DEDICATORIA

El xito obtenido por la versin multimedia

de "Lady Macbeth of Mtsensk", el
antecedente de haber hecho junto a
Vasiliev una versin de "Romeo y
Julieta", en 1999 en Cgliari, tambin con
la orquesta en el medio de la escena pero
que desde el punto de vista de la
presentacin visual y, fundamentalmente,
desde el punto de vista acstico (donde los
resultados no fueron satisfactorios), llev al
maestro Rostropovich a plantear a la
productora la posibilidad de encarar una
nueva produccin de este espectculo con
mi presencia. Ya que no solamente le haba
impresionado el resultado visual sino, que
el dispositivo escenogrfico con su
tratamiento acstico, en la pera, haba
permitido el lucimiento sonoro de la
orquesta

Romeo y Julieta
William Shakespeare:
BIOGRAFA.- Naca en Inglaterra, en Abril el ao de 1564, perteneci, a una
antigua "familia de propietarios rurales. Se cas a temprana edad (l8 aos) y el
sucesivo nacimiento de tres hijos interrumpieron sus estudios, se supone que
escribi sus primeros dramas para algunas compaas de provincias. En 1592 se
encontraba en Londres y disputaba ya de ana posicin notable como actor y
dramaturgo.
En 1610 retorna a su ciudad natal donde pasa sus ltimos aos de vida y muere
el 23 de abril de 1916.
OBRAS.- Las obras que escribi son:
Poemas: "Venus y Adonis" La Violacin de Lucrecia".
Teatros: "Enrique VI" El Mercader de Venecia", La Noche de
Epifana, "Las alegres Comadres de Windsor, "Julio Csar", "Romeo y Julieta"
"Hamlet". "Ricardo II".
Tragedias: "Otelo", "El Rey Lear y Macbeth" "Los Dos Parientes.
Tragedia de William Shakespeare elaborada a la vista de versiones parafraseadas
de Mateo Bandello, escritor italiano (1480-1561), quien fue el primer autor que
cant los amores de Romeo y Julieta. Sus cinco actos en verso y prosa,
constituyen una magistral pintura de dos corazones italianos ardorosos, para los
que no existe obstculo alguno. Poesa vibrante en la que palpita y bulle
sucesivamente el tierno deliquio, la premura, la ansiedad, la angustia, el arrebato.
La obra fue escrita en 1595 aproximadamente, y publicada seis aos despus.

Toda la tragedia acontece en Verona y Mantua, y comienza con una discusin

entre Sansn y Gregorio (criados de Capuleto) y Abraham y Baltasar (criados de
Montesco). La aparicin del prncipe de Verona y de Teobaldo, sobrino de
Capuleto, evitan que la sangre llegue al ro y logran calmar los nimos. La seora
de Montesco refiere a su sobrino Benvolio, su preocupacin por Romeo, a quien
ve inquieto. Montesco, solicita a Benvolio que averige el secreto que afecta a su
hijo, pero todo remita vano. Por otro lado. Pars solicita a Capuleto la autorizacin
para contraer nupcias con su hija Julieta. Este manifiesta su disconformidad
alegando que Julieta no tiene mas que catorce aos "y que as como los rboles
demasiados tempranos no prosperan, un enlace prematuro no prosperara; pero
que en todo caso si su hija acepta, l no se
opondr a su voluntad, siempre y cuando elija a un hombre como l. que es de su
clase". Capuleto entrega a uno de sus criados una lista con los nombres de los
invitados a una fiesta, que realizar en su casa. Romeo, por casualidad, se entera
de que Rosala, sobrina de Capuleto, asistir tambin y, como esta lo trae loco de
amor, decide asistir. La madre de Julieta induce a esta a aceptar a Pars; Julieta le
contesta que lo pensar. Romeo, enmascarado, se presenta en la fiesta en
compaa de su amigo Mercurio y de su primo Benvolio. Ah conoce a Julieta y
queda impresionado por su belleza. Con frases galantes logra conquistarla. Su
presencia en la fiesta es descubierta por Teobaldo quien quiere batirse con
Romeo; la oportuna intervencin de Capuleto impide el duelo y, Teobaldo, que
toma el atrevimiento de Romeo como una afrenta al linaje de los Capuleto, se
retira indignado. En Julieta y Romeo surge un idlico romance y ambos desean
contraer matrimonio. El joven Montesco solicita a su confesor Fray Lorenzo que
bendiga la unin. Este le responde:..." [Por la vida de San Francisco Qu pronto
olvidaste a Rosala, en quien cifrabas antes tu cario!. El amor de los jvenes
nace de los ojos y no del corazn. Cunto lloraste por Rosala) Y ahora tanto
amor y tanto enojo se ha disipado como el eco. An no ha disipado el sol los
vapores de tu llanto. An resuenan en mis odos tus quejas. An se ven en cu
rostro los huellas de antiguas lgrimas. No decas que era ms bella y gentil que
ninguna? Y ahora te has mudado. Y luego acusis de inconstantes a las mujeres!
Cmo buscis firmeza en ellas, si vosotros les dais el ejemplo de olvidar?".Al
final Fray Lorenzo accede aduciendo que lo ayudar a calmar su deseo, ya que

esa boda podr ser el lazo de amistad que extinga el rencor que hay entre
Coplelos y Mntescos. Romeo. Tal como acord con Julieta, enva con la criada
de sta un mensaje en el que le dice que con algn pretexto vaya al convenio de
Fray Lorenzo porque l los confesar y casar. Julieta. Enterada, acude al
convento el da acordado y et sacerdote los casa. Mientras tanto, en una plaza de
Verona, Benvolio y Mercurio se encuentran con Teobaldo y otros Capuletos.
Cuando Romeo aparece ambos grupos estn discutiendo; el joven Montesco no
hace caso a los insultos que le profiere Teobaldo, porque sabe que es primo de su
amada Julieta. Teobaldo se bate con Mercurio a quien hiere; los esfuerzos de
Romeo por separarlos slo logran empeorar las cosas ya que su cuerpo escud
sin quererlo el cuerpo de Teobaldo, quien aprovech para dar una estocada a
Mercurio. Teobaldo y los suyos se retiran. Benvolio se lleva a Mercurio para que lo
curen. Al poco rato regresa Benvolio e informa a Romeo que Mercurio a muerto, lo
cual entristece al joven Montesco. Teobaldo regresa a la escena sin saber de la
muerte de Mercurio; Romeo se bate con l y le da muerte. Julieta es informada
por su criada de
la tragedia acontecida y de que Romeo ha sido desterrado por la muerte de
Teobaldo, lo cual provoca una honda pena en la joven muchacha. Fray Lorenzo
informa a Romeo que el prncipe (mxima autoridad de Verona) ha ordenado su
destierro. Romeo e lamenta, pues, sabe que eso significa separarse de su
esposa con quien aun no ha compartido el lecho nupcial. El sacerdote le aconseja
que vaya a buscara Julieta y que disfrazados huyan a Mantua, hasta que se
calme el temporal. La criada de Julieta es informada de esto y corre presurosa a
contrselo a Julieta. Por otro lado, sumido en su pena, Capuleto dice Pars que
su hija se casar con l de todas maneras pero que no habr tiesta por el duelo
que a su- familia, ha trado la muerte de Teobaldo. Romeo con una escala de
cuerda llega hasta I ventana del cuarto de su amada. Los amantes dan rienda
suelta a sus amores a travs de frases llenas de amor y amargura. Romeo se
despide de su amada no sin antes prometerle que le har llegar noticias suyas. El
padre de Julieta manifiesta a su hija que tendr que casarse con Pars, ante la
negativa de la muchacha, estalla en ira e impone su autoridad amenazndola. La
muchacha desesperada acude a buscar consuelo en su fiel ama. Esta le aconseja
que sera mejor para todos que se casara con Pars. Julieta indignada y
desesperada por la situacin va en busca de Fray Lorenzo para que la ayude.

Este le da una ampolleta conteniendo un licor que la har dormir durante cuarenta
idos horas, y as todos creern que est muerta. Luego l y Romeo irn al
mausoleo de los Capuleto donde llevarn sus restos y esperarn que despierte;
luego los amantes huirn a Mantua. Julieta regresa a su casa y finge haber
reflexionado sobre su boda con Paris. Todos al verla tan jovial caen en la trampa.
Un da antes de la boda con Paris, Julieta bebe la. Pcima que le dio el sacerdote.
Muy temprano la criada descubre a la infeliz muchacha tendida en su lecho
cubierta de una palidez terrea. Capuleto, su esposa, Paris y la criada lloran la
desgracia. Llega Fray Lorenzo y dispone como es costumbre que el cadver sea
llevado a la iglesia para ser velado. Mientras que en una calle de Mantua,
Baltasar, el criado de Romeo, informa a ste la noticia de la muerte de su amada.
El joven Montesco, con el corazn desgarrado por la cruenta noticia, ordena a
Baltasar que consiga caballos porque partirn inmediatamente a Verona. Romeo
convence a un boticario para que le venda un veneno que l beber junto al
cadver de su amada. Este al comienzo se niega puesto que la venta de tales
pcimas letales estaba terminantemente prohibida, pero como era muy pobre
acepta. Fray Lorenzo haba enviado una carta a Romeo indicndole todo el plan;
pero Fray Juan, a quien haba comisionado para hacer entrega de la misiva a
Romeo no lo haba hecho. Fray Juan busc a otro fraile para que lo acompaara
a Mantua a cumplir
con el encargo. Al fin lo encontr curando enfermos. Los encargados de cuidar
que los apestados por las plagas no salieran por la ciudad propagando la peste,
creyendo que ellos la tenan, no los dejaron salir, y por ello no pudieron viajar a
Mantua a entregar la carta. Fray Lorenzo desesperado ante tal situacin corre al
cementerio porque slo faltan tres horas para que Julieta despierte de su sueo.
Mientras tanto, en el panten de los Capuleto, Paris est colocando flores sobre el
atad de su amada. Cuando siente que alguien viene se esconde; es Romeo con
Baltasar. Creyendo Paris que Romeo ha venido a profanar la tumba de Julieta, lo
incita a un duelo que por ms que Romeo trata de evitar, termina con la muerte de
Paris. Luego Romeo bebe el veneno y besando los labios de Julieta cae muerto.
Cuando llega Fray Lorenzo se encuentra con Baltasar quien le informa que
Romeo se en cuenta en el mausoleo de los Capuleto. El sacerdote corre hacia l
presagiando una tragedia; llega cuando Julieta est despertando. Ambos ven los

cadveres de Romeo y Pars. Fray Lorenzo al escuchar que alguien se acerca le

pide a Julieta huir del lugar. Esta, ve alejarse al sacerdote, pero ella se queda.
Cogiendo el pual de Romeo s mala, cayendo sobre el cuerpo de su amado
Romeo. Llegan alguaciles quienes capturan en los alrededores a Baltasar y a
Fray Lorenzo. Aparece el Prncipe, Capuleto y su mujer, y tambin Montesco; su
mujer haba muerto un da despus del destierro de su hijo. El sacerdote y el
criado de Romeo aclaran lo acontecido. El Prncipe recrimina a Capuleto y a
Montesco dicindoles que lo sucedido es la maldicin divina que cae sobre sus
rencores. Al final las dos familias se reconcilian, pero dicha reconciliacin cost la
vida de los desgraciados amantes.
POR ACTOS DEL ARGUMENTOS
Romeo y Julieta se desarrolla en cinco actos en la ciudad de Verona, Italia, en el
siglo XIV.
Acto Primero
Tras la breve obertura, a modo de prlogo un coro anuncia a la audiencia la
tragedia que se representar a continuacin.
Luego comienza el acto primero, en una sala en casa de los Capuletos, donde se
celebra una gran fiesta.
Romeo, de la familia de los Montescos, enemigos de los Capuletos, se introduce
enmascarado para verse con Rosalina, de quien est enamorado, pero conoce
all a Julieta, la hija del dueo de casa.
Los dos jvenes se enamoran sbitamente. Teobaldo, primo de Julieta, jura
castigar la ofensa que se ha hecho a la familia.
Acto Segundo
Balcn de la casa de Julieta
Para volver a ver a la muchacha de quien est perdidamente enamorado, Romeo
se introduce a escondidas en el jardn de los Capuletos con la ayuda del criado
Stefano.
Durante el encuentro los jvenes deciden casarse en secreto, a pesar del odio
que separa a sus familias.
Julieta har saber a Romeo el lugar y la fecha de la boda por medio de su
confesor, fray Lorenzo, quien los unir en matrimonio.

Acto Tercero
Fray Lorenzo, no obstante las consecuencias que su accin podr provocar en las
familias rivales, une a los dos jvenes en matrimonio.
Poco despus, cerca del palacio de los Capuletos, Stefano canta una serenata
burlona que suscita una dura ria entre partidarios de una y otra familia. Llega
Romeo para separar a los contendientes y Teobaldo, primo de Julieta, lo desafa,
pero el joven no acepta tal provocacin, por amor a Julieta.
Sin embargo, cuando ve que Teobaldo ha herido de muerte a su amigo Mercuzio,
Romeo venga su muerte y mata a Teobaldo.
El padre de Julieta, al or que las palabras del moribundo Teobaldo acusan a
Romeo, hace que el duque de Verona lo destierre.
Acto Cuarto
Romeo pasa la noche con Julieta y antes de partir al destierro a que ha sido
condenado, da a su amada un ltimo y conmovedor adios.
Una vez que Romeo se ha ido, el padre de Julieta, en presencia de fray Lorenzo,
comunica a la joven que habr de casarse con el conde Paris, segn peticin de
Teobaldo al morir.
Fray Lorenzo, con una sea, hace callar a la desesperada Julieta. Cuando se
queda solo con ella, le propone un plan: le dar una bebida que le producir un
sueo profundo, aparentemente mortal; todos la creern muerta y slo a Romeo
avisar del engao.
En la capilla de los Capuletos todo est dispuesto para la boda de Julieta y Paris,
pero cuando la joven se dispone a subir al altar, cae al suelo como muerta.
Acto Quinto
Tumba de los Capuletos.
Romeo no ha recibido el importante mensaje de fray Lorenzo. Cree que Julieta
est de verdad muerta y penetra ocultamente en la capilla para volver a ver a su
amada esposa.
En su turbacin y gran tristeza, Romeo se acerca al cuerpo de Julieta y bebe un
veneno.
Sin embargo Julieta despierta de su sueo, abraza a Romeo y lo persuade para
que huyan, pero Romeo, desesperado, le confiesa su terrible error.
Julieta, entonces, se atraviesa un pual y muere junto a l, en un ltimo y
apasionado abrazo.

PERSONAJES.- Tenemos:
Escala

: Prncipe de Verona.

Paris

: Joven Conde Pariente de Prncipe.

Montesco y Capuleto

: Jefes de dos familias de Verona

Romeo

: Hijo de montesco.

Mercurio

: Pariente del Prncipe y amigo de Romeo

Benvolio

: Sobrino de Montesco y amigo de Romeo.

Teobaldo

: Sobrino de la Sr. Capuleto.

Anciano

: Primo de Capuleto.

Fray Lorenzo y Juan

: Franciscanos.

Baltasar

: Sirviente de Romeo.

Sra. Montesco

: Esposa de Montesco

Sra. Capuleto

: Esposa de Capuleto

Julieta

: Hija De Capuleto

Sansn y Gregorio

: Sirviente de Capuleto

ESPACIO:
Se realiza en ciudad de Verona, solo dura dos horas.
COMENTARIO:
En la ciudad de Verona hace unos siglos, acaeci los amores romnticos de
todos los tiempos, Romeo Julieta hijos de dos familias rivales, haban derramado
por sus odios mutuos, mucha inculpada sangre. Sus inocentes hijos pagaron la
pena de estos rencores, que trajeron su muerte y t el fin de su triste amor.