Vous êtes sur la page 1sur 11

1:1

El mejor cantar sobre Salomn.

ESCENA INTRODUCTORIA: AL COMIENZO DE


LA PRIMAVERA

ELLA
1:2 Que me bese con los besos de su
boca!
Son mejores que el vino tus amores;
1:3 es mejor el olor de tus perfumes;
ungento derramado es tu nombre1,
por eso te aman las doncellas.
1:4 Llvame contigo,
corriendo a tu habitacin,
condceme, rey mo:
para que celebremos una fiesta contigo.
Alabaremos tus amores ms que el vino;
con razn se enamoran de ti!
Pausa
1:5 Negra soy, pero hermosa,
muchachas de Jerusaln,
como las tiendas tejidas de pelo oscuro,
como los pabellones suntuosos,
1:6 No se fijen en que estoy morena:
es que el sol me ha quemado.
Los hijos de mi madre
se enojaron contra m;
me pusieron a cuidar sus vias,
mi propia via2 no la haba cuidado!
Pausa
1:7 Indcame, amor de mi alma,
dnde apacientas el rebao,
dnde lo llevas a dormir la siesta a
medioda,
para que yo no ande perdida
1Juego de palabras en hebreo: semen: aceite y sem:
nombre.
2La via aparecer muchas veces en el libro. En
este caso es la planta, pero simboliza usualmente a
la mujer, porque es una planta que da sombra en
verano bajo la cual puede descansar y reunirse la
familia, porque da mucho fruto, porque en
primavera da un perfume muy agradable, porque en
el otoo requiere muchos cuidados y una relacin
muy personal entre el cuidador y ella, y porque en
invierno pierde las hojas y permite reunirse al sol.

tras los rebaos de tus compaeros.


L
1:8 Si no lo sabes,
t la ms bella de las mujeres!,
sigue las huellas de las ovejas,
y lleva a pastar tus cabritas
junto a la cabaa de los pastores.
1:9 A una yegua,
entre los caballos que tiran los carros del
Faran3,
yo te comparo, amada ma.
1:10 Graciosas
son tus mejillas entre los pendientes,
y tu cuello entre los collares.
1:11 Pendientes de oro haremos para ti,
con cuentas de plata.
LA PRIMERA NOCHE

ELLA
1:12 Mientras mi rey estaba acostado en su
cama
mi nardo perfumaba con su fragancia.
1:13 Bolsita de mirra
es mi amado para m,
que reposa entre mis pechos.
1:14 Ramo de flores perfumadas
es mi amado para m,
en las vias del oasis de la Fuente-de-lascabras4.
L
1:15 Qu bella eres, amada ma,
qu bella eres!
Palomas son tus ojos!
ELLA
1:16 Qu hermoso eres,
amado mo,
qu delicioso!
3 En tiempos de guerra, los caballos del ejrcito se
vean sometidos a la misma abstinencia sexual que
los soldados. Por lo tanto una yegua entre los
caballos es una figura que hace relacin al atractivo
ertico de la mujer ante los varones.
4Con estos guiones vamos a unir las palabras que
forman los nombres traducidos de lugares a los que
se refiere el libro.

Puro verdor es nuestra cama.

saltando por los montes,


brincando por las colinas.
2:9 Semejante es mi amado
a una gacela, o un joven cervatillo.
Mrenlo:
se para detrs de nuestra cerca,
mira por las ventanas,
espa por las rejas.
2:10 Empieza a hablar mi amado,
y me dice:

L
1:17 Las vigas de nuestra casa
son de cedro, nuestro techo, de ciprs.
ELLA
2:1 Yo soy el narciso de la llanura,
el loto5 de los valles.
L
2:2 Como el loto entre los cardos,
as mi amada entre las muchachas.
ELLA
2:3 Como el manzano
entre los rboles silvestres,
as mi amado entre los muchachos.
A su sombra apetecida estoy sentada,
y su fruto me es dulce al paladar.
2:4 Me ha llevado a la bodega,
y su bandera,
enarbolada sobre m,
es Amor.
Pausa
2:5 Denme fuerzas con pasteles de pasas6,
con manzanas reanmenme,
estoy enferma de amor!
2:6 Su izquierda
est bajo mi cabeza,
y su derecha me abraza.
2:7 Yo les suplico,
muchachas de Jerusaln,
por las gacelas, por las ciervas del campo,
no despierten,
no desvelen al amor,
hasta que quiera.
AL AMANECER
ELLA
2:8 La voz de mi amado!
Aqu viene,
5 Tradicionalmente en la literatura de
medio oriente una flor afrodisaca
6Se pensaba en las frutas pasas como afrodisacos.

L
Levntate, amada ma,
hermosa ma, y ven.
2:11 Porque, mira, ha pasado ya el
invierno,
han cesado las lluvias y se han ido.
2:12 Aparecen las flores en la tierra,
el tiempo de las canciones ha llegado,
se oye el arrullo de la trtola
en nuestra tierra.
2:13 Echa la higuera sus yemas,
y las vias florecidas exhalan su fragancia.
Levntate, amada ma,
hermosa ma, y ven!
2:14 Paloma ma, en las grietas de la roca,
en escarpados escondites,
mustrame tu rostro,
djame or tu voz;
porque tu voz es dulce,
y hermosa tu cara.
Pausa
2:15 Atrapen por nosotros a los zorritos,
los zorros pequeitos,
que destruyen las vias,
nuestras vias florecidas.
ELLA
2:16 Mi amado es para m, y yo soy para
mi amado:
l pastorea entre los lotos.
2:17 Antes que sople la brisa del da
y huyan las sombras,
vuelve, imita,
amado mo, a una gacela
o a un joven cervatillo
por los montes y quebradas.

3:11 Salgan a contemplar,


muchachas de Jerusaln,
a Salomn el rey,
con la diadema con que le coron su
madre
el da de sus bodas,
el da del gozo de su corazn.

Pausa
3:1 En mi lecho, por las noches, he
buscado
al amor de mi alma.
Busqu y no lo hall.
3:2 Me levantar y recorrer la ciudad.
Por las calles y las plazas
buscar al amor de mi alma.
Busqu y no lo hall.
3:3 Los centinelas me encontraron,
los que hacen la ronda en la ciudad:
Han visto al amor de mi alma?
3:4 Apenas los haba pasado,
cuando encontr al amor de mi alma.
Lo abrac y no lo soltar
hasta que lo haya metido
en la casa de mi madre,
en la alcoba de la que me concibi.
Pausa
3:5 Yo les suplico,
muchachas de Jerusaln,
por las gacelas, por las ciervas del campo,
no despierten, no desvelen al amor,
hasta que quiera
.
UN TERCERO
3:6 Qu es eso que sube del desierto,
cual columna de humo
perfumado de mirra y de incienso,
de todo polvo de aromas exticos?
3:7 Miren: la cama de Salomn.
Sesenta valientes en torno a ella,
lo mejor de los soldados de Israel:
3:8 todos hbiles con la espada,
veteranos en la guerra.
Cada uno lleva su espada al cinto,
por los riesgos de la noche.
3:9 El rey Salomn
se ha hecho una cama para s mismo
de madera del Lbano.
3:10 Ha hecho de plata sus columnas,
de oro su respaldo,
de prpura su asiento;
su interior, tapizado de amor
por las muchachas de Jerusaln.

SEGUNDA NOCHE
L
4:1 Qu bella eres, amada ma,
qu bella eres!
Palomas son tus ojos
a travs de tu velo;
tu melena, como rebao de cabras,
que ondulan por el monte Galaad.
4:2 Tus dientes,
un rebao de ovejas recin
esquilado
que salen de baarse:
todas tienen mellizas,
y entre ellas no hay ninguna estril.
4:3 Tus labios, una cinta de escarlata,
tu hablar, encantador.
Tus mejillas, como mitades de granada
a travs de tu velo.
4:4 Tu cuello, la torre de David,
erigida para colgar trofeos:
mil escudos penden de ella,
todos escudos de valientes.
4:5 Tus dos pechos, como dos cras
mellizas de gacela,
que pastan entre lotos.
4:6 Antes de que sople la brisa del da,
y huyan las sombras,
me ir al monte de la mirra,
a la colina del incienso.
4:7 Toda hermosa eres,
amada ma,
no hay defecto en ti!
4:8 Ven del Lbano,
novia ma,
ven del Lbano, baja.
Desciende desde la cumbre del Aman,
desde la cumbre del Sanir y del Hermn,
desde las guaridas de leones,

desde los montes de leopardos7.


4:9 Me robaste el corazn,
hermana ma, novia,
me robaste el corazn
con una mirada tuya,
con una vuelta de tu collar.
4:10 Qu hermosos tus amores,
hermosa ma, novia!
Qu sabrosos tus amores!
ms que el vino!
Y la fragancia de tus perfumes,
ms que todos los blsamos!
4:11Miel virgen destilan
tus labios, novia ma.
Hay miel y leche
debajo de tu lengua;
y la fragancia de tus vestidos,
como la fragancia del Lbano.
4:12 Jardn cerrado eres,
hermana ma, novia,
jardn cerrado,
fuente sellada.
4:13 Tus brotes, un paraso de granados,
con frutos exquisitos:
4:14 nardo y azafrn,
canela y cinamono,
con todos los rboles de incienso,
mirra y loe,
con los mejores blsamos.
4:15 Fuente de los huertos,
pozo de aguas vivas,
corrientes que fluyen de las altas
montaas!
ELLA
4:16 Levntate, fresco viento del norte,
viento clido del sur, ven!
Soplen en mi jardn,
para que desparrame sus aromas!
Que mi amado entre en su huerto
y coma sus frutos exquisitos!
L
5:1 Ya he entrado en mi huerto,
7Una leyenda cananea contaba que un joven dios
haba invitado a su amada a estos montes y all, por
descuido, los animales salvajes la mataron. Aqu, el
joven (que no es ningn dios) invita a su amada a
salir del mbito del peligro.

hermana ma, novia;


he tomado mi mirra con mi blsamo,
he comido mi miel con mi panal,
he bebido mi vino con mi leche.
ELLA
Coman, amigos, beban,
oh queridos, emborrchense!
Pausa
5:2 Yo dorma, pero mi corazn estaba
despierto.
La voz de mi amado que llama!:
L
Abreme, hermana ma, amiga ma,
paloma ma, mi perfecta!
Que mi cabeza est cubierta de roco
y mis bucles de la humedad de la noche.
ELLA
5:3 Me he quitado mi tnica,
cmo ponrmela de nuevo?
He lavado mis pies,
cmo volver a mancharlos?
Pausa
5:4 Mi amado meti la mano
por la cerradura:
me estremezco al sentirlo!
5:5 Me levant
para abrir a mi amado,
y mis manos destilaron mirra,
mirra fluida mis dedos,
en el pestillo de la cerradura.
5:6 Abr a mi amado,
pero mi amado se haba ido de largo.
El alma se me sali a su huda.
Lo busqu y no lo hall,
lo llam, y no me repondi.
5:7 Me encontraron los centinelas,
los que hacen la ronda en la ciudad.
Me golpearon, me hirieron,
los guardias de las murallas.
5:8 Yo les suplico,
muchachas de Jerusaln,
si encuentran a mi amado,

qu le tienen que decir?


Que estoy enferma de amor.
LAS MUCHACHAS DE JERUSALN
5:9 Qu distingue a tu amado de los otros,
oh, la ms bella de las mujeres?
Qu distingue a tu amado de los otros,
para que nos supliques esto?
ELLA
5:10 Mi amado es blanco y con las
mejillas rosadas,
se lo distingue entre diez mil.
5:11 Su cabeza es oro, oro puro;
sus rizos, racimos de palmera,
negras como el cuervo.
5:12 Sus ojos como palomas
junto a arroyos de agua,
bandose en leche,
posadas junto a un estanque.
5:13 Sus mejillas, campos de balsameras,
macizos de flores y perfumes.
Sus labios son lotos
que destilan mirra fluida.
5:14 Sus manos, aros de oro,
con topacios engarzados.
Su vientre, de pulido marfil,
a apacentar en los huertos,
y recoger lotos.
5:15 Sus piernas,
columnas de alabastro,
asentadas en bases de oro puro.
De pie es como el Lbano8,
esbelto cual los cedros.
5:16 Su paladar, dulcsimo, y todo l, un
encanto.
As es mi amado, as mi amigo,
muchachas de Jerusaln.
LAS MUCHACHAS DE JERUSALN
6:1 A dnde se fue tu amado,
oh, la ms bella de las mujeres?
A dnde se fue tu amado,
para que contigo lo busquemos?
ELLA
8Montaa de 3.083 metros de altura.

6:2 Mi amado ha bajado a su huerto,


a los campos de balsameras,
6:3 Yo soy para mi amado
y mi amado es para m:
l pastorea entre los lotos.
L
6:4 Hermosa eres, amiga ma, como la
Ciudad-encantadora,
encantadora, como la ciudad Que-trae-lapaz,
imponente como batallones.
6:5 Retira de m tus ojos,
que me subyugan.
Tu melena cual rebao de cabras
que ondulan por el monte Galaad.
6:6 Tus dientes, un rebao de
ovejas,
que salen de baarse,
Todas tienen mellizas,
y entre ellas no hay estril.
6:7 Tus mejillas, como mitades de granada
a travs de tu velo.
6:8 Sesenta son las reinas, esposas de
nuestro Rey,
ochenta sus concubinas,
(e innumerables las doncellas que viven en
la corte).
6:9 Unica es mi paloma,
mi perfecta.
Ella, la nica hija de su madre,
la preferida de la que la engendr.
Las doncellas que la ven la felicitan,
reinas y concubinas la elogian:
LAS MUCHACHAS DE JERUSALN
6:10 Quin es sta
que surge cual la aurora,
bella como la luna,
refulgente como el sol,
imponente como batallones?
L
6:11 Al bosque de nogales haba yo bajado
para ver la floracin del valle,
a ver si la vid estaba florecida,
y si florecan los granados.
6:12 Mi deseo me puso

irreconocible, tmido, aunque soy noble!


UN TERCERO
7:1 Vuelve, vuelve, t la que causas
placer9,
vuelve, vuelve, que te miremos!

el perfume de tu aliento como el de las


manzanas,
7:10 tu boca como vino generoso
que viene derecho hacia m
y me moja los labios y los dientes!
ELLA

L
Por qu miran a la que causa placer,
viendo cmo danza entre dos coros?
Pausa
7:2 Qu lindos son tus pies en las
sandalias,
princesa ma!
Las curvas de tus caderas son como
collares,
obra de manos de artista.
7:3 Tu ombligo es un nfora redonda,
donde no falta el vino.
Tu vientre, un montn de trigo,
de lotos rodeado.
7:4 Tus dos pechos, cual dos cras
mellizas de gacela.
7:5 Tu cuello, como torre de marfil.
Tus ojos, las piscinas de Jesbn,
junto a la puerta ms grande de la ciudad.
Tu nariz, como la torre del Lbano,
centinela que mira hacia Damasco.
7:6 Tu cabeza sobre ti, como el monte
Carmelo,
y tu melena, como la prpura;
hasta un rey se queda preso en esas
trenzas!
7:7 Qu bella eres, qu encantadora,
oh amor, oh delicias!
7:8 De pie te pareces a la palmera,
tus pechos son los racimos.
7:9 Me dije: Subir a la palmera,
recoger sus frutos.
Sean tus pechos como racimos de uvas,

7:11 Yo soy para mi amado,


y hacia m tiende su deseo.
7:12 Oh, ven, amado mo,
salgamos al campo!
Pasaremos la noche en las aldeas.
7:13 De maana iremos a las vias;
veremos si la vid est florecida,
si las yemas se abren,
y si florecen los granados.
All te entregar
el don de mis amores.
7:14 Las mandrgoras10 exhalan su
fragancia.

9En realidad dice "Sulamita". Es la nica vez que


se le pone un nombre a Ella y lo omitimos por su
falta de relevancia. Tal vez tenga que ver con 1 Rey
1, 7 (la sunamita, mujer extremadamente bella que
calent a David en su vejez y que no fue conocida
por l.

10Una flor de perfume muy fuerte que era tenida


por afrodisaco.

nuestras puertas hay toda clase de frutos


exquisitos.
Frutas secas y frescas
he guardado, amado mo, para ti.
8:1 Ah, si fueras t un hermano mo11,
amamantado por los pechos de mi madre!
Podra besarte, al encontrarte afuera,
sin que se burlaran de m.
8:2 Te llevara, te metera
en la casa de mi madre, y t me iniciaras.
Te dara a beber vino aromado,
el licor de mis granadas.
Pausa
8:3 Su izquierda est bajo mi cabeza,
y su derecha me abraza.
8:4 Yo les suplico,
muchachas de Jerusaln,
no despierten, no desvelen al amor,
hasta que quiera.
AL AMANECER
UN TERCERO
8:5 Quin es sta que sube del desierto,
apoyada en su amado?

EN CASA DE ELLA POR LA MAANA


UN HERMANO DE ELLA
8:8 Tenemos una hermana pequea:
no tiene pechos todava.
Qu haremos con nuestra hermana
el da que los muchachos hablen de ella?
OTRO HERMANO DE ELLA
8:9 Si es una muralla,
construiremos sobre ella torreones de plata
si es una puerta,
apoyaremos contra ella barras de cedro.
ELLA
8:10 Yo soy una muralla,
y mis pechos, como torres.
As soy a sus ojos
como quien ha hallado la paz.
UN TERCERO
8:11 Salomn tena una via
en Dueo-de-multitud.
Encomend la via a los cuidadores,
y cada uno le traa por sus frutos
mil kilos de plata.
L

ELLA
Debajo del manzano te despert,
all donde te concibi tu madre,
donde concibi la que te dio a luz.
8:6 Ponme cual sello sobre tu corazn,
como un sello en tu brazo.
Porque es fuerte el amor como la Muerte,
implacable como el abismo la pasin.
Flechas de fuego, sus flechas,
una llamarada divina.
8:7 Aguas torrenciales no pueden apagar el
amor,
los ros no pueden ahogarlo.
Si alguien ofreciera
todos lo que tiene para comprar el amor,
slo ganara desprecio.
11Evidentemente que el deseo de fraternidad es
slo con el fin de que esta relacin (8:2) no sea
advertida y condenada.

8:12 Mi via, la ma, est ante m;


los kilos para ti, Salomn;
y dales doscientos a los cuidadores.
Pausa
8:13 Seora de los jardines!
mis compaeros prestan odo a tu voz:
deja que la oiga!
ELLA
8:14 Aprate, amado mo,
s como la gacela
o el joven cervatillo,
por los montes de las balsameras!

ANLISIS DEL LIBRO


LOS PERSONAJES
1. ELLA
Se autopresenta en dos pasajes:
1: 5-6 y 8:10
Qu dice sobre ella? Cul es la relacin que tiene con sus hermanos?
Todo el resto del libro, l se la pasa hablando de ella. Qu dice de ella?
2. L
Si bien se lo presenta de un modo ms genrico hay algunos pasajes que nos pueden dar
algn dato: 2:9; 8:14; 2:16; 1:8; 8:5
Tenemos las descripciones que ella hace.
Qu podemos decir finalmente sobre l?
3. Los ENEMIGOS de la pareja
El proyecto de amor de la joven pareja tiene unos enemigos que son presentados en
bloque en 2:15: all se los simboliza con un animal cul es?
Quines son los enemigos?
a. Un grupo aparece en 1:5-6 y 8:8-10. Quines son, cmo y por qu se oponen al
amor?
b. Otro grupo aparece en 3:1-5 y en 5:7. Quines son y qu hacen?
c. Adems aparece un tercer grupo, reiteradas veces: 2:7; 3:5; 5:8; 8:4. Varias veces,
adems, intervienen en el dilogo. Quines son, qu dicen, cul es su actitud frente a la
pareja?
d. Un ltimo enemigo, el ms importante, est en relacin con el grupo anterior. Su
nombre aparece siete veces (nmero de la perfeccin para los judos): 1:1.5;
3:7.9.11;8:11.12. Pero hay dos textos que nos ayudan a comprender cul es la identidad
que el libro, dedicado a l, quiere mostrar: 3:6-11 y 8:11-12.
* En el primer caso no es presentado directamente sino a travs de un mueble: Cul es
el mueble?Qu significa?Dnde est?Cmo es?Quines la acompaan?Cmo
estn vestidos?En qu consiste la noche para esta gente?Para quin es el mueble?
Quin lo hizo?Quin lo "habita"?Quines son estas mujeres?Se describe alguna
relacin de amor? Relaciona este texto con 1Reyes 9,15-24 y con 1Reyes 11,1-13.
Cules son las relaciones?
Al final del poema, el autor hace aparecer al personaje y a las mujeres que "tapizaron"
su cama. Pero all aparece tambin su madre. Averigua quin es y cmo naci este
hombre leyendo 2 Samuel 11. Qu nos aade esto para opinar sobre el personaje?
* El segundo texto, 8:11-12, lo hace aparecer desde otro punto de vista. Si lees en 1
Reyes 11,3 podrs entender mejor a qu se refiere el nmero "mil". Si lees en 1 Samuel
8,11-17 cules eran los "derechos del rey", comprenders un poco mejor a este
personaje.

Resume con algunos adjetivos la imagen que el libro da sobre este personaje al que el
libro va dirigido.
Resumiendo
En este cuadro te presentamos una serie de palabras e ideas contrapuestas referidas a la
pareja y a sus enemigos. Justifica con textos.

La pareja.

Los enemigos de la pareja.

Fidelidad.

Infidelidad.

Ambientes cerrados, de intimidad.

Ambientes abiertos, calles de la ciudad.

Campos cultivados, huertos, jardines.

Desierto.

Exclusividad en la relacin.

Gran cantidad de personas.

Acento
en
la
corporeidad
manifestacin de las personas.

como

Cosificacin de las personas.

Sexualidad como vivencia de amor.

Sexualidad violenta, represora y tergiversada.

El mundo acompaa la relacin de amor.

El mundo ayuda la actividad contra el amor.

Para el anlisis de algunos textos en particular...


1. TEXTOS DE LA BSQUEDA.
Seala semejanzas y diferencias entre los siguientes pasajes: 3,1-5/5,2-6,3.
A partir de esto, relaciona los siguientes conceptos para explicar el mensaje de los
pasajes: soledad, ausencia, bsqueda, salida, burla, enemigos, agresividad, angustia,
amor, descanso.
2. TEXTOS SOBRE EL ENCUENTRO.
En el centro del libro12 tenemos el poema de 4:15-5:1.
Est compuesto concntricamente:
a. Invitacin a la naturaleza.
b. Invitacin al joven.
b'.Respuesta del joven.
a'. Invitacin a los amigos.
Otros poemas de encuentro:
1,15-17; 2,1-3;7,11-14.
Justifica a partir de los poemas estas afirmaciones:
a. La relacin de la pareja es exclusiva.
b. La relacin de la pareja es dialogal.
12En la literatura oriental antigua, es un recurso muy utilizado el organizar las obras en estructuras
concntricas, en cuyo centro se colocan los textos que se consideran claves para la interpretacin de toda
la obra.

c. La relacin de la pareja es fecunda.


d. La relacin de la pareja requiere intimidad.
e. La relacin de la pareja es posesin mutua que crea una nueva comunin.
3. LOS "HUASF"
Se llama "huasf" a las descripciones literarias de los cuerpos de los amantes en la
literatura oriental antigua. Hay tres sobre ella: 4:1-7; 6:4-10; 7:2-10 y uno sobre l:
5:10-16.
Seala algunas imgenes que te llame la atencin y trata de explicarla.
Seala algunas expresiones que indiquen las ideas de que:
a. Aqul/aqulla que amamos es nico.
b. Es mejor ser dos que uno solo.
Y CUL ES EL MENSAJE DE ESTE LIBRO?
Hay una pareja cuyo amor es mostrado como un amor positivo.
Por otro lado est Salomn, cuyo modo de amor se muestra como negativo.
Este libro, no es contemporneo de Salomn (que rein desde el 972 hasta el 933 A.C.),
sino que fue escrito entre los siglos V y III A.C., poca en que Israel se estaba
reorganizando como nacin ms o menos independiente, despus de haber sido
destruida en el siglo VI por los Babilonios. Se trataba de ver cul es el nuevo modelo
de gobierno. De hecho, los libros de las Crnicas presentan, en la misma poca la
historia de Salomn borrando todos los hechos relacionados con el pecado: el
adulterio en el que fue concebido, las intrigas de su madre para que fuera coronado
rey, los asesinatos, sus mil mujeres y su idolatras.