Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FORA
Texto de Molire
Adaptao de Antonio Carlos Brunet
PERSONAGENS
MARTINHA - Esther
SGANARELLO - Padilha
ROBERTO VALRIO - Odirlei
LUCAS - Eder
GERONTE - Leonir
JAQUELINA - Suzi
LUCINDA - Tamires
LEANDRO - Notli
NA MATA
SGANARELLO Eu te desmonto!
MARTINHA Desgraado!
SGANARELLO Eu te arrebento!
MARTINHA Bandido, vadio, sem-vergonha, porco, covarde,
besta, burro, cavalo, estpido, sujo e ladro!
SGANARELLO Ento voc quer mesmo, no ? (Pega um
pedao de pau e bate nela.).
MARTINHA Ai, ai, ai!...
SGANARELLO S assim que voc sossega! (Continua
batendo nela, freneticamente.).
ROBERTO (Entrando) Mas o que isso? Que vergonha! O
que isso? Que brutalidade! Bater assim na sua mulher?
MARTINHA (Com as mos na cintura, fazendo-o recuar) E
se eu quiser que ele me bata?
ROBERTO Ah, nesse caso, que bata vontade!
MARTINHA O que que o senhor tem a ver com isso?
ROBERTO Desculpe.
MARTINHA da sua conta?
ROBERTO No.
MARTINHA (Para a platia) Vejam s, esse metido, que no
quer deixar os maridos baterem nas suas mulheres!
ROBERTO No est mais aqui quem falou.
no quer dizer nada, pois o patro nunca quis aceitar esse moo
como genro.
LUCAS Mas, afinal de contas, que diabo de doena ter ela, a
ponto dos mdicos perderem todo o seu latim?
VALRIO s vezes, depois de muito procurar, a gente acaba
achando aquilo que no achou, logo no comeo. E, muitas
vezes, de onde menos se espera. (Pausa.) Enfim, cada qual
tem os seus problemas nesta vida. (Vendo Martinha.) Ei moa:
ns estamos procurando algum que no encontramos.
MARTINHA Se alguma coisa que eu possa ajudar...
VALRIO Quem sabe? Estamos procurando um homem
entendido, um mdico particular, que possa curar a filha do
nosso patro, que est doente e ficou sem fala. Uma poro de
mdicos j foi l, e no conseguiu nada. Mas, muitas vezes,
acontece que tem gente que conhece segredos para curar, com
remdios particulares, e consegue o que os outros no
conseguiram. isso que ns estamos procurando!
MARTINHA ( parte, exultante) Ah, o prprio cu que me
inspira para a vingana! (Para Lucas e Valrio, ardilosa.) No
podiam ter batido em melhor porta. Tenho aqui, um homem, o
homem mais maravilhoso do mundo, para a cura das doenas
inesperadas.
VALRIO Que felicidade! Onde que ele est?
MARTINHA Ele est por a, rachando lenha.
LUCAS Um mdico rachando lenha?
SGANARELLO Puxa!
LUCAS Um menino de doze anos, que caiu do alto da torre da
igreja, quebrou a cabea, as pernas e os braos, o senhor
passou um remdio, e o menino saiu pulando para ir brincar de
amarelinha.
SGANARELLO Puxa!
VALRIO O senhor vai ficar contente! Vai ganhar quanto
quiser! S precisa ir para onde a gente o levar.
SGANARELLO E ganho quanto eu quiser?
VALRIO Sim, senhor!
SGANARELLO Ento, eu sou mdico: sem discusso! Eu
tinha esquecido, mas agora me lembrei. Muito bem: qual o
caso? preciso ir at l?
VALRIO Sim, senhor. A gente leva o senhor. Trata-se de
visitar uma moa que perdeu a voz.
SGANARELLO Mas e onde que eu vou encontrar a voz da
moa?
VALRIO Ele gosta um pouco de brincar. Vamos senhor!
SGANARELLO Sem roupa de mdico?
VALRIO No caminho arranjamos uma.
SGANARELLO (D a garrafa a Valrio) Tome: a que
guardo os meus calmantes. (Cospe. A Lucas.) E voc: esfregue
o p a, para no escorregar. Receita o mdico. (Lucas
no posso falar com ela, por mais que me esforce. Por isso
que me atrevo a pedir que me auxilie...
SGANARELLO (Interrompendo) Com quem que o senhor
pensa que est falando? Que atrevido ousa dirigir-se a mim,
para auxili-lo no seu amor, rebaixando a minha dignidade de
mdico a funes dessa espcie?
LEANDRO Por favor: no faa barulho!
SGANARELLO (Empurrando-o) Pois eu fao: est ouvindo?
O senhor um desaforado!
LEANDRO Por favor!
SGANARELLO No pense que sou um homem que se sujeita
a essas coisas. uma insolncia inaudita...
LEANDRO (Puxa um mao de dinheiros do bolso) Senhor...
SGANARELLO Querendo me corromper... (Pega o dinheiro.)
No digo por sua causa, porque o senhor parece ser um bom
rapaz, e eu gostaria muito de lhe ser til. Mas que neste
mundo, tem tanta gente impertinente, que pensa que todo o
mundo aquilo que no . E isso me d uma raiva!
LEANDRO Peo desculpas pela liberdade que tomei.
SGANARELLO Imagine! Bem, de que se trata?
LEANDRO Fique sabendo, doutor, que a doente de quem o
senhor veio tratar uma doente de mentira! Os mdicos
discutiram muito, por causa dela. Uns diziam que a doena
vinha do crebro, outros do bao, outros do fgado, mas, o amor
GERONTE Eu...
LUCINDA Por mais que o senhor faa...
GERONTE Ele...
LUCINDA O meu corao nunca se submeteria a tal tirania...
GERONTE A...
LUCINDA Eu prefiro, antes, me meter num convento, do que
casar com um homem de quem no gosto...
GERONTE Mas...
LUCINDA (Ensurdecedoramente) No! De modo nenhum!
Nunca! O senhor perde seu tempo! Nunca, nunca e nunca! Est
decidido!
GERONTE Puxa: que matraca! (Para Sganarello.) Senhor:
pelo amor de Deus faa essa mulher ficar muda outra vez!
SGANARELLO Isso impossvel! No posso! O mais que
posso fazer, deixar o senhor surdo, se quiser...
GERONTE No, muito obrigado! (Levanta-se. Para Lucinda.)
Ento voc pensa...
LUCINDA No. Seus argumentos nada conseguiro.
GERONTE Voc se casar com o Horcio ainda hoje.
LUCINDA Prefiro casar-me com a morte!
SGANARELLO (A Geronte) Esperem: eu arranjo um mdico
para esta questo. uma doena, que est deixando com que
ela fique assim. Eu sei o remdio!
FIM