RP51454 201505 10TDN

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque,
com elemento filtrante de acordo com DIN 24550
Tipo 10TDN0040 1000; 10TD2000; 2500
RP 51454
Edio: 2015-05
Substitui: 01.15
Tamanho nominal de acordo com DIN 24550: 0040 a 1000

Tamanhos nominais adicionais: 2000, 2500
Srie do aparelho 1X
Presso nominal 10 bar [145 psi]
Conexo at 3"
Temperatura de operao 10C a +100C [14F a 212F]
H8062_d
Caractersticas
Contedo
Os filtros de retorno para montagem em tanque foram

concebidos para montagem em reservatrios de fluido.
Servem para a separao de partculas slidas de fluidos.
Caractersticas 1
Cdigos para pedidos Filtros
2, 3
Tipos preferenciais
4
Cdigos para pedidos Acessrios
5 ... 7
Smbolos 8
Funo, seo
9
Dados tcnicos
10, 11
Compatibilidade com fluidos hidrulicos permitidos
11
Curvas caractersticas
12 ... 19
Dimenses
20 ... 26
Cdigos para pedidos Peas de reposio
27 ... 30
Montagem, comissionamento, manuteno
31, 32
Torques 33
Diretivas e estandardizao
34, 35
Ambiente e reciclagem
35
Eles se distinguem da seguinte forma:

Filtro para montagem em tanque, comutvel
Materiais de filtro especiais altamente eficazes
Filtragem das partculas mais finas e alta capacidade de
reteno de impurezas atravs de uma larga faixa da
presso diferencial
Elevada resistncia contra colapso dos elementos
filtrantes
Verso opcional com indicador mecnico-ptico de
manuteno com funo de memria
Equipamento opcional possvel com diferentes elementos de comutao eletrnicos, construo modular
Equipamento do filtro standard com uma vlvula bypass
integrada na carcaa do filtro
Conexo de medio opcional
RP 51454, Edio: 2015-05, Bosch Rexroth AG
10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 | Filtro duplo de retorno para montagem em tanque
2/36
Cdigos para pedidos

Filtros
01
02
03
04
10TD
1X /
05
06
07
A00
08
09
10
10
10
10
10
10
10
Srie
01
Filtro duplo de retorno para montagem em tanque 10 bar [145 psi]
10TD
Elemento filtrante
02
Com elemento filtrante conforme DIN 24550 (somente no tamanho de construo 0040-1000)
Tamanho nominal
03
04
TDN...
(Elementos filtrantes conforme DIN 24550)
0040
0063
0100
0160
0250
0400
0630
1000
TD...
(Elementos filtrantes conforme Standard Bosch Rexroth)
2000
2500
Srie do aparelho 10 19 (10 19: dimenses de montagem e conexo inalteradas)
1X
Malha de filtragem em m
05
Nominal
Papel, no limpvel
P10
P25
Nominal
Tela metlica em ao inoxidvel, limpvel
Absoluta
(ISO 16889; x(c) 200)
Material de fibra de vidro, no limpvel
Absoluta
(ISO 16889; x(c) 200)
Adsorvente de gua, no limpvel
AS6
AS10
AS20
Presso diferencial mx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi] (filtro com vlvula bypass)
A00
G10
G25
G40
G60
G100
H3XL
H6XL
H10XL
H20XL
Presso diferencial
06
Indicador de manuteno (1 pea por lado do filtro)

07
Sem indicador de manuteno - presso de abertura da vlvula bypass 3,5 bar [51 psi]
Manmetro
1)
1)
06 bar [087 psi] oposto entrada - presso de abertura da vlvula bypass 3,5 bar [51 psi]
0
MB
Indicador de manuteno, montado na tampa, alumnio, mecnico-ptico, presso de comutao 2,2 bar [32 psi],
com manmetro adicional 1) 0...6 bar [0 ...87 psi] oposto entrada - presso de abertura da vlvula bypass 3,5 bar [51 psi]
MBV2,2
Indicador de manuteno, poliamida, mecnico-ptico, presso de comutao 2,2 bar [32 psi] - presso de abertura
da vlvula bypass 3,5 bar [51 psi]
P2,2
Indicador de manuteno, alumnio, mecnico-ptico, presso de comutao 0,8 bar [11,6 psi] - presso de abertura
V0,8
Indicador de manuteno, alumnio, mecnico-ptico, presso de comutao 1,5 bar [21,8 psi] - presso de abertura
V1,5
Indicador de manuteno, alumnio, mecnico-ptico, presso de comutao 2,2 bar [32 psi] - presso de abertura
V2,2
Na utilizao de um manmetro, a presso de operao

mxima permitida reduzida para 6 bar [87 psi].
Bosch Rexroth AG, RP 51454, Edio: 2015-05
Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 3/36
Cdigos para pedidos

Filtros
01
02
03
10TD
04
05
1X /
06
07
A00
08
09
10
10
10
10
10
10
10
Vedao
08
Vedao NBR
Vedao FKM
Conexo
09
Tamanho de construo
0040-0100
Conexo
0160-0250
0400-0630
1000-2500
G1
R4
G1 1/4
G1 1/2
R5
R6
SAE 2 1/2" - 3000 psi
S9
SAE 3" - 3000 psi

SAE 16"
U9
SAE 20"
S10
U5
Conexo standard
Possibilidade de conexo opcional
Dados suplementares (vrios dados possveis)

10
Filtro de ventilao com separador de nvoa de leo (somente NG0040-0100)
FN
Acoplamentos adicionais de parafuso, G1/4, opostos entrada (no em ligao com manmetro)
M
MP
Placa de montagem (somente NG0400-2500)

Sem vlvula bypass
NB
Tubo de sada L110 mm [4,33 pol] (somente NG0040-0100, a partir de NG0160, consulte o captulo Acessrios)
R110
R150
R250
Exemplo de pedido:
10TDN0040-1X/H10XLA00-P2,2-M-R4
N do material R928048600
Outras verses a pedido.
4/36
Tipos preferenciais
Malha de filtragem 3 m, 6 m, 10 m e 20 m
Vazo em l/min [gpm] em
= 30 mm2/s [142 SUS] e
p = 0,5 bar [7,25 psi] 1)
Conexo
N do
material
Conexo
N do
material
10TDN0040-1X/H3XLA00-P2,2-M-
23 [6,1]
..R4
R928051464
..U9
R928051605
10TDN0063-1X/H3XLA00-P2,2-M-
35 [9,2]
..R4
R928051465
..U9
R928051606
10TDN0100-1X/H3XLA00-P2,2-M-
52 [13,7]
..R4
R928051466
..U9
R928051607
10TDN0160-1X/H3XLA00-P2,2-M-
105 [27,7]
..R6
R928051467
..U5
R928051608
10TDN0250-1X/H3XLA00-P2,2-M-
160 [42,3]
..R6
R928051468
..U5
R928051609
10TDN0400-1X/H3XLA00-P2,2-M--MP
290 [76,6]
..S9
R928051469
10TDN0630-1X/H3XLA00-P2,2-M--MP
410 [108,3]
..S9
R928051470
10TDN1000-1X/H3XLA00-P2,2-M--MP
560 [147,9]
..S10
R928051471
10TD2000-1X/H3XLA00-P2,2-M--MP
900 [237,7]
..S10
R928051472
10TD2500-1X/H3XLA00-P2,2-M--MP
1100 [290,6]
..S10
R928051473
10TDN0040-1X/H6XLA00-P2,2-M-
37 [9,8]
..R4
R928051395
..U9
R928051600
10TDN0063-1X/H6XLA00-P2,2-M-
49 [12,9]
..R4
R928051396
..U9
R928051601
10TDN0100-1X/H6XLA00-P2,2-M-
70 [18,5]
..R4
R928051397
..U9
R928051602
10TDN0160-1X/H6XLA00-P2,2-M-
150 [39,6]
..R6
R928051398
..U5
R928051603
10TDN0250-1X/H6XLA00-P2,2-M-
200 [52,8]
..R6
R928049477
..U5
R928051604
10TDN0400-1X/H6XLA00-P2,2-M--MP
410 [108,3]
..S9
R928051399
10TDN0630-1X/H6XLA00-P2,2-M--MP
510 [134,7]
..S9
R928051458
Tipo de filtro
870 [229,8]
..S10
R928049321
10TD2000-1X/H6XLA00-P2,2-M--MP
1250 [330,1]
..S10
R928051461
10TD2500-1X/H6XLA00-P2,2-M--MP
1350 [356,5]
..S10
R928051463
10TDN0040-1X/H10XLA00-P2,2-M-
43 [11,3]
..R4
R928048600
..U9
R928051613
10TDN0063-1X/H10XLA00-P2,2-M-
62 [16,4]
..R4
R928048601
..U9
R928051614
10TDN0100-1X/H10XLA00-P2,2-M-
80 [21,1]
..R4
R928048602
..U9
R928051615
10TDN0160-1X/H10XLA00-P2,2-M-
190 [50,2]
..R6
R928051508
..U5
R928051616
10TDN0250-1X/H10XLA00-P2,2-M-
260 [68,7]
..R6
R928048604
..U5
R928051617
10TDN0400-1X/H10XLA00-P2,2-M--MP
460 [121,5]
..S9
R928048991
10TDN0630-1X/H10XLA00-P2,2-M--MP
560 [147,9]
..S9
R928051424
10TDN1000-1X/H6XLA00-P2,2-M--MP
970 [256,2]
..S10
R928048992
10TD2000-1X/H10XLA00-P2,2-M--MP
1350 [356,6]
..S10
R928048993
10TD2500-1X/H10XLA00-P2,2-M--MP
1450 [383,0]
..S10
R928048994
10TDN0040-1X/H20XLA00-P2,2-M-
62 [16,4]
..R4
R928051386
..U9
R928051595
10TDN0063-1X/H20XLA00-P2,2-M-
80 [21,1]
..R4
R928051387
..U9
R928051596
10TDN0100-1X/H20XLA00-P2,2-M-
95 [25,1]
..R4
R928048958
..U9
R928051597
10TDN0160-1X/H20XLA00-P2,2-M-
260 [68,7]
..R6
R928051388
..U5
R928051598
10TDN0250-1X/H20XLA00-P2,2-M-
320 [84,5]
..R6
R928051389
..U5
R928051599
10TDN0400-1X/H20XLA00-P2,2-M--MP
560 [147,9]
..S9
R928051390
10TDN1000-1X/H10XLA00-P2,2-M--MP
10TDN0630-1X/H20XLA00-P2,2-M--MP
630 [166,4]
..S9
R928051391
10TDN1000-1X/H20XLA00-P2,2-M--MP
1270 [335,5]
..S10
R928051392
10TD2000-1X/H20XLA00-P2,2-M--MP
1600 [422,7]
..S10
R928051393
10TD2500-1X/H20XLA00-P2,2-M--MP
1680 [443,8]
..S10
R928051394
1)
Presso diferencial medida atravs do filtro e equipamento de

medio de acordo com ISO 3968. A presso diferencial medida
no indicador de manuteno fica mais baixa.
Cdigos para pedidos

Acessrios
Elemento eletrnico de comutao para indicadores de manuteno
Na utilizao de um elemento eletrnico de comutao com
supresso de sinal at 30 C [86F] (WE-2SPSU-M12X1,
R928028411), deve ter-se em ateno que seja utilizado o
indicador mecnico-ptico de manuteno na verso em
alumnio. Estes indicadores de manuteno esto designados
no cdigo do tipo de filtro como V0,8, V1,5 ou V2,2.
01
02
WE
Consulte tambm o captulo Indicador de manuteno.

O processamento do sinal controlado por temperatura no
funciona nos indicadores mecnicos-pticos de manuteno
em poliamida P2,2
03
Indicador de manuteno
01
WE
Elemento eletrnico de comutao
Tipo de sinal
02
1SP
1 ponto de comutao
2SP
2 pontos de comutao, 3 LEDs
2SPSU
2 pontos de comutao, 3 LEDs e supresso de sinal at 30 C [86 F]

Conector
03
M12x1
Conexo de encaixe circular M12x1, 4 polos

Conector de encaixe retangular, 2 polos, construo A de acordo com EN-175301-803, somente possvel em
tipo de sinal 1SP
EN175301-803
Nmeros dos materiais dos elementos eletrnicos de comutao

Com a opo indicador mecnico-ptico de manuteno (V..., P...), so montados dois indicadores mecnicos-pticos
de manuteno em fbrica. Assim, devem ser pedidos sempre dois elementos eletrnicos de comutao como
acessrios opcionais.
N do material
Tipo
Sinal
Pontos
de comutao
R928028409
WE-1SP-M12x1
Inversor
R928028410
WE-2SP-M12x1
R928028411
WE-2SPSU-M12x1
Contato normalmente
aberto (com 7 %)/
contato normalmente
fechado (com 100 %)
R928036318
WE-1SP-EN175301-803
Contato normalmente
fechado
Conector
LED
sem
M12x1
EN 175301-803
3 unidades
sem
6/36
Cdigos para pedidos

Acessrios
(dimenses em mm [pol])
Conectores (tenso mx. permitida: 50 V)

Conector apropriado para K24 de 4 polos, M12x1 com

conexo roscada, unio roscada do cabo Pg9.

Para elemento eletrnico de comutao com conexo de encaixe circular M12x1

Conector apropriado para K24-3m de 4 polos, M12x1 com cabo
PVC injetado, 3 m de comprimento.
Seo transversal do cabo: 4 x 0,34 mm2
Cores do cabo:
1 marrom
2 branco

3 azul 4
preto

Consulte a folha de dados 08006 para obter outras unies de conector redondo e dados tcnicos.
Exemplo de pedido:
Filtro de retorno para montagem em tanque com indicador mecnico-ptico de manuteno para pnom. = 10 bar [145 psi],
tamanho nominal 0040, com elemento filtrante 10 m e elemento eletrnico de comutao M12x1 com 1 ponto de
comutao.
Filtro com indicador mecnico-ptico
de manuteno:
10TDN0040-1X/H10XLA00-P2,2-M-R4
N do material: R928048600
Elemento eletr. de comutao:
WE-1SP-M12x1
N do material: R928028409
Conector:
Conector apropriado para K24 de 4 polos,

M12x1 com conexo roscada,

unio roscada do cabo Pg9
Cdigos para pedidos

Acessrios
(dimenses em mm [pol])
Tubo de sada
O tubo de sada encaixado na pea de sada do recipiente do filtro. O encaixe correto confirmado por um
clique audvel. Aps a colocao, o tubo de sada no pode
mais ser removido.
Tubo de sada encaixvel, tamanho nominal 0040-0100

N do material
Descrio
R928038744
ACC-R-10TEN0040-0100-R110
R928038745
ACC-R-10TEN0040-0100-R150
R928038746
ACC-R-10TEN0040-0100-R250
Tubo de sada com conexo roscada a partir do tamanho

nominal 0160

Medidas e gama

1)
DN
40 [1,57]
50 [1,97]
80 [3,15]
Distncia recomendada at o fundo do tanque (salvo indicao em contrrio):

60160 mm [2.46,3 pol]
A partir de um comprimento de tubo de 400 mm [15,75 pol] altamente recomendada uma
fixao do tubo de sada atravs de um suporte de tubo no interior do tanque.
Galvanizado
ES (ao inoxidvel)
Denominao:
TUBO AB23-03/R
Denominao:
TUBO AB23-03/R -ES
Dimenses
d
48,3 [1,90]
60,3 [2,37]
88,9 [3,50]
d1
R 1 1/2
R2
R3
N do material
N do material
250 [9,84]
l
1 1/2 L = 250
R900109501
R900062066
400 [15,75]
1 1/2 L = 400
R900083146
R900074878
800 [31,50]
1 1/2 L = 800
R900029854
1300 [51,18]
1 1/2 L = 1300
R900302230
2000 [78,74]
1 1/2 L = 2000
R900229461
400 [15,75]
2 L = 400
R900727174
R900987657
800 [31,50]
2 L = 800
R900029856
R900226706
160 [6,30]
3 L = 160
R900062845
200 [7,87]
3 L = 200
R900061785
R900062067
350 [13,78]
3 L = 350
R900084137
650 [25,59]
3 L = 650
R900076923
R900757513
800 [31,50]
3 L = 800
R900029838
R900987653
Rosca:
Rosca do tubo Whitworth de acordo com DIN 2999 parte 1, cone 1:16
Material/revestimento da superfcie: St 33-1 de acordo com DIN 17100/galvanizado (B) de acordo com DIN 2444
1.4541
Exemplo de pedido/termo de pesquisa
Tubo de acordo com DIN 2440 (ISO 65) com rosca R 1 1/2 e L = 250mm [9,84pol], galvanizado:
TUBO AB23-03/R 1 1/2 L = 250 N do material R900109501
8/36
Smbolos
Pea de
comutao
Conector

WE-1SP-M12x1
Filtro de retorno para montagem em tanque
com bypass e
com indicador mecnico e/ou manmetro
Pea de
comutao
Conector

WE-1SP-EN175301-803
Pea de
comutao
Ponto de
comutao
100 %
LED vermelho

Elemento eletrnico
de comutao
Conector

Ponto de
comutao
75 %
LED amarelo
para indicador de manuteno
Prontido
LED verde

WE-2SP-M12x1
Esquema eltrico apresentado quando
conectado (condio de operao)
Pea de
comutao

Conector
Filtro de retorno para montagem em tanque

sem bypass e
com indicador mecnico e/ou manmetro

30 C/20 C
[86 F]/[68 F]
lig./deslig.

Ponto de
comutao
100 %
LED
vermelho
Ponto de
comutao
75 %
LED

amarelo
Prontido
LED verde
WE-2SPSU-M12x1
Esquema eltrico apresentado quando
conectado com temperatura > 30 C [86 F]
(condio de operao)
Funo, seo
O filtro de retorno para montagem em tanque comutvel
previsto na linha de retorno para instalao direta sobre o
reservatrio de um sistema hidrulico ou sistema de lubrificao. Pode ser usado tambm como filtro de enchimento ou filtro de corrente induzida. O filtro consiste
basicamente em cabeote do filtro (1) e vlvula de comutao (2), recipiente do filtro (3), tampa (4), elemento
filtrante (5) bem como uma vlvula bypass de srie (6).
O filtro opcionalmente equipado com indicador mecnico-ptico de manuteno com funo de memria (7). Para
incluir o indicador de manuteno em um circuito eltrico,
o indicador mecnico-ptico de manuteno pode ser
complementado por um elemento eletrnico de comutao.
O elemento eletrnico de comutao (8) encaixado no
indicador mecnico-ptico de manuteno (7) e fixado
com um anel de segurana. A conexo dos elementos
eletrnicos de comutao ocorre atravs de um conector
ou uma conexo de cabo. O elemento eletrnico de comutao deve ser encomendado separadamente. Para cada
carcaa de filtro, necessrio um elemento de comutao.
Dependendo do tamanho nominal do filtro existem outras

funes adicionais disponveispor exemplo um filtro de
ventilao, uma proteo contra agitao (somente para
NG0040 - 0100) ou tubos de sada em diferentes comprimentos consulte o captulo Acessrios.
Durante a operao, o fluido hidrulico chega carcaa do
filtro atravs da entrada, flui pelo elemento filtrante de
fora para dentro e limpo de acordo com a malha de
filtragem. As partculas de impurezas filtradas se
depositam no elemento filtrante. Atravs da sada, o fluido
hidrulico filtrado chega ao reservatrio. Em caso de
sujeira, a substituio do elemento filtrante existente ser
indicada atravs do respectivo indicador de manuteno.
Nessa ocasio, o elemento filtrante de ventilao tambm
deve ser substitudo (somente no NG0040-0100). Para
isso, comutado manualmente para o elemento filtrante
limpo com a vlvula de comutao. Uma vazo contnua
assegurada durante o processo de comutao.

Entrada
Tipo 10TDN0400-0630
Sada
Sada
10/36
Dados tcnicos
(Para aplicaes fora dos parmetros, entre em contato conosco!)
Gerais
Posio de instalao
Vertical
Intervalo de temperatura ambiente
C [F] 10+65 [14+149]
Condies de
armazenamento
Vedao NBR
C [F] 40 +65 [40 +149]; umidade relativa do ar mx. 65 %
Vedao FKM
C [F] 20 +65 [4 +149]; umidade relativa do ar mx. 65 %

NG
Massa
kg [lbs]
NG
kg [lbs]
Material
0063
0100
0160
0250
4,86 [10,7]
5,26 [11,6]
14 [30,8]
15 [33]
0400
0630
1000
2000
2500
23 [50,6]
27 [59,4]
61 [134,2]
68 [149,9]
79 [174,1]
Tampa do filtro
Plstico reforado com fibra de carbono (tamanhos 00400100)

Alumnio (tamanhos 01602500)
Cabeote do filtro
Alumnio
Recipiente do filtro
Plstico reforado com fibra de carbono (tamanhos 00400630)

Ao aluminizado (tamanhos 10002500)
Indicador ptico
de manuteno
(P2,2)
Plstico PA6
(V)
Alumnio
Vlvula bypass
Plstico
Plstico PA6
Manmetro
Plstico
Vedaes
Requisito de superfcie
Abertura do tanque
0040
4,46 [9,81]
NBR / FKM
Rugosidade
superficial
Rz mx.
m 25 (10TDN0040-0100) e 6,3 16 (a partir de 10TDN0160)
Regularidade
superficial
tE mx.
m 0,3 0,5 (10TDN0040-0100) e 0,2 (a partir de 10TDN0160)
Hidrulicos
Presso mxima de operao
rea de temperatura do fluido hidrulico

Condutividade mnima do fluido
Resistncia contra fadiga de acordo com ISO 10771
bar [psi]
10 [145]
Na utilizao de um manmetro, a presso de operao mxima
permitida reduzida para 6 bar [87 psi].
C [F] 10+100 [+14+212]

pS/m 300
Ciclos de carga > 105 com presso mx. de operao
Tipo de medio da presso do indicador

de manuteno
Presso acumulada
Atribuio: Presso de resposta do indicador de

manuteno/presso de abertura da vlvula bypass
Presso de resposta do indicador

de manuteno
bar [psi]
Presso de abertura
da vlvula bypass
Sem indicador de manuteno

Com manmetro
V0,8 0,15 [11,6 2,2]
V1,5 0,2 [21,8 2,9]
V2,2 0,3 [31,9 4,4]
P2,2 +0,45/-0,25 [31,9(+6,4/-3,6)]
Sentido de filtragem
de fora para dentro
3,5 0,35 [50,8 5,1]
Dados tcnicos
(Para aplicaes fora dos parmetros, entre em contato conosco!)
Eltricos (elemento eletrnico de comutao)
Conexo eltrica
Conexo de encaixe circular M12x1, 4 polos
Conexo
padronizada
EN 175301-803
Verso
WE1SPM12x1
WE1SPEN175301-803
WE2SPM12x1
Carga de contato, tenso contnua
Amx. 1
Faixa de tenso
Vmx. 150 (CA/CC)
Capacidade mx. de comutao com carga hmica

Tipo de comutao
10-30 (CC)
250 (CA)/200 (CC)
20
75 % de sinal
100 % de sinal
WE2SPSUM12x1
70
Contato normalmente aberto
Inversor
Contato normalmente fechado
Contato normalmente fechado
2SPSU
Interligao de
sinais a 30C [86F],
desativao a 20C
[68F]
Indicao atravs dos LEDs no elemento eletrnico

de comutao 2SP...
Prontido (LED verde); ponto de

comutao 75 % (LED amarelo);
ponto de comutao
100 % (LED vermelho)
Tipo de proteo de acordo com EN 60529 IP 65
IP 67
Intervalo de temperatura ambiente
IP 65
C [F] -25+85 [-13+185]
No caso de tenso contnua superior a 24 V, um supressor de fascas deve ser utilizado para proteger os contatos de comutao.
Massa
kg [lbs] 0,1 [0,22]
Elemento filtrante
Papel de fibra de vidro H..XL
Elemento descartvel base de fibras inorgnicas
Separao de partculas
Diferencial de presso permitido
A00
Relao da filtragem
de acordo com ISO16889
at p = 5 bar [72,5 psi]
Limpeza do leo alcanvel

de acordo com
ISO4406 (SAE-AS 4059)
H20XL
20(c) 200
19/16/12 22/17/14
H10XL
10(c) 200
17/14/10 21/16/13
H6XL
6(c) 200
15/12/10 19/14/11
H3XL
5(c) 200
13/10/8 17/13/10
bar [psi] 30 [435]
Mais informaes sobre os elementos filtrantes da Rexroth podem ser encontradas na folha de dados 51420.
Compatibilidade com fluidos hidrulicos permitidos

Fluido hidrulico
Classificao
Materiais de vedao adequados
Normas
leo mineral
HLP
NBR
DIN 51524
HETG
NBR
HEES
FKM
solvel em gua
HEPG
FKM
VDMA24568
sem gua
HFDU, HFDR
FKM
VDMA 24317
com gua
HFAS
NBR
HFAE
NBR
HFC
NBR
Biodegradvel
Dificilmente inflamvel
no solvel em gua
Avisos importantes com relao aos fluidos hidrulicos:

Mais informaes e indicaes para utilizao de outros fluidos
hidrulicos, ver folha de dados 90220 ou sob consulta!
Dificilmente inflamvel com gua: em razo de possveis
reaes qumicas com materiais ou revestimentos da superfcie
dos componentes da mquina e do sistema, a vida til pode ser
menor que o esperado nos casos desses fluidos hidrulicos.
VDMA24568
DIN 24320
VDMA 24317
Materiais de meio filtrante de papel (celulose) no devem ser

utilizados. Em vez disso, preciso usar elementos filtrantes
com material de fibra de vidro.
Biodegradvel: Ao utilizar elementos filtrantes de papel possvel que o tempo de vida do filtro seja menor do que o esperado
em razo da incompatibilidade de materiais e inchamento.
12/36
Curvas caractersticas: H3XL

(medidas com leo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524)

NG0040

Presso de operao em bar [psi]
Peso espec.: < 0,9 kg/dm3

Nosso software online Bosch Rexroth FilterSelect possibilita
Curvas caractersticas Q p para filtro completo
uma determinao ideal do filtro.
p de incio recomendado para concepo = 0,5 bar [7,25 psi]

Viscosidade do leo:

NG0063

NG0100

NG0250

Vazo em l/min [US gpm]




NG0160



NG0400



Nosso software online Bosch Rexroth FilterSelect

possibilita uma determinao ideal do filtro.

NG0630

Viscosidade do leo:

NG1000

NG2000




NG2500

14/36



NG0040

Viscosidade do leo:

NG0063

NG0100

NG0250





NG0160



NG0400





NG0630

Viscosidade do leo:

NG1000

NG2000




NG2500

16/36



NG0040

Viscosidade do leo:

NG0063

NG0100

NG0250





NG0160



NG0400





NG0630

Viscosidade do leo:

NG1000

NG2000




NG2500

18/36



NG0040

Viscosidade do leo:

NG0063

NG0100

NG0250





NG0160



NG0400





NG0630

Viscosidade do leo:

NG1000

NG2000




NG2500

20/36

Dimenses: 10TDN0040, 0063, 0100

(medidas em mm [pol])

Metade da chapelona de furao
da tampa do tanque
Proteo contra
agitao opcional

3 comprimentos
opcionais
R110, R150, R250

Posio de comutao
filtro direito em operao
Acoplamento
do parafuso

Manmetro

Filtro de
enchimento
opcional
Posio de comutao
filtro esquerdo
em operao

1)

Medida de desmontagem, se necessrio, observar o comprimento permitido do tubo de sada

Tipo
Alturas
A1
A2
1)
10TDN0040
103 [4,06]
100 [3,94]
10TDN0063
163 [6,42]
160 [6,30]
10TDN0100
253 [9,96]
250 [9,84]
Profundidades
A3
A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7a
B7b
87
[3,43]
69
[2,72]
35
[1,38]
335
[13,19]
45
[1,77]
130
[5,12]
86
[3,39]
67
[2,64]
140
[5,51]
116
[4,57]
109
[4,29]
Conexes
Tipo
Conexo C1
Standard
U (SAE J1926)
G1
SAE 16
1 5/1612 UN2B
10TDN0040
10TDN0063
10TDN0100
Profundidades Conexes de medio
C2
C3
C4
C5
C6
C7
D1
E3
E4
E5
25
[0,98]
M10
90
[3,54]
115
[4,53]
45
[1,77]
71
[2,80]
12+2
[0,47 +0,08]
86
[3,39]
90
[3,54]
G1/4
Dimenses: 10TDN0160, 0250


Metade da chapelona de
furao da tampa do tanque

Posio de comutao

Acoplamento
do parafuso

Manmetro
Posio de comutao
filtro esquerdo em operao
1)
Parafuso de
tamponamento
(opcionalmente
furado)

Tipo
Alturas
A1
A2
1)
10TDN0160
160 [6,30]
160 [6,30]
10TDN0250
250 [9,84]
250 [9.84]
Profundidades
A3
A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5
B6
106
[4,17]
69
[2,72]
45
[1,77]
456
[17,95]
60
[2,36]
159
[6,26]
95
[3,74]
85
[3,35]
90
[3,54]
Conexes
Tipo
Conexo C1
Standard
10TDN0160
10TDN0250
G1 1/2
C2
Profundidades
C3
C4
C5
C7
140
[5,51]
185
129
[7,28] [5,08]
D1
Conexes de medio
E1
E2
E3
E4
E5
E6
U (SAE J1926)
SAE 20
G1 1/2 M10
1 5/812 UN2B
12+2
[0,47 +0,08]
15
10
116 120
G1/4 G3/4
[0,59] [0,39] [4,57] [4,72]
22/36



Posio de comutao

Manmetro

Acoplamento
do parafuso
Parafuso de tamponamento
(opcionalmente furado)

da tampa do tanque sem placa
de montagem

Posio de comutao
filtro esquerdo em
operao
Chapelona de furao da tampa do tanque com placa
de montagem



Alturas
Tipo
A1
A2
10TDN0400
255 [10,04]
335 [13,19]
10TDN0630
352 [13,86]
485 [19,09]
Tipo
10TDN0400
10TDN0630
A3
A4
A5
176 [6,93]
69 [2,72]
105 [4,13]
1)
Profundidades
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
500
[19,69]
143
[5,63]
220
[8,66]
117
[4,61]
105
[4,13]
110
[4,33]
720
[28,35]
205
[8,07]
190
[7,48]
238
[9,37]
738
[29,06]
Conexes
Conexo C1
Tipo
10TDN0400
10TDN0630
Tipo
10TDN0400
10TDN0630
1)
Standard
U
(SAE J1926)
SAE 2 1/2"
3000 psi
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
G2
M10
178
[70,1]
220
[8,66]
M12
160
[6,30]
202
[7,95]
M10
Profundidades
Conexes de medio
D1
E1
E3
E4
E5
E6
12+2 [0,47 +0,08]
25 [0,98]
134 [5,28]
138 [5,43]
G1/4
G3/4
24/36
Dimenses: 10TDN1000, 10TD2000, 10TD2500


Manmetro

Acoplamento do parafuso
Parafuso de tamponamento
(opcionalmente furado)
Posio de comutao filtro
esquerdo em operao
Posio de comutao

Chapelona de furao da tampa do tanque com placa

de montagem



da tampa do tanque sem placa
de montagem

Dimenses: 10TDN1000, 10TD2000, 10TD2500

Alturas
Tipo
A1
A2
10TDN1000
353 [13,90]
10TD2000
710 [27,95]
880 [34,65]
10TD2500
945 [37,20]
1130 [44,49]
Tipo
10TDN1000
10TD2000
10TD2500
A3
A4
A5
213 [8,39]
69 [2,72]
123 [4,84]
1)
530 [20,87]
Profundidades
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
530
[20,87]
130
[5,12]
160
[6,30]
137
[5,39]
115
[4,53]
120
[4,72]
750
[29,53]
220
[8,66]
250
[9,84]
262
[10,31]
792
[31,18]
Conexes
Tipo
10TDN1000
10TD2000
10TD2500
Tipo
Conexo C1
Standard
SAE 3
3000 psi
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
G3
M10
202
[7,95]
250
[9,84]
M16
193
[7,60]
235
[9,25]
M10
U
(SAE J1926)
Profundidades
Conexes de medio
D1
E1
E3
E4
E5
E6
12+2 [0,47 +0,08]
35 [1,38]
145 [5,71]
149 [5,87]
G1/4
G3/4
10TDN1000
10TD2000
10TD2500
1)
26/36
Dimenses: Indicador de manuteno

com conexo de encaixe circular M12x1, 4 polos

com conexo de encaixe retangular EN 175301-803

1 Indicador mecnico-ptico de manuteno;

torque mx. MA mx = 50 Nm [36,88 lb-ft]
Torque para indicador de presso acumulada em PA6.6
MA mx = 35 Nm [25,82 lb-ft]
2 Elemento de comutao com anel de segurana para indicador
eltrico de manuteno (que gira em 360); conexo de encaixe
M12x1, 4 polos
3 Elemento de comutao com anel de segurana para indicador
eltrico de manuteno (que gira em 360); conexo de encaixe
EN175301-803
4 Carcaa com trs LEDs: 24 V =
verde: prontido
amarelo: ponto de comutao 75 %
vermelho: ponto de comutao 100 %
5 Indicador ptico com funo de memria
6 Anel de segurana DIN 471-16x1, n do material R900003923
7 Placa de identificao
Avisos:
Na utilizao de um elemento eletrnico de comutao com
supresso de sinal at 30C [86F] (WE-2SPSU-M12X1,
R928028411), deve ter-se em ateno que seja utilizado o
indicador mecnico-ptico de manuteno na verso em alumnio. Estes indicadores de manuteno esto designados no
cdigo do tipo de filtro como V2,2, V1,5 ou V0,8.
Consulte tambm o captulo Peas de reposio e acessrios.
O processamento do sinal controlado por temperatura no funciona
nos indicadores mecnicos-pticos de manuteno em poliamida.
Cdigos para pedidos

Peas de reposio
Elemento filtrante
01
02
03
1.
01
04
A00
05
06
1.
Tipo de construo
Tamanho nominal
02
TDN...
(Elementos filtrantes conforme DIN 24550)
0040
0063
0100
0160
0250
0400
0630
1000
TD...
(Elementos filtrantes conforme Standard Bosch Rexroth)
2000
2500
Malha de filtragem em m
03
Nominal
Papel, no limpvel
Nominal
Tela metlica em ao inoxidvel, limpvel
Absoluta
(ISO 16889); x(c) 200)
Material de fibra de vidro, no limpvel
Absoluta
(ISO 16889; x(c) 200)
Adsorvente de gua, no limpvel
P10
P25
G10
G25
G40
G60
G100
H3XL
H6XL
H10XL
H20XL
AS6
AS10
AS20
Presso diferencial
04
Presso diferencial mx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi] (filtro com vlvula bypass)
A00
Vlvula bypass
05
Sem vlvula bypass
Vedao
06
Vedao NBR
Vedao FKM
Exemplo de pedido:
1.0040 H10XL-A00-0-M
Outras verses a pedido.
Mais informaes sobre os elementos filtrantes da Rexroth podem ser encontradas na folha de dados 51420.
28/36
Cdigos para pedidos

Peas de reposio
Elemento filtrante
Programa preferencial
Elementos de reposio
Material do filtro/n do material
Tipo do elemento filtrante
H3XL
H6XL
H10XL
H20XL
1.0040 A00-0-M
R928005835
R928005836
R928005837
R928005838
1.0063 A00-0-M
R928005853
R928005854
R928005855
R928005856
1.0100 A00-0-M
R928005871
R928005872
R928005873
R928005874
1.0160 A00-0-M
R928005889
R928005890
R928005891
R928005892
1.0250 A00-0-M
R928005925
R928005926
R928005927
R928005928
1.0400 A00-0-M
R928005961
R928005962
R928005963
R928005964
1.0630 A00-0-M
R928005997
R928005998
R928005999
R928006000
1.1000 A00-0-M
R928006033
R928006034
R928006035
R928006036
1.2000 A00-0-M
R928041312
R928048158
R928040797
R928041313
1.2500 A00-0-M
R928041314
R928046806
R928040800
R928041315
Cdigos para pedidos

Peas de reposio
Indicador mecnico-ptico de manuteno
01
02
03
S01
04
05
06
07
10
01
02
Indicador mecnico-ptico
Verso
03
S01
Presso acumulada M30x1,5
Presso de comutao
04
0,8 bar [12 psi] (no possvel em verso de plstico)
0,8
1,5 bar [22 psi] (no possvel em verso de plstico)
1,5
2,2 bar [32 psi]
2,2
Vedao
05
Vedao NBR
Vedao FKM
Presso mx. de operao

06
10
10 bar [145 psi]
Material da carcaa
07
PA
Plstico, apenas 2,2 bar [32 psi] possvel
Sem indicao
Alumnio
Indicador mecnico-ptico de manuteno

N do material
R928038773
WO-S01-0,8-M-10
R928038772
WO-S01-0,8-V-10
R928038776
WO-S01-1,5-M-10
R928038774
WO-S01-1,5-V-10
R901025310
WO-S01-2,2-M-10
R901066232
WO-S01-2,2-V-10
R928038771
WO-S01-2,2-M-10-PA
R928038769
WO-S01-2,2-V-10-PA
Manmetro
1)
Descrio
1)
N do material
Descrio
R928019224
M010 0-6 bar [0-87 psi],

conexo de fluido R 1/4, 50 mm

Elemento filtrante de ventilao

(apenas para 10TDN0040-0100) incl. tampa de plstico
N do material
Descrio
R928019705
71.001 P5-S00-0-0
amarelo

verde
vermelho

30/36
Cdigos para pedidos

Peas de reposio
Conjunto de vedao
01
02
10TD
03
01
Conjunto de vedao
02
Srie
04
1X /
05
06
D
10TD
Tamanho nominal
03
0040-0100
N0040-0100
0160-0250
N0160-0250
0400-0630
N0400-0630
N1000
1000
2000-2500
2000-2500
04
Srie do aparelho 10 19 (10 19: dimenses de montagem e conexo inalteradas)
1X
Vedao
05
Vedao NBR
Vedao FKM
Dados suplementares
06
Filtro de ventilao com separador de nvoa de leo (somente NG0040-0100)
Conjunto de vedao
N do material
Descrio
R928051474
D10TDN0040-0100-1X/-M
R928051475
D10TDN0160-0250-1X/-M
R928051476
D10TDN0400-0630-1X/-M
R928051478
D10TDN1000-1X/-M
R928051479
D10TD2000-2500-1X/-M
R928051993
D10TDN0040-0100-1X/-V
R928051994
D10TDN0160-0250-1X/-V
R928051995
D10TDN0400-0630-1X/-V
R928051996
D10TDN1000-1X/-V
R928051997
D10TD2000-2500-1X/-V
R928053141
D10TDN0040-0100-1X/-M-FN
R928053142
D10TDN0040-0100-1X/-V-FN
FN

Montagem
A presso mxima de operao da instalao no deve
ultrapassar a presso mxima de operao permitida do
filtro (consulte a placa de identificao).
Aviso:
Antes da montagem, a chapelona de furao do
reservatrio deve ser comparada com as medidas
do captulo Dimenses.
Recomendamos fortemente conduzir, em um suporte, os
tubos de descarga a partir de um comprimento de aprox.
400mm, para que sejam evitados movimentos pendulares
devido ao fluxo de fluido no reservatrio. Alm disso,
importante ter a certeza que o recipiente do filtro e o tubo
de sada sejam retirados juntos do cabeote do filtro em
trabalhos de manuteno.
Durante a montagem do filtro (consulte tambm o captulo
Torques), preciso observar o sentido do fluxo (setas
direcionais) e a medida de desmontagem necessria do
elemento filtrante (consulte o capitulo Dimenses).
Em tamanhos de construo 1000 - 2500, os olhais de
elevao podem ser utilizados como auxiliar de montagem.
Apenas com a posio de instalao recipiente do filtro
verticalmente para baixo e SOBRE o reservatrio
assegurado um funcionamento perfeito.
O indicador de manuteno deve ser colocado de modo
bem visvel.
Remover os tampes de plstico da entrada e sada do filtro.
preciso observar que a montagem seja feita sem tenso.
A conexo do indicador eltrico de manuteno opcional
feita atravs do elemento eletrnico de comutao com
1 ou 2 pontos de comutao, que encaixado no indicador mecnico-ptico de manuteno e preso com um anel
de segurana.
Comissionamento
Colocar o sistema em operao.
Comutar o filtro para posio de operao; para isso, levar
a alavanca de comutao para uma das duas posies finais.
O lado do filtro atravessado atualmente decorrente do
smbolo de ativao na comutao.
Aviso:
No preciso fazer uma purga no filtro.
Manuteno
Se, na temperatura de operao, o pino de indicao
vermelho for forado para fora do indicador mecnico-ptico de manuteno ou se o elemento eletrnico de
comutao abre/fecha o circuito de comutao, o elemento filtrante est sujo e deve ser substitudo ou limpo.
O nmero do material do elemento filtrante de reposio adequado indicado na placa de identificao do
filtro completo. Esta informao deve estar de acordo
com o nmero do material do elemento filtrante.
Levar a alavanca de comutao para a posio final
oposta para comutar para o lado limpo do filtro.
Observe o smbolo de ativao na alavanca de comutao ou na comutao.
Desparafusar a tampa do filtro ou soltar os parafusos
e remover a tampa do filtro para cima.
Aviso:
necessrio observar que, em caso de malha mais fina,
o escoamento do leo residual pode demorar mais tempo.
Caso ainda haja leo residual no recipiente do filtro, o
fluido deve ser coletado em um reservatrio separado.
Retirar o elemento filtrante junto com o recipiente do
filtro. A partir do tamanho de construo 0160, os
recipientes de filtro dispem de ala de elevao.
Retirar o elemento filtrante atravs de leve movimento
de rotao do pino de encaixe do recipiente do filtro.
Limpar os componentes do filtro, se necessrio.
Verificar se as vedaes na tampa do filtro e no recipiente
do filtro esto danificadas e, se necessrio, substituir.
Para obter os conjuntos de vedaes adequados,
consulte o captulo Peas de reposio.
Os elementos filtrantes em tela de arame podem ser
limpos. A eficcia da limpeza depende do tipo de
impurezas e da altura do diferencial de presso antes
da substituio do elemento filtrante.
Se o diferencial de presso, aps a substituio do
elemento filtrante, for superior a 150 % do valor de um
elemento filtrante novo de fbrica, o elemento filtrante
de tela de arame (G...) tambm deve ser substitudo,
se necessrio.
Manual de limpeza detalhado, consulte a folha de
dados 51420.
Encaixar o elemento filtrante novo ou limpo atravs de
leve movimento de rotao sobre o pino de encaixe.
O filtro deve ser montado na sequncia inversa.
Os dados de torque (captulo Torques) devem ser
observados.
Na ocasio da substituio do elemento filtrante, o
elemento filtrante de ventilao deve ser substitudo
manualmente. (somente no NG 0040-0100)
32/36

ATENO!
Montagem e desmontagem apenas em instalao
despressurizada! Substituio do elemento filtrante,
consulte Manuteno.
O filtro fica sob presso!
No acionar a alavanca de comutao durante
a substituio do elemento filtrante.
No substituir o indicador mecnico-ptico de manuteno quando o filtro estiver pressurizado!

Se o sentido do fluxo no for observado durante a
montagem, o elemento filtrante ser danificado. As
partculas entram na instalao e danificam os componentes subsequentes.
Avisos:
Todos os trabalhos realizados no filtro devem ser efetuados somente por tcnicos especializados treinados.
O funcionamento e a segurana s so garantidos
com o uso de elementos filtrantes e peas de
reposio originais da Bosch Rexroth.
Em caso de alteraes do objeto de entrega, pelo

cliente ou terceiros, de montagem, instalao,
manuteno, reparo, utilizao inadequada ou sujeito
a condies ambientais que no correspondam s
nossas condies de montagem, a garantia perde
a sua validade.
Torques
Fixao do tanque sem placa de montagem
Srie 10TD...
N0040
Parafuso de fixao do tanque
N0063
N0100
N0160
N0250
M10 x 30
Quantidade
N0630
N1000
2000
2500
M12 x 25
Parafuso da classe de
resistncia recomendada
Torque com ges = 0,14
N0400
M10 x 25
8.8
Nm [lb-ft]
21 10 % [16 10 %]
37 10 % [27 10 %]
Fixao do tanque com placa de montagem

Srie 10TD...
N0040
N0063
N0100
N0160
N0250
N0400
N0630
N1000
2000
Parafuso da placa de montagem (parafuso cilndrico)
Quantidade
Parafuso da classe de resistncia recomendada
8.8
21 10 % [16 10 %]
Nm [lb-ft]
M10 x 20
2500
M10 x 25
Tampa do filtro
Srie 10TD...
N0040
N0063
N0100
N0160
N0250
N0400
N0630
Parafuso da tampa do filtro
Quantidade
Parafuso da classe de
resistncia recomendada
8.8
Nm [lb-ft]
M10
manualmente at o batente
20 10 % 1)
[15 10 %]
N1000
2000
2500
M12
21 10 %
[16 10 %]
37 10 % [27 10 %]
Srie 10TD...
N0040
N0063
N0100
N0160
N0250
N0400
Indicador de manuteno,
mecnico-ptico, alumnio, V
Nm [lb-ft]
mx. 50 [37]
Indicador de manuteno,
mecnico-ptico, PA, P2,2
Nm [lb-ft]
35 3 [26 3 %]
Parafuso do conector cbico

do elemento de comutao
EN175301803
Nm [lb-ft]
M3/0,5 [0,4]
1)
N0630
N1000
2000
2500
Se necessrio, apertar com chave de bocas (SW19)
34/36
Classificao segundo a diretiva de equipamentos
de presso
Os filtros de retorno para aplicaes hidrulicas, de
acordo com 51454, so acessrios de reteno submetidos a presso segundo o artigo1, pargrafo 2.1.4 da
diretiva de equipamentos de presso 97/23/CE (DGRL).
Devido excluso no artigo 1, pargrafo 3.6 da DGRL,
os filtros hidrulicos so excludos da DGRL, se no forem
classificados em categoria superior a I (diretriz 1/19).
Uso em reas com potencial explosivo de acordo com

a diretiva 94/9/CE (ATEX)
Os filtros de retorno para montagem em tanque, de acordo
com 51454, no so aparelhos nem componentes no
sentido da diretiva 94/9/CE e no recebem nenhuma
marca CE. Com a anlise de perigo de exploso, foi comprovado que esse filtro de retorno no apresenta uma fonte
inflamvel prpria de acordo com DIN EN 13463-1:2009.
Nos indicadores eletrnicos de manuteno com um ponto
de comutao:
WE-1SP-M12x1 R928028409
WE-1SP-EN175301-803 R928036318
de acordo com DIN EN 60079-11:2012, trata-se de um
equipamento eletrnico simples que no possui uma fonte
de tenso prpria.
Para fins de classificao, foram observados os fluidos

do captulo Compatibilidade com fluidos hidrulicos
permitidos. A utilizao correta permitida somente
com fluidos do grupo 2 e dentro dos limites de utilizao
prescritos (consulte o captulo Dados tcnicos.
Assim, estes filtros no recebem nenhuma marca CE.
Aviso:
Indicadores de manuteno com certificado de exame
tipo CE a pedido.
Estes equipamentos eletrnicos simples podem ser colocados, conforme a DINEN60079-14:2012, em circuitos
eltricos intrinsecamente seguros (Ex ib) sem identificao e certificao em instalaes.
Os filtros de retorno para montagem em tanque e os indicadores eletrnicos de manuteno aqui descritos podem ser
utilizados nas seguintes reas com potencial explosivo:
Adequao zona
Gs
Poeira
21
22
Filtro completo com indicador mecnico-ptico de manuteno

Utilizao/Atribuio Gs 2G
Atribuio
Poeira 2D
Ex II 2G c IIC T6
1)
Condutividade do fluido pS/m

Acmulo de poeira
mn
mx
Ex II 2D c IIC T6
300
0,5 mm
Elemento eletrnico de comutao em circuito eltrico intrinsecamente seguro

Utilizao/Atribuio Gs 2G
Atribuio
Circuitos eltricos intrinsecamente
seguros permitidos
Poeira 2D
Ex II 2G Ex ib IIB T4 Gb
Ex II 2D Ex ib IIIC T100 C Db
Ex ib IIC, Ex ic IIC
Ex ib IIIC
Dados tcnicos
Valores apenas para circuito eltrico intrinsecamente seguro
Tenso de comutao Ui
Corrente de comutao Ii
Capacidade de comutao Pi
Temperatura da superfcie 2)
Capacitncia interna
Ci
Indutividade interna
Li
Acmulo de poeira
mx
150 V CA/CC
mx
1,0 A
mx
1,3 W T4 Tmx 40 C
750 mW Tmx 40 C
mx
1,0 W T4 Tmx 80 C
550 mW Tmx 100 C
mx
100 C
insignificante
insignificante
mx
0,5 mm
1)
A temperatura se baseia na temperatura do fluido no filtro e no pode ultrapassar o valor indicado aqui.
2)
TX = temperatura mx. de operao, consulte o captulo Dados tcnicos
Proposta de circuito conforme DIN EN 60079-14
rea com potencial explosivo,
zona 1
Equipamento
relevante

Ex ib

Equipamento intrinsecamente seguro
ATENO!
Perigo de exploso em caso de temperatura elevada!
A temperatura da superfcie do filtro se baseia na
temperatura do fluido no circuito hidrulico e no
pode ultrapassar o valor indicado aqui. preciso
tomar medidas para que a temperatura mxima
permitida de ignio no seja ultrapassada em
uma rea com potencial explosivo.
Ao usar os filtros de retorno para montagem em
tanque, de acordo com 51454, em reas com
Avisos:
Manuteno somente por tcnicos especializados,
instrues pela entidade operadora de acordo com
DIRETIVA 1999/92/CE anexo II, pargrafo 1.1
potencial explosivo, deve-se garantir a suficiente

compensao de potencial. O filtro deve ser aterrado
preferencialmente atravs dos parafusos de fixao.
preciso observar que pinturas e camadas de proteo
refratrias no so condutoras de eletricidade.
Durante a substituio do elemento filtrante, preciso
remover o material da embalagem para fora da rea
com potencial explosivo do elemento de reposio
Garantia de funcionamento e segurana s existe com

uso de peas de reposio originais da Rexroth
Ambiente e reciclagem
O elemento filtrante usado deve ser eliminado de
acordo com as respectivas prescries legais de
proteo ambiental especficas do pas.
Aps o trmino da vida til do filtro, os componentes

do filtro podem ser enviados para reciclagem, de
acordo com as respectivas prescries legais de
proteo ambiental especficas do pas.
36/36
Anotaes
Bosch Rexroth AG
Werk Ketsch
Hardtwaldstr. 43
68775 Ketsch, Germany
Telefon +49 (0) 62 02/603-0
filter-support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Todos os direitos reservados Bosch Rexroth AG, inclusive para fins de

pedidos de registro de propriedade industrial. Reserva-se o direito a qualquer
direito de vendas, como o direito de cpia e transmisso. Os dados fornecidos
destinam-se exclusivamente descrio do produto. No se deve inferir, das
informaes aqui prestadas, nenhuma declarao sobre uma determinada
condio nem apropriao para uma determinada finalidade de uso. Os dados
fornecidos no eximem o usurio de fazer os seus prprios juzos e verificaes.
Observe que todos os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de
desgaste e de envelhecimento.

RP51454 201505 10TDN

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RP51454 201505 10TDN

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque,

com elemento filtrante de acordo com DIN 24550

Tipo 10TDN0040 1000; 10TD2000; 2500

Tamanho nominal de acordo com DIN 24550: 0040 a 1000

Os filtros de retorno para montagem em tanque foram

Eles se distinguem da seguinte forma:

RP 51454, Edio: 2015-05, Bosch Rexroth AG

10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 | Filtro duplo de retorno para montagem em tanque

Cdigos para pedidos

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque 10 bar [145 psi]

Srie do aparelho 10 19 (10 19: dimenses de montagem e conexo inalteradas)

Tela metlica em ao inoxidvel, limpvel

Material de fibra de vidro, no limpvel

Adsorvente de gua, no limpvel

Indicador de manuteno (1 pea por lado do filtro)

Na utilizao de um manmetro, a presso de operao

Bosch Rexroth AG, RP 51454, Edio: 2015-05

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 3/36

Cdigos para pedidos

SAE 2 1/2" - 3000 psi

SAE 3" - 3000 psi

Possibilidade de conexo opcional

Dados suplementares (vrios dados possveis)

Filtro de ventilao com separador de nvoa de leo (somente NG0040-0100)

Placa de montagem (somente NG0400-2500)

RP 51454, Edio: 2015-05, Bosch Rexroth AG

10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 | Filtro duplo de retorno para montagem em tanque

Presso diferencial medida atravs do filtro e equipamento de

Bosch Rexroth AG, RP 51454, Edio: 2015-05

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 5/36

Cdigos para pedidos

Consulte tambm o captulo Indicador de manuteno.

Elemento eletrnico de comutao

2 pontos de comutao, 3 LEDs

2 pontos de comutao, 3 LEDs e supresso de sinal at 30 C [86 F]

Conexo de encaixe circular M12x1, 4 polos

Nmeros dos materiais dos elementos eletrnicos de comutao

RP 51454, Edio: 2015-05, Bosch Rexroth AG

10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 | Filtro duplo de retorno para montagem em tanque

Cdigos para pedidos

Conector apropriado para K24 de 4 polos, M12x1 com

Para elemento eletrnico de comutao com conexo de encaixe circular M12x1

Bosch Rexroth AG, RP 51454, Edio: 2015-05

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 7/36

Cdigos para pedidos

Tubo de sada encaixvel, tamanho nominal 0040-0100

Tubo de sada com conexo roscada a partir do tamanho

Distncia recomendada at o fundo do tanque (salvo indicao em contrrio):

10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 | Filtro duplo de retorno para montagem em tanque

para indicador de manuteno

Filtro de retorno para montagem em tanque

Bosch Rexroth AG, RP 51454, Edio: 2015-05

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 9/36

Dependendo do tamanho nominal do filtro existem outras

10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 | Filtro duplo de retorno para montagem em tanque

Intervalo de temperatura ambiente

C [F] 10+65 [14+149]

C [F] 40 +65 [40 +149]; umidade relativa do ar mx. 65 %

C [F] 20 +65 [4 +149]; umidade relativa do ar mx. 65 %

Plstico reforado com fibra de carbono (tamanhos 00400100)

Plstico reforado com fibra de carbono (tamanhos 00400630)

Elemento eletrnico de comutao

m 25 (10TDN0040-0100) e 6,3 16 (a partir de 10TDN0160)

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 3/36

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 5/36

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 7/36

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 9/36

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 11/36

Filtro duplo de retorno para montagem em tanque | 10TDN0040-1000; 10TD2000/2500 13/36