Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

A influncia das transmisses radiofnicas montevideanas de futebol no rdio de Porto

Alegre nos anos 19401
Ciro Augusto Francisconi Gtz2
Instituto Educacional Luterano de Santa Catarina, Joinville, SC
Maria Laura Viera Grau3
Universidad Europea del Atlntico, Espanha

RESUMO
A primeira transmisso internacional de uma partida de futebol por uma emissora radiofnica
de Porto Alegre ocorreu em 1949. Enquanto isso, em Montevidu, por sua vez, as coberturas
esportivas, alm das fronteiras do pas vizinho ao sul do Brasil, j eram prticas comuns. A
hiptese deste estudo que o estilo da narrao porto-alegrense foi forjado, em parte, pelo
rdio montevideano, em decorrncia da relao territorial, histrica e cultural entre Uruguai
e Rio Grande do Sul.
PALAVRAS-CHAVE

Comunicao; Rdio; Histria; Futebol.

1 INTRODUO

A trajetria histrica radiofnica de Porto Alegre, capital do estado do Rio Grande do

Sul, e de Montevidu, metrpole sede do Uruguai, se confundem com a paixo comum por
um s esporte, o futebol. Conforme Guazelli (2002), talvez poucas coisas sejam to
significativas para a construo de uma identidade nacional quanto o futebol. Isso fato,
tanto para os brasileiros, quanto para os uruguaios. Existe ainda h - uma espcie de crise
de identidade histrica no Rio Grande do Sul em relao ao Brasil. Certamente, podem ser
apontados alguns fatores para explicar essa rejeio. A nostalgia gacha tem razes
oriundas do sculo XVIII, poca marcada, principalmente, pelas disputas territoriais entre
Trabalho apresentado no DT 5 Rdio, TV e Internet do XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul,
realizado de 26 a 28 de maio de 2016.
1

Mestre em Comunicao Social pela PUCRS (2015), e-mail: cirogotz@gmail.com

3 Mestranda em Comunicacin, especializado en Periodismo y Comunicacin Social pela Universidad Europea del Atlntico,

e-mail: maria.laura.viera@gmail.com.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

Portugal e Espanha pelos Sete Povos das Misses4 e Colnia do Sacramento5. no sentimento
da perda de reconhecimento, conforme Guazelli, que, de combatentes fronteirios, os
estancieiros, criadores de gado como so conhecidos, passaram a se identificar como
pampeanos6. Com influncia ibrica7 e pelas peculiaridades de um estilo de sustento de vida
baseado na pecuria, os rio-grandenses sulistas evoluram para a denominao de povo
gacho, termo que vem vocbulo gaucho8. Essa sensao de no pertencimento ficou marcada
em eventos como a Revoluo Farroupilha,9 Revoluo Constitucionalista10 de 1930 a na
Campanha da Legalidade11, na dcada de 1960.
Em relao ao futebol, criou-se uma rivalidade, principalmente, em relao aos
estados de So Paulo e Rio de Janeiro. Ao mesmo tempo, o estilo de disputa do Rio Grande
passou a ser comparado com o praticado no Uruguai e na Argentina, baseado na fora e na
raa. Em 1972, aconteceu a maior prova de demonstrao de gauchismo, em relao ao
Brasil. Pelo fato da no convocao do lateral Everaldo, do Grmio, para a disputa da Taa
da Independncia, motivou-se uma crise entre a Confederao Brasileira de Desportos
(atualmente Confederao Brasileira de Futebol) e o Rio Grande do Sul. O impasse foi
resolvido com a realizao de um jogo, no estdio Beira-Rio, entre Seleo Gacha12 e

Conjunto de sete aldeamentos indgenas fundado por religiosos jesutas espanhis. Localizados a leste do Rio Uruguai, os
Sete Povos das Misses pertencem ao estado do Rio Grande do Sul, Brasil.
5

Cidade uruguaia, capital do departamento de Colnia. Foi fundada em 22 de janeiro de 1680, por Manuel Lobo, por ordem
do Imprio Portugus.
6

Vem de Pampa, regio pastoril.

Origem de Pennsula Ibrica (Gibraltar, Portugal, Espanha, Andorra e uma pequena frao do territrio da Frana).

denominado gacho o indivduo dedicado s reas pastorais do sul do Brasil, Argentina e Uruguai. Embora seja usado
em todo o Rio da Prata e no Brasil em geral, no h certeza absoluta sobre a origem da palavra gacho. A teoria mais aceita
que o termo tenha origem no quchua (famlia de lnguas originria dos Andes centrais) "huachu", que significa rfo ou
vagabundo. Os colonizadores espanhis adulteraram o termo, passando a se referir aos rfos como "guachos" e aos
vagabundos como gachos. H ainda a hiptese de que os crioulos e mestios comearam a converter o termo "chaucho"
para gacho, palavra introduzida pelos espanhis como verso do vocbulo "chaouch" palavra que em rabe significa pastor
de animais. No sul do Brasil os termos mais comuns so "gaudrio" ou "gacho". Fonte: Info Escola. Acesso em:
http://www.infoescola.com/cultura/gaucho/.
9

Guerra dos Farrapos ou Revoluo Farroupilha, foi uma batalha contra o governo imperial do Brasil, na ento provncia de
So Pedro do Rio Grande do Sul. Na poca, foi declarada a independncia da provncia como estado republicano, dando
origem Repblica Rio-Grandense. A guerra ocorreu de 20 de setembro de 1835 a 1 de maro de 1845.
10

Movimento armado, liderado pelos estados de Minas Gerais, Paraba e Rio Grande do Sul. Culminou com o golpe de
Estado, que deps o presidente da repblica Washington Lus, em 24 de outubro de 193. O golpe impediu a posse de Jlio
Prestes como presidente. Com isso, foi finalizado o perodo da Repblica Velha.
11

Mobilizao civil e militar, com durao de 14 dias, ocorrida aps a renncia de Jnio Quadros da Presidncia do Brasil
liderada por Leonel Brizola.
12

Apesar da referente rivalidade futebolstica entre Rio Grande do Sul e Brasil, importante ressaltar que a Seleo Gacha
representou a Seleo Brasileira, no Campeonato Pan-Americano de Futebol, disputada na Cidade do Mxico, entre 26 de

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

Seleo Brasileira, que terminou empatado em 3 a 3. De acordo com Guazelli (2002, p. 45)
a proximidade de pases do Prata13, dotando os futebolistas de caractersticas castelhanas
tais como denodo, vigor e bravura determina a construo de parte da identidade do
gacho. Na medida que o Grmio, fundado em 1903, e o Internacional, em 1909, se
desenvolveram como clubes de futebol, principalmente nos anos 1940, o rdio acompanhou
o ritmo da popularizao dos clubes e passaram a acompanhar os desafios da dupla Gre-Nal,
alm das fronteiras gachas e nacionais.
Em 1949, Cndido Norberto entrou para a histria do rdio gacho, ao transmitir o
primeiro jogo internacional, pela Rdio Sociedade Gacha, entre Nacional e Grmio, do
estdio Centenrio, em Montevidu. Enquanto em Porto Alegre, a primeira transmisso de
uma partida ocorreu em 1931, por Ernani Ruschel, entre Grmio e Seleo do Paran, no
estdio da Baixada, no bairro Moinhos de Vento, o rdio de Montevidu j acompanhava os
compromissos da Celeste Olimpica, campe em 1924 e 1928, dos jogos Olmpicos, e da
primeira Copa do Mundo, no prprio Uruguai, em 1930. E qual teria sido um dos principais
motivos dessa influncia de Montevidu em Porto Alegre? Simplesmente a tecnologia. Pelas
ondas hertzianas que ultrapassavam os limites fronteirios, os gachos brasileiros tomaram
como modelo o rdio feito pelos gauchos uruguaios. E por que os uruguaios podem ser
considerados modelos? Pois o rdio de Montevidu pioneiro nas transmisses esportivas,
no apenas sul-americanas, mas em mbito mundial. Segundo relata Cipriani Lpez (2015)
a segunda transmisso esportiva que se concretizava no mundo foi uruguaia, em 1922. A
primeira tinha acontecido nos Estados Unidos, com um match de box, em 1921. Quase dez
anos antes de Ernani Ruschel, em 1922, Claudio Sapelli, transmitiu Uruguai e Brasil, atravs
das informaes de telegramas da Western Union que chegavam do Rio de Janeiro at o
telhado do jornal El Plata, de onde improvisou pelo rdio os fatos da partida (DEFEO, 1994).
O sucesso da transmisso foi tanta, que, de forma regular, j na dcada de 1930, emissoras de
Montevidu passaram a acompanhar seus principais clubes, Nacional e Pearol, e,
principalmente, a Celeste, em seus compromissos internacionais.
A hiptese deste estudo que o estilo da narrao porto-alegrense foi forjado, em
parte, pelo rdio montevideano, em decorrncia da relao territorial, histrica e cultural entre
Uruguai e Rio Grande do Sul. Levando em conta a teoria da narrao esportiva de Carlos

fevereiro e 18 de maro. Formado apenas por atletas gachos de Grmio, Internacional e equipes do interior, a Seleo
conquistou o segundo ttulo da competio.
13

Referente ao Rio da Prata.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

Schinner (2002), este artigo contar parte da trajetria histrica das transmisses de futebol
nas rdios de Montevidu e Porto Alegre, na dcada de 1940, e apresentar a anlise
comparativa de duas transmisses: Nacional x Pearol, em 1948, transmitido por Duilio de
Feo, pela Rdio La Voz del Aire, e Grmio x Seleo do Panam, em 1949, pela Rdio
Sociedade Gacha.

2 A DCADA DE 1940 E A CRISE DO FUTEBOL URUGUAIO

Segundo Caetano e Rilla (1996), o perodo entre os anos de 1945 e 1955 conhecido
no Uruguai como a dcada gloriosa", poca em que se registrou uma taxa anual de
crescimento econmico de 8,5%, enquanto a mdia mundial era de 5% (Estados Unidos foi
de 3% e Europa, 5.5%). A industrializao, conforme os autores, chegou ao pice com a
restaurao reformista proposta pelo presidente da repblica, presidente Luis Batlle Berres.
Em 1946, o Uruguai completou uma dcada sem conquistar algum ttulo em mbito
sul-americano. Foi um perodo em que se estabeleceu uma crise dentro e fora de campo. Em
1948, se disputaria o 45 torneio de futebol da primeira diviso. Porm, o torneio foi
paralisado em funo de greve sindical, comandada por Obdulio Varela, apelidado de Chefe
Negro. A Associao Uruguaia de Futebol (AUF) definiu o torneio como inconcluso. No
princpio, os clubes se negaram a reconhecer o sindicato dos jogadores e no haveria mais
futebol at que o sindicato fosse legalizado. Em maio de 1949, depois de sete meses de
paralisao, a greve no Uruguai foi encerrada. Os dirigentes dos clubes cederam s
reivindicaes dos atletas e, dessa forma, foi criado um sindicato. A liderana de Obdulio
seria de fundamental importncia para a conquista da Copa de 1950, no Brasil. Porm, antes
disso, Obdulio exigiu a garantia de um cargo pblico para que disputasse a competio.
O rdio consolidou-se, especialmente o futebol. Desde o mundial de 1930, celebrado
no Uruguai, o esporte foi transmitido pelo rdio. Nessa dcada Juan Enrique de Feo iniciou
narraes de diversas modalidades na emissora La Voz del Aire, AM 1010 (Cipriani Lpez,
2015). Segundo relatou Ral Barbero a Rosenberg (1999) o que foi feito na dcada de 1930
em matria de rdio nunca foi superado em criatividade e genialidade: se fez de tudo.
Conforme Rosenberg, na dcada de 1940, apareceram no Uruguai as primeiras agncias de
publicidade. A maioria dos comrcios e empresas queriam anunciar com quem j era o
nmero um em audincia. Rosenberg relata o que o jornalista Franklin Morales, que morava
em um povoado, lhe contou:

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

Quem morava no interior nos anos 1940, sem ter visto jamais o estdio
Centenrio nem os heris das inflexes verbais dos narradores construamos
ou desfazamos jogadas frente a trave. Ouvir a verso de Carlos Sol, Duilio
De Feo ou Chetto Pelliciari era um frondoso exerccio da imaginao
(MORALES, 1999).

Na dcada de 1940, as emissoras lderes em narrao de futebol eram a Sarandi, La

Voz del Aire e Rdio Sport. CX 24 La Voz del Aire estava sendo dirigida por Juan Enrique
De Feo. Em 1942 o seu irmo, Duilio De Feo, assumiu a titularidade das narraes. A
propsito das dificuldades tcnicas enfrentadas na poca, Duilio contou em entrevista: Olhe,
eu tenho feito transmisses desde o exterior sem que sasse absolutamente nada, era horrvel
narrar um jogo inteiro que no chegou nada, nada. Depois, me mandaram um telegrama me
comunicando que no tinha sado (ROSENBERG, 1999, p. 90).
Duilio De Feo foi uma das vozes do Mundial de 1950 no Estdio Maracan que
marcou para sempre a histria uruguaia. Viajou pela CX24 junto do comentarista Csar
Gallardo. Haviam somente trs anos que Duilio narrava. Segundo Rosenberg (1999, p. 91),
ele lembrava: O de Maracan tudo incrvel. Eu era muito amigo do capito de Pearol, de
Obdulio Varela. verdade que ele me disse que seriamos campees.
Sobre o aspecto tcnico, Omar Defeo, jornalista, em entrevista com Rosenberg, lembra
que a transmisso de Carve e La Voz del Aire da final de Maracan em 1950 foi muito superior
no que diz respeito qualidade do som e que era isto o que mais convencia a audincia.
Quando voltou para o Uruguai, as pessoas que ouviram sua narrao quiseram lhe presentear
com um automvel, pela emoo que ele lhes transmitiu. Seu irmo Juan Enrique, diretor da
rdio, proibiu-lhe de aceitar o presente.
O jornal La Repblica dedicou um espao especial a Duilio De Feo, quando este
faleceu, aos 83 anos de idade, em 2001. O peridico o descreveu como o criador de um estilo
pessoal na arte de narrar futebol, que foi reconhecido imediatamente pela audincia e que
narrou no total oito mundiais, levando a emoo a milhares de uruguaios que seguiam de
perto a sua transmisso (LA REPBLICA, 2001).

2.1 1948: Nacional 2 x 0 Pearol

Em 2014, de um antigo poro do Club Nacional de Football, foi recuperado um udio,

gravado em um disco de 16 polegadas com a narrao de Duilio De Feo de um duelo entre

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

esse Nacional e o Club Atltico Pearol, realizado em 5 de setembro de 1948, conforme Nigro
Geolkiewski (2014). Nacional e Pearol o clssico mais importante do futebol uruguaio e
um dos maiores do mundo. Em uma das faixas, com durao de 31 segundos, De Feo narra
da seguinte forma o gol do jogador Atilio Garca14, o nico registro de um tento marcado pelo
jogador:
Viene avanzando Nacional./ Entreg Rodolfo Pini en la punta derecha a Luis
Ernesto Castro./ Castro a Atilio Garca./ Entra Atilio Garca en campo de
Pearol./ Pearol muy adelantado./ Sale enfrentado a Atilio Garca, Da
Silva./ Castro, cay Da Silva atropella Atilio Garca y se vuelca un poco a
su mano izquierda./ Castro en el rea, gran peligro para Pearol./ Flavio
Pereyra Natero lo dribla, va a tirar, tir, gol!/ Segundo gol de Nacional./
Actuando con diez hombres, Nacional acaba de conseguir el segundo tanto
por intermedio de Atilio Garca./ Clavados treinta minutos del segundo
tiempo./ Nacional 2, Pearol 0 en el estadio.//

Na dcada de 1930, era comum o uso lingustico de termos ingleses, em relao ao

futebol. Match (jogo), corner (escanteio), player (jogador), goal (gol) e speaker (narrador),
so exemplos de palavras que, diferentemente da atualidade, eram empregadas, inclusive na
imprensa escrita. Com a popularizao do futebol na Amrica Latina, boa parte dos termos
ingleses foram adaptados. Dessa forma, na dcada seguinte, a frequncia de palavras
estrangeiras diminuiu, como se percebe na narrao de De Feo. No trecho analisado, foram
identificados apenas os termos dribling (drible) e half (meio-campista).
[...] Sali Pereyra Natero, le hizo el dribling y tir la pelota al ngulo
venciendo completamente el avance de Pearol./ Compaeros de la ronda,
amigos oyentes de La Voz del Aire, francamente el partido ahora s que pas
a la historia, un gol extraordinario, de corte sencillamente sensacional por
parte de Atilio Garca y los dos goles de Nacional perdidos por los dos
zagueros de Pearol, es decir, por Rivero y por Da Silva, por un zaguero y
un half./ La hinchada del Club Nacional de Football aplaude a rabiar./ El
centrodelantero ve, la situacin est as: Nacional le gana a Pearol jugando
con diez hombres, desde los doce minutos del primer tiempo, por dos tantos
a cero./ Un hecho realmente extraordinario del ftbol uruguayo.//

O Nacional atuou 80 minutos com um homem a menos, pois Gmez foi expulso aos
12 minutos do primeiro tempo. Segundo Pereira Yaquelo, redator de PuebloTricolor.com.uy
Aguentar aquela partida j era uma tarefa difcil. Venc-la, na ausncia de um dos mais

14

Foi um dos maiores jogadores da histria do Nacional. o segundo maior goleador do Campeonato Uruguaio com 208
gols em 210 partidas e o maior artilheiro da histria do Nacional, com 486 gols. Argentino naturalizado uruguaio, faleceu,
aos 59 anos, em 1973.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

requintados jogadores era mais complicado. O match finalizou Nacional 2 x Pearol 0 e foi
narrado por Duilio De Feo.

3 A PRIMEIRA TRANSMISSO INTERNACIONAL DO RDIO DE PORTO

ALEGRE

De acordo com Dalpiaz (2002), o cenrio que marcou a dcada de 1940 em Porto
Alegre teve, em especial, uma disputa pela audincia entre trs emissoras: Rdio Sociedade
Gacha, Rdio Difusora e Rdio Farroupilha. A Farroupilha destacou-se pela programao,
principalmente artstica, com as radionovelas. Com isso, a Gacha investiu nas transmisses
e, durante a dcada de 1940, a rdio, que j havia entrado para a histria como a primeira a
transmitir futebol no Rio Grande do Sul, tambm ficaria logo marcada por mais duas
oportunidades. Se naquela poca j era complicado realizar uma transmisso ao vivo em Porto
Alegre, pode-se dizer que era quase impensvel irradiar algum evento esportivo fora do solo
gacho. O feito foi protagonizado por Farid Germano, que, em 1944, transmitiu a primeira
partida interestadual, em Curitiba, pela Rdio Gacha. Na oportunidade, Germano irradiou a
derrota da Seleo Gacha para a Paranaense, por 3 a 1. Aps o jogo, Farid partiu para So
Paulo e, depois, Rio de Janeiro, onde transmitiu nova derrota do Rio Grande do Sul para os
paulistas, por 5 a 4, no estdio So Janurio.
Conforme Ferraretto (2002), Breno Caldas, um dos diretores da Rdio Gacha,
contratou o narrador da Rdio Nacional, Oduvaldo Cozzi, que inaugurou um novo tipo de
narrao nunca antes feita no Rio Grande do Sul: a narrao lance por lance. Introduziu
tambm, nos intervalos dos jogos, comentrios para ilustrar a transmisso. Com todo o
investimento feito, e, cada vez mais, a ateno de ouvintes e anunciantes, a Rdio Gacha
transformou-se em uma emissora reconhecida pelo esporte e pelo jornalismo vibrantes. A
Farroupilha sentiu-se pressionada pela ascenso da Gacha e respondeu com algumas
contrataes de nomes que, ao longo da histria da narrao esportiva brasileira, tornaram-se
cones para geraes seguintes, tais como, Lus Mendes, que se consagrou no Rio de Janeiro,
Guilherme Sibemberg e Antnio Carlos Rezende.
A Rdio Gacha tambm proporcionaria outro marco histrico para o rdio do Rio
Grande do Sul, em 1949. E o personagem, desta vez, foi o locutor Cndido Norberto. O
narrador j conhecia Arthur Pizzoli, desde a poca que este trabalhava como vendedor na
Casa Coates, quando, alm de calculadoras, ele vendia enormes rdios valvulados que,

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

segundo Norberto (1993) eram verdadeiros mveis. Conforme descreve Norberto (1993),
Pizzoli j defendia a ideia de que era o prprio rdio quem deveria vender o rdio. O rdio
era o melhor vendedor de si mesmo. Algum tempo depois, Pizzoli, assim como levou Farid
Germano para a Gacha, fez o mesmo com Cndido Norberto no incio dos anos 1940. A
emissora, tempos depois, comeou a focar em transmitir eventos internacionais o que, na
poca, seria uma enorme faanha para o que o rdio permitia. Segundo descreve Ferraretto
(2002), no dia 14 de maio de 1949, h 66 anos, Cndido Norberto, com o microfone da Rdio
Gacha, transmitiu, do Estdio Centenrio, em Montevidu, Grmio15 3, Nacional 1.
Conforme Ferraretto (2002), o locutor encontrou uma situao bastante adversa, pois,
importante enfatizar que, tratou-se de um perodo no qual no havia estrutura semelhante
atualidade. Os narradores ainda no tinham recursos como o referido retorno com emissora,
mesmo sofrimento relatado por De Feo.
Ainda em 1949, Norberto aventurou-se em outros pases como El Salvador e
Guatemala, durante excurso do Grmio pala Amrica Central, segundo Lauro Quadros
(2015, p. 39), uma longa e exitosa excurso do Grmio, treinado por Otto Pedro Bumbel
(FERRARETTO, 2002, p. 223). As trs transmisses pioneiras da Rdio Gacha,
primeiramente local, depois interestadual e internacional, foram fundamentais para o que viria
em seguida.
3. 1 1949: Grmio 3 X 1 El Salvador
Do arquivo histrico da Rdio Gacha, foi obtido um raro udio de um dos duelos
na Amrica Central, vencido pelo Grmio, por 3 a 1, contra a Seleo de El Salvador. No h
informaes precisas e, muito menos, a confirmao exata da data de realizao do amistoso,
somente que teria sido a primeira transmisso de rdio, de uma partida de futebol, alm da
Amrica do Sul (GTZ, 2015). No lance, com durao de 33 segundos, Cndido Norberto
se prepara para narrar a cobrana de uma falta favorvel ao time do Grmio. E assim ele
descreve:
Dentro da meia lua, uma falta contra a equipe salvadorenha./ Vamos ver
quem vai cobrar./ So diversos jogadores do Grmio em condies de bater
a falta./ lvaro que deve chegar./ Ele que vai bater, pois que , como foi
15

Conforme o site oficial do Grmio, o time entrou em campo com a seguinte formao: Srgio, Clarel, Alegrete (Aurlio),
Johni,
Hugo
(Danton),
Adams,
Teotnio,
Hermes,
Geada,
lvaro
e
Detefon.
Acesso
em:
http://www.gremio.net/news/view.aspx?id=7928.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

chamado, na Guatemala, pelo demolidor./ Feita uma barreira./ Feita a

barreira entre os jogadores salvadorenhos, vai cobrar lvaro./ Correu para a
pelota./ Ateno!/ Deixou para Hugo, chutou, a bola bateu na barreira, gl!/
Gol para a equipe porto-alegrense, terceiro da tarde, para a equipe portoalegrense./ Com o gol, Hugo, quando lvaro passou por cima da pelota,
deixando para que ele batesse.// (NORBERTO, 1949).

Lauro Santos16, filho de Cndido Norberto, recorda que, das poucas coisas que seu
pai comentava sobre as viagens para transmitir futebol, a maioria se relacionava aos
problemas tcnicos, a falta de comunicao e o isolamento (GTZ, 2015, p. 62):
Na poca, como era equipamento valvulado, era um peso extra. E as
partidas, na sua grande maioria, para no dizer, praticamente todas, eram
gravadas. Voc levava um gravador para o estdio, gravava o jogo e
mandava a fita pelo avio. Chegava o jogo, sei l, quase uma semana depois
aqui. E uma outra situao que era tambm muito comum, at devido
questo das ondas curtas, ainda antes do SSB se falava atravs de frequncias
cedidas por emissoras de rdio. Era a questo de ele narrar o jogo l no
estdio, uma semana depois chegava aqui em Porto Alegre e perguntava
como foi a transmisso? E diziam: que transmisso? Voc narrou para
ningum. Era, infelizmente, comum. Era um risco, fora o isolamento. Voc
ficava com uma enorme dificuldade de se comunicar com as pessoas, com
famlia, com colegas, ficava em um lugar, em um pas estranho, distante das
pessoas (SANTOS, 2015).

Este gol de Norberto o nico encontrado no arquivo da Rdio Gacha. Dessa forma,
alm de ser exclusivo, o lance apenas descreve uma jogada de bola parada, que, mesmo hoje,
no permite ao narrador uma grande variedade de aes (GTZ, 2015, p. 205).

4 A INFLUNCIA MONTEVIDEANA NO RDIO DE PORTO ALEGRE

No trecho destacado de Nacional contra Pearol, de 1948, De Feo relata o lance de

ataque nacionalista com uma narrao descritiva, com velocidade mdia, prxima da estrutura
de locuo na televiso. A entonao apresenta linearidade, apesar da movimentao em
diferentes setores do campo, na medida que a bola se aproxima do gol do Pearol. A
modulao da voz rapidamente alterada no momento que o narrador registra a marcao do

16

Lauro Santos iniciou a carreira em 1978, editando udios de seu pai, oriundos da Copa da Argentina, em 1978, onde
Cndido Norberto cobriu como jornalista. Nos anos 1980, Lauro Santos atuou em emissoras como Farroupilha, Itapema FM.
Em 1986 realizou o sonho de entrar na Rdio Gacha, onde cumpriu diversas funes, entre elas, de operao de udio. Com
Domingos Martins, criou novas vinhetas para a emissora, naquele perodo. Na Rdio Gacha, substituiu Domingos Martins
na coordenao de programao. Atuou ainda na PUCRS, com sonoplastia nas disciplinas de radiojornalismo, na UNITV,
como criador de vinhetas. H dois anos, radicou-se em Torres, cidade do litoral norte do Rio Grande do Sul, onde atua em
cargo diretivo na Rdio Cultural FM.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

gol de Atilio, porm, com extenso do gol curta. No so detectadas, em nenhum momento,
figuras metafricas de linguagem.
Na parte final do trecho analisado neste estudo, De Feo contextualiza o panorama do
jogo, enfatizando a dificuldade e o herosmo do Nacional em derrotar seu rival com um
jogador a menos. Ainda que de forma contida, o relato indica que De Feo comeou, em dado
momento, a empregar o sensacional em sua narrao e, de forma embrionria, a modificar
o seu estilo. Contudo, conforme Schinner (2004), a narrao de Duilio De Feo, levando em
considerao a locuo do clssico de 1948, pode ser caracterizada como ancorada, isto ,
apenas com a presena de um narrador, como de fato ocorreu e com o Estilo Orientado, que
significa ser discreto, descritivo, dinmico e com emoo contextual.
Em relao ao trecho narrado por Cndido Norberto, apesar de curto, apresenta duas
alternativas de substantivos em relao ao objeto: pelota, que completamente baseado no
rdio do Prata, de la pelota, e bola, termo aportuguesado de ball, do ingls. No curto grito de
gol, Cndido Norberto pronuncia a vogal O, como se houvesse um acento circunflexo. Dessa
forma, se torna idntico pronncia hispnica. No momento de expectativa da cobrana da
falta, Cndido Norberto recorda que lvaro, o candidato inicial para a cobrana para o
Grmio, passou a ser conhecido, na Guatemala, como demolidor. uma narrao
totalmente descritiva e com emoo contida. O gol narrado se assemelha a um sentimento de
rpida surpresa. Mesmo que essa no tenha sido a sua inteno, a denominao de lvaro
como um demolidor, pode ocasionar uma srie de perguntas, por exemplo: lvaro
demolidor porque chuta muito forte e rompe as barreiras adversrias? lvaro demoliu a
seleo guatemalteca? Os guatemaltecos passaram a respeitar lvaro, por isso, os
salvadorenhos tambm precisam prestar ateno nele? Nesses poucos segundos, perguntas
como essas podem ser feitas, entre outras. No final das contas, lvaro deu um toque e Hugo
acabou marcando o gol.
Durante a transmisso do jogo do Grmio, ele no tenha tido a inteno de criar um
personagem, mas, ao descrever o atleta lvaro como um demolidor, mesmo que tenha sido
apelidado por terceiros, na sua narrao isso foi relatado. E h nesse critrio um carter
emotivo, no apenas a necessidade de informar. A transmisso, por mais descritiva que tenha
sido, foi feita com a inteno de informar a torcida do Grmio sobre o rendimento de sua
equipe. E entre clube e torcida, existe um forte lao sentimental que Cndido Norberto tratou
de construir com uma espcie de elo entre distncias, de um ouvinte em Porto Alegre e de um
time que atua na Amrica Central. Ao se referir ao jogador lvaro como um demolidor,

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

Cndido Norberto tambm poderia estar dizendo que o atleta possua a virtude de um chute
forte. Porm, isso ficou nas entrelinhas de seu discurso.
Percebe-se que o gol causou um efeito em Cndido Norberto, h uma alterao em sua
narrao linear, mas por curto espao de tempo. A emoo no toma conta de sua narrao.
Nessa poca, no havia ainda uma preocupao como a que se tem hoje com questes que
envolvem o uso de recursos e elementos na jornada de futebol. Portanto, desse ponto de vista,
no se avalia essa questo, at porque a maior preocupao de Cndido Norberto era de ter
certeza que informou, um dos maiores desafios das transmisses, naquele momento.
Diante das observaes e constataes dos lances de Duilio De Feo, narrador
montevideano, e Cndido Norberto, locutor porto-alegrense, o quadro de anlise comparativa
apresenta a seguinte avaliao:

Quadro de Anlise Comparativa

Narradores
Figuras

de

Duilio De Feo (1948)

linguagem No

Cndido Norberto (1949)

No

(metforas)
Mdia de palavras por Lance: durao 31s
minuto

Total de palavras: 102

Lance: durao 33s

Total de palavras: 101

Resultado: Por clculo de Resultado: Por clculo de

regra de trs, a mdia regra de trs, a mdia da
apresenta 197 palavras por narrao

apresenta

minuto.

palavras por minuto.

Extenso das frases

Curta

Curta

Extenso do grito de gol

Curto

Curto

Estilo de Narrao

Estilo Orientado

Estilo Orientado

183

Fonte: tabela elaborada pelos autores (2016).

CONSIDERAES FINAIS

A maior limitao deste estudo, sem dvidas, o fato de que existem poucos registros
sonoros que podem ser utilizados para anlise. Porm, apesar dos recursos disponveis
restritos, foi possvel comprovar, cientificamente, semelhanas considerveis entre o estilo de
narrao de Porto Alegre, com o relato de futebol no rdio de Montevidu, na dcada de 1940.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

As constataes anteriores confirmam que o estilo uruguaio forjou parte da forma de narrao
que estava se desenvolvendo no Rio Grande do Sul, desde 1931. A anlise deste trabalho
tambm refora o depoimento de Lauro Santos (2015), filho de Cndido Norberto, que,
categoricamente, afirma que seu pai foi influenciado pelo rdio do Prata, pois ouvia, com
frequncia, os narradores dessa regio.
Deve-se considerar ainda que, mesmo com o irrisrio acervo de udio existente, o
pioneirismo, por assim dizer, de Duilio De Feo para o rdio de Montevidu, e de Cndido
Norberto para Porto Alegre, so fatores histricos indiscutveis. Ambos influenciaram
narradores das geraes seguintes. Conforme Rosenberg (1999), ao lado de Carlos Sol, da
Rdio Sarandi, e Chetto Pelliciari, da Radio Sport, De Feo, pela La Voz del Aire, formou um
trio de relatores que, pela cobertura da Copa do Mundo do Brasil, entrou, definitivamente,
para a histria da radiofonia uruguaia, sendo considerados heris tanto quanto o grupo de
jogadores, comandados por Obdulio Varela, que derrotou a seleo anfitri, no Maracan.
Naquele momento, uma das caractersticas mais presentes da narrao atual foi introduzida:
a emoo. O rdio de Porto Alegre seguiu os mesmos passos. Cndido Norberto, por sua vez,
marcou seu nome no radiojornalismo brasileiro e tornou-se a principal influncia de Jorge
Alberto Mendes Ribeiro, o primeiro narrador gacho a transmitir uma Copa do Mundo para
o Rio Grande do Sul, que marcou pela conquista do mundial de 1958 pela Seleo Brasileira,
na Sucia. Norberto ainda criou um dos programas de debates mais tradicionais do rdio
nacional, o Sala de Redao, que, desde 1970, transmitido, diariamente, pela Rdio Gacha.
Este apenas o princpio de um estudo que pretende avanar nas dcadas seguintes,
buscando comparar e avaliar de que forma evoluram os estilos de narrao de Montevidu e
Porto Alegre, buscando, sempre, a relao entre ambas. Como visto anteriormente, a narrao
de futebol na capital uruguaia tem sua raiz nos anos 1920, enquanto a porto-alegrense se
desenvolve a partir de 1931. E como ponto de convergncia, portanto, a dcada de 1940,
que indica o curso de estudos seguintes.

REFERNCIAS
CAETANO, Gerardo; RILLA, Jos. Historia Contempornea del Uruguay: de la
Colonia al Mercosur. Montevidu: Coleccin CLAEH, Editorial Fin de Siglo, 1996.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

CIPRIANI LPEZ, Carlos. Un siglo de ftbol en la radio. Montevidu: Diario El Pas,

2015. Disponvel em: <http://www.elpais.com.uy/informacion/siglo-futbol-radio.html>.
Acesso em: abr. 2016.
DEFEO, Omar. Los locos de la azotea. 1994. Montevideo: Cal y Canto.

DALPIAZ, Jamile Gamba. O futebol no rdio de Porto alegre: um resgate histrico (dos
anos 30 atualidade). Dissertao. Mestrado em Comunicao e Informao. Faculdade de
Biblioteconomia e Comunicao, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Porto Alegre, 2002.
FEPLAM. Radiodifuso no RS. Histria e Estrias. Vol. 1. Porto Alegre: FEPLAM,
1992.
______. Radiodifuso no RS. Histria e Estrias. Vol. 2. Porto Alegre: FEPLAM,
1992.
FERRARETTO, Luiz Artur. Rdio no Rio Grande do Sul (anos 20, 30 e 40): dos
pioneiros s emissoras comerciais. Canoas: Ulbra, 2002.
______. Rdio e capitalismo no rio Grande do Sul: as emissoras comerciais e suas
estratgias de programao na segunda metade do sculo 20. Canoas: ULBRA, 2007.
GTZ, Ciro Augusto Francisconi. Narradores de Futebol: Estilos e tcnicas da locuo
no rdio porto-alegrense (de 1931 a 2015). Dissertao. Mestrado em Comunicao
Social. Faculdade de Comunicao Social, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande
do Sul (PUCRS). Porto Alegre, 2015.
______. Radiojornalismo Esportivo Gacho: a nova fase da Rdio Guaba. Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do Sul. Trabalho apresentado no GP Rdio e Mdia
Sonora do XIV Encontro dos Grupos de Pesquisa em Comunicao, evento componente do
XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao. Foz do Iguau, 2014.
INFO URUGUAY. Historia de la radio en Uruguay. Disponvel em:
<http://www.infouruguay.com.uy/HISTORIA-RADIO-URUGUAY.htm>. Acesso em: out.
2014.

LA CELESTE DE ANTES. Sitio web. La huelga del '49, un hito para el futbolista como
trabajador, publicado em 2014. Disponvel em:
<http://lacelestedeantes.com/2014/04/30/la-huelga-del-49-un-hito-para-el-futbolista-comotrabajador>. Acesso em: abr. 2016.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

LA REPBLICA. Falleci Duilio De Feo, el relator de Maracan. 1 de Febrero de 2001.

Montevideo. Disponvel em: <http://www.lr21.com.uy/sociedad/34892-fallecio-duilio-defeo-el-relator-de-maracana>. Acesso em: abr. 2016.
MARONNA, Monica; RICO; Carmen. La Radio en Uruguay. In. MERAYO PREZ,
Arturo. La radio en Iberoamrica: Evolucin, diagnstico, prospectiva. Sevilla:
Comunicacin Social, 2007.

NIGRO GEOLKIEWSKY, Horacio. Memoria del paisaje sonoro de un pas: el relato

deportivo en el Uruguay. En Primer Museo Viviente de la Radio y las Comunicaciones de
Uruguay Gral. Jos Artigas. Disponvel em:
<http://www.radiomuseo.org/relatodeport5.htm>. Acesso em: abr. 2016.

______. Uruguay: audio recuperado de viejo disco de 1948, con gol del recordado
Atilio Garca, en el centenario de su nacimiento. La Galena del Sur: Apuntes sobre la
radio, desde Uruguay. 2014. Disponvel em:
<https://lagalenadelsur.wordpress.com/2014/08/28/uruguay-audio-recuperado-de-viejodisco-de-1948-con-gol-del-recordado-atilio-garcia-en-el-centenario-de-su-nacimiento/>.
Acesso em: abr. 2016.

NAHUM, Benjamin. Estadsticas histricas del Uruguay - 1900-1950. Montevidu:

Departamento de publicaciones. Universidad de la Repblica, 2007. Disponvel em:
<http://cienciassociales.edu.uy/wpcontent/uploads/sites/8/2013/archivos/estadisticas%20hist
oricas%201.pdf>. Acesso em: abr. 2016.

PEREIRA YAQUELO, Santiago. Un clsico especial. Pueblo Tricolor. Disponvel em:

<http://pueblotricolor.com.uy/cms/home-2/item/2681-un-clasico-especial>. Acesso em: abr.
2016.
QUADROS, Lauro. Olha, gente! As histrias de Lauro Quadros. Porto Alegre: AGE,
2015.
ROSENBERG, Joel. Un grito de gol. Montevidu: Ediciones Santillana, 1999.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XVII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul Curitiba - PR 26 a 28/05/2016

SCHINNER, Carlos Fernando. Manual dos locutores esportivos: como narrar futebol e
outros esportes no rdio e na televiso. So Paulo: Panda, 2004.
TARTAGLIA, Dante. Revista Corriente Alterna. Montevideo: N 500, 1970. Disponvel
em: < http://www.cx2ua.com.uy/Historia%20de%20la%20radio%20en%20uruguay.html>.
Acesso em: out. 2014.