JIG SAW

4580 (F0154580 . . )
4581 (F0154581 . . )
4585 (F0154585 . . )

ME77

GB

INSTRUCTIONS

page 9

PL

INSTRUKCJA

strona 46

INSTRUCTIONS

page 11

RU

49

HINWEISE

Seite 14

UA

53

INSTRUCTIES

bladz. 17

GR

56

INSTRUKTIONER

sida 20

RO

INSTRUCIUNI

pagina 59

INSTRUKTION

side 22

BG

KA3A

62

ANVISNING

side 25

SK

POKYNY

strana 65

OHJEET

sivu 27

HR

UPUTE

stranica 68

INSTRUCCIONES

pg. 30

SRB

UPUTSTVA

stranica 70

INSTRUES

pg. 33

SLO

NAVODILA

stran 73

ISTRUZIONI

pag. 35

EST

KASUTUSJUHEND leheklg 75

LERS

oldal 38

LV

INSTRUKCIJA

lappuse 78

CZ

POKYNY

strana 41

LT

INSTRUKCIJA

puslapis 81

TR

KILAVUZ

sayfa 44

NL
S
DK
N
FIN

www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands

10/07

2610397574

4580
600 W
2,2 kg

800-3000
p/min

80mm

16mm

4581
710 W
2,2 kg

800-3000
p/min

80mm

16mm

4585
710 W
2,3 kg

3
E B A

J
F
H
D
C

4585

7
1

9
1

@a

@b

*
4585

&

2610388134

2610388130

2610388128

$
%

ACCESSORIES

SKIL nr.

2610377622

2610388138

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

GB

Jig saw

4580/4581/4585

INTRODUCTION
This tool is intended for making cut-throughs and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber,
and is suitable for straight and curved cuts with mitre
angles to 45
Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
TOOL ELEMENTS 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Switch for on/off (4580/4581)

Switch for on/off and speed control (4585)
Button for switch locking
Switch for dust blowing
Lever for locking/releasing foot plate
Wheel for adjusting sawing speed
Lever for selecting sawing mode
Saw blade storage
Spot light
Ventilation slots

SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for future
reference. The term power tool in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before
you start working
Check the functioning of the tool before each use and,
in case of a defect, have it repaired immediately by a
qualified person; never open the tool yourself
Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool (tools
with a rating of 230V or 240V can also be connected to
a 220V supply)
When used outdoors, connect the tool via a fault current
(FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA
maximum, and only use an extension cord which is
intended for outdoor use and equipped with a
splashproof coupling-socket
The noise level when working can exceed 85 dB(A);
wear ear protection
When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
SKIL can assure flawless functioning of the tool only
when original accessories are used
Use completely unrolled and safe extension cords with
a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
This tool should not be used by people under the age of
16 years
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
If for any reason the old plug is cut off the cord of this
tool, it must be disposed of safely and not left unattended

SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS

Always keep the cord away from moving parts of the
tool; direct the cord to the rear, away from the tool
If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
Never use tool when cord is damaged; have it replaced
by a qualified person
Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
Take protective measures when during work dust
can develop that is harmful to ones health,
combustible or explosive (some dusts are considered
carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/
chip extraction when connectable
Do not use a saw blade which is cracked, deformed or
dull
Secure the workpiece (a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely than
by hand)
Keep hands away from the saw blade while the tool is in
use
Remove all obstacles on top of as well as underneath
the cutting path before you start cutting
Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
Wear protective goggles when working with materials
which produce chips

USE
On/off 4
Speed control for smooth starting 5 (4585)
Switch locking for continuous use 6
Changing saw blades 7
! insert blade to full depth with teeth facing
forward 8
Sawing at 45 9
Adjusting sawing speed to material used 0
! if the tool does not run with wheel E in position 1,
select a higher sawing speed and lower the
sawing speed while the tool runs
Selecting sawing mode !
Use lever F 2 for adjusting the orbital action from
accurate cutting (=0) to fast cutting (=4)
- 1 setting (0) for accurate cutting in all materials,
straight + curved
- 4 settings for fast cutting in different materials,
straight cuts only
1 = metal
2 = plastic
3 = hard wood
4 = soft wood
! always select 0 when sawing splinter-sensitive
material

10

 Dust suction @a
! do not use vacuum cleaner when cutting metal
Dust blowing @b
Saw blade storage #
! for T-shank blades only
Spot light $
Operating the tool
- before switching on the tool, ensure that front end of
footplate rests flat on the workpiece
- hold tool firmly with both hands, so you will have full
control of the tool at all times
- ensure that complete surface of footplate rests firmly
on the workpiece
- ensure that the blade has come to a complete
standstill, before you lift the tool from the workpiece
- keep ventilation slots J 2 uncovered

Scie sauteuse

4580/4581/4585

INTRODUCTION
Cet outil est conu pour effectuer des dcoupes et
coupes dans le bois, les matires plastiques, le mtal,
les plaques en cramique et le caoutchouc, et est
appropri pour des coupes droites et curvilignes avec
des angles donglet jusqu 45
Lisez et conservez ce manuel dinstructions 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Interrupteur pour mise en marche/arrt (4580/4581)
A Interrupteur de marche/arrt et rglage de
vitesse (4585)
B Bouton de blocage de linterrupteur
C Interrupteur de soufflerie de poussires
D Levier pour bloquer/relcher la semelle
E Molette de rglage de la vitesse de sciage
F Levier de slection de mode de coupe
G Rangement de lame de scie
H Eclairage
J Fentes de ventilation

APPLICATION ADVICE
Use the appropriate saw blades %
! tool accepts most commonly available T-shank
and U-shank blades ^
When cutting metals, lubricate saw blade regularly with
oil
Pre-drill a hole before making cut-outs &
Use rip fence K for making parallel cuts * (4585)
Splinter-free cutting
- cover cutting-line with several layers of wide tape
before cutting
- always face the good side of the workpiece down
For more tips see www.skileurope.com

SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

GUARANTEE / ENVIRONMENT

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
ultrieurement. La notion doutil lectroportatif dans les
avertissements se rapporte des outils lectriques
raccords au secteur (avec cble de raccordement).

Always keep tool and cord clean (especially the

ventilation slots)
! disconnect the plug before cleaning
This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest SKIL service station (addresses as well as the
service diagram of the tool are listed on www.
skileurope.com)
Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol ( will remind you of this when the need for
disposing occurs

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente
le risque daccidents.
b) Nutilisez pas loutil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se trouvent
des liquides, des gaz ou poussires inflammables.
Les outils lectroportatifs gnrent des tincelles
risquant denflammer les poussires ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
loutil.

11

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des outils avec mise la terre.
Les fiches non modifies et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter loutil ou
pour laccrocher ou encore pour le dbrancher de la
prise de courant. Maintenez le cble loign des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de loutil en rotation.
Un cble endommag ou torsad augmente le risque
dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise
homologue pour les applications extrieures.
Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pour
les applications extrieures rduit le risque dun choc
lectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre
rduit le risque de choc lectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil lectroportatif.
Nutilisez pas loutil lorsque vous tes fatigu ou
aprs avoir consomm de lalcool, des drogues ou
avoir pris des mdicaments. Un moment dinattention
lors de lutilisation de loutil peut entraner de graves
blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussires, chaussures de scurit
antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail effectuer, rduit le risque
de blessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou
brancher des outils dont linterrupteur est en position
marche est source daccidents.
d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre loutil en fonctionnement. Une cl ou un outil
se trouvant sur une partie en rotation peut causer des
blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder

toujours une position stable et quilibre. Ceci vous
permet de mieux contrler loutil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de loutil en
rotation. Des vtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent tre happs par des pices en
mouvement.
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss. Lutilisation des collecteurs de
poussire rduit les dangers dus aux poussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas loutil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer.
Avec loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez
mieux et avec plus de scurit la vitesse pour laquelle
il est prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif
qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit tre rpar.
c) Retirez la fiche de la prise de courant avant
deffectuer des rglages sur loutil, de changer les
accessoires, ou de ranger loutil. Cette mesure de
prcaution empche une mise en fonctionnement par
mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de loutil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou
endommages de telle sorte que le bon
fonctionnement de loutil sen trouve entrav.
Faites rparer les parties endommages avant
dutiliser loutil. De nombreux accidents sont dus
des outils lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires,
les outils monter etc. conformment ces
instructions en tenant compte des conditions de
travail et du travail effectuer. Lutilisation des outils
lectroportatifs dautres fins que celles prvues peut
entraner des situations dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil que par un personnel
qualifi et seulement avec des pices de rechange
dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de loutil.

12

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES

SAUTEUSES

Utilisez un cble de prolongement compltement

droul et de bonne qualit dune capacit de 16 A
En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique,
mettez directement loutil hors service et dbranchez la
fiche
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de
moins de 16 ans

Tenez toujours le cble loign des parties mobiles de

loutil; orientez le cble vers larrire le plus loin possible
de loutil
Si le cble est endommag ou rompu pendant le travail,
ny touchez pas, mais dbranchez immdiatement la
prise
Nutilisez jamais doutil avec un cble endommag;
faites-le remplacer par un technicien qualifi
Ne travaillez pas de matriaux contenant de
lamiante (lamiante est considre comme tant
cancrigne)
Prenez des mesures de scurit, lorsque des
poussires nuisibles la sant, inflammables ou
explosives peuvent tre gnres lors du travail
(certaines poussires sont considres comme tant
cancrignes); portez un masque anti-poussires et
utilisez un dispositif daspiration de poussires/de
copeaux sil est possible de raccorder un tel dispositif
Ne pas utilisez une lame fendue, dforme ou
mousse
Fixez solidement la pice travailler (une pice fixe
laide de dispositifs de fixation est davantage assure
que si elle tait tenue la main)
Evitez de laisser les mains prs de la lame de scie
lorsque loutil est en marche
Enlevez tout corps tranger du trac avant deffectuer
toute coupe
Dbranchez toujours loutil avant tout rglage ou
changement daccessoire
Portez des lunettes protectrices lors de travaux sur des
pices productrices de copeaux
Faites attention aux vis, clous ou autres lments qui
pourraient se trouver dans la pice travailler et qui
risqueraient dendommager trs fortement votre outil;
enlevez-les avant de commencer le travail
Contrlez le fonctionnement de loutil avant chaque
manipulation et, en cas danomalies, faites rparer
immdiatement par une personne qualifie; ne jamais
ouvrez loutil soi-mme
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
(les outils conus pour une tension de 230V ou 240V
peuvent galement tre branchs sur 220V)
En cas dusage lextrieur, branchez loutil par
lintermdiaire dun coupe-circuit (FI) avec courant de
raction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement
un cble de prolongement spcial pour lextrieur
quip dune prise rsistant aux claboussures
Le niveau sonore en fonctionnement peut dpasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit tre
coup et les pices mobiles compltement arrtes
SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement
de cet outil que sil a t utilis avec les accessoires
dorigine

UTILISATION

13

Marche/arrt 4
Rglage de la vitesse pour dmarrage doux 5 (4585)
Blocage de linterrupteur pour marche continue 6
Changement des lames de scie 7
! insrez la lame fond, les dents vers lavant 8
Sciage 45 9
Rglage de la vitesse de sciage en fonction du matriel
utiliser 0
! si loutil ne marche pas avec la molette E en
position 1, slectionnez une vitesse de sciage
plus leve et ensuite une vitesse plus basse
pendant que loutil marche
Slection de la fonction de sciage !
Utilisez le levier F 2 pour rgler le mouvement orbital
allant dune coupe prcise (=0) une coupe rapide (=4)
- 1 position (0) pour une coupe prcise dans tous
matriaux, droite + curviligne
- 4 positions pour une coupe rapide dans des
matriaux diffrents, seulement droite
1 = mtal
2 = plastique
3 = bois dur
4 = bois tendre
! toujours slectionnez 0 quand vous coupez des
matriaux susceptibles voler en clats
Aspiration de poussires @a
! ne pas utilisez laspirateur quand vous coupez
des mtaux
Soufflerie de poussires @b
Rangement de lame de scie #
! seulement pour des lames avec queue en T
Eclairage $
Utilisation de loutil
- avant de mettre loutil en marche, toujours sassurez
que le devant de la semelle soit bien plat sur la
pice travailler
- tenez loutil fermement dans les deux mains pour
obtenir pleinement le contrle de celui-ci
- sassurez que toute la surface de la semelle repose
bien sur la pice travailler
- avant de retirer loutil de la pice travailler,
sassurez que la lame se soit bien stabilise
- veillez ce que les fentes de ventilation J 2 soient
dcouvertes

TECHNISCHE DATEN 1

CONSEILS DUTILISATION
Utilisez les lames de scie appropries %
! loutil accepte les lames avec queue en T et en U
les plus utilises en gnral ^
Quand vous coupez des mtaux, lubrifiez rgulirement
la lame de scie de lubrifiant
Faites un avant-trou avant deffectuer des dcoupes &
Utilisez le guide parallle K pour effectuer des coupes
rectilignes * (4585)
Couper sans clats
- couvrez la ligne de coupe des plusieurs couches
dun large ruban adhsif avant deffectuer la coupe
- toujours inversez la partie visible de la pice
travailler
Pour des suggestions complmentaires voyez
www.skileurope.com

WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Schalter zum Ein-Aus-Schalten (4580/4581)
A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur
Drehzahlregelung (4585)
B Knopf zum Feststellen des Schalters
C Schalter zum Staubblasen
D Hebel zum Feststellen/Lsen der Fuplatte
E Rad zur Hubzahlregelung
F Hebel zum Whlen des Sgemodus
G Sgeblatt -Verwahrung
H Beleuchtung
J Lftungsschlitze

SICHERHEIT

GARANTIE / ENVIRONNEMENT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Gardez toujours votre outil et le cble propres

(spcialement les arations)
! dbranchez la fiche avant le nettoyage
Ce produit SKIL est garanti conformment aux
dispositions lgales/nationales; tout dommage d
lusure normale, une surcharge ou une mauvaise
utilisation de loutil, sera exclu de la garantie
En cas de rclamation, retournez loutil non dmont
avec votre preuve dachat au revendeur ou au centre de
service aprs-vente SKIL le plus proche (les adresses
ainsi que la vue clate de loutil figurent sur
www.skileurope.com)
Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires
et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2002/96/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole ( vous le rappellera au moment de la
mise au rebut de loutil

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgerumt. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Stichsge

4580/4581/4585

EINLEITUNG
Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und
Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten
und Gummi auszufhren, und ist geeignet fr gerade
und kurvige Schnitte mit Gehrungswinkel bis 45
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und
aufbewahren 3

14

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert

zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gertes kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gert
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen,
kann dies zu Unfllen fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer
Staubabsaugung verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerts erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FR STICHSGEN
Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom
Werkzeug weg fhren
Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen

15

 Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem
anerkannten Elektrofachmann ersetzen
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)
Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschdliche, brennbare oder explosive
Stube entstehen knnen (manche Stube gelten als
krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und
verwenden Sie, wenn anschliebar, eine Staub-/
Spneabsaugung
Rissige oder stumpfe Sgebltter, oder solche, die ihre
Form verndert haben, drfen nicht verwendet werden
Sichern Sie das Werkstck (ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand)
Halten Sie Hnde von dem Sgeblatt fern, wenn das
Werkzeug eingeschaltet ist
Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse
von der Ober- wie auch von der Unterflche entfernen,
die auf der Schnittstrecke liegen
Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehrwechsel vornehmen
Beim Bearbeiten spanerzeugender Materialien
Schutzbrille tragen
Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches
an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn
entfernen
Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung
prfen und es bei einem Defekt sofort von einer
qualifizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug
niemals selbst ffnen
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen
Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V
beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben
werden)
Bei Anwendung im Freien das Werkzeug ber einen
Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem
Auslsestrom von 30 mA max. anschlieen, und nur ein
Verlngerungskabel benutzen, das fr die Anwendung
im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergeschtzten Anschlustelle versehen ist
Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
berschreiten; Gehrschutz tragen
Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein
SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr
verwendet wird
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als
16 Jahre sein

BEDIENUNG

Ein-/Aus-Schalten 4
Drehzahlregulierung fr Sanftanlauf 5 (4585)
Arretierung des Schalters fr Dauerlauf 6
Sgeblattwechsel 7
! Sgeblatt mit den Sgezhnen nach vorne
gerichtet in voller Tiefe einspannen 8
Sgen bei 45 9
Hubzahl je nach Material anpassen 0
! wenn das Werkzeug nicht mit Rad E in Position 1
luft, eine hhere Hubzahl whlen und die
Hubzahl bei laufendem Werkzeug verringern
Whlen der Sge-Position !
Whlen Sie mit Hebel F 2 die Einstellung der
Pendelbewegung des Sgeblattes (von Position 0 fr
przises Sgen bis Position 4 fr schnelles Sgen)
- 1 Position (0) fr przises Sgen aller Materialien,
gerade + Kurven-Schnitte
- 4 Positionen fr schnelles Sgen unterschiedlicher
Materialien, nur gerade Schnitte
1 = Metall
2 = Kunststoff
3 = Hartholz
4 = Weichholz
! beim Sgen von splitterempfindliches Material
immer 0 whlen
Staubabsaugung @a
! Staubsauger nicht verwenden beim Sgen von
Metall
Staubgeblse @b
Sgeblatt-Verwahrung #
! nur fr Bltter mit T-Schaft
Beleuchtung $
Bedienung des Werkzeuges
- vor dem Einschalten des Werkzeuges mu die
Vorderseite der Fuplatte flach auf dem Werkstck
aufliegen
- das Werkzeug immer fest mit beiden Hnden halten
um es stets unter Kontrolle zu haben
- stellen Sie sicher, da die Fuplatte auf ganzer
Flche sicher aufliegt
- stellen Sie sicher, da das Blatt vollkommen zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug
- Lftungsschlitze J 2 unbedeckt halten

ANWENDUNGSHINWEISE
Die entsprechenden Sgebltter verwenden %
! das Werkzeug nimmt die meisten handelsblichen
Sgebltter mit T-Schaft und U-Schaft auf ^
Beim Sgen von Metall Sgeblatt regelmssig mit l
einfetten
Bevor Sie Ausschnitte ausfhren, ein Loch vorbohren &
Zum Anfertigen von Parallelschnitte Seitenanschlag K
benutzen * (4585)

16

 Splitterfreies Sgen
- die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten
Klebeband bedecken vor Arbeitsbeginn
- die Oberflche des Werkstcks grundstzlich nach
unten zeigend auflegen
Fr mehr Tips siehe www.skileurope.com

VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen
gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking
op elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer).

GARANTIE / UMWELT
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze)
! Netzstecker vor dem Subern ziehen
Fr dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gem
den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen;
Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung
oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen
Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen
mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so wie
die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie
unter www.skileurope.com)
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht
in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr
gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol ( erinnern

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische
schok wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.

NL

Decoupeerzaag

4580/4581/4585

INTRODUCTIE
Deze machine is bestemd voor het doorzagen van, en
het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal,
keramiekplaten en rubber, en is geschikt om recht en in
bochten te zagen onder een hoek van 45
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Schakelaar voor aan/uit (4580/4581)

Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling (4585)
Knop voor vastzetten van schakelaar
Schakelaar voor stof-blower
Pal voor vastzetten/ontgrendelen van voetplaat
Instelwieltje voor zaagsnelheid
Hendel voor selecteren van zaagfunctie
Opbergplaats voor zaagblad
Spot light
Ventilatie-openingen

17

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een
aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker,
slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Zorg ervoor, dat
het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is,
voordat u de stekker in het stopcontact steekt, en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt.
Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen
leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van
het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed.
Laat beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
DECOUPEERZAGEN
Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende
delen van uw machine; richt het snoer naar achteren,
van de machine weg
Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
Gebruik de machine niet, wanneer het snoer
beschadigd is; laat dit door een erkende vakman
vervangen
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij
werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan, die
schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of
explosief zijn (sommige soorten stof gelden als
kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik
een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden
aangesloten

18

 Kiezen van zaagfunctie !

Gebruik hendel F 2 voor het instellen van de
pendelbeweging van nauwkeurig (= 0) tot snel (= 4)
zagen
- 1 positie (0) voor nauwkeurig zagen in alle
materialen, recht + in bochten
- 4 posities voor snel zagen in verschillende
materialen, alleen recht
1 = metaal
2 = plastic
3 = hard hout
4 = zacht hout
! kies altijd 0 bij het zagen van splintergevoelig
materiaal
Stofafzuiging @a
! gebruik de stofzuiger niet bij het zagen van
metaal
Stof-blower @b
Opbergplaats voor zaagblad #
! uitsluitend voor bladen met een T-schacht
Spot light $
Werken met de machine
- zorg ervoor dat, voordat u de machine aanzet, de
voor-kant van de voetplaat goed vlak op het
werkstuk rust
- houd uw machine stevig met beide handen vast,
zodat u deze altijd volledig onder controle hebt
- zorg ervoor, dat de voetplaat over het hele oppervlak
goed aansluit
- zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand gekomen
is, voordat u de machine van het werkstuk haalt
- houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt

Gebruik geen beschadigd, vervormd of bot zaagblad

Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast
dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)
Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad
tijdens het gebruik van de machine
Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels
zowel boven als onder het zaagvlak
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire verwisselt
Draag een veiligheidsbril bij het bewerken van
splinterend materiaal
Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk;
verwijder deze, voordat u aan een karwei begint
Controleer vr elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk
repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de
machine
Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
Sluit uw machine, bij gebruik buitenshuis, aan via een
aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakelstroom, en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik
goedgekeurde verlengsnoeren, voorzien van een
spatwaterdichte contactstop
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)
overschrijden; draag oorbeschermers
Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden
gebruikt
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren
met een capaciteit van 16 Ampre
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar

TOEPASSINGSADVIES
Gebruik de juiste zaagbladen %
! in de machine passen vrijwel alle verkrijgbare
bladen met een T- en een U-schacht ^
Bij het zagen in metalen, het zaagblad regelmatig met
olie invetten
Vr het zagen van een uitsparing een gat voorboren &
Gebruik breedtegeleider K voor het maken van parallelsnedes * (4585)
Splintervrij zagen
- bedek de zaaglijn met verscheidene lagen breed
plakband, voordat u begint te zagen
- leg de goede kant van het werkstuk altijd naar
beneden
Voor meer tips zie www.skileurope.com

GEBRUIK
Aan/uit 4
Toerentalregeling voor langzaam starten 5 (4585)
Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 6
Verwisselen van zaagbladen 7
! steek zaagblad in zaagbladhouder tot deze niet
verder kan (met de tanden naar voren gericht) 8
Zagen bij 45 9
Instellen van zaagsnelheid afhankelijk van het te
gebruiken materiaal 0
! als de machine niet start met wieltje E in positie 1,
selecteer dan een hogere zaagsnelheid en
verminder deze terwijl de machine loopt

GARANTIE / MILIEU
Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen)
! trek de stekker uit het stopcontact vr het
reinigen

19

1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm.
Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet
eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd.
Om du strs av obehriga personer kan du frlora
kontrollen ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget.
Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken
fr elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr
du r trtt eller om du r pverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Under anvndning av
elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget, tar upp eller br
elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p
strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till
ntstrmmen kan olycka uppst.

Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de

wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten
In geval van een klacht de machine ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde SKIL service-station opsturen
(de adressen evenals de onderdelentekening van de
machine vindt u op www.skileurope.com)
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool ( zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren

Figursg

4580/4581/4585

INTRODUKTION
Denna maskin r avsedd fr kapning och ursgning i
tr, plast, metall, keramikplattor och gummi, och r
lmplig fr rak och kurvig sgning med en geringsvinkel
upp till 45
Ls och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Strmbrytare fr till/frn (4580/4581)

Strmbrytare fr till/frn och varvtalsreglering (4585)
Knapp fr lsning av strmbrytare
Strmbrytare fr dammblsning
Spak fr lsning/slppning av fotplattan
Ratt fr justering av sghastighet
Spak fr val av sgningslge
Frvaring av sgblad
Lampa
Ventilationsppningar

SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd).

20

d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar
de risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar
utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget
lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig
inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s
ltt i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten.
Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan
farliga situationer uppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta

ut av en kvalificerad person
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
Vidta skyddstgrder om risk finns fr att
hlsovdligt, brnnbart eller explosivt damm uppstr
under arbetet (vissa damm klassificeras som
cancerframkallande mnen); anvnd en dammfiltermask
och om mjligt damm-/spnutsugning
Anvnd inte en trasig, deformerad eller sl blad
Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om
det hlls fast fr hand)
Hll hnderna frn sgbladet nr maskinen r igng
Se till att arbetsomrdet r fritt frn freml innan du
startar arbetet
Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan
du gr ngon justering eller byter tillbehr
Anvnd skyddsglasogn vid spnbildande material
Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
Kontrollera fre anvndningen att maskinen fungerar
ordentligt; eventuella skador mste repareras av en
kvalificerad tekniker; ppna aldrig maskinen sjlv
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven
anslutas till 220V)
Om maskinen anvnds utomhus skall den vara ansluten
till en jordfelsbrytare (FI) p hgst 30 mA; anvnd bara
en frlngningssladd avsedd fr utomhusbruk och
utrustad med en stnkskyddad kontakt
Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A); anvnd
hrselskydd
Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn vara
frnslagen och de rrliga delarna ska ha stannat
fullstndigt
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om originaltillbehr anvnds
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar
med kapacitet p 16 A
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra ur
stickkontakten
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r

ANVNDNING
Till/frn 4
Varvtalsreglering fr mjukstart 5 (4585)
Lsning av strmbrytare fr kontinuerlig drift 6
Sgbladsbyte 7
! stt in sgbladet till fullt djup med tnderna
framt 8
Sgning vid 45 9

SKERHETSANVISNINGAR FR FIGURSGER
Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrliga
maskindelar; fr sladden bakt bort frn maskinen
Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte
vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

21

 Instllning av sghastighet beroende p val av

material 0
! om maskinen inte sgar med ratt E i lge 1, ska
du vlja en hgre sghastighet och g ner till en
lgre hastighet medan maskinen gr
Utvljande av sg-system !
Anvnd spaken F 2 till att reglera den pendlande
rrelsen p precissgning (= 0) till snabbsging (= 4)
- 1 lge (0) fr precisionssgning i alla material, rak +
kurvig
- 4 lge fr snabbsgning i olika material, endast rak
1 = metall
2 = plast
3 = hrt tr
4 = mjukt tr
! vlj alltid 0 nr sgning grs i splinterknsligt
material
Dammuppsugning @a
! anvnd inte dammsugare fr skring i metall
Dammblsning @b
Frvaring av sgblad #
! endast fr blad med T-axel
Lampa $
Anvnding av maskinen
- innan maskinen stts p, frskra dig om att
fotplattans framsidan ligger plant p arbetsstycket
- hll maskinen stadigt s att Du har full kontroll hela
tiden
- frskra dig om att fotplattan ligger an mot
arbetsstycket ver hela ytan
- frskra dig om att bladet helt har stannat innan
maskinen lyfts frn det sgade materialet
- hll ventilationsppningarna J 2 ej vertckta

Vid fel snd in verktyget i odemonterat skick

tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till
nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till
servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p
www.skileurope.com)
Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig
tervinning
- symbolen ( kommer att pminna om detta nr det
r tid att kassera

DK

Stiksav

4580/4581/4585

INLEDNING
Dette vrktj er beregnet til at gennemsave emner og
udfre udsnit i tr, kunststof, metal, keramikplader og
gummi, og er egnet til lige og kurvede snit med en
geringsvinkel p indtil 45
Ls og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VRKTJETS DELE 2
A Afbryder til tnd/sluk (4580/4581)
A Afbryder til tnd/sluk og regulering af
omdrejningstal (4585)
B Knap til fastlsning af afbryderen
C Afbryder til stvblsning
D Arm til at fastlse/lse slen
E Hjul til hastighedsvalg
F Arm til valg af savningsindstilling
G Opbevaring af savklinge
H Spotlight
J Ventilationshuller

ANVNDNINGSTIPS
Anvnd rtt sgblad %
! maskin accepterar de flesta vanligare sgblad
med T-axel och U-axel ^
Fr sgning i metall, olja in sgbladet regelbundet
Frborra ett hl innan du brjar sga ur &
Anvnd sidoanslag K fr att utsgning av
parallellsnitt * (4585)
Splinterfri sgning
- tck snittlinjen med flera lager av breda tejp innan du
brjar sga
- lgg alltid den finaste sidan av arbetsstycket nedt
Fr fler tips se www.skileurope.com

SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede
begreb el vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med
netkabel).

GARANTI / MILJ
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna)
! drag ur stickkontakten innan rengring
Fr SKIL produkter lmnas garanti enligt respektive
lands gllande freskrifter; skador som orsakats av
normalt slitage, verbelastning eller fel hantering
omfattas ej av garantin

1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.

22

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for
elektrisk std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som
f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen, lfter eller brer det. Undg at bre
el vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da
dette ger risikoen for personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes.Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Det er derved nemmere at kontrollere maskinen,
hvis der skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr,
tj og handsker vk fra dele, der bevger sig.
Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende
tj, smykker eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.
En maskine, der ikke kan startes og stoppes,
er farlig og skal repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen
indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen
lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer
utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes.
F beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er
nemmere at fre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for
det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVE
Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige
dele; fr altid ledningen bagud, vk fra vrktjet
Hvis kablet beskadiges eller skres over under
arbejdet, ikke berr kablet, og straks trk ud stikket

23

 Savning ved 45 9
Indstilling af omdrejningstallet efter det anvendte
materiale 0
! hvis vrktjet ikke krer med hjulet E i position 1,
skal De vlge et hjere omdrejningstal og s
stte det ned, mens vrktjet krer
Valg af savningsindstilling !
Benyt armen F 2 til at indstille pendul bevgelsen fra
akkurat savning (= 0) til hurtig savning (= 4)
- 1 position (0) til akkurat savning i alle materialer,
lige + kurvede snit
- 4 positioner til hurtig savning i forskellige materialer,
kun lige snit
1 = metal
2 = plastik
3 = hrdt tr
4 = bldt tr
! vlg altid 0 ved savning i materialer der let
splintre
Stvopsugning @a
! brug ikke stvsuger ved savning i metal
Stvblsning @b
Opbevaring af savklinge #
! kun for klinger med T-skaft
Spotlight $
Betjening af vrktjet
- fr vrktjet tndes, skal forenden af slen vre
placeret fladt imod arbejdsemnet
- hold om vrktjet med et fast greb, sledes at De til
enhver tid har kontrol over vrktjet
- vr sikker p, at slen ligger sikkert p hele fladen
- vr sikker p, at savklingen str fuldstndigt stille,
frend De lfter vrktjet vk fra arbejdsemnet
- hold ventilationshullerne J 2 utildkkede

Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det

skiftet ud af en anerkendt fagmand
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis
sundhedsskadeligt, brndbart eller eksplosivt stv
kan opst under arbejdet (noget stv kan vre
krftfremkaldende); brug en stvbeskyttelsesmaske
samt en stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan
tilsluttes
Brug aldrig savklinger der er slve, skve eller p
anden mde beskadigede
Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en
fastgringsanordning eller skruestik end med hnden)
Hold hnderne vk fra savklingen, nr vrktjet er i
gang
Fjern alle genstande svel ovenp som nedenunder
savlinien, fr De begynder at save
Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De
foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr
Br beskyttelsesbriller ved bearbejdning af
spnproducerende materialer
Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder
at arbejde
Hver gang vrktjet tages i brug, skal man kontrollere
dets funktion, og i tilflde af en fejl, skal man
omgende f vrktjet repareret af en kvalificeret
person; man m aldrig selv bne vrktjet
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V
kan ogs tilsluttes til 220V)
Nr vrktjet anvendes udendrs, skal det forbindes
via en fejlstrmsafbryder (FI) med en triggestrm p
30 mA maksimum, og man m kun anvende en
forlngerledning, som er beregnet til udendrs brug og
er udstyret med en stnkbeskyttet koblings-stikkontakt
Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige
85 dB(A); brug hrevrn
Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle
bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til
side
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes originalt tilbehr
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af
kontakten
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r

GODE RD
Brug rigtige savklinger %
! vrktj accepterer de fleste almindelige savklinger
med T-skaft og med U-skaft, som fs i handelen ^
Ved savning i metal, srg for at smre savklingen
jvnlig med olien
Forbor et hul i materialet, fr De udfrer udsnit &
Brug sidestyr K for at lave parallelsnit * (4585)
Splintfri savning
- dk snitlinien med flere lager af bredt tape fr De
begynder at save
- lg altid den pneste side af arbejdsemnet nedad
For flere tips se www.skileurope.com

GARANTI / MILJ
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne)
! trk stikket ud fr rensning
Vi yder garanti p SKIL produkter i henhold til de
lovmssige bestemmelser og de bestemmelser, som
glder i det enkelte land; garantien dkker ikke normal
slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af
vrktjet

BETJENING

Tnd/sluk 4
Regulering af omdrejningstal til bld start 5 (4585)
Fastlsning af afbryderen til vedvarende drift 6
Udskiftning af savklinge 7
! ist savklingen i fuld dybde med tnderne
pegende fremad 8

24

 I tilflde af en klage, send venligst det uskilte vrktj

sammen med et kb-bevis til Deres vrktjsforhandler
eller nrmeste autoriseret SKIL service vrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p
www.skileurope.com)
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet ( erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan
antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet.
Dersom det kommer vann i et elektroverkty,
ker risikoen for elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen
for elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty,
m du kun bruke en skjteledning som er godkjent
til utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som
er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for
elektriske stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty.
Ikke bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter.
Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen
kan fre til alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet
reduserer risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse.
Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du
kobler det til strmmen, lfter det opp eller brer
det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befinner seg i en roterende maskindel, kan fre til
skader.

Stikksag

4580/4581/4585

INTRODUKSJON
Dette verktyet er beregnet til utfre utskjringer og
kappinger i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og
gummui, og er egnet til rette snitt og kurvesnitt med en
gjringsvinkel p opp til 45
Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTYELEMENTER 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Av/p bryter (4580/4581)

Bryter til av/p og turtallsregulering (4585)
Knapp til lsing av bryteren
Bryter for stvblsning
Hendel til lsning/frigjring fotsle
Hjul for slagtallregulering
Hendel for valg av sagmodus
Oppbevaring av sagblad
Spotlight
Ventilasjonspninger

SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty
(med ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre
til ulykker.

25

e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte.
Bruk av et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter.
Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p,
er farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer
innstillinger p maskinen, skifter tilbehrsdeler eller
legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en
utilsiktet starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller
om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La
skadede deler repareres fr maskinen brukes. Drlig
vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes maskinens sikkerhet.

Utfr beskyttelsestiltak hvis det kan oppst

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt stv under
arbeidet (enkelte stvtyper kan vre kreftfremkallende);
bruk en stvmaske og bruk et stv-/ sponavsug, hvis
dette kan koples til
Bruk aldri skjevt, deformert eller slvt sagblad
Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er
sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes
fast for hnd)
Hold hendene unna sagbladet mens motoren er i gang
Rydd unna alle hindringer i arbeidsomrdet fr du
begynner sage
Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger
p sagen eller skifter tilbehr
Bruk beskyttelsesbriller ved arbeider med material som
lager flis
Ung skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i
arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben
Sjekk at verktyet er i funksjonell stand fr det tas i
bruk; hvis verktyet er defekt, skal det alltid repareres
av fagfolk; du m aldri pne verktyet selv
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er
betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V)
Nr verktyet skal brukes utendrs, m det koples til en
feilstrmbryter (FI) feilstrmbryter som vil kople ut p
30 mA maksimum; det skal ogs bare brukes
skjteledninger som er beregnet for bruk utendrs og
som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt
Stynivet under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
hrselvern
Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av,
bevegelige deler m vre helt stoppet
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom
original-tilbehr brukes
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en
kapasitet p 16 A
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet
med en gang sles av og stpslet trekkes ut
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r

BRUK
Av/p 4
Turtallsregulering for myk-start 5 (4585)
Lsning av bryteren for permanent drift 6
Bladbytte 7
! sett bladet helt inn med tennene forover 8
Saging ved 45 9
Justering av slagtallet tilpasses til materialet 0
! hvis verktyet ikke gr med hjulet E i stilling 1,
velg en hyere slagtallet, men senk slagtallet
mens verktyet gr
Valg av sagefunksjon !
Bruk hendel F 2 for justere pendlingen fra nyaktig
saging (= 0) till rask saging (= 4)
- 1 stilling for nyaktig saging i alle materiale, rette
snitt + kurvesnitt

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVE

Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p
verktyet; fr kabelen bakover bort fra verktyet
Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m
kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut
Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den
skiftet ud af en anerkendt fagmand
Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)

26

- 4 stillinger for rask saging i forskjellige materiale, kun

rette snitt
1 = metall
2 = plastikk
3 = hard tre
4 = mykt tre
! velg alltid 0 nr man sager i splint-mfintlig
materiale
Stvoppsuging @a
! bruk ikke stvsuger ved skjring i metall
Stvblsning @b
Oppbevaring af sagblad #
! kun for blad med T-tange
Spotlight $
Bruk av verktyet
- for innkopling, pass alltid p at forsiden av fotsle
ligger flatt p arbeidsstykket
- hold verktyet godt fast slik at du alltid har full
kontroll over verktyet
- forsikre deg om at fotslen ligger sikkert p hele flaten
- forsikre deg om at bladet har stoppet helt fr du
lfter verktyet fra arbeidsstykket
- hold ventilasjonspningen J 2 utildekket

FIN

Pistosaha

4580/4581/4585

ESITTELY
Koneet on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja
aukkosahauksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin
laattoihin ja kumiin, ja soveltuu suorille ja kaareville
sahauksille; kahteen suuntaan sdettvn pohjanlevyn
ansiosta viistosahaukseen jopa 45 asteen kulmassa
Lue ja silyt tm ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

BRUKER TIPS
Bruk riktig sagblad %
! de fleste vanlige sagblad med T-tange eller
U-tange kan brukes sammen med verktyet ^
Ved boring i metaller, smr sagbladet regelmessig med
olje
Bor frst et hull fr man starter saging av utskjringer &
Bruk sidestyring K for sage parallellsnitt * (4585)
Splintfri saging
- skjrm snittlinjen mede flere lager av vide tape fr
man starter sagingen
- sag alltid p baksiden av materialet
Se flere tips p www.skileurope.com

Kynnistyskytkin (4580/4581)
On/off- ja nopeudenstkytkin (4585)
Kytkimen lukituksen painike
Kytkin plynpuhallukselle
Vipu jalkalaatan lukitusta/vapautusta varten
Sahausnopeudenstopyr
Vipu sahaustilan valitsemista varten
Sahanteriensilytys
Kohdevalo
Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla).

GARANTI / MILJ

1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan,
huomiosi suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla.
l kyt mitn pistorasia-adaptereita
maadoitettujen shktykalujen kanssa.
Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.

Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene)
! dra ut stpselet fr rengjring
For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de
lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan
tilbakefres til naturlig slitasje, overbelastning eller
uriktig behandling er utelukket fra garantien
I tilfelle klage send verktyet i montert tilstand med
kjpsbevis til leverandren eller nrmeste SKIL
serviceverksted (adresser liksom service diagram av
verktyet finner du p www.skileurope.com)
Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet ( er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig

27

4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO

a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt
kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan.
Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen
kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt
huonosti huolletuista laitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.

b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja.
Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta.
Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist
reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai
sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon, otat sen kteen tai kannat sit.
Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan,
kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat
itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

PISTOSAHAN TURVALLISUUSOHJEET
Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osien
lheisyydest; kohdista johto takaosaa kohti pois
tykalusta
Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei
johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti
irrotettava pistorasiasta
la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; ja toimita
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia
pidetn karsinogeenisena)
Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa
synty terveydelle vaarallista, palavaa tai
rjhdysaltista ply (monia plyj pidetn
karsinogeenisina); kyt plynsuojanaamaria ja plyn-/
lastunimua, jos se on liitettviss

28

 l kyt rikkinist, tyls tai vntynytt sahanter

Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai
puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy
tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess)
Pid kdet etll pyrivst sahanterst
Poista kaikki esteet sahauslinjan yl- ja alapuolelta
ennen sahausta
Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat
tarviketta
Tystettess on kytettv soujalasej
Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua
nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss
materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista
Tarkista tykalun toiminta aina ennen sen kytt ja
mahdollisen vian lytyess anna se vlittmsti
ammattitaitoisen henkiln korjattavaksi; l koskaan itse
avaa tykalua
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun
nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso
on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason
jnnitteeseen)
Ulkotilassa kytettess liit tykalu vikavirran (FI)
piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi
on 30 mA ka; kyt vain sellaista jatkojohtoa, joka on
tarkoitettu ulkotilassa kytettvksi ja varustettu
roiskevedenpitvll kytkentliittimell
Tyskenneltess melutaso saattaa ylitt 85 dB(A);
jolloin suositellaa kuulosuojaimien kytt
Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,
ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshtyneet
SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman
toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt

- 4 asentoa antamaan nopea katkaisusahaus eri

materiaaleissa, vain suoria
1 = metalli
2 = muovi
3 = kova puu
4 = pehme puu
! valitse aina toiminnoksi 0 helposti repeytyvi
materiaaleja sahattaessa
Plynimu @a
! l kyt plynimuria kun sahaat metalleja
Plypuhallustoiminto @b
Sahanteriensilytys #
! vain T-vartiset tert
Kohdevalo $
Tykalun kytt
- ennen koneen kynnistyst varmista aina, ett etuosa
lep etusivu tukea tasaisesti tykappaleen pll
- pid konetta tukevalla otteella niin, ett hallitset
koneen tydellisesti koko ajan
- varmista, ett aikana tulee tukea koko pinnaltaan
tykappaleeseen
- varmista, ett ter on tysin pyshtynyt, ennen kuin
irrotat sen tykappaleesta
- pid ilmanvaihto-aukkoja J 2 peittmttmin

VINKKEJ
Kyt oikeita sahanteri %
! tykalu hyvksyy useimmat yleisesti tarjolla
olevat T-vartiset ja U-varsiset tert ^
Metallia sahattaessa voitele sahanter ljyll
snnllisin vliajoin
Poraa alkureik ennen aukkojen sahaamista &
Kyt suuntaisohjainta K samansuuntaisten
kappaleiden sahauksessa * (4585)
Repemtn katkaisusahaus
- peit sahauslinja useilla kerroksilla teippi ennen
sahauksen suorittamista
- aseta tystettvn olevan kappaleen hyv puoli aina
alaspin
Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa
www.skileurope.com

KYTT
Kynnistys/pysytys 4
Nopeudenst tasaista kynnistyst varten 5 (4585)
Kytkimen lukitseminen jatkuvaa kytt varten 6
Sahanterien vaihto 7
! tynn ter aivan pohjaan; hampaiden on
osoitettava eteenpin 8
Sahaus 45 kulmassa 9
Sahausnopeuden st kytettvn materiaaliin
nhden 0
! jos tykalu ei aja pyrn E ollessa asennossa 1,
valitse korkeampi sahausnopeus ja alenna
sahausnopeutta tykalun ajon aikana
Sahaustilan valinta !
Vnn vipusta F 2 heiluritoiminto nopeaa sahausta
varten (0 - 4)
- 1 asento (0) antamaan tarkka katkaisusahaus
kaikissa materiaaleissa, suoria + kaarevia

TAKUU / YMPRISTNSUOJELU
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilmanvaihtoreit puhtaus)
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten
asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn
aiheuttamia vahinkoja
Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta
lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun
huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa
www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettyn

29

 l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli ( muistuttaa tst, kun kytst poisto
tulee ajankohtaiseksi

b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con

peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas elctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la
toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en la
herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores.
La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado
para su uso en exteriores reduce el riesgo de una
descarga elctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de
una herramienta elctrica puede provocarle serias
lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Sierra de calar

4580/4581/4585

INTRODUCCIN
Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar
cortes y recortes en madera, materiales sintticos,
planchas cermicas y caucho, y es adecuada para
efectuar cortes rectos y en curva con ngulos de inglete
hasta 45
Lea y conserve este manual de instrucciones 3

CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor para encendido/apagado (4580/4581)
A Interruptor para encendido/apagado y control de
velocidad (4585)
B Botn para bloquear el interruptor
C Interruptor para soplador de polvo
D Palanca para bloquear/soltar la pata
E Rueda para ajustar el numro de carreras
F Palanca para seleccionar el modo de aserrado
G Depsito de hoja de sierra
H Foco
J Ranuras de ventilacin

SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.

30

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta elctrica est desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente, al
recogerla, y al transportarla. Si transporta la
herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de
conexin/desconexin, o si introduce el enchufe en la
toma de corriente con la herramienta elctrica
conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica.
Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa
puede producir lesiones graves al accionar la
herramienta elctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento.
Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica
en caso de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un
ajuste en la herramienta, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta. Si la herramienta elctrica
estuviese defectuosa haga repararla antes de volver
a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.

g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.
5) SERVICIO
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se
mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE
CALAR
Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles
de la herramienta; mantenga el cable detrs de usted,
lejos de la herramienta
Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante
el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red
No utilizar la herramienta cuando el cable est daado;
hgalo cambiar por una persona calificada
No trabaje materiales que contengan amianto (el
amianto es cancergeno)
Tome medidas de proteccin adecuadas si al
trabajar pudiera generarse polvo combustible,
explosivo o nocivo para la salud (ciertos tipos de
polvo son cancergenos); colquese una mascarilla
antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la
conexin correspondiente, utilice adems un equipo de
aspiracin adecuado
No utilice nunca hojas rotas, desformadas o
desgastadas
Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo
fijada con unos dispositivos de sujecin o en un tornillo
de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms
segura que con la mano)
Aparte las manos de la hoja de sierra durante la siega
Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstculos
que haya encima y debajo de la lnea de corte
Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio
Al procesar materials que producen viruta, usar
anteojos de proteccin
Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos
y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes
de empezar a trabajar
Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada
vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara
algn defecto, llvelo a una persona cualificada para
que lo repare; no abra nunca la herramienta
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es
la misma que la indicada en la placa de caractersticas
de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V
pueden conectarse tambin a 220V)

31

 Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchfela a

travs del interruptor de la corriente (FI) con un
interruptor diferencial de 30 mA como mximo; slo
utilice un cable de extensin apropiado para su uso en
el exterior y equipado con un enchufe a prueba de
salpicaduras
El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr
sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos
Ponga atencin al guardar su herramienta de que el
motr est apagado y las partes mviles estn parados
SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta al emplear accesorios
originales
Utilice cables de extensin seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
En el caso de que se produjera un mal funcionamiento
elctrico o mecnico, apague inmediatamente la
herramienta y desconecte el enchufe
Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 aos

- sujete la herramienta firmemente con ambas manos,

de modo que tenga pleno control sobre ella todo el
tiempo
- asegurese que la pata est apoyada de manera que
asiente firmemente en toda su superficie
- asegurese que la hoja est completamente parada
antes de que la levante de la pieza a trabajar
- mantenga las ranuras de ventilacin J 2
descubiertas

CONSEJOS DE APLICACIN
Utilice las hojas de sierra adecuadas %
! la herramienta acepta la mayora de sierras hojas
con insercin T y hojas con insercin U ^
Al cortar metales, engrase la hoja de sierra
regularmente con aceite
Pretaladre antes un agujero antes de efectuar
recortes &
Utilice la gua paralela K para practicar cortes
paralelos * (4585)
Corte sn astillas
- tape la lnea de corte con varias capas de cinta de
papel engomado ancho antes de cortar
- ponga siempre el lado bueno de la pieza de trabajo
hacia abajo
Para ms consejos vea www.skileurope.com

USO

Encendido/apagado 4
Control de velocidad para un arranque suave 5 (4585)
Bloqueo del interruptor para conexin permanente 6
Cambio de la hoja de sierra 7
! insertar la hoja hasta el fondo con los dientes
mirando hacia delante 8
Corte a 45 9
Ajuste del numro de carreras segn el matrial usado 0
! si la herramienta no funciona con la ruda E en la
posicin 1, seleccione un numro de carreras
ms alto y reduzca el numro mientras la
herramienta funciona
Seleccin del modo de aserrado !
Utilice la palanca F 2 para ajustar el mecanismo
pendular del corte preciso (= 0) hasta el corte rpido (= 4)
- 1 posicin (0) para el corte preciso en todos los
materiales, recto + en curva
- 4 posiciones para el corte rpido en diferentes
materiales, solamente recto
1 = metal
2 = plstico
3 = madera dura
4 = madera blanda
! seleccione siempre la posicin 0 cuando se
cortan materiales que producen astillas
Aspiracin de polvo @a
! no utilizar el aspirador al cortar metales
Soplador de polvo @b
Depsito de hoja de sierra #
! nicamente para hojas con insercin T
Foco $
Utilizacin de la herramienta
- antes de poner en marcha la herramienta, asegurese
de que la parte delantera della pata est tendida
sobre la pieza a trabajar

GARANTA / AMBIENTE
Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin)
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de
acuerdo con las prescripciones legales especficas de
los dintintos pases; los daos ocasionados por un
desgaste normal, sobrecarga o un manejo inadecuado
sern excluidos de garanta
En el caso de una queja, enve la herramienta sin
desmontar junto con una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de
SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la
herramienta figuran en www.skileurope.com)
No deseche las herramientas elctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos
y su aplicacin de acuerdo con la legislacin
nacional, las herramientas elctricas cuya vida til
haya llegado a su fin se debern recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecolgicas
- smbolo ( llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas

32

2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modificaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo tubos,
radiadores, foges e geladeiras. H um risco elevado
de choques elctricos, caso o corpo for ligado terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta chuva
nem humidade. A penetrao de gua na ferramenta
elctrica aumenta o risco de choques elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria.
A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudncia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado
ou sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de ateno
durante a operao da ferramenta elctrica pode
causar graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede, antes de levant la ou de
transport la. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta elctrica ou se a ferramenta for
conectada alimentao de rede enquanto estiver
ligada, podero ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.

Serra vertical

4580/4581/4585

INTRODUO
Esta ferramenta determinada para realizar cortes em
madeira, plstico, metal, placas de cermica e
borracha, ed apropriada para cortes rectos e
curvados com ngulos de chanfradura at 45
Leia e guarde este manual de instrues 3

ESPECIFICAES TCNICAS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor para ligar/desligar (4580/4581)
A Interruptor para ligar/desligar e regulao da
velocidade (4585)
B Boto de fixao do interruptor
C Interruptor para soprador de p
D Patilha para fixao/libertao da base
E Roda para ajuste do nmero de cursos
F Alavanca para seleco do modo de corte
G Estojo da lmina de serra
H Foco
J Aberturas de ventilao

SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede
(com cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem provocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de
controle sobre o aparelho.

33

INSTRUES DE SEGURANA PARA SERRAS

VERTICALES

e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e

mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder
ser mais fcil controlar o aparelho em situaes
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes em
movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica.
Use para o seu trabalho a ferramenta elctrica
correcta. A ferramenta correcta realizar o trabalho
de forma melhor e mais segura dentro da faixa de
potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e
deve ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes
no aparelho, substituir acessrios ou armazenar a
ferramenta elctrica. Esta medida de segurana evita
que a ferramenta elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem formao.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da utilizao
do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma
manuteno insuficiente das ferramentas elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afiados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
elctrica para outros fins que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas peas
sobressalentes originais. Desta forma assegurada a
segurana da ferramenta elctrica.

Mantenha sempre o fio afastado das peas rotativas da

ferramenta; coloque o fio para trs, fora do alcance da
ferramenta
Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho,
no toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da
tomada
No utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado;
mandando-o substituir por pessoal qualificado
No processar material que contenha asbesto
(asbesto considerado como sendo cancergeno)
Tomar medidas de proteco, se durante o trabalho
houver a possibilidade de serem produzidos ps
nocivos sade, inflamveis ou explosivos (alguns
ps so considerados como sendo cancergenos); usar
uma mscara de proteco contra p e, se for possvel
conectar, uma aspirao de p/de aparas
No utilize lminas que se encontrem rachadas,
deformadas ou cagas
Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fixa
com dispositivos de fixao ou num torno fica melhor
fixa do que manualmente)
Mantenha as mos distantes da lmina da serra
enquanto a ferramenta estiver a trabalhar
Retire todos os obstculos que se encontram no topo
superior e na parte inferior da pea a cortar antes de
iniciar o trabalho
Desligue sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de
acessrio
Utilizar culos de proteco ao trabalhar com materiais
com efeito de aparas
Evite danificar a ferramenta em superfcies com pregos
ou parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar
Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada
utilizao e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa
qualificada para reparao; nunca abra voc mesmo a
ferramenta
Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identificao da ferramenta (ferramentas com a
indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas
a uma fonte de 220V)
Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a
utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com
uma corrente de disparo de 30 mA no mximo e utilize
apenas uma extenso destinada a utilizao no exterior
e que esteja equipada com uma tomada de unio
prova de salpicos
O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder
85 dB(A); utilize protectores auriculares
Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que
o motor esta devidamente parado assim como todas as
peas rotativas
A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acessrios
originais

34

 Utilize extenses completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas,
desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da
tomada
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos

CONSELHOS DE APLICAO
Utilize as lminas apropriadas %
! a ferramenta aceita a maior parte das lminas
comuns de encabadouro em T ou em U ^
Ao cortar metais, lubrifique a lmina regularmente com
leo adequado
Faa primeiro um furo antes de realizar recortes &
Utilize a gua paralela K para fazer cortes paralelos *
(4585)
Cortar sem aparas
- cubra a linha de corte com vrias camadas de fita
adesiva larga antes de comear a cortar
- coloque sempre a pea a trabalhar com a face virada
para baixo
Para mais sugestes consulte www.skileurope.com

MANUSEAMENTO

Ligar/desligar 4
Regulao da velocidade para arranque suave 5 (4585)
Fixao do interruptor para ligao permanente 6
Trocar lminas 7
! introduzir a lmina at profundidade mx. com
os dentes voltados para a frente 8
Cortar a 45 9
Ajustar o nmero de cursos consoante o material 0
! se a ferramenta no funcionar com a roda E na
posio 1, seleccione um numro de cursos mais
alto e baixe o numro de cursos com a
ferramenta a funcionar
Seleco do modo de corte !
Utilize a patilha F 2 para ajustar o movimento pendular
do corte preciso (= 0) at corte rpido (= 4)
- 1 posio (0) para cortes precisos em todos
materiais, rectos + curvos
- 4 posies para cortes rpidos em diferentes
materiais, apenas rectos
1 = metal
2 = plstico
3 = madeira dura
4 = madeira branda
! seleccione sempre 0 quando cortar materiais
susceptveis de libertar aparas
Aspirao de p @a
! no utilizar o aspirador ao cortar metais
Soprador de p @b
Estojo da lmina de serra #
! apenas para lminas de encabadouro em T
Foco $
Utilizao da ferramenta
- antes de ligar a ferramenta, certifique-se que a parte
frontal da base est bem assente sobre a pea a
trabalhar
- segure a ferramenta com ambas as mos e assim
ter sempre um controlo completo da mesma
- certifique-se que a base est apoiada sobre toda a
superfcie
- certifique-se que a lmina est completamente
parada antes de retirar a ferramenta da pea a
trabalhar
- mantenha as aberturas de ventilao J 2
destapadas

GARANTIA / AMBIENTE
Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as aberturas de ventilao)
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo
com as disposies legais/especficas do pas; avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou m
utilizao no esto abrangidas pela garantia
Em caso de reclamao, envie a ferramenta sem
desmontar, juntamente com a prova de compra, para o
seu revendedor ou para o centro de assistncia SKIL
mais prximo (os endereos assim como a mapa de
peas da ferramenta esto mencionados no www.
skileurope.com)
No deite ferramentas elctricas, acessrios e
embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e
a transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo ( lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las

Seghetto alternativo

4580/4581/4585

INTRODUZIONE
Questutensile idoneo per lesecuzione di tagli di
troncatura e dal pieno nel legno, in materie plastiche,
nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma, e di
tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45
Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

35

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento.
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il
rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
lutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. Luso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio lutensile elettrico
durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare
lutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di
distrazione durante luso dellutensile potr causare
lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale, nonch guanti protettivi. Se si avr cura
dindossare equipaggiamento protettivo individuale
come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione delludito, a seconda dellimpiego previsto
per lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione
elettrica, prima di prenderlo oppure prima di iniziare
a trasportarlo, assicurarsi che lutensile sia spento.
Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta
lutensile oppure collegandolo allalimentazione di
corrente con linterruttore inserito, si vengono a creare
situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri
incidenti.
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte
dellutensile in rotazione potranno causare lesioni.
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare
meglio lutensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

ELEMENTI UTENSILE 2
A Interruttore di accensione/spegnimento (4580/4581)
A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione
della velocit (4585)
B Pulsante di blocco dellinterruttore
C Interruttore di soffiatore della polvere
D Leva di bloccaggio del piede
E Rotella di regolazione del numero di corse
F Leva per la selezione del modo di taglio
G Alloggiamento della lama
H Faretto di illuminazione
J Feritoie di ventilazione

SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le
avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.
Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o
polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.

36

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
lutensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con
maggior sicurezza nellambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu pi
accendere o spegnere pericoloso e dovr essere
riparato.
c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
regolare lutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte lutensile. Tale precauzione eviter
che lutensile possa essere messo in funzione
inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile. Verificare che le parti mobili
dellutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dellutensile stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima dimpiegare lutensile. Numerosi incidenti
vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione
stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e
sono pi facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante
limpiego. Limpiego di utensili elettrici per usi diversi
da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) ASSISTENZA
a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellutensile.

Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri
dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive
(alcune polveri sono considerate cancerogene); portare
una maschera di protezione contro la polvere ed
utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione
polvere/aspirazione trucioli
Non usate la lama in caso sia crepata, deformata o non
tagliente
Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione
rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se
fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una
morsa e non tenendolo con la mano)
Tenete lontane le mani dalla lama quando lutensile in
moto
Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di
taglio prima di iniziare il lavoro
Staccate sempre la spina dellutensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
Nella lavorazione di materiali a produzione di trucioli,
indossare occhiali protettivi
Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi
sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione
Controllare il funzionamento dellutensile prima di ogni
volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo
riparare immediatamente da una persona qualificata;
non aprire mai lutensile da se stessi
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile (gli
utensili con lindicazione di 230V o 240V possono
essere collegati anche alla rete di 220V)
Quando usato lesterno, collegare lutensile ad un
interruttore automatico di rete (FI) con una corrente di
scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il cavo di
prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa
antispruzzo
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit
pu superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione
Quando riponete lutensile accertatevi che non ci siano
parti in movimento e che il motore sia spento
La SKIL garantisce un perfetto funzionamento
dellutensile soltanto se vengono utilizzati accessori
originali
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit di 16 Amp
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o
meccanico, spegnete subito lutensile e staccate la
spina
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di
et inferiore ai 16 anni

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHETTI

ALTERNATIVI
Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in
movimento dellutensile; spingere il cavo verso la parte
posteriore, distante dallutensile
Se durante unoperazione di lavoro viene danneggiato
oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa
Non usare lutensile quando il cavo danneggiato; farlo
sostituire da personale qualificato
Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(lamianto ritenuto materiale cancerogeno)

USO
Acceso/spento 4
Regolazione della velocit per un avviamento lento 5
(4585)
Blocco dellinterruttore per il funzionamento continuo 6
Cambio della lama 7
! inserire la lama sino in fondo con i denti
posizionati in avanti 8

37

 Taglio a 45 9
Regolazione del numero di corse in base al materiale
utilizzato 0
! se lutensile non funziona con la rotella E in
posizione 1, selezionare un numero di corse pi
alto ed in seguito diminuire il numero di corse
mentre lutensile in moto
Selezione del modo di taglio !
Usare la leva F 2 per regolare lazione orbitale da un
taglio accurato (= 0) al un taglio rapido
- 1 posizione (0) per un taglio accurato in tutti i
materiali, diritto + curvo
- 4 posizioni per un taglio rapido in diversi materiali,
solo diritto
1 = metallo
2 = plastica
3 = legno duro
4 = legno tenero
! selezionare sempre 0 quando si sta tagliando
materiale fragile
Aspirazione della polvere @a
! non usare laspirapolvere quando si tagliano
metalli
Soffiatore della polvere @b
Alloggiamento della lama #
! solo per lame con gambo a T
Punto luce $
Uso dellutensile
- prima di azionare lutensile, assicurarsi che
lestremita frontale del piede sia in posizione piana
sul pezzo da lavorare
- tenere lutensile con entrambe la mani, in modo da
avere in qualsiasi momento il controllo dellutensile
- il piede deve poggiare completamente su tutta la
superficie
- prima di rimuovere lutensile del pezzo da lavorare
assicuratevi che la lama sia ferma
- tenere scoperte le feritoie di ventilazione J 2

GARANZIA /TUTELA DELLAMBIENTE

Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le
feritoie di ventilazione)
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle
disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti
derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso
improprio dellutensile sono esclusi dalla garanzia
In caso di malfunzionamento, inviare lutensile non
smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore
oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (lindirizzo
ed il disegno delle parti di ricambio dellutensile sono
riportati su www.skileurope.com)
Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e
limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo ( vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle

Szrfrsz

4580/4581/4585

BEVEZETS
E szerszm fa, manyag, kermia lapok s gumi t- s
kivgsra kszlt, tovbb alkalmas egyenes s 45os szg vgsokra is
Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati
utastst 3

TECHNIKAI ADATOK 1
SZERSZMGP ELEMEI 2

CONSIGLIO PRATICO

A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Usare le lame appropriate %

! lutensile permette lutilizzo delle lame pi
disponibili con gambo a T e con gambo ad U ^
Quando si tagliano metalli, lubrificare la lama
regolarmente con olio
Preparare un foro prima di eseguire di tagli dal pieno &
Usate la guida parallela K per eseguire tagli paralleli *
(4585)
Taglio senza schegge
- coprire la linea di taglio con pi strati di nastro largo
prima di taglio
- posizionare sempre la parte pi rifinita del pezzo in
lavorazione verso il basso
Per altri consigli consultare il sito www.skileurope.com

38

Be/Ki kapcsol (4580/4581)

Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz (4585)
Kapcsolrgztgomb
Porelszvs ki-/be kapcsolgomb
A sarulemez rgztsre/meglaztsra szolgl kar
A frszelsi sebessg belltsra szolgl kerk
A frszelsi md kivlasztsra szolgl kar
Frszlaptrol
Spotlmpa
Szellznylsok

f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm

nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s
flvd hasznlata az elektromos kziszerszm
hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a
szemlyes srlsek kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba, mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa.
gy az elektromos kziszerszm felett vratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek.
A porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a
munka sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot.
A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg
ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos
kziszerszm fogalom a hlzati elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) foglalja
magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy
akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza ki a
hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl.
Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel
megnveli az ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.

39

b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,

amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl,
mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi
munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a
szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe
helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek
hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem
ismerik a szerszmot vagy nem olvastk el ezt az
tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek,
ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek
be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.

Hozza meg a szksges vdintzkedseket, ha a

munkk sorn egszsgkrost hats, ghet
vagy robbankony porok keletkezhetnek (egyes
porfajtk rkkelt hatsak); viseljen porvd larcot s
hasznljon, ha hozz lehet csatlakoztatni a
berendezshez, egy por-/forgcselszv berendezst
Ne hasznljon repedt, deformlt vagy tompa frszlapot
Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal
biztonsgosabban lehet rgzteni mint a kzzel tartottat)
Amennyiben be van kapcsolva a gp, kezt tartsa tvol
a krfrszlaptl
Mieltt elkezden a vgst, tvolitson el minden
akadlyt a vgsi vonal ell
Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt
tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp
belltsn
Hasznljon vdszemveget ha olyan anyaggal
dolgozik amelyik sok forgcsot vagy szilnkot produkl
gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg
vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka
megkezdse eltt eltvoltand
Minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy helyesen
mkdik-e a szerszm, s amennyiben meghibsodst
szlel, azonnal foduljon szakkpzett szerelhz, n
soha ne nyissa ki
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V
feszltsgre is csatlakoztathatk)
Amennyiben szabadban hasznlja a szerszmot (FI),
30 mA indtram hibaram megszaktn keresztl
csatlakazzon a hlzathoz, s csak olyan hosszabbt
vezetket hasznljon, mely szabadtri hasznlatra
kszlt, s freccsen vz ellen vdett csatlakozaljzata
va
Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);
hasznljon flvdt
A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr
nem dolgozik vele
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk

BIZTONSGI ELRSOK SZRFRSZEKHEZ

A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos
kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl
elfel
Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga,
ne rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a
konektorbl
Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt;
cserltesse ki szakrt ltal
Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa
van)

KEZELS
Be/Ki 4
Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 5
(4585)
Kapcsolrgzt folyamatos hasznlat esetre 6
A frszlapok cserje 7
! a frszlapot fogaival elremutat irnyba, a tart
teljes mlysgig toljuk be 8

40

 Frszels 45ban 9
A frszelsi sebessg belltsa a hasznlt anyagnak
megfelelen 0
! ha a szerszm nem zemel amikor a kerk E az 1es pozciban van, vlasszon egy magasabb
frszelsi sebessget, majd cskkentse azt a
szerszm zemelse kzben
A frszelsi md kivlasztsa !
Az F 2 kar segtsgvel vlaszthatja meg a
megmunklshoz szksges elliptikus mozgs
nagysgt precizis vgsbl (=0) a teljes llsig a
vgsi sebessg rdekben (=4)
- 1 fokozat (0) precz frszelshez md minden
anyagban, egyenes + velt vgshoz
- 4 kln fokozat gyors frszelshez mdban
klnbz anyagokban, kizrlag egyenes vgshoz
1 = fm
2 = manyag
3 = kemny fa
4 = puha fa
! szilnkrzkeny anyagok esetn mindig 0
frszelst vlasszon
Por elszvs @a
! ne hasznlja a porszvt fm vgsa kzben
Porelfvs @b
Frszlap trol #
! csak T-befogvg lapokhoz
Spotlmpa $
A gp zemeltetse
- mieltt bekapcsolja a szerszmot, ellenrizze, hogy a
talapzat els vge laposan helyezkedik el a
megmunkland anyagon
- fogja mindkt kzben kemnyen a szerszmot, hogy
ilyenkppen mindig teljesen ura legyen az eszkznek
- ellenrizze, hogy a talapzat teljes fellete szilrdan
helyezkedik el a megmunkland anyagon
- ellenrizze, hogy a frszlap teljesen lellt mieltt
kivenn az anyagbl
- a szellznylsokat J 2 mindig tartsa szabadon

GARANCIA / KRNYEZET
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra )
! tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt
Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/
orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a
garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn
fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat
illetve tlterhels okozta krosodsra
Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst
bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a
legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a
gp szervizdiagramja a www.skileurope.com cmen
tallhat)
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s
csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe
(csak EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl
szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba
val tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a ( jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny

CZ

Kmitac pila

4580/4581/4585

VOD
Tato pila je uren k vyezvn otvor a rznch tvar ze
deva, plastu, kov, keramickch desek a prye, a lze ji
pout pro rovn a zakiven ezy s kosm hlem do 45
Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte 3

TECHNICK DAJE 1
SOUSTI NSTROJE 2

HASZNLAT

A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Fontos, hogy mindig megfelel frszlapot hasznljon %

! a legltalnosabban rendelkezsre ll T s U
befogvg frszlapok egyarnt beilleszthetk a
gpet ^
Fmek vgsa esetn rendszeresen olajozza a
frszlapot
Teljes kivgs eltt ksztsen elfuratot &
Prhuzamvezet K prhuzamos vgsok
elvgzshez * (4585)
Szilnkmentes vgs
- a vgst megelzen ragassza le tbb rtegben a
vgsi vonalat szles szigetelszalaggal
- a munkadarab sznt mindig lefel fordtsa
A www.skileurope.com cmen mg tbb tletet s
javaslatot tall

41

Vypna (4580/4581)
Vypna zapnout/vypnout a regulace rychlosti (4585)
Tlatko k zajitn vypnae
Vypna na ofuk prachu
Pka na zajitn/odjitn patky
Koleko na regulaci rychlosti ezn
Pka na volbu ezac reimu
lon prostor pilovch pltk
Svtlo
Vtrac trbiny

b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann

brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s
protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo
sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj
riziko porann.
c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne
jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu.
Mte li pi noen elektronad prst na spnai nebo
pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
otivm dlu stroje, me vst k porann.
e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v
neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh
vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
ELEKTRONAD
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
ze zsuvky. Toto preventivn opaten zabrn
nemyslnmu zapnut stroje.
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se
strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.
e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e
je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m
pinu ve patn udrovanm elektronad.
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist.
Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi
hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.

BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn
a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm
proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad
se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti
(se sovm kabelem).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky
sniuj riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy,
jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky.
Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko
elektrickho deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho
deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit.
Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro
pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti.
Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru
elektrickm proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.

42

5) SERVIS
a) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.

Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac

ry o kapacit 16 ampr
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned
vypnte nad a vythnte zstrku
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let

BEZPENOSTN PEDPISY PRO KMITAC PILY

OBSLUHA

ru udrujte vdy mimo dosah pohyblivch st

nstroje; ru nasmrujte dozadu, pry od nstroje
Jestlie pvodn ru pi prci podkodte nebo
proznete, nedotkejte se j a okamit ji vythnte ze
sov zsuvky
Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn ra
pokozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem
vymnit
Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest
(azbest je karcinogenn)
Uite ochrann opaten, pokud pi prci me
vzniknout zdrav kodliv, holav nebo vbun
prach (nkter prach je karcinogenn); noste ochrannou
masku proti prachu a pouijte, lze-li jej pipojit, odsvn
prachu i tsek
Nepouvejte pilu, je-li list praskl, zdeformovan nebo
matn
Zajistte obrbn dl (obrbn dl uchycen pomoc
upnacch zazen nebo ve svrku je mnohem
bezpenj ne v ruce)
Pi prci dodrujte bezpenou vzdlenost vaich rukou
od bcho pilovho listu
Ped zatkem ezn odstrate z ezan drhy vechny
pekky jak nahoe tak vespod obrobku
Ped seizovnm, mnnm pilovch list a
psluenstv, vdy vythnte zstrku nad z el.
st
Pracujete-li s materilem, kter se snadno dtp,
pouijte ochrann brle
Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti
snadno zpalnch nebo vbunch materil; ped
zahjenm prce je odstrate
Ped kadm pouitm zkontrolujte funknost nstroje a
v ppad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou
osobou; nstroj nikdy sami neotevrejte
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
napt uveden na typovm ttku nstroje (nad
uren k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti
220V)
Pi venkovnm pouit zapojte nstroj pes jisti
poruchovho proudu (FI) se spoutcm proudem max.
30 mA, a pouvejte pouze takovou prodluovac ru,
kter je urena pro venkovn pouit a je vybavena
spojovac zsuvkou chrnnou proti stkajc vod
Hladina hluku me pi prci peshnout 85 dB(A);
vhodnm prostedkem si chrate udi
Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste ho
vypnout a vykat, dokud se pohybujci sti nezastav
SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy,
pouvte-li pvodn znakov

Zapnuto/vypnuto 4
Regultor rychlosti k hladkmu startu 5 (4585)
Zajitn spnae pi nepetritm vrtn 6
Vmna pilovch list 7
! pilov list zcela zasunout tak, aby zuby smovaly
vped 8
ezn pi 45 9
Sezen rychlosti ezn podle pouitho materilu 0
! jestlie nstroj neb sprvn s kolekem E v
poloze 1, zvolte si vy ezac rychlost a pi
chodu pstroje ji podle poteby snite
Volba ezacho reimu !
Pka F 2 seizte obnou funkci z pesnho ezn (=0)
na rychl ezn (=4)
- 1 stupe nastaven (0) k pesnmu ezn ve vech
druzch materil, pmce a po kivce
- 4 stupn nastaven k rychlmu ezn v rznch
materilech, pouze pmce
1 = kov
2 = uml hmota
3 = tvrd devo
4 = mkk devo
! pi ezn tpivho materilu pouijte vdy
reim 0
Odsvn prachu @a
! nepouvejte vysava pi ezn kovu
Ofuk prachu @b
lon prostor pilovch pltk #
! pouze pro pilov pltky s koncovkou typu T
Hledek $
Pouit nstroje
- ped zapnutm pily zkontrolujte, zda pedn hrana
patky spov rovn na ezanm materilu
- uchopte nstroj pevn obma rukama, abyste jej za
vdech okolnost dokonale ovldali
- zkontrolujte, zda patka spov celou plochou pevn
na ezanm materilu
- ne pilu vythnete z ezanho materilu, pokejte, a
se list zcela zastav
- udrujte vtrac trbiny J 2 nezakryt

NVOD K POUIT
Pouijte vhodn pilov listy %
! do nstroj mete pipevnit vtinu bn
dostupnch pilek se stopkami typu T a U ^
Pi ezn kov listy pravideln naolejujte
Ped vyezvnm vkrojk si do materilu vyvrtejte
otvor &
Pro rovn ezy monost pipojen paralelnho
vodtka K * (4585)

43

 ezn bez tpen

- ped eznm nalepte na zamlen ez nkolik vrstev
irok psky
- ezy provdjte vdy na rubu materilu (lcem dol)
Dal tipy najdete na www.skileurope.com

GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli el aleti
kavram, akm ebekesine bal alan aletleri (akm
ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.

ZRUKA / IVOTN PROSTED

Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny)
! ped itnm odpojte zstrku
Na tento vrobek znaky SKIL plat zruka podle
statutrnch regulac dan zem; pokozen zpsoben
bnm opotebovnm, petenm a nesprvnm
pouitm nen zrukou kryto
V ppad urgence zalete nstroj nerozebran spolu s
potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblimu
servisu znaky SKIL (adresy a servisn schema nstroje
najdete na www.skileurope.com)
Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do
komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol ( na to upozoruje

1) ALIMA YERI GVENLII

a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu
da alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden
olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,
orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.

TR

Dekupaj testere

4580/4581/4585

GRS
Bu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kauuk
zerinde 45 derecelik a ile dz ve kvrml kesimler
yapmaya uygundur
Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 3

TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Ama/kapama alteri (4580/4581)

Ama/kapama ve hz kontrol anahtar (4585)
Anahtar kilitleme dmesi
Tozu fleme alteri
Ayak plakasn kilitleme/serbest brakma iin kol
Kesme hz ayar tekerlei
Kesme modu seme kol
Dekupaj ba saklama yeri
Spot k
Havalandrma yuvalar

44

3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk
dikkatsizliiniz ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine balamadan, elinize alp tamadan nce
elektrikli el aletinin kapal durumda olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun
gvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi ve
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanm
taklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn ve
doru ilev grp grmediklerini kontrol edin.
Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK
VE ALET DORU KULLANMAK
a) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygun
elektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli
alrsnz.
b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar
deitirmeden veya aleti elinizden brakmadan nce
fii prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda
ve istenmeden almasn nler.
d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan
kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el
aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletin hareketli

paralarnn kusursuz ilev grp grmediklerini ve
skmadklarn, paralarn krk veya hasarl olup
olmadklarn kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas
aletlerin kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi
ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular ve
benzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarak
kullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn ve
yaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
5) SERVS
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
paralar kullandrarak onartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
DEKUPAJ TESTERELER N GVENLK TALMATI
Kabloyu her zaman aletin hareketli paralarndan uzak
tutun; kabloyu arka tarafta aratan uzakta bulundurun
Eer cihaz kullanrken kordon hasar grr yada
kesilirse, kordona kesinlikle dokunmaynz ve derhal fii
ekiniz
Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmaynz;
uzman bir kii tarafndan deitirtiniz
Bu aletle asbest ieren malzemeleri ilemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
alma srasnda sala zararl, yanc veya
patlayc tozlarn kma olasl varsa gerekli
koruyucu nlemleri aln (baz tozlar kanserojen saylr);
koruyucu toz maskesi takn ve eer aletinize
taklabiliyorsa bir toz/tala emme tertibat balayn
atlam, eskimi ve kr baklar kullanmaynz
altnz paray sabitleyin (kskalarla ya da
mengeneyle sabitlenmi bir i paras elle tutulan iten
daha gvenilirdir)
Alet akken ellerinizi testere
Kesme ilemine balamadan nce, kesme hatt altndaki
ve stndeki btn engelleri uzaklatrn
stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar
deiikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fiini
prizden ekin
Paracklar kartan maddeler ile urarken koruyucu
gzlk taknz
parasnn vida, ivi ve benzeri malzeme tarafndan
hasar grmemesi iin dikkatli olun; almaya
balamadan nce bunlar kartn
Her kullanm ncesinde cihazn almasn kontrol edin,
herhangi bir arza durumunda, hi vakit kaybetmeden
yetkili servis personeli tarafndan onarlmasn salayn,
cihaz kesinlikle kendiniz amaya almayn
G geriliminin, cihazn zellik plakasnda belirtilen
voltaj deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V
veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir)

45

 Ak havada kullanrken, cihaz maksimum 30 mA

tetikleyici akm olan bir hatal akm (FI) devre kesicisine
balayn ve yalnzca ak havada kullanma uygun ve su
geirmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullann
Cihaz alrken grlt seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
kabilir; kulak koruyucu kullannz
Aletinizi brakp gitmeden nce mutlaka kapatn ve
dner paralarn tam olarak durmasn bekleyin
SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanldnda aletin
dzgn almasn garanti eder
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann
Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda
aleti hemen kapatn ve fii ekin
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr

- cihaz altnz yzeyden kaldrrken, ban

tamamen durmu olmasna dikkat ediniz
- havalandrma yuvalarn J 2 ak tutun

UYGULAMA
Uygun testere ular kullann %
! aleti bulunmas kolay T-shank ve U-shank ular
ile kullanlabilir ^
Metalleri keserken testere ucunu ya ile dzenli olarak
yalayn
Kesikleri yapmadan nce delik an &
Paralel kesme ileri iin yan mesnedi K kullann *
(4585)
Ayrlmasz kesme
- kesme ileminden nce kesme noktasn bir ka kat
kaln bant ile kaplayn
- malzemenin iyi yz daima asaya bakmaldr
Daha fazla ipucu iin www.skileurope.com sitesini gezin

KULLANIM

Ama/kapama 4
Dzgn balama iin hz kontrol 5 (4585)
Srekli kullanm iin anahtar kilitleme 6
Testere bann deitirilmesi 7
! testere ban testere dileri ne doru gelecek
biimde en derin konumda skn 8
45 ile kesme 9
Kullanlan malzemeye gre kesme hz ayarlama 0
! eer alet 1.pozisyonda E ark ile almyorsa,
daha yksek hzl bir kesme hz seiniz ve alet
alr haldeyken hz azaltnz
Kesme modu seme !
Ayar kolu F 2 yardm ile testere ba pandl hareketi
ayarn kesim yapmak iin seiniz (0 pozisyonu
dzgn kesme, 4 pozisyonu hzl kesme)
- 1 pozisyon (0) kademe btn malzeme hassas
kesim ve dz + biimli kesikler iin
- 4 pozisyon deiik kademe malzemelerin kendi
zelliklerine hzl ve sadece dz kesme iin
1 = metal
2 = plastik
3 = sert tahta
4 = yumuak tahta
! hassas malzemeleri keserken her zaman 0
sein
Toz emme @a
! metalleri keserken sprgeyi kullanmaynz
Toz fleme @b
Dekupaj ba saklama yeri #
! sadece T-saft ular iin
I $
Aletin altrlmas
- cihaz altrmadan nce, testere tabannn n
ucunun altnz yzey zerinde yatay olarak
durmasna dikkat ediniz
- cihaz zerinde her an kontrol sahibi olmak iin, iki
elinizle skca tutunuz
- testere tabannn tmyle altnz malzeme
zerinde olmasna dikkat ediniz

GARANT / EVRE
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn)
! temizlemeden nce, cihazn fiini prizden ekin
Bu SKIL rn yasal/lkeye zel ynetmeliklere gre
garanti altndadr, normal anma ve ypranmadan
doabilecek hasarlar, ar yklenme veya yanl
kullanm garanti kapsamnda deildir
ikyet durumunda, aleti ambalajyla birlikte satn alma
belgenizide ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL
servisine ulatrn (adresler ve aletin servis emalar
www.skileurope.com adresinde listelenmitir)
Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa
ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk
kurallarna gre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve
evre artlarna uygun bir ekilde tekrar
deerlendirmeye gnderilmelidir
- sembol ( size bunu anmsatmaldr

PL

Wyrzynarka

4580/4581/4585

WSTP
Narzdzie jest przeznaczone do cicia i wycinania w
drewnie, plastyku, metalu, pytkach ceramicznych i w
gumie; nadaje si do cicia prostego i krzywoliniowego
o kcie nachylenia do 45
Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

46

e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si

na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas uywania
urzdzenia moe doprowadzi do powanych urae
ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka, a
take przed podniesieniem lub przeniesieniem
elektronarzdzia, naley upewni si, e
elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na
wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia lub
podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe sta
si przyczyn wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci.
Naley dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.

ELEMENTY NARZDZIA 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Przycisk wcznik/wycznik (4580/4581)

Przycisk wcznik/wycznik i regulator prdkoci (4585)
Przycisk blokady wcznika
Wcznik dmuchawy odpylajcej
Dwignia do blokowania/zwalniania pyty podstawy
Pokrto do regulacji prdkoci cicia
Dwignia wyboru trybu cicia
Schowek na brzeszczoty
Lampka
Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

47

b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego

wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed rozpoczciem urzdzenia, wymiany osprztu
lub odoeniem narzdzia naley wycign wtyczk
z gniazda. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy
czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby
mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie
urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed
uyciem urzdzenia odda do naprawy.
Wiele wypadkw spowodowanych jest przez
niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si
uywa.
g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley
uywa odpowiednio do tych przepisw.
Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i
czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do
innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.

Nie uywa pknitego, odksztaconego lub tpego

brzeszczotu
Naley zabezpieczy miejsce przeznaczone do
zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone
w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu
bezpieczniej ni w rku)
Nie zblia rk do obracajcej si piy tarczowej
Przed przystpieniem do obrbki naley usun
wszelkie przeszkody znajdujce si po obu stronach
obrabianego przedmiotu wzdu linii cicia
Przed przystpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie
przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu
wyj wtyczk z gniazda sieciowego
Podczas pracy z materiaami wytwarzajcymi wiry
nosi okulary ochronne
Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty;
przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite
z obrabianego przedmiotu; usun je przed
rozpoczciem pracy
Sprawdzi, czy urzdzenie dziaa prawidowo; w
przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona
wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie
otwiera samemu urzdzenia
Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest
zgodne z napiciem podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie
znamionowe 230V lub 240V zasila mona take
napiciem 220V)
Pracujc na otwartym powietrzu podczy urzdzenie
za porednictwem wycznika prdu zakceniowego
(FI), wyzwalanego prdem o nateniu nie
przekraczajcym 30 mA; uywa wycznie specjalnego
przeduacza do pracy na otwartym powietrzu
wyposaonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzgajce
Poziom haasu podczas pracy moe przekracza
85 dB(A); uywa nauszniki do ochrony suchu
Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczy
zasilanie elektryczne i odczeka do cakowitego
zatrzymania si wrzeciona
SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie
narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposaenia dodatkowego
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego
naley zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity
na bben oraz by przystosowany do przewodzenia
prdu o nateniu przynajmniej 16 A
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku
ycia

PRZEPISY BEZPIECZESTWA DO WYRZYNARKI

Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w
bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci
elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z
tyu elektronarzdzia
W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu
podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley
natychmiast wycign z gniazdka wtyczk
Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z
uszkodzonym przewodem; zle jego wymian
wykwalifikowanej osobie
Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest
(azbest jest rakotwrczy)
W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia
powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub
wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie
rodki ochronne (na przykad niektre pyy s
rakotwrcze); zaleca si uywanie maski przeciwpyowej,
a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i wirw

UYTKOWANIE
Wcznik/wycznik 4
Regulacja prdkoci dla pynnego startu 5 (4585)
Blokada wcznika dla pracy cigej 6

48

 Wymiana brzeszczotw pi 7
! umieci brzeszczot w uchwycie uzbieniem do
przodu wciskajc go do koca 8
Cicie pod ktem 45 9
Dostosowanie szybkoci cicia do rodzaju materiau 0
! jeli narzdzie nie porusza si przy pokrto E w
pooeniu 1, naley wybra wysz szybko
cicia i obniy j z chwil wprawienia narzdzia
w ruch
Wybieranie trybu cicia !
Do regulacji ruchu wahliwego naley uywa dwignia
F 2 od cicia dokadnego (=0) do cicia szybkiego (=4)
- 1 pooenie (0) do cicia dokadnego we wszystkich
materiaach, prosto- i krzywoliniowego
- 4 pooenia do cicia szybkiego w rnych
materiaach, wycznie prostoliniowego
1 = metal
2 = plastik
3 = twarde drzewo
4 = mikkie drzewo
! przy ciciu materiaw upliwych naley zawsze
wybiera tryb 0
Odsysanie pyu @a
! nie uywa odsysacza podczas cicia metalu
Dmuchawa pyu @b
Schowek na brzeszczoty #
! tylko do brzeszczotw z uchwytem typu T
Lampka $
Obsuga narzdzia
- przed wczeniem narzdzia upewni si, e stopa
jest uoona pasko na obrabianym materiale
- trzyma narzdzie mocno obiema rkoma, tak aby
przez cay czas nad nim panowa
- zapewni pewne docinicie caej powierzchni stopy
wyrzynarki do obrabianego przedmiotu
- przed podniesieniem narzdzia z obrabianego
materiau naley si upewni, e ostrze zatrzymao
si w peni
- szczeliny wentylacyjne J 2 powinny by odkryte

GWARANCJA / RODOWISKO
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych)
! przed przystpieniem do czyszczenia naley
wyj wtyk z gniazda sieciowego
Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej
gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia
wynike wskutek normalnego zuycia, przecienia lub
nieprawidowej obsugi nie s objte gwarancj
W razie reklamacji, odesa nierozebrany narzdzie,
wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do
najbliszego punktu usugowego SKIL(adresy oraz
diagram serwisowy narzdzenia znajduj si na
stronach www.skileurope.com)
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol ( przypomni Ci o
tym

RU

4580/4581/4585

BBE
p p p
p po p,
, , epaec
p p
p p 45
3

WSKAZWKI UYTKOWANIA
1

Uywa waciwych brzeszczotw pi %

! narzdzie akceptuje wikszo oglnie
dostpnych brzeszczotw z uchwytem typu T
iU^
Podczas cicia metalu regularnie zwila olejem
brzeszczot piy
Przy wykonywaniu wyci wywierci wczeniej otwr &
Stosowa prowadnic rwnoleg K do cicia
rwnolegego * (4585)
Cicie bez odupywania krawdzi
- przed piowaniem lini cicia zaklei kilkoma
warstwami szerokiej tamy klejcej
- eksponowan stron piowanego materiau zawsze
ukada do dou
Wicej wskazwek mona znale pod adresem
www.skileurope.com

2
A / (4580/4581)
A - /
(4585)
B p
C eopa
D p/
E pp p
F p p
G
H
J

49

d) .


.

, ,
.

.
e) ,
.

.
f)
,

.

.
3)
a) , ,
.
,

,
.

.
b) .
.
,
, , ,


.
c)
.


.


,
.
d)


.
e) .

.

.

!
. ,

,
, .

.


(
).
1)
a)
.

.
b)
, ..

, .

.
c)

.

.
2)
a)

.
.

.

.
b)
,
, ,
.


.
c)
.

.

50

f) .
.
,

. ,

.
g)
,

.
, .
4)

a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,
,
.

.
d)

,

.

.
e) .

, ,
,

.
.


.
f)
.



.
g) ,
, ..
,
.


.

5)
a)

,
.
.

,
;
p p p
p, x
p
p p pp
p p p ,

p,
p; x,
p

( )
,

,
( );

/

pp, /
.. / p

( ,
,
, )


,




p p xp
p
,
, ,
; p
p x
pp p p
p ,
p p, p
p ;
p p

51

 , p
p,
p p (p,
p p 230 240 ,
220 )
p p ,
p p pxp
p (FI)
30
, p x p
p p p
p p p
p p 80 dB(A);

,
,

SKIL p p
p x
p

, 16



p
16

@a
! p p

@b
#
! -
$
p
- p p ,
p
p px
- p p p,
p
- , px
p p px
- p p p
px
- p p J 2
p

%
! p p
-p U-p
x ^
p p pp

p p
pp p p &
K
* (4585)
p
- p
pp
- p p ()
p p
p
www.skileurope.com

/ 4
(
) 5 (4585)
p p
6
7
! (
) 8
45 9
p p
p 0
! p p, E
1,
p p
p p p
p p !
F 2
(=0)
(=4)
- 1 (0)
, + p
- 4 p
, px pp
1 =
2 =
3 =
4 =
! p p p
p p 0

/
p p p
( p)
! p

SKIL p
p; p
p , pp
p p p
p p p
pp
p
SKIL (p x
p p www.skileurope.com)

52

 ,

( )
- 2002/96/


,

,

- ( ,

1)
a)
.

.
b) ,

, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .

.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .

.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,

.

.
3)
a) , ,
,
.
,
, .

.

UA

4580/4581/4585

, , ,
;
45
p
3

1
2
A (4580/4581)
A /
(4585)
B
C
D /
E
F
G
H
J

! .

, /
.
.

, (
).

53

b)
.
,
., - - ,
, ,
, .
c) .
,
, ,
.


.
d) , ,
.

, ,
.
e) .
.

.
f) .
. ,
,
. ,
, .
g)

, ,
.

, .
4)

a) .
,
.
,

.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
.

.
d) ,
, .
,

.
.

e) . ,

,
,
.

,
.

.
f)
.

.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
5)
a)

.
.

;

,

;

,
( )
,

, ,
(
);
/
,
,

(
,
, ,
)

54





,
, ;


,
,
; ,


,
(, 230 240,
220)

(FI)
30
,
,

85 ();
,
,

SKIL


,
16
,


16

- 4
,
1 =
2 =
3 =
4 =
! ,
, 0
@a
!
@b
#
! T-shank
$

-
,

- ,


- ,

-
,

- J 2

%
!
T-shank U-shank ^

&
K
* (4585)

-

- ()

www.skileurope.com

/ 4
5 (4585)
6
7
!
8
45 9

0
! , E
1,


!
F 2
(=0)
(=4)
- 1 (0) -
, +

/


( )
!

SKIL
/ ,
- ;
,

55

1) X
a) 
.

.
b) 
,
, .


 .
c) 
 
 .

.
2) E E
a) To
.

.

().
.
b)
 ,
(), .

.
c) 
. 
.
d)

 .
 , ,
. 

.
e) 

()
.


.
f) 
, 
 
.  
.
3) E
a) /,

 .

/ 
 ,
.

.

,

SKIL
(,
, www.skileurope.com)
H ,

( )
- 2002/96/

,
, ,

,

- (

GR

4580/4581/4585


, , ,
,
45
3

TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
Y Y 2
A  / (4580/4581)
A  /
(4585)
B 
C  
D  /
E
F 
G
H
J

AAEIA
EE YEE E
E! 
.

, /
. 

.  


 
(  ).

56

b)
.
,  
,   ,
,
, .
c) . 


.
 
 
   ,
 .
d) 

. E


.
e)  .

. 

 .
f) .
.
, 
. X ,

.
g)  
 ,

.
 
 .
4) X EE XE
E EE
a)  .
X
 .


.
b) 
 ON/OFF .
E 

.
c) 
 ,
/ 
 /.


.

d)
 .


.

 .
e) 
,
,
,

.


.
.
f)
.

.
g) X ,
, .
.
 
 .

 
.
5) SERVICE
a)  
, 
. E
.


-
, 

,
, 


-


(  )


,  (
 ) -

 //
,

(

)

57

 K 

A    ,
,
 



  
(, )
-


, ,
;

B  

(
230V 240V
220V)
,

 30 mA,




85 dB(A) - 

O
, 
 

SKIL
 
X ,
 16 Amps

,


 16

 !
X  F 2
,  (=0)
(= 4)
- 1 (0)  
, +
- 4 
, 
1 =
2 = 
3 = 
4 = 
! 0  

  @a
! 

 @b
#
!  T
$
X
- ,
 

- , ,


-  


- 


- J 2

OHIE EAMOH
X %
! 
T U
^
 ,

T &
X  K
* (4585)

- 


-


www.skileurope.com

XHH

E/ 4
E 5 (4585)
 6
7
! 
 8
45 9

0
! 
E 1,



58

Y / IBO

PROTECIE

( )
!
  SKIL

-
, 

,

 

SKIL (

www.skileurope.com)
,

( )
- 2002/96/

 ,


 
- (  

INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE

ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd
corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.

RO

Ferstru vertical

4580/4581/4585

INTRODUCERE
Aceast scul este destinat pentru a face perforri i
decupri n lemn, material plastic, metal, plci ceramice
i cauciuc, i este corespunztor pentru a face tieturi
n linie dreapt i curb, cu mbinare n unghi de 45
Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

ntreruptor deschis/nchis (4580/4581)

ntreruptor deschis/nchis i controlul vitezei (4585)
Buton pentru nchiderea ntreruptorului
Comutator pentru suflarea prafului
Manet pentru blocarea/deblocarea plcii de baz
Rotil pentru ajustarea vitezei de tiere
Manet pentru selectarea modului de tiere
Magazia de pnze de ferstru
Lamp
Fantele de ventilaie

59

3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric.
Nu folosii maina dac suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv,
n funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei
electrice, reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priz, de a o ridica sau de a
o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric
nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil i
pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul, mbrcmintea
i mnuile departe de componente aflate n
micare. mbrcmintea larg, podoabele i prul lung
pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente i
instalaii de aspirare i colectare a prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i folosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitai maina. Folosii scula electric
destinat executrii lucrrii dumneavoastr.
Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur
n domeniul de putere specificat.
b) Nu folosii scula electric dac are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
sau oprit este periculoas i trebuie reparat.
c) Scoatei techerul din priza de curent nainte de a
executa reglaje la main, nainte de nlocuirea
accesoriilor sau de a depozita maina.
Aceast msur preventiv reduce riscul unei porniri
involuntare a mainii.
d) n caz de nefolosire pstrai mainile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maina sau care n-au citit
prezentele instruciuni, s foloseasc maina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.

e) ntreinei-v cu grij maina. Controlai dac

componentele mobile funcioneaz corect i dac
nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau
deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii.
nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la
un atelier de asisten service pentru repararea sau
nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate.
Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine
ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai
uor.
g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni.
inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea
care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule
electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate,
poate duce la situaii periculoase.
5) SERVICE
a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai
de ctre un specialist calificat i numai cu piese de
schimb originale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.
INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU FERSTRIE
VERTICALE
Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale
sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de
scul
n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n
timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai
imediat de la priz
Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint
defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan
autorizat
Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se
pot produce pulberi nocive, inflamabile sau
explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi
cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva
prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/
achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii
acesteia
Nu folosii o pnza de ferstru care este crpat,
deformat sau tocit
Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu
clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n
siguran dect manual)
inei minile la distan de pnza de ferstru ct timp
dispozitivul este n funciune
ndeprtai toate obstacolele aflate deasupra precum i
sub traseul de tiere nainte de a ncepe tierea
Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de
alimentare nainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
Este necesar s purtai ochelari de protecie cnd
lucrai cu materiale ce produc achii

60

 Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte

elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente
nainte de a trece la aciune
naintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz
dispozitivul i n cazul unui defect, dai-l imediat s fie
reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu
demontai dvs dispozitivul
Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd
o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi
conectate la reeaua de 220 V)
Cnd se utilizeaz n aer liber, conectai dispozitivul prin
intermediul unui ntreruptor pentru curent de defect (FI)
cu un curent de declanare de maximum 30 mA, i
folosii numai un cordon prelungitor destinat pentru
folosirea n aer liber i care este prevzut cu o priz de
cuplare protejat contra stropirii
Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi
85 dB(A); este necesar s purtai echipament de
protecie pentru urechi
Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai
motorul i asigurai-v c toate elementele mobile i-au
oprit complet micarea
SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului
numai dac sunt folosite accesoriile originale
Folosii cabluri de prelungire derulate complet,
protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice
deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din
priz
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani

Aspirarea a prafului @a
! nu folosii aspiratorul atunci cnd tiai metal
Suflarea prafului @b
Magazia de pnze de ferstru #
! numai pnze cu coada n form de T
Proiector $
Utilizarea sculei
- nainte de a porni dispozitivul, asigurai-v c partea
din fa a plcii de baz e aezat plat peste
materialul la care lucrai
- inei strns dispozitivul cu ambele mini, astfel nct
s avei tot timpul un control total asupra lui
- asigurai-v c ntreaga suprafa a plcii de baz st
ferm pe materialul la care lucrai
- asigurai-v c pnza s-a oprit complet nainte de a
ridica dispozitivul de pe materialul la care lucrai
- meninei fantele de ventilaie J 2 neacoperite

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Folosii pnzele de ferstru corespunztoare %
! aparatul accept att pnze cu coada n form de
T ct i pnze cu coada n form de U cele mai
uzoare ^
Cnd tiai metale, ungei n mod regulat panz de
ferstru cu ulei
nainte de a face decupri, facei o perforaie &
Folosii o rigl de ghidare K pentru a face tieturi
paralele * (4585)
Tiere fr achii
- acoperii linia de tiere, nainte de a tia, cu cteva
straturi de band adeziv lat
- punei ntotdeauna materialul la care lucrai cu faa n
jos
A se vedea alte recomandri la www.skileurope.com

UTILIZAREA

Pornit/oprit 4
Control de vitez pentru start ncet 5 (4585)
ntreruptor-blocare pentru uz continu 6
Schimbarea pnzelor de ferstru 7
! introducei pnza pe toat adncimea, cu dinii ei
spre partea din fa 8
Tierea la 45 9
Ajustarea vitezei de tiere pentru materialul folosit 0
! dac aparatul nu funcioneaz cu rotil E n
poziie 1, atunci alegei o vitez mai mare de
tiere i reducei viteza de tiere cnd aparatul
este n stare de funcionare
Selectarea tipului de tiere !
Folosii levier F 2 pentru ajustarea aciunii orbitale de la
tierea exact (=0) la tierea rapid (=4)
- 1 poziie (0) pentru o tiere precis n toate
materialele, tieturi n linie dreapt + curb
- 4 poziii pentru o tiere rapid n diferite materiale,
numai tieturi n linie dreapt
1 = metal
2 = plastic
3 = lemn tare
4 = lemn moale
! selectai ntotdeauna 0 atunci cnd ferstruii
material ce poate produce achii

GARANIE / MEDIUL
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie)
! deconectai de la priz nainte de a cura
Acest aparat SKIL este garantat conform
regulamentelor pe ri; defeciuni cauzate de uzaj
normal, suprancrcare sau mod de folosire inadecvat
se nscriu n afara garaniei
n caz de reclamaii trimitei scula n totalitatea lui cu
bonul de cumprare la dealer sau la centru de service
SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se
gseasc la www.skileurope.com)
Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice
n momentul n care au atins un grad avansat de
uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele
de protecie a mediului inconjurtor
- simbolul ( v va reaminti acest lucru

61

2)

a)
.

.
,
.

.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .

.
, ,
.

.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,

.

.
3)
a) ,

. ,

,
.

.
b)
.

,
,
,
(),
.

BG

4580/4581/4585

pp p p
pp pp p, , ,
p , x p
pp 45
3

XH AA 1
2
A / (4580/4581)
A / pp
p (4585)
B p
C
D p/ p

E x pp p p
F p p p
G
H
J p

!
.
, /
.
. -


( ).
1)
a)
.

.
b)
,
,
.
,

.
c)
,
.
,
.

62

c)
.
,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .

.
-,
.
f) .
. ,

.
, ,

.
g)
, ,
.

,
.
4)

a) .

.
- -,

.
b) ,
.
,

,
.
c)
,
,

,
.

.

d) ,
.
,

.
,

.
e)
.
, ,
,

.
,
.

.
f)
.

- -.
g) ,
,
..,
. ,

.


.
5)
a)


.

.

;
pexpee e , e

, ,
,

, p
p; p
p

( )

63


,
,
(
); p ,
,
p , ,
pp
(,

-, )
pp p, p
p

, ,

p p, p,

,
,
; p
p p
p p, pp
p p
p p
; p
pp
, ,
(pp
p 230V 240V
xp p 220V)
p p p p
pp xp p
p p
30 mA ,
p p p
p

85 dB(A);
p pp ,
p p,
p
SKIL p p p
pp
p p

16 A
p x
p, p
p p p

16

/ 4
p p x 5
(4585)
p
p p 6
p 7
! p p
p 8
45 9
p p p
p 0
! p , p p,
x E p 1,
p p p,
p ,
p
p p p !
F 2 p
p p (=0) p
p (=4)
- 1 (0)
, +
- 4 p p
, p pp
1 =
2 =
3 =
4 =
! p 0, p
p p
px @a
! px,
p
@b
#
! T-
pp $
p
- p pp,
p, p p p
p px p
- p pp p
p, p
p px
- px p p
px p
- p pp
p , p, p
p
- c p J 2
ep

K A
x p %
! pp p -p
ppp -p
U-p ^

64

 p p p p

p p pp, pp p
p &
K
* (4585)
p
- p p p pp
p
- p p
p
. www.skileurope.com

TECHNICK PECIFIKCIE 1
ASTI NSTROJA 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

BEZPENOS

p pp
xp (
p)
!
SKIL p
/ p
p; p p,
p , pp
p p pp
p p
p
p ,
, - p SKIL
(p, x p
pp, p
p www.skileurope.com)
,

( )
- 2002/96/EG






- (

VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY

POZOR! Pretajte si vetky vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania
vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
poranenie. Tieto vstran upozornenia a bezpenostn
pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v
nasledujcom texte sa vzahuje na run elektrick
nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou).
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach.
Elektrick nradie produkuje iskry, ktor mu
prach alebo pary zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od runho
elektrickho nradia v dostatonej vzdialenosti.
V prpade odptania Vaej pozornosti by ste mohli
strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do napjacej
zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade nesmie
meni. Pri uzemnench spotrebioch nepouvajte
spolu s nimi iadne adaptry. Nezmenen zstrka a
vhodn zsuvka zniuj riziko zsahu elektrickm
prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho
nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.

SK

Priamoiara pla

Vypnutie a zapnutie (4580/4581)

Prepna zapn/vypn a regulcia rchlosti (4585)
Gombk na uzamknutie vypnaa
Vypna na odfukovanie prachu
Pka na uzamknutie/uvonenie ochodze
Koliesko na nastavovanie rchlosti plenia
Pka na vberu reimu rezania
Pzdro na plov listy
Bodov svetlo
Vetracie trbiny

4580/4581/4585

VOD
Toto nradie sa m pouva na plenie a vyrezvanie
dreva, plastickch materilov, kovu, keramickch dosiek
a gumy; je vhodn n rovn a zaoblen rezy so spojmi na
pokos uhla do 45
Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 3

65

4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM

NRADM A JEHO POUVANIE
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktor
m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a
treba ho da opravi.
c) Skr ako budete nradie nastavova alebo meni
prsluenstvo, resp. pred kadm odloenm nradia
vytiahnite zstrku zo zsuvky. Toto bezpenostn
opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
mimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektrick
nradie pouvali osoby, ktor s nm nie s dkladne
oboznmen, alebo ktor si nepretali tento Nvod
na pouvanie. Ak run elektrick nradie pouvaj
nesksen osoby, stva sa nebezpenm nstrojom.
e) Elektrick nradie starostlivo oetrujte. Skontrolujte,
i pohybliv siastky nradia bezchybne funguj a
neblokuj a i nie s zlomen alebo pokoden
niektor siastky, ktor by mohli negatvne
ovplyvni fungovanie runho elektrickho nradia.
Pred pouitm runho elektrickho nradia dajte
pokoden siastky opravi. Nejeden raz bol
spsoben zle udriavanm nradm.
f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.
Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmi
hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je
podstatne ahie.
g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.
Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a
innos, ktor mte vykona. Pouvanie runho
elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
k nebezpenm situcim.
5) SERVIS
a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.

d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie nradia,

na jeho veanie, ani za u nevyahujte zstrku zo
zsuvky. Prvodn nru chrte pred horavou,
olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa
asami nradia. Pokoden alebo zauzlen nry
zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
schvlen pre pouvanie vo vonkajch priestoroch.
Pouvanie predlovacej nry urenej do vonkajieho
prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.
f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu
elektrickm prdom.
3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev a
vdy majte nasaden ochrann okuliare. Nosenie
pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko
poranenia.
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm
zstrky do zsuvky, pred chytenm alebo
prenanm runho elektrickho nradia sa vdy
presvedte sa, i je run elektrick nradie
vypnut. Ak budete ma pri prenan runho
elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run
elektrick nradie pripojte na elektrick sie zapnut,
me to ma za nsledok nehodu.
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,
odstrte nastavovacie a montne nstroje.
Nstroj alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti
nradia, me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev.
Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky.
Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v
dostatonej vzdialenosti od pohybujcich sa ast
nradia. Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti
von obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

BEZPENOSTN POKYNY PRE PRIAMOIAR PLY

Elektrick nru udrujte vdy mimo pohybujcich sa
ast nstroja; elektrick nru vdy smerujte dozadu,
mimo nstroja
Ak je sieov nra pokoden alebo ak sa preree
poas prevdzky, nedotkajte sa jej ale ju ihne odpojte
z hlavnej elektrickej siete
Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra pokoden;
nru mus vymeni kvalifikovan osoba
Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest
sa povauje za rakovinotvorn materil)

66

 Ak by pri prci mohol vznika zdraviu kodliv,

horav alebo vbun prach, vykonajte potrebn
ochrann opatrenia (niektor druhy prachu sa
povauj za rakovinotvorn); noste ochrann dchaciu
masku a v prpade monosti pripojenia pouvajte aj
zariadenie na odsvanie prachu a triesok
Nepouvajte prasknut, deformovan alebo otupen
plov list
Zaistite obrban diel (obrban diel uchyten
pomocou upnacch zariaden alebo vo zverku je ovea
bezpenej km v ruke)
Dvajte pozor aby sa ruky nedostali do blzkosti
plovho listu ke je nstroj v pouit
Predtm ne zanete reza, odstrte vetky prekky
na vrchnej a spodnej strane reznej drhy
Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdy
vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky
Noste ochrann okuliare pri rezan materilu, z ktorho
prskaj triesky
Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a
inmi kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole
prv ne zanete pracova
Skontrolujte i je nstroj v poriadku pred kadm
pouitm; ak m nstroj poruchu, nikdy ho neotvorte
sm, ale ho dajte ihne opravi kvalifikovanej osobe
Vdy skontrolujte i je naptie elektrickho prdu
rovnak ako naptie na ttku nstroja (nstroj s
menovanm naptm 230V alebo 240V sa me napoji
aj na 220V-ov prd)
Pri pouit von zapojte nstroj cez vypna poruchovho
prdu (FI), ktor sa zapne ak intenzita prdu previ
30 mA; pouite len predlovaciu nru, ktor je zvl
navrhnut na vonkaie pouitie a ktor m vodotesn
spojovaciu zstku
Hlasitos zapnutho prstroja me by viac ak
85 dB(A); chrte si ui ochrannmi krycmi
prostriedkami
Skr ne nstroj polote, presvedte sa e je motor
vypnut a e s vetky pohybliv siastky zastaven
SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouva
pvodn prsluenstvo
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku z
nstennej zsuvky
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako
16 rokov

Nastavenie rchlosti plenia poda typu materilu 0

! ak nradie nefunguje s kolieskom E v polohe 1,
zvote vyiu pliacu rchlos a znte rchlos
plenia ke je nradie zapnut
Voby typu plenia !
Pkam F 2 nastavte orbitlne plenie od presn
plenie (=0) a po rchle plenie (=4)
- 1 nastavenie (0) na presn rezanie vo vetkch
materiloch, rovn + zaoblen hrany
- 4 nastavenia na rchlejie rezanie v rozlinch
materiloch, len rovn hrany
1 = kovy
2 = plasty
3 = tvrd drevo
4 = mkk drevo
! vdy zvote 0 pri plen materilu citlivho na
roztiepenie
Odsvanie prachu @a
! pri rezan kovu nepouvajte vysva
Odfukovanie prachu @b
Pzdro na plov listy #
! len plov listy typu T
Bodov lampa $
Prevdzka nstroja
- pred zapnutm nstroja dajte pozor aby predn
koniec ochodze leal plocho na opracovvanom
materili
- drte nstroj pevne oboma rukami tak, aby ste vdy
bol schopn plne nstroj ovlda
- dajte pozor aby cel povrch ochodze leal pevne na
opracovvanom materili
- dajte pozor sa plkov list plne zastavil prv ne
zodvihnete nstroj z opracovvanho materilu
- vetracie trbiny J 2 udrujte nezakryt

RADU NA POUITIE
Pouite vhodn plov listy %
! nstroj sa me pouva s obyajnmi plovmi
listami typu T aj typu U ^
Pri rezan kovov sa plov listy musia pravidelne maza
olejom
Predvtajte dieru prv ne zanete vyrezva otvory &
Pouvajte paraleln doraz K na paraleln rezanie *
(4585)
Rezanie bez roztiepenia
- pred rezanm zakryte rezaciu iaru niekokmi
vrstvami irokej psky
- vdy polote rezan materil tak aby dobr strana
smerovala dole
Viac rd njdete na www.skileurope.com

POUITIE

Zapnanie/vypnanie 4
Regulcia rchlosti na hladk zapnutie 5 (4585)
Uzamknutie vypnaa pri nepretritom uvan 6
Vmena plovho listu 7
! vlote plov list do plnej hlbky tak, e zuby
smeruj dopredu 8
Plenie pod 45 uhlom 9

ZRUKA / IVOTN PROSTREDIE

Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny)
! pred istenm odpojte z elektrickej siete
Tento SKIL vrobok je zaruen v slade so zkonnmi/
pre krajiny pecifickmi regulciami; pokodenie
nsledkom normlneho upotrebenia, preaenia, alebo
nesprvneho zaobchdzania nebude zrukou kryt

67

 V prpade sanosti polite nstroj bez rozmontovania

spolu s dkazom o kpe; vmu dlerovi alebo do
najbliieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries
servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s
uveden na www.skileurope.com)
Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre
tty E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami
a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol (, ke ju bude treba
likvidova

b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem.
Originalni utika i odgovarajue utinice smanjuju
opasnost od elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage.
Prodiranje vode u elektrini ureaj poveava
opasnost od elektrinog udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu, provjerite je li
elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog
alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj
prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do
nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran
i stabilan poloaj tijela i drite u svakom trenutku
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati
u neoekivanim situacijama.

HR

Ubodna pila

4580/4581/4585

UVOD
Ovaj je ureaj predvien za odrezivanje i izrezivanje
drva, plastike, metala, keramikih ploica i gume, i
prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod 0 do 45
Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje (4580/4581)
A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i za kontrolu
brzine (4585)
B Gumb za blokiranje prekidaa
C Prekida za puhanje praine
D Ruica za blokiranje/otputanje ploe podnoja
E Kotai za reguliranje broja hodova
F Ruica za biranje naina piljenja
G Spremite za list pile
H Reflektor
J Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.

68

f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili

nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radove
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika iz utinice prije nego to pristupite
podeavanjima na ureaju, izmjeni pribora ili prije
nego to odloite ureaj. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja.
Popravite oteene dijelove prije uporabe ureaja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loe odravanim
ureajima.
f) Rezne alate odravajte otrim i istim.
Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama nee se
zaglaviti i laki su za voenje.
g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj se nain postie stalnu sigurnost
ureaja.

Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji
su promijenili svoj oblik
Osigurajte izradak (izradak je sigurnije privren
pomou stezaljke ili kripa nego da ga drite rukom)
Drite ruke dalje od lista pile ako je ureaj ukljuen
Prije nego to ponete s rezanjem uklonite sve zapreke
sa gornje kao i donje povrine, koje se nalaze na liniji
rezanja
Prije svih radova odravanja, podeavanja ili izmjene
alata i pribora treba izvui utika iz mrene utinice
Kod obrade materijala gdje nastaje strugotina treba
nositi zatitne naoale
Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih
predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih
izvadite
Prije svake uporabe provjeriti funkciju ureaja i u sluaju
neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlateni
servis; ureaj nikada sami ne otvarajte
Uvijek provjeriti da li se mreni napon podudara s
naponom sa tipske ploice ureaja (ureaji oznaeni s
230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)
Kod primjene na otvorenom, ureaj prikljuiti preko
zatitne sklopke struje kvara (FI), s okidakom strujom
od max. 30 mA i koristiti samo za to predvien produni
kabel, koji je na prikljunom mjestu zatien od prskanja
Razina buke kod rada moe premaiti 85 dB(A); nositi
titnike za sluh
im se odmaknete od alata trebate ga iskljuiti, a
pomini se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti
SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo
ako se koristi originalni pribor
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih
umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz
mrene utinice
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina

POSLUIVANJE

Ukljuivanje/iskljuivanje 4
Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 5 (4585)
Aretiranje prekidaa za stalan rad 6
Izmjena lista pile 7
! umetnite list ubodne pile do kraja sa zupcima
okrenutim prema naprijed 8
Piljenje kod 45 9
Broj hodova prilagoditi obraivanom materijalu 0
! ako ureaj ne radi s kotaiem E u poloaju 1,
treba odabrati vei broj hodova i smanjiti broj
hodova kod alata koji radi
Odaberite poloaj piljenja !
Odaberite s polugom F 2 podeavanje njiueg gibanja
lista pile (od poloaja 0 za precizno piljenje do
poloaja 4 za brzo piljenje)
- 1 poloaj (0) za precizno piljenje svih materijala, s
ravnim+zakrivljenim rezovima

UPUTE ZA SIGURAN RAD S UBODNOM PILOM

Kabel uvijek drati dalje od rotirajuih dijelova ureaja;
kabel povlaiti iza ureaja
Ako se tijekom rada prikljuni kabel oteti ili odree, ne
dirati prikljuni kabel, nego odmah izvui mreni utika
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oteeni;
neka iz zamijeni kvalificirana osoba
Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se
smatra kancerogenim)
Poduzmite mjere zatite ako kod rada moe nastati
praina koja je tetna za zdravlje, zapaljiva ili
eksplozivna (neke praine se smatraju kancerogenima);
nosite masku za zatitu od praine i koristite usisavanje
praine/strugotine ako se moe prikljuiti

69

- 4 poloaja za brzo piljenje razliitih materijala, samo

ravni rezovi
1 = metali
2 = plastika
3 = tvrdo drvo
4 = meko drvo
! kod piljenja materijala gdje se stvaraju iverci,
uvijek odabrati 0
Usisavanje praine @a
! usisava praine ne koristiti kod piljenja metala
Puhalo za prainu @b
titnik lista pile #
! samo za listove pile s T-drkom
Svjetiljka $
Posluivanje ureaja
- prije ukljuivanja ureaja ploa treba prednjom
stranom nalijegati na izradak
- ureaj uvijek vrsto drati s obje ruke, kako bi uvijek
bio pod kontrolom
- provjerite da li ploa podnoja sigurno nalijee po
itavoj povrini
- osigurati da se list pile potpuno zaustavi prije nego
to se ureaj ukloni sa izratka
- otvore za strujanje zraka J 2 drite nepokriveno

Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u

kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklau
- na to podsjea simbol ( kada se javi potreba za
odlaganjem

SRB

Ubodna testera

4580/4581/4585

UPUTSTVO
Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta,
plastike, metala, keramikih ploa i gume; koristi se za
pravo i seenje pod uglom do 45 stepeni
Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za
rukovanje 3

TEHNIKI PODACI 1

SAVJETI ZA PRIMJENU

ELEMENTI ALATA 2

Treba koristiti odgovarajue listove pile %

! na ureaj se mogu montirati najei listovi pile s
T-drkom i U-drkom ^
Kod rezanja metala list pile treba redovito podmazivati
uljem
Prije izvoenja izreza prethodno izbuiti rupu &
Za izvoenje paralelnih rezova moe se koristiti boni
graninik K * (4585)
Rezanje bez stvaranja iveraka
- liniju rezanja proiriti s vie slojeva i prije poetka
rada oblijepiti ljepljivom trakom
- povrinu izratka uglavnom okrenuti prema dolje
Dodatne savjete moete nai na adresi
www.skileurope.com

A On/off prekida (4580/4581)

A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i kontrolu
brzine (4585)
B Dugme za uvrivanje prekidaa
C Prekida za otpraiva
D Ruica za zatezanje/poputanje donje ploe
E Toki za regulisanje brzine testerisanja
F Ruica za biranje reima seenja
G Mesto za seivo
H Svetlo
J Prorezi za hlaenje

BEZBEDNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

JAMSTVO / ZATITA OKOLIA

PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom).

Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za

hlaenje)
! prije ienja treba izvui mreni utika
Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema
zakonskim i propisima zemlje korisnika; za tete nastale
prirodnim troenjem, preoptereenjem ili nestrunim
rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje
U sluaju reklamacije ureaj treba nerastavljeno
predati, zajedno s raunom o kupnji u najbliu SKIL
ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i
oznake rezervnih dijelova ureaja moete nai na adresi
www.skileurope.com)

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

70

c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje

decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati
utinoj kutijici. Utika se nesme nikako menjati.
Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage.
Prodiranje vode u elektrini aparat poveava rizik od
elektrinog udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
razumno na posao sa elektrinim alatom.
Ne upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do ozbiljnih
povreda.
b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem
ili zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da
je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite
na struju, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom noenja
elektrinog alata drite prst na prekidau ili aparat
ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite aparat. Alat ili klju koji se nalazi
u delu aparata koji se okree, moe voditi povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili
nakit. Drite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

praine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se da li
su prikljueni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja
praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE
ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika iz utinice pre nego to preduzmete
podeavanja aparata, promenu delova pribora ili
ostavite aparat. Ova mera opreza spreava nenameran
start aparata.
d) uvajte nekoriene elektrine alate izvan domaaja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proitali ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, ako ih koriste neiskusne
osobe.
e) Odravajte aparat briljivo. Kontroliite, da li
pokretni delovi aparata funkcioniu besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako oteeni,
da je funkcija aparata oteena. Popravite oteene
delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesree imaju
svoj uzrok u loe odravanim elektrinim alatima.
f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNU TESTERU
Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata; uvek
ga treba drati iza alata
Ako se kabl oteti ili presee u toku rada, odmah ga
iskopajte i nemojte ga dodirivati
Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oteen;
zamenu kabla mora da obavi struno lice
Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest
(azbest vai kao izaziva raka)
Preduzmite zatitne mere ako pri radu mogu nastati
tetne po zdravlje, zapaljive i eksplozivne praine
(neke praine vae kao pobudjivai raka); nosite zatitnu
masku za prainu i upotrebljavajte ako se moe
prikljuiti usisavanje praine/opiljaka
Ne koristite seivo koje je napuklo, deformisano ili tupo

71

 Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

pomou stega ili neeg slinog je mnogo stabilniji neko
kada se dri rukom)
Drite ruke dalje od seiva kada radite sa elektrinim
alatom
Pre nego to zaponete seenje, uklonite sve prepreke
na vrhu, kao i ispod putanje seenja
Obavezno iskopajte alat iz elektrine utinice pre
nego to izvrite bilo kakva podeavanja ili zamenu
pribora
Nosite naoare kada radite sa materijalima koji
produkuju piljevinu
Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih
predmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre nego
to zaponete rad
Proverite funkcionisanje elektrinog alata pre upotrebe i
u sluaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na
popravku nikada ne otvarajte alat sami
Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa
naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je
naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na
220V)
Prilikom primene alata napolju, prikljuite ga preko FI
sklopke sa strujom iskljuenja od maksimalnih 30mA i
koristite samo jedan produni gajtan, koji je dredvien
za korienje na otvorenom i koji ima utika zatien od
prodora vode
Buka koju alat proizvodi tokom rada moe da premai
85 dB(A); nosite zatitu za sluh
Kada zavrite rad sa alatom, iskljuite motor i proverite
da li su se zaustavili svi pokretni delovi
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
originalni pribor
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

- 4 pozicija za brzo seenje u razliitim materijalima,

pravo seenje jedino
1 = metal
2 = plastika
3 = tvrdo drvo
4 = meko drvo
! uvek izaberite 0 kada testerite osetljiv
materijal
Usisavanje praine @a
! ne koristite vakumski ista kada seete materijal
Otpraiva @b
Mesto za seiva #
! jedino za T-prihvat seiva
Osvetlenje $
Rukovanje alatom
- pre paljenja motora proverite da je prednji deo radne
ploe postavljen ravno na radnom mestu
- drite alat vrsto obema rukama, tako e te imati
punu kontrolu nad alatom sve vreme
- uverite se da cela povrina radne ploe lei vrsto na
radnom mestu
- pre podizanja alata sa radnog mesta uverite se da je
seivo u stanju potpunog mirovanja
- prorezi za hlaenje J 2 moraju da budu otvoreni

SAVETI ZA PRIMENU
Koristite odgovarajue seivo %
! alat prihvata mnogo dostupnije T-prihvat i
U-prihvat seiva ^
Kada seete metal stavite seivo podmazano uljem
Pre isecanja napravite rupe &
Koristite graninik K za paralelno seenje * (4585)
Seenje bez krhotina
- prekrijte liniju seenja vieslojnim ili irokim trakama
pre seenja
- lice materijala je okrenuto nanie na radnom mestu
Za vie saveta pogledajte www.skileurope.com

UPUTSTVO ZA KORIENJE

GARANCIJA / ZATITA OKOLINE

Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za

hlaenje)
! pre ienja iskopajte kabl iz utinice
Ovaj SKIL proizvod sadri garanciju u skladu sa
propisima i zakonima odreenih drava; oteenja
nastala normalnim habanjem i troenjem,
preoptereenjem ureaja ili nepravilnim rukovanjem nisu
ukljuena u garanciju
U sluaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa
raunom odnesite kod vaeg prodavca ili u najblii SKIL
servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze
na www.skileurope.com)
Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u
kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol ( e vas podsetiti na to

Ukljuivanje/iskljuivanje 4
Zakoenje prekidaa za lagani start 5 (4585)
Uvrivanje prekidaa za stalno buenje 6
Promena seiva 7
! ubacite seivo do pune dubine sa zupcima
okrenutim prema napred 8
Testerisanje na 45 stepeni 9
Podeavanje brzine testerisanja prema materijalu koji se
koristi 0
! ako alat ne radi sa tokiem E u poziciji 1,
izaberite veu brzinu testerisanja i smanjujte je
lagano dok alat radi
Izbor naina testerisanja !
Koristite nivo F 2 za podeavanje putanje seenja od
preciznog seenja (=0) do brzog seenja (=4)
- 1 pozicija (0) za precizno seenje u svim
materijalima, pravo i pod uglom

72

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
pokodbe.
b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno
nosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino
omreje in pred dviganjem ali noenjem se
prepriajte, e je elektrino orodje izklopljeno.
Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali prikljuitev
vklopljenega elektrinega orodja na elektrino omreje
je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko
povzroita nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie in
stalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.
Ne nosite nakita. Lasje, oblailo in rokavice naj se
ne pribliujejo premikajoim se delom orodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
obleko, nakit, ali dolge lase.
g) e je mono na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,
ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.

SLO

Vbodna aga

4580/4581/4585

UVOD
Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa,
plastike, kovine, keraminih ploic in gume, za ravne in
krive reze za kota 0 in 45
Preberite in shranite navodila za uporabo 3

LASTNOSTI 1
DELI ORODJA 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Vklopno/izklopno stikalo (4580/4581)

Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti (4585)
Gumb za blokiranje stikala
Stikalo za razpihovanje prahu
Roica za priterjevanje/sprostitev podnoja
Kolesce za regulacijo hitrosti giba
Roica za izbiro naina aganja
Shranjevanje aginega lista
Reflektor
Ventilacijske ree

VARNOST
SPLONA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu,
se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom
(z elektrinim kablom).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad elektrinim orodjem.
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega
udara.

73

4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJA

a) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delo
uporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta
namen tudi konstruirano.
b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavitvijo orodja, zamenjavo pribora ali
odlaganjem orodja vedno izvlecite vti iz elektrine
vtinice. Ta previdnostni ukrep onemogoa
nepredviden zagon orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, e premikajoi se
deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo,
oziroma, e kaken del orodja ni zlomljen ali
pokodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili
se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.

Pazite, da so roke odmaknjene od aginega lista kadar

je orodje vkljueno
Odstranite ovire nad in pod linijo reza e pred zaetkom
aganja
Vedno Izvlecite elektrini vtika iz vtinice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor
Nosite zaitna oala kadar delate z materiali kjer
nastajajo odkruki
Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom
dela
Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;
v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v
pooblaeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja
sami
Pred uporabo preverite, e se omrena napetost ujema
z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje
oznaene z napetostjo 230V in 240V se lahko prikljuijo
tudi na 220V)
Pri uporabi na prostem, orodje prikljuite na posebno
tokovo zaito FID z obutljivostjo toka max. 30 mA in
uporabljajte podaljevalni kabel, ki je zasiten proti vlagi
Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);
uporabljajte zaito proti hrupu
Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da
se vsi premikajoi se deli orodja popolnoma zaustavijo
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
originalnega dodatnega pribora
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let

UPORABA
Vklop/izklop 4
Nastavitev tevila vrtljajev za neneji start vrtalnika 5
(4585)
Aretacija stikala 6
Menjava aginih listov 7
! vsatavite list do konca v orodje, zobje morajo biti
obrnjeni naprej 8
Rezanje pod kotom 45 9
Nastavite hitrost rezanja glede na material 0
! e orodje ne zane rezati ko je gumb E v poziciji
1, je potrebno nastaviti gumb na vejo hitrost
dokler ne zane rezati, nato pa prestaviti gumb na
nijo hitrost
Nastavitev naina rezanja !
Uporabite stikalo F 2 za nastavitev naina aganja,
od natannega rezanja (=0) do hitrega rezanja (=4)
- 1 nastavitev 0 za natanno rezanje v vse materiale;
ravno + krivo
- 4 nastavitve za hitreje rezanje v razline materiale,
samo za ravne reze
1 = kovina
2 = plastika
3 = trd les
4 = mehak les

VARNOSTNA NAVODILA ZA VBODNE AGE

Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;
usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja
e je prikljuni kabel pokodovan ali se med delom
pretrga se ga ne dotikajte, temve takoj potegnite
elektrini vtika iz vtinice
Nikoli ne uporabljajte orodja, e je kabel pokodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak
Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest
povzroa rakasta obolenja)
e bi pri delu lahko nastajal zdravju kodljiv, gorljiv
ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zaitne
ukrepe (nekatere vrste prahu povzroajo rakasta
obolenja); nosite masko za zaito proti prahu in e je
mona prikljuitev, uporabljajte napravo za odsesavanje
prahu in ostrukov
Ne uporabljajte pokodovanih, deformiranih ali topih
aginih listov
Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v
priemi ali primeu je bolj varen kot v roki)

74

! pri rezanju drobljivih in obutljivih materialov

vedno izberite poloaj 0
Odsesavanje prahu @a
! ne uporabljajte sesalca pri rezanju kovine
Razpihovanje prahu @b
Shranjevanje aginega lista #
! samo za agine liste s T- stebli
Luka $
Upravljanje orodja
- pred vklopom orodja mora biti vodilo poloeno na
povrino obdelovanca
- orodje drite vedno z obema rokama, s tem imate
med delom popoln nadzor nad orodjem
- pazite, da je vodilo med delom popolnoma poloeno
na povrino obdelovanca
- prepriajte se, da je agin list popolnoma zaustavljen,
preden orodje odmaknete iz obdelovanca
- ventilacijske ree J 2 morajo biti nepokrite

EST

Tikksaag

4580/4581/4585

SISSEJUHATUS
Antud triist on ettenhtud puidu, plastmaterjalide,
metalli, keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks,
samuti eelnimetatud materjalides vljaligete
teostamiseks; vimalik on teha nii otse- kui figuurlikeid
0 vi 45 nurga all
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja
hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
A Lliti seadme sisse-/vljallitamiseks (4580/4581)
A Lliti triista sisse-/vljallitamiseks ja kiiruse
kontrollimiseks (4585)
B Lliti lukustusnupp
C Lliti tolmu vljapuhke sissellitamiseks
D Hoob alustalla lukustamiseks/vabastamiseks
E Kigusageduse regulaator
F Hoob saagimisasendi valikuks
G Saelehe hoidik
H Tuli
J hutusavad

UPORABNI NASVETI
Uporabljajte samo ustrezne agine liste %
! orodje omogoa uporabo veino razpololjivih
aginih listov s T- in U-stebli ^
Pri aganju kovin agin list redno naoljite
Pred izrezovanjem izvrtajte luknjo &
Za vzporedne reze uporabite vzporedno vodilo K *
(4585)
Rezanje drobljivih materialov
- pred rezanjem prelepite linijo reza z nekaj plastmi
irokega lepilnega traku
- pri rezanju naj bo bolja stran obdelovanca obrnjena
navzdol
Za ve nasvetov glejte pod www.skileurope.com

TOHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade kohta.

GARANCIJA / OKOLJE
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine)
! izvlecite vtika iz vtinice pred ienjem
Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z dravnimi/
pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne
pokriva kode, ki je nastala zaradi obiajne izrabe ali
prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe
V primeru okvare vaega orodja poljite nerazstavljeno
orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vaemu
prodajalcu v najblijo SKIL servisno delavnico
(naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na
www.skileurope.com)
Elektrinega orodja, pribora in embalae ne
odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol (

1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada
nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk
konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi
tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.

75

4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS

KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik
sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb
remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanemist. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi triistu
lastele kttesaamatult. rge laske seadet kasutada
isikutel, kes seda ei tunne vi pole siintoodud
juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate kes
kujutavad elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kiini, ning ega mned osad ei ole katki vi sel mral
kahjustatud, et viksid piirata seadme
funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne
seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste
phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii.
Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.

b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektriseadmesse on sattunud vett,
on elektrilgi saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,
mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all.
Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel
vib phjustada tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, seadme leststmist ja
kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja
llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme
llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme,
vivad tagajrjeks olla nnetused.
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle kljest
reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa
kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada
vigastusi.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise
kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

OHUTUSJUHISED TIKKSAAGIDE KOHTA

Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate
osadega; hoidke toitejuhet alati triistast eemal,
tagapool
Kui toitejuhe saab ttamisel ajal kahjustada vi see
ligatakse lbi, rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluvrgust
rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega
triista; laske see remonditkojas vlja vahetada
Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud
(asbest vib tekitada vhki)
Rakendage kaitsemeetmeid, kui ttamisel vib
tekkida tervistkahjustavat, sttimis- vi
plahvatusohtlikku tolmu (mned tolmuliigid on
vhkitekitava toimega); kandke tolmukaitsemaski ja
vimaluse korral kasutage tolmu-/
laastueemaldusseadist
Keelatud on kasutada rebenenud vi nrisid, samuti
deformeerunud saelehti

76

 Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi

kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini
paigal kui lihtsalt kega hoides)
Kui triist on sisse llitatud, hoidke ked saelehest
eemal
Enne saagimise alustamist eemaldage kik nii
tdeldava materjali peal- kui allpool likejoonel asuvad
takistused
Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust
eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik
pistikupesast vlja)
Materjalide ttlemisel, millega kaasneb laastude teke,
kandke kaitseprille
Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest,
naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need
enne t alustamist
Kontrollige triista funktsioneerimist enne igakordset
kasutamist ning laske see rikke korral koheselt
remonditkojas parandada; rge kunagi avage
triista ise
Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile
mrgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V
seadmeid vib kasutada ka 220 V pinge korral)
Tde teostamisel vlitingimustes tuleb kasutada
rikkevoolu-kaitsellitit (FI max 30 mA kivitusvool) ning
ainult vlitingimustes kasutamiseks ette nhtud ja
veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet
Ttamise ajal vib mratase letada 85 dB(A); kandke
kuulmiskaitsevahendeid
Enne triista juurest lahkumist llitage see vlja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on tielikult seiskunud
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes
originaaltarvikute kasutamisel
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik
vooluvrgust
Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat
vana

- 1 asend (0) kikides materjalides otse- ja

figuurligete tegemiseks
- 4 asendit kiireks saagimiseks erinevates materjalides,
ainult otseliked
1 = metall
2 = plastmaterjalid
3 = kva puit
4 = pehme puit
! kergesti lhustuva materjali saagimisel valige
alati asend 0
Tolmu eemaldamine @a
! metalli saagimisel ei tohi tolmueemaldust
kasutada
Tolmu vljapuhe @b
Saelehe hoidik #
! ksnes T-varrega saelehtede jaoks
Tuli $
Seadme kasutamine
- enne triista sissellitamist peab alusplaadi esiklg
toetuma tasaselt tdeldavale esemele
- triista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati
tugevalt kahe kega
- veenduge, et alusplaat toetub kogu oma pinnaga
kindlalt tdeldavale esemele
- enne triista eemaldamist tdeldavalt esemelt
veenduge, et saeleht on tielikult seiskunud
- hoidke hutusavad J 2 kinnikatmata

TJUHISED
Kasutage sobivaid saelehti %
! seadmesse sobib enamik standardseid T- ja
U-varrega saelehti ^
Metalli saagimisel mrige saelehte regulaarselt liga
Enne vljaligete tegemise puurige auk ette &
Paralleelligete teostamiseks kasutage paralleeljuhikut
K * (4585)
Saagimine materjali kahjustamata
- enne t algust katke likejoon mitme kihi laia
kleeplindiga
- asetage tdeldava eseme ilusam (pealmine) pool
alati allapoole
Rohkem nuandeid leiate aadressil
www.skileurope.com

KASUTAMINE
Sisse/vlja 4
Prete arvu reguleerimine sujuvaks kivituseks 5
(4585)
Lliti lukustamine pidevaks tks 6
Saelehe vahetus 7
! paigaldage saeleht, hambad ettepoole, ties
ulatuses 8
Saagimine 45 nurga all 9
Kigusagedus valik vastavalt materjalile 0
! kui seade ei liigu regulaatorist E asendisse 1,
valida krgem kigusagedus ja vhendada
kigusagedust siis, kui seade ttab
Saagimisasendi valik !
Hoovast F 2 valige saelehe pendelliikumine (alates
asendist 0 tpseks saagimiseks kuni asendini 4
kiireks saagimiseks)

GARANTII / KESKKOND
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust
Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses
seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest
kulumisest, lekoormusest vi seadme ebaigest
kasutamisest phjustatud kahjustused ei kuulu
garantiikorras hvitamisele
Kaebuste korral toimetage lahtimonteerimata seade
koos ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skileurope.com)

77

 rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi

triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete
jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol (

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai

ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais.
Darba laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var
izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks
saemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties
atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm
autnm un instrumenta kustgajm dam.
Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,
izmantojiet t pievienoanai viengi tdus
pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir
atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot
viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t
pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISK DROBA
a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties
saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus
un darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles.
Individulo darba aizsardzbas ldzeku (puteku maskas,
nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu)
pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta tipam un
veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.

LV

Figrzis

4580/4581/4585

IEVADS
is instruments ir paredzts zanai un izzanai
kok, plastmas, metl, keramikas plksns un gumij
un ir piemrots taisnu, lokveida un slpo zjumu
(ar zjuma lei 0 un 45) veidoanai
Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs (4580/4581)
A Sldzis instrumenta ieslganai/izslganai un truma
regulators (4585)
B Poga iesldzja fiksanai
C Sldzis puteku noptei
D Svira figrza pamatnes fiksanai/defiksanai
E Ritentis maksiml darbbas truma iestdanai
F Svira zanas rema prslganai
G Nodaljums za asmens uzglabanai
H Spuldze
J Ventilcijas atveres

JSU DROBAI
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.

78

c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu

ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties,
ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu,
ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to
elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments
ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt
no t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt
savainojumu.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus
instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes,
rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta
kustgajs das.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam
pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/
uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPE
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams
remontt.
c) Pirms apkopes, regulanas vai darbinstrumenta
nomaias atvienojiet elektroinstrumenta
kontaktdaku no barojo elektrotkla.
di iespjams samazint elektroinstrumenta
nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet
piemrot viet, kur tas nav sasniedzams brniem
un personm, kuras neprot rkoties ar instrumentu.
Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas,
tas var apdraudt cilvku veselbu.
e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez
traucjumiem un nav iespltas, vai kda no dam
nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi
funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi
nomaintas vai remonttas pilnvarot remontu
darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc,
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi
apkalpots.

f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos

darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzti attiecgajam pielietojuma veidam.
Bez tam jem vr ar konkrtie darba apstki un
pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma,
ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams
pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu darbbu
bez atteikumiem.
DARBA DROBAS NOTEIKUMI FIGRZIEM
Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro
attlum no instrumenta kustgajm dam; stieptos
prom no darba vietas virzien uz aizmuguri
Ja darba laik tiek caurdurts vai citdi mehniski bojts
instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet
nekavjoties atvienojiet elektrokabea kontaktdaku no
barojo elektrotkla
Neizmantojiet instrumentu, kuram ir bojts
elektrokabelis; t nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis
specilists
Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu
(azbestam piemt kancerognas pabas)
Veiciet nepiecieamos drobas paskumus, ja
darba gait var izdalties veselbai kaitgi,
ugunsnedroi vai sprdzienbstami puteki (daudzu
materilu putekiem piemt kancerognas pabas);
darba laik nsjiet aizsargmasku un pielietojiet puteku
un skaidu uzskanu, ja instrumenta konstrukcija auj
tam pievienot rjo puteku un skaidu uzskanas ierci
Neizmantojiet ieplaisjuus, deformtus vai neasus za
asmeus
Nostipriniet detau (drok detau nostiprint ar
spailm vai skrvsplm, nevis turt rok)
Darba laik netuviniet rokas figrza asmenim
Pirms zanas nodroiniet, lai zjuma trase no
abm zjam priekmeta pusm tiktu atbrvota no
jebkda veida riem
Pirms instrumenta regulanas vai palgpiederumu
nomaias atvienojiet to no barojo elektrotkla
Ja materila apstrdes gait veidojas skaidas,
uzvelciet aizsargbrilles
Izvairieties no instrumenta bojjumiem, kurus var
izsaukt apstrdjamaj priekmet esos skrves,
naglas vai citi ldzgi objekti; td pirms darba
uzskanas atbrvojiet apstrdjamo materilu no
diem priekmetiem
Ik reizi pirms instrumenta izmantoanas prbaudiet t
darbspju un, konstatjot bojjumu, nekavjoties
nododiet to kvalifictam specilistam remonta
veikanai; neatveriet instrumenta korpusu paa spkiem

79

 Sekojiet, lai elektrotkla spriegums atbilstu instrumenta

marjuma plksnt uzrdtajai sprieguma vrtbai
(230V vai 240V spriegumam paredztie instrumenti var
darboties ar no 220V elektrotkla)
Ja instrumentu tiek izmantots rpus telpm, pievienojiet
to elektriskajam spriegumam izmantojot nopldes
strvas releju - prtraucju, kas nostrd, ja strva
instrumenta aizsargzemjuma d prsniedz 30 mA;
rpus telpm izmantojiet tikai dai lietoanai
paredztus elektrotkla pagarintjkabeus, kuri ir
apgdti ar densdrou kontaktligzdu
Darba laik instrumenta radt troka lmenis var
prsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus
Pirms instrumenta novietoanas izsldziet t
elektrodzinju un nogaidiet, ldz ir pilngi apstjus
visas instrumenta kustgs daas
Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu
tikai tad, ja tiek lietoti oriinlie papildpiederumi
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea
kontaktdaku no elektrotkla
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas
jaunkas par 16 gadiem

! ja tiek apstrdts materils, kam raksturga daiu

atelans, izvlieties zanas remu 0
Puteku uzskana @a
! neizmantojiet putekscju, apstrdjot metlu
Puteku nopte @b
Za asmens uzglabana #
! paredzta tikai asmenim ar T-veida ktu
Vietjais apgaismojums $
Instrumenta darbinana
- pirms instrumenta ieslganas, novietojiet t
pamatnes priekjo dau uz apstrdjam priekmeta
- lai instrumentu vartu droi vadt, turiet to stingri ar
abm rokm
- nodroiniet, lai instrumenta pamatne darba laik
pilnb balsttos uz apstrdjam priekmeta
- pc darba pabeiganas nogaidiet, ldz za asmens
pilngi apstjas, un tikai tad izceliet to no zjuma
vietas
- nenosprostojiet instrumenta ventilcijas atveres J 2

PRAKTISKI PADOMI
Lietojiet apstrdjam materila pabm piemrotus
za asmeus %
! figrz var iestiprint asmeus ar T-veida un
U-veida ktu ^
Zjot metlu, periodiski ieeojiet za asmeni
Lai veiktu izzanu, izveidojiet apstrdjamaj
priekmet priekurbumu &
Parallo zjumu veikanai izmantojiet parallo vadotni
K * (4585)
Zana bez apstrdjam materila daiu
atelans
- pirms zanas prkljiet zjuma lniju ar
vairkiem sliem platas lmlentes
- novietojiet apstrdjamo priekmetu t, lai zanas
laik dekoratv puse btu vrsta lejup
Papildu ieteikumi ir sniegti datortkla vietn
www.skileurope.com

DARBS
Ieslgana/izslgana 4
Darbvrpstas grieans truma bezpakpju
regulana 5 (4585)
Instrumenta ieslgana ilgstoai darbbai, fiksjot t
iesldzju 6
Za asmeu nomaia 7
! Ievietojiet za asmens ktu turtj ldz
galam t, lai asmens zobi btu vrsti zjuma
virzien 8
Zjumu veidoana 45 le 9
Maksiml darbbas truma iestdana atbilstoi
apstrdjam materila pabm 0
! ja figrzis nedarbojas pie iestdt truma, kas
atbilst ritena E stvoklim 1, iestdiet maksimlo
darbbas trumu un darba gait pakpeniski to
samaziniet
Zanas rema izvle !
Izmantojiet sviru F 2 lai regultu figrza darbbas
trumu diapazon no neliela truma (= 0), kas paredzts
preczai zanai, ldz lielkam (= 4), kas paredzts
trai zanai
- 1 zanas rems (0) paredzts preczai
zanai, veidojot taisnus un lokveida zjumus
visu veidu materilos
- 4 zanas rema iestdjumi paredzti trai
zanai, veidojot taisnus zjumus dos
materilos
1 = metlam
2 = plastmasai
3 = cietai koksnei
4 = mkstai koksnei

GARANTIJA / APKRTJS VIDES

AIZSARDZBA
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres)
! pirms instrumenta tranas atvienojiet to no
elektrotkla
im firmas SKIL izstrdjumam ir noteikta raotja
garantija saska ar starptautiskaj un nacionlaj
likumdoan noteiktajm prasbm un noteikumiem;
tau t neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir
instrumenta normls nodilums, prslodze vai nepareiza
apieans ar to
Rodoties pretenzijm, nogdjiet izstrdjumu kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remontu iestd neizjaukt veid (adreses un
instrumenta apkalpoanas shma tiek sniegta interneta
adres www.skileurope.com)

80

 Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un

iesaiojuma materilus sadzves atkritumos
(tikai ES valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi draudzg veid
- pas simbols ( atgdina par nepiecieambu tos
utilizt videi nekaitg veid

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,

duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti,
o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali
usidegti.
c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.
nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONI SAUGA
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg arba
vartojote narkotikus, alkohol ar medikamentus.
Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti
rimt sualojim prieastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori ar
apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
dirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizika
susieisti.
c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.
Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo,
prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra
ijungtas. Jeigu nedami elektrin rank pirt laikysite
ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai
jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas
d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimo
rankius arba verli raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojim
prieastimi.

LT

Siaurapjklas

4580/4581/4585

VADAS
iuo prietaisu galima atlikti pjvius bei ipjovimus
medienoje, plastmasje, metale, keraminse plytelse
bei gumoje; gali bti atliekami tiess arba figriniai
pjviai - statmenai arba 45 kampu
Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 3

TECHNINS CHARAKTERISTIKOS 1
PRIETAISO ELEMENTA 2
A
A
B
C
D
E
F
G
H
J

jungimo ir ijungimo jungiklis (4580/4581)

Jungiklis jungimui/ijungimui ir greiiui valdyti (4585)
Jungiklio fiksatorius
Pjuven nuptimo taiso jungiklis
Svirtel atraminei ploktei fiksuoti arba atlaisvinti
Pjovimo judesi danio reguliavimo ratukas
Svirtis pjovimo reimui pasirinkti
Pjovimo reimo perjungiklis
Proektorius
Ventiliacins angos

DARBO SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos nuorodas
ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos
nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti
gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus
asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i
elektros tinklo (su maitinimo laidu).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.

81

e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokite

patikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr.
Patikima stovsena ir tinkama kno laikysena leis
geriau kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai
drabui ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius
ir pirtines nuo besisukani prietaiso dali.
Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali
traukti besisukanios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais itraukite kituk
i elektros tinklo rozets. i saugumo priemon
apsaugos jus nuo netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rpestingai priirkite prietais. Tikrinkite, ar
besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeist
dali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim
prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.
Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamo
darbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal
j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima
garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.

Prietais su paeistu kabeliu naudoti draudiama;

j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas
Draudiama apdirbti mediagas, kuri sudtyje yra
asbesto (asbestas pasiymi v sukelianiu poveikiu)
Naudokite tinkamas apsaugos priemones, jei dirbant
gali susidaryti pavojingos sveikatai, greitai
usiliepsnojanios arba sprogios dulks (kai kuri
mediag dulks gali sukelti v); todl yra btina dirbti
su apsauginiu respiratoriumi ir naudoti tinkam iorinio
nusiurbimo rengin, jei yra numatyta galimyb j prijungti
prie rankio
Nenaudokite trkusi, sulenkt ar atipusi pjkleli
Saugiai laikykite tvirtinam dirbin (dirbin, kuris
segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais, saugiau
laikyti spaustuvu nei ranka)
Nekikite rank prie pjklelio, kuomet prietaisas yra
jungtas
Prie praddami pjauti paalinkite visas pjvio linijoje
esanias klitis tiek ruoinio viruje, tiek ir apaioje
Prie reguliuojant prietais arba keiiant darbo
rankius, itraukite kituk i el. tinklo lizdo
Jeigu apdirbant mediagas susidaro daug droli,
dirbkite su apsauginiais akiniais
Saugokite, kad nepaeistumte prietaiso ruoinyje
esanius vartus, vinis ir pan; prie praddami darb
juos paalinkite
Prie kiekvien naudojim patikrinkite, ar prietaisas
nepriekaitingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkits
kvalifikuot specialist; prietaiso niekuomet neardykite
patys
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa atitinka
prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp (prietaisus
su nurodyta tampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V
tampos elektros tinkl)
Prietaisai, su kuriais dirbama lauke, turi bti prijungiami
per nuotkio srovs apsaugin ijungikl (FI-), kurio
suveikimo srov yra ne didesn kaip 30 mA; naudokite
tik lauko darbams skirtus prailginimo kabelius su
hermetikomis jungtimis
Darbo metu triukmo lygis gali viryti 85 dB(A);
naudoti klausos apsaugos priemones
Prie paddami prietais j ijunkite ir palaukite, kol
visos besisukanios jo dalys visikai sustos
SKIL gali garantuoti nepriekaiting prietaiso veikim tik
tuo atveju, jei naudojama originali papildoma ranga ir
priedai
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trikiai,
tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk i
elektros tinklo lizdo
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met

DARB SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS

SIAURAPJKLAIS
Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt arti
besisukani prietaiso dali; klokite j kuo toliau u
prietaiso
Jei dirbant bus paeistas ar nutrauktas kabelis, btina
nelieiant kabelio tuojau pat itraukti kituk i elektros
tinklo lizdo

82

NAUDOJIMAS

GARANTIJA / APLINKOSAUGA

jungimas/ijungimas 4
Greiio reguliavimas, velniai pradedant grim 5
(4585)
Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 6
Pjklelio djimas bei keitimas 7
! prie verdami pjklel stumkite iki galo,
danteliais priek 8
Pjovimas pavertus pjklel 45 kampu 9
Pjklelio judjimo greiio reguliavimas pagal pjaunam
mediag 0
! jei reguliatoriaus ratukas E nra padtyje 1,
pasirinkite didesn pjovimo judesi dan ir po to,
prietaisui veikiant, sumainkite j iki reikiamo danio
Pjovimo reimo pasirinkimas !
Svirtele F 2 pasirinkite norim vytuoklinio judesio
amplitud (nuo padties 0, skirtos tiksliems pjviams,
iki padties 4, skirtos pjauti greitai)
- 1 padtis (0) skirta tiksliai pjauti visas mediagas,
atliekant tiesius ir figrinius pjvius
- 4 padtis-greitiems pjviams skirtingose
mediagose, pjaunant tik tiesias linijas
1 = metalui
2 = plastmasei
3 = kietai medienai
4 = minktai medienai
! pjaunant greitai skylanias mediagas, reikia
rinktis padt 0
Dulki nusiurbimas @a
! nenaudokite dulki nusiurbimo pjaudami metal
Dulki nuptimas @b
Pjkleli saugojimas #
! tik pjkleliams su T formos kotu
Proektorius $
Prietaiso naudojimas
- prie jungiant prietais atramin plokt priekine
dalimi turi bti udta ant ruoinio
- prietais visuomet laikykite abiem rankomis, kad
dirbdami galtumte j kontroliuoti
- sitikinkite, kad atramin plokt pjovimo metu yra
visu paviriumi prigludusi prie ruoinio
- baig pjauti, prietais ijunkite ir pjklel itraukite i
ruoinio tik tuomet, kai jis visikai sustos
- ventiliacines angas J 2 laikykite neudengtas

Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines

angas)
! prie valydami itraukite kituk i elektros tinklo
lizdo
iam SKIL gaminiui mes suteikiame garantij pagal
galiojanius statymus; gedimams, kurie atsirado dl
natralaus susidvjimo, perkrov arba netinkamo
naudojimo, garantijos negalioja
Pretenzijos atveju neiardyt prietais kartu su pirkimo
ekiu siskite tiekjui arba artimiausi SKIL firmos
galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb
(adresus bei atsargini dali brinius rasite
www.skileurope.com)
Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir
pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
- pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot
elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir
pagal vietinius valstybs statymus atitarnav
elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir
gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie
turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu
- apie tai primins simbolis (, kai reiks imesti
atitarnavus prietais

NAUDOJIMO PATARIMAI
Naudokite tinkamus pjklelius %
! prietaisui tinka beveik visi prastiniai pjkleliai su
T formos arba U formos kotu ^
Pjaudami metal periodikai sutepkite pjklel alyva
Nordami padaryti ipjovas viduryje ruoinio, prie tai
igrkite jame skyl &
Nordami ipjauti lygiagreias juostas, naudokite
lygiagrei atram K * (4585)
Pjovimas be atplai
- prie pjaudami pjvio linij uklijuokite keliais
sluoksniais lipnios juostos
- apverskite ruoin gerja puse apai
Daugiau patarim rasite internete www.skileurope.com

83

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power
level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method).
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les
normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusquau 28.12.2009), 2006/42/CE ( partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras).
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der
Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode).
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 99 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode).
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och
dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna maskin 88 dB(A) och ljudeffektnivn 99 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration m/s2 (hand-arm metod).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STJ/VIBRATION Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vrktj 88 dB(A) og lydeffektniveau 99 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet m/s2 (hnd-arm metoden).
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STY/VIBRASJON Mlt iflge EN 60 745 er lydtrykknivet av dette verktyet 88 dB(A) og lydstyrkenivet 99 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet m/s2 (hnd-arm metode).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sntjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TRIN Mitattuna EN 60 745 mukaan tykalun melutaso on 88 dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 99 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus m/s2 (ksi-ksivarsi metodi).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 60 745 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 88 dB(A) y el nivel
de la potencia acstica 99 dB(A) (desviacin estndar: 3 dB), y la vibracin a m/s2 (mtodo brazo-mano).
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

07

SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

84

CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (at 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUDO/VIBRAES Medido segundo EN 60 745 o nvel de presso acstica desta ferramenta 88 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 99 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao m/s2 (mtodo brao-mo).
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 88 dB(A) ed il
livello di potenza acustica 99 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione m/s2 (metodo mano-braccio).
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy
ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-tl kezdve) elrsoknak megfelelen.
ZAJ/REZGS Az EN 60 745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms szintje 88 dB(A) a hangteljestmny szintje
99 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a rezgsszm m/s2 (kzre-hat rtk).
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm
podkladm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanoven smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od
29.12.2009).
HLUNOSTI/VIBRAC Meno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje 88 dB(A) a dvka hlunosti 99 dB(A)
(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac m/s2 (metoda ruka-pae).
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara veya standart belgelerine uygun
olduunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, ynetmelii hkmleri uyarnca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009
tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GRLT//TTREIM llen EN 60 745 gre ses basnc bu makinann seviyesi 88 dB(A) ve alma srasndaki grlt 99 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreim m/s2 (el-kol metodu).
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

RU

OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest
zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 88 dB(A) za poziom
mocy akustycznej 99 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za wibracje m/s2 (metoda do-rka).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

,
: EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC ( 29.12.2009).
/ co o EN 60 745
88 (A) e - 99 (A) ( : 3 dB), -
/2 ( ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ,
: EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG 28.12.2009 p.), 2006/42/EG ( 29.12.2009 p.).
/ EN 60 745 88 () i
99 () ( : 3 ), i /2 ( ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE YMBATOT   
: EN 60 745, EN 55 014,
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK ( 29.12.2009).
Y/Y EN 60 745
88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB),  m/s2 (
/).
 : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

07

SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

85

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la
28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
88 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 99 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra).
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE ,
: EN 60 745, EN 55 014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009).
/PA EN 60 745 88 dB(A)
99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( -).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpoved nasledujcim
normm alebo normovanm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60 745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja 88 dB(A) a rove akustickho vkonu je
99 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s m/s2 (metda ruka - paa).
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 88 dB(A) a jakost zvuka
99 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija m/s2 (postupkom na aci-ruci).
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 88 dB(A), a jaina zvuka 99 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija m/s2 (mereno metodom na aci-ruci).
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvonega pritiska za to orodje 88 dB(A) in jakosti zvoka
99 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija m/s2 (metoda dlan-roka).
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jrgmistele standarditele vi

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009),
2006/42/E (alates 29.12.2009) nuetele.
MRA/VIBRATSIOON Vastavalt koosklas normiga EN 60 745 lbi viidud mtmistele on antud seadme helirhk 88 dB(A) ja
helitugevus 99 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon m/s2 (ke-randme-meetod).
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst standartiem vai
standartizcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska ar direktvm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (ldz
28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radt troka skaas spiediena lmenis ir 88 dB(A)
un skaas jaudas lmenis ir 99 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensitte ir m/s2 (strdjot rokas rem).
Tehnisk lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukmo
garso slgio lygis siekia 88 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 99 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip m/s2.
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

07

SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

86


4580/4581/4585
1
2
3

7,7 m/s2
12,0 m/s2
1,5 m/s2

When cutting wood

When cutting metal

Uncertainty (K)

Pendant le coupage du bois

Pendant le coupage du mtal

Incertitude (K)

Beim Sgen von Holz

Beim Sgen von Metall

Unsicherheit (K)

NL

Bij het zagen van hout

Bij het zagen van metaal

Onzekerheid (K)

GB

Fr sgning i tr

Fr sgning i metall

Onoggrannhet (K)

DK

Ved savning i tr

Ved savning i metal

Usikkerhed (K)

Ved skjring i tre

Ved skjring i metall

Usikkerhet (K)

FIN

Puun sahattaessa

Metallin sahattaessa

Epvarmuus (K)

Al cortar madera

Al cortar metales

Incertidumbre (K)

Ao cortar madeira

Ao cortar metais

Incerteza (K)

Quando si tagliano legno

Quando si tagliano metalli

Incertezza (K)

Fa bagazazo

Fm bagazazo

Szrs (K)

CZ

Pi ezn deva

Pi ezn kov

Nepesnost (K)

TR

Tahta keserken

Metalleri keserken

Tolerans (K)

PL

Podczas cicia drewna

Podczas cicia metalu

Bd pomiaru (K)

RU

p p

p p

(K)

UA

(K)

GR

O  o

O 

(K)

RO

Cnd tiai lemn

Cnd tiai metale

Incertitudine (K)

BG

p p

p p

(K)

SK

Pri rezan dreva

Pri rezan kovu

Nepresnos (K)

HR

Kod rezanja drva

Kod rezanja metala

Nesigurnost (K)

SRB

Kada seete drvo

Kada seete metal

Nesigurnost (K)

SLO

Pri rezanju les

Pri rezanju kevin

Netonost (K)

EST

Puidu saagimisel

Metalli saagimisel

Mtemramatus (K)

LV

Zjot kok

Zjot metlu

Izkliede (K)

LT

Pjaudami media

Pjaudami metal

Paklaida (K)

87