Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Amaya
ARTE
GRANDES
ESCAPADAS
Great getaways
MADAGASCAR
SPORT ZONE
Rio 2016
ES para ellas
Rio 2016
is for the women
El Bosco y su
jardn de las
delicias
Bosch and his Garden
of Earthly Delights
PATEK PHILIPPE
Its time to feed
your soul
FASHION
Serenity
4,5
8.
sumario
12
34
10.
16.
TU HORA l: Cronos
22.
34.
38.
46.
54.
58.
64.
DESDE DENTRO: Panerai, baila con las grandes damas del mar
72.
SHOOTING JOYAS
78.
80.
86.
92.
97.
TU HORA l: Viajeros
100.
12.
20.
24.
36.
42.
50.
56.
60.
68.
76.
79.
82.
90.
96.
TU HORA l: Sport
98.
TU HORA l: City
102.
36
46
90
50
42
EDITORIAL
FINESTRAT
1. las
Aun colinas
q
torn ue lleva golF & c
e
p
o
entr os del c ocos a UntrY
e
ir
o
tcn colinas; cuito Eu s en fu
nc
ic
r
s
Alth o. Apto us calle opeo. S ionamie
ou
u
s
t
orga gh it ha anto pa son an s 18 hoy nto, ya h
c
ra
n
s
o
a
thro ised tou only be amate has, larg s discu organiz
ug
u
rr
r
e
a
a
tech h a vall nament n aroun rs como s y varia en por u do
s
n
e
d
n
Avd ically sp y amon on the E for a fe para pro das a niv valle
a.
g
w
e
f
u
Tel.: de las aking. S hills; its ropean years, esionale el
C
it
c
+34
s
f
u
96 5 olinas, 2 itable fo airways ircuit. It has alre .
s
32 4
a
a
.
r
0 04 Orihue amateu re wide 18 hole dy
la C
,
osta rs and p long an s run
d
(Alic
r
ante ofession varied
)
als.
ALICANTE
4, 5, 7, 8 y 9
ELCHE
ORIHUELA
COSTA
rrneo.
Medite
al Mar
un
te
,
a
n
e
p
fr
,
a 5*
alasso-S uenta con
nclave
dea Th
c
la gadE
giado e
3. sh Vil ta en un privile lux SH Villa Ga 1.500 m2 que s.
n
ha
de
nto
Se asie u increble S
de ms e sus tratamie nean Sea.
nestar
as
d
rra
e
it
d
e
Destac centro de bie vo principal
M
Gadea t
o
cti
ing the
modern e mar como a d setting, fac halux SH Villa
tha
S
d
00 m2
ge
a
le
,5
e
u
il
1
ib
g
v
r
d
a
ri
e
l
p
v
re
e
o
c
a
.
in
h
ts
in
it
s
n
it
d
w
e
e
te
is
tm
a
tr
It is loc y noteworthy wellness cen ient in its trea
d
larl
rn
re
e
u
g
d
ic
in
o
rt
l
a
m
a
P
,a
enti
)
so-Spa
the ess
Thalas
ater as Altea (Alicante
s seaw
.
a
re
e
tu
d
a
a
fe
G
la
il
V
de
Partida
1 71 00
4 96 68
Tel.: +3
4. hotEl
osPEs
Ocupa
un anti amrigo 5*
guo Co
tado. S
nve
ec
por la ri aracteriza po nto de los Do
minico
queza
r el dis
s
de su g
e
y por s
astrono o de su edifi totalmente re
us vista
ha
c
ma, po
s al ca
It is ho
stillo S
r la cali io y de sus es biliused in
anta
dad de
p
a
renova
su Bod acios,
ted. It is former Domin Brbara des
yna Sp
de
ican Co
charac
spaces
a
nvent th su azotea.
teri
,b
a
Spa an y the richnes sed by the d
esign o t has been fu
s of its
d by its
lly
f its bu
cuisine
views o
c/ Rafa
ildin
, by
f th
el
Tel.: +3 Altamira, 7. A e Santa Brb the quality o g and of its
f it
4 96 51
li
ara cas
4 65 70 cante
tle from s Bodyna
its rooft
op.
5. El PiriPi
El Piripi, que forma parte del grupo Nou Manoln, recibi en 2001
el premio a la mejor barra de Espaa. No es casualidad: en ella
se expone una gran variedad de productos mediterrneos que
invita a comer a base de tapas.
El Piripi, which is part of the Nou Manoln Group, earned the
award for the Best Bar in Spain in 2001. And it is not by chance: it
oers a wide variety of Mediterranean products inviting diners to
make a meal out of tapas.
Avda. scar Espl, 30. Alicante
Tel.: +34 96 522 79 40
ue le n
e
elin q
Mich roducto a
a
ll
e
p
s
tr
la es ureza de eciosa ca
e
n
p
pr
ntie
, ma limpios y a en una
z
a
iD
g
es
in
inca
alber
r Sus
.
ned
abor
6. la F ndado po n 2006. S Finca se e historia star it ear
d
a
a
e
n
L
s
li
m
a
:
d
o
he
Co
do
did
a
s
ge
e Mic
100
rivile
ilegia
once
at ha
fue c orno priv ms de intains th cts in a p house th
e
t
a
u
n
n
ld
d
m
e
ie
o
o
t
pr
un
z, it
ely
ue
i Da
fresh
ua q
a lov
antig d by Sus urs and cated in
o
e
v
lo
d
a
a
is
He
an
ca
. Cle
nte)
a Fin
2006 nment: L f history. he (Alica
o
o
lc
ir
s
E
r
v
.
en
-7
yea
ta, 1
100
over a de Perle 60 07
5
id
t
4
r
Pa
96 5
+34
Tel.:
7. monastrEll
Ubicado en un enclave emblemtico de Alicante, ofrece una cocina mediterrnea sutil y refinada. Su chef, Mara Jos San Romn,
se ha convertido en toda una referencia en la elaboracin de
platos con productos como el azafrn, el aceite de oliva y el pan.
Located in an emblematic spot of Alicante, it serves subtle and
refined Mediterranean cuisine. Its chef, Mara Jos San Romn,
has become a veritable master in the preparation of dishes made
with products like saron, olive oil and bread.
c/ Rafael Altamira, 7. Alicante
Tel.: +34 95 514 65 75
8. El Portal
9. rEg
in
a
Bajo
la
la me s brasas
jor se
n
que
lecci aturales
m
d
gastr ezcla los n de ing e encina
re
o
d
a
Unde noma es utntico dientes, e su hor
s
R
no
p
r
best the natu aola tra sabores egina pro de lea
de la
ra
d
s
p
y con
cocin one una
the a election o l oak em icional.
b
u
c
a itali
f
Span thentic ingredie ers of its
ana c ocina
av
nt
w
is
on la
Avda h cuisine ours of It s, Regin ood ove
a ser
n and
.
.
alian
v
Tel.: de Santa
e
c
wit
s
ookin
+34
g wit food that h the
96 5 nder, 14.
h tra
26 5
dition combine
9 75 Edificio
s
al
LEOPlaya
de S
an Ju
an. A
lican
te
Elche
centro de la gastronoma internacional
EVENTOS
Joan Roca, Pedro Subijana, Susi Daz, Juan Mara Arzak y Karlos Arguiano en la jornada inaugural de Euro-Toques 2014. Sin duda, miembros de prestigio de la asociacin.
11
EL Top 5
de LAS COMPRAS
Ir de compras puede ser una alegra o un suplicio, depende de si adquiere unos zapatos para sentirse ms elegante
o si coge el carro de la compra para llenarlo de rutina. Damos por sentado que prefieren lo primero a lo segundo
y les preguntamos: qu ciudad escogeran para satisfacer sus caprichos? Aqu va alguna pista.
Going shopping can be a joy or a torture, depending on whether youre buying a pair of shoes to make you feel more
elegant or grabbing your shopping cart to fill it with groceries. We assume that you prefer the former to the latter and
ask you: Which city would you choose to indulge in the pleasures of shopping? Heres a clue.
Sin duda, en la cima se encuentra el
paradigma del sueo americano: la Quinta
Avenida. Son 7 km de paraso terrenal
dirigido a todos los pblicos, excepto si
quiere vivir en ella, ya que el m2 se paga
-sobretodo en el Upper- a casi 100.000
euros. Aqu encontrar todo lo que desea,
desde una Apple Store abierta las 24h del
da, la clebre Abercombie & Fitch, que
tiene en su entrada interminables colas
formadas por adolescentes, o el sueo
de los ms pequeos, la juguetera FAO
Schwarz. Junto a ellas, los gurs de la
moda se encuentran en primera fila. Gucci,
Ferragamo, Jimmy Choo no falta nadie!
Otra de las zonas fetiche para los
amantes de las compras es el famoso
Il Quadrilatero dOro, situado en Miln.
Sus escaparates se reparten por las vas
Della Spiga, SantAndrea, Manzoni y
Montenapoleone. A parte de las tiendas
de creadores como Fratelli Rosseti, Louis
LUXURY ADDRESS
NUEVA YORK
miln
pars
13
londres
and fine watches and jewellery.
Place Vendme, Galeries Lafayette, Rue
Montaigne and the lovely Rue du Faubourg
Saint-Honor. The latter is home to
renowned places like the fabulous concept
store Colette, Goyard, a travel goods
manufacturer that opened its doors in
1853, and the founding Chanel boutique,
at number 31.
And what about London? The area
between Piccadilly and Oxford Street is the
location of Europes most active shopping
zone, with Bond Street as the main
attraction. In the mid-18th century, this
street was known for its art galleries and
TOKIO
cROnOs
BREITLIng
hUBLOT
TRANSOCEAN CHRONOGRAPH
Breitling reinterpreta los crongrafos
clsicos otorgndole un estilo
resueltamente contemporneo.
Su calibre de manufactura 01
ofrece una configuracin
tri-compax con un mnimo
de 70 horas de reserva de
marcha. Caja en oro rojo
de 43 mm.
Breitling redesigns the classic
chronograph, giving it an
undeniably contemporary style.
Its manufacture calibre 01 features a
tri-compax layout with a minimum
70-hour power reserve. Red gold
43 mm case.
chAnEL
J12
Crongrafo automtico tri-compax
(contador de horas a las 6h,
contador de minutos a las 9h y
segundero a las 3h) realizado
en cermica negra de alta
tecnologa y acero (bisel y
pulsadores). Caja de
41 mm; ndices horarios
en diamantes.
Automatic tri-compax
chronograph (hour counter at
6 oclock, minute counter at
9 oclock and seconds counter
at 3 oclock) made in high-tech
black ceramic and stainless
steel (bezel and push-buttons).
Case measuring 41 mm;
diamond hour markers.
ROgER DUBUIs
EXCALIBUR
Hermoso crongrafo automtico (52 horas de
reserva de marcha) que dispone de dos contadores:
uno de 30 minutos a las 3h y otro de 60 segundos
a las 9h. Aade una ventanilla para la indicacin de
la fecha. Caja de 42 mm en oro rosa; el dial est
elaborado en marfil.
Beautiful automatic chronograph (52-hour power
reserve) that is equipped with two counters: a
30-minute counter at 3 oclock and a 60-second
counter at 9 oclock. A window is used for the date
indication. Rose gold 42 mm case, the dial is
made of ivory.
TIME L
HUBLOT
OMEGA
SPEEDMASTER MOONWATCH
CO-AXIAL CHRONOGRAPH
Luce una esfera cermica negra en
xido de circonio, con agujas de oro blanco
y 2 subesferas para los contadores del
crongrafo: horas a las 3h y segundos
a las 9h. La caja, de 44,25 mm y realizada en
cermica, monta un calibre automtico.
Features a black zirconium oxide ceramic dial,
hands in white gold and two sub-dials for the
chronograph counters: hours at 3 oclock and seconds
at 9 oclock. The case, measuring 44.25 mm and crafted in
ceramic, houses a self-winding calibre.
BREITLING
CHRONOLINER
Se inspira en un reloj de aviador creado en
los aos 50. Destaca el bisel en cermica
high-tech con corte estrella, graduado sobre
24 horas para la indicacin del segundo
huso horario. Acero, 48 mm, movimiento
crongrafo automtico.
Inspired by a pilots watch created in the
1950s. Particularly noteworthy is its bezel in
high-tech ceramic with a star-shaped cut-out
and graduated 24-hour scale indicating the
second time zone. Stainless steel, 48 mm,
automatic chronograph movement.
ZENITH
17
TIME L
CEST MAGNIFIQUE!
HUBLOT
PANERAI
ROGER DUBUIS
IWC
PORTUGIESER TOURBILLON
MYSTRE RTROGRADE
Combina la magia de un tourbillon
flotante con la lgica de la aguja de
la fecha, que salta hacia atrs a su
posicin inicial, y la indicacin de
la reserva de marcha (7 das).
La mezcla de la caja en oro
rosa (44,2 mm) y la esfera
en color pizarra funciona
perfectamente.
Combines the magic of
a flying tourbillon with the
logic of a date hand that jumps
back to its starting position and
the power reserve display (seven
days). The use of a rose gold case
(44.2 mm) and a slate grey dial
works perfectly.
El Harmony Segunda
Zona Horaria es la
nica de todas las
referencias que no
incorpora la funcin
crongrafo.
Harmony
UNA coleccin PECULIAR de Vacheron Constantin
Con motivo del 260 aniversario de su fundacin, la manufactura ha presentado una nueva lnea de relojes
cuyo diseo se inspira en uno de los primeros crongrafos de pulsera de la marca, realizado en 1928.
In celebration of the 260th anniversary of its founding, the Manufacture presents a new line of watches with a
design inspired by one of the brands first wristwatches made in 1928.
La inspiracin: crongrafo
monopulsante
de 1928.
EN PRIMER PLANO
indicaciones en la esfera difiere de los dos
crongrafos anteriores, incrementando el
tamao del contador de los 45 minutos y
desplazando el segundero al centro del
tourbillon.
Sin duda, su protagonismo es absoluto, y
quiz por ello los desarrolladores de la casa
han hecho que su jaula se mueva de una
forma inusual. En lugar de estar impulsada
por el pin de la rueda de segundos, la
jaula del tourbillon se pone en movimiento
por el efecto de una rueda intermedia del
indicador continuo de segundos. Esta
configuracin hace posible una apertura
extraordinariamente amplia en la platina
superior, con lo que se ofrece una visin
an ms espectacular del tourbillon. Se
presenta en platino y una edicin limitada
de 26 ejemplares.
El ltimo de los crongrafos lanzados
por Vacheron Constantin es el
Harmony Pequeo Modelo, pensado
exclusivamente para ellas (260 unidades).
Mientras que las referencias anteriores
poseen una caja de 42 mm, esta se queda
en los 37. Elaborado en oro rosa, presume
de tener en el bisel un bellsimo engastado
de 84 diamantes que suman un total de
1,2 quilates.
Vacheron Constantin reintroduce y
redisea la caja en forma de cojn,
empleada ya en los aos 20 para
albergar uno de sus crongrafos
Equipa el calibre 1142 de carga manual,
que eleva su frecuencia de alternancias
(3Hz en lugar de 2,5 Hz) para mejorar la
resistencia a golpes del volante. Indica
horas, minutos, crongrafo (contador
de 30 minutos a las 3h) y dispone de un
segundero pequeo a las 9h.
Finalmente, Vacheron Constantin ha creado
un Harmony que dispone de la funcin
doble huso horario. Lo indica mediante
una sub-esfera descentrada ubicada entre
las 4 y las 5h. Paralela a ella pero de menor
dimetro, se encuentra una segunda subesfera que muestra la informacin da/
noche del propio segundo huso horario.
Hay disponibles tres referencias (dos
masculinas y una femenina) para un total
de 635 piezas.
Crongrafo Harmony
Ultra-plano Grande
Complication
Ensamblaje del
calibre 3300.
Harmony Crongrafo
Harmony
Pequeo Modelo
23
SHINE
POMELLATO
ARABESQUE
La firma italiana nos trae maravillas
de oriente convertidas en joyas con un
aire arquitectnico. Tanto los pendientes
como el anillo estn realizados en oro
rosa y azabache.
The Italian firm brings us the Wonders
of the East turned into jewellery with
an architectural air. Both the earrings
and the ring are made out of rose
gold and jet.
VHERNIER
VOLTA CELESTE
Vhernier se inspira en el cielo estrellado
para crear uno de los anillos ms icnicos
de la casa. Realizado en titanio, posee un bello
engastado de diamantes y zafiros coac.
Vhernier draws its inspiration from the starry sky to create one
of the firms most iconic rings. Crafted in titanium, it features lovely
set diamonds and cognac sapphires.
CERVERA JEWELS
TIARA
Esta serie creativa es un homenaje a los colores
del mediterrneo y a su esencia libre. Los
brillantes, de diferentes intensidades y tonos,
aportan profundidad y magia a toda la coleccin.
This creative series pays tribute to the colours of
the Mediterranean and its free essence. The
diamonds, in different intensities and shades,
give the complete collection depth and magic.
CERVERA JEWELS
PETIT FOURS
Estamos ante una coleccin realmente
exquisita, que seduce con su juego de color
y piedras nico. Realizados en distintas
tonalidades de oro y de diamantes.
This is a truly exquisite collection that seduces
with its unique blend of colours and stones.
Made in different shades of gold and diamonds.
PASQUALE BRUNI
BON TON
Hermosos pendientes
elaborados en oro rosa y
espectaculares cornalinas.
Beautiful earrings in rose gold
and spectacular carnelian.
SHINE
AMAYA
MIMI
HAPPY
Es difcil no sentirse bien llevando este maravilloso conjunto, transmisor de la
mxima felicidad. El anillo est elaborado en oro rosa y combina los zafiros con un
gran topacio azul. Por su parte, todos los pendientes (oro rosa) llevan un engaste
de distintas piedras preciosas: zafiros, amatistas y topacio.
Its difficult not to feel good wearing this wonderful set, a
transmitter of utmost happiness. The ring is made out of rose gold
and combines sapphires with a large blue topaz.
Meanwhile, the earrings (rose gold) are set with different
precious stones: sapphires, amethysts and topaz.
DODO
PASQUALE BRUNI
BON TON
La marca cuida todas sus piezas
hasta el ms mnimo detalle.
Se nota en esta preciosa
sortija, realizada en oro rosa
y engastada con una gran
morganita y diamantes.
The brand leaves no detail
overlooked in any of its pieces.
And it shows in this lovely ring made out of rose gold and
set with a large morganite and diamonds.
STARS
La nueva coleccin de Dodo se inspira en el mar y en uno
de los seres vivos que ms nos fascinan: las estrellas de
mar. La pulsera est realizada en oro rosa e incorpora
varios charms engastados con zafiros naranjas,
amatistas, y tsavoritas, piedra
que tambin llevan los
pendientes.
The new Dodo
collection draws its inspiration from the sea and
from the creatures that
most fascinate us: starfish.
The bracelet is crafted in rose
gold and has several charms
set with orange sapphires,
amethysts and tsavorites,
a stone used too for the
earrings.
SHINE
DODO
GUCCI
FLORA
Gucci se inspir en el
mtico estampado Flora creado para la princesa Gracia
de Mnaco en 1966 y cre esta hermosa coleccin. El
conjunto, que recrea tambin la forma de una mariposa,
est formado por un brazalete y unos pendientes que se
presentan en oro blanco y diamantes.
Gucci was inspired by the legendary Flora pattern created for
Princess Grace of Monaco in 1966 to design this beautiful collection. The set, which
also recreates the shape of a butterfly, consists of a ring, a bracelet and earrings
that come in white gold and diamonds.
PICCHIOTTI
SETA
Sobran las palabras ante una sortija tan
espectacular. La combinacin es inmejorable:
oro blanco, diamantes (con engaste garza) y
zafiros (talla baguette).
There are no words for such a spectacular ring.
The combination is excellent: white gold,
diamonds (claw set) and sapphires (baguette cut).
PASQUALE BRUNI
GIARDINI SEGRETI
Pasquale Bruni recrea los matices de color que se
encuentran en la naturaleza. Lo vemos en estos dos anillos,
que juegan con la intensidad de la calcedonia azul,
los zafiros azules y los diamantes.
Pasquale Bruni recreates the nuances of colour found in
nature. We see it in these two rings which play with the
intensity of blue chalcedony, blue sapphire and diamonds.
VHERNIER
CALLA
Precioso collar que evoca la forma
de la flor del lirio de agua y agrupa
una sucesin de figuras cnicas
realizadas en gata y oro
blanco y diamantes.
Beautiful necklace evoking the
shape of the flower of the water
lily and joining together conical
figures made out of agate, white
gold and diamonds.
CARRERA Y CARRERA
UNIVERSO
Un diario de viaje de nombre Universo encontrado por los diseadores de la
casa en una librera del Barrio de las Letras de Madrid es el punto de partido
de esta coleccin. Forma parte de esta lnea la serie creativa Savia, que ofrece
joyas amuleto llenas de detalle y simbolismo. Tanto los pendientes como el
anillo estn realizados en oro amarillo, cuarzo ahumado y diamantes.
A travel journal named Universo found by the in-house designers at a
bookshop in the Barrio de las Letras in Madrid is the starting point of this
collection. It forms a part of this line the creative serie Savia, which
offers amulet jewellery filled with details and symbolism. Both the
earrings and the ring are made in yellow gold, smoky
quartz and diamonds.
BOUCHERON
29
SHINE
PASQUALE BRUNI
BON TON
Pulsera realizada en oro rosa,
cuarzo lechoso y dos cuarzos rosas.
Bracelet made of rose gold
that includes a milky quartz and
two rose quartz crystals.
POMELLATO
NUDO
Nudo representsa el anillo moderno que
todas las mujeres desean. En la imagen:
anillos en oro rosa, topacio blanco y
topacio azul; tambin en oro blanco,
diamantes y topacio azul.
Nudo represents the modern ring that all
women want. In the picture: rings in rose
gold, white topaz and blue topaz; also in
white gold, diamonds and blue topaz.
AMAYA
OLE LYNGGAARD
DEW DROPS
Ole Lynggaard permite crear tu propia joya segn tus gustos. Pulsera
de piel de distintos colores con diversas piedras preciosas que
recrean la forma de una gota de roco.
Ole Lynggaard lets you create your own piece of jewellery according
what you like. A bracelet made of different coloured leather is combined
with several precious stones that recreate the shape of a dew drop.
OLE LYNGGAARD
LOTUS
El oro rosa, el mbar,
el citrino, la piedra lunar y los
diamantes se combinan para crear un
collar realmente bonito. Su principal
inspiracin: la flor de loto.
Rose gold, amber, citrine, moonstone
and diamonds are combined to create
a very pretty necklace. Its primary
inspiration: the lotus flower.
PASQUALE BRUNI
LIBERTY
Smbolo de libertad, las mariposas
muestran su elegancia y su encanto
mediante un vibrante pav de brillantes
blancos y diamantes. La base de la
pieza es de oro rosa.
A symbol of freedom, the butterfly
shows its elegance and allure through
vibrant pav diamonds. The base
of the piece is rose gold.
POMELLATO
ARABESQUE
Precioso conjunto formado por un anillo y
unos pendientes de formas redondeadas,
adornados con calados de inspiracin
floral. El primero, en oro rosa, est
coronado por un precioso mbar; los
segundos, se presentan en oro rosa y
rodiado de diamantes.
Lovely set consisting of a ring and
round-shaped earrings adorned with
flower-inspired openwork. The former,
in rose gold, is crowned with beautiful
amber; the latter comes in rhodium-plated
rose gold with diamonds.
VHERNIER
FRECCIA
Conjunto de brazaletes y anillos de la coleccin Freccia, que
en italiano significa flecha. Todas las piezas se presentan en oro
rosa; muchas de ellas estn acompaadas
por piedras preciosas: jade, turquesa,
madreperla y cristal de roca.
Different bracelets and rings from the
collection Freccia, which in Italian means
arrow. All the pieces come in
rose gold. Many of them feature
precious stones like jade,
turquoise, mother-of-pearl
and rock crystal.
31
SHINE
MIZUKI
ROBERTO DEMEGLIO
GIOTTO
Con esta coleccin, Demeglio revisita las formas clsicas
para absorber su esencia y crear piezas ms suaves y
luminosas. Los brazaletes y el anillo son elsticos y estn
engastados con diamantes blancos y negros.
With this collection, Demeglio revisits classic forms to absorb its
essence and create softer, more luminous pieces.
The bracelets and the ring are flexible and are set with white
and black diamonds.
OLE LYNGGARD
LOTUS
La firma danesa se inspira en la forma de la flor de loto para
crear esta coleccin, que sin duda se ha convertido en todo
un must have. Los tres anillos se presentan en oro blanco y rosa mate,
acompaados de una aguamarina, un topacio y una piedra lunar.
The Danish brand drew its inspiration from the lotus flower to create this
collection, which has undoubtedly become an absolute must have. The
three rings come in matte white and rose gold and feature
an aquamarine, a topaz and a moonstone.
AMAYA
PICCHIOTTI
CROWN COLLECTION
No poda tener mejor nombre esta coleccin: corona.
Sin duda, estos maravillosos pendientes lgrima son
dignos de ser llevados por una reina. Combinan el
oro blanco, las esmeraldas y los diamantes.
There could be no better name than crown for this
collection. These magnificent teardrop earrings are
certainly worthy of being worn by a queen.
They combine white gold, emeralds and diamonds.
CARRERA Y CARRERA
ORQUDEAS
Esta serie creativa forma parte de la coleccin
de alta joyera Seda Imperial, presentada
recientemente por la firma espaola. La flor, cuya
elegancia es del todo natural, es la reina del anillo,
realizado en oro amarillo, rubes y diamantes.
This creative series is part of the fine jewellery
collection Seda Imperial recently presented by
the Spanish firm. The flower, with its fully natural
elegance, is the focal point of the ring, made in
yellow gold, rubies and diamonds.
MIMI
VIA GES
Esta serie creativa constituye
un homenaje a la calle donde se
instal la primera boutique de la
firma, a finales de la dcada
de los 50. Los pendientes,
en oro blanco, estn
finalizados con perlas.
This creative series is a
tribute to the street where
the jewellery maker set up
its first boutique in the late
1950s. The earrings, in
white gold, are finished
off with pearls.
MIKIMOTO
33
B55 Connected
el instrumento del futuro
REPORTAJE
in terms of comfort and efficiency.
Su sistema de mandos es realmente
Conversely, users can also download the
sencillo: la seleccin de las funciones se
results of certain measurements (flight
hace mediante la corona, mientras que su
times, etc.) from their chronograph to
activacin y desactivacin se ejecuta con
their smartphone in order to read them
los dos pulsadores situados a las 2h y a
more easily and store or send them.
las 4h.
The new connected watch system
Las dos pantallas de cristales lquidos
devised by Breitling thus enhances use
(LCD) -en la superior se indica la funcin y
en la inferior los registros de la misma- van of the chronographs features just like an
authentic instrument for professionals.
dotadas de un sistema de retroiluminacin
muy intenso que se activa mediante
an effective tool for pilots
presin de la corona o cuando el usuario
The B55 Connected offers a wide range
inclina la mueca ms de 35.
of innovative features that make it an
Gracias a un concepto innovador de
unmatched instrument for pilots, including
batera recargable miniaturizada, la recarga an electronic tachymeter, a countdown/up
puede efectuarse
system that makes it
El usuario puede descargar del
a travs de la red
possible to activate
crongrafo al Smartphone los resultados a countdown and
o conectndose al
de diversas mediciones, como por
puerto USB de un
longer-term timing
ejemplo los tiempos de vuelo
ordenador. El nuevo
operation (Mission
Calibre exclusivo
Elapsed Time), and
Breitling B55, un mecanismo
a chrono flight system which
serves to record flight times,
SuperQuartz diez veces
ms preciso que el cuarzo
while memorizing takeoff
convencional, est
and landing times and the
certificado cronmetro por
date.
el COSC (Control Oficial
The control system is
Suizo de Cronmetros),
truly simple: functions
la ms alta instancia en
are selected using the
materia de fiabilidad
crown and activated
y precisin basada
and deactivated
en una normativa
using the two
internacional.
push-buttons
A parte de las ya
located at 2 oclock
mencionadas, el reloj
and 4 oclock.
tambin posee las
The two liquid crystal
funciones de hora universal
(LCD) screens (the upper
UTC, cronometraje de
one shows the function
vueltas, cuenta atrs, 2
while the lower one shows
huso horario, 2 alarmasthe information relating to the
despertador diarias, calendario
function) are equipped with a
perpetuo con indicaciones de la
very intense backlighting system
semana, indicador
which is activated by
de carga de la
El Calibre Breitling B55, un mecanismo pressing the crown
batera.
SuperQuartz diez veces ms preciso or when the users
The manufactures
wrist is bent at a
que el cuarzo convencional, est
idea was by no
more than 35 angle.
certicado cronmetro por el COSC
means to make
Thanks to an
a watch that was
innovative
an extension of the telephone, or less
miniaturised rechargeable battery concept,
effective than one. The chronograph
the watch can be charged by hooking it up
continues to be the king, and the
to the mains or connecting it to the USB
connection with a smartphone is mainly
port of a computer. The new exclusive
done to enhance coexistence.
Breitling B55 calibre, a SuperQuartz
With bidirectional communication,
mechanism that is ten times more
the two instruments form a perfectly
precise than conventional quartz, is a
complementary duo, and each one is
chronometer certified by the COSC (Swiss
used in accordance with its capabilities.
Official Chronometer Testing), the highest
Since that the main advantage of a
authority in reliability and accuracy based
smartphone is the size of the screen and
on international standards.
the ergonomics of the interface, users of
In addition to the functions mentioned
the B55 Connected can use their phone
above, the watch features UTC worldtime,
to adjust certain features (time setting,
a lap timer, a countdown clock, a second
time zones, alarms, display and operating
time zone, two daily alarms, a perpetual
parameters, night mode, etc.).
calendar with weeks indication and a
The result is a substantial increase
battery level indicator.
35
Vhernier
el secreto est en las manos
La joya, sinnimo
de tradicin
THE JEWEL, SYNONYMOUS
OF TRADITION
Desde su fundacin en 1984, la firma Vhernier pelea por obtener un papel protagonista en el sector de la alta joyera.
Tuvo claro desde el principio que la originalidad de su propuesta deba tener un peso especfico muy alto,
porque en la diferencia, radica muchas veces el gusto y el xito.
Since it was founded in 1984, the company Vhernier has been fighting to become a leader in the fine jewellery industry.
It was clear from the start that the originality of its designs must play an extremely important part, because often
taste and success lie in this difference.
La compaa naci en Valenza (Italia) como
un laboratorio de ideas, orfebrera pura.
Vhernier era muy valorada por los expertos
a nivel local, pero en ese momento an
era una marca desconocida para el gran
pblico. Aos despus, en 2001, Carlo
Traglio compr la compaa y le dio
una nueva dimensin, desarrollando el
mercado internacional pero conservando
al mismo tiempo su historia y su tradicin.
Por supuesto, cont con la irrenunciable
colaboracin de los expertos artesanos
de la casa, buenos conocedores de los
secretos de la profesin.
Y ese es justamente el valor aadido
de Vhernier. Cada joya es nica, hecha
a mano. Sus formas se inspiran o
reciben la influencia del arte moderno y
contemporneo, siendo esto parte esencial
de la herencia cultural de la compaa. Por
ello, el trabajo de la firma italiana es tan
difcil de imitar: a su inacabable creatividad,
se le aade un profundo conocimiento por
parte de diseadores y orfebres de todos
los materiales que emplean, incluyendo la
REPORTAJE
Este es el
resultado
final: como
se aprecia, el
engastado es
una de sus
especialidades
de la casa.
37
CHIC BAZAR
EL TESORO QUE ESCONDE TU MALETA
Gemelos Prisma de
Carrera & Carrera. Elaborados
en oro blanco, nix y diamantes.
Prisma cuinks by Carrera y Carrera.
Crafted in white gold, onyx and diamonds.
ELLA
CHIC BAZAR
EL TESORO QUE ESCONDE TU MALETA
Conjunto de collar y
pendientes Mim, realizado
en oro rosa, topacio
azul y cuarzo.
Earring and necklace set by
Mim. Made out of rose gold,
blue topaz and quartz.
Precioso zapato
Manolo Blahnik
modelo Swan (cisne).
Lovely Manolo Blahnik
swan pumps.
Serenity
Serenity
Fotografa Photography: C e l i a S u r e z
Conjunto de pendientes,
colgante y pulsera de la
coleccin Cecile en oro
blanco y brillantes.
Sortija en oro blanco y
diamantes talla brillante de
3.15q. - Certificado Gua.
Sortija en oro blanco y
amarillo con diamante
Fancy yellow de 5.35q.
Certificado Gua.
Pulseras en oro blanco
con diamantes talla brillante
verdes, azules, negros y
blancos.
Madagascar
un paraso para los naturalistas
Panormica de la capital,
Antananarivo, donde viven
1,4 millones de habitantes.
Espritu asitico sobre tierra africana; sabores de vainilla y especias. Costas de palisandro y de piratas; bosques
custodiados por baobabs y habitados por lmures y camaleones. Su origen es inclasificable; su visita
constituye el sueo ms anhelado del aventurero.
Asian spirit on African land; flavours of vanilla and spices. Rosewood and pirate-threatened coasts; forests guarded
by baobabs and inhabited by lemurs and chameleons. Its origin is unclassifiable; a visit to it is the dream come
true of the adventurer.
GRANDES ESCAPADAS
Reflejo del da
a da en la calle
princpial de la
localidad de Tulear.
Antananarivo, la capital
Aunque Madagascar es un paraso para
los naturalistas, tambin es recomendable
visitar su capital: Antananarivo,
antiguamente conocida como Tananarive.
Se fund en el siglo XVII cerca de una
frtil zona arrocera que dominaba el todo
el centro de la isla. Actualmente, la ciudad
tiene una poblacin de 1,4 millones de
habitantes y es el centro industrial del
pas; all se produce tabaco, alimentos
envasados, tejidos y artculos de piel.
Sus principales atractivos tursticos son
el viejo Palacio Real y el mercado (Zoma),
una construccin militar que los viernes
se ampla tanto que casi cubre el centro
de la ciudad. En la ciudad alta (antigua
Tananarive) se encuentra el Rova, una
ciudadela fortificada de comienzos del
siglo XII que alberga tumbas reales y
palacios tradicionales.
47
TAKE A GLANCE
Annual Calendar
Regulateur.
Ref. 5235G
(Complication)
World Time
(Complication),
ref. 5130P
Its time to
feed your soul
By Celia Surez for Patek Philippe
3
2
TIME L
EDICIN LIMITADA
ULYSSE NARDIN
ZENITH
ACADEMY GEORGES
FAVRE-JACOT
Creado para conmemorar el
150 aniversario de la firma,
destaca por su calibre
manual El Primero 4810,
que funciona con un
sistema de transmisin
cadena/caracol.
Muestra la reserva de
marcha e indica horas,
minutos y segundos.
Caja de 45 mm en oro rosa.
Created to commemorate the
brands 150th anniversary, it
draws attentions with its manual
El Primero 4810 calibre, which works
with a fuse-chain transmission system.
Displays the power reserve and indicates
hours, minutes and seconds. Rose gold
45 mm case.
VACHERON CONSTANTIN
BREITLING
NAVITIMER 1461
Serie limitada de 1.000 ejemplares, este crongrafo
automtico combina una caja de gran tamao (48 mm) y
un sistema de calendario que solo necesita una correccin
cada cuatro aos. Est realizado en acero y su bisel
incorpora la regla de clculo de aviacin.
Limited edition of 1,000 units, this automatic chronograph
combines a big case (48 mm) and a calendar system which
only needs to be corrected once every four years.
It is made of stainless steel and its bezel incorporates
an aviation slide rule.
TIME L
DATE CONTROL
IWC
ULYSSE NARDIN
MARINE PERPETUAL
Las emblemticas olas del mar de
la esfera mecen una esfera que
muestra el calendario perpetuo
del reloj, ajustable mediante la
corona. Sobresale su bisel,
que tiene un innovador
engaste de piedras de
cermica sobre caucho.
Caja de 45,8 mm. Edicin
limitada a 99 unidades.
The emblematic waves on the
dial sway a dial that displays the
watchs perpetual calendar, which is
adjusted using the crown. Its bezel is
outstanding, with its innovative inlay
of ceramic stones on rubber. Case
diameter of 45.8 mm. Limited edition
of 99 units.
PORTUGIESER
CALENDARIO PERPETUO
Equipa el nuevo calibre de
manufactura 52610, que
reinterpreta el calendario
perpetuo. Toda la
informacin est dispuesta
en forma de rombo: a
las 12h las fases de la
luna, a las 3h la fecha y la
reserva de marcha, a las
6h el mes y a las 9h el da y un
segundero. Caja de 44,2 mm
en oro rosa.
It is equipped with the new
manufacture calibre 52610, which
is a reinterpretation of the
perpetual calendar. All the information is arranged in a diamond shape: at 12 oclock,
the moon phases; at 3 oclock, the date and the power
reserve; at 6 oclock, the month; and at 9 oclock, the
day and a seconds sub-dial. Rose gold 44.2 mm case.
fRANCK MULLER
AETERNITAS
Su ya clebre caja Cintre
Curvex protege un movimiento
automtico que dispone
de tourbillon, calendario
perpetuo secular, ecuacin
del tiempo, dos husos
horarios adicionales e
indicacin de la reserva
de marcha, que es de
8 das! Caja de oro rosa y
correa de piel de aligtor.
Its now renowned
Cintre Curvex case
protects an automatic
movement that has a
tourbillon, secular perpetual
calendar, equation of time, two
additional time zones and an
indicator for the power reserve,
which is 8 days! Rose gold
case and alligator strap.
OMEGA
TIME ELLA
BE CASUAL
OMEGA
BREITLING
CHRONOMAT 38 SLEEK T
Breitling reinterpreta uno de sus clsicos a
travs de un modelo de 38 mm. Monta un
nuevo bisel de carburo de tungsteno y una
esfera lacada dotada de tres contadores y
diamantes. Dispone de crongrafo (automtico)
e indica horas, minutos, segundos y fecha.
Breitling reinterprets one of its classics with a 38 mm model.
Equipped with a new tungsten carbide bezel and a lacquered dial with
three counters and diamonds. Features an automatic chronograph and
indicates hours, minutes, seconds and the date.
HUBLOT
FRANCK MULLER
CLASSIC FUSION
SHINY CERAMIC PURPLE
Las amatistas engastadas
en el bisel rompen la
hipntica esttica full black
del reloj. Realizado en
cermica, tiene un
dimetro de 38 mm
que protege un calibre
automtico con indicacin
de horas, minutos,
segundos y fecha.
The amethysts set in the
bezel break up the hypnotic full
black aesthetics of
this watch. Manufactured in
ceramic, it has a 38 mm diameter
that protects an automatic calibre
indicating hours, minutes,
seconds and the date.
ro 2016
es Para ellas
Los resultados de los ltimos aos, tanto en
de eQuipo como individuales, demuestran
que el deporte femenino espaol est de dulce.
Las prximas Olimpiadas de ro de Janeiro 2016
(Brasil) pueden ser el trampoln para la
consolidacin definitiva.
results in recent years, both in team and in individual
sports, show that spanish womens sports are
shining. The upcoming 2016 Olympics in
rio de Janeiro (Brazil) may be the springboard to
ultimately put them at the top.
disciplinas
Carolina Marn
Ona Carbonell
Mireia Belmonte
SPORT ZONE
61
Garbie Muguruza
Ruth Beitia
Deportes de equipo
Las deportistas espaolas brillan de forma individual, pero tambin por
equipos. La seleccin espaola de waterpolo sigue instalada por tercer ao consecutivo en lo alto y tras la plata de Londres 2012 y el oro
del Mundial de Barcelona de 2013, en 2014 se proclam campeona de
Europa. Por su parte, la de baloncesto sabore una plata histrica en
la final del mundial de ese mismo ao, mientras que las guerreras del
balonmano consiguieron la plata en el ltimo Europeo.
Seleccin espaola
de baloncesto
Panerai
baila con las Grandes Damas del Mar
DESDE DENTRO
Sigue habiendo
un mbito de los
deportes de competicin
Espectacular
imagen zenital
del Eilean,
fabricado hace
80 aos.
65
iWc
Una nUeVa Generacin de calendarios Y moVimientos
La manufactura de schaffhausen ha decidido renovar la coleccin portugieser, que este ao celebra su 75 aniversario.
Tras un nuevo diseo se esconde algo an ms importante: 4 de las nuevas referencias albergan en su interior
alguna de las primeras versiones de la nueva familia de calibres de iwc, la 52000.
The watch manufacturer schaffhausen has decided to revamp its portugieser collection,
which celebrates its 75th anniversary this year. Behind a new design lies something
even more important: the first versions of the new family of iwc-manufactured 52000-calibres
are featured inside four of the new models.
CRONOPASION
69
Portugieser Calendario
Perpetuo Doble Luna
Portugieser Calendario
perpetuo Luna Simple
Fiel al clsico
El Portugieser automtico (ref. 5007) es el
cuarto reloj que de momento equipa uno de
los calibres de la nueva familia 52000. Su
legendaria cuerda Pellaton se ha vuelto
a mejorar: ahora utiliza trinquetes de
cuerda, rueda automtica y un apoyo
de la masa oscilante fabricados en
cermica.
A nivel esttico, destacan las
esferas interiores, destinadas la de la
izquierda al pequeo segundero y la de
la derecha a la indicacin de la reserva
de marcha, todas del mismo color y
decoradas con guilloch. Est disponible en
dos variantes en oro rojo de 18 Kt. y tres
variantes de acero fino. Es el ms clsico y fiel
al original de todos.
71
Pendientes de la coleccin
Lotus, de Ole Lynggaard,
en oro amarillo y diversas
piedras semipreciosas.
Sortija en oro amarillo,
aguamarina y diamantes
de la coleccin Lotus.
Ole Lynggaard.
Sortijas en oro amarillo,
topacio y piedra de luna
de la coleccin Lotus,
de Ole Lynggaard.
Pulsera diseada por
Pomellato en oro rosa,
diamantes blancos y brown.
Reloj Panerai Radiomir en
caja de oro rosa de 42mm
Ser s o no
pero pdeselo con estilo
Despus de un periodo de
noviazgo llega el momento de dar
un paso ms. Todo empieza con una
pregunta, todo sigue con una
respuesta: Quieres pasar el resto
de tu vida conmigo?
After a long period of courtship
comes the time to go one step
further. It all begins with a question,
it all continues with an answer:
Do you want to spend the
rest of your life with me?
Sortija en platino
de Boucheron.
Ring in platinum,
by Boucheron.
JOYERA
Sortija
media alianza
en oro amarillo con
diamantes talla brillante.
Yellow gold half eternity ring with
brilliant-cut diamonds.
Sortija solitario
en oro blanco con
diamante central 0,57 cts.
White gold solitaire ring with a
0.57-carat centre diamond.
Sortija
solitario en oro blanco con
diamante central talla
princesa 0,98 cts y diamantes talla
brillante - Certificado Gua.
White gold solitaire ring with a
0.98-carat princess-cut centre
diamond and brilliant-cut
diamonds Gia Certificate.
Pulsera rivire en oro blanco con diamantes talla brillantes 5,24 cts de peso total.
White gold tennis bracelet with a total of 5.24-carat brilliant-cut diamonds.
Sortija solitario en
oro blanco con
diamante central
talla brillante
0,95 cts
Certificado Gua.
White gold
solitaire ring with a
0.95-carat brilliant-cut centre
diamond Gia Certificate.
Sortija en oro blanco, alianzas medias y
enteras con diamantes talla brillante.
White gold eternity and half eternity ring
with brilliant-cut diamonds.
77
OMEGA
MALTE
Hay dos elementos que
comparten protagonismo en
esta pieza: la caja tonel, por
un lado; y los 211 diamantes
engastados entre la esfera
y el bisel, por otro. Est
realizado en oro rosa e
indica horas y minutos.
El brazalete es de satn.
There are two elements that
share the limelight in this piece:
first, the tonneau-shaped case;
and second, the 211 diamonds
set between the dial and the bezel.
It is made of rose gold and
indicates hours and minutes.
The bracelet is satin.
ULYSSE NARDIN
JADE
Es el primer reloj femenino de la casa con un
calibre automtico cuya espiral est fabricada
en silicio. Adems, tiene un pulsador a las
4h para seleccionar la funcin que se desea
ajustar (las horas y la fecha). El oro rosa
de la caja, los diamantes y el ncar le
dan un aspecto muy bonito.
It is the manufacturers first ladys watch
with an automatic calibre whose balance
spring is made out of silicone. Moreover, it
has a push-button at 4 oclock to select the
function you want to set (the time and date).
The rose gold case, the diamonds and the
mother-of-pearl make it a very pretty piece.
CHANEL
BOY.FRIEND
Su caja rectangular, elaborada en oro beige, posee un bello engastado
de 66 diamantes. La esfera opalina muestra las horas, los minutos y los
segundos, funciones animadas por un calibre automtico que ofrece
42 horas de reserva de marcha.
Its rectangular case, manufactured in beige gold, features 66 beautifully set
diamonds. The opaline dial displays hours, minutes and seconds, functions powered
by an automatic calibre building up a 42-hour power reserve.
TIME ELLA
comPlications
iWc
roGer dUbUis
EXCALIBUR BROCLIANDE
Tcnica y esttica se dan de la
mano en un reloj que monta un
calibre automtico esqueletado
con un tourbillon flotante. Por si
fuera poco, aade un precioso
engastado de diamantes y
unos charms en forma de
hoja que decoran la esfera.
Realizado en oro rosa.
Technical advancement and
design join hands in a watch
equipped with a skeletonised
automatic calibre with a flying
tourbillon. If that werent enough,
it features lovely set diamonds
and leaf-shaped charms that
adorn the dial. Crafted in rose gold.
PORTOFINO AUTOMTICO
FASE DE LUNA
Los diseadores de IWC retoman el ambiente elegante
de los aos 50 y presentan una nueva interpretacin
del lujo. La indicacin de las fases de luna brilla junto a
los diamantes de la esfera y de la caja (37 mm), en oro
rosa. Movimiento automtico.
The designers at IWC revert to the elegant atmosphere of the 1950s and present a new interpretation on
luxury. The moon phase display shines alongside the
diamonds on the dial and on the case (37 mm), in rose
gold. Automatic movement.
ZenitH
STAR OPEN
Sin duda, la esfera de este reloj
enamora. La abertura sobre el
movimiento El Primero 4062
(automtico; 36.000 alt/h), los
nmeros romanos, el acabado
soleil en el centro, el
sub-dial para el contador
de los minutos es un
crongrafo excepcional!
There is no doubt that the dial
of this watch sweeps you off
your feet. The opening over the
El Primero 4062 movement
(automatic, 36,000 VpH),
the Roman numerals, the sunburst
finish in the centre, the sub-dial for
the minute counterit is an
exceptional chronograph!
VacHeron constantin
79
TIME ELLA
WILD NATURE
ROGER DUBUIS
IWC
EXCALIBUR AUTOMATIC 36
Mantiene los cdigos estticos de la coleccin: pureza
de lneas, grandes numerales romanos y segundero
descentrado. Su calibre automtico est protegido
por una caja de acero cuyo bisel est engastado con
brillantes. Destaca su esfera azul con acabado sunburst.
It maintains the aesthetic codes of the collection: clean
lines, large Roman numerals and seconds offset.
Its self-winding movement is protected by a steel case
whose bezel is set with diamonds. It also stands out his
blue dial with sunburst finishing.
CHANEL
J12
Chanel combina la cermica negra
del brazalete y la caja (36,5 mm)
con el oro beige del bisel. Aade
a este conjunto una hermosa
esfera guilloch, adornada con
una franja de diamantes
y un segundero tambin
engastado. Equipa un
movimiento automtico.
Chanel combines the black
ceramic on the bracelet and
case (36.5 mm) with the
beige gold on the bezel.
Added to the piece is a
beautiful guilloche dial
adorned with a band of
diamonds and a second hand
also featuring diamonds.
Houses an automatic movement.
FRANCK MULLER
INFINITY ROUND
Franck Muller nos ofrece una salvaje
representacin de la naturaleza en
un reloj que rinde tributo al tigre.
El impresionante pav de
diamantes contrasta con el
colorido del felino, realizado
en esmalte. Movimiento de
cuarzo; correa de piel
de aligtor.
Franck Muller provides a
wild depiction of nature in a
watch that celebrates the tiger.
The impressive pav diamonds
contrast with the colour of the
cat, which is made out of enamel.
Quartz movement, alligator strap.
EL ACEITE ESPAOL
CONQUISTA EL MUNDO
La brecha entre Espaa y otros pases que producen Aceite de Oliva Virgen
Extra (AOVE) se acorta, aunque entre el 40 y el 60% de la cosecha mundial
la acapara nuestro pas.
The gap between Spain and other countries producing Extra Virgin Olive
Oil (EVOO) is becoming smaller, although between 40 and 60% of
worldwide production comes from Spain.
El Bravoleum y el AOVE
Oro Bailn Reserva Familiar,
segundo y tercer mejores
aceites del mundo, estn
elaborados a base de la
variedad Picual.
83
El Bosco
y el color del pecado
El Museo del Prado acoger entre
el 31 de mayo y el 11 de septiembre la
que probablemente ser una de las
mejores muestras del ao: El Bosco.
La exposicin del centenario.
Between 31 May and 11 September,
the Prado Museum will host what will
probably be one of the years best
showings: Bosch. The Centenary
Exhibition.
Arriba, imagen de Visiones del Ms All.
Venecia, Segretariato Regionale per il
Veneto. Gallerie dellAccademia.
In deposito museale presso il Museo
di Palazzo Grimani.
En la pgina derecha, Camino del Calvario
Viena, Kunsthistorisches Museum,
Gemldegalerie.
Cierra el artculo La muerte y el avaro.
Washington, D. C. National Gallery of Art.
Samuel H. Kress Collection.
87
THeo JaNseN
UN doN QUIJoTe eNTre BesTIas QUe VIVeN del aIre
filantroPa, ciencia, arte y filosofa. Puede analizarse una bestia errante desde todos
estos ngulos? Aunque parece un poco pretencioso, lo cierto es que ver caminar a las
asoMbrosas criaturas de Theo Jansen es tan Mgico que hace que nos lo planteemos.
PhilanthroPy, science, art and philosophy. Can you analyse a wandering beast from all
these angles? Although it seems a bit pretentious, the truth is that seeing these AMazing
creatures by Theo Jansen walk is so Magical that it makes us do so.
GUIDE LINES
Huesos de plstico
Un elemento comn en todos los Strandbeest es el tubo de plstico.
En su libro The Great Pretender, Theo Jansen reconoce que la
verdadera inspiracin para sus bestias fueron los tubos de cableado elctrico
de color amarillento, que son tpicos de los Pases Bajos. Estos conductos con
aspecto de hueso son el material principal de sus animales de playa. Jansen
compr en su da 50 Km de tubo de plstico y evita cualquier material que no
sea ese, aunque utiliz pals de madera durante una breve etapa.
91
ROGER DUBUIS
EXCALIBUR SKELETON AUTOMATIC
SIN VERGENZA,
SIN COMPLEJOS,
TODO AL DESCUBIERTO
NO SHAME,
NO COMPLEXES,
ALL UNCOVERED
La versin ms
sobria del reloj,
realizada en
oro rosa.
ZOOM
En imagen, sede de
la manufactura Roger
Dubuis, localizada en
Meyrin (Ginebra).
La variacin
ms atrevida
del Excalibur
Skeleton Automatic:
en titanio DLC.
93
SPORT
ULYSSE NARDIN
MARINE DIVER
Tiene todos los atractivos del perfecto reloj buceador: corona atornillada,
bisel direccional y caja impermeable hasta 300 m. Adems de las horas,
los minutos, los segundos y la fecha, su movimiento automtico posee
indicador de reserva de marcha (a las 12h).
Boasts all the features of the perfect diving watch: screw down
crown, unidirectional
rotating bezel and
watertight case to
300 m. In addition to
hours, minutes, seconds
and the date, its
PANERAI
self-winding movement
LUMINOR SUBMERSIBLE 1950
has a power reserve
AMAGNETIC 3 DAYS
indicator (at 12 oclock).
AUTOMATIC TITANIO
Debajo de la esfera se esconde una
caja de hierro dulce que brinda al
movimiento una resistencia a
los campos magnticos de
40.000 A/m (amperios por
metro), un valor 8 veces
superior al habitual. Su
movimiento automtico
indica horas, minutos,
segundos y fecha.
Under the dial lies a soft iron
case that makes the movement
resistant to magnetic fields of
40,000 A/m (amperes per meter),
which is eight times higher than usual.
Its automatic movement indicates hours,
minutes, seconds and the date.
HUBLOT
CLASSIC
FUSION BLUE
CHRONOGRAPH
KING GOLD
Precioso crongrafo
automtico realizado
en King Gold, cuyo
color se obtiene
mediante una aleacin
de oro, cobre y platino.
Presenta un dimetro de
45 mm; su esfera azul con
acabado soleil tiene dos contadores, uno para
los minutos (9h) y otro para los segundos (3h).
Lovely automatic chronograph made out of King
Gold, the colour of which is obtained by an alloy
of gold, copper and platinum. With a 45 mm
diameter, its blue dial with a soleil finish has two
counters, one for minutes (9 oclock) and
another for seconds (3 oclock).
GUCCI
SPORT
De esttica deportiva, posee una
caja de PVD negro y una esfera
negra con diseo en forma de
diamante. Presenta un bisel giratorio
y equipa un movimiento de cuarzo
que indica horas, minutos,
segundos y fecha. Disponible
en varios tamaos (27, 38,
40 y 44 mm).
Sporty looking, it has a black
PVD case and a black dial with a
diamond-shaped design. It features
a rotating bezel and is equipped with
a quartz movement that indicates
hours, minutes, seconds and the
date. Available in several sizes
(27, 38, 40 and 44 mm).
VIAJEROS
TIME L
PANERAI
IWC
PORTOFINO 8 DAYS
El buque insignia de la familia Portofino
equipa el calibre de cuerda manual
59210, que ofrece una indicacin de
la reserva de marcha a las 9h, un
segundero a las 6h y una ventanilla
de fecha a las 3h. Caja de
45 mm realizada en acero.
The flagship of the
Portofino family is equipped
with a manually-winding
calibre 59210, which has a
power reserve indicator at
9 oclock, a seconds sub-dial at
6 oclock and a date window at
3 oclock. Stainless steel
45 mm case.
OMEGA
SEAMASTER DIVER
300M CO-AXIAL GMT
CHRONOGRAPH
Presenta una esfera negro mate
con totalizadores de 30 minutos,
12 horas y segundos. La aguja
del segundo huso horario, en rojo,
combina con la escala de 24 horas
situada en la esfera. Posee una caja
de acero de 44 mm y un
calibre automtico con
escape Co-Axial.
Comes in a matte black dial with 30-minute, 12-hour and
seconds totalisers. The hand for the second time zone,
in red, matches the 24-hour scale located on the dial.
Features a stainless steel 44 mm case and
an automatic calibre with Co-Axial escapement.
VACHERON CONSTANTIN
97
TIME L
cITy
paNeraI
VacHeroN coNsTaNTIN
PATRIMONY
Todo el clasicismo de la firma ginebrina
se expresa mediante un reloj que
busca lo esencial y que tiene unas
proporciones totalmente armnicas.
Su caja de oro rosa protege un calibre
de remonte manual que ofrece 40h de
reserva de marcha.
All of the classic style of the Genevan
firm is expressed in a watch that seeks
the essential and is built with completely
harmonious proportions. Its rose gold case
protects a manual-winding calibre that has a
40-hour power reserve.
cUerVo y soBrINos
oMeGa
HISTORIADOR FLAMEANTE
Este refinado y elegante reloj
homenaje un clebre modelo que
la casa present en los aos
50. Destaca su esfera guilloch
y los magnficos acabados del
movimiento. Dispone de un
calibre de cuerda manual con
segundero a las 6 horas.
Caja de oro rosa de 40 mm.
This refined and elegant
watch pays tribute to a
famous model that the
company presented in the
1950s. Its guilloche dial and
the wonderful finishes are
particularly noteworthy. It features
a hand-wound calibre with a seconds
sub-dial at 6 oclock. Rose gold
40 mm case.
Cuestin de pedales,
no de pistones
spa
Aunque generalmente los encargados de trazar los entornos urbanos han priorizado el confort de los automovilistas,
parece que las cosas estn cambiando. Los amantes del ciclismo llevan tiempo reclamando
una mayor consideracin y cada vez tienen ms adeptos: ms pedal, menos humo.
Although in general urban developers have prioritised the comfort of motorists, things seem to be changing.
Cycling enthusiasts have long been calling for greater consideration and there are increasingly more
members in the club: more pedal, less smoke.
Nosotros secundamos la mocin, y para
que el advenimiento de la revolucin verde
no lo pille desprevenido, le mostramos
algunas de las bicicletas ms exclusivas y
bonitas del mercado. Sostenible, s, pero a
la moda, tambin.
La primera es The Helix (1200-1400),
producto homnimo de una startup
que se encuentra en Toronto y que
est dirigida por un joven artesano. Es
atractiva e incuestionable, aunque uno
no es consciente de su belleza hasta que
la despliega totalmente. Con unos pocos
movimientos, deja de ser transportable y
pasa a ser transportadora. Tan solo pesa
9,5 kg.
En segundo lugar, les proponemos la
maravillosa WooBi, creada por el diseador
italiano Matteo Zugnoni y presentada
durante la Milan Design Week. Las
bicicletas de madera estn de moda, las
hay de todos los precios: desde los 90
dlares, hechas de madera contrachapada,
hasta los 70.000 de una bikeart hecha
de madera de haya curvada al vapor.
En el caso que nos ocupa, hablamos
de unos nada desdeables 6.700. Los
clientes podrn escoger la madera de
la horquilla de la bicicleta de entre una
DESIGN
Halfbike II
WooBi
Halfbike II (530). The first model created
by the company Deseign Lab Kolelinia was
presented as a solution to the problems
related to urban development, but it
became famous for looking more like a
prop for Cirque du Soleil. The second
edition, which is in a different colour
and has a different base material for the
handlebar, is conceived as an extension
of the human body and a sort of hybrid
between a bicycle and a scooter.
This Top 5 is finished off with an electric
bike that will excite commuters, that is,
executives wearing a suit, tie and backpack
who move around with this type of
vehicle. The Italian company SPA (Societ
Piemontese Automobili), which absorbed
Fiat in 1925, has launched the Bicicletto
(9,600), a neo-retro sporty electric bike
reminiscent of the legendary board track
racing of the early 20th century. It weighs
24 kilos, is manufactured with a slim,
lightweight frame and is equipped with a
500 watt electric motor installed on the rear
wheel.
Bamboo Bee.
The Helix
el cocHe elcTrIco:
dIVerTIdo y ecolGIco
Deestaca la silueta, de bellos contornos y una deportividad extrema. Su poca altura es realmente definitiva.
Fotografas www.bmw.es
El lujo, el cuidado
del ms mnimo
detalle, define el
Tesla Model X,
que sorprende
con sus puertas
tipo gaviota.
MOTOR
103
Vestido de seda de
MAGNOLIA ANTIC
Silk dress, by
MAGNOLIA ANTIC
Vestido de seda de
MAGNOLIA ANTIC
Silk dress, by
MAGNOLIA ANTIC
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin escrita del editor, que no se solidariza necesariamente con el estilo, idioma y opiniones de los autores publicados.
Los precios de los artculos publicados son susceptibles de variacin. La editorial no se responsabiliza de los posibles errores de la informacin publicada.
AMAYA MAGAZINE 11
Amaya
ARTE
GRANDES
ESCAPADAS
Great getaways
MADAGASCAR
SPORT ZONE
Rio 2016
ES para ellas
Rio 2016
is for the women
El Bosco y su
jardn de las
delicias
Bosch and his Garden
of Earthly Delights
PATEK PHILIPPE
Its time to feed
your soul
FASHION
Serenity
4,5