Querella Penal

FISCALIA DE LA MUJER DE COBAN, ALTA VERAPAZ
MP059-2014-750
UDI COMUNES
CAUSA NO. 5005-2014-01101
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS
FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DEL DEPARTAMENTO DE ALTA
VERAPAZ.------------------------------------------------------------------------------------------------------EL MINISTERIO PUBLICO, a travs del suscrito Agente Fiscal, sealando lugar para
recibir citaciones y notificaciones la sede de la fiscala, ubicada en la 6. Av. 5-14 Zona 3,
municipio de Cobn, Alta Verapaz, comparezco a formular ACUSACION y solicitar apertura
de JUICIO ORAL en contra de ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH por el delito de
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en su manifestacin FISICA Y PSICOLOGICA, con base
a lo siguiente:
I.-
DATOS QUE IDENTIFICAN AL IMPUTADO, A SU ABOGADO Y LUGAR PARA
RECIBIR NOTIFICACIONES:
1.- ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH de veinte aos de edad, casado,
guatemalteco, maestro de educacin preprimaria bilinge, quien se identifica con el
Documento Personal de Identificacin, con el cdigo nico de identificacin, dos mil
trescientos once espacio sesenta y un setecientos cincuenta y uno espacio mil seiscientos
catorce (2311 61751 1613) extendido por el Registro Nacional de las Personas, quien
puede ser notificado en la primera calle, zona dos, lote treinta y ocho, urbanizacin Las
Victorias, municipio de Cobn, Alta Verapaz, actuando como Abogado Defensor el
Licenciado SERGIO MACZ MACZ quien puede ser notificado en la primera calle, zona dos,
lote treinta y nueve, urbanizacin Las Victorias, municipio de Cobn, Alta Verapaz.
II.- LA RELACION CLARA, PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO PUNIBLE
QUE SE LE ATRIBUYE Y SU CLASIFICACION JURIDICA.
POR EL TIPO PENAL DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
De las investigaciones practicadas por esta agencia fiscal, se ha establecido Que usted
ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, el diez de octubre del ao dos mil trece,
aproximadamente a las diecinueve horas, en la primera calle y segunda avenida del Cantn
Las Casas, del municipio de Cobn, Alta Verapaz, fue aprehendido por los agentes de la
Polica Nacional Civil, de la Subestacin cincuenta y uno guion once de este municipio, en
virtud de que en ese momento fue sorprendido cuando golpeaba a la seora CARMEN
MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI quien adems es su cnyuge y que se encuentra en
estado de Gestacin, a las afueras de su vivienda, especficamente a dos metros del portn
de color negro de la misma. Respondiendo a los gritos de auxilio de su conviviente, los
agentes de la Polica Nacional Civil, Nicael Prez Alvarado y Ana Xol Caal, procedieron a su
captura y al traslado de la vctima y cnyuge hacia el hospital regional de Cobn, Alta
Verapaz, para recibir atencin mdica, quedando internada para su curacin, ocasionndole
usted con sus agresiones: a) deformidad leve en el puente nasal con inflamacin b)
equimosis palpebral inferior derecha; c) equimosis en el brazo derecho; y d) equimosis en
muslo derecho, segn dictamen pericial identificado como CAV-2014-001 INACIF2014-001
de fecha once de octubre de dos mil catorce y consecuencia de las constantes agresiones
fsicas y verbales tambin presenta dao psicolgico consistente en : TRASTORNO PARA

ESTRS POST TRAUMATICO, segn informe psicolgico nmero 10-2014 de fecha doce
de octubre de dos mil catorce, suscrito por la licenciada Miriam Meza Tojin, psicloga de la
oficina de atencin a la vctima, de la fiscala de la mujer de Alta Verapaz. Encuadrando
usted su conducta en el tipo penal de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en sus
manifestaciones fsica y psicolgica, de conformidad con el artculo 7 inciso b de la
Ley Contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer Decreto 22-2008,
toda vez que el procesado ejerci violencia fsica y psicolgica en contra de su cnyuge en
el mbito privado, teniendo el procesado al ser conviviente de la vctima, esa relacin de
poder sobre la agraviada en el momento de consumar el delito.
III.- LOS FUNDAMENTOS RESUMIDOS DE LA IMPUTACION CON EXPRESION DE LOS
MEDIOS DE INVESTIGAVION UTILIZADOS Y QUE PERMITEN LA PROBABILIDAD DE
QUE EL IMPUTADO COMETIO EL DELITO POR EL CUAL SE LE ACUSA.
A usted ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, se le acusa de ejercer violencia fsica
psicolgica en contra de su conviviente CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI, motivo
por el cual fue aprehendido en flagrancia, provocando con sus agresiones: a) deformidad en
puente nasal con inflamacin; b) equimosis palpebral inferior derecho; c) equimosis en
brazo derecho: y d) equimosis en muslo derecho, segn dictamen pericial identificado como
CAV-2014-001 INACIF2014-001 de fecha once de octubre de dos mil trece y consecuencia
de las constantes agresiones fsicas y verbales tambin presenta dao psicolgico
consistente en : TRASTORNO PARA ESTRS POST TRAUMATICO, segn informe
psicolgico nmero 10-2014 de fecha doce de octubre de dos mil trece.
Para el requerimiento del presente procedimiento por parte de esta fiscala, se utilizan los
siguiente medios de investigacin.
DECLARACIONES TESTIMONIALES DE:
1. NICAEL PEREZ ALVARADO, Inspector Agente de la Polica Nacional Civil, quien puede
ser citado en la Sede de la Comisara cincuenta y uno de la Polica Nacional Civil de
Cobn, Alta Verapaz, Ubicada en la Zona 2, 1. Calle 5-12 de esta Ciudad, quien se
identifica con el Documento Personal de Identificacin con el cdigo nico de
identificacin, mil espacio veinte mil espacio mil seiscientos (1000 20000 1600)
extendido por el Registro Nacional de las Personas, quien declar sobre los momentos,
anteriores, durante y posteriores a la aprehensin del acusado.
2. ANA MARIA XOL CAAL, Agente de la Polica Nacional Civil, quien puede ser citada en
la Sede de la Comisara cincuenta y uno de la Polica Nacional Civil de Cobn, Alta
Verapaz, Ubicada en la Zona 2, 1. Calle 5-12 de esta Ciudad, quien se identifica con el
Documento Personal de Identificacin con el cdigo nico de identificacin, dos mil
espacio treinta mil espacio mil quinientos noventa (2000 30000 1590) extendido por el
Registro Nacional de las Personas, quien declar sobre los momentos, anteriores,
durante y posteriores a la aprehensin del acusado.
DOCUMENTALES
1.- Oficio de prevencin policial identificado con el nmero P031-2014-971, de fecha diez de
octubre de dos mil catorce, emanado de la Oficina de Consignaciones de la Polica
Nacional Civil, en el cual se prueba el acto introductorio y la aprehensin del acusado.
2.- Denuncia Penal, presentada por la agraviada, en contra del acusado, con fecha
diecinueve de Octubre de dos mil trece, contenida en causa nmero 21-2013. Del Juzgado
de Paz Penal del municipio de Cobn, Alta Verapaz.
3.- Copia simple de la certificacin de la historia clnica nmero 0303-233-2014 suscrita por
el doctor PABLO BEB XOL, Sub-Director Mdico del hospital regional Hellen Lossi de
Laugerud del municipio de Cobn, Alta Verapaz, de fecha diez de octubre de dos mil trece,
en el que consta que: el diagnostico que present la agraviada CARMEN MIGDALIA
FERNANDEZ SALQUI el da diez de octubre de dos mil trece que ingreso y fue evaluada en
el referido hospital fue: 1. AMENAZA DE ABORTO, 2. VIOLENCIA FAMILIAR.
4.- Dictamen Pericial nmero HER-12-15851 INACIF-12-51945 de fecha 12 de noviembre
de 2013, suscrito por el seor Daniel Contreras Ayala, Perito Doctor del Instituto Nacional
de Ciencias Forenses, por medio del cual se refiere al conocimiento mdico legal de la
seora CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI. Documento original que se remite
adjunto al presente memorial de acusacin.
5.- Informe psicolgico, de fecha veinticuatro de octubre de dos mil trece suscrito por la
licenciada Miriam Meza Tojin, psicloga de la oficina de atencin a la vctima, de la fiscala
de la mujer de Alta Verapaz, el cual se refiere al reconocimiento psicolgico de la seora
CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI. Documento original que se remite adjunto al
presente memorial de acusacin.
6.- Acta de Inspeccin Ocular suscrita por la Auxiliar Fiscal Ana Cecilia Flores Fuentes,
acompaada por el tcnico en investigaciones criminalsticas, Otto Erick Gonzlez Ruiz de
fecha veintiuno de octubre de dos mil catorce, que documentan las lesiones sufridas por la
seora CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI, as como la ropa que vesta el da de
los hechos, en lbum fotogrfico que consta de veinticinco exposiciones fotogrficas.
Documentos originales que se remite adjunto al presente memorial de acusacin.
7.- Documento Personal de Identificacin, con el cdigo nico de identificacin, dos mil
catorce (2311 61751 1613) extendido por el Registro Nacional de las Personas,
correspondiente al seor ANGELO ARNOLDO GUZMAN COLOCH, con el cual se identifica
al acusado. Documento original que se remite adjunto al presente memorial de acusacin.
MATERIALES
1.- Dos prendas de vestir, entregadas por la agraviada en la sede de esta fiscala con fecha
veintiuno de octubre de dos mil catorce, que vesta cuando sufri la agresin fsica el da
diez de octubre de dos mil catorce, consistentes en: a) blusa de color celeste, conteniendo
manchas de presunta sangre de la agraviada, identificado como indicio uno b) sudadero de
color gris, conteniendo manchas de presunta sangre de la agraviada, identificado como
indicio dos. Evidencia que fue debidamente documentada y embalada por el tcnico en
evidencias criminalsticas I, Otto Gonzlez Ruiz, en informe identificado 39093-2014ECA,
con su respectiva custodia.
Dicha evidencia material se encuentra en el almacn de evidencias del Ministerio Publico,
ubicado en la dcima avenida, uno guion diecisis A de la zona tres de Cobn, Alta
Verapaz, para su guarda y custodia.
IV.- LA CALIFICACION JURIDICA DEL HECHO PUNIBLE, RAZONANDOSE EL DELITO

QUE
CADA
UNO
DE
LOS
INDIVIDUOS
HA
COMETIDO,
LA
FORMA
DE
PARTICIPACION, EL GRADO DE EJECUCION Y LAS CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES

O ATENUANTES APLICABLES.
LA CALIFICACION JURIDICA DEL HECHO PUNIBLE. Los hechos que se imputan al
acusado, son calificados por nuestro ordenamiento jurdico penal vigente como Delitos de
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en sus manifestaciones fsica y psicolgica, de
conformidad con el artculo 7 inciso b de la Ley Contra el Femicidio y Otras Formas de
Violencia contra la Mujer Decreto 22-2008 que literalmente expresa: Comete el delito de
violencia contra la mujer quien, en el mbito pblico o privado, ejerza violencia fsica, sexual
o psicolgica, valindose de las siguientes circunstancias: Mantener en la poca en que se
perpetre el hecho, o haber mantenido con la vctima relaciones familiares, conyugales, de
convivencia, de intimidad o noviazgo, amistad, compaerismo o relacin laboral, educativa
o religiosa... En el presente ilcito penal las agresiones fsicas y psicolgicas, las ha
recibido la agraviada mucho antes del da diez de octubre de dos mil trece, vulnerando su
derecho como persona y mujer, teniendo derecho a una vida libre de violencia en todos sus
aspectos y, a cambio del acusado le proporciono violencia fsica y psicolgica.
LA FORMA DE PARTICIPACION: Se determina la participacin directa del acusado en el
ilcito penal de violencia contra la mujer, toda vez que la actitud asumida por el acusado fue
sin ninguna justificacin y con menosprecio a la ofendido por su condicin de gnero, esto
hace pensar y creer que cuando la agraviada sufra violencia fsica y psicolgica, en ningn
momento el sindicado manifest arrepentimiento, al contrario continuaba con esa actitud
reiterada de abuso, por lo tanto el delito fue cometido por el hoy acusado, habiendo
participado en la comisin del mismo como AUTOR al haber tomado participacin directa en
la ejecucin de los actos propios del delito citado, de conformidad con el artculo 36, inciso
1 del cdigo penal.
GRADO DE EJECUCIN: En el presente caso los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA
MUJER, se determina que concurrieron todos los elementos de su tipificacin, por lo que el
Grado de Ejecucin es el de Delito Consumado, de conformidad con el artculo 13 del
Cdigo Penal.
CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES Y ATENUENTES: En cuanto a las circunstancia
atenuantes y agravantes aplicables, esta fiscala considera que concurren las siguientes
circunstancias agravantes: a) premeditacin: hay premeditacin conocida, ya que la idea de
agredir fsica y psicolgicamente a la agraviada, naci en la mente del acusado y la ejecuto;
b) abuso de superioridad; existe el abuso de superioridad, por motivo que el acusado es
fsicamente ms fuerte que la agraviada; c) menosprecio a la ofendida: ya que el hoy
acusado ejecuto el hecho con desprecio por el sexo de la agraviada, quien se encuentra
embarazada.
V.- TRIBUNAL COMPETENTE PARA EL JUICIO:
El Ministerio Pblico, considera que de conformidad con la Ley, el tribunal competente para
conocer el presente proceso en su fase conclusiva de juicio oral, es el TRIBUNAL DE
PRIMERA INSTANCIA PENAL DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DE COBAN DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ. De

conformidad con el artculo 14 del acuerdo 30-2010 de la Corte Suprema de Justicia.
FUNDAMENTO LEGAL: La fiscala de la mujer del Ministerio Pblico de Alta Verapaz,
fundamenta su requerimiento de Apertura a Juicio y Formulacin de Acusacin en contra
del acusado en preceptuado en los artculos:). Cuando el Ministerio Pblico estime que la
investigacin proporciona fundamento serio para el enjuiciamiento pblico del imputado,
requerir por escrito al juez la decisin de apertura del juicio. Con la apertura se formular
la acusacin. Artculo 324. Del cdigo procesal penal. Vencido el plazo concedido para la
investigacin, el fiscal formular la acusacin y pedir la apertura a juicio... Artculo 332. Del
cdigo procesal penal.
En virtud de todo lo anterior;
SOLICITO
1.- Se tenga por formulada la acusacin, en contra de ANGELO ARNOLDO GUZMAN
COLOCH por los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en su manifestacin Fsica
y Psicolgica.
2.- Se tenga por sealado para recibir notificaciones el lugar indicado.
3.- Se notifique la presente acusacin a las dems partes vinculadas al presente proceso.
4.- Se fije da y hora para celebrar audiencia legalmente prevista.
5.-Oportunamente se dicte AUTO DE APERTURA A JUICIO en contra de ANGELO
ARNOLDO GUZMAN COLOCH por los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en su
manifestacin Fsica y Psicolgica.
Acompao duplicado y tres copias del presente memorial y expediente en el cual obran las
actuaciones y medios de investigacin materiales que sustentan la presente acusacin, las
cuales constan de _________ folios originales.
COBAN, ALTA VERAPAZ, once de diciembre de dos mil trece.
LIC. BEATRIZ SELVA BARRIOS

AGENTE FISCAL
FISCALIA DE LA MUJER DE COBAN ALTA VERAPAZ
CARPETA JUDICIAL 05005-2014-01101

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DE COBAN DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ
AUDIENCIA DE ETAPA INTERMEDIA
En la ciudad de Cobn, Alta Verapaz, el da tres de enero del ao dos mil catorce
siendo las once horas con cuarenta minutos se inici en la Sala del Juzgado,
audiencia oral de etapa intermedia con participacin de las siguientes personas a)
El procesado ANGELO ARNOLDO GUZMAN COLOCH b) El Abogado defensor
SERGIO MACZ MACZ c) El Ministerio Pblico, Agente fiscal ABOGADA BEATRIZ
SELVA BARRIOS. Se resolvi:
APERTURA A JUICIO: Se da trmite a la acusacin y se dicta apertura a juicio, por
el delito de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en sus manifestaciones FISICA Y
PSICOLOGICA, en agravio de CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI.
No sufre modificaciones la acusacin y queda para fecha de discusin de prueba el
da OCHO DE ENERO DE DOS MIL CATORCE A LAS DOCE HORAS CON
TREINTA MINUTOS.
Todos quedaron notificados en la audiencia; se realiza con base en el Reglamento
Interior de Juzgados y Tribunales Penales, quedando grabado mediante sistema
magnetofnico. Se entrega disco compacto a quienes lo solicitaron. La grabacin
de la presente audiencia la realiza el asistente de audiencias que firma la presente,
siendo las once horas con treinta minutos. Conste.
Sergio Caal Macz
ASISTENTE
Vo. Bo. Lic. Denis Borromeo Catun Jalal.

JUEZ

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DE COBAN DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ
AUDIENCIA DE OFRECIMIENTO DE PRUEBA
En la ciudad de Cobn, Alta Verapaz, el da ocho de enero del ao dos mil catorce
siendo las doce horas con treinta y nueve minutos se inici en la Sala del Juzgado,
audiencia oral de Ofrecimiento de Prueba, con participacin de las siguientes
personas a) El procesado ANGELO ARNOLDO GUZMAN COLOCH b) El Abogado
SERGIO MACZ MACZ y c) El Ministerio Pblico, Agente fiscal ABOGADA BEATRIZ
SELVA BARRIOS. Se resolvi:
PRUEBA: Se discuti la prueba, Se acepta toda la prueba ofrecida por el Ministerio
Pblico, la cual consta en el listado que se acompaa, en el caso de la Defensa
Tcnica se acepta toda la prueba ofrecida la cual consta en el listado que se
acompaa. Se coordin con el Tribunal de Sentencia como fecha para el debate,
para el da VEINTIUNO DE FEBRERO DE DOS MIL CATORCE, A LAS OCHO
HORAS CON TREINTA MINUTOS. Con el Juez Unipersonal MAGNO CIPRIANO
CHEN XOLIM, El procesado queda a disposicin del Tribunal de Sentencia Penal de
Delitos de Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer de Cobn, Alta
Verapaz.
Todos quedaron notificados en la audiencia; se realiza con base en el Reglamento
Interior de Juzgados y Tribunales Penales, quedando grabado mediante sistema
magnetofnico. Se finaliza la presente diligencia cuando son las doce horas con
cincuenta y cinco minutos. Se entrega disco compacto a quienes lo solicitaron. La
grabacin de la presente audiencia la realiza el asistente de audiencias que firma la
presente.
Sergio Caal Macz
ASISTENTE
Lic. Denis Borromeo Catun Jalal.
JUEZ
CAUSA-05005-2014-01101.
SEOR JUEZ DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE DELITOS DE
FEMICIDIO
OTRAS
FORMAS
DE
VIOLENCIA
CONTRA
LA
MUJER
DEL
DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ.

ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, de datos de identificacin personales conocidos
dentro del presente proceso penal, actu bajo la direccin y procuracin del profesional
Abogado SERGIO MACZ MACZ; Respetuosamente comparezco ante usted a evacuar la
audiencia conferida de Admisin o Rechazo de Prueba, y para el efecto le expongo; ------EXPOSICIN:
I.
Es el caso seor Juez, que con fecha tres de enero del ao dos mil catorce, fui
debidamente notificado de la resolucin en la cual indica que el ocho de Enero del ao
dos mil catorce, a las doce horas con treinta minutos, se programa Audiencia para
Discusin de Prueba.
II.
Es por ello seor Juez que tal como consta dentro del proceso penal arriba debidamente
identificado, el cual es llevado en mi contra se me sindica del delito de Violencia contra
la Mujer; y como prueba ofrecida de mi parte, vengo a proponer medios de prueba
debidamente individualizados, por lo que respetuosamente me permito ofrecer los
siguientes medios de prueba:
1. TESTIGOS:
DECLARACIN TESTIMONIAL:
1.1.
OSCAR DANILO RAMOS TOJIN; quien se identifica con el Documento Personal de

Identificacin, con el cdigo nico de identificacin, mil tres espacio cuarenta y tres
mil treinta espacio mil seiscientos diecisiete (1003 43030 1617) extendido por el
Registro Nacional de las Personas.
1.2.
SERGIO MACZ nico apellido; quien se identifica con el Documento Personal de

Identificacin, con el cdigo nico de identificacin, mil trescientos espacio cuarenta
y tres mil treinta y ocho espacio mil seiscientos uno (1300 43038 1601) extendido
por el Registro Nacional de las Personas de la Repblica de Guatemala.

1.3.
ELIZABETH SIERRA QUIROA; quien se identifica con el Documento

Personal de Identificacin, con el cdigo nico de identificacin, dos mil
trescientos ocho espacio noventa y tres mil treinta y uno espacio mil
seiscientos diez (2308 93031 1610) extendido por el Registro Nacional de las
Personas de la Repblica de Guatemala.
Todos los Anteriormente indicados podrn ser citados y notificados en la primera calle dos
guion tres de la zona cuatro de esta ciudad de Cobn, quienes debern declarar en el
debate Oral y Pblico que para el efecto se seale sobre lo que les consta, en cuanto a la
forma, tiempo lugar y modo de comisin de los hechos, sobre el delito del cual se me
imputa.
2. DOCUMENTAL:
2.1.
Carencia de Antecedentes Penales, emitidos por el Organismo Judicial a travs de

la Corte Suprema de Justicia, a nombre de Angelo Arnoldo Guzmn Coloch.
Todos los documentos anteriormente indicados sern incorporados al Debate Oral y
Pblico que para el efecto se seale el cual ser llevado a cabo en el Tribunal de
Sentencia Penal de Delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer
de Cobn, Alta Verapaz, mediante su previa lectura.
PETICIN:
1. Que se tenga por recibido y se incorpore a sus antecedentes el presente memorial y se
admita para su trmite.
2. Que se tome nota que actu bajo la direccin y procuracin del Abogado Sergio Macz
Macz, y del lugar que sealo para recibir notificaciones y citaciones el indicado.
3. Que de conformidad con lo establecido en la ley, se tenga por presentado y a la vez
aceptado el listado de medios de prueba indicados y debidamente individualizados.
Cobn, Alta Verapaz, 08 de Enero del ao 2014.
A RUEGO DEL PRESENTADO QUIEN SI SABE FIRMAR PERO DE MOMENTO NO LO
HACE Y EN SU PROCURACIN, DIRECCIN Y AUXILIO:
Lic. SERGIO MACZ MACZ.

Abogado y Notario
FISCALIA DISTRITAL DE COBN ALTA VERAPAZ

M0059-2014-750
AUXILIARES DANIEL RAX
LIC. BEATRIZ SELVA/UNIDAD LETIGIO
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS
FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, COBAN ALTA VERAPAZ.
EL MINISTERIO PUBLICO, a travs del Suscrito Agente Fiscal, se refiere al proceso antes
identificado y seala como lugar para recibir citaciones y notificaciones la sede de la
Fiscala ubicada en la 5. Calle, 6. Avenida, Zona 7, Cobn Alta Verapaz, y en el ejercicio
de la Accin Penal Pblica que la ley confiere, al respecto:
EXPONE:
I)
Esta Agencia Fiscal ha sido notificada, de la resolucin mediante la cual se concede

audiencia por ocho das a los sujetes procesales, para que ofrezcan la lista de
Documentos, Testigos, Peritos e Intrpretes dentro del proceso seguido en contra
del seor ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, por el delito de VIOLENCIA
CONTRA LA MUJER en su manifestacin fsica y psicolgica, en contra de la seora
CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI.
II)
Con relacin a lo anterior el Ministerio Pblico ofrece las siguientes pruebas:

A.- DECLARACIONES TESTIMONIALES DE:
3. NICAEL PEREZ ALVARADO, Inspector Agente de la Polica Nacional Civil, quien puede
ser citado en la Sede de la Comisara cincuenta y uno de la Polica Nacional Civil de
Cobn, Alta Verapaz, Ubicada en la Zona 2, 1. Calle 5-12 de esta Ciudad, quien se
identifica con el Documento Personal de Identificacin con el cdigo nico de
identificacin, mil espacio veinte mil espacio mil seiscientos (1000 20000 1600)
extendido por el Registro Nacional de las Personas, quien declar sobre los momentos,
anteriores, durante y posteriores a la aprehensin del acusado.
4. ANA MARIA XOL CAAL, Agente de la Polica Nacional Civil, quien puede ser citado en
la Sede de la Comisara cincuenta y uno de la Polica Nacional Civil de Cobn, Alta
Verapaz, Ubicada en la Zona 2, 1. Calle 5-12 de esta Ciudad, quien se identifica con el
Documento Personal de Identificacin con el cdigo nico de identificacin, dos mil
espacio treinta mil espacio mil quinientos noventa (2000 30000 1590) extendido por el
Registro Nacional de las Personas, quien declar sobre los momentos, anteriores,
5. LUIS MAX CAL, Agente de la Polica Nacional Civil, quien puede ser citado en la Sede
de la Comisara cincuenta y uno de la Polica Nacional Civil de Cobn, Alta Verapaz,
Ubicada en la Zona 2, 1. Calle 5-12 de esta Ciudad, quien se identifica con el
Documento Personal de Identificacin con el cdigo nico de identificacin, tres mil dos
espacio ochenta mil nueve espacio mil seiscientos catorce (3002 89009 1614) extendido
por el Registro Nacional de las Personas, quien declar sobre los momentos, anteriores,
6. CARLOS CANAHUI MORALES, Agente de la Polica Nacional Civil, quien puede ser
citado en la Sede de la Comisara cincuenta y uno de la Polica Nacional Civil de Cobn,
Alta Verapaz, Ubicada en la Zona 2, 1. Calle 5-12 de esta Ciudad, quien se identifica
con el Documento Personal de Identificacin con el cdigo nico de identificacin,
doscientos seis espacio quinientos cuarenta y tres espacio mil seiscientos diecisis
(0206 00543 1616) extendido por el Registro Nacional de las Personas, quien declar
sobre los momentos, anteriores, durante y posteriores a la aprehensin del acusado.
B- PRUEBA DOCUMENTAL:
1.- Oficio de prevencin policial identificado con el nmero P031-2014-971, de fecha diez de
octubre de dos mil catorce, emanado de la Oficina de Consignaciones de la Polica
Nacional Civil, en el cual se prueba el acto introductorio y la aprehensin del acusado.
2.- Denuncia Penal, presentada por la agraviada, en contra del acusado, con fecha
diecinueve de Octubre de dos mil catorce, contenida en causa nmero 21-2013. Del
Juzgado de Paz Penal del municipio de Cobn, Alta Verapaz.
3.- Copia simple de la certificacin de la historia clnica nmero 0303-233-2014 suscrita por
el doctor PABLO BEB XOL, Sub-Director Mdico del hospital regional Hellen Lossi de
Laugerud del municipio de Cobn, Alta Verapaz, de fecha diez de octubre de dos mil trece,
en el que consta que: el diagnostico que present la agraviada CARMEN MIGDALIA
FERNANDEZ SALQUI el da diez de octubre de dos mil trece que ingreso y fue evaluada en
el referido hospital fue: 1. AMENAZA DE ABORTO, 2. VIOLENCIA FAMILIAR.
4.- Dictamen Pericial nmero HER-12-15851 INACIF-12-51945 de fecha 12 de noviembre
seora CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI.
5.- Informe psicolgico, de fecha veinticuatro de octubre de dos mil trece suscrito por la
licenciada Miriam Meza Tojin, psicloga de la oficina de atencin a la vctima, de la fiscala
de la mujer de Alta Verapaz, el cual se refiere al reconocimiento psicolgico de la seora
CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI.
6.- Acta de Inspeccin Ocular suscrita por la Auxiliar Fiscal Ana Cecilia Flores Fuentes,
fecha veintiuno de octubre de dos mil trece, que documentan las lesiones sufridas por la
7.- Documento Personal de Identificacin, con el cdigo nico de identificacin, dos mil
catorce (2311 61751 1613) extendido por el Registro Nacional de las Personas,
correspondiente al seor ANGELO ARNOLDO GUZMAN COLOCH, con el cual se identifica
al acusado. Documento original que se remite adjunto al presente memorial de acusacin.
C- PRUEBA PERICIAL
C1.- Dictamen Pericial nmero HER-12-15851 INACIF-12-51945 de fecha 12 de noviembre

seora CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI. Documento original que se remite
adjunto al presente memorial de acusacin.
C2.- Acta de Inspeccin Ocular suscrita por la Auxiliar Fiscal Ana Cecilia Flores Fuentes,
fecha veintiuno de octubre de dos mil trece, que documentan las lesiones sufridas por la
D- PRUEBA MATERIAL.
1.- Dos prendas de vestir, entregadas por la agraviada en la sede de esta fiscala con fecha
veintiuno de octubre de dos mil catorce, que vesta cuando sufri la agresin fsica el da
diez de octubre de dos mil trece, consistentes en: a) blusa de color celeste, conteniendo
con su respectiva custodia.
FUNDAMENTO DE DERECHO:
El artculo 343 del Cdigo Procesal Penal, adicionado por el artculo 14 del decreto
nmero 18-2010 del Congreso de la Republica, en su parte conducente expresa: Al
tercer da de declarar la apertura a juicio, se llevara a cabo la audiencia de
ofrecimiento de prueba ante el Juez de Primera Instancia que controla la
investigacin. Para el efecto, se le conceder la palabra a la parte acusadora para
que proponga sus medios de prueba, individualizando cada uno, con indicacin del
nombre del testigo o perito y documento de identidad, y sealando los hechos sobre
los cuales sern examinados en debate. En caso de otros medios de prueba, se
identificaran adecuadamente, indicando la forma de diligenciamiento y el hecho o
circunstancia que se pretende probar. El juez resolver inmediatamente y admitir
la prueba pertinente y rechazara la que fuere abundante, innecesaria, impertinente o
ilegal. .
PETICION:
1. Que se admita para su trmite el presente memorial y se agregue a sus
antecedentes.
2. Que se tome nota del lugar sealado para recibir citaciones y Notificaciones.
3. Que se tenga por evacuada la audiencia que por ocho das me fuera conferida,
admitiendo el ofrecimiento de prueba individualizada, mencionado en este
memorial.
4. Que se cite a los testigos en las direcciones indicadas bajo los apercibimientos
de ley.
5. Se fije dia y hora para la realizacin del debate oral y pblico.
Acompao cuatro copias del presente memorial.
Cobn, Alta Verapaz, ocho de Enero del dos mil catorce.
Lic. BEATRIZ SELVA BARRIOS

AGENTE FISCAL
FISCALIA DE LA MUJER

SEORES MIEMBROS DEL TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, DE DELITOS DE
FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, COBAN ALTA
VERAPAZ.
De manera atenta y respetuosa se remiten a ustedes para los efectos legales las actuaciones respectivas
del proceso que se identifica de la siguiente manera:
PROCESO:
05005-2014-01101
PROCESADO:
ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH
DELITOS:
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y

PSICOLOGICA
SITUACION ACTUAL:
EN LIBERTAD POR MEDIDAS SUSTITUTIVAS.

FECHA DE DETENCION:
10 DE OCTUBRE DE 2013.
FECHA DE AUTO DE
PROCESAMIENTO:
11 de octubre de 2013.
FECHA DE MEDIDAS
SUSTITUTIVAS:
28 de Noviembre de 2013.
MEDIDAS SUSTITUTIVAS
OTORGADAS:
QUERELLANTE ADHESIVO:
Arresto domiciliario sin vigilancia alguna, obligacin de acudir a

firmar el libro respectivo del Ministerio Publico cada mes y caucin
econmica por tres mil quetzales.
No hay persona constituida.
LUGAR PARA NOTIFICACIONES:

a) Del procesado ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH en 1 avenida 2 calle lote 118, Cantn las
Casas, Cobn Alta Verapaz.
b) Del defensor, Abogado SERGIO MACZ MACZ en 1 avenida 2 calle lote 119, Cantn las Casas,
Cobn Alta Verapaz.
c)
FECHA DE AUTO DE APERTURA A JUICIO Y TRMITE DE LA ACUSACION

PRESENTADA: 03-01-2014
FECHA DE AUTO DE OFRECIMIENTO DE PRUEBA: 08-01-2014
FECHA DE AUDIENCIA DE DEBATE: 21-02-2014
No hay modificacin de la acusacin presentada ni de la calificacin jurdica del
delito.
Las presentes actuaciones constan en 10 folios y duplicado. Folio 5 y 6 de Audio.
Ciudad de Cobn, Alta Verapaz, 14 de Enero de 2014.
ABOGADO MARIO RENE CALDERON SALAZAR
JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS
VERAPAZ.
Carpeta Judicial 05005-2014-01101

Unidad de Comunicacin y Notificaciones III
TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DEL DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ. Cobn, Alta
Verapaz, veintiuno de enero de dos mil catorce. - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - I) Por recibida la capeta judicial que antecede remitida por el Juez del Juzgado de Primera
Instancia Penal, de delitos de Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer del
departamento de Alta Verapaz, en la que aparece como sindicado ANGELO ARNOLDO
GUZMAN COLOCH, por los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en sus
manifestaciones fsica y psicolgica; II) Se hace saber a los sujetos procesales que el
suscrito conocer dentro de las presentes actuaciones como juez unipersonal; III) Para el
inicio del debate oral y pblico sealado por el juez contralor para el da Veintiuno de
febrero de dos mil catorce a las ocho horas con treinta minutos, los sujetos procesales
debern presentarse con sus respectivos medios de prueba, a la sala de debates de este
Tribunal, para que concluya en una sola audiencia: IV) La prueba documental deber
presentarse con la antelacin debida en original y duplicado para su foliacin: v) En virtud
que dentro de la carpeta judicial en la hoja de remisin consta el lugar donde recibe
notificaciones el Ministerio Publico y acusado, notifqueseles en dichas direcciones: VI) Por
recibido y se manda agregar a sus antecedentes el memorial presentado por el abogado
SERGIO MACZ MACZ, para resolver lo solicitado en el memorial de mrito, se seala
audiencia oral de sustitucin de abogado defensor para el da TREINTA Y UNO DE
ENERO DE DOS MIL CATORCE
a las DOCE HORAS CON CUARENTA Y CINCO
MINUTOS; VII) ofciese a la Coordinadora del Instituto de la Defensa Publica Penal de esta
ciudad para que designe a un abogado defensor de esa institucin para que comparezca a
dicha audiencia, sin perjuicio que el acusado comparezca con un abogado defensor de su
confianza: VIII) El abogado SERGIO MACZ MACZ, no podr abandonar la defensa hasta
que intervenga su sustituto: IX) Notifiquese: Articulos : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11,11bis, 12, 14,
15, 16, 17, 19, 20, 21, 24, 43, 48, 92, 93, 99, 102, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167,
173, 177, 178, 344, 345, 354, 356, 360, 368, 388 del Codigo Procesal Penal; 141, 142m
143 de la ley del Organismo Judicial; Circular PCP-20-2010 Cmara Penal de la Corte
Suprema de Justicia . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Abogado DENIS CATUN JALAL
Juez Unipersonal de Sentencia
ELIZABETH SIERRA QUIROA
Secretaria
Causa Penal: 05005-2012-01101

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER. - ------------------------------------------------------------------------ SERGIO MACZ MACZ, de treinta y nueve aos de edad, casado, guatemalteco, Abogado y
Notario, con domicilio en el departamento de Cobn, Alta Verapaz, respetuosamente
comparezco ante usted seores Jueces y al efecto les:
EXPONGO:
I). Es el caso seores jueces, que dentro del presente proceso actu como abogado
defensor del sindicado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, procesado por el delito
de violencia contra la mujer en su manifestacin fsica y psicolgica.
II) En virtud de diferencias de criterio con mi defendido y con el debido respeto ruego al
honorable Tribunal, que sobre la base de la interpretacin extensiva del artculo 102 del
Codigo Procesal Penal, ACEPTE MI RENUNCA AL CARGO DE ABOGADO DEFENSOR.
Mi exposicin y peticin la fundamento en lo que para el efecto establecen los artculos 102
del Codigo Procesal Penal establece: El defensor podr renunciar al ejercicio de la defensa
tcnica, en cuyo caso el Ministerio Publico o el tribunal competente fijara un plazo para que
el inputado pueda reemplazarlo, vencido el cual ser sustituido por un defensor nombrao de
oficio por el Tribunal. El renunciante no podr abandonar la defensa hasta que intervenga el
sustituto. No se podr renunciar durante el debate o las audiencias y 28 de la constitucin
poltica de la Republica de Guatemala establece Los habitantes de la Republica de
Guatemala tienen derecho a dirigir, individual o colectivamente, peticiones a la autoridad la
que esta obligada a tramitarlos y deber resolverlas conforme a la ley...
PETICION:
I). Se tenga por presentado y se agregue a sus antecedentes el presente memorial.
II). Se tenga por planteada y aceptada MI RENUNCIA, como abogado defensor del
sindicado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, Procesado por el delito de violencia
contra la mujer en su manifestacin fsica y psicolgica.
III). Se notifique a las partes procesales respectivas.
CITA DE LEYES:
Me fundamento en el artculo citado y en los siguientes : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 21,
24, 32, 37, 39, 32, 160, 161, 117 del Decreto Ley 51-92 y 141, 142, 143, de la Ley del
Organismo Judicial. Acompao duplicado y copias de ley del presente escrito.
Cobn, Alta Verapaz, 08 de Enero del ao 2014.
EN MI PROPIO AUXILIO DIRECCION Y PROCURACION: Lic. SERGIO MACZ MACZ, Abogado y Notario
TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBAN ALTA VERAPAZ

ORGANISMO JUDICIAL
Cdula No.: 05001-160096300

TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBAN ALTA VERAPAZ.
EXPEDIENTE: 05005-2014-01101
OFICIAL II
REF.
.
TIPO PROCESO: Penal Comn Reo Indagado
En la ciudad de Cobn Alta Verapaz, el veinticinco de enero del ao dos mil
catorce, siendo las doce horas con catorce minutos en:
PRIMERA CALLE, SEGUNDA AVENIDA, LOTE 134 CANTON LAS CASAS, COBAN A.V.
Notifico la (s) resolucin (es) de fecha (s):
VEINTIUNO DE ENERO DE DOS MIL CATORCE QUE CONTIENE DESIGNACIN DE
ABOGADO SUSTITUTO QUE OBRA EN EL FOLIO ONCE Y COPIA DE MEMORIAL.
A: SERGIO MACZ MACZ (ABOGADO DE ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH
(ACUSADO).
Por Medio de cdula de notificacin que contiene las copias de Ley y que entrego
a:
ENRIE GUZMAN FLORES
Quien de enterado SI firm, DOY FE:
________________________________________________________________
No se llevo a cabo la notificacin, por la causa siguiente:

( ) direccin inexacta
( ) no existe la direccin ( ) persona a notificar
falleci
( ) lugar desocupado
( ) persona fuera del

pas
( ) datos no concuerdan
CONSTA DE 2 FOLIOS
Fecha Recepcin: 24/01/2014 11:42:15 NOTIFICADOR
impresin: 24/01/2014 11:42
Imprime ALICIA ABIGAIL LEON PEREZ fecha de

ORGANISMO JUDICIAL
Cdula No.: 05001-160096300
EXPEDIENTE: 05005-2014-01101
OFICIAL II
REF.
.
En la ciudad de Cobn, Alta Verapaz, el veinticinco de enero del ao dos mil
catorce, siendo las catorce horas con diecisiete minutos en:
A: MINISTERIO PUBLICO (Fiscal).
a:
FERNANDO LEON
________________________________________________________________

( ) persona a notificar
( ) no existe la direccin
falleci

pas
CONSTA DE 2 FOLIOS
impresin: 24/01/2014 11:42

ORGANISMO JUDICIAL
Cdula No.: 05001-160096302

TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBAN ALTA VERAPAZ.
EXPEDIENTE: 05005-2012-01101
OFICIAL II
REF.
.
En la ciudad de Cobn Alta Verapaz, el veinticinco de enero del ao dos mil
catorce, siendo las quince horas con diez minutos en:
A: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH (ACUSADO).
a:
MARIA GUADALUPE COLOCH XOLOP (MADRE)
________________________________________________________________

( ) no existe la direccin ( ) persona a notificar
falleci

pas
CONSTA DE 2 FOLIOS
impresin: 24/01/2014 11:42
COBAN ALTA VERAPAZ, 22 de enero de 2014
Oficina Referencia Capeta Judicial: 05005-2014-01001

Unidad de Comunicacin y Notificaciones III
COORDINADORA
DEL INSTITUTO DE LA DEFENSA
PUBLICA PENAL DE ALTA VERAPAZ
La presente es con el objeto de solicitarle DESIGNE un abogado defensor de

esa institucin, para comparezca a este tribunal el da TREINTA Y UNO DE ENERO
DEL AO EN CURSO A LAS DOCE HORAS CON CUARENTA Y CINCO MINUTOS (3101-14 a las 12:45), ya que ese da se llevar a cabo audiencia oral de sustitucin
de abogado defensor del seor ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH acusado de
los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y
PSICOLOGICA por renuncia del abogado que viene ejerciendo la defensa tcnica.
Sin otro particular y agradeciendo su colaboracin me suscribo de usted atento;
ABOGADO DENIS CATUN JALAL

JUEZ UNIPERSONAL DEL TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL,
DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.
COBAN ALTA VERAPAZ, 25 DE ENERO DE 2014
HONORABLE
TRIBUNAL
DE
SENTENCIA
PENAL,
DE
DELITOS
DE
FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DE ALTA

VERAPAZ.----------------------------------------------------------------Comparecemos EL LICENCIADO OSCAR ESTRADA Abogado Defensor
Pblico de Alta Verapaz y el Sindicado ANGELO ARNOLDO GUZMN
COLOCH solicitando que nos tenga por APERSONADOS, as mismo se tome
nota del lugar para recibir citaciones y notificaciones de la manera siguiente:
El Sindicado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH

Numero de proceso:
05005-2014-01101
Situacin jurdica del sindicado: APRISION PREVENTIVA

Citaciones: GRANJA PENAL PARA VARONES COBAN DE ALTA VERAPAZ
DELITO: VIOLENCIA CONTRA LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y
PSICOLOGICA.
El Abogado Defensor Pblico: Lic. OSCAR ESTRADA

Correo electrnico:
Telfono:
Direccin:
ntescoban@idpp.gob.gt
7888-0437
4ta. Av. 2-39 zona 1 de Cobn Alta Verapaz.
SE HACE EL PRESENTE APERSONAMIENTO EN VIRTUD QUE EL PROCESO

FUE ASIGNADO EN VIRTUD DE OFICIO GIRADO POR EL SEOR JUEZ DEL
TRIBUNAL. ASI TAMBIEN SE SOLICITA COPIA
SIMPLE DEL EXPEDIENTE
OFICIO No___________
REFERENCIA No__________
RAZON: C-050052014-001101.
La asienta la Secretaria del
Tribunal de Sentencia Penal, de Delitos de Femicidio y otras formas de

violencia contra la Mujer de Alta Verapaz, que la audiencia sealada
para sustituir al abogado defensor SERGIO MACZ MACZ, por el abogado
que para el defecto design la coordinadora del instituto de la Defensa
Pblica Penal, no se llev a cabo en virtud de que no compareci la
fiscal del ministerio Pblico abogada BEATRIZ SELVA BARRIOS ni el
abogado defensor SERGIO MACZ MACZ habindolo hecho nicamente el
acusado ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH y la abogada Mara Godoy
Lpez del instituto de la Defensa Pblica Penal, indicando que
compareca por esta nica vez, ya que el abogado designado por la
coordinadora del instituto de la Defensa Pblica Penal es el abogado
OSCAR ESTRADA, mismo que se encuentra de vacaciones y regresa a
sus funciones el da de maana uno de febrero de dos mil catorce. El
juez reprogram la audiencia para el da SEIS DE FEBRERO DE DOS MIL
CATORCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, por lo que
deben hacerse las comunicaciones respectivas y oficiar al fiscal distrital
del Ministerio Pblico para que nombre un fiscal para que acuda a dicha
audiencia
en
sustitucin
del
abogado
BEATRIZ
SELVA
BARRIOS.
Quedando notificado el acusado ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH

que debe comparecer a este tribunal el da de la audiencia antes
mencionada. Conste treinta y uno de enero de dos mil catorce

SECRETARIA
ORGANISMO JUDICIAL
WWW.organisojudicial.gob.
gt
Carpeta Judicial: 0505-2014-001101 Unidad de Comunicacin y Notificaciones III

RAZON: Se asienta para HACER CONSTAR que con fecha treinta y uno de enero
de dos mil catorce a las catorce horas con cincuenta y cinco minutos comunique
personalmente al abogado SERGIO MACZ MACZ y el da de hoy a los abogados
OSCAR ESTRADA de la Defensa Pblica Penal, a las ocho horas con treinta
minutos respectivamente, que para el da seis de febrero de dos mil catorce a las
nueve horas con treinta minutos, est sealada audiencia oral de sustitucin de
abogado defensor, quedando de esta forma debidamente comunicados los
mencionados de la audiencia antes referida. Cobn, Alta Verapaz Cuatro de febrero
de dos mil catorce.---
MARIA LOPEZ GODOY

Unidad de Comunicacin y Notificacin III
del Tribunal de Sentencia Penal de Alta Verapaz
ORGANISMO JUDICIAL
gt
Cobn, Alta Verapaz, 01 de febrero de 2014
SEOR:
FISCAL DISTRITAL DEL
MINISTERIO PBLICO
COBN, ALTA VERAPAZ
Por este medio me dirijo a usted con el objeto de que se sirva designar
fiscal para que comparezca a este Tribunal el da 06 de febrero de 2014, A LAS
9:30 HORAS, en reemplazo del abogado SERGIO MACZ MACZ a la audiencia
sealada para sustitucin del abogado defensor del acusado ANGELO
ARNOLDO GUZMN COLOCH, acusado de los delitos de VIOLENCIA CONTRA
LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y PSICOLOGICA, dentro de la
carpeta judicial identificada en este Tribunal con el nmero 05005-2013-001101
y en el Ministerio Pblico con el nmero M0059-2013-750.
Sin otro particular me suscribo de usted atentamente
LIC. DENIS CATUN JALAL

Juez Tribunal de Sentencia Penal, De delitos de Femicidio y
Otras formas de violencia contra la mujer de Alta Verapaz
Ref. PAYERAS
ORGANISMO JUDICIAL
gt
ACTA: C-05005-2013-01101. ASISTENTES DE AUDIENCIAS MPRL. En la ciudad

de Cobn Alta Verapaz, siendo las nueve horas con treinta minutos del da seis de
febrero de dos mil catorce, situados en la sala de Debates del Tribunal de Sentencia
Penal, De delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia Contra la Mujer de Alta
Verapaz, ante el juez DENIS CATUN JALAL y asistente de audiencias ELIZABETH
SIERRA QUIROA, se encuentran presentes el acusado ANGELO ARNOLDO
GUZMN COLOCH, el abogado defensor OSCAR ESTRADA, y la Auxiliar Fiscal del
Ministerio Pblico BEATRIZ SELVA BARRIOS, con el objeto de realizar audiencia de

reemplazo de abogado defensor, por lo que se procede de la manera siguiente:
PRIMERO: El Juez le hace saber a los sujetos procesales el motivo de la presente
audiencia. Se le concedi la palabra al acusado ANGELO ARNOLDO GUZMN
COLOCH, quien acept al abogado OSCAR ESTRADA, del instituto de la Defensa
Pblica Penal, como su nuevo
abogado defensor en sustitucin del abogado
SERGIO MACZ MACZ. SEGUNDO: Se les indica a los sujetos procesales que el
debate dentro de las presentes actuaciones, se encuentra sealado para iniciar el
da VEITIUNO DE FEBRERO DE DOS MIL CATORCE, A LAS OCHO HORAS CON
TREINTA MINUTOS , y que deben de comparecer con toda la prueba ya que el
debate finalizar en una sola audiencia. No habiendo ms que hacer constar se
finaliz la audiencia. DE CONFORMIDAD CON EL LTIMO PRRAFO DEL
ARTCULO 395 DEL CDIGO PROCESAL PENAL, EL TRIBUNAL DISPUSO
RESUMIR TODO LO ACONTECIDO EN LA AUDIENCIA Y QUED GRAVADO EN
EL SISTEMA MAGNETOFNICO.
CONSTAR
QUE
LA
PRESENTE
AUDIENCIA
FUE
LLEVADA
TOTALMENTE EN FORMA PBLICA.

ASISTENTE DE AUDIENCIAS

UNIDAD DE AUDIENCIAS
CABO
DISCO
COMPACTO
QUE
CONTIENE
GRABACIN
MAGNETOFNICA DE LA AUDIENCIA DE REEMPLAZO DE

ABOGADO DEFENSOR.
HERNANDEZ CRISTALES, FLORIDALMA

De: Hernandez Cristales, Floridalma
Enviado el: mircoles 20 de febrero de 2014 12:18 p.m.
Para: oapcobanmp.gob.gtBEATRIZ SELVA BARRIOS oapcobanamp.gob.gt
CC: Hernandez Cristales, Floridalma
Asunto: Recordatorio de inicio de debate oral y pblico del da 21 de febrero de 2014 a las
8:30
PARA:
Ministerio Pblico: agente fiscal abogado BEATRIZ SELVA BARRIOS, MP059/2012/750
Auxiliares UDI COMUNES
Defensor: Abogado OSCAR ESTRADA
Acusado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH
Delitos: Violencia Contra la Mujer en su Manifestacin Fsica y Psicolgica.
ASUNTO:
La unidad de Comunicacin y Notificaciones III del Tribunal de Sentencia Penal, De
delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia Contra la Mujer de Alta Verapaz
RECUERDA a los sujetos procesales que para el da 21 DE FEBRERO DE 2014 A
LAS 08 HORAS CON TREINTA MINUTOS, est sealado el inicio de debate oral y
pblico dentro de la carpeta judicial identificada con el No. 05005-2012-01101, por lo
que debern presentarse con sus respectivos medios de prueba ofrecidos y
aceptados a la sala de debates de este tribunal a efecto que la misma concluya en
una sola audiencia.
La prueba documental se les
solicita por favor que la presenten con la
antelacin debida con su duplicado para su foliacin.
De Ustedes Respetuosamente;
FLORIDALMA HERNANDEZ CRISTALES
UNIDAD DE COMUNICACIN Y NOTIFICACIONES III
PARA:
Abogado defensor OSCAR ESTRADA
Acusado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH
Delitos: Violencia Contra la Mujer en su Manifestacin Fisica y Psicologica.
ASUNTO:
La Unidad de Comunicacin y Notificaciones III del Tribunal de Sentencia Penal, De
delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia Contra la Mujer de Alta Verapaz
RECUERDA a los sujetos procesales que para el da 21 DE FEBRERO DE 2014 A
LAS 08 HORAS CON 30 MINUTOS, est sealado el inicio de debate oral y pblico
dentro de la carpeta judicial identificada con el No. 05005-2012-01101, por lo que
debern presentarse con sus respectivos medios de prueba ofrecidos y aceptados a
la sala de debates de este tribunal a efecto que la misma concluya en una sola
audiencia.
La prueba documental se les
solicita por favor que la presenten con la
antelacin debida con su duplicado para su foliacin.
De Ustedes Respetuosamente;
FLORIDALMA HERNANDEZ CRISTALES

UNIDAD DE COMUNICACIN Y NOTIFICACIONES III
DIRECCION GENERAL
POLICIA NACIONAL CIVIL DE GUATEMALA
SECCION DE CCORDINACION DE JUZGADOS DE TURNO
OFICINA DE CONSIGNACIONES
Parte Policial Nmero:
P031
2012
971
ZAMORA RAMIREZ VICTOR

10/10/2012
Fecha
Recibido
ALEJANDRO
21:10
Recepcin
por:
Informacin del parte policial
No. De oficio
Ao del Oficio
Fecha
Comisaria
No.
De Folios
2012
10/10/2012
COMISARIA 31
Informacion de persona involucradas

Nombres
1er. Apellido
2do. Apellido
ANGELO ARNOLDO
GUZMAN
COLOCH
Calidad Juridica
Direccion
Zona
SINDICADO
COL CANTON LAS CASAS
Colonia
Municipio
Departamento
Telefono
COBAN
Extendendida en Municipio y Departamento
ALTA VERAPAZ
Documento de
Identificacion
No. De Identificacion
COBAN ALTA VERAPAZ
DPI
2311617511613
Nacionalidad
Profesin, Ocupacin
GUATEMALTECO
ALBAIL
Edad
Civil
Sexo
Fecha Nacimiento
24
CASADO
MASCULINO
20/06/1988
Lugar de Trabajo
Direccin de Trabajo
NO INDICA
NO INDICA
Apellido Casada
Estado
Telefono del Trabajo
Caractersticas fsicas.
estatura
peso
tipo de cabello
17
140
cicatrices
tatuajes
alias o apodo
EN LA FRENTE
NO
TIGRE
LACIO
color de ojos
color piel
NORMALES
MORENA CLARA
DESCRIPCION DETALLADA DE LOS HECHOS.

Seor (a) Juez (a)
Juzgado de primera instancia penal de Delitos
De Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer de Turno.
Ciudad de Cobn
Su despacho.
Para los efectos legales correspondientes, recluido en una de las carceletas que se ubican en el
interior de este edificio y con custodia policial de parte de los elementos policiales actuantes,
posterior bajo la responsabilidad de elementos del sistema penitenciario, ponemos a disposicin del
despacho al seor: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, indocumentado y ms datos de
identificacin personal que manifest verbalmente y descritos en el formato adjunto.
APREHENDIDO: el da de hoy 10/10/2013, A LAS 19:00 Horas a la altura de la 1era. Calle y 2da:
Avenida colonia Cantn las Casas, este municipio, por el inspector y los agentes de PNC; Ana Xol
Caal, Nicael Perez Alvarado, Luis Max Cal, Jos Canahui Morales, tripulantes de la unidad policial
Esc. 016 de servicio en el ncleo de reserva de la comisaria 31 de este municipio de la polica
nacional civil de Guatemala.
ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, el diez de octubre del ao dos mil trece,
de fecha once de octubre de dos mil catorce y consecuencia de las constantes agresiones
de octubre de dos mil catorce, suscrito por la licenciada Miriam Meza Tojin, psicloga de la
oficina de atencin a la vctima, de la fiscala de la mujer de Alta Verapaz.
Por los hechos antes narrados procedieron a trasladar al sindicado a estas instalaciones para su
respectiva consignaron y en el lugar de la aprehensin se le hizo saber sus derechos establecidos en
los artculos 7 y 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, quien no presenta
golpes en su integridad fsica.
Del Seor Juez, Deferentemente.
Agentes aprehensores de Polica Nacional Civil.

Nicael Perez Alvarado
Caal
Ana Xol
Luis Max Cal

No siendo ms el objeto de presente diligencia, se da por terminada, luego de
leda y aprobada por quienes en ello intervinieron.
FISCAL ESPECIAL TURNO ALTA VERAPAZ

M0059/2012/750
AGENCIA 1
En la sexta avenida ocho guion ochenta zona uno, municipio de Cobn y departamento de
Alta Verapaz, el ONCE DEL MES DE OCTUBRE DEL DOS MIL TRECE, siendo la UNA
HORAS CON DIEZ MINUTOS el infrascrito AUXILIAR FISCAL, constituido en la sede que
ocupa el Ministerio Publico dentro de las instalaciones del Juzgado de Primera Instancia
Penal, de Delitos de Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer, acompaado
del agente de la Polica Nacional Civil NICAEL PEREZ ALVARADO; con la finalidad de
practicar INSPECCION OCULAR, por lo que procede como sigue: PRIMERO: el agente
PEREZ ALVARADO me pone a la vista la evidencia incautada al seor ANGELO ARNOLDO
GUZMAN COLOCH;
la cual consiste en: INDICIO NMERO UNO: a) blusa de color
celeste, conteniendo manchas de presunta sangre de la agraviada, identificado como

indicio uno INDICIO NMERO DOS: b) sudadero de color gris, conteniendo manchas de
presunta sangre de la agraviada, identificado como indicio dos. SEGUNDO: La Evidencia
que fue debidamente documentada y embalada por el tcnico en evidencias criminalsticas
I, Otto Gonzlez Ruiz, en informe identificado 39093-2013ECA, con su respectiva custodia.
TERCER: las dems evidencias incautada ser remitida debidamente embalada por el
Infrascrito Auxiliar Fiscal al almacn de evidencias del Ministerio Publico. CUARTO: No
habiendo ms que hacer constar se termina la presente treinta minutos despus, en el
mismo lugar y fecha de su inicio, la cual es leda por el infrascrito AUXILIAR FISCAL, quien
previa lectura de los escrito, lo ratifica, acepta y firma, juntamente con el suscrito agente.
f) ____________________
Instituto Nacional de Ciencias forenses de Guatemala

Departamento Tcnico Cientfico
Unidad de Laboratorio de Criminalstica
CAV-13-15851
INACIF-13-51945
INACIF
Instituto Nacional de Ciencias
Forenses de Guatemala
Hoja 1 de 3
DICTAMEN PERICIAL
Alta Verapaz, 12 de noviembre 2013
Licenciada
BEATRIZ SELVA BARRIOS
Auxiliar Fiscal
Agencia 03
Fiscala De la Mujer
Ministerio Pblico
Alta Verapaz
Seor Auxiliar Fiscal
De manera atenta me dirijo a usted en relacin a oficio, de fecha once de octubre de ao

dos mil trece, recibido en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala segn
cadena de custodia el 22/10/2013, a travs del cual requiere RECONOCIMIENTO MEDICO
LEGAL en caso manejado por esa fiscala con referencia M0059/2013/750. Dado que fui
designado para atender el peritaje, respetuosamente manifiesto:
1. DATOS DE REFERENCIA DEL CASO
1.1 Nombre: Carmen Migdalia Fernndez Salqu
1.2 Edad: 20 aos
1.3 Sexo: Femenino
1.4 Autoridad Solicitante: Denis Catun
1.5 Fecha de Reconocimiento: 23/10/2013
1.6 Hora: 16:50
1.7 Perito Profesional de la Medicina: Daniel Enrique Contreras Ayala
2. OBJETIVOS DEL PERITAJE
2.1 Determinar lesiones.
3. ANTECEDENTES
HISTORIA: Refiere Carmen Migdalia Fernandez Salqui que el once de octubre del ao
dos mil trece, aproximadamente a las diecinueve horas en punto fue agredida por su
conyuge quien no cumple cono sus obligaciones econmicas en el hogar. Refiere que la
golpeo en el abdomen y en el rostro y que lo ha hecho de esa manera desde hace
mucho tiempo. Refiere que cursa con embarazo y que al momento de los golpes pasaba
una patrulla por el lugar y lo captur en ese mismo momento.
ANTECEDENTES HOSPITALARIOS: Acudi al Hospital Regional de Cobn.
4. RECONOCIMIENTO MEDICO LEGAL
4.1 Al examen fsico de la seor CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI se encuentra
consiente, orientada en tiempo y espacio y persona.
4.2 Signos vitales estables y normales para su edad
4.3 Cabeza: Normocefala, sin lesiones
4.4 Rostro: presenta deformidad leve en puente nasal con inflamacin y aparentemente no
tiene compromiso seo, se encuentra equimosis palpebral inferior derecha.
4.5 Cuello: simtrico, sin lesiones.
4.6 Trax: expandible, sin lesiones cardio pulmonar normal

4.7 Abdomen: blando depresible no doloroso, sin lesiones, utero graviado sin lesiones
4.8 Extremidades superiores: equimosis en brazo derecho y cicatrices en antebrazo
derecho
4.9 Extremidades inferiores: equimosis en muslo derecho y cicatriz antigua en glteo
derecho
4.10
Neurologico: sensibilidad normal, motricidad normal, marcha normal

5 CONCLUSIONES
5.1 Tiempo de tratamiento diez das a partir de la lesin
5.2 Tiempo de incapacidad diez das a partir de la lesin
5.3 No presenta deformidad permanente en el rostro
5.4 No presenta impedimento parcial o total
6 CONSIDERANDOS
El presente dictamen va extendido en tres hojas, escritas en su anverso, las

cuales llevan el sello de la seccin, as como la firma y sello de perito que
suscribe.
Deferentemente,
DANIEL CONTRERAS AYALA
Perito Especialista
Unidad De Laboratorios De Criminalstica
Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala
INACIF
DPI 1648699720101
Extendida en Cobn Alta Verapaz.
BIBLIOGRAFA:
1.
Moreno gonzalez, Rafael. balstica Forense, 11. Edicion, Editorial

Purrua, Mexico, 1999, 138p
2. Nieto Alonso, Julio. Apuntes de Criminalstica, 3. Edicion, Editorial
Tecnos Espaa, 1998, 197p
C.c expediente RCD
/egas Cotej:
INFORME PSICOLOGICO
FISCALIA DE LA MUJER
DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ
OFICINA DE ATENCION A LA VICTIMA
MP255/2013/7723 Agencia 3
Fiscala de seccin de la Mujer
COBAN ALTA VERAPAZ, 24 de Octubre de 2013
No. 69-2013
BEATRIZ SELVA BARRIOS
Auxiliar Fiscal I
Fiscala de Seccin de la Mujer
Su Despacho
LA INFRASCRITA LICENCIADA EN PSICOLOGIA, CON COLEGIADO ACTIVO 02399

MIRIAM MEZA TOJIN, EN BASE AL REQUERIMIENTO ACEPTO EL CARGO Y BAJO
JURAMENTO DE LEY EXPONGO:
Por este medio me permito dar respuesta a su oficio No. MP255/2013/2848, de

fecha veintiuno de Octubre de 2013, en el que se solicita se le practique Evaluacin
Psicolgica y seguimiento a la seora CARMEN MIGADALIA FERNANDEZ
SALQUI con el propsito de establecer el dao psicolgico o afeccin emocional.
DATOS GENERALES:
NOMBRES Y APELLIDOS: CARMEN MIGADALIA FERNANDEZ SALQUI
EDAD: 20 AOS
FECHA DE NACIMIENTO: 24 DE DICIEMBRE DE 1993
SEXO: FEMENINO
ESTADO CIVIL: CASADA
NACIONALIDAD: GUATEMALA
DPI: 292939I439393
DIRECCION: BARRIO CANTON LAS CASAS, LOTE 143, COBAN A.V.
ESCOLARIDAD: SEXTO SEMESTRE DE DERECHO
FECHA DE EVALUACION: 21 DE OCTUBRE DE 2013
FECHA DE ELABORACION DE INFORME: 24 DE OCTUBRE DE 2013
DEFERENTEMENTE...
LIC. MIRIAM MEZA TOJIN
PSICOLOGA
ACTA SUCINTA. 05005-2013-01101 UNIDAD DE AUDIENCIAS-MPLR. En el Centro

Regional de Justicia de Cobn del departamento de Alta Verapaz, el da veintiuno de
febrero de dos mil catorce, siendo las nueve horas con veinticinco minutos, en la Sala de
Debates del Tribunal de Sentencia Penal, De delitos de Femicidio y otras Formas de
Violencia Contra la Mujer de Alta Verapaz, ante el Juez DENIS BORROMEO CATUN JALAL
y asistente de audiencias MARTA ELIZABETH SIERRA QUIROA, para iniciar el debate oral
y pblico, encontrndose el fiscal del Ministerio Pblico Beatriz Selva Barrios, el acusado
ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH y el abogado defensor OSCAR ESTRADA y se
les hizo saber el motivo de la presente audiencia. PRIMERO: Se estableci que
comparecieron nicamente los testigos Vctor Hugo Guzmn Artola, Oscar Danilo Ramos
Tojin, Sergio Macz Caal, a quienes se les ubic en la sala de testigos respectiva para evitar
la contaminacin de la prueba. Se declar abierto el debate y se hizo la advertencia al
acusado sobre la importancia y significado de la presente audiencia, as como la atencin
que debe prestar en la misma. El Fiscal del Ministerio Pblico y la defensa pronunciaron sus
alegatos apertura y no tuvieron cuestiones incidentales. Al acusado se le indicaron sus
derechos constitucionales y declar lo que estim conveniente. Previa protesta de ley, se
recibieron las declaraciones de los testigos Vctor Hugo Guzmn Artola, Oscar Danilo
Ramos Tojin, Sergio Macz Caal. El abogado defensor solicit que el Ministerio Pblico le
proporcione copias de la prueba documental propuesta. El Juez resolvi suspender; el
debate y orden la conduccin de los peritos y testigos que no comparecieron, se seal
audiencia para el da veintisis de febrero de dos mil catorce y que el Fiscal proporcione
copias de la prueba documental propuesta. SEGUNDO: En el Centro Regional de Justicia
de Cobn, Alta Verapaz, el da veintisis de febrero de dos mil catorce, siendo las ocho
horas con treinta minutos, constituidos en la Sala de Debates del Tribunal de Sentencia
Penal, De delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia Contra la Mujer de Alta Verapaz,
ante el Juez DENIS BORROMEO CATUN JALAL y asistente de audiencias MARTA
ELIZABETH SIERRA QUIROA, para continuar el debate oral y pblico, encontrndose
presentes los sujetos procesales y se les hizo saber el motivo de la presente audiencia. Se
estableci que comparecieron a esta audiencia los testigos Oscar Danilo Ramos Tojin,
Sergio Macz Caal, a quienes se les ubic en la sala de testigos respectiva para evitar la
contaminacin de la prueba. Previa protesta de ley se recibi la declaracin de los testigos
Oscar Danilo Ramos Tojin, Sergio Macz Caal. El Juez prescindi de la prueba pericial de
Oscar Danilo Ramos Tojin, Sergio Macz Caal la testimonial de Vctor Hugo Guzmn Artola.
Los sujetos procesales quedaron enterrados, Se le dio lectura a la prueba documental y se
puso a la vista la prueba material propuesta. Los sujetos procesales no propusieron nueva
prueba y emitieron sus conclusiones e hicieron uso del derecho de rplica. Se le dio la
palabra al acusado. El Juzgador declar el cierre del debate y emiti el fallo
correspondiente, dndole lectura a la parte resolutiva de la sentencia absolutoria dictada y
para la lectura completa, entrega de las copias respectivas, acta sucinta y disco con
grabacin magnetofona seal el da CINCO DE MARZO DE DOS MIL CATORCE, A LAS
QUINCE HORAS CON TREINTA MINUTOS. EL DEBATE SE REALIZ TOTALMENTE EN
FORMA PBLICA Y QUED GRABADO MEDIANTE EL SISTEMA MAGNETOFONICO.
MARTA ELIZABETH SIERRA QUIROA

ASISTENTE DE AUDIENCIAS

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DEL DEPARTAMENTO ALTA VERAPAZ. Cobn, Alta
Verapaz,
veintisis
de
febrero
de
dos
mil
catorce.-------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----DENIS BORROMEO CATUN JALAL, como Juez de Sentencia, en nombre del Pueblo de la
Repblica de Guatemala, dicta la sentencia que corresponde, en el juicio oral y pblico que
se instruyera en contra de ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH por los delitos de
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y PSICOLOGICA.--1)
IDENTIFICACIN DE LAS PARTES:--Acusado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH,
de veinte aos de edad, casado, maestro de educacin preprimaria bilinge, originario de
esta ciudad y con residencia en Lote ciento cuarenta y tres, colonia Cantn las Casas. No
ha sido procesado anteriormente. El Ministerio Pblico acus por medio del Fiscal Juan
Alberto Cac Sacrab e intervino en el debate el abogado Beatriz Selva Barrios. La Defensa
Tcnica del acusado Angelo Arnoldo Guzmn Coloch corri a cargo del abogado OSCAR
ESTRADA del Instituto de la Defensa Pblica Penal. No aparece ninguna persona como
Querellante Adhesiva. ------------------------II) ENUNCIACIN DE LOS HECHOS
DE LAS
CIRCUNSTANCIAS OBJETO DE LA ACUSACIN Y DEL AUTO DE APERTURA DEL

JUICIO.-------- Conforme el hecho de acusacin y al auto de apertura a juicio de fecha tres
de enero de dos mil catorce, el proceso vers sobre los hechos siguientes: "Porque usted
ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, el diez de octubre del ao dos mil catorce,
de fecha once de octubre de dos mil trece y consecuencia de las constantes agresiones
de octubre de dos mil trece, suscrito por la licenciada Miriam Meza Tojin, psicloga de la
oficina
de
atencin
la
vctima,
de
la
fiscala
de
la
mujer
de
Alta
Verapaz..--------------------------------
III) DETERMINACIN PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO QUE SE

ESTIMA ACREDITADO.---------------------------------------------------------------------------El juzgador estima que qued acreditada que no qued acreditado el hecho por el
cual el Ministerio Pblico abri a juicio en contra de ANGELO ARNOLDO GUZMN
COLOCH, por los delitos de Violencia Contra La Mujer en su Manifestacin Fsica y
Psicolgica. ---------------------------------------------------------------------------------------------V) RAZONAMIENTOS QUE INDUCEN A CONDENAR: ------------------------------------El juez, en el ejercicio de sus funciones, nicamente est supeditado a la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y leyes que integran la
normativa nacional, para garantizar la justicia penal, con el objeto de sancionar a las
personas que lesionen bienes jurdicos, sociales o individuales de los guatemaltecos
o bien garantizarles su inocencia, mientras no se le haya declarado culpables en
sentencia debidamente ejecutoriada. Para el efecto de la averiguacin de la verdad,
se procedi al estudio y anlisis jurdico de la prueba producida en el debate
conforme a las reglas de la sana critica razona, arribando a las siguientes
conclusiones: DECLARACIN DEL ACUSADO ANGELO ARNOLDO GUZMN
COLOCH: quien advertido de su derecho constitucional, de abstenerse de declarar
manifest: El da Once de octubre del ao dos mil trece a eso de las diecinueve
horas en punto despus de un da de trabajo arduo cuando me dispona a ingresar
a mi vivienda y de mi actual cnyuge, ella me esperaba en la puerta principal con un
maletn de color negro el cual contena todas mis prendas de vestir, asombrado de
la situacin me acerque a ella con la intencin de hacerle una caricia, ms sin
embargo ella me bofeteo en reiteradas ocasiones y empez all la discusin que
aparentemente se deba a una supuesta infidelidad que segn mi seora esposa yo

tena con su mejor amiga, trate de hacerla entrar en razn y que no levantara la voz
porque los vecinos escucharan todo pero ella segua gritndome llegando hasta al
momento en que me tomo de la camisa e intento empujarme hasta el suelo pero
desafortunadamente ella resbalo en la banqueta que est frente a nuestra casa
cayendo de frente con la cara y provocndose ella misma sus lesiones, en ese
momento yo trate de levantarla y casualmente estaba pasando una patrulla de la
Polica Nacional Civil y al verlos mi esposa les grito auxilio y fue cuando me
capturaron sin que yo me hubiere opuesto al arresto. EL juzgador considera la
actitud del acusado como su medio de defesa material, al cual tiene derecho de
conformidad con el artculo 16 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala y estar investido del principio presuncin de inocencia; ser del anlisis
de los medios de prueba diligenciados en la secuela debate como se establecer si
aquel persiste o no.-------------------------------------------------------------------------------------A) PRUEBA TESTIMONIAL:----------------------------------------------------------------------
1.
VICTOR HUGO GUZMN ARTOLA, quien a preguntas respondi: Que el da
diez de octubre no indicando ao, vio al acusado por la cuarta avenida de esta
ciudad cuando iba el acusado a abordar el bus del Cantn Las Casas y le indic que
iba a con su esposa a su vivienda, no recuerda como fue la detencin del acusado.
Conoce al acusado desde pequeo ahora es su vecino. Dicha persona es un buen
vecino y no tiene ninguna cosa mala que decir de l, adems que asiste
constantemente a la misma iglesia que l y que nunca lo ha ofendido. Vive como a
cuatro casas de la casa del acusado.--------------------------------------------------------------2. OSCAR RAMOS TOJIN, quien a preguntas respondi: que el acusado es su
compaero de trabajo y lo conoce porque vive en su colonia. Le consta que sali de
su trabajo, el da diez de octubre a las dieciocho y treinta, juntos subieron a un bus
urbano para El Cantn las Casas y el acusado se baj en su vivienda donde lo
esperaba su seora esposa con un maletn con una cara de molestia, el intento
acariciarla pero ella le peg en el rostro. No le consta la captura del acusado,
nicamente unos vecinos le dijeron que lo haban detenido los de una patrulla.-------A estas dos declaraciones testimoniales se les concede valor probatorio ya
que claramente con lo refieren, ubican al sindicado en frente de su vivienda,
ya que como lo puede referir cada uno de los testigos en su dicho, una lo
estaba esperando a una determinada.---------------------------------------------------------3. NICAEL PEREZ ALVARADO, quien a preguntas respondi: El diez de octubre de
dos mil trece, a las diecinueve horas, cuando haban un recorrido de proteccin
ciudadana por la primera avenida del Cantn Las Casas, juntamente con Ana Xol
Caal y Luis Max Cal y se transportaban en la unidad Cobn, Alta Verapaz noventa y
seis vieron a dos personas discutiendo una de sexo masculino y la otra de sexo
femenino, Identificados como ANGELO ARNOLDO GUZMAN COLOCH y CARMEN
MIGDALIA FERNANDEZ SALQUI. Respondiendo a los gritos de la seora CARMEN
MIGADALIA FERNANDEZ SALQUI, los agentes de la Polica Nacional Civil, procedieron a

su captura y al traslado de la vctima y cnyuge hacia el hospital regional de Cobn, Alta
Verapaz, para recibir atencin mdica, quedando internada para su curacin .. A estas dos
declaraciones no se les concede valor probatorio ya que como lo refieren

ambos agentes de la Polica Nacional Civil nicamente sirvieron de apoyo y el
registro superficial al acusado se lo realiz un agente de nombre CESAR
CANAHUI CAJBON y es el caso que este agente nunca compareci a declarar,
aunado a ello claramente el agente NICAEL PEREZ ALVARADO refiri que no
tienen certeza que el acusado estuviere golpeando a la seora, ya que era de
noche, extremos que al juzgador en lugar de causarle certeza la proporcionan
incertidumbre.--------------------------------------------------------------------PRUEBA
DOCUMENTAL: --------------------------------------------------------------------------- 1.- Oficio
de prevencin policial identificado con el nmero P031-2013-971, de fecha diez de
octubre de dos mil trece, emanado de la Oficina de Consignaciones de la Polica
Nacional Civil, en el cual se prueba el acto introductorio y la aprehensin del
acusado. A esta prueba documental nicamente se le confiere valor
probatorio, ya que es la noticia criminis por la cual se inicia el proceso penal
en contra del acusado. ------------------------------------------------------------------------------2.- Dictamen Pericial nmero HER-12-15851 INACIF-12-51945 de fecha 12 de
noviembre de 2013, suscrito por el seor Daniel Contreras Ayala, Perito Doctor del
Instituto Nacional de Ciencias Forenses, por medio del cual se refiere al
conocimiento mdico legal de la seora CARMEN MIGDALIA FERNANDEZ
SALQUI. A esta prueba documental se le concede probatorio porque
demuestra en determinado momento elementos por los cuales el Ministerio
Pblico formulara acusacin, ya que el propietario en ella se identifica las
heridas provocadas a la vctima. ----------------------------------------------------------------4. Carencia de antecedentes penales de Angelo Arnoldo Guzmn Coloch. A esta
prueba documental no se les concede valor probatorio ya que no son de
utilidad del juzgador para establecer sobre la responsabilidad penal del
acusado ya que no demuestra ningn elemento en cuanto a la realizacin de
los hechos acaecidos e imputados al sindicado.
-----------------------------------
PRUEBA MATERIAL: -----------------------------------------------------------------------------1.- Dos prendas de vestir, entregadas por la agraviada en la sede de esta fiscala con fecha
veintiuno de octubre de dos mil trece, que vesta cuando sufri la agresin fsica el da diez
de octubre de dos mil trece, consistentes en: a) blusa de color celeste, conteniendo
con su respectiva custodia. A esta prueba material se le concede valor probatorio
porque demuestra la existencia fsica real de la evidencia dentro del proceso,

pero con la cual no se puede establecer si se encuentra el perfecto
funcionamiento.-------------------------------------------------------------------------------------V) PARTICIPACIN Y RESPONSABILIDAD PENAL DEL ACUSADO.--------------Para establecer la existencia del delito, debe necesariamente estar probada la
existencia del hecho y que la conducta ejecutada por el autor se encuentre prevista
en la ley penal como un delito, es decir, debe reunir los requisitos de accin (u
omisin) que abarque un comportamiento voluntario humano, que previamente se
plantea en el pensamiento y se ejecuta en el mundo externo, como consecuencia de
una accin normalmente idnea para producirla, que el hecho se encuentre en la ley
como una accin (u omisin) antijurdica y culpable, que se ilcito y el
comportamiento sea reprochable por ser ilegal. En el presente proceso penal el
Juzgador es del criterio que el ente estatal encargado de la persecucin penal,
no logr desvirtuar el estado de inocencia del que constitucional y
procesalmente gozaba el acusado Angelo Arnoldo Guzmn Coloch, en virtud
que los pruebas testimoniales hechas por los testigos bajo juramenta
expresan que el seor ANGELO ARNOLDO GUZMAN COLOCH es una persona
de buenas costumbres entre sus vecinos los cuales no han observado una
actitud de agresividad contra nadie y que en el momento del hecho el
intentaba ingresar a su casa pero su cnyuge no se lo permiti. Adems los
agentes de la Polica Nacional Civil claramente refieren que ellos nicamente
estuvieron como apoyo en
la aprehensin pero efectivamente nunca
compareci a declarar el agente de la Polica Cesar Canhu Cajbn, siendo

este el agente principal que debera de haber declarado, en virtud de que
como lo refiriera el agente NICAEL PEREZ ALVARADO, este ni siquiera pudo
referir si en realidad existi violencia o no del acusado; ya que refiri no
poderlo reconocer ya que era de noche. Y es el caso que no comparecieron
los testigos propuestos parte de la vctima, con lo cual de conformidad con lo
establecido en el artculo 234 no se le puede conceder valor probatorio al no
haber sido ratificado, extremos que trae como consecuencias que no se le
pueda deludir responsabilidad penal en contra del acusado, ya que nunca
compareci una persona agraviada ni perito para que pudiera concretizarse
las acciones violencia contra la mujer en su manifestacin fsica y
psicologica, por ende debe dictarse el presente fallo con carcter de
absolutorio;
VI) REPARACIN REPARADORA Y COSTAS PROCESALES.---------------------------A) Accin reparadora: El artculo 124 del Cdigo Procesal Penal, reformado por el
Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica de Guatemala, establece entre otras
cosas la reparacin a la que tiene derecho la vctima, comprendiendo la
restauracin del derecho afectado por el hecho delictivo y en su caso la
indemnizacin de los daos y perjuicios derivados de la comisin del delito. En el

presente caso, por la naturaleza del fallo no se seal audiencia de Reparacin
Digna.----------------------------------------------------------------------------------------------------B) Costas procesales: En cuanto a las costas procesales, establece el artculo 507
del Cdigo Procesal Penal, que las costas sern impuestas a la parte vencida, salvo
que el tribunal encuentre razn suficiente para eximirla total o parcialmente y en el
presente caso el Juzgador estima que por haberse dictado sentencia absolutoria no
se condena en concepto de Costas Procesales, por lo que las Absorbe el Estado. -VII) PARTE RESOLUTIVA: -----------------------------------------------------------------------Con fundamento en lo considerado, y en lo que para el efecto preceptan los
artculos: 12, 14, 17 y 203 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala;
14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos; 2, 8, 9 y 24 de la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos); 1, 4, 7, 10,
12, 13, 14, 19, 20, 26, 27, 35, 36, 41, 42, 44, 50, 59, 62, 63, 65, 68, 71, 72, 75, 76,
87 y 410 del Cdigo Penal; 123 de la Ley de Armas y Municiones; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 11, 11bis, 14, 15, 16, 20, 24, 24 bis, 37, 38, 39, 43, 46, 48, 70, 71, 72, 81, 82,
92, 107, 108, 109, 116, 124, 143, 144, 151, 160, 161, 162, 166, 167, 169, 181, 182,
186, 207, 225, 244, 281, 285, 289, 309, 332 bis, 354, 355, 356, 366, 368, 378, 380,
382, 383, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 395, 396, 397, 493, 494, 502, 507
y 510 del Cdigo Procesal Penal; 141, 142, 142bs, 143 y 153 de la Ley del
Organismo Judicial, EL JUZGADOR, DECLARA: I) Que absuelve al acusado
ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH de los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA
MUJER en su manifestacin FISICA Y PSICOLOGICA; II) No se hace condena en
concepto de Costas Procesales ni se seal audiencia para Reparacin Digna por
la naturaleza del fallo; III) Encontrndose el acusado ANGELO ARNOLDO GUZMN
COLOCH, gozando en libertad por medidas de coercin, se le deja en la misma
situacin jurdica en que se encuentra y al estar firme el presente fallo, se revocarn
todas las medidas de coercin dictadas en su contra; IV) Al estar firme el presente
fallo, archvese; V) Notifquese por su lectura y entrguense copias a quienes las
soliciten, para el efecto se seala la audiencia del da cinco de marzo de dos mil
catorce, a las quince horas con treinta minutos, en la sede del Tribunal.-ABOGADO DENIS BORROMEO CATUN JALAL
JUEZ DE SENTENCIA
SECRETARIA
DISCO COMPACTO QUE CONTIENE GRABACIN MAGNETOFONICA DE LAS

AUDIECIAS DE DEBATE.
_________________________________
Organismo Judicial
www.organismojudicial.gob.gt
OFICIO No. _____________

REFERENCIA No. ___________
05005-2012-01101. RAZN: La asienta la Secretaria del Tribunal de Sentencia

Penal, DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA
LA MUJER del departamento Alta Verapaz para hacer constar que el da de hoy a
las quince horas con treinta minutos, se dio lectura ntegra a la sentencia absolutoria
dictada por el Juez Unipersonal DENIS BORROMEO CATUN JALAL con fecha
veintisis de febrero de dos mil catorce y el Acta de debate respectiva y con su
lectura quedaron notificados el Ministerio Pblico a travs del fiscal BEATRIZ SELVA
BARRIOS; el acusado ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH y su abogado
defensor OSCAR ESTRADA, entregndoles el legajo de copias respectivo a
quienes comparecieron y el disco compacto respectivo que contiene la grabacin
magnetofnica del debate. Cobn, Alta Verapaz cinco de marzo de dos mil catorce.

SECRETARIA
OFICIO No. _____________

REFERENCIA No. ___________
RAZON: La asienta la Infrascrita Secretaria del Tribunal de Sentencia Penal DE

DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
del departamento de Alta Verapaz, para HACER CONSTAR que en virtud de

encontrarse firme la sentencia absolutoria dictada por el juez unipersonal abogado
DENIS BORROMEO CATUN JALAL con fecha veintisis de febrero de dos mil
Catorce a favor de ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH dentro del proceso
Arriba identificado que por los delitos de Violencia contra la mujer en su
manifestacin FISICA Y PSICOLOGICA se le sigui en este tribunal, por lo que en
cumplimiento del numeral romano cinco de la sentencia relacionada se archiva la
presente carpeta judicial. CONSTE Cobn, Alta Verapaz, veinte de marzo de dos mil
catorce.------------------------------------------------------------------------------------------------

SECRETARIA
HONORABLE TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, DE DELITOS DE FEMICIDIO Y

OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DEL DEPARTAMENTO DE
ALTA VERAPAZ. ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH, de datos de
identificacin conocidos dentro de proceso arriba identificado Comparezco a solicitar
la DEVOLUCION DE LA CAUCION ECONOMICA, y para efecto;
EXPONGO:
I.
Es el caso Honorable tribunal, que tal y como consta en el expediente del

proceso arriba identificado, mediante orden de pago y Recibo de ingresos
judiciales
nmero
UN
MILLON
TRECIENTOS
CUATRO
MIL
SETECIENTOS TREINTA (1304730) pagu la cantidad de TRES MIL

QUETZALES EXACTOS en concepto de Caucin Econmica a mi favor
ya que estuve sujeto a proceso penal por los delitos de VIOLENCIA

CONTRA LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y PSICOLOGICA,
resolvindose Mi situacin jurdica el veintisis de febrero de dos mil
catorce, otorgndome SENTENCIA ABSOLUTORIA, estando firme dicha
sentencia, por lo que respetuosamente solicito Honorable Tribunal, me
sea devuelta la caucin econmica pagada el VEINTINUEVE DE
NOVIEMBRE DEL AO DOS MIL TRECE, lo cual acredito con fotocopia
simple de boleta identificada anteriormente la cual adjunto al presente
memorial, obrando en autos la original
Artculo 271 del Cdigo Procesal Penal, el cual establece en su parte conducente:
cancelacin, la caucin ser cancelada y devueltos los bienes efectuados por la
garanta, Siempre que no hubieren sido ejecutados, cuando: .. 2. Se revoque la
decisin de constituir Cauciones, sean o no remplazadas por otra medida..
PETICION
1. Que se admita para su trmite el presente memorial, fotocopia simple de
recibo adjunto y se agregue a sus antecedentes;
2. Que en virtud de haberse emitido SENTENCIA ABSOLUTORIA, estando
firme a la fecha y haberse ordenado que cese toda medida de coercin
decretada en mi contra, solicito la Devolucin de la suma de TRES MIL
QUETZALES EXACTOS, que en concepto de Caucin Econmica hice
efectiva; y que dicha devolucin sea a mi nombre.
3. Que se ordene a la Tesorera del Organismo Judicial hacerme efectiva la
devolucin de la cantidad antes indicada.
CITA DE LEYES
Me fundamento en los artculos antes mencionados y en los siguientes 1, 2, 3 4, 24,
43, 92 264, 331, del Cdigo Procesal Penal.
Acompao duplicado y copias de ley del presente memorial y documento adjunto.
Cobn, Alta Verapaz, 21 de marzo de 2014.
F) _________________________________
EN SU AUXILIO.
Lic. OSCAR ESTRADA

Abogado Defensor Pblico
I.D.P.P
ORGANISMO JUDICIAL
GERENCIA FINANCIERA
DIRECCION DE TESORERIA
GUATEMALA C.A
ORDEN Y RECIBO DE INGRESOS JUDICIALES
DIA
MES
AO:
RECIBI DE;
A FAVOR DE;
POR ORDEN DE;
CERTIFICADO POR CONCEPTO DE;
DEPOSITOS A FAVOR DE TERCEROS
FONDOS POST MORTEM
CONSIGNACIONES
INTERESES FONODOS POST
MORTEM
DEPOSITOS POR CAUSA
FONDOS DE GARANTIA
OTROS DEPOSITOS
CAUCIONES
DEPOSITOS POR NOTIFICACIONES
RESPONSABILIDADES CIVILES
TRANSFERENCIAS CORRIENTES DEL GOBIERNO CENTRAL
INGRESOS PROPIOS
INGRESOS DE ARCHIVO GENERAL DE PROTOCOLOS
OTROS SERVICIOS
OTRAS MULTAS
Protocolos
Multas de protocolos
Registros de notarios
Poderes
Testimonios especiales
Visualizacin de imgenes
OTROS INGRESOS
ANTECEDENTES PENALES
SOLVENCIA DE TRANSITO}
DEPOSITO DE VEHICULOS
OTROS PRIVATIVOS
OTRAS MULTAS
MULTAS
MULTAS DE TRANSITO
MULTAS DE PAPEL
CONMUTAS
REINTEGROS
________________________
_________________________________
FIRMA DE LENTERANTE
FIRMA Y SELLO DEL RECEPTOR
TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS

VERAPAZ. Cobn, Alta Verapaz, uno de abril de dos mil catorce.------------------------I)
Por lo recibido y se manda agregar a sus antecedentes el memorial que
Antecede presentado por ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH; II) Como lo

Solicita Angelo Arnoldo Guzmn Coloch, devulvasele la caucin econmica de tres
mil quetzales que depsito con fecha veintinueve de noviembre de dos mil trece,
segn Orden y Recibo de Ingresos Judiciales nmero un milln trescientos cuatro
mil setecientos treinta, por encontrarse firme la sentencia absolutoria dictada por el
suscrito con fecha veintisis de febrero de dos mil catorce, dentro del proceso que
se le sigui por los delitos de Violencia contra la mujer en su manifestacin Fsica y
Psicolgica; III) Notifquese. Artculos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 11 bis, 12, 40, 43, 160,
161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 271 del Cdigo Procesal penal; 141, 142, 143 de
la Ley del Organismo Judicial.--------------
Abogado DENIS BORROMEO CATUN JALAL

Juez Unipersonal de Sentencia

Secretaria
TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBN, ALTA VERAPAZ, COBN, ALTA VERAPAZ

ORGANISMO JUDICIAL
Cdula No: 05001-160103192
EXPEDIENTE: 05005-2012-01101
OFICIAL II
REF.
.
TIPO DE PROCESO: Penal Comn Reo indagado
En la ciudad de Cobn, Alta Verapaz, el
de
del ao dos mil catorce, siendo las
e horas con
__ minutos,
en: CUARTA AVENIDA DOS GUIN TREINTA Y NUEVE ZONA UNO, COBN, ALTA
VERAPAZ, COBN, ALTA VERAPAZ.
UNO DE ABRIL DE DOS MIL CATORCE QUE CONTIENE DEVOLUCIN DE CAUSIN
QUE OBRAN EN EL FOLIO CUARENTA Y OCHO
COPIA DE MOMORIAL Y COPIA DE ORDEN Y RECIBO DE INGRESOS JUDICIALES
A: OSCAR ESTRADA (ABOGADO DE ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH
(ACUSADO))
Por medio de cdula de notificacin que contiene las copias de Ley y que entrego a:
I
I
I
Quien de enterado
firmo, DOY FE:
No se llevo a cabo la notificacin, por causa siguiente:

(
) direccin inexacta
) no existe la direccin
) persona a notificar falleci
) lugar desocupado
) persona fuera del pas
) datos no concuerdan
.
.o.
CONSTA DE 3 FOLIO
imprime ALICIA ABIGAIL LEON PEREZ
Fecha Impresin:
04/04/2014 10:07
TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBN, ALTA VERAPAZ,

ORGANISMO JUDICIAL
Cdula No: 05001-160103186
TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBN, ALTA VERAPAZ,
EXPEDIENTE: 05005-2012-01101
OFICIAL II
REF.
.
DE PROCESO: Penal Comn Reo indagado
de
e horas con
. minutos, en: CUARTA CALLE LOTE DIECISIS SECCIN A ZONA CINCO COLONIA
HUNAPU, COBN, ALTA VERAPAZ, COBN, ALTA VERAPAZ.
A: MINISTERIO PBLICO (Fiscal)
I
I
Quien de enterado
firmo, DOY FE:
No se llev a cabo la notificacin, por causa siguiente:

(
) direccin inexacta
) lugar desocupado

(
.o
CONSTA DE 3 FOLIO
Fecha Impresin:
04/04/2014 10:07
TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBN, ALTA VERAPAZ

ORGANISMO JUDICIAL
Cdula No: 05001-160103188
EXPEDIENTE: 05005-2012-01101
OFICIAL II
REF.
.
DE PROCESO: Penal Comn Reo indagado
de
e horas con
. minutos, en: QUINTA AVENIDA TERCERA CALLE LOTE CIENTO DIECIOCHO

PROYECTO VOLADORES, AGUA BLANCA, COBN, ALTA VERAPAZ, COBN, ALTA
VERAPAZ.
A: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH (Acusado)
.
.I
Quien de enterado
firmo, DOY FE:

No se llevo a cabo la notificacin, por causa siguiente:
) direccin inexacta
) lugar desocupado

(
.
.o
CONSTA DE 3 FOLIO
Fecha Impresin:
04/04/2014 10:07
DIRECCIN FINANCIERA DEL

ORGANISMO JUDICIAL
GUATEMALA, C. A.
DIA
MES
AO
ORDEN DE ENTREGA Y RECIBO DE DEPOSITOS
JUDICIALES
RECIBI LA CANTIDAD DE:
TRES MIL QUETZALES EXACTOS

Q. 3,000.00
DEPOSITADO POR:
ANGELO ARNOLDO DEL CID FIGUERO.
CONFORME RECIBO No.
1304730
DE FECHA:
29/NOVIEMBRE/2013
POR ORDEN DEL TRIBUNAL:JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE ALTA VERAPAZ

BENEFICIARIO:
2311 61751 1613

DOCUMENTO PERSONAL DE IDENTIFICACIN:
FRMA DEL BENEFICIARIO O REPRESENTANTE LEGAL
ESTA ENTREGA SE ORDENA CONFORME LA RESOLUCIN QUE, EN SU PARTE

CONDUCENTE DICE:
TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, DE DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS
DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DEL DEPARTAMENTO ALTA VERAPAZ. Cobn,
Alta Verapaz, uno de abril de dos mil catorce. I) Por recibido y se manada
agregar a su antecedentes el memorial que antecede presentado por ANGELO
ARNOLDO GUZMN COLOCH; II) Como lo solicita ANGELO ARNOLDO GUZMN
COLOCH, devulvase la caucin econmica de tres mi quetzales que deposito
con fecha veintinueve de noviembre de dos mil doce, segn Orden y Recibo de
Ingresos Judiciales nmero un milln trescientos cuatro mil setecientos treinta,
por encontrarse firme la sentencia absolutoria dictada por el suscrito con fecha
veintisis de febrero d dos mil catorce, dentro del proceso que se le sigui por
los delitos de VIOLENCIA CONTRA LA MUJER en su manifestacin FISICA Y
PSICOLOGICA; III) Notifquese. Artculos: .. del Cdigo Procesal Penal; de la
Ley del Organismo Jdicial.---------(fs) Abogado DENIS BORROMEO CATUN JALAL
Juez Unipersonal de Sentencia. ELIZABETH SIERRA QUIROA, SECRETARIA. RAZN:
Se hace constar que la presente resolucin se encuentra firme y no existe
recurso
ni
notificacin
pendiente
y
el
proceso
se
encuentra
archivado.---------------------------------------------------------------------------------------------------------LTIMA LNEA-------------------------------------
FRMA Y SELLO DEL JUEZ
ESTE FORMULARIO DEBE LLENARSE A MAQUINA
.
.
No.
532396
ESTARA REFRENDADO POR LA FIRMA Y SELLO DEL JUEZ, EXCEPTO

AQUELLOS QUE SEN GIURADOS POR LOS TRIBUNALES DE FAMILIA
Hoja de Datos
410001131804
-DPI1150
REGISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAS
Hoja de Datos para el Documento personal de Identificacin -DPITIPO DE TRAMITE
REPOSICIN DPI POR
ROBO/PERDIDA
Referencia
TIPO DE HOJA DE DATOS
Nmero de serie
GUATEMALTECO
410
Numero de recibo
Nota de pago
PARTIDAWS 058000-48752
752628
6925110
DATOS PERSONALES
Primer Nombre
ANGELO
Primer Apellido
GUZMAN
Segundo Nombre
ARNOLDO
Segundo Apellido
COLOCH
Tercer Nombre
Apellido de Casada
*Fecha de Nacimiento
*Nacionalidad
*Sexo
01/02/1994
GUATEMALA
MASCULINO
Municipio, Departamento y Pas de Nacimiento
CHISEC, ALTA VERAPAZ
COBN, ALTA VERAPAZ
GUATEMALA
*Documento de Identificacin No.
*No. De CUI
E-5
157744
Datos Nacimiento/inscripcin
19
LIBR
O
412
FOLI
O
824
PARTID
A
2311617511613
*Municipio y Departamento en que fue Extendida

No. De Padrn
COBN
ALTA VERAPAZ
Pas del Documento de Identificacin Documento No.
*Estado Civil
Sabe Leer
S
No
<<
Sabe Escribir
S
No
<
<
Limitaciones Fsicas
S
No
<
<
Especifique
CASADO
Escolaridad
Direccin de Residencia o vecindad Articulo 33 y 41 del decreto ley 106 codigo

civil.
5TA AVENIDA 3RA CALLE LOTE 108 COLONIA
Municipio, departamento y pas de residencia vecindad articulo 33 y 41 del
decreto ley 106 codigo civil.
Profesion u oficio
Oficial activo
Si
<
correo electronico
No <
Telfono de casa
telfono del trabajo
Telfono celular
Renap sede de solicitud

Renap sede de entrega
OBSERVACIONES
____________________________ FIRMA
PAGINA 53

Querella Penal

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Querella Penal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FISCALIA DE LA MUJER DE COBAN, ALTA VERAPAZ

DATOS QUE IDENTIFICAN AL IMPUTADO, A SU ABOGADO Y LUGAR PARA

fsicas y verbales tambin presenta dao psicolgico consistente en : TRASTORNO PARA

IV.- LA CALIFICACION JURIDICA DEL HECHO PUNIBLE, RAZONANDOSE EL DELITO

PARTICIPACION, EL GRADO DE EJECUCION Y LAS CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DE COBAN DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ. De

LIC. BEATRIZ SELVA BARRIOS

CARPETA JUDICIAL 05005-2014-01101

Vo. Bo. Lic. Denis Borromeo Catun Jalal.

CARPETA JUDICIAL 05005-2014-01101

Lic. Denis Borromeo Catun Jalal.

DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ.

OSCAR DANILO RAMOS TOJIN; quien se identifica con el Documento Personal de

SERGIO MACZ nico apellido; quien se identifica con el Documento Personal de

por el Registro Nacional de las Personas de la Repblica de Guatemala.

ELIZABETH SIERRA QUIROA; quien se identifica con el Documento

Carencia de Antecedentes Penales, emitidos por el Organismo Judicial a travs de

Lic. SERGIO MACZ MACZ.

FISCALIA DISTRITAL DE COBN ALTA VERAPAZ

Esta Agencia Fiscal ha sido notificada, de la resolucin mediante la cual se concede

Con relacin a lo anterior el Ministerio Pblico ofrece las siguientes pruebas:

C1.- Dictamen Pericial nmero HER-12-15851 INACIF-12-51945 de fecha 12 de noviembre

Lic. BEATRIZ SELVA BARRIOS

CARPETA JUDICIAL 05005-2012-01101

ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER EN SU MANIFESTACION FISICA Y

EN LIBERTAD POR MEDIDAS SUSTITUTIVAS.

Arresto domiciliario sin vigilancia alguna, obligacin de acudir a

LUGAR PARA NOTIFICACIONES:

FECHA DE AUTO DE APERTURA A JUICIO Y TRMITE DE LA ACUSACION

Carpeta Judicial 05005-2014-01101

a las DOCE HORAS CON CUARENTA Y CINCO

Causa Penal: 05005-2012-01101

TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBAN ALTA VERAPAZ

Cdula No.: 05001-160096300

No se llevo a cabo la notificacin, por la causa siguiente:

( ) persona fuera del

Imprime ALICIA ABIGAIL LEON PEREZ fecha de

TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBAN ALTA VERAPAZ

No se llevo a cabo la notificacin, por la causa siguiente:

( ) persona fuera del

Imprime ALICIA ABIGAIL LEON PEREZ fecha de

TRIBUNAL DE SENTENCIA, COBAN ALTA VERAPAZ

Cdula No.: 05001-160096302

No se llevo a cabo la notificacin, por la causa siguiente:

( ) persona fuera del

Imprime ALICIA ABIGAIL LEON PEREZ fecha de

COBAN ALTA VERAPAZ, 22 de enero de 2014

Oficina Referencia Capeta Judicial: 05005-2014-01001

La presente es con el objeto de solicitarle DESIGNE un abogado defensor de

ABOGADO DENIS CATUN JALAL

COBAN ALTA VERAPAZ, 25 DE ENERO DE 2014

FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER DE ALTA

El Sindicado: ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH

Situacin jurdica del sindicado: APRISION PREVENTIVA

El Abogado Defensor Pblico: Lic. OSCAR ESTRADA

SE HACE EL PRESENTE APERSONAMIENTO EN VIRTUD QUE EL PROCESO

SIMPLE DEL EXPEDIENTE

La asienta la Secretaria del

Tribunal de Sentencia Penal, de Delitos de Femicidio y otras formas de

Quedando notificado el acusado ANGELO ARNOLDO GUZMN COLOCH

ELIZABETH SIERRA QUIROA

Carpeta Judicial: 0505-2014-001101 Unidad de Comunicacin y Notificaciones III

MARIA LOPEZ GODOY