1

Diagnstico Avanado da Condio de Umidade Interna no Isolante Slido de Transformadores de Potncia, Utilizando-se a Tcnica de Correntes de Polarizao e Despolarizao
A. C. T. Diogo CTEEP,

Resumo - O Projeto Desenvolvimento de um Sistema para

Diagnstico Avanado da Condio de Umidade Interna no
Isolante Slido de Transformadores de Potncia, Utilizando-se
a Tcnica de Polarizao e Despolarizao, implementou um
sistema de diagnstico da condio de umidade interna na parte ativa de transformadores de potncia, a partir da tcnica da
medio de correntes de polarizao e despolarizao. Com
este mtodo, a funo de resposta do dieltrico do composto
isolante leo celulose pode ser quantificada dentro do domnio
do tempo, sendo que todos os parmetros mais significativos
das distintas partes integrantes do sistema de isolao, podem
posteriormente ser adequadamente avaliado com uma ferramenta de ps-processamento.
O conhecimento do nvel de contaminao da isolao slida
dos transformadores da CTEEP resultar numa melhor identificao do processo de envelhecimento do sistema de isolao
leo celulose dos mesmos, reduzindo a possibilidade de falhas
catastrficas, alm de maximizar a relao capacidade de carga/vida til.
Palavras-chave Envelhecimento de Transformadores, Diagnstico, Tcnica No Invasiva, Polarizao, Despolarizao.

I.

INTRODUO

O crescimento econmico atual e a desregulamentao do

setor eltrico brasileiro esto forando as grandes empresas
concessionrias a adotarem uma poltica de substituio ou
reforma de equipamentos, baseada da real condio de desempenho dos mesmos, ao invs da avaliao de envelhecimento baseada meramente em suas idades cronolgicas.
Dois aspectos adicionais so extremamente importantes
para as futuras consideraes do gerenciamento de vida til
e risco operativo de transformadores:
- O nmero de Transformadores de Potncia com idade superior a faixa de 25 a 30 anos de operao est
crescendo em todo o mundo, devido ao maior investimento realizado nos anos 60 e 70.
- O carregamento dos Transformadores de Potncia
aumentou sensivelmente nas ltimas duas dcadas.
A necessidade por reduo de custos, o envelhecimento
crescente e carregamento mais acentuado determinaram a
necessidade do desenvolvimento de sistemas de diagnsticos especialistas, anlises de tendncias, avaliao das condies de desempenho e envelhecimento. Tcnicas de monitoramento on line e off line sero componentes vitais
do Gerenciamento de Vida de Transformadores.

H. A. P. Silva e W. Bassi - IEE - USP

Nesse contexto muito importante se diferenciar envelhecimento normal do anormal.

Existem diversos procedimentos e novas tecnologias (diagnstico e monitoramento) desenvolvidas para uma boa
avaliao de estado [1]-[4], [8], [12], [14], [15], [17], [20] [23], [25].
Os quatro processos fundamentais de envelhecimento:
Envelhecimento Dieltrico; Envelhecimento Trmico; Envelhecimento Qumico e Envelhecimento Mecnico com
suas assinaturas de defeito esto fortemente interligados
com: Qualidade do Projeto (Dieltrico, Trmico e Dinmico), Condies Operativas (carregamento, transientes de
tenso e corrente, temperaturas ambientes, condies de
curto-circuito, etc.).
Para se ter sucesso nesse tipo de avaliao absolutamente necessrio estar familiarizado com os procedimentos
de diagnstico, sintomas das indicaes de defeitos/falhas, e
com as caractersticas de envelhecimento normal e anormal.
Este trabalho aborda o campo extremamente complexo da
dinmica de umidade nas implicaes da determinao experimental do teor de umidade na isolao slida de Transformadores de Potncia. Concentra-se mais diretamente, na
Anlise da Resposta Dieltrica, com o novo mtodo noinvasivo para determinao de umidade e envelhecimento
pela Anlise PDC.
II. ESTADO DA ARTE DO DIAGNSTICO DE
TRANSFORMADORES E MONITORAMENTO

A literatura de avaliao de vida til de Transformadores

de Potncia, em diagnsticos, monitoramento e avaliao de
estado; est em constante crescimento [1]-[4], [8], [12],
[14], [15], [17], [20] - [23], [25].
Dentro dessa extensa literatura, nos referimos particularmente a [1], [8], [14], [17] e apresentamos o estado da arte
em diagnsticos retirados de [8] e [12].
A maioria dos procedimentos de diagnsticos servem
para detectar alteraes no sistema de isolao, devido a
alteraes dieltricas, trmicas ou mecnicas. Em geral, nenhuma dessas deficincias pode ser detectada num nico
procedimento de diagnstico. Na pesquisa de envelhecimento a velocidade de alterao de estado, com as alteraes progressivas dos parmetros de avaliao so fundamentais.

Os parmetros mais importantes mensurveis so:

1. perfil de descargas parciais (Ui, Ue, Q, tendncia);
2. temperaturas dos enrolamentos, leo, ambiente e mdia de refrigerao;
3. anlises dos gases dissolvidos (DGA);
4. teor de umidade e contaminao absorvida pela isolao slida;
5. anlise dos derivados de furanos no leo isolante;
6. determinao do grau de contaminao da isolao
slida.
Em [23] e [24] so apresentados alguns dos procedimentos mais atuais, de Laboratrios e de Campo, de medies e
diagnstico.
O estado da arte e os diagnsticos predominantes para os
tipos de faltas listados abaixo, so dados em [8, captulo 3.1
3.5] e 4 casos prticos so apresentados em [8, captulo
4.1 e 4.4] e em [20] so apresentados 13 casos de exemplo:
- Identificao de falta no dieltrico em circuitos magnticos;
- Deteco de falta no dieltrico em enrolamentos e isolao principal;
- Deteco de falta em buchas e OLTCs;
- Deteco de defeitos dinmicos,
- Deteco de envelhecimento crtico de leo e celulose
devido problemas trmicos e dieltricos;
Os mais importantes mtodos de diagnsticos de envelhecimento da isolao (leo e papel), devido a solicitaes
trmicas e dieltricas podem ser sumarizadas como segue:
1. Anlise dos gases dissolvidos (DGA);
2. Anlises do leo Isolante (rigidez dieltrica, cor, saponificao, acidez, ndice de refrao, tenso interfacial,
fator de potncia, partculas, etc.);
3. Anlises dos Compostos de Furanos (procedimento
no-invasivo);
4. Determinao e quantificao de umidade em slidos
(como todos os processos de envelhecimento produzem molculas de gua, a deteco do teor de umidade
na isolao slida e tambm no leo, se tornaram os
principais alvos das pesquisas de envelhecimento);
5. Grau de Polimerizao (GP): a determinao do valor
DP um mtodo de diagnstico invasivo, que necessita a amostragem de um pedao da isolao slida interna. Tambm outras desvantagens so a necessidade
do desligamento do equipamento e a impossibilidade
da coleta de amostras das regies mais quentes dos enrolamentos;
6. Karl Fischer Volumtrico (procedimento invasivo): at
este momento, somente em laboratrio possvel determinar o percentual de umidade por peso, com as
mesmas desvantagens do item 5 anterior;
7. Procedimentos No-Invasivos:
7.1 Anlises da Resposta Dieltrica:
- Anlise das Correntes de Polarizao e Despolarizao
- Anlises PDC (domnio de tempo);
- FDS (analise no domnio de freqncia);
- RVM (medio da tenso de retorno);
7.2 ndice da Resistncia de Isolamento 15seg / 60 seg;
7.3 Medies de Fator de Potncia e Capacitncia;
7.4 Compostos de Furanos (ver item 3 anterior);

Importante fonte de informao no diagnstico de Transformadores de Potncia est sendo fornecido pelo Monitoramento ON-LINE de:
8. Temperaturas (enrolamento, hot spots, ambiente e
mdia de refrigerao);
9.Ciclos de carregamento;
10. Transientes (tenso, corrente e potncia);
11. Descargas Parciais.
III. DINMICA DA UMIDADE
IMPLICAES NA
DETERMINAO DE UMIDADE EM PERCENTUAL DE PESO
Como indicado acima e na literatura [26] e Gockenbach
[29] a dinmica de umidade em Transformadores de Potncia tem uma natureza extremamente complexa. At 99 % da
umidade, normalmente est contida na isolao slida e
apenas 1% no leo isolante.
Portanto, a determinao de umidade no leo em [ppm]
representativo apenas de uma pequena parcela dos problemas. Alm disso, existe a dependncia da temperatura no
processo complexo de migrao de umidade.
Em elevadas temperaturas (operao a plena carga) a
umidade se move para o leo, podendo at desenvolver gua
livre (no dissolvida).
[Du] e [Gockenbach] apresentaram curvas de equilbrio
% em peso, que indicam claramente toda a complexidade
dessa dinmica da umidade.
At agora existe apenas uma tcnica de diagnstico confivel para determinar o percentual de umidade em peso na
isolao slida. Trata-se da conhecida tcnica invasiva Karl
Fischer Volumtrico (Karl Fischer Titration). Contudo,
necessrio a coleta de uma parte da isolao interna para a
anlise. Alm disso, impossvel a amostragem de partes
mais crticas e representativas do isolamento dos enrolamentos (apenas amostras dos leads so coletadas).
Como todos os processos de envelhecimento, tanto da
celulose como do leo isolante, formam molculas de gua,
mtodos alternativos para essa determinao de umidade so
muito necessrios.
Para a avaliao precisa do grau de envelhecimento da
isolao, a determinao do seu Grau de Polimerizao (GP)
, at hoje, a tcnica mais reconhecida. Uma vez mais, a
grande desvantagem a necessidade de amostragem da isolao interna, como no teste do Karl Fischer Volumtrico.
Entretanto, a pesquisa de envelhecimento nesses 10 anos,
est concentrada no desenvolvimento de diagnsticos de
envelhecimento de transformadores [5-11], [13], [16].
Os novos mtodos esto tratando de desenvolver o antigo
fenmeno de conduo dieltrica da Anlise de Resposta
Dieltrica.
IV.

ANLISE DE RESPOSTA DIELTRICA

(RVM, LDC E FDS)

A TEORIA

A teoria da Anlise de Resposta Dieltrica (DRA) no

nova. Ela foi primeiramente desenvolvida por Jonscher [5],
mas nunca usada como ferramenta de diagnstico. Somente
mais recentemente [6]-[11], [13], [16], [18], [19], [22], [25],
[27], [28], ou melhor, nos ltimos 10 anos, pesquisas extensas foram direcionadas a tecnologia de diagnstico.

Existem 3 mtodos baseados na DRA [22]:

1. Medio da Tenso de Retorno (RVM);
2. Espectroscopia Dieltrica no Domnio do Tempo
(PDC), com as Medies das Correntes de Polarizao e Despolarizao;
3. Espectroscopia Dieltrica no Domnio da Freqncia
(FDS).
Esses mtodos refletem o mesmo fenmeno fundamental
da polarizao e conduo. Contudo, as medies confirmaram a grande influncia dos gaps no leo isolante, suas
condies, principalmente a sua condutividade. As propriedades dos demais materiais e a geometria do projeto, tambm devem ser levadas em considerao quando um desses
3 mtodos utilizado na avaliao de umidade de uma isolao.Para os mtodos PDC e FDS necessrio a exata avaliao das condies do leo, condutividade, a geometria da
isolao slida e a propriedade dos materiais internos. So
obtidas curvas, matematicamente modeladas, que proporcionam timos resultados de umidade, quando comparados
com resultados obtidos pelo mtodo do Karl Fischer Volumtrico.
O RVM no considera esses parmetros e usa antigas interpretaes (derivadas dos modelos com placas de condensadores homogneos). Alm do mais, o RVM somente utiliza a constante do domnio do tempo e a mxima tenso de
polarizao. Portanto, os teores de umidade determinados
pela Tcnica do RVM, no podem ser considerados como
corretos [11, 22].
V.

O PROCEDIMENTO DO PDC

Um degrau de 100V DC aplicado entre os enrolamentos

HV e LV durante um intervalo de tempo TP, chamado de
tempo de polarizao (Fig. 1a e 1b). Ento, uma corrente de
carga da capacitncia do transformador, i.e. seu prprio sistema de isolao, tambm chamada de corrente de polarizao, flui. como um pulso de corrente no momento que se
aplica a tenso, que decai durante o tempo de polarizao
para um determinado valor estabelecido pela condutividade
DC do sistema de isolao. Depois de decorrido o tempo de
polarizao TP, a chave S muda de posio e o dieltrico
curto-circuitado via ampermetro. Ento, a corrente de descarga, salta para um valor negativo, que gradativamente vai
a direo do zero. Ambas correntes, chamadas de correntes
de relaxamento so armazenadas no Instrumento Analisador
PDC.

1U
1V

1N

1W

HV
S

U0

LV

2V

2W

2U

PDC-Analyser-3205

a.

U0
u

TP

TD
iPOL

b.

i
iDEPOL

Fig. 1. a) Medio das correntes de relaxamento usando o sistema de medio do Analisador PDC; b) Princpio das formas de onda das correntes de
relaxamento.

Assim, um modelo do sistema de isolao principal de um

transformador, que descreve o comportamento do seu dieltrico, parametrizado. Todos os parmetros desse modelo
podem agora ser simulados e melhor determinados, usando
as caractersticas medidas de pressboards com certa quantidade de gua, parmetros do leo e a geometria do sistema
de isolao principal. O melhor ajuste entre as correntes de
relaxamento medidas e calculadas, para diferentes quantidades de umidade, proporcionam o teor de umidade na isolao slida e a condutividade do leo. Juntos com outras
ferramentas de diagnstico, pode-se obter uma maneira confivel para se avaliar o envelhecimento.

VI.

O BSICO DA ANLISE PDC

De acordo com a teoria do dieltrico linear, o modelo expandido apresentado na figura Fig. 2b pode ser deduzido
para descrever um comportamento dieltrico pela funo de
resposta dieltrica f(t) no domnio do tempo ou a caracterstica de polarizao () e condutividade no domnio da
freqncia [9, 15]. A Fig. 2c apresenta o arranjo representativo dos calos, barreiras e canais leos no sistema de isolao principal de transformadores de potncia. Por modelagem, esse arranjo pode ser simplificado (Fig. 2d). A partir
de um modelo R-C de um dieltrico qualquer, como mostrado na Fig. 2b, pode-se construir um modelo completo e representativo de um transformador (Fig. 3). composto de
um primeiro circuito R-C que modela o leo (ndices O),
em paralelo com um segundo circuito que modela os calos
espaadores (ndices S), e um terceiro circuito em srie
com esse dois, que simula as barreiras isolantes (ndices
B). A disperso do leo para tempos de medio acima de
1s pode ser desprezado, sendo o leo bem simulado usandose apenas sua condutividade e permissividade relativa (r,oil
= 2.2). Portanto, o modelo para o leo contm apenas a capacitncia CO dos canais de leo e a resistncia RO.

y
10 nA

I()
( ) ,

U()

a.

b.

Rpn

Rp1
Cp1

oil conductivity

Cpn

oil properties
geometry
ageing

1 nA

polarisation and
depolarisation currents

water content

100 pA

Press-

LV

calos
Barreiras
(Pressboard)
Duo de
Oleo

c.

leo

10 pA

Barreiras

d.

HV

Fig. 2. a) Capacitor de duas placas como modelo para arranjo de um dieltrico; b) Modelo do comportamento de um dieltrico com uma polarizao
caracterstica arbitrria e condutividade; c) Parte de uma seo transversal
de um sistema de isolao principal de um transformador de potncia entre
as bobinas de HV e LV; d) Modelo da geometria simplificada dos principais componentes: leo, barreiras e calos.

Os valores dos elementos que representam as barreiras

(CB, RB, CBi, RBi) e os calos (CS, RS, CSi, RSi ) na Fig.
3 podem ser calculados a partir das medies das correntes
de relaxamento em amostras de pressboard com teor de
umidade conhecido, levando-se em considerao a capacitncia geomtrica das barreiras e calos espaadores. O instrumento de medio Analisador-PDC [13] contm um
software de avaliao, que permite parametrizar com preciso os valores do modelo descrito na Fig.3, fazendo uso de
informaes de amostras laboratoriais que esto incorporadas ao software.
A Fig. 5a mostra os efeitos da condutividade do leo (
esquerda) e o teor de umidade contido no material isolante
slido ( direita) sobre a corrente de polarizao. Para condies tpicas de medio, a condio de condutividade do
leo afeta a corrente de polarizao, de maneira mais preponderante, na faixa de tempo t < 100 s, conforme Fig.4.
I
HV

RO

RS,1

CS
RS

RS,n

CS,1

CS,n

U0
CB
RB

100 s

1000 s

time

Fig. 4. A influncia da condutividade do leo, propriedades do leo, geometria, envelhecimento e teor de umidade, nas curvas PDC.

Calicos
(Pressboard)

CO

10 s

1s

Press-

RB,1
CB,1

RB,n

CB,n

LV

Fig. 3. Modelagem dieltrica de um sistema de isolao de transformadores

de potncia. ndices O para o leo, S para calos espaadores e B
para barreiras.

-7
10

-6
10

ipol

A
-7
10

ipol

-8
10

-8
10

-9
10

= 310-13 S/m

-9
10

rM= 1 %
rM= 0.5 %

= 610-13 S/m

-10
10
1

10

a.

100

-10
10
1
1000 s 10000

10

Polarisation Currents

-7

10
A
-8
10

10
10

b.

-9

-10

1000 s 10000

100

rM = 1.0 %
Measurement
Calculations
10

rM = 0.5 %

100

1000

10000

Fig. 5. a) Efeito da condutividade e teor de umidade contido no material

isolante slido, na corrente de polarizao (ipol). b) Anlise PDC de um
transformador de 392 MVA.

Alta condutividade de um leo implica numa elevada corrente. gua na isolao slida afeta sua caracterstica de
polarizao de modo mais sensvel na faixa de tempo de
polarizao t>1000s, claramente notado pela diferena crescente nas curvas de correntes de relaxamento nessa faixa de
tempo. Essa caracterstica dos sistemas de isolao papelleo permite separar um do outro, os efeitos da qualidade
do leo do teor de umidade da isolao slida nas correntes
de relaxamento.
A Fig. 5b apresenta a comparao entre a corrente de polarizao medida e calculada, para teores de umidade de
0.5% e 1.0%, de um transformador de potncia novo de
392MVA. Na faixa de tempo t>1000s, a corrente de polarizao medida est entre as correntes calculadas para teores
de umidade de 0.5% e 1.0%.
Portanto, conclui-se que o teor de umidade da isolao
slida desse equipamento bem inferior a 1.0%. A condutividade do leo que proporcionou o melhor ajuste entre as
correntes medida e calculadas foi de 0,3x10-121/m.

VII.

COMPARAES ENTRE AS ANLISES PDC E

OUTROS MTODOS

Foram mostradas anteriormente por Kachler [8], comparaes entre anlises PDC, resultados de Karl Fischer Volumtrico e Medies do Ponto de Orvalho (URSI) realizadas em diversos transformadores novos, com diferentes
projetos e especificaes. Os resultados PDC mostram boa
aproximao com os resultados obtidos pelo mtodo KarlFischer e o Ponto de Orvalho (URSI) (Fig. 6). Isso prova a
aplicabilidade e confiabilidade do mtodo PDC para determinao de umidade no material slido de transformadores
de potncia.
1

PDC Analysis
Karl-Fischer Titration
Dew Point Measurement

0,8

recentes resultados apresentados na Tabela 1 confirmaram

isso uma vez mais. Um outro instrumento tambm adquirido
nesse programa de P&D, o LCM (Medidor de Condutividade Lquida), foi muito til nos procedimentos de diagnstico
e com os resultados conclusivos obtidos.
PDC

RVM

Umidade
no leo

Condutiv. do
leo

Partculas no
leo

(LCM)

2-100
microns

URSI
(%)

Passo1

3%

2,0 %

85 ppm

4,1 ps/m

> 3000/10ml

Passo 2

3%

1,8 %

5 ppm

2,4 ps/m

> 3000/10ml

Passo 3

3%

1,9 %

5 ppm

2,9 ps/m

3000/10ml

Passo 4

2%

1,8 %

5 ppm

1,7 ps/m

1534/10ml

0,55

Tabela 1. Resultados das medies realizadas num transformador ITEL

12MVA 138/13,8kV, realizadas antes e aps o tratamento do leo e secagem da parte ativa.

0,6

rM in %
0,4
0,2
0

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T9

T10

Transformator #

Fig. 6. Comparaes entre anlises PDC com outros mtodos de quantificao de umidade no material isolante slido de novos transformadores.

VIII.

MEDIES NO CAMPO
EFEITOS DA TROCA DE
LEO E SECAGEM DA PARTE ATIVA

Um transformador trifsico de 35 anos (ITEL, 12 MVA,

138/13,8 kV) da CTEEP (Companhia de Transmisso de
Energia Eltrica Paulista) que foi retirado de operao e
enviado ao Centro de Manuteno Especializado da CTEEP
em Bauru/SP, devido a um curto-circuito interno, foi utilizado para a avaliao de umidade com a tcnica PDC e outros mtodos. Esse transformador foi considerado pela
Companhia, como tendo elevada contaminao por umidade. O mtodo utilizado para a comparao foi o da Medio
da Tenso de Retorno (RVM). O instrumento RVM pertence a CTEEP e todas medies foram realizadas pelo pessoal
de laboratrio da CTEEP, como tambm os servios de tratamento do leo e secagem da parte ativa. As medies de
PDC e a condutividade do leo, com o Medidor de Condutividade Lquida (LCM), para essa comparao, foram realizadas pelos pesquisadores do Instituo de Eletrotcnica e
Energia da USP. Um procedimento passo a passo foi preparado para a realizao de diversas medies de PDC e
RVM, antes das seguintes situaes: avaliao inicial da
umidade no leo em ppm (passo 1), tratamento de leo para
remoo da umidade do leo (passo 2), filtragem do leo
para remoo de partculas (passo 3), secagem da parte ativa
do transformador em estufa de lmpadas (passo 4). A Tabela 1 apresenta um resumo dos resultados, que podem tambm ser vistos nas figuras 7 a 9. O instrumento PDC utilizado nessas medies pertence parceria de P&D entre a
CTEEP e o Instituto de Eletrotcnica e Energia da USP.
Essa pesquisa de avaliao de umidade, utilizando a tcnica
PDC, foi desenvolvida com sucesso durante dois anos, provando ser essa uma tcnica confivel de diagnstico. Os

Fig. 7: Parte ativa do transformador de 12MVA 138/13,8kV na estufa de

secagem.

Fig. 8: RVM apresentando 1.8% de H2O aps tratamento de leo do Passo

2.

Fig. 9: PDC apresentando 2% de H2O somente aps secagem da parte ativa

do Passo 4.

Fisicamente esses resultados so muito claros, devido a

baixa capacidade de absoro de umidade pelo leo, pois a
troca da carga de leo tem um efeito muito limitado na reduo de umidade no isolante slido. O PDC confirmou
isso, dos Passos 1 ao 3, pois somente foi realizado tratamento no leo isolante e o instrumento no mostrou qualquer alterao no percentual de umidade medido (3%). Somente aps a secagem da parte ativa (Passo 4) houve alguma alterao no valor medido pelo PDC, que mostrou uma
reduo na umidade total da isolao (2%).
Finalmente, comparamos as avaliaes realizadas pelos
procedimentos PDC e RVM com relao a umidade presente no leo isolante (antes e aps troca) e na isolao slida. Est claro na Tabela 1 que o RVM no teve sensibilidade suficiente para registrar a variao da umidade na isolao slida. Do Passo 1 ao Passo 4, aps a secagem da parte
ativa, o percentual de umidade indicado pelo RVM no se
alterou. Mostrou uma certa sensibilidade na deteco de
umidade durante o tratamento do leo dos Passos 1 ao 4. O
RVM tambm seguiu a alterao observada no teor de partculas slidas no leo dos Passos 2 ao 4.

res de umidade aproximados de 4 a 5 %. Contudo, esses

valores devem ser suportados por investigaes de campo
mais detalhadas.
At o momento, no existe clara relao entre falhas e
sadas foradas de transformadores em servio, como funo do teor de umidade.
Para o momento, uma recomendao oportuna seria realizar a secagem da parte ativa para teores de umidade medidos superiores a 3%, por motivo de segurana.
X.
[1]
[2]

[3]
[4]
[5]
[6]

IX.

CONCLUSES

O Sistema de Anlise pela Medio PDC um mtodo

no destrutivo e no invasivo, que proporciona informaes
confiveis sobre a condio do sistema de isolao de transformadores, tais como:
1. Teor de umidade contido na isolao slida
2. Condutividade do leo isolante
3. Tangente delta da isolao
4. ndice de polarizao
5. The polarization spectra
totalmente valido quando o envelhecimento do transformador de potncia for homogneo. Para envelhecimento
anormal (trmico ou dieltrico) podem ser obtidas curvas
distorcidas e sem lgica. Nesses casos, devem ser adotados
outros mtodos de anlise (DGA, Anlises do leo, tangente delta = F (freqncia)).
Como o processo de envelhecimento completamente
distinto entre sistemas no selados (entrada direta de oxignio) e sistemas selados (com bolsas ou membranas de
borracha), torna-se necessrio diferenciar a pesquisa de envelhecimento de acordo com cada caso.
Como tambm as condies climticas influenciam de
maneira significativa o envelhecimento, absolutamente
necessrio estender essa pesquisa para ambientes distintos,
com o rtico e trpicos.
Como no Brasil e na Amrica do Sul existem todas essas
diversidades climticas, recomendamos medies com o
PDC na Amrica do Sul.
De acordo com [Kachler] a umidade relativa (rM = 3 %)
corresponde a uma idade de 30 anos. Anteriormente a globalizao do mercado de energia eltrica, um transformador
de 30 anos era considerado como sendo velho, devendo
ser planejado a sua substituio oportuna. Atualmente, as
empresas de energia eltrica necessitam utilizar o equipamento por 40 ou 50 anos, ou mais. o que significaria teo-

[7]
[8]

[9]
[10]
[11]

[12]
[13]

[14]
[15]
[16]

[17]
[18]
[19]
[20]

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

Lifetime Evaluation of transformers, CIGRE SC12, WG 09,

Electra No. 150, pp 39 - 51, 1993.
M. Darveniza, T.K. Saha, et al, Study of Degradation of Cellulose
Insulation Materials in Aged Power Transformers by electrical and
chemical Techniques, Conf. on Electrical Energy, Brisbane OLD,
Australia, Oct. 19-21, 1992.
D. Allan, B. Econ, et al, The Application of New Technologies in
Aged Transformer Condition Assessment, CIGRE 1992, Rep. 12105.
A.M. Emsely, Review of chemical Indications of Degradation of
Cellulosic Electrical Papers in Oil-filled Transformers, IEE Proc.
Sci. Meas. Techol. 1491, No. 1994.
A.K. Jonscher, Universal Dielectric Response, IEEE Electrical
Insulation Magazine, Vol. 6, 2, 3 u. 4 (1990).
G. Csepes, et al, A DC Expert System (RVM) for checking the Refurbishment Efficiency of High Voltage Oil-Paper Insulating System
using Polarization from Spectrum Analysis in Range of Long Time
Constants, CIGRE 1994, Rep. 12-206.
V.D. Houhanessian, W. S. Zaengl, Time Domain Measurements of
Dielectric Response in Oil-Paper Insulation Systems, Conf. Proc.
IEEE/ISEI 1996, IEEE Publ. 96 CH, 3597-2, pp. 47-52, 1998.
A. J. Kachler, Diagnostic and Monitoring Technology for Large
Power Transformers (Fingerprints, Trend analysis from Factory to
On-Site Testing), CIGRE SC12, 1997 Colloquium, Sydney, Australia.
U. Gfvert,Modeling of Dielectric Measurements on Power Transformers, CIGRE 1998, SC15 - Rep. 15-103.
V. D. Houhanessian, Measurement and Analysis of Dielectric Response in Oil-Paper Insulation Systems, Dissertation ETH, Zrich
(Switzerland) No. 12832, 1998.
A. J. Kachler, Ageing and Moisture Determination in Power Transformer Insulation Systems Contradiction of RVM Methodology, Effect of Geometry and ION Conductivity,
Transformer
99,
Kolobrzeg, Poland 27-30.4.1999.
A. J. Kachler, On site Diagnosis of Power Transformers, ISEI
2000, Proc. pp. 362 - 367, Anaheim, USA, April 2 - 5, 2000.
Alff, A. J. Kachler, et al, A novel, compact Instrument for Measurement and Evaluation of Relaxation Currents conceived for OnSite Diagnosis of Electrical Power Apparates, ISEI Anaheim, USA,
April 2 - 5, 2000, pp. 161-167.
H.M. Moore, Factors Affecting the Health and Life of Transformers, TechCom, 2000, UK.
D. J. Kelly, Relationship between Transformer Life and Life of
Cellulose Insulation, (Suggested FURAN Condition Limits)
TechCom 2000, UK.
W. S. Zaengl, Dielectric Spectroscopy in Time and Frequency
Domain for HV Power Equipment / Transformers, Cables, 12th ISH
2001, August 20 - 24, Bangalore, India, Key Note Speech, Session 9,
pp. 76 86.
M. Wang, Review of Condition Assessment of Power Transformers
in Vandemaar Service, Electrical Insulation Magazine, Nov./Dez.
2002, Vol. 18, No. 6, pp. 12 2.
T. Leibfried, A. J. Kachler, et al, Ageing and Moisture Analysis of
Power Transformer Insulation Systems, CIGRE 2002, Paper 12101.
A. J. Kachler, Dielectric Response Methods for Diagnostics of
Power Transformers, CIGRE 2002, SC 15/D1, Discussion on Paper 15-202, Conf. Paris.
I. Hhlein, A. J. Kachler, Transformer Life Management, German
Experience with Condition Assessment, CIGRE SC12/A2 Colloquium, Merida Mexico, June 2-5, 2003.

[21] A. J. Kachler, et al, Transformer Life Management, A Handbook

for Service and Diagnostic of Power Transformers Part I, Chapter
7, Siemens internal Booklet.
[22] Dielectric Response Methods for Diagnostics of Power
Transformers", CIGRE SC 15/WG 15.01 Report Electra No. 202,
June 2002, p. 25 36.
[23] Dielectric Response Methods for Diagnostic of Power Transformers, IEEE Electrical Insulation Magazine, May/June 2003, Vol. 19,
No. 3 (CIGRE Task force 15.01.09).
[24] A. J. Kachler, Pro and Contras of On-Site Tests on Power
Transformers and Reactors, CIGRE 1998, SC12 paper No. 12-201,
Sept. 1968.
[25] I. Hhlein, A. J. Kachler, et al, Transformer Life Management - a
Customers Guideline for Ageing Analytics and Laboratory
Diagnostics, Guideline for Transformers in Service, Siemens
Brochure, No. 61D7113 TV/W 100 632 PA04031.
[26] Y. Du, et al, Moisture Equilibrium in Transformer Paper-oil Systems
IEEE, Vol. 15/1, 11, 1999
[27] W. S. Zaengl, Dielectric Spectroscopy in Time and Frequency Domain for HV Power Equipment - Theoretical Considerations, IEEE
Electrical Insulation Magazine, vol. 19, no. 5, Sept./Okt. 2003.
[28] W. S. Zaengl, Dielectric Spectroscopy in Time and Frequency
Domain for HV Power Equipment - Applications- IEEE Electrical
Insulation Magazine, vol. 19, no. 6, Nov./Dec. 2003.
[29] E. Gockenbach, H. Borsi, Grundlagen der Diagnosemethoden am
Transformator vor Ort, HIGH VOLT Symposium 1997, Conf.
Proce. 171-183.