Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EL ROBO
LA COMEDIA DE ROBAR
El primer captulo de El juguete rabioso se llama Los ladrones. Relata la
aventura liminar de Silvio Astier, a quien lo inicia un zapatero andaluz. Las
primeras deducciones son unos cuantos libros sobre famosos bandidos
espaoles, amigos de los pobres y terror de los poderosos, que el muchacho
fantasea imitar. Son ensoaciones, pura imaginacin adolescente, una
operacin si se quiere para incluir en la categora de los actos poticos.
Astier y su bandita persiguen lo imposible, se evaden de la realidad
desrealizndola. Son ladrones quimricos, indigestados de literatura (Yo ya
haba ledo los cuarenta y tantos tomos que el vizconde Ponson du Terrail
escribiera acerca del admirable Rocambole) y postulan la inmortalidad.
Robar es bello y para hacerlo fundan un club que, para iniciarse, comienza
la carrera desvalijando casas deshabitadas. Los ritos secretos del oficio,
los planes, la urgencia de esas apropiaciones desesperadas, el goce de
apoderarse de cosas ajenas verificando violencias, intimidaciones y la
ejecucin de desrdenes, parece perfeccionar a los actores, y los
integrantes de Los Caballeros de la Media Noche se sienten singulares
aristcratas, como las tas de los Irzubeta una familia pobrsima, en el
fondo de cuya casa se rene la pandilla, que evocan aejos esplendores
y cados ttulos de nobleza. Es posible que sean patraas; pero los chicos
lectores de aventuras que representan la comedia de convertirse en
ladrones, una vez configurados los primero delitos pasarn, socialmente a
representar otra: la de ser propietarios. Son poseedores de bienes por
acciones prohibidas y el goce que detentan sobre los objetos robados nunca
ser verdadero. Los placeres de los ladrones son ficticios; as, el paso de los
libros al delito, la trayectoria que va de la comedia de ladrn a la ficcin de
propietario permite develar otra vez a la comedia estructurando la narrativa
de Roberto Arlt. En Silvio y sus compinches el robo es un juego de la
imaginacin.
Roban con la presteza de los transformistas en las tablas; en los
comercios engatusan a los empleados y cuando dan un golpe
considerable esperan las tardes de lluvia, pasean en automvil y se
imaginan que viven en Pars o en la brumosa Londres: suean en silencio ,
Lucio un participante de la banda que luego se har polica-.- informa de
novedades a sus compaeros mirando de travs y moviendo los brazos a
semejanza de ciertos artistas de cinematgrafo. El club es una comunidad
delincuente que anticipa la Sociedad Revolucionaria de Los siete locos: lleva
un diario de sesiones donde se apuntan las propuestas criminales, se
distribuyen cargos de falsificador y qumico oficial y se adopta un sello
con el emocionante espectculo de un corazn perforado por tres puales.
Es una infatuacin de adolescentes, un juego, el recuerdo de historias
rocambolescas. Los conjurados son chiquilines lvidos de tanto
masturbarse, inconscientes y soberbios, y una analoga estricta con la
futura sociedad del Astrlogo sera una remisin injusta, aunque Los
caballeros tambin se propongan envenenar las balas con cido prsico,
aterrorizar a la cana y mandar a los jueces bombas por correo.
En principio, Los caballeros robarn con inocencia, sin remordimientos
ni vergenza. Asaltarn para experimentarse, aunque son pobres y habitan
la clase media indigente. El vrtigo del robo es utilizado para sorprenderse,
para tensionar la sordidez de la vida hacia ms all de lo verdadero y
tambin para consumir aquello que la Sociedad Poseedora les prohbe y, en
Sociedad Secreta en Los siete locos que practican el hurto como delito
conexo, los malandrines de caf y los contertulios del Ambos Mundos en
Las fieras. El robo es una predisposicin profesional de los arquetipos
arltianos, un hecho bruto, una herencia viciosa convertida en imperativo. Es
un martirio para cada uno, una tica negra generalizada. Arlt descubre sus
penurias pero al mismo tiempo la coacciona con el Bien, con la Moral. Silvio
y los feriantes. Remo y los tenderos, son unidos y sealados desde la otra
vereda, desde la moral desgastada de los propietarios. Son ladrones y no
tienen valores: estn perpetuados, debern sucumbir y a decisin de robar
los matar como un cncer.
LA TRAICIN
EL ADOLESCENTE Y LOS ADULTOS
Est destinado a traicionar. Antes de que ni siquiera haya soado con
hacerlo, los personajes que rodean su infancia, los que van vindolo
tropezar y caer, y el lector, perciben a Silvio prefigurado: merece
desconfianza, es resentido, sdico, ha intentado suicidarse, todo le va mal.
Tambin, entonces, ser capaz de venderse y provocar indignacin.
Perteneci a comunidades que se degradan: su familia, los amigos del
barrio, las relaciones laborales; a proyectos que se desintegran: la ilusin
cientfica en la Escuela de Aviacin, el invento. Los planes se pulverizan; la
Sociedad de los Adultos y de los Honestos, a medida que le exige
imperiosamente la integracin al mundo ordenado y al tiempo que pone en
evidencia las imposibilidades de Silvio para hacerlo, lo excluye. Astier siente
esa marginacin como una enfermedad de su persona y, en verdad, est
enfermo. Al separarlo, la Sociedad lo va consagrando ilcito; luego, de l
puede esperarse cualquier cosa y Astier, por no poder integrarse, se
consumar en traidor. La traicin es la desintegracin que se hace a s
mismo, a ejecucin de un crimen irreparable y reflexivo que sintetiza el
fracaso de su vida. La traicin lo segregar para siempre del resto; el mundo
novelesco, a Sociedad, los lectores, la historia de la literatura argentina no
podrn perdonarle el ejercicio de este Mal mayor. Porque la traicin es un
tab y el violador, al robar secretos, genera horror y convierte a los Otros en
sus enemigos. Despus de todo, Astier coincide con los dems por lo menos
en un punto: se pone de acuerdo con la opinin que se tiene de l. No
quiere huir ni llorar ni enloquecer. Eso s, experimentar la muerte de no
coincidir consigo mismo.
Desde cundo est muerto? Porque conviene recordar los actos que
revelan su voluntad de vivir. No podr soportar la vida pero hay misericordia
cuando la polica persigue a Enrique, su amigo, y Silvio lo cobija entre sus
brazos (su cuerpo temeroso espantado contra m) aunque unos minutos
antes, en el robo de la escuela, est dispuesto a enfriar sin piedad a un
borracho que se les entromete. Y hay otra solidaridad misericordiosa, ms
adelante, un atisbo de no hacer irremediablemente el Mal, un acto
significativo de vivir contra la muerte, al preguntarse, despus de or la
confesin del homosexual: Quin era ese pobre ser humano..?, y
levantarse para acariciarle la frente. Son dos ejemplos y son pocos. En la
vida de Silvio Astier, en cambio, la traicin aparece como demostracin
obligatoria y se le anticipa, lo persigue, lo marca, como si la voluntad de los
otros protagonistas actuase por l o en l y los hechos traidores empujaran
los indicios e indicaran el centro al que debe seguir para que las voluntades
traicioneras coincidan con la suya. Ser fcil, pues, traicionar cuando se
pertenece a una comunidad de traidores. Varios acontecimientos
premeditados lo anuncian: Silvio cuenta que el Capitn Mrquez, con quien
puede ser a un tiempo alegre y culpable, suicida y alegre, morir para los
dems y para l y proclamarse contento? Y ser hermoso como Judas
Iscariote ; la angustia abrir a mis ojos grandes horizontes espirituales ,
para aadir: mi perversidad encontraba interesante la infamia, y
concretamente: este negocio puede resultar provechoso. Cmo explicar a
este canalla feliz, a este gracioso traidor? Si el Mal es el desorden absoluto y
la nada, su nica posi. bilidad de existencia es que se lo desee ilimitado. Al
malvado Astier traicin le inspira horror, sabe que le har el dao ms
grande, pero necesita que su accin sea deliberada. Debe sufrirla con una
pasin extraordinaria y por eso las contradicciones de su conciencia pueden
parecer explicables, cmicas, como si el narrador, a su vez, se pusiera
mentiroso y quisiese despertar en el lector toda la desconfianza. La
ambigedad de este culpable feliz es el deseo de sufrir que no puede
reprimirse. El quiere ser traidor igual que antes us las fechoras del robo,
como recurso para imaginar (para soar, para inventarse) acciones
detestables que le permitan conquistar ese lugar de malo que ha elegido en
medio de la sociedad que lo rechaza. La traicin es su nuevo
descubrimiento genial, su bombarda, su juguete rabioso, su esttica falsa
para progresar y adiestrarse y vencer la resistencia que le impone el mundo
ordenado del Bien. Astier descuartiza su voluntad; y para ello debe poner
alegra en la voluntad de sufrir. Debe endurecerse y para aumentar el
dolor de la traicin y el desprecio a s mismo, aumentar el suplicio. Un
culpable alegre, entonces, con la condicin de que lleve las cosas al
extremo y experimente, por su infamia, libertad: Y ser hermoso como
Judas Iscariote.
Silvio y el Rengo componen una unidad de pesadilla, una apariencia que
se derrumba en cuanto se la toca. Esta sociedad de ladrones es una
comunidad extraa, hipcrita, pensada para engaarse mejor. Toda la tarde
caminamos al azar, perdiendo el pensamiento por desiguales ideas. A Silvio
lo atrapa el deseo de diferenciarse. Reanuda el disimulo, trata de poner la
mayor distancia frente al compaero. En este sentido la precaria asociacin
delictiva del Rengo y Astier se asemeje a la empresa revolucionaria urdida
por el Astrlogo: sta tambin ser un pacto ausente de unidad, una
apariencia, y el Astrlogo ser un fantasma que mandar a otros fantasmas
que no le obedecern, que querrn traicionarle, y a los que l traicionar.
CLASE MEDIA Y DEGRADACIN
El juguete rabioso es una novela social. El tema dominante es la
marginalidad, porque sus personajes, las situaciones, la peripecia de Silvio
ladrn, traidor, humillado, hipcrita manifiesta algunas conductas tpicas
de los marginales. Con razn la izquierda de los aos veinte no entendi la
novela y la Editorial Claridad, vocero del pensamiento izquierdista, rechaz
el manuscrito y se neg a publicarla. Acontece que la izquierda tradicional
conceba como social solamente aquello que refiriese, en la trasposicin
de la obra literaria, a los agentes directos o indirectos de la produccin
capitalista, el proletariado o la burguesa, reivindicando la toma de
conciencia. Esta izquierda ingenua no se haba detenido en las
consecuencias de la acumulacin capitalista, estructura que genera
ocupacin y plusvala y, a la vez, numerosos desocupados, marginales, el
ejrcito industrial de reserva que el sistema no incorpora al proceso
productivo y desecha. El juguete rabioso es la novela de los efectos del
aspecto sucio de la acumulacin primitiva de capital, como escriba Marx.
En las primeras dcadas del siglo, en el pas con escasas industrias, el
trasplante de muchedumbres a Buenos Aires en busca de trabajo y el
aborrecen de igual modo que la justicia que los condena, pero si la traicin
los ronda, no piensan en traicionar juntos. Silvio ser el traidor porque
desprecia ms, porque odia ms la situacin, porque la novela nos ha
contado que est ms solo. El encarnizamiento hacia el Rengo que Astier
desenvuelve en el monlogo interior ( ... y a vos te hundo... te degello..,
te mando al brodo ) es la disolucin de ese cnclave absurdo y, tambin,
lo ms parecido al veredicto que la Sociedad de los Honestos sentenci
contra el muchacho. Silvio es ahora el Fiscal en la comunidad negra y por el
acto soberbio de juzgar se siente satisfecho (... ah! es linda la vida,
Rengo... y yo a vos te hundo ), porque al hacerlo se excluye l mismo del
mundo criminal. De este modo, el Fiscal apela otra vez: quiere de nuevo
recuperar su ser conseguir su salvacin, que ser, como siempre,
rechazada. Te degello le promete el Fiscal al Reo, pero la sentencia
para eliminarlo se revertir contra el acusador, entregador y cmplice, y lo
hundir verticalmente.
Astier, decamos, ve las cosas a travs de dos Culturas, de dos mundos.
Al practicar los daos y los robos traiciona a la clase media; y en el seno de
la comunidad negra, entrega al compaero. Parece que siempre acta como
uno distinto de s, como si se traicionase a s mismo y fuese
simultneamente Otro. Silvio est desintegrado, no se pertenece; si se
quiere, est loco. Pero su condicin social actu imperativamente. Silvio, en
ltima instancia, slo ser el traidor de la sociedad de ladrones. Pese a que
las personas honradas lo han excluido o precisamente por eso Astier
delatar en exclusivo beneficio de ellas. El carcter social de la traicin es
ntido: es el desprecio que se siente por el atorrante, el rencor de la clase
media hacia la cultura del lumpen (Te mando al brodo a vos.., s, a vos..,
que sos pierna.., que sos rana ) y el horror por hacer un traspi,
deteriorarse y perderse en la marginalidad. Cundo se produce la
catstrofe? En qu instante la idea de la traicin se abre al universo entero,
se convierte en ocasin, se hace vertiginosa? En qu circunstancia Silvio
tiene a la traicin como posibilidad nica? La traicin ya est, como un acto
completamente hecho, la tarde anterior al robo, en el contraste que ofrecen
los pensamientos desiguales de los caminantes ladrones, en la voluntad
de provocar ese acto innoble que viene de lejos. Cada gesto Silvio
comienza a hablar precipitadamente, sin ton ni son enriquece, prepara,
coima y expresa perfectamente su crisis originaria y lo precipita a la cada.
El Rengo escuchaba abstrado , y el hecho (la conciencia plena del acto)
estalla de evidencia porque ningn otro es posible.
De pronto una idea sutil se bifurc en mi espritu, yo la sent
avanzar en la entraa clida, era fra como un hilo de agua y me toc el
corazn.
Y si lo delatara?
Ahora todo parece sencillo. La traicin posee esa impresin de ya vista, de
algo que se prev, que se espera, se sabe, se quiere. Silvio la reconoce
como una fatalidad. Era fra como un hilo de agua. La decisin es la misma
conciencia helada que va a sostener el asesinato de La Bizca por Erdosain.
Pero el de Astier es un acto menos sistemtico que el otro; en el asesinato
no hay cobarda, hay autenticidad y tiene, en su rigor, estilo. En cambio, la
traicin es lo peor, porque es una maldad que existe apenas y no exige
voluntad ni coraje.
ANTE EL FISCAL
El juguete rabioso finaliza con un juicio y Los siete locos comienza con
lo mismo. El tema de la sancin al culpable por un tribunal: unipersonal,