Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
medieval, ed. Lillian van der Walde (Mexico: Universidad Autnoma Metropolitana Iztapalapa), in press.
(As sent to Mexico)
Daniel Eisenberg
Regents College (Excelsior College a partir de 1-1-2001)
7 Columbia Circle
Albany NY 12203
daniel.eisenberg@bigfoot.com
1-518-464-8699 (facultad)
Fax. 1-518-464-8810
Eisenberg
pasar los aos, me ha molestado cada vez ms la temtica de algunas de las obras
que tena que ensear. Las Coplas de Jorge Manrique ensean que se gana el
cielo con sangre de moros. En el Cantar, Rodrigo Daz de Vivar estafa a judos,
mata a moros y cobra parias como si fueran justas y normales. No hay nada
paralelo en las otras literaturas cristianas peninsulares, ni en la literatura
hispanorabe aunque s, curiosamente, en la hispanojuda.
Se empobrece a la literatura espaola.
Pero el colmo fue mi progresiva realizacin de la visin empobrecida de la
literatura medieval espaola que se encontraba en todas las antologas e historias
de la literatura a mi alcance. Un ejemplo obvio. Todos sabis que en Valencia se
public en 1490 una novela importante, Tirant lo blanch. En qu antologa, en
qu historia de la literatura espaola se encuentra? S en alguna, pero son raras
excepciones que hay que buscar. Y El collar de la paloma? Creo que en
ninguna. La literatura medieval espaola suele identificarse con la literatura
medieval castellana, y unas pocas veces con las literaturas cristianas hispnicas.
Las clases, las antologas, las historias de la literatura espaola, en cuanto al
perodo medieval, incluyen lo castellano y casi exclusivamente lo castellano. Lo
no castellano, y desde luego lo no cristiano, no puede ser espaol.
Despus de comenzar a fijarme en ello, he notado cun general es esta actitud.
Se puede reunir fcilmente ejemplos. Coged no cualquier historia, pero casi
cualquier historia de la literatura medieval. Por citar una entre muchas: Breve
historia de la literatura espaola de Carlos Alvar, Jos-Carlos Mainer y Rosa
Navarro (Madrid, Alianza, 1996). Toda esta literatura "espaola" est escrita en
lengua castellana; la catalana, entonces, no es espaola. Charles Faulhaber
estudia las bibliotecas perdidas de la Espaa medieval, y no se le ocurre
mencionar las ms ricas: las cordobesas del Califato2. Un coloquio sobre "Las
lenguas de la Espaa medieval" se limita a las literaturas romnicas. Para mayor
sorpresa, se celebr hace poco en la Universidad de Nuevo Mxico un coloquio
sobre "Mil aos de literatura ibrica", nada menos, que se limita a las literaturas
romnicas.
Lo cual significa, desde luego, un empobrecimiento cultural de Espaa
espeluznante, absurdo. Dejo aparte las literaturas orales posibles o ciertas, como
la vasca y la germnica, de las cuales no nos ha llegado ni una lnea. Hablando
slo de literaturas escritas, entre el fin del imperio romano y 1492 hubo en lo que
hoy es Espaa literaturas hispanolatina, hispanorabe, hispanojuda, castellana,
gallega y valenciana-mallorquina. De estas seis literaturas la castellana, no la ms
rica de ellas, ha quedado "canonizada" como nica representante del perodo.
La visin de Espaa que se refleja.
Nos toca a los medievalistas corregir este enfoque manipulado. Pero la tarea
pide atrevimiento. Tras la posicin privilegiada de la literatura castellana en las
crculo, lo que incluye todo), del polgrafo Ibn al-Kh tib7. Una historia
musulmana de la "reconquista", con la "conquista" nunca designada
"reconquista" de Granada no despierta inters en Espaa8. Textos poticos y
estudios de crtica literaria descansan en sus lenguas originales9. Peor todava,
algunas traducciones han sido censuradas10. El colmo, que el Cardenal Cisneros,
para algunos un hroe, hizo en 1499-1500 una hoguera de 5.000 manuscritos en
rabe en Granada, para que se perdieran estos textos11.
Lo que s sabemos, a pesar de estos "inconvenientes", es lo siguiente. Primero,
la pennsula ibrica fue, desde la cada de los visigodos hasta la hegemona
castellana, un pas de una relativa tolerancia religiosa. El exclusivismo cristiano
es una aberracin. El deseo de los visigodos de imponer una fe nica contribuy
a su desaparicin poltica. El concepto de "Reconquista", de restaurar un
supuesto dominio del catolicismo, es tardo a la vez que mtico.
Al mismo tiempo, Espaa fue un pas de espiritualidad, cuna del misticismo
moderno. Fue un pas de pensamiento, de ciencias, de bibliotecas. Tambin
Espaa fue un pas de produccin y riqueza agrcola, de lo cual los frutales han
quedado, pero mucho, como la produccin de seda, ha desparecido. Por ltimo, y
aqu acaso lo ms sensible, era un pas de hedonismo y sensualidad, de decorado,
poesa, msica, caligrafa, donde los placeres sensuales y sexuales se celebraban,
cuando el documento diplomtico era un poema y el pergamino, una obra de arte.
La Edad "Media", una Edad de Oro.
La Espaa unida y monoltica creada por Isabel la Catlica y continuada por
los habsburgos es falsa, producto de una manipulacin. La Espaa "medieval",
tolerante, sabia y sensual, es la verdadera. Incluso el trmino "medioevo" carece
de sentido en Espaa, por vlido que sea para Italia o Francia. En vez de una
edad "media", Espaa tuvo una edad de plenitud, seguida de una decadencia que
comenz no en el siglo XVI XVII, sino en el XI, con la toma de Toledo por
Alfonso VI, y la llegada de los cluniacenses.
En esa Edad de Oro, durante el Califato y los reinos de Taifas, Espaa era, sin
discusin, el pas ms avanzado de Europa. Posea las bibliotecas ms copiosas,
la poesa ms fina, la msica ms elaborada, el sistema legal y gobierno ms
desarrollados y las ciencias y artes prcticas en el ms alto nivel. Espaa
sobresala como en ningn otro perodo. Era tambin la sociedad ms
cosmopolita de Europa, si no del mundo entero. El que quera ensanchar sus
horizontes intelectuales o culturales ira no a Oxford o Pars, sino a Toledo o a
Crdoba.
La edad "media" deja de ser un intervalo de oscuridad entre las glorias del
imperio romano y el Renacimiento, sino el cenit, el tiempo de esplendor y
plenitud entre dos perodos de represin e ignorancia, el visigodo y el castellano,
ste que se extiende hasta la muerte del Caudillo. Es todo un captulo, un captulo
glorioso y netamente espaol, que falta en las historias de Europa.
Idemnizar a los perjudicados.
Existe en Espaa ahora la libertad de culto, y se ha levantado, despus de 500
aos, la orden de destierro de los judos. Pero no se ha invitado a los
descendientes de los exiliados a volver, a recobrar su antigua ciudadana
espaola, o a recuperar sus antiguos terrenos, como ha pasado en Alemania
despus de la cada de la muralla de Berln y pasar en Cuba cuando Castro
muere. Qu debe Espaa a los descendientes de los judos perjudicados, todava
castellanohablantes hasta el siglo XX? Forzados a abandonar su pas su pas
sin poder llevar dinero, obligados a vender sus casas y terrenos por precios
ldicos, o abandonarlos... Y fueron justos los bien
documentados repartimientos de las ciudades conquistadas?
Nadie es perfecto, y todos cometemos errores. Pero si uno reconoce haber
cometido un error, lo noble y correcto es, en lo posible, rectificarlo o reducir sus
consecuencias. Lo que hizo, otra vez, Alemania, con las vctimas de los campos
de concentracin y exterminacin, y con sus herederos. En los EE.UU. se habla
de reparaciones a los descendientes de los esclavos12. La rectificacin de los
errores pasados lleva, espiritualmente, a la paz y descanso y orgullo nacionales.
1
11