Glosario

Abogado Defensor
Es aquel profesional letrado que asume la representacin de una persona quien tiene la
calidad de imputado en el procedimiento.
Abogado Querellante
Es aquel profesional letrado que asume la representacin de una persona quien tiene la
calidad de vctima u ofendido en el procedimiento.
Absuelto
Es aquel imputado o acusado respecto del cual se dicta sentencia absolutoria.
Acuerdo Reparatorio
Acuerdo entre el imputado y la vctima que debe ser aprobado en audiencia por un juez
de garanta y que consiste en que el imputado debe realizar a favor de la vctima una
determinada contraprestacin, la que una vez cumplida y garantizada su satisfaccin,
extinguir la responsabilidad penal del imputado, siendo sobresedo por el tribunal. Los
acuerdos reparatorios slo pueden referirse a hechos investigados que afecten bienes
jurdicos de carcter patrimonial, lesiones menos graves o delitos culposos. El tribunal
podr desestimar el acuerdo si el inters pblico exigiera continuar con la persecucin
penal, lo que se aplica particularmente si el imputado hubiere incurrido en forma
reiterada en los hechos investigados.
Archivo Provisional
Facultad que se otorga a la Fiscala para archivar aquellas investigaciones en las que no
aparecieren antecedentes que permitan desarrollar actividades para el esclarecimiento
de los hechos. En el caso de surgir nuevos antecedentes, la vctima puede solicitar la
reapertura del procedimiento y la realizacin de diligencias de investigacin. Asimismo,
puede solicitar el rechazo de la decisin ante las autoridades de la Fiscala. Si el delito
merece pena aflictiva -superior a 3 aos y 1 da-, el fiscal deber someter la decisin
sobre archivo provisional a la aprobacin del Fiscal Regional.
Acusacin
Presentacin que efecta el fiscal ante el juez de garanta, en la cual hace una relacin
de los hechos que se atribuyen al imputado, as como su calificacin jurdica, seala los
medios de prueba de que se valdr en juicio para acreditar los hechos y la
participacin, y solicita la pena que estima debe aplicar el tribunal. Una vez presentada
la acusacin, el juez de garanta ordena su notificacin a todos los intervinientes y cita
a la audiencia de preparacin de juicio oral.
Acusado
Es el imputado respecto del cual se presenta acusacin.

Allanamiento
Es una diligencia o actuacin policial prevista por la ley para la investigacin y
bsqueda de evidencia que pueda servir para la comprobacin de un delito y la
participacin en ste de una o ms personas.
Audiencia de Control de Detencin
Es la audiencia ante el Juez de Garanta a la que es conducido dentro de 24 horas. toda
persona que es detenida, cuyo objeto es que el juez verifique la legalidad de la
detencin, es decir, que se ha dado cumplimiento a la obligacin de informar los
derechos al detenido y que se han respetado las leyes que establecen los derechos y
garantas del detenido, dejando constancia de ello en los respectivos registros. A ella
deben asistir el fiscal y el defensor.
Audiencia de preparacin de juicio oral
Es aquella audiencia que se desarrolla ante el juez de garanta y que tiene por objeto
conocer la o las acusaciones y eventuales acciones civiles deducidas en contra del
imputado, y determinar las pruebas que sern rendidas u valoradas en el juicio oral.
Esta audiencia culmina con la dictacin de la resolucin denominada "auto de apertura
de juicio oral".
Audiencia de revisin de medidas cautelares
Es aquella audiencia que se desarrolla ante el juez de garanta o el tribunal oral en lo
penal, en la se examina la concurrencia de los requisitos legales que hacen procedente
la mantencin o revocacin de las medidas cautelares impuestas.
Asignacin de Fiscal
Una vez que la causa ingresa a una fiscala local se genera un RUC (Rol nico de
causa), luego de lo cual se designa a un fiscal que se har cargo de su tramitacin y
ser responsable de la misma.
Cierre de la Investigacin
Actuacin procesal con la cual finaliza la etapa de investigacin, lo que se verifica una
vez agotadas las diligencias necesarias para la averiguacin de un hecho punible y sus
partcipes, la que debe ser comunicada por el fiscal, quien dentro de los 10 das
siguientes a dicha comunicacin podr formular acusacin, comunicar la decisin de no
perseverar en el procedimiento, o solicitar el sobreseimiento de la causa
Condenado
Es el acusado respecto del cual se dicta sentencia condenatoria.
Consejo general
Es un rgano consultivo encargado de asesorar al Fiscal Nacional en la toma de
decisiones relevantes, dar a conocer su opinin sobre los criterios de actuacin del
Ministerio Pblico, or opiniones respecto de su funcionamiento, y otras funciones
legales. Se integra por el Fiscal Nacional, quien lo preside, y por los Fiscales Regionales.
Decisin de no perseverar

Decisin que la Fiscala comunica al tribunal dentro de los 10 das siguientes al cierre
de la investigacin, por no haberse reunido antecedentes suficientes para fundar una
acusacin. Dicha comunicacin deja sin efecto la formalizacin (si la hubiera), da lugar
a la revocacin de las medidas cautelares decretadas, y la prescripcin de la accin
penal contina corriendo como si nunca se hubiere interrumpido.
Declaracin
Actuacin por la cual se recibe el testimonio de quien tiene alguna informacin til que
aportar a una determinada investigacin.
Delito
Es delito toda conducta descrita por la ley, que lleva aparejada una sancin penal en
caso de contravencin o incumplimiento, el artculo primero del Cdigo Penal lo define
como accin u omisin voluntaria penada por la ley.
Denuncia
Es la forma de dar inicio a una investigacin penal, al informar a la autoridad un hecho
que constituye un delito. Se puede formular la denuncia directamente ante la Fiscala o
Carabineros de Chile, Polica de Investigaciones, Gendarmera de Chile en los casos de
los delitos cometidos dentro de los recintos penitenciarios, o ante cualquier tribunal
con competencia criminal, todos los cuales debern hacerla llegar de inmediato a la
Fiscala. La denuncia puede formularse en forma verbal o por escrito y debe contener la
identificacin del denunciante, su domicilio, la narracin del hecho, la eventual
designacin del autor y de los testigos.
Denunciante
Es la persona que formula la denuncia, esto es, que pone formalmente en conocimiento
de la polica, de un tribunal con competencia criminal o de un fiscal del Ministerio
Pblico la ocurrencia de un hecho que rena los caracteres de delito. Habitualmente es
la propia vctima, pero puede ser cualquier otra persona.
Desestimar
Facultad del fiscal para no iniciar o no proseguir con una investigacin por alguna de
las causales que establece la ley. Concretamente, se refiere a las salidas tempranas
que, dependiendo de la causal de que se trate, faculta a la Fiscala para poner trmino
a la causa en las etapas iniciales de la investigacin (principio de oportunidad, facultad
de no inicio y archivo provisional).
Diligencias de investigacin
Actuaciones que realiza la Fiscala, generalmente a travs de las policas o de sus
organismos auxiliares, tendientes a recabar antecedentes para acreditar la existencia
de un hecho punible y la participacin que en ste pueda corresponder a una persona
en calidad de autor, cmplice o encubridor.

Facultad de no perseverar
Decisin que la Fiscala comunica al tribunal dentro de los 10 das siguientes al cierre
de la investigacin, por no haberse reunido antecedentes suficientes para fundar una
acusacin. Dicha comunicacin deja sin efecto la formalizacin (si la hubiera), da lugar
a la revocacin de las medidas cautelares decretadas, y la prescripcin de la accin
penal contina corriendo como si nunca se hubiere interrumpido.
Fiscal Adjunto
Son funcionarios pblicos, encargados de ejercer directamente las funciones que la
Constitucin y la ley encomiendan al Ministerio Pblico en los casos que se los designe,
para tal efecto dirigirn la investigacin de los hechos constitutivos de delito y, cuando
proceda, ejercern las dems atribuciones legales.
Fiscal Jefe
Es el fiscal adjunto designado por el Fiscal Regional respectivo para dirigir una Fiscala
Local, su labor consiste principalmente en administrar dicha unidad de trabajo,
organizando la carga laboral de sus funcionarios y la distribucin de causas entre los
fiscales adjuntos que la componen, como asimismo velar por el cumplimiento de los
criterios de actuacin que fije el Fiscal Nacional y el Fiscal Regional a nivel local.
Fiscal Nacional
Es el jefe superior del Ministerio Pblico cuya funcin principal es organizar, administrar
y controlar el correcto funcionamiento del Ministerio Pblico. (art.13 ley 19.640).
Fiscal Regional
Es el Fiscal a quien corresponde el ejercicio de las funciones y atribuciones del
Ministerio Pblico en la regin o extensin geogrfica de la regin que corresponda a la
fiscala regional a su cargo, por s o por medio de los fiscales adjuntos que se
encuentren bajo su dependencia. (art. 27 ley 19640).
Fiscala (Ministerio Pblico)
Organismo autnomo y jerarquizado, encargado de dirigir en forma exclusiva la
investigacin de hechos constitutivos de delito, y en su caso, ejercer la accin penal
respectiva; adoptando las medidas para proteger a las vctima y testigos. (art. 83
Constitucin Poltica del Estado, art. 1 ley 19.640 y arts. 3 y 6 del CPP)
Fiscala Local
Son las Unidades operativas de las Fiscalas Regionales para el cumplimiento de las
tareas de investigacin, persecucin penal y proteccin de vctimas y testigos. Estn a
cargo de un Fiscal Jefe y se componen de uno o ms fiscales, abogados asistentes y
personal administrativo.
Formalizacin
La formalizacin de la investigacin es la comunicacin que el fiscal efecta al
imputado, en presencia del Juez de Garanta, de que desarrolla actualmente una
investigacin en su contra respecto de uno o ms delitos determinados. Su
comunicacin produce una serie de efectos procesales entre los que destacan que da

inicio al plazo de investigacin, suspende el curso de la prescripcin y el Ministerio

Publico pierde la facultad de archivar provisionalmente la investigacin.
Imputado
Es la persona a quien se le atribuye participacin culpable en un hecho punible. (Art 7
CPP)
Investigacin
Conjunto de actuaciones encaminadas a la comprobacin de un hecho que reviste
caracteres de delito y la participacin que puede corresponderle a una o ms en
personas como autores, cmplices o encubridores. Por mandato constitucional le
corresponde a la Fiscala, la que acta auxiliada por las policas y otros organismos que
colaboran en las labores investigativas.
Investigacin de oficio
Investigacin que se inicia por la Fiscala cuando toma conocimiento.
Juez
Es aquel funcionario del Poder Judicial que ejerce jurisdiccin y que est llamado a
conocer y resolver los asuntos sometidos a su conocimiento y hacer ejecutar lo
juzgado.
Juicio Abreviado
Es un procedimiento que se realiza ante el Juez de Garanta a peticin del fiscal cuando
la pena requerida no excede de cinco aos, para su procedencia es necesario que el
imputado acepte los hechos materia de la acusacin y los antecedentes en que se
funda, como asimismo que manifieste su conformidad con la aplicacin de este
procedimiento.
Juicio Oral
Es la audiencia oral y pblica prevista para el juzgamiento de quien ha sido acusado de
uno o ms delitos por el Ministerio Pblico, siempre que atendidas las caractersticas
del caso no proceda su juzgamiento
conforme a las reglas del procedimiento
simplificado o abreviado, se desarrolla ante un tribunal de juicio oral en lo penal, con la
presencia, al menos, del fiscal del Ministerio Pblico, del imputado y de su defensor, y
al trmino de ella, el Tribunal debe pronunciar su decisin de condena o absolucin,
pudiendo diferir slo la redaccin completa de la sentencia.
Juicio Simplificado
Procedimiento oral y pblico que se desarrolla ante el Juez de Garanta para el
juzgamiento de quien ha sido objeto de un requerimiento por el Ministerio Pblico,
respecto de hechos constitutivos de faltas penales o de simples delitos para los cuales
se solicite una pena que no exceda de presidio o reclusin menor en su grado mnimo.
Medidas cautelares
Son medidas restrictivas o privativas de la libertad personal o de disposicin
patrimonial del imputado, que decreta un tribunal con competencia penal a solicitud de
parte interesada y siempre que concurran fundamentos que justifiquen su aplicacin,
se clasifican en medidas cautelares personales y reales segn afecten la libertad

personal o la libertad de disposicin patrimonial o administracin del imputado y

dependiendo de la medida que se decrete, tendr por objeto asegurar los fines del
procedimiento, velar por la seguridad de la sociedad o de la vctima y/o asegurar la
existencia de bienes suficientes para una eventual reparacin o indemnizacin a esta.
Entre las medidas cautelares personales podemos mencionar la citacin, prisin
preventiva, privacin de libertad domiciliaria; sujecin a la vigilancia de una persona o
institucin; obligacin de presentarse ante el juez o ante la autoridad que l designe;
prohibicin de salir del pas; prohibicin de asistir a determinadas reuniones, recintos o
espectculos pblicos, o de visitar determinados lugares; prohibicin de comunicarse
con personas determinadas; prohibicin de acercarse al ofendido o su familia, en tanto
se consideran medidas cautelares reales las precautorias autorizadas en el ttulo V del
Libro II del Cdigo de Procedimiento Civil.
Medidas de Proteccin
Es un derecho de la vctima de un delito frente a probables hostigamientos, amenazas
o atentados en contra suya o de su familia. La Fiscala est obligada a velar por la
proteccin de la vctima del delito en todas las etapas del procedimiento penal, ya sea
decretando o solicitando medidas de proteccin. En ciertos casos graves y calificados
algunas de esas medidas pueden ser otorgadas a testigos y peritos.
Orden de Investigar
Orden que imparte un fiscal del Ministerio Pblico a la Polica de Investigaciones, a
Carabineros de Chile o a otro organismo auxiliar, a fin de recabar antecedentes tiles
para una determinada investigacin.
Orden de detencin
Es aquella orden emanada de un tribunal competente para detener a una persona y de
este modo asegurar su comparecencia a las actuaciones del procedimiento.
Oficina o Mdulo de atencin
A falta de Fiscalas Locales, hay localidades en que existen Oficinas de atencin, que
cumplen las mismas funciones.
Pena
Es la sancin que impone el tribunal competente a un imputado, respecto del cual se
dicta sentencia condenatoria por haber incurrido en un ilcito.
Peritaje
Informe elaborado por un perito, profesional con conocimientos especializados sobre
una determinada ciencia, arte u oficio. El informe pericial debe emitirse con
imparcialidad.
Principio de oportunidad
Facultad que la ley otorga a los fiscales para no iniciar la persecucin penal o
abandonar la ya iniciada, respecto de un hecho que no compromete gravemente el
inters pblico, a menos que la pena mnima asignada al delito exceda los 540 das o
que se trate de un delito cometido por un funcionario pblico en el ejercicio de sus
funciones. Para ello, el fiscal debe emitir una decisin motivada, la que comunicar al
juez de garanta, quien la notificar a los intervinientes, si los hubiere. El juez, de oficio

o a peticin de cualquiera de los intervinientes, podr dejar sin efecto la decisin,

dentro del plazo de 10 das siguientes a la comunicacin, cuando considere que el
fiscal ha excedido sus atribuciones en cuanto a la pena mnima, o se trata de un delito
cometido por un funcionario pblico en el ejercicio de sus funciones. Tambin la dejar
sin efecto cuando, la vctima manifieste de cualquier modo su inters en el inicio o en
la continuacin de la persecucin penal.
Procedimiento Monitorio
Es aquel procedimiento que se desarrolla ante el juez de garanta y que se utiliza para
la tramitacin de las faltas respecto de las cuales el fiscal solicita slo pena de multa.
Querella
Escrito formal que se presenta ante el juez de garanta competente a travs del cual la
vctima, su representante legal o heredero testamentario, asumen un rol activo en la
investigacin penal quedando facultados para ejercer en forma autnoma una serie de
derechos procesales, tales como presentar acusacin particular, deducir demanda civil,
entre otros.
Querellante
Es aquella vctima, su representante legal o heredero testamentario que ha deducido
querella en el proceso.
RUC
Corresponde al Rol nico de Causa, entendindose por tal el nmero de identificacin
que se asigna a cada causa penal y que tiene un formato nico utilizado por el Poder
Judicial, la Defensora Penal y el Ministerio Pblico, lo que facilita su tramitacin.
Salidas Alternativas
Son mecanismos procesales alternativos a la resolucin de conflictos penales, por los
cuales se pone trmino anticipado al procedimiento cuando no existe un atentado
grave para el inters pblico, evitando los efectos crimingenos del procedimiento
penal y sus consecuencias, y siempre que se cumplan los requisitos que establece la
ley. En nuestro ordenamiento jurdico existe la suspensin condicional del
procedimiento y el acuerdo reparatorio.
Salida Judicial
Corresponde a distintas formas de trmino de un procedimiento penal que por su
naturaleza involucran la intervencin de un tribunal, se encuadran en esta
denominacin los llamados trminos facultativos que requieren tal intervencin, esto
es, facultad de no iniciar investigacin y principio de oportunidad, las salidas
alternativas propiamente tal, como son el acuerdo reparatorio y suspensin condicional
y las otras salidas que requieren la intervencin de un tribunal, esto es, facultad de no
perseverar en el procedimiento, sobreseimiento y sentencia definitiva.

Salida No Judicial
Corresponde a aquellas formas de trmino del procedimiento penal que no requieren la
intervencin de un tribunal, se trata principalmente de decisiones administrativas o de
carcter esencialmente revocables como son, el archivo provisional, la incompetencia y
la agrupacin de investigaciones.
Sentencia
Es aquel pronunciamiento del rgano que ejerce jurisdiccin, luego de un proceso
legalmente tramitado, y que falla o resuelve el asunto sometido a su conocimiento.
Sentencia Absolutoria
Es aqulla que falla un juicio, resolviendo el hecho controvertido liberando al imputado
de los cargos formulados en su contra.
Sentencia Condenatoria
Es aqulla que falla un juicio resolviendo el hecho controvertido, imponiendo una pena
para el imputado del proceso.
Sobreseimiento
Resolucin judicial que pone trmino al procedimiento, o bien, suspende o paraliza el
proceso. Si se trata de un sobreseimiento definitivo se pone trmino al procedimiento.
En el caso del sobreseimiento temporal se suspende el proceso, pero a solicitud del
fiscal o de cualquiera de los intervinientes, el tribunal puede decretar la reapertura del
procedimiento cuando cese la causa que motiv el sobreseimiento. El sobreseimiento
puede ser total si se refiere a todos los delitos e imputados, o parcial cuando se refiere
a algn delito o imputado.
Suspensin Condicional del Procedimiento
Salida alternativa por la cual el fiscal, con el acuerdo del imputado, solicita al juez de
garanta la suspensin del procedimiento por un plazo que no podr ser inferior a un
ao ni superior a tres, tiempo durante el cual el imputado deber cumplir con una o
ms de las condiciones que establece la ley, o de otras que resulten adecuadas en
consideracin con las circunstancias del caso concreto, luego de lo cual se extinguir la
accin penal, debiendo el tribunal dictar el sobreseimiento definitivo.
La suspensin condicional del procedimiento puede decretarse:
a) Si la pena a aplicar no excede de tres aos de privacin de libertad
b) Si el imputado no hubiera sido condenado anteriormente por crimen o simple delito
c) Si el imputado no tuviera vigente otra suspensin condicional del procedimiento.
Si el imputado incumple, sin justificacin, grave o reiteradamente las condiciones
impuestas, o es objeto de una nueva formalizacin de la investigacin por hechos
distintos, el juez, a peticin del fiscal o la vctima, revocar la suspensin condicional
del procedimiento, y ste continuar de acuerdo a las reglas generales.
Testigos

Son personas que por cualquier razn cuentan con antecedentes tiles para el
esclarecimiento de los hechos. Estn obligados a colaborar tanto con los fiscales del
Ministerio Pblico como con los tribunales, declarando sobre los hechos que conocen.
Su rol es especialmente importante en el Juicio Oral.
Tribunal de Garanta
Es el juzgado que, pudiendo estar conformado por uno o ms jueces, los cuales actan
como tribunales unipersonales, tiene como principales atribuciones las siguientes:
asegurar los derechos del imputado y dems intervinientes en el proceso penal; dirigir
las audiencias que procedan; dictar sentencia en el procedimiento abreviado; conocer y
fallar el procedimiento simplificado; hacer ejecutar las condenas criminales y las
medidas cautelares, adems de resolver las solicitudes y reclamos relativos a dicha
ejecucin.
Tribunal Oral en lo Penal
Es aquel tribunal pluripersonal, encargado principalmente de conocer y juzgar las
causas por crimen o simple delito, que estn bajo la esfera de su competencia.
Vctima
Es la persona afectada por el delito. Cuando la vctima ha muerto o est impedida de
ejercer sus derechos, ocupan su lugar otras personas: en primer lugar, el cnyuge y los
hijos, a falta de stos los ascendientes, a falta de stos el conviviente, a falta de ste
los hermanos y a falta de stos el adoptado o adoptante. La ley le reconoce amplios
derechos, tanto a ser protegida como a participar en el procedimiento, donde debe ser
oda tanto por los fiscales del Ministerio Pblico como por los jueces. Tiene derecho a
querellarse, es decir, a ser parte activa en el procedimiento, con lo cual sus derechos
de participacin aumentan considerablemente.