
coulage du bton, pour que les parements prsentent au dcoffrage une surface
dresse et un aplomb rigoureux.
Il est entendu que si cette prescription nest pas respecte,
lentrepreneur devra sans supplment corriger cette malfaon et la faire
approuver par lIngnieur UNOPS.

6.4 Mise en uvre


Toutes les surfaces reprises doivent tre nettoyes et humidifies auparavant. Le
bton est mis en uvre immdiatement aprs mlange et avec toutes les
prcautions ncessaires, pour viter toute dtrioration due aux pertes de temps
ou pertes deau, au facteur eau-ciment et la main duvre employe la
confection des ouvrages en bton arm. Le bton arm ne peut tomber dans le
coffrage dune hauteur libre de plus de 1 m.
Si une telle chute ou une plus grande est ncessaire, il sera fait usage dune
gouttelette ou dun tuyau plac avec pente de .
Les coffrages sont lgrement frapps coups de marteau en vue de
librer les bulles dair vers la surface. Le bton coul sera arros
frquemment jusqu lge de 15 jours.
6.5 Dcoffrage
Les ouvrages en bton ne peuvent tre dcoffrs avant que le bton nait atteint
le durcissement suffisant. Il faut attendre au moins 15 jours avant de dcoffrer
les lments couls.
Aprs dcoffrage, les parois en bton ne doivent prsenter aucun dfaut
compromettant la rsistance et/ou la solidit (cest--dire nids de gravier,
armatures apparentes ou insuffisamment enrobes). Dans pareils cas, les
reprises sont indispensables avec ragrage au grain de riz.
6.6 Eau de gchage
Les eaux destines au gchage des btons et mortiers ne devront pas contenir
de matires en suspension, de sels dissous et de dchets industriels au-del des
normes usuelles en RDC. En cas de doute, lIngnieur de lUNOPS pourra prescrire
des analyses ncessaires au frais de lentrepreneur par un laboratoire agr.
7. MAONNERIE
7.1 Tolrances
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 25 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

Les plans sont cts pour les maonneries.


Ces tolrances sont, par rapport aux dimensions nominales : 10 mm en plus ou
en moins.
7.2 Mise en uvre
Les murs sont daplomb, de niveau et droits. Lavancement de la maonnerie se
fait uniformment daplomb et de niveau.
Lpaisseur des joints est de 1 cm Les joints sont verticaux et alterns.
Les maonneries enduire sont excutes joints ouverts dune profondeur de 1
cm. Le mortier utilis a la composition ci-aprs : 250 kg de ciment par mtre
cube de sable. Les reprises, aprs arrt, se font sur maonnerie nette, nettoye
et humidifie.
8. ENDUIT ET CHAPE
8.1 Prparation du support
La prparation comprend obligatoirement les travaux suivants :
- lenlvement des impurets,
- lenlvement des clous, des lments de construction mal fixs et tout
corps tranger,
- le dcapage des matriaux dpassant le plan du parement,
- le bouchage des trous existants dans les parements,
- lhumidification du support par aspersion deau, sauf sil est suffisamment
humide,
- le bouchardage des surfaces trop lisses,
- le grattage des joints souills ou peu rsistants,
- le remplissage et le recouvrement par des bandes adhsives des joints
entre diffrents matriaux.
Les chafaudages doivent tre placs sans enlever les matriaux du support.
Aucun trou ne peut tre pratiqu cet effet dans les murs et parois sans
lautorisation lIngnieur UNOPS; de tels trous ne sont admis que dans des cas
exceptionnels.
Les rparations doivent tre strictement invisibles.
8.2 Composition des mortiers
Les compositions des mortiers employer sont les suivantes :
- Mortier n1, de ciment pour maonnerie : 250 kgs de ciment par m3 de
sable,
- Mortier n2, de ciment pour enduits intrieurs : 300 kgs de ciment par m3
de sable,
- Mortier n3, de ciment pour enduits extrieurs : 350 kgs par m3 de sable
- Mortier n4, de ciment pour enduits de pavements et plinthes : 400 kgs de
ciment par m3 de gravier passant au tamis mailles de 5 mm de ct et
refusant au tamis dun millimtre de ct.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 26 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


8.3 Mise en uvre
Lenduit est projet la truelle sur le support humide, puis dress la latte.
Lenduit a une paisseur totale de 15 mm. Il est appliqu en deux couches de
mme composition.
Lentrepreneur doit effectuer avec le plus grand soin les rparations ncessaires
aprs le passage des corps de mtier qui le suivent et des fissures ventuelles
constates pendant la priode de garantie fixe un an dater de la rception
provisoire ou de loccupation de limmeuble.
8.4 Mortier pour enduit
Les maonneries extrieures reoivent un enduit au mortier de ciment. Le sable
utilis pour la fabrication du mortier doit tre exempt de matire terreuse.
8.5 Enduit projet cras ou taloch
Lenduit constitu de mortier n4 est projet par appareil une distance plus ou
moins grande suivant la grosseur du grain souhait. Lappareil moteur ou
canon est prfrer lappareil manuel.
8.6 Chape
La chape de revtement de mur de tte a une paisseur de 5 cm et de toute
manire celle ncessaire pour atteindre le niveau prescrit. Elle en bton B liss et
tire la rgle de manire obtenir uns surface plane aux arrtes rectilignes.
Le sable et gravier utiliser dans la fabrication du bton doivent
satisfaire aux conditions exigs pour le bton arm.
9. CARACTERISTIQUES DES MATERIAUX
9.1 Le Ciment :
Le ciment doit tre de la classe 210/325 emball dans des sacs en papiers de
50 Kg. Le ciment vent, en vrac ou livr dans un autre emballage que du
papier 4 6 plis ne sera pas accept. Le ciment utilis doit satisfaire aux
normes NF 156 302 et sera du type CPA 45 ou CPJ 45. Les ciments locaux et
Portland de classe de rsistance minima P 300 ou P 400 sont acceptables Il
sera entrepos sur des plates-formes en bois et lors de lutilisation, la
rcupration des poussires est interdite.
Le stockage sera fait dans les locaux tenus labri de lhumidit et le dlai de
stockage avant lemploi ne dpassera jamais trois mois sur le chantier.
9.2 Le Sable :
Le sable sera de bonne qualit du type sable de rivire ou de carrire, exempt
de matires terreuses, argileuses ou organiques. Un chantillon sera prsent
lIngnieur pour acceptation. Le sable pour bton ou mortier aura un
quivalent de sable suprieur 80 et un module de finesse suprieur 1,8.
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 27 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


9.3 Le Gravier :
Le gravier utiliser dans le bton aura deux types de granulomtrie et
mlang dans le bton des proportions suivantes : 8/15 30 % et 15/25 70
%. Il proviendra dune roche dure de bonne qualit et non altre;
parfaitement saine dgages de toute terre vgtale. Le gravier du type
latritique est proscrire. Les granulats ne seront ni longs, ni plats, ni rouls
de rivires, leur granulomtrie doit tre conforme aux normes .Les granulats
seront conformes aux spcifications de la norme NF P 18-301 ou quivalente;
en particulier le pourcentage de souffre total exprim en S03 sera infrieur
1% et le pourcentage de matires dcantables daprs la norme NF P18-301 ou
quivalente, sera infrieur 1%. Les granulats seront stocks en lots spars,
sur des aires nettoyes et draines.
Des prcautions seront prises pour viter la sgrgation en cours de stockage
ou de reprises en empchant laccumulation de boues sur les fonds. La
capacit de stockage des diffrents sables et granulats gros et moyens, devra
correspondre au moins la plus forte consommation prvue de trois jours de
btonnage.
9.4 Leau de gchage :
Leau de gchage des mortiers et btons sera propre et exempte dimpurets.
Les eaux stagnantes pour le gchage de mortiers et btons sont proscrites.
Leau de gchage sera non sale et sans matires grasses.
9.5

Le Moellon :

Le moellon proviendra dune roche de bonne qualit non altre, dgage de


toute gangue ou terre vgtale, rendant un son clair au coup de marteau. Les
moellons plats et les plaquettes sont viter. Les moellons angle vif seront
dgrossis au marteau avant la pose.
Les moellons pour maonnerie auront au moins 10 cm dpaisseur et 20cm de
queue pour les massifs, ou 30cm de queue pour les parements. Les moellons
employs en parement ne doivent pas prsenter de saillie ni de flache de plus
de 1cm par rapport au plan de louvrage.
9.6 Acier :
Les aciers utiliser sont du type crnel de nuance FeE 24. Les autres aciers
sont acceptables, notamment: les barres hautes adhrence de nuances Fe
400 ou Fe TE 500 et de type 1 ou de type 2 ; les fils haute adhrence de
nuances Fe TE 400 ou Fe E 500 et de type 3 ; les treillis souds seront
constitus par lun des aciers prcdents. Lassemblage se fera avec du fil
recuit tandis que la soudure sur le fer bton nest pas accepte. Lenrobage
des barres daciers est de 2.5 cm. Les armatures seront stockes dans un lieu
ar et protg contre la pluie. Au moment de la mise en uvre, les aciers
seront dbarrasss de toute souillure (huile, rouille non adhrente, etc..)
pouvant nuire ladhrence parfaite du bton. Le pliage froid se fait
progressivement sans dtrioration ni fissuration du mtal dans les angles.

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 28 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


Chapitre III : CLAUSES ENVIRONNEMENTALES
3.1 Protection de lenvironnement
Lentrepreneur est tenu de respecter les dispositions lgislatives et
rglementaires environnementales en vigueur et les dispositions contractuelles
du prsent march des travaux.
Il assure pleinement et entirement ses responsabilits quant au choix des
actions entreprendre.
Les sites demprise provisoire du chantier (installations de chantier, zone de
dpt, etc..) feront lobjet de constat avant et aprs les travaux.
Ces sites seront nettoys ou amnags avant la rception des travaux.
Lentrepreneur assure le contrle des pollutions et nuisances engendres par les
travaux. Il contrle les risques sanitaires dus aux travaux pour son personnel, le
personnel administratif, la population scolaire et riveraine.

3.2 Identification et protection des zones sensibles


Lentrepreneur doit identifier et faire respecter par son personnel ds louverture
du chantier, les zones environnementales sensibles, savoir :
zones habites, champs, plantation, vergers, etc..;
lieux de culte, cimetires et tombes ;
points deau et cours deau ;
espaces naturels classs ;
quipements collectifs et zones habites ;
3.3 Protection de la qualit des eaux
Lentrepreneur doit veiller la protection
contrlant le stockage et la manipulation
toxiques sur le chantier.
Il prendra toutes les dispositions pour
lenvironnement.
Les dommages rsultant de lusage de
lentrepreneur ses frais.

des nappes souterraines deaux en


des hydrocarbures ou des produits
la protection du personnel et de
ces produits seront

rpars par

3.4 Protection des ressources humaines


Lentrepreneur doit maximiser lemploi sur chantier de la main duvre locale.
Les mesures de scurit et de sant seront prises par lentrepreneur pour la
protection de la main duvre non qualifie recrute temporairement.
Lentrepreneur devra sensibiliser la population et les autorits locales sur les
conditions dembauche pour les travaux HIMO.
Lentrepreneur prendra toutes les dispositions pour le rglement des conflits
sociaux sur le chantier ou avec les populations riveraines de la prison.
Lentrepreneur doit assurer le paiement rgulier de la main duvre.
Lentrepreneur doit prendre toutes les mesures ncessaires pour attnuer
limpact environnemental des travaux excuts.
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 29 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

3.5 Sensibilisation contre le VIH et MST


Lentrepreneur doit sensibiliser tous les employs du chantier,
permanents ou temporaires sur les mesures sanitaires contre la
transmission du VIH-SIDA, les MST, la prvention du paludisme, du pril
fcal et autres maladies dorigine hydrique.

ANNEXE 2 : BORDEREAU DESCRIPTIF ET QUANTITATIF


2.1. BORDEREAU DESCRIPTIF
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES MURS DE SOUTENEMENT EN GABIONS
SUR LAXE ROUTIER SAKE-MASISI EN TERRITOIRE DE MASISI AU NORD
KIVU
Le prsent descriptif des prix sapplique aux diffrents
fonction du bordereau quantitatif de chaque lot.
N

Dsignation

Installation/Repli Chantier et travaux


prparatoires
Ce prix rmunre :
- Linstallation dun panneau de chantier front de rue
- Lamnagement de baraques de chantier (entrepts,
bureau de lentrepreneur et du matre de luvre) ;
- Lamene et le repli du matriel ;
- Le gardiennage ;
- La prparation de la surface des terrains
- Limplantation de louvrage construire par
lexcution des tracs
- Les frais dentretien et le nettoyage gnral du site ;
- Lvacuation des dchets la dcharge publique

lots des travaux en


unit

Prix Unitaire
(En lettres et en
chiffres)

ff

m3

Fouille (dblai)
Ce prix rmunre :
Lexcution de la fouille de terrassement selon les
plans et lvacuation des dblais excdentaires vers
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 30 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


les lieux de dpts

Remblai compact
Ce prix rmunre :
- Le comblement des fouilles et autres ravines
avoisinant le mur avec des matriaux de bonne
qualit dapport et/ou rsultant du dblai.
- Le compactage par petites couches de cette masse
de matriaux de remblai. pose des buses suivant les
plans dexcution

m3

Maonnerie de gabions
Ce prix rmunre :
La fourniture de cages gabions et leur remplissage
avec des moellons de bonne qualit suivant les plans
dexcution des travaux.

m3

Chape dgalisation en Bton B sur murs


Ce prix rmunre :
Lexcution dune couche de bton de 5 cm dos
300 kg/m sur le gradin suprieur du mur et sur le mur
de tte en maonnerie de moellons construit sur cette
dernire assise. Il comprend la fourniture et
lexcution des coffrages et le lissage des faces.

m3

m3

Mur de tte en maonnerie de moellons


Ce prix rmunre :
Ce prix rmunre
Lexcution, au dessus de la chape dgalisation de la
dernire assise du mur, dune maonnerie en
moellons rejointoye sur toutes ses faces visibles. Le
mortier sera dos 300 kg/m3.

Le prsent descriptif des prix sapplique lensemble des lots en fonction de


leurs diffrents bordereaux estimatifs et quantitatifs.
BORDEREAUX QUANTITATIFS
I . BORDEREAU QUANTITATIF POUR LA POSE DE 3 LOTS DE BUSES(
LOTS NUMEROS 1 , 4 , 7
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 31 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

LOT N.:

DEVIS DE (POSE) CONSTRUCTION DE XXX BUSES


METALLIQUES DE 8 ml DU PK AU PK LAXE ROUTIER SAKE
MASISI .

BUSE DE 8 ML
N

DESIGNATION

UNITE

Installation/repli chantier et travaux


FF
prparatoires (dbroussaillage et
nettoyage du site)et dploiement des
engins
2
Dblai (Fouille)
m3
3
Fourniture de Buse de 8 ml (Achat
Pice
Couche de propret en Sable
m3
4
m3
5
Rechargement et compactage des accs
et abords de louvrage
m
6
Plus value exploitation des roches
Litre
7
Fourniture
carburant
engins
NYABIONDO(Achat,
Transport
et
Livraison)
PRIX TOTAL DUNE BUSE
NOMBRE DE BUSES IDENTIQUES A CONSTRUIRE
TOTAL GENERAL

QUANTIT
E
1

PU
(USD)

PT
(USD)

320
1
20
100
0
85

Nous disons : DOLLARS AMERICAINS


(Noms, signature et cachet)

Fait Goma, le

II .BORDEREAU QUANTITATIF POUR LA MACONNERIE DE 6 LOTS DE


BUSES ( LOTS NUMEROS 2,3 ,5,6,8 et 9)
LOT N.:

DEVIS DE CONSTRUCTION DE XX MURS DE TETE DE XX


BUSES METALLIQUES DE DU PK . AU PK ..
LAXE ROUTIER SAKE MASISI

BUSE DE 8 ML
N
1
2
3
4
5
6
7

DESIGNATION

UNITE

Installation/repli chantier et travaux


prparatoires (dbroussaillage et
nettoyage du site)
Bton de propret paisseur 5 cm pour
avaloir, murs de tte et murs en ailes
Radier en BA paisseur 15 cm
Maonnerie en moellons avaloir, murs
de tte et murs en ailes
Chape en BB 300 paisseur 5 cm sur
murs de tte
Enrochement amont et aval
Stabilisation biologique des talus

FF

QUANTIT
E
1

m3

0,6

m3
m3

1,7
9,6

m3

0,1

m3
m

3,0
50,0

PU
(USD)

PT
(USD)

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 32 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


PRIX TOTAL DUNE BUSE
NOMBRE DE BUSES IDENTIQUES A CONSTRUIRE
TOTAL GENERAL

Nous disons : DOLLARS AMERICAINS


(Noms, signature et cachet)

Fait Goma, le

III. DEVIS DE CONSTRUCTION DU MUR EN GABION ET DUNE BATTERIE


DE DEUX (2)
BUSES AU PK 23 + 700 AXE ROUTIER SAKE MASISI (L=16ml ; H=9ml
et Base 4ml)
LOT 10
N

DESIGNATION

A
I
II
2.1
2.2
III
3.1

METRE MUR EN GABION


Installation et repli de chantier
Terrassement
Dblai pour assise du mur
Remblai compact
Maonnerie
Maonnerie des gabions
Bton
B
de
chape
liss
(dgalisation) au dessus de gradin
suprieur de gabion et du mur de
tte avec p. 5cm, dosage 300
kg/m3,

3.2

3.3

Mur de tte en maonnerie de

Unit

Quantit

FF

m3
m3

165
80

m3

400

m3

1,7

m3

3,4

PU (USD)

PT (USD)

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 33 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

B
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

moellon
SOUS-TOTAL 1
METRE DUNE BATTERIE DE
BUSES
Installation
/Repli
chantier
et
travaux
prparatoires
( Dbroussaillage et nettoyage du
site ) et Dploiement des engins
Dblai (Fouille)
Fourniture de Buse de 20 ml ( Achat
et Fourniture)
Couche de propret en sable
Rechargement et Compactage des
accs et abords de louvrage
Fourniture Carburant engins sur
terrain ( Achat , Transport et
Livraison)
Bton de propret paisseur 5 cm
pour avaloir , murs de tte et murs
en ailes
Radier en BA paisseur 15 Cm
Maonnerie en moellon avaloir ,
murs de tte et murs en ailes
Chape en BB 300 kg/m3 paisseur
5 Cm sur murs de tte

FF

M3
Pice

640
2

M3
M3

40
200

Litres

170

M3

1,2

M3
M3

3,4
19,2

M3

0,2

11
Enrochement Amont et Aval
M3
12
Stabilisation Biologique des talus
M2
SOUS TOTAL 2
TOTAL GENERAL ( SOUS-TOTAL 1 + SOUS TOTAL 2)

6,0
100,0

Nous disons : DOLLARS AMERICAINS


(Noms, signature et cachet)

Fait Goma, le

IV. DEVIS DE CONSTRUCTION DU MUR EN GABION ET BATTERIE DE DEUX


(2) BUSES
AU PK 24 + 200 ( L = 17 m , H = 9 ml et Base = 4 ml )
LOT 11
N

DESIGNATION

A
I
II
2.1
2.2
III
3.1

METRE MUR EN GABION


Installation et repli de chantier
Terrassement
Dblai pour assise du mur
Remblai compact
Maonnerie
Maonnerie des gabions
Bton
B
de
chape
liss
(dgalisation) au dessus de gradin
suprieur de gabion et du mur de
tte avec p. 5cm, dosage 300

3.2

Unit

Quantit

FF

m3
m3

172
86

m3

425

m3

1,7

PU (USD)

PT (USD)

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 34 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


kg/m3,
3.3

B
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

Mur de tte en maonnerie de


moellon
SOUS-TOTAL 1
METRE DUNE BATTERIE DE
BUSES
Installation
/Repli
chantier
et
travaux
prparatoires
( Dbroussaillage et nettoyage du
site ) et Dploiement des engins
Dblai (Fouille)
Fourniture de Buse de 20 ml ( Achat
et Fourniture)
Couche de propret en sable
Rechargement et Compactage des
accs et abords de louvrage
Fourniture Carburant engins sur
terrain ( Achat , Transport et
Livraison)
Bton de propret paisseur 5 cm
pour avaloir , murs de tte et murs
en ailes
Radier en BA paisseur 15 Cm
Maonnerie en moellon avaloir ,
murs de tte et murs en ailes
Chape en BB 300 kg/m3 paisseur
5 Cm sur murs de tte

m3

3,4

FF

M3
Pice

640
2

M3
M3

40
200

Litres

170

M3

1,2

M3
M3

3,4
19,2

M3

0,2

11
Enrochement Amont et Aval
M3
12
Stabilisation Biologique des talus
M2
SOUS TOTAL 2
TOTAL GENERAL ( SOUS-TOTAL 1 + SOUS TOTAL 2)

6,0
100,0

Nous disons : DOLLARS AMERICAINS


(Noms, signature et cachet)

Fait Goma, le

V. DEVIS DE CONSTRUCTION DU MUR EN GABION ET BATTERIE DE DEUX


(2) BUSES
AU PK 25 + 500 ( L = 25 m , H = 9 ml et Base = 4 ml )
LOT 12
N

DESIGNATION

A
I
II
2.1
2.2
III

METRE MUR EN GABION


Installation et repli de chantier
Terrassement
Dblai pour assise du mur
Remblai compact
Maonnerie

Unit

FF
m3
m3

Quantit

PU (USD)

PT (USD)

1
249,6
124,8

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 35 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


3.1
3.2

3.3

B
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

Maonnerie des gabions


Bton
B
de
chape
liss
(dgalisation) au dessus de gradin
suprieur de gabion et du mur de
tte avec p. 5cm, dosage 300
kg/m3,

m3

625

m3

2,5

Mur de tte en maonnerie de


moellon
SOUS-TOTAL 1
METRE DUNE BATTERIE DE
BUSES
Installation
/Repli
chantier
et
travaux
prparatoires
( Dbroussaillage et nettoyage du
site ) et Dploiement des engins
Dblai (Fouille)
Fourniture de Buse de 20 ml ( Achat
et Fourniture)
Couche de propret en sable
Rechargement et Compactage des
accs et abords de louvrage
Fourniture Carburant engins sur
terrain ( Achat , Transport et
Livraison)
Bton de propret paisseur 5 cm
pour avaloir , murs de tte et murs
en ailes
Radier en BA paisseur 15 Cm
Maonnerie en moellon avaloir ,
murs de tte et murs en ailes
Chape en BB 300 kg/m3 paisseur
5 Cm sur murs de tte

m3

FF

M3
Pice

640
2

M3
M3

40
200

Litres

170

M3

1,2

M3
M3

3,4
19,2

M3

0,2

11
Enrochement Amont et Aval
M3
12
Stabilisation Biologique des talus
M2
SOUS TOTAL 2
TOTAL GENERAL ( SOUS-TOTAL 1 + SOUS TOTAL 2)

Nous disons : DOLLARS AMERICAINS


(Noms, signature et cachet)

6,0
100,0

Fait Goma, le

VI. DEVIS DE CONSTRUCTION DU MUR EN GABION ET BATTERIE DE DEUX


(2) BUSES
AU PK 31 + 700 ( L = 13 m , H = 10 ml et Base = 4 ml )
LOT 13
N

DESIGNATION

METRE MUR EN GABION

Unit

Quantit

PU (USD)

PT (USD)

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 36 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


I
II
2.1
2.2
III
3.1
3.2

3.3

B
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

Installation et repli de chantier


Terrassement
Dblai pour assise du mur
Remblai compact
Maonnerie
Maonnerie des gabions
Bton
B
de
chape
liss
(dgalisation) au dessus de gradin
suprieur de gabion et du mur de
tte avec p. 5cm, dosage 300
kg/m3,

FF

m3
m3

141
74,2

m3

335

m3

1,3

Mur de tte en maonnerie de


moellon
SOUS-TOTAL 1
METRE DUNE BATTERIE DE
BUSES
Installation
/Repli
chantier
et
travaux
prparatoires
( Dbroussaillage et nettoyage du
site ) et Dploiement des engins
Dblai (Fouille)
Fourniture de Buse de 20 ml ( Achat
et Fourniture)
Couche de propret en sable
Rechargement et Compactage des
accs et abords de louvrage
Fourniture Carburant engins sur
terrain ( Achat , Transport et
Livraison)
Bton de propret paisseur 5 cm
pour avaloir , murs de tte et murs
en ailes
Radier en BA paisseur 15 Cm
Maonnerie en moellon avaloir ,
murs de tte et murs en ailes
Chape en BB 300 kg/m3 paisseur
5 Cm sur murs de tte

m3

2,6

FF

M3
Pice

640
2

M3
M3

40
200

Litres

170

M3

1,2

M3
M3

3,4
19,2

M3

0,2

11
Enrochement Amont et Aval
M3
12
Stabilisation Biologique des talus
M2
SOUS TOTAL 2
TOTAL GENERAL ( SOUS-TOTAL 1 + SOUS TOTAL 2)

Nous disons : DOLLARS AMERICAINS


(Noms, signature et cachet)

6,0
100,0

Fait Goma, le

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 37 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


ANNEXE 3 : MODELE DE LETTRE DE SOUMISSION ET DE
CERTIFICAT DE VISITE DES LIEUX
3.1.

MODELE DE LETTRE DE SOUMISSION


[Date]
(N Appel doffre) : [Insrer objet des
travaux]
Lot n.

Monsieur le Reprsentant Rgional pour lEst


Projet 00070575/UNOPS - RDC
81, Avenue de la Corniche
Quartier des Volcans
Goma/Nord Kivu - RDC

Monsieur,
1. Aprs l'examen de votre appel d'offres
rf
du....................................., ainsi que de toutes les pices complmentaires du
dossier dappel doffres jointes ce document en vue de l'excution des travaux
relatifs la construction de de(s) mur(s) de soutnement sur laxe routier
MASISI NYABIONDO - KASHEBERE au PK
Lot Nous, les soussigns, offrons d'excuter et d'achever ces travaux ainsi
que de remdier toutes les malfaons de ces travaux conformment aux
modalits de ce Contrat, pour la somme de:
.
[INSRER LE PRIX ET LA DEVISE EN CHIFFRES ET EN TOUTES LETTRES]
2. Les pices complmentaires jointes cette lettre font partie intgrante de
notre soumission d'offre.
3. Dans le cas o notre soumission serait accepte nous commencerons les
travaux aussitt que possible aprs la rception de la notification de dbut des
travaux de l'Ingnieur et nous achverons l'ensemble des travaux stipuls dans
le Contrat dans les....... (dure).
4. Nous acceptons de rester lis par la prsente offre pour une priode de .jours
compter de la date fixe pour la remise des soumissions, et ladite offre peut
tre accepte nimporte quelle date avant lexpiration dudit dlai
5. Il est entendu que vous n'tes pas tenu d'accepter l'offre la plus basse ni
aucune soumission que vous pourrez recevoir.
[INSRER LA DATE]
[SIGNATURE]
[NOM], dans sa capacit de [INSRER LE TITRE], dment habilit signer les
offres pour et au nom de [INSRER LE NOM DU SOUMISSIONNAIRE].
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 38 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

3.2. MODELE DE CERTIFICAT DE VISITE DES LIEUX


Je soussign (Noms et
titre),reprsentant
lentreprise .., aprs avoir pris connaissance de toutes les
pices du dossier dappel doffres n .
relatif aux travaux de construction de(s) mur(s) de soutnement en
gabions au PK , LOT ., visit , inspect les lieux et recueilli les
informations ncessaires sur le site et, dclare avoir apprci et sous ma
responsabilit, la configuration du terrain, et mtre rendu compte des
difficults particulires de lexcution des travaux.
Je me soumets et mengage excuter les dits travaux sur le site concern
sans aucune rclamation relative aux obstacles que prsente le site
conformment aux dispositions contractuelles et instructions techniques de
lUNOPS qui me seront donnes pour la bonne ralisation des travaux pour les
quels je prsente mon offre.
En foi de quoi, le prsent certificat de visite de lieux est tabli pour valoir et
servir ce que de droit.

Fait .,le..//2010

Pour lUNOPS

Pour lEntreprise

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 39 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 4 : MODELE DE LISTE DU PERSONNEL ET DU MATERIEL


4.1 MODELE LISTE DU PERSONNEL CLE
Qualifications et exprience du personnel cl charg de ladministration et de
lexcution du March. [Joindre les curriculum vitae.]
Poste

Nom

Qualification
/Annes
dexprience
(en gnral)

Annes dexprience
dans le poste envisag
(travaux routiers)

Directeur de Projet
Ingnieur chef de
chantier
Chefs dquipe
Intendant

MODELE CV
1.
Noms
2.
Qualifications
3.
Autres formations
4.
Exprience professionnelle (rfrences)
5.
Exprience travaux de btiment
Fait ,le/./2011
Noms et signature
4.2. MODELE LISTE DU MATERIEL
1.3. Au minimum les matriels et quipements figurant ci-dessous sont
indispensables la ralisation des travaux. Il appartient au Soumissionnaire
de fournir tous les renseignements demands dans ce tableau :
Matriel et
Equipement
- camion benne
- vhicule de liaison
- brouettes
- pelles manuelles
- pioches
- et divers petits
outillages

Dtails (capacit,
tonnage,
puissance) et
nombre minimum
10 T (1)
4x4 (1)
1 lot
1 lot
1 lot
1 lot

Etat (neuf, bon,


mdiocre) et
nombre
disponible

Achet, lou (
qui?),
acheter (
qui?)

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 40 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


professionnels

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 41 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 42 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 5 : PLANS

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 43 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 6 : AVANT PROJET DU CONTRAT

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 44 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

Considrant que le Bureau des Services dappui aux projets des Nations Unies ci-aprs appel
lUNOPS en rponse une requte du Gouvernement de la Rpublique Dmocratique du Congo ciaprs appel le Gouvernement a consenti son aide celui-ci pour lexcution du projet ci-dessus
mentionn,
Considrant que lUNOPS dsire retenir les services de lEntreprise ., ci-aprs appele
lEntrepreneur pour la ralisation des . ;
Considrant que lEntrepreneur qui a offert ses services, reconnat avoir les comptences, les
qualifications et les expriences professionnelles ncessaires lexcution correcte des services du
prsent contrat comme dcrits ci-aprs,
Les soussigns, mandataires des parties du prsent Contrat, ont convenu dexcuter les dispositions
des Articles stipuls ci-aprs:
ARTICLE 1 - Documents contractuels
1.1 Le prsent Contrat est rgi par les Conditions gnrales de lUNOPS applicables aux
travaux de construction (rvision du 3 mai 1998), ci-jointes en Annexe I, dont les Articles
rgissent l'interprtation de ce Contrat. Ni le contenu de la prsente Pice ni celui de toute
autre Pice ne pourront en aucune faon tre considrs y apporter de drogation, sauf
indication contraire expressment spcifie dans la section 4, intitule Conditions
particulires, de la prsente Pice.
1.2

L'Entrepreneur et l'UNOPS acceptent d'tre lis par toutes les dispositions et clauses
Stipules dans le prsent contrat ainsi que les Pices contractuelles suivantes qui
constituent ainsi le Contrat. En cas de contradiction ou de diffrence dinterprtation entre
ces Pices constitutives du Contrat, les Pices prvaudront par ordre de priorit suivant leur
numrotation indique ci-dessus.
Pice I: Le prsent contrat;
Pice II: le dossier dappel doffres contenant les prescriptions techniques, les plans et
la lettre dinvitation soumissionner;
Pice III: loffre de lEntrepreneur en date du ..

1.3

Lensemble des documents qui prcde constitue le Contrat entre lEntrepreneur et lUNOPS,
et remplace le contenu de toute autre ngociation et/ou accord, oral ou crit, se rapportant
lobjet du prsent Contrat.

ARTICLE 2 - Obligations de l'Entrepreneur


2.1
L'Entrepreneur devra commencer les Travaux dans les dix jours compter de la date laquelle
il aura obtenu accs au chantier et reu la notification de l'Ingnieur de commencer les Travaux. Il
excutera ces Travaux et les aura effectivement termins le au plus tard,
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 45 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


conformment aux termes du Contrat. L'Entrepreneur sera responsable de tout le matriel, fournitures,
main d'uvre et autres services ncessaires l'excution desdits Travaux.
L'Entrepreneur devra soumettre l'Ingnieur le Programme des travaux mentionn l
Article 13 des Conditions gnrales (Annexe 1) dans un dlai de 10 jours compter de
la date de signature du Contrat.
2.3

L'Entrepreneur dclare et garantit l'exactitude de tous les renseignements fournis l'UNOPS


en vue de ltablissement du prsent Contrat, ainsi que la qualit des Travaux viss au Contrat,
conformment aux rgles de lart.

ARTICLE 3 - Montant et modalits de Paiement


3.1

En rmunration de lexcution complte et satisfaisante des Travaux viss au Contrat,


l'UNOPS paiera l'Entrepreneur le montant forfaitaire du Contrat, soit USD .
(DOLLARS AMERICAINS )

3.2

Ce montant nest sujet aucun rajustement ou rvision que ce soit en raison du taux de
change, des fluctuations montaires ou des frais rels encourus par l'Entrepreneur au cours de
l'excution du Contrat.

3.3

Les paiements effectus par l'UNOPS l'Entrepreneur ne pourront en aucun cas tre
considrs comme librant ce dernier de ses obligations contractuelles ni constituer, de la part
de l'UNOPS, une acceptation de l'excution des Travaux accomplis par l'Entrepreneur.

3.4

A la fin de chaque mois, lEntrepreneur remettra lIngnieur ses factures accompagnes dun
dcompte mensuel, exprim en dollar amricain, et qui devra comprendre :
1) Le montant total des travaux effectus jusqu la fin du mois considr.
Ce montant sobtient en appliquant les prix unitaires du Bordereau aux quantits prises en
attachements.
2) Le montant total des travaux effectus jusqu la fin du mois prcdent, obtenu comme cidessus.
3) Le montant des travaux du mois considr, obtenu en dduisant 2) de 1)

3.5

L'UNOPS effectuera le paiement des factures aprs rception du certificat de paiement dlivr
par l'Ingnieur contenant l'approbation du montant de la facture. L'Ingnieur pourra apporter
des corrections ce montant et l'UNOPS pourra effectuer le paiement pour le montant ainsi
corrig. L'Ingnieur pourra galement retenir les factures si, quelle que soit la priode
considre, les Travaux ne sont pas termins conformment au Contrat ou si les polices
d'assurances ne sont pas valides ou si les normes de scurit ne sont pas acceptables et/ou
conformes la rglementation en vigueur. Lingnieur transmettra pour paiement les
factures/dcomptes soumises par lEntrepreneur dans les 15 jours de leur rception.

3.6
Dans un dlai de 30 jours calendriers, dater de la dlivrance par l'Ingnieur d'un Certificat de
rception dfinitive des Travaux, lEntrepreneur doit soumettre lingnieur un dcompte gnral
avec pices justificatives, qui fera figurer en dtail la valeur du travail ralis conformment aux
clauses du march, ainsi que toute autre somme quil sestime en droit de rclamer au titre du march
ARTICLE 4 - Conditions spciales
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 46 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


4.1

L'Entrepreneur devra contracter l'assurance responsabilit mentionne larticle 23 des


Conditions Gnrales.

4.2

Conformment larticle 45 des Conditions Gnrales, les pnalits de retard slvent


2% du prix du Contrat par semaine de retard, jusqu' concurrence de 10% du montant total
du Contrat.
L'avance de paiement, payable aprs la signature du Contrat par les deux parties, est
subordonne la rception et l'acceptation de la part de l'UNOPS d'une caution bancaire du
montant total de l'avance de paiement mise par une banque et sous une forme acceptable par
l'UNOPS.

4.3

ARTICLE 5 - Soumission des factures


5.1

LEntrepreneur devra soumettre un original et une copie d'une facture pour chaque paiement,
conformment aux termes du Contrat l'adresse spcifie au paragraphe 8.2 ci-dessous.

5.2

Les factures soumises par tlcopie ne sont pas acceptes par lUNOPS.

ARTICLE 6 - Dlais et mode de paiement


6.1

Les factures seront rgles dans les trente (30) jours suivant la date de rception et de leur
acceptation par l'UNOPS.

6.2

Tous les paiements seront crdits par l'UNOPS suivant les instructions mentionnes aux
sections 3 et 4 du formulaire didentification de lEntrepreneur (ATLAS Vendor Profile).

ARTICLE 7 - Modifications
7.1
Toute modification du prsent Contrat ncessitera un avenant par crit, dment sign par les
reprsentants habilits de l'Entrepreneur et de l'UNOPS.
ARTICLE 8 - Notifications
8.1

Toute notification, demande, ou approbation entre les parties requise en vertu du Contrat, sera
faite aux adresses suivantes:
Pour l'UNOPS
.
.
.
Pour l'Entrepreneur:
.
.
.

8.2

Pour les besoins de communication avec l'Ingnieur, l'adresse de ce dernier sera la suivante:
.
........
........

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 47 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


En foi de quoi, les modalits nonces ci-dessus et celles figurant dans les pices II et III constituant
ce Contrat tant lagrment des deux parties, les soussigns mandataires des parties ont sign et dat
quatre originaux de ce Contrat, chaque page de la prsente Pice et des autres documents constituant le
Contrat tant paraphs.
Pour .

Pour lUNOPS

Nom : .

Nom : .

Titre :
Date___________________

Titre :
Date __________________

Signature_______________

Signature_____________

ANNEXE 7
CONDITIONS GNRALES DE LUNOPS POUR CONTRATS DE TRAVAUX
REVISION DU 3 MAI 1998
http://www.unops.org/english/whatweneed/Pages/Guidelinesforsuppliers.aspx

ANNEXE 8
MODELE DE GARANTIE POUR PAIEMENT ANTICIPE
MODLE DE GARANTIE POUR PAIEMENT ANTICIPE A OBTENIR
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 48 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


AUPRES DE LA BANQUE DE LENTREPRENEUR
(NOTE: CES CONDITIONS NE PEUVENT ETRE MODIFIES QUE SUR RECOMMANDATION DUN LEGAL
OFFICER DE LUNOPS)

DEMANDE PRINCIPALE DE GARANTIE

Demande Principale de Garantie No [XXXXXX] en faveur de:


United Nations Office for Project Services (UNOPS)
MR. MARC EMPAIN, COORDINATEUR PRINCIPAL DE PROJET, AVENUE DE LA CORNICHE N 81, QUARTIER
DES VOLCANS, COMMUNE DE GOMA.
CONSIDRANT que ....... [INSREZ LE NOM ET LADRESSE DE LENTREPRENEUR] (Ci-aprs dnomm L
Entrepreneur ) sest engag, en vertu du Contrat No........., en date du................, ..................................... [INSREZ
NUMRO, TITRE DU CONTRAT ET BRVE DESCRIPTION DES SERVICES/TRAVAUX/BIENS], (ci-aprs dnomm
le Contrat ) ;
En vertu de ce contrat, lUNOPS doit effectuer un paiement anticip lEntrepreneur dun montant de [INSREZ
MONNAIE ET MONTANT DU PAIEMENT ANTICIP EN CHIFFRES]; reprsentant [INSREZ POURCENTAGE EN
CHIFFRES] % du prix total.
CONSIDRANT que vous avez stipul dans le contrat que lEntrepreneur doit vous
fournir une Garantie mise par une banque reconnue pour le montant spcifi ci-aprs
titre de garantie pour lexcution de ses obligations en vertu du Contrat ;
ET CONSIDRANT que nous avons accept daccorder cette garantie lEntrepreneur;
Ceci tant expos, nous affirmons inconditionnellement et irrvocablement par la prsente que nous sommes le Garant et
Responsable vis--vis de vous dune somme limite de ........................................... [INSREZ LE MONTANT DE LA
GARANTIE POUR PAIEMENT ANTICIP EN CHIFFRES ET EN LETTRES, INCLUE LA/LES MONNAIE/ES], la dite
somme tant payable dans les types et proportions des monnaies dans lesquelles le montant du Contrat est payable, nous
nous engageons inconditionnellement et irrvocablement par la prsente vous payer, la premire demande crite de votre
part et sans contester ou discuter, toute(s) somme(s) dans la limite de ................................ [INSREZ MONTANT DE LA
GARANTIE], tel que susdit, sans que vous ne soyez tenu de prouver ou dindiquer les motifs ou les raisons de votre
demande portant sur la somme mentionne ce titre, et indpendamment de toute objection de la part de lEntrepreneur.
Nous renonons, par la prsente, au besoin que vous rclamiez ladite dette lEntrepreneur avant de nous prsenter la
demande.
En outre, nous acceptons quaucun changement, addition ou modification des Stipulations du Contrat, ou de quelconque
Document contractuel pouvant tre conclu entre vous et lEntrepreneur, ne nous libre, de quelque faon que ce soit, de notre
obligation en vertu de la prsente garantie, et nous renonons, par la prsente, ce que ce changement, addition ou
modification nous soit notifi().
Cette garantie sera valable partir de la date de ralisation du paiement anticip relatif au contrat jusqu ce que [INSREZ
DATE ET/OU VNEMENT(S), ex. la date laquelle les biens ont t reus, inspects et accepts par lUNOPS (comme
confirm par lUNOPS par crit) ou jusqu ce que lUNOPS rcupre lintgralit du paiement ou la mme somme de la part
de lEntrepreneur].

SIGNATURE CACHET DU GARANT


NOM DE LA BANQUE
ADDRESSE

....................................................................
....................................................................
....................................................................

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 49 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


DATE

....................................................................

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 50 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

ANNEXE 9
FICHE DE RAPPORT DAVANCEMENT MENSUEL

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 51 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


FICHE DE RAPPORT DAVANCEMENT MENSUEL N.
Date :.. /../
Contrat :N .
Intitul du Contrat :.
Date de dbut des travaux : .
Priode couverte par cette fiche : du. au..
Montant de lavance de paiement:
Pourcentage de lavance de paiement / Montant du Contrat:..
Mesure de lAvancement Physique
A

Description de la tche

Unit

Montant
Quantit
total du
Total au
Contrat
Contrat
(USD)

Avancemen
t cumul
des
priodes
prcdente
s (%)

E
Montant
cumul
des
priodes
prcdent
es
CxD

F
Avanceme
nt mensuel
pour la
priode(%
)

G
Montant
des
travaux
raliss
sur la
priode

H
Avancemen
t total
cumul
incluant
cette
priode
(%)

I
Montant
total des
travaux
raliss

CxF
D+E

I
II
TOTAL

Montant payer pour la priode = (Total de la colonne G) - [(Total de la colonne G) x 10% (1)] Dduction de lavance (3)
= .. -[.. x 10%] =
Soumis par Entreprise ____________

Approuv par : Ingnieur Superviseur UNOPS

Vrifi par : Ingnieur International UNOPS

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 52 sur 55

E+ G

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo

Nom : ________________________

Nom : ________________________

Nom : ________________________

Signature : ____________________

Signature : ____________________

Signature : ____________________

Note : 1) les 10% reprsente la retenue de garantie librable la fin de la priode de garantie selon les conditions du Contrat (voir paragraphe 4.3
du prsent contrat)
2) le montant de la facture sera gale ce qui est appel ici montant payer pour la priode .
3) la dduction de lavance de paiement se fait tel quindiqu au paragraphe 4.4 du prsent contrat

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO
Page 53 sur 55

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


ANNEXE 10
MODELE DE GARANTIE DEXECUTION
MODLE DE GARANTIE DEXCUTION OBTENIR
AUPRS DE LA BANQUE DE LENTREPRENEUR
(NOTE: CES CONDITIONS NE PEUVENT TRE MODIFIES QUE SUR
RECOMMANDATION DUN LEGAL OFFICER DE LUNOPS)
DEMANDE PRINCIPALE DE GARANTIE
Demande Principale de Garantie No [XXXXXX] en faveur de:
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Att.: MR. MARC EMPAIN, COORDINATEUR PRINCIPAL DE PROJET, AVENUE DE LA CORNICHE N 81, QUARTIER
DES VOLCANS, COMMUNE DE GOMA.

ATTENDU que ....... [INSREZ LE NOM ET LADRESSE DE LENTREPRENEUR] (Ci-aprs


dnomm LEntrepreneur ) sest engag, en vertu du Contrat No........., en date du................,
..................................... [INSREZ NUMRO, TITRE DU CONTRAT ET BRVE
DESCRIPTION DES SERVICES/TRAVAUX/BIENS], (ci-aprs dnomm le Contrat );
ATTENDU quil a t stipul dans le contrat que lEntrepreneur doit fournir lUNOPS une
garantie provenant dune Banque reconnue pour la somme spcifie ci-aprs titre de garantie du
respect de ses obligations conformment au Contrat;
ET ATTENDU que nous avons accept daccorder cette Garantie lEntrepreneur;
Ceci tant expos, nous affirmons inconditionnellement et irrvocablement par la prsente que nous
sommes le Garant et Responsable envers vous dune somme limite de ...........................................
[INSREZ LE MONTANT DE LA GARANTIE EN CHIFFRES ET EN LETTRES, INCLUE
LA/LES MONNAIE/ES], cette somme tant payable dans le type et proportion des monnaies dans
lesquelles le Contrat est payable, nous nous engageons vous payer inconditionnellement et
irrvocablement, ds votre premire demande crite, sans argutie ni contestation, toute(s) somme(s)
dans les limites de ................................ [INSREZ LE MONTANT DE LA GARANTIE] tel que
susdit, sans que vous soyez tenu de prouver ou dindiquer les motifs ou raisons de votre demande
portant sur la somme mentionne ci-dessus, et ceci indpendamment de toute objection de la part de
lEntrepreneur.
Nous renonons, par la prsente, au besoin que vous rclamiez ladite dette lEntrepreneur avant de
nous prsenter la demande.
En outre, nous acceptons quaucun changement, addition ou modification des Stipulations du
Contrat, ou de quelconque Document contractuel pouvant tre conclu entre vous et lEntrepreneur,
ne nous libre, de quelque faon que ce soit, de notre obligation en vertu de la prsente garantie, et
ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO Page54

Centre des Oprations de la Rpublique Dmocratique du Congo


nous renonons, par la prsente, ce que ce changement, addition ou modification nous soit
notifi().
Cette garantie sera valable jusqu .. [INSREZ DATE OU VNEMENT(S)]
SIGNATURE

CACHET

DU

GARANT

..........................................................................................
NOM

DE

LA

BANQUE

....................................................................................
......
ADDRESSE
............................................................
..............................
DATE
............................................................
..............................

ITB_70575/CT/11/004MursdesoutnementetbusesNYABIONDO Page55

Vous aimerez peut-être aussi