Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Termo Ingls
Exemplo Ingls
Termo
Portugus
Leakage
Current
Corrente de
Fuga
Hysteresis
Histerese
LED
Operating
Corrente de
Carga Mnima
LED
Guardmaster switches
are described as
normally closed (N.C.)
i.e., with the guard
Normally
Normalmente
closed, actuator in place
Closed (N.C.)
Fechado (N.F.)
(where relevant) and
the machine able...
(a:\ingles\safety~2.txt Cd. I11)
They are available for
current source (PNP)
Normally Open operation with a
(N.O.)
normally open output.
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Exemplo Portugus
Normalmente
Aberto (N.A.)
Alcance
Contato normalmente
fechado de abertura com
atraso.
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Distance
distance is based on
installing the control in
a clean environment.
(a:\ingles\rights~2.txt Cd. I10)
Repeatability: The
variation of the
effective operating
Repeatability distance measured at
room temperature and
constant supply voltage.
(a:\ingles\induct~2.txt)
Shielded
sensor
Short Circuit
Protection
tambm aumentaro o
alcance disponvel.
(a:\portugues\sensor~1.txt Cd. P11)
Fidelidade
Sensor blindado
Switching Frequency:
The maximum number
of times per second the
Switching
sensor can change state
Frequency (Hz) (ON and OFF) usually
expressed in Hertz (Hz).
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Freqncia de
Comutao(Hz)
Unshielded
sensor
Sensor noblindado
Voltage Drop
Queda de
Tenso
As sadas tm fusvel
eletrnico para proteo
contra curto-circuito...
(a:\portugues\mdulo~1.txt Cd. P7)
Weld Field
Current Consumption:
The current consumed
Current
by the proximity
Consumption sensor...
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Consumo de
corrente
Differencial
Travel
Percurso
Diferencial
Dual Output
Sada Dual
Operating
Distance
Repeatability: The
variation of the
effective operating
distance measured at
room temperature...
(a:\ingles\capaci~2.txt Cd. I0)
Distancia de
Operao
False Pulse
Pulso Falso
Metal Ferroso
Distncia de operao do
contato de segurana Make
15 mm, break 26 mm...
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Montagem
embutida
Free Zone
Zona Livre
Isolated
Output
There is significant
vibration applied to the
target or sensor. Isolated
Output: An output that
is optically separated...
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Sada isolada
Isolation
Voltage
Isolation Voltage:
Maximum rated voltage
between isolated output
or input and output.
(a:\ingles\capaci~2.txt Cd. I0)
Tenso isolada
Lateral
Approach
Abordagem
Lateral
Corrente
Mxima de
Carga
Maximum Inrush
Current: The maximum
current level at which
Maximum
the proximity sensor can
Inrush Current be operated for a short
period of time.
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Corrente
Mxima de
Ativao
Sensing
Distance
Distancia de
Deteco
Non-ferrous
Metal
Metal no
ferroso
NPN
Dimenses de montagem de
chave de fim de curso e
distncia de deteco de 40
mm para readaptao
conveniente de chaves de
fim de curso eletromecnicas.
(a:\portugues\sensor~4.txt Cd. P17)
NPN
PNP
PNP
Operating
Distance,
Assured
Operating Distance,
Assured: Between 0 and
81% of the rated
operating distance for
inductive proximity
switches.
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Alcance
confirmado
Operating
Distance,
Rated
Operating Distance,
Rated: The operating
distance specified by
the manufacturer and
Alcance nominal
used as a reference
value.
(a:\ingles\capaci~2.txt Cd. I0)
Sada
Programvel
...possibilitam o controle
atravs da sua sada digital
totalmente programvel,
alm da verstil sada
N.C. to N.O.
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
analgica.
(a:\portugues\faqsso~1.txt Cd. P5)
Residual
Voltage
Tenso Residual
Ripple
Ripple
The polarized
retroreflective mode
provides a 40m (130ft)
Sensing Range sensing range to a
standard 3in reflector.
(a:\ingles\phote~2.txt Cd. I7)
Faixa de
Deteco
Os Conjuntos de Lentes de
Faixa Estendida fornecem
maior faixa de deteco e
reduzem o campo de viso.
(a:\portugues\sensor~1.txt Cd. P11)
Target
Alvo
Proximity
Switch
Chave de
proximidade
Feixe efetivo
Rudo transiente
is equipped with
transient noise, false
pulse, reverse polarity,
short circuit and
overload protection.
(a:\ingles\induct~2.txt Cd. I5)
Reverse
polarity
Flash point
...allowing them to be
used in gases having a
low flash point.
(a:\ingles\safety~2.txt Cd. I11)
Overload
Background
suppression
However, background
suppression sensors are
more complex, and
therefore more
expensive than other
diffuse sensors.
(a:\ingles\photoe~2.txt -
Polaridade
invertida
Tenso de Sada
Sobrecarga
Supresso de
fundo
Cd. I7)
Power
consumption
Power Consumption
1.44W, 19.2VA Outputs.
(a:\ingles\safety~2.txt Cd. I11)
Sensing
Range
Allen-Bradley offers a
wide range of
accessories to
complement your
selection of
photoelectric sensors.
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
Consumo de
alimentao
Deteco
Faixa
Retroreflective sensors
Deteco fotoeltrica
are easier to install than
Sensor Retro-refletido: Retroreflective transmitted beam
Sensores
Distncia de deteco: de 25
Sensors
sensors.
retroreflexivos mm a 12 m.
(a:\ingles\photoe~2.txt (a:\portugues\tiposd~1.txt Cd. I7)
Cd. P21)
Sensing Area
Dust, contamination,
fog, etc. will decrease
the sensing area and
operating range of the
sensor.
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
Sensitivity
adjustment
A single-turn sensitivity
adjustment is provided
on the top cover for use
in the installation
phase.
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
Adjustment
rea de
deteco
Ajuste de
sensibilidade
Potencimetro
de ajuste
Power On
Pulse Protection:
Circuitry designed to
avoid false pulses during
Power on or Power down
action.
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
Wells
Capacitive
sensor
Sensor
capacitivo
Short range
Curto alcance
Side View
Sensors
Sensores com
vista lateral
Temperature
Range
Ambient Temperature
Range Bulletin 802R
limit switches, except
devices with wobble
stick or cat whisker
operators, have an
Alimentao
ligada (ON)
Moldura
Faixa de
temperatura
O permetro padro da
moldura mantm os cabos de
trs tapetes.
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Faixa de temperatura de
isolao -40...+195 F (40...+90 C)...
(a:\portugues\bornes~1.txt Cd. P1)
ambient...
(a:\ingles\switch~2.txt Cd. I15)
Ultrasonic
Sensors
Certain characteristic of
targets must be
considered when using
ultrasonic sensors.
(a:\ingles\ultras~2.txt Cd. I16)
Sensor
ultrassnico
AC
CA
Alimentao: 12 a 24VC - 12
a 240VCC/CA Consumo: VCC
55mA - VCA 3W / 4VA (sem
carga)...
(a:\portugues\sensor~2.txt Cd. P12)
AC Voltage
Tenso CA
O capacitor consome
alimentao apenas do pico
da forma de onda da tenso
CA.
(a:\portugues\mdulo~1.txt Cd. P7)
Current
Capacity
...time benefits of an
FET with high switching
current capacity. The
Power MOSFET used in
Series 6000...
(a:\ingls\photoe~2.txt Cd. I7)
Capacidade de
corrente
Conduit
Detection
Signaling of target
detection is made via
either an NPN or PNP
output.
(a:\ingls\photoe~2.txt Cd. I7)
Lens
Range (2)
Dead zone
Where an effective
sensing area is built up
from more than one
sensor (mat) it shall
have no dead zone.
(a:\ingles\safety~2.txt Cd. I11)
Backplane
...slot of a ControlLogix
I/O chassis and multiple
processor modules can
be plugged into the
same backplane.
(a:\ingles\module~2.txt
- Cd. I6)
Chassis Compatibility
with Power Supplies: If
the power supply you
Chassis
will install into the
compatibility
chassis...
(a:\ingles\module~2.txt
- Cd. I6)
Deteco
Lentes
No utilize solventes ou
agentes para limpeza nas
lentes ou refletores.
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Alcance
Zona morta
Backplane
Compatibilidade do Chassi
com Fontes de
Compatibilidade
Alimentao...
do Chassi
(a:\portugues\mdulo~1.txt Cd. P7)
Beam
diameter
Dimetro do
feixe
DC powered
sensor
Economical DC-powered
sensor Wide variety of
sensing modes...
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
Sensor
alimentado CC
Porca de
fixao
Proximity
sensor
Sensor de
proximidade
Supression
sensors
Background suppression
sensors contain two
active photoelectric
sensing elements,
calibrated to detect
objects in front of and
behind the nominal
sensing distance.
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
Sensores por
supresso
End View
sensors
Sensores com
vista
longitudinal
Switching
...diferentes alcances de
deteco podem ser
alcanados dependendo do
dimetro do feixe do cabo.
(a:\portugues\sensor~1.txt Cd. P11)
Comutao
...utilize interruptores
externos que foram
Switching
device
Dispositivo de
comutao
...remoo da fora de
atuao, a sada do(s)
dispositivo(s) de comutao
do sinal de sada dever
mudar para o estado ON
apenas aps a aplicao de
um sinal de reset.
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Dielectric
constant
Constante
dieltrica
Plastic Fiber
Optic cable
Cat whisker
Glass fiber
A Rockwell
Automation/Allen-Bradley
tambm oferece uma
variedade de cabos de fibra
ptica plstica (consulte a
pgina 1-279).
(a:\portugues\sensor~1.txt Cd. P11)
Regio de
deteco
Haste
optic sensor
Screw-clamp
terminal
...quick-disconnect,
ToughLink _ and PVC
cable models, and both
1/2-14 NPT and PG13.5
conduit opening with
screw terminals.
(a:\igles\induct~2.txt Cd. I5)
Housing
Limit switch
Travel
Invlucro
Sensor
infravermelho
Ao colocar os dados
existentes na chave fim-decurso no programa de
monitorao das condies
Chave fim-deda planta antes que a chave
curso
se quebre, uma ordem de
servio pode ser criada...
(a:\portugues\e-manu~1.txt Cd. P3)
Percurso
no necessitem de
substituio, verifique e
ajuste a ultrapassagem de
percurso, de acordo com o
valor especificado nas
instrues de manuteno.
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Micro Quickdisconnect
Allen-Bradley micro
quick-disconnect
cordsets, patchcords
and Y-cables feature a
yellow PVC jacket for
increased visibility and
oil/chemical resistance.
(a:\ingles\device~2.txt Cd. I3)
Cam tracking
characteristics from the
top mounting hole of
the Bulletin 802M and
Mounting hole
802MC switch are
identical to...
(a:\ingles\switch~2.txt Cd. I15)
Wobble stick
Sheathing
False trigger
Micro
desconexo
rpida
Furo de fixao
Haste Flexvel
Manta
Disparo em
falso
conventional
photoelectric sensor.
(a:\ingles\photoe~2.txt Cd. I7)
washdown
disparo em falso.
(a:\portugues\tiposd~1.txt Cd. 21)
Cordset
Allen-Bradley mini
quick-disconnect
cordsets and patchcords
can also be ordered with
alternate wire color
coding or in a heavyduty STOOW-A cable
jacket.
(a:\ingles\device~2.txt Cd. I3)
Body
Corpo
Mounting
flange
Flange de
fixao
Surge
suppression
Isolation
Voltage
Isolation Voltage:
Maximum rated voltage
between isolated
outputs or input and
Conjunto de
Cabos
Supresso de
Surto
Tenso de
isolao
Os cabos pr-fiados so
conjuntos de cabos
totalmente fiados na fbrica.
(a:\portugues\mdulo~1.txt Cd. P7)
O corpo e face de ao
inoxidvel so resistentes a
abraso, contaminantes e
fluidos.
(a:\portugues\tiposd~1.txt Cd. P21)
Os componentes disponveis
incluem resistores, dodos,
circuitos de supresso de
surto e barras de derivao.
(a:\portugues\bornes~1.txt Cd. P1)
Tenso de Isolao (entre o
controle e o circuito da
carga) por DIN, VDE 0106,
Parte101 (Recomendao
output.
(a:\ingles\induct~1.txt Cd. I5)
Interlock
switch
Slot
Inductive
proximity
sensor
Processor
The highspeed
backplane provides for
easy access of data by
each processor from the
other to share I/O
values and other
information.
(a:\ingles\module~2.txt
- Cd. I6)
Slot/ranhura
Sensor de
proximidade
indutivos
Controlador
Fonte de
alimentao
Controlador
programvel
End Cap
A 1769-ECR or 1769-ECL
right or left end cap
must be used to
terminate the end of
the serial
communication bus.
(a:\ingles\sensor~2.txt Cd. I14)
Conector de
terminao
Um conector de terminao
direito ou esquerdo 1769ECR ou 1769-ECL deve ser
usado para realizar a
terminao na extremidade
do barramento de
comunicao serial.
(a:\portugues\sensor~3.txt Cd. P16)
Solid State
Estado slido
Electronic
keying
Electronic keying
between each module
and a Logix5550
processor guards against
you installing the wrong
type or revision of
module in a ...
(a:\ingles\module~2.txt
- Cd. I6)
Codificao
eletrnica
A codificao eletrnica
entre cada mdulo e um
controlador Logix5550
protege contra a instalao
do tipo...
(a:\portugues\mdulo~1.txt Cd. P7)
Digital I/O
...needs in a modular
assembly - including
diagnostic digital I/O
modules and a motion
control module.
(a:\ingles\module~2.txt
- Cd. I6)
E/S digital
Analog I/O
E/S analgica
Auxiliary
Contacts
Contatos
auxiliares
Os contatos auxiliares
Normalmente Fechados
(N.F.) guiados positivamente
no alteraro seu estado se
Relay output
Sada a rel
Connecting surge
suppressors across your
external inductive load
Inductive load will extend the life of
the relay contacts.
(a:\ingles\sensor~2.txt Cd. I14)
A conexo de supressores de
pico na carga indutiva
externa ampliar a vida til
Carga indutiva
dos contatos de rel.
(a:\portugues\sensor~3.txt Cd. P16)
Open circuit
Sink
Sink
Grupo 1: entradas de 0 a 5
(O grupo opera tanto na
configurao sink quanto na
source.)
(a:\portugues\sensor~3.txt Cd. P16)
Source
Source
Grupo 1: entradas de 0 a 5
(O grupo opera tanto na
configurao sink quanto na
source.)
(a:\portugues\sensor~3.txt Cd. P16)
Operator
interface
For information on
specific operator
interfaces and their
communication port
compatibility, see
section 13.
(a:\ingles\module~2.txt
- Cd. I6)
Interface de
operao
Heavy duty
Shaft
Sealed to IP 66 with
rugged construction
using die cast alloy and
stainless steel to
Die cast alloy
withstand harsh
conditions.
(a:\ingles\safety~2.txt Cd. I11)
Conduit
Um boto de parada de
emergncia est incluso na
unidade para proporcionar
acesso completo ...
(a:\portugues\sensor~8.txt Cd. P10)
Aplicao
pesada
Eixo
Liga fundida
Eletroduto
(Condute Tb)