Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cristo contra
Mahoma
Drama en
MADRID
Socied.a.d.
d.e
Autores Espaolee
191S
Chapel
Hil
http://archive.org/details/cristocontramaho1923fola
CRISTO CONTRA
MAHOMA
Esta obra es propiedad y nadie podr, sin permiso, reimprimirla ni representarla en Espaa
ni en los pases con los cuales se haya celebrado, o se celebren en adelante, tratados internacionales de propiedad literaria.
Reservado el derecho de traduccin.
Los comisionados y representantes de la Sociedad de Autores Espaoles son los encargados
exclusivamente de conceder o negar el permiso
de representacin y del cobro de los derechos de
propiedad.
Droits de representaron, de traduction et de
reproduction reserves pour tous les paj s, compris la Sude, la Norvge et la Hollande.
r
Queda hecho
el
ley.
Cristo contra
Mahoma
DIVIDIDOS
EN ONCE CUADROS
ESCRITO
POR
Estrenado
n
el
TEATRO APOLO
con
gran
de Barcelona,
xito
la
noche
del
Noviembre de 1912
BARCELONA
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE FLIX COSTA
45 - Conde del Asalto - 45
1912
30 de
REPAETO
PERSONAJES
ACTORES
Sra. Pucliol.
DRAGA
(dem
id.
)....'
Guitart.
Sr. Rojas.
.......
Turqua)
(Coronel del ejrcito
blgaro)
PIROT
(Cristiano de Ystip)
NIO PEDRO (Hijo de Duea)
PEDRO (Oficial de caballera del
Bayona.
Srta. Valero.
Perell.
Delor.
Carnicero
Srta.
Redondo
ejrcito
blgaro)
SOLDADO TURCO
MENSAJERO TURCO
CORONEL BLGARO
CAPITN BLGARO
GENERAL DE GRECIA ........
DEM DE MONTENEGRO
DEM DE SERVIA
.-.-....
OFCIAL TURCO
DEM BLGARO
Sierra.
Castells.
Mer.
Castells.
>
>
Mer.
Carrasco.
Mart.
Sanchiz.
Crespo.
Carrasco.
AYUDANTE
Casanova
UJIER
Crespo.
Mart.
'
>
KtAtAtAAtAtAtAbitAtAtAb
ACTO FRIMERO
CUADRO
Decoracin de sala en
Salidas al foro
jardn.
la
laterales.
siones.
ESCENA PRIMERA
Aparece en escena, escribiendo en una mesa despacho que habr a
derecha el general VENIZEL. Viste de levita.
VENI.
la
otro pliego.)
Asi.
con-
fofo.)
612190
ESCENA
VENIZEL
II
AYUDANTE
Ayud.
Mi general...
Veni.
AYUD.
ESCENA
III
VENIZEL
Veni.
diplomacia turca?
ESCENA. IV
Dicho y comandante
CHRISTIAN BALKAN,
por
la
primera
derecha
Ciris.
Hiblas en voz
alta...
Ests agitado? Qu
ocurre?
VENI.
jus
Veni.
mesa y
entre-
como yo me
Chrts.
la
Acabo de recibir
indigno.
Siete mil cristianos pasados a xuchillo.
Esto es espantoso!
Esas matanzas de Ystip y Kociana debie-
ran sublevar
dad.
7
la
conciencia de
la
Humani-
Chris.
Veni.
Bah!
mo
Chris.
Veni.
Chris.
la
Servia,
Veni.
que no
debe
Chris.
Vem.
'
ha sonado an
la
hora en
el reloj
Mas no
de los
tiempos.
Chris.
Veni.
Cundo?
Cuando tengamos
Chris.
Veni.
Magnfico!
Encierra esta revelacin en tu pecho como
en el fondo de un sepulcro. Solo a ti, al
zel,
Chris.
A un
puede
comandante
del
ejrcito
blgaro
mano.
BfaVO
la patria confiarse.
VENI.
Chris.
Veni.
Chris
mi esposa?
Voy a serte franco.
Mtame con tu franqueza, pero nada me
Estrechndole
efusivamente
la
ocultes.
Chris.
Veni.
Es
Chhis.
Veni.
llero.
Veni.
CHais.
Veni.
Chris.
Veni.
hijo
Amigo
de Turqua.
leal y carioso,
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Y qu exige Bulgaria.
Que
Ya
odies a
la
Turqua.
la odio.
Y a sus soldados.
;,No puede haber
una excepcin.
No, no puede haberla.
Colocas el odio a Tuiqua sobre todos
afectos humanos?
Sobre todos.
Seras capaz de sacrificar hasta
de tu propia hija?
Ya lo hice.
Cmo?
el
los
amor
Mucho
Y Duca?
Cogi el pual,
mi ami-
ESCENA V
Dichos y
DUCA,
por
la
primera derecha
El comandante Yusuff?
/,Has odo?
si te
place, Christian.
a leer
pliego.)
el
N ueVP.S matanzas!
10
No se subleva tu conciencia de
No arde tu sangre?
Veni.
cristiana?
Duca
Veni.
Qu ha hscho
Chris.
hecatombe?
Se ha cruzado de brazos; hay que recono-
Veni.
Y no es vuestro amigo
el ejrcito
cerlo.
Duca
Veni.
ca, te
Duca
desconozco.
Veni.
Duca
Veni.
Chris.
Duca
ESCENA
VI
DUCA
Chris.
Veni.
que...
Es verdad...
patriticos...
obrar
CHRIS.
Voy
como
lo
hacemos.
la
primera derecha.)
11
ESCENA
Vil
VENIZEL
Veni.
turas generaciones
de
la
moderna
civilizacin.
Hordas de ase-,
maldicin
ESCENA. VIII
Dicho y
Peo.
el
nio
PEDRO, por
el foro,
cuadrndose militarmente
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Viva Bulgaria!
Y qu m&?
Ya no me acuerdo, abuelo.
Qu es eso de abuelo?
Ya no me acuerdo, mi general.
Haga usted memoria.
Ah S. Viva Bulgaria y muera Turqua!
Magnfico!
Puedo darle un besito, mi general?
A m con esas? Voto a Luzbel!
Me hace muchsima falta, mi general.
Hombrel... Pidindolo con tanta necesi
dad...
PED.
Veni.
abuelo!
ibueio!
Abuelo! Abuelo!
ciplina!
Viva mi
Ped.
A m
Veni.
S,
PED.
Veni.
(Obedeciendo
rae gusta
los soldados.
Veni.
Ped.
mucho
la
Aqu
est.
Ted.
12
caballo de cartn.)
el
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
No, seor.
Entonces para qu quiere ser
Ped.
bio!
Veni.
tierra al
momento,
caballerilo, y
oficial
pie
de
cudrese
usted.
PED.
(Ejecutando
lo
que
le
indica
el
general.)
la
Or-
den, mi general.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
13
Danila, la camarera.
La Camarera!..'. (Vuelve la cara tapndose la boca con la mano para que no se advierta la carcajada.)
(No conviene que me vea reir este diablo.)
T te res, abuelo!
Para risas estamos!
De m no se re nadie!
la
le fusilen
Fusilarme a m! Abuelo; a
te falta
ti
un
tornillo.
Veni.
Ped.
lo
donde antes
Veni.
gamos
D.
el
caballo de cartn
Guando vea
dar un par de
estaba.)
respeto
a Danila, la
camarera, Je
bofetadas.
Demoniol Capitulemos. Ya veo que eres
terrible
el
No
cuando
te enfadas.
Ven
aqu:
Ha-
las paces.
castigues
al viejo
Toby.
Veni.
Bueno.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
qua!
Ped.
No puede
Veni.
Por qu?
Porque no quiere mam.
Mam te prohibe que?...
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
ser.
No
nada debes decir delante de otras personas. Habrs cometido alguna indiscrecin
y por eso...
Ped.
.Veni.
Ped.
Ven i.
Ped.
Veni.
14
Ped.
Veni.
Bueno. Har
Guando veas
lo
que
me mandes.
sola a
mam,
!e
dices
muy
pero muy serio: Mam; ese comandante Yusuff no puede ser tu amigo. Lo
exige tu honor, que es el honor de Bulga-
serio,
ria.
recurdalo.
Ped.
Ven.
Ped.
qu sigue?
No puede ser tu amigo.
Ah, sil No puede ser tu amigo. Lo exige
..
Ahora
Veni.
tu honor...
Que es el honor de Bulgaria.
dices todo de una vez.
Ped.
Veni.
ver
si lo
te
ESCENA. IX
Dichos y UJIER, por
el
foro
Ujier
Seor.
Veni.
Ujier
Qu ocurre?
Piden audiencia dos cristianos fugitivos,
que consiguieron escapar de la matanza de
Veni.
Ystip.
Que pasen...
Espera... Detenles
un mo-
UJIER
timbre.
Est bien.
(Vase
el
Ujier por
el foro.)
15
ESCENA X
VENIZEL
Ve
al jardn...
PEDRO
Voy
Y
corriendo.
saludo?
el
(Desde
ei
foro.)
Pedro por
la
orden, mi genera!,
(vase
el foro.)
ESCENA
XI
VENIZEL
Conviene que Duca oiga tambin la relacin. La encuentra muy fra. Hay que
enardecer sus sentimientos de cristiana y
sus deberes de patriota. Aqu vienen...
Tanto mejor.
ESCENA
Dicho y
DUCA
XII
y CHRISTIAN, por
la
derecha
Que me
chad. (Toca
el
timbre.)
Ahora, escu-
16
ESCENA
Dichos y
BERTA
PIROT, por
el
XIII
foro,
siguiendo
al
UJIER, quien
vase luego
BER.
PlR.
SeOl!
Seor!
Veni.
No
(Llorando.)
(Llorando.)
lloren...
justifica-
Ber.
Clmate, Berta!
Clmate, Pirotl
Vem.
Ber.
S, seor.
Pir.
Veni.
Pir.
Y qu ha ocurrido en Ystip?
Una cosa horrible, stor, una cosa horri-
Ber.
La sangre de
familia blgara.
ble!
los cristianos,
Pjr.
por
degollados por
como corre
las calles
nes.
Ber.
Veni.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Cmo empez
17
Yo increp
Y entonces l,
Y empez
la
matanza...
Nosotros pudimos salvarnos, internndonos en un bosque, protegidos por las sombras de la noche.
Y aqu estamos, seor, aqu estamos, sin
hija y sin hacienda.
Todo perdido! Todo perdido!
Qu te parece, Christian?
Ira de Dios!
Y a t, Duca?
Estoy emocionada.
(Tocando
el
timbre.)
Van
venir conmigo al
Ministerio de Estado.
Donde usted quiera.
CRISTO
18
ESCENA XIV
Dichos y UJIER, por
el
foro
Veni.
El coche...
Ujier
Est preparado.
Repetirn en presencia del Ministro la relacin que han hecho de aquella escena
Veki.
espantosa.
CliRlS.
VamOS.
Vamos,
Ghristian.
el foro, menos Duca.)
ESCENA XV
DUCA
Duc.v.
Me
mi
ifi
(Levantndose.)
19
el
corazn, pero
hermoso
me
acord de Yusuff,
rai
ESCENA XVI
Dicha
el
comandante YUSUFF, de
Yus.
Seora!
Duca
Estoy
Yus.
SoJa?
S.
\us.
Y tu padre? Y Christiai/?
Acaban de salir.
Yus.
Duca
Yus.
foro.
sola, Yusuff.
Duca
Duca
el
Alma ma!
No: detente... Tus compaeros de armas
han matado nuestro amor en Ystip anegndolo en un charco de sangre cristiana.
Luchas de turcos y cristianos! Nuestro
amor es ms grande... Oh Duca! Oh vida
ma!
Duca
Yus.
Duca
Galla! Galla!
Yus.
Duca
No... No... Slo Dios nos. oye. Slo la conciencia nos escucha.
Yus.
Guando no me consideres digno de ti dmelo para atravesar mi pecho con un hierro y caer muerto a tus plantas: mas no
me
Duca
rechaces.
vi-
20
Yus.
bella
Duca
Yus.
Duca
cable.
T me exiges que?...
Que hagas justicia...
No es mi Duca quien la implora... Tus
Yus.
Duca
S.
Yus.
ojos
DCA
(Cogindole una
pueda mirar al
mn. Mira...
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Duca
y llevndole
jardn.)
al
foro
Venga ac
el
para
que
musul-
Una
Y nada ms?...
Ahora la inunda un rayo de sol.
- No ves en aquel semblante a Cristo y a
Mahoma
Yus.
mano
juntos?...
Qi dices, Duca?
No ves en aquella expresin
tu propia ex-
21
Aqul es tu espejo.
Luego?...
Luego...
Acaba.
Acaba.
Pedro es mi hijo!
S: pero calla. Calla! Ya ves que Cristo no
va contra Mahoma.
Perdn, vida ma.
Justicia... Yusuff...
Justicia...
No
tardes.
Vete ya.
Me despide&?
:
peligro.
Sin
Notan
Vete.
No s
infame,
cmo
Yusuf...
tan infame.
dejarte.
No
hijo.
Te obedezco.
A Ystip! A Ystip!
(Aparte.)
en
la galara
Duca
para mirar
al
jardn.)
mi
el foro.)
ESCENA XVII
DUCA
Duca
22
No tengo
redencin. Pobre Ghristian! Pobre esposo engaado. Para ti la dicha conyugal es un secreto. Se rompe el secreto
y la dicha se hace pedazos. Es preciso conservarlo a toda costa... Debo procurar que
se desvanezca toda sospecha... Que no
vea el esposo engaado ningn signo acusador ..
ESCENA
Dichos y
XVIII
PEDRO
por
el
foro
Ped.
Mam!
Duca
Pedro, hijo mo, ven a mis brazos. Inndame con tus besos...
Peo.
Duca
Ests sola?
/.No lo ests viendo?
Ped.
Tengo que
rio.
Duca
Ped.
Muy
decirte
muy
se-
serio.
Cul?
Duca
(Sorprendida.)
sabes?
No puede
Ped.
(Recordando.)
Dcjca
Ped.
Lo
Duca
Quin
Ped.
Lo exige
ser tu amigo.
exige...
lo exige? Acaba!
Duca
tu honor.
Mi honor dices? Ay de m! Ya se rompi
Ped.
Lo exige
el secreto!
tu honor,
que es
el
honor de Bul-
garia.
Duca
Ped.
brazos de su madre.)
TELN RPIDO
KtAtAJAtAtAtAtAtAtAtAtAb
ACTO
SEO-UNIDO
CUADRO
Despacho del general Venizel en
garia.
Han
transcurrido
la
seis
II
ciudad de
Sofa, capital de
Bul-
las
ESCENA PRIMERA
CHRISTIAN BALKAN,
Chris.
Me
siento
agitado...
la habitacin
Nervioso...
No me
ESCENA
Dicho y
PEDRO,
Ped.
Padre!
Chris.
Te llam
II
Oficial de caballera,
el
por
Ministr para...?
el
foro
24
PeD.
S.
Chris.
Y qu
Ped.
Que
Chris.
Dnde?
cito blgaro.
Ped.
tn los
Chris.
Muy
te dijo?
m me toca ahora
campos de
refrendarlo.
batalla.
Ped.
Que
Chris.
Dame un
Ped.
Chris.
Ped.
abrazo.
tria.
Chris.
Ped.
Chris.
Entendidos.
Entendidos. Voy a ver a mi madre.
Dale esa grata noticia. (Vase Pedro por
la
dere-
cha.)
ESCENA
III
CIRISTIAN
Chris.
para oprimir
libertarle.
ESCENA IV
Dicho y
Pir.
Chris.
el
Seor!
Berta! Pirot!
Qu queris?
foro
25
Pm.
Chris.
No me
Pm.
Ber.
Pm.
Curis.
Ber.
un momento?
vecesl
Chris.
Ber.
Pir.
Chris.
Ber.
Chris.
Pir.
Ber.
Yo puedo
Pir.
Chris.
Pir.
Conoce usted?...
Toda la Tracia y la Macedonia... Me atrevo a sealar, palmo a palmo, el terreno
que conduce a Kiik Kilissek y al mismo
Chris.
Magnifico!
Ber.
Andrinpolis.
Chris.
cito blgaro?
26
PlR.
Es que
la seora...
Chris.
PlR.
Dgalo.
Nada me
Cuando nada
me
Chris.
Ber.
le
Temo
decirlo.
oculte.
ha dicho
la seora...
no
atrevo.
al ejrcito...
Chris.
Todos a
Pir.
Viva
Ber.
Viva!
la
De modo que...
Hombres y mujeres?
guerra?
Pues a la guerra!
coronel Christian!
Diablo!...
el
ESCENA V
Dichos y
Dra.
Vlad.
Chris.
Dba.
Chris.
DRAGA
VLADIKA
Se dan vivas
al coronel Christian?
Viva!
Vlad; ka! Draga! Adelante.
Se ha declarado ya
Todava no.
la
guerra?
Dra.
Y estos vivas?
Chris.
Viva!
los corazones.
Ber.
nuestro gua.
Gracias en nombre de nuestra hija sacrificada.
Becbalas por el recuerdo de aquella mr-
Pir.
Chris.
Pir.
tir.
Pirot.)
por
el
foro Berta y
27
ESCENA
Los mismos menos
Vlad.
Dra.
Ciiris.
Dra.
Chris.
Dra.
Chris.
Vlad.
VI
BERTA
PIROT
Pobres!
Desdichado&l
Conocen su infortunio?
S. Sabemos que su hija Eleonora fu asesinada en Ystip.
Desean agregarse al ejrcito blgaro.
Y usted accede?
Por qu no?
A.h!Ypor eso gritaban: Viva
el
coronel
Christian?
Chris.
Vlad.
Justamente.
Entonces gritemos tambin nosotras:
va el coronel Cristian!
Dra.
Viva!
Chris.
Dra.
Pero ustedes?...
Vamos tambin a
Chris.
Luego es
la
guerra.
cierto?...
Vlad.
Chris.
DRA.
tan cierto.
Chris.
Que me
VlaD.
Chris.
Dra.
Chcala.
Vlad.
Ciiris.
Dra.
la
mano que
estre-
Coronel.)
Vlad.
Manejando
Chris.
el
place.
Chris.
Dra.
Vlad.
Vi-
Muy
valiente!
el
ESCENA. VII
Dichos y
Duca
Dra.
Duca
Chris.
DUCA
y PEDRO, por
la
derecha
Qu entusiasmo es este?
Duca; ya se conoce nuestro designio de
formar parte del ejrcito.
Qu dices t, Christian?
Yo digo que todos a la guerra.
Duca
Bien... esposo.
Ped.
Duca
Ped.
Chris.
Ped.
Dra.
rir l slo.
Ped.
Duca
Ped.
Vlad.
tal
de
viva.
Dra.
Ped.
Chris.
Dra.
Vlad.
Dra.
Chris.
Vlad.
Ped.
Dra.
Vlad.
Dra.
tanto.
Cmo?
Con rifles.
Duca es la ms experta
Hace muchos blancos.
tiradora.
Chris.
Duga
Chris.
Duga
Vlad.
la
jes de campaa.
Diablo! Corren ustedes ms que las notas
de los embajadores. Aun no se ha hecho
la
Dra.
al
Chris.
29
declaracin de guerra.
importa. Los preparativos de guerra
No
Dichos y
el
general
ESCENA
VIII
VENIZEL,
de uniforme, por
el
foro
Veni.
Dra.
Vlad.
Duca
garia.
El generall
El gran patriota!
Traes noticias?
Ped.
Qu hay, abuelo?
Veni.
Chris.
Veni.
Cundo?
Dra.
Vlad.
Veni.
Dra.
Vlad.
Pronto.
probarnos
uniforme.
el
ESCENA IX
Los mismos menos
Veni.
Chris.
.\h!
VLADIKA
Ya comprendo.
Sabas t que?
DRAGA
ci
foro.)
Veni.
Chris.
Veni.
Ped.
Veni.
30
Lo
nis?...
Duca
Veni.
Duca.
Chris.
Quin?
Et coronel
Edhem
Yusuff.
Yusuft!
Ped.
antiguo comandantel
El mismo. Vuestro amigo de hace seis
aos en Gonstantinopla.
Madre! Es aquel comandante que siendo
Duca
yo nio?...
Justamente.
Veni.
Chris.
Ped.
Chris.
El
hombre.
Duca.
Veni.
tambin ms traidora!)
lo siento; pero el deber se impone a las circunstancias. Riguroso con el
'enviado de Turqua, ser corts con el caballero. Despus, en el campo de batalla,
seremos adversarios irreconciliables. Asi
(Y
Yo tambin
lo quiere el destino.
Chris.
Vem.
31
Edhem Yusuff!
Qu dices t, Duea? Te ha
petrificado la
Duc\
segn parece.
Si y he de manifestaros que siento como
vosotros que haya recado en l tan difcil
Veni.
Mas
Chris.
No. Yo me voy
emocin muy
noticia,
cometido.
debis obrar polticasi llega el caso,
mente... Mostraos afectuosos...
al Ministerio.
Sentira
una
me
Veni.
Chris.
Como
Si
hace
falta,
cumplimntale en mi ausen-
esposa. Adis.
Hasta luegO. (Vase Christian por
cia,
VENI.
ESCENA
Los mismos menos
el
foro.)
X
CHRISTIAN
Veni.
Peo.
Veni.
Duca
t?
jador.
Veni.
Duca
Veni.
Duca
Veni.
Veremos que aspecto toma el asunto. Acaso l mismo nos releve de todo acto de
afecto y cordialidad.
Aseguras que ya no es posible ninguna
transaccin honrosa?
No.
Acaso el Gobierno otomano...
No, Duca, no. La guerra es inevitable. Ya
no puede hablrsele al pueblo de paz.
Turqua ha tenido mala eleccin, viniendo
en el instante ms crtico. Ayer llegaron a
Sofa
los
32
Qued
Montenegro y Grecia.
ratificada
ESCENA XI
Dichos y UJIER, por
Ujier
Duca
Ped.
Veni.
Ujier
PED.
El debe ser.
Quin ha llegado?
El coronel Edhem Yusuff, representante
del Gobierno de Turqua.
Hasta luego. (Vase Pedro por la izquierda.)
XII
VENI.
foro
Seor!
Ya est ah.
ESCENA
Veni.
ijca
el
PEDRO
y Ujier por
Que
pase.
la
derecha
el foro.)
ESCENA
XIII
VENIZEL
Veni.
No he de cederls en energa
ganar en diplomacia.
ni
me
ha de
33
ESCENA XIV
Dicho y
el
coronel
Usted es
YUSUFF,
el
de uniforme, por
general Venizel...
el
foro
Ya
le
rece
nozco.
la mano que estrecha Yusuff.) Bien Venido, coronel.
Bien hallado, mi general.
Tome asiento.
Celebraremos nuestra conferencia a pie
firme, si le parece.
(Dndole
He
pliego que
Qu pide Turqua?
El Gobierno que me ha honrado con su
representacin, estima que no son justas
las apremiantes y amenazadoras reclamaciones de que es objeto por parte de los
Estados Balknicos. El mundo entero conoce el amor de Turqua por la paz. Ningn deseo tiene de turbarla, pero ekige
que se respeten sus derechos.
Y qu ha hecho el Gobierno de la SubliPuerta para justificar esa conducta?
A pesar de las graves dificultades que entorpecen su accin, ha procurado, en la
medida de sus fuerzas, implantar gradualmente las reformas que necesita el pas,
hasta garantizar por completo la vida de
los cristianos que en l residen. El Gobier-
me
no otomano promete...
Permitid que os interrumpa. Hace ya muchos aos que Turqua viene prometiendo
lo que nunca ha cumplido. La situacin
de nuestros hermanos en religin residentes en aquel pas, no slo no ha mejorado,
sino que se hace cada vez ms difcil y anCRISTO
gustiosa.
Yus.
tros
Veni.
somos atacados.
Yus.
Veni.
Yus.
Veni.
firmemente no
Abordemos
lo
cuestin luchando por el atajo... Mi Gobierno se halla decidido a obrar con la mayor actividad
y energa para que se implanten las reformas apetecidas.
Bulgaria ha perdido ya la confianza en
vuestro Gobierno. Sin duda no recordis
las matanzas de Ystip y Kociana.
Aquellas matanzas...
No quiera usted justificarlas. Se trata prediscutamos...
la
35
gunos de
cito.
ESCENA XV
Dichos y
AYUDANTE,
por
el
foro
Mi general...
Cmo es que viene a interrumpirnos?
Se trata de un caso urgentsimo. El jefe
del gobierno avisa por telfono que acuda
usted al aparato para recibir un aviso.
Dispense, coronel... Vuelvo al punto.
Vaya usted, general... Aqu espero.
Sin cumplidos. Como en su casa.
Gracias.
el foro.)
ESCENA XVI
YUSUFF
36
Ah!
Estar en
Es
S.
No.
deliriol
su retrato?... Vemoslo.
ella!
No ha
Duca!
Mi pasin! M:
perdido su hermosura.
humo
bate...
Aqu vuelve
general.
ei
ESCENA XVII
Dicho y VENIZEL, por
Veni.
Yus.
Veni.
el
foro
me que
Yus.
Veni.
despedida. (Tocando un
Yus.
timbre.)
ESCENA XVIII
Dichos y UJIER, por
Ujier
Veni.
Llama el seor?
Que venga la seora.
UJIER
Est bien.
(Vase
el
el -foro
37
ESCENA XIX
VENIZEL
fus.
/eni.
us.
/en i.
YUSUFF
Y su esposo Christian?
No podr verle. Se haa en el Ministerio.
Pesa sobre l estos das rancho trabajo.
Supongo que habr ascendido?
S.
Ya
es.
coronel.
ESCENA XX
iichos y
DUCA
por
la
/eni.
)uca
fus.
Veni.
foro
mo
do, coronel?
ifENi.
Pienso regresar hoy mismo a Constantinopla. Hasta que nos veamos en el campo
de batalla.
Adis, pues. Adis, hija ma.
DUCA
AdiS, padre.
Fus.
el
foro.)
ESCENA XXI
DUCA, YUSUFF
Yus.
Duca
Yu.
Duca
Yus.
38
mos en
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
que ha de-
Duca
Yusuf!
YUS.
Duca!
Duca
(Se abrazan.)
esto?...
(Rehacindose.)
Yus.
Duca
Yus.
Una
voluntad.
Duca
merced
sotros si
brazos!
Yus.
me
39
No hay esperanza?
No
la
hay.
esta en-
trevista.
ESCENA XXII
Dichos y
BERTA,
por
la
segunda derecha
Llama?
Mi hijo est en su gabinete de estudio.
Que venga al instante.
Gorro al puntO. (Vase Berta por la izquierda.)
ESCENA
XXIII
DUCA, YUSUFF
el
- 4Yus.
Duca
Si-
ESCENA XXIV
Dichos y
Ped.
Duca
Ped.
Tus.
PEDRO, por
la
izquierda
no?
PED.
(Se
dan
Yus.
Ped.
Yus.
Ped.
Ya
Le
Yus.
La
Ped.
Yus.
Ped.
Yus.
Duca
Ped.
Yus.
Duca
YUS.
Duca
Duca
la
momentos.)
lo creo.
lleva su abuelo de ayudante.
juventud es arrojada... Cumpla con su
Nos
deja?...
el foro.)
41
ESCENA XXV
DUCA
Ped.
Mam;
el
Not que
la
Duca
PEDRO
coronel se va
le
temblaba
la
muy conmovido.
mano al estrechar
ma.
lo extraes. Acaso le asalt la idea de
No
Duca
que maana...
Es verdad. La guerra es implacable... Acaso tengamos que luchar uno contra otro.
Ven a mis brazos, hijo de mi alma.
T tambin conmovida? Qu es eso?
Una sombra que ha pasado por mis ojos.
Ped.
No
Ped.
Duc\
Peo.
Montene-
Duga
Oyes?
Ped.
Duga
Ped.
Duca
Ped.
ESCENA XXVI
Dichos y
AYUDANTE,
por
el
foro
Ayud.
Seora!
Duga
Qu sucede?
Ayud.
Duca
Ayud.
aliadas
42
del gene-
ral.
Ped.
Ayud.
Ped.
Se ha declarado la guerra?
Ya lanz el reto Montenegro.
Hurra por Montenegro!
DCA.
^Haciendo sonar
ESCENA XXVII
VENIZEL, por
Dichos y
Veni.
el
foro
Duca! jPedro! Qu espectculo tan conmovedor! El pueblo acompaa a los delegados de las naciones aliadas con un entusiasmo que raya en dilirio. Vienen a mi
palacio. Aqu haremos la despedida. Desde aqu al campo de operaciones, (ai ujier
que
trae
Deja
Duga
el
servicio
el servicio
sobre
la
mesa y
botella.)
vete.
Ya han llegado.
Ya estn ah.
Ped.
VENI.
Idos todos.
El pueblo en
gran
la calle
sigue
da... (Acercndose
dando
la
derecha.
Este eS el
Adelante, se-
vivas.)
al foro.)
ores, adelante.
ESCENA XXVIII
Dicho y
y
Gen. G.
Gen. M.
Gen. S.
Veni.
Salud al
Salud al
Salud al
Salud a
general Venizel.
general y al diplomtico.
veterano del ejrcito blgaro.
todos. Bienvenidos sean. Voy
43;
obsequiarles con vino de Jerez... Tome cada CUal Una COpa. (Llenando las copas. Los generales ejecutan lo
Gen. G.
Gen. M.
Gen. S.
VENI.
Gen. G.
Gen. S.
Gen. M.
VENI.
por Montenegro.
por Grecia.
por Bulgaria.
por Servia. (Chocan las copas y beben.)
Seores: nada ms grande y hermoso que
el acto que se ha realizado declarando la
guerra a la Sublime Puerta. Ms all de
Rita Rhodope, nuestros hermanos por la
sangre y la religin, sufren la tirana otomana en espantoso cautiverio. Seamos nosotros sus libertadores... Bulgaria caer
sobre Andrinpolis.
Grecia ir con su ejrcito a Salnica.
Servia atacar en seguida a Kumanovo.
Los soldados montenegrinos caern como
un rayo sobre Scutari.
Brindo
Brindo
Brindo
Brindo
Crucemos
las
Veni.
Todcs
espadas y
Todos
las
Juremos morir
antes que volver
TELN
FIN
KUitAtMAUUUUtMAb
ACTO TK-lCERO
CTJJLDiO
III
campaa
soldados
Hay que
blgaros.
En
la
Arriba en
lontananza,
esplanada,
la
tienda de
meseta, centinelas y
Kirie Kilisseh, ardiendo.
la
de guerra.
ESCENA PRIMERA
Aparece
el
general
VENIZEL examinando un
ellos,
la
plano que
tienda un
habr
grupo de
rdenes y dia-
Ped.
Nos abandonaron
no se rinde atrincherado en su
castillejo.
45 -r
ESCENA
Dichos
el
coronel
entrada de
la
CHRISTIAN
tienda
II
por
del General
la
derecha. Llegan
hasta
yantes de penetrar en
la
ella
dice:
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Veni.
gur.
Magnficol Esto ya es algo. Recogi algu-
Chris.
La lucha ha
nos detalles?
gistrado
muchos
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
uniformes con
flores,
que prendieron en
46
sus pechos Duca, Draga y Vladika, con las
otras damas que siguen el ejrcito... lanzronse a pelear a la vanguardia. Ninguno
Veni.
Chbis.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Se halla acorralado.
Pero resiste. Hay que hacer pedazos las
murallas que le sirven de defensa.
La artillera las ha destrozado pero quedan algunos lienzos sin derribar. Nuestros
soldados se han lanzado ya por cinco veces a la brecha sin conseguir su objeto de
tomar el castillo.
Diablo de turco... Es un valientel Siento
no conocer su nombre.
ESCENA
III
DCA
(Acercndose a
nizei.)
Veni.
la
entrada de
la
Mi general!
(saliendo de la tienda.)
Hola, Duca!
Qu hay?
Duca
Veni.
Pir.
Veni.
47
Pir.
Ber.
Pir.
Veni.
Pir.
Ber.
Pir.
Ghris.
Veni.
Pir.
Que
Veni.
Pir.
el cas-
por sorpresa.
Veni.
Hola! Hola!
Ber.
Hay que
Pir.
pasar un barranco.
Luego hay que agarrarse a
escalar un precipicio.
Ber.
Pir.
Ber.
Veni.
Pir.
Veni.
las
peas para
Pir.
Veni.
Ber.
Veti.
Ber.
Veni.
(Sube Christian
al
la
orden y baja
Veni.
Pir.
Veni.
Duca
pitular.
Veni.
Pir.
Ber.
Duca.
ESCENA IV
Dichos y
VLADICA, DRAGA
y armadas de
VLAD.
Dra.
rifles.
Traen un
No hay
novedad, mi general.
Qu trais?
Flores que hemos cogido de los cercanos
(Adelantndose y saludando militarmente.)
jardines.
Veni.
Vlad.
Veni.
CHRIS.
49
Bien dicho!
(Que viene con diez soldados los cuales
fila,
cuadrados militarmente.)
se
colocan en
neral.
Veni.
Sarg. B.
Hurra!
Soldadds Hurra!
VENI.
(Acercndose
Un jefe
al
grupo de
Ped.
Todos, mi general.
Veni.
Diablo!
Ped.
Yo, abuelo.
Tengo que
Veni.
Ped.
Yo, mi general.
Veni.
No.
No
jefes
para ponerse a
le
la
oficiales.)
Ver.
cabeza.
elegir...
Qu es eso de abuelo?
Chris.
nel.
Gracias!
mos
los primeros
fortaleza.
Veni.
Pir.
Veni.
Chris.
Enterado.
Sarg. B.
Chris.
Mi general...
Qu desea?
Sarg. B.
Veni.
Draga con
las otras
damas prenden
flores
en
los pe-
Sarg. B.
Soldados
Viva!
Veni.
Viva Bulgaria!
Todos
Viva!
Viva
el
general Venizel!
mutacin
CRISTO
50
cxjadro iy
Teln corto de monte
muy
abrupto
ESCENA PRIMERA
la izquierda PIROT y BERTA, riffle en mano,
encorvados como para ponerse en acecho
Aparecen por
Ber.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Pm.
All...
Ber.
No
Pir.
Escudria bien todo el terreno que se advierte al alcance de las miradas, (pausa.)
Nada, Pirot.
Tengo una idea. Vamos a emboscarnos
detrs de aquel ribazo que asoma a la de-
Ber.
Pir.
BER.
ESCENA
Aparece
Duca
(Pausa.)
se ve nada.
DUCA
por
II
la
izquierda
51
lo all,
Pir.
Duca
Ber.
(Dentro.)
Duca
ESCENA
Dicha y
PIROT
BERTA, que
III
MENSAJERO TURCO
al
Pir.
Duca.
Aqu estamos.
A quin trais? Quin es ese?
Ber.
Un
Mens. T.
No
espa.
-52Mens. T.
Ber.
Duca
Mens.
T.
Duca
Mens.
T.
Duca
Mens. T.
Duca
Mens. T.
Duca
Mens.
Duca
No
Pir.
T.
garo.
A. estas horas?
Se me hizo de noche durante el viaje.
Bueno. Llevadle a la tienda de mi padre,
el general.
Cmo? Qu escucho? Usted es la hija
del general Venizel?
La misma. Porqu te causa tanta extraeza?
Porque...
No enmudezcas; habla.
Si
estuviramos solos...
Mens. T.
Pir.
Ber.
Duca
Mens. T.
Duca
Ber.
Duca
Que
No
Permaneced
cia.
Pir.
Pero...
Duca
Pir.
Ber.
(Vanse por
la izquierda.)
53
ESCENA IV
DUCA, MENSAJERO. Duca
Duca
preparada
riffle
en
mano
Mens. T.
Cierto es
Duca
Algn mensaje?
S. Un mensaje para usted del coronel
Mens.
T.
Edhem
Duca
Men?.
T.
Duca
Mens.
Duca
T.
Mens. T.
Duca
Mens.
Yusuff.
T.
Le tienen
el
coronel?
que la vida.
Y te has tragado el mensaje? No sabes lo
que deca?
Lo recuerdo perfectamente. El coronel escribi de su puo y letra: Me tienen acorralado los tuyos. No hay escape. Morir
maana al rayar el da. Dale un beso a
nuestro hijo.
Duca
Mens. T.
Duca
Mens. T.
Duca
mi Dios!
Cumplido este encargo... me deja
Oh,
partir?
(Qu idea! Yo
podra salvarle!... Por qu vacilo?... Es
mi amor!... Es el padre de mi hijo!) Puedes llevarle al coronel la respuesta?
Ya lo creo. La tendr en su poder antes
de dos horas.
Con mi pluma estilogrfica, en una hoja
del block... No se puede leer a la luz de
Aguarda!...
Aguarda!...
las estrellas,
(Ejecuta lo
pero
que puede
se la ent/ega al
MENS. T.
54
Mensajero.)
escribirse.
la
Toma
y que DlOS te
proteja.
All VOy. (Vase Mensajero por
la derecha.)
ESCENA V
DUCA
Duca
Ya
se perdi
Duca, qu has hecho? Sali del fondo de mi ser una corriente avasalladora y
me dej arrastrar por su impulso... Tiemblo! Ay de m! Acabo de cometer un delito de lesa patria... Ese hombre... Ese
Yusuff acabar por ser mi perdicin... No
importa! Le he ealvado la vida! Y de paso
fu...
evito que
taleza al
muera
amanecer y
MUTACIN
CUJLDRO
La plataforma de un
derruidas al
fuerte
~Y
foro y a la izquierda.
La
salida es
lo lejos.
por
el
foro.
ESCENA PRIMERA
Aparecen muchos soldados turcos recostados sobre
Hay
mirando hacia
el
lado izquierdo
los
escombros.
EDHEM YUSUFF
aparece
Ya empieza
Yus.
en
el
homa
(Todos
se
murallas.)
Sold
Yus.
Sold. T.
Esos son
T.
blanca.
los
combates que a m
me
gus-
tan.
Yus.
Sold. T.
Pues no tardars en relamerte. Los blgaros vendrn sobre nosotros al asalto como
una jaura de perros.
Morir matando!... Tanto mejor...
ESCENA
Dichos y
Of.
Yus.
Of.
Yus.
Of.
YUS.
II
OFICIAL TURCO
por
la
derecha
Mi coronel.
Qu hay?
El
hombre
que...
Cmo? Ya de regreso^
Dice que trae la respuesta.
Que Venga al puntO. (Vase el
recha.)
oficial
por
la
de-
56
ESCENA
Los mismos menos
el
OFICIAL. El
atisbando
al
III
SOLDADO
CORONEL
se separa a distancia
Yus.
Me
ESCENA IV
Dicho y
Mens
T.
Yus.
Mens. T
Yus.
MENSAJERO
por
la
derecha
luz de
la
leer
el
mensaje
yendo.)
Yusuff por
la
el Ofi-
cial.)
ESCENA V
SOLDADO TURCO
Qu mensaje
Sold. T.
el
coronel...
Yo no
capitulo.
Antes
me
57
Lancemos
de sangre cristiana.
Harp! Harp! Harp!
Ya cruzan el Bosforo
los de spera raza
sembrando
los aires
de espanto y alarma.
Todos
Sold. T.
Todos
Sold.
t.
Todos
de sangre cristiana.
Harp! Harp! Harp!
ESCENA VI
Dichos y coronel
Yus.
Seguidme
Vamos
Sold. T.
Yus.
TODOS
YUSUFF
todos...
por
la
derecha
Nos hemos
salvado..,
a burlar al enemigo.
menos Soldado
turco.)
la
58
ESCENA
VII
SOLDADO TURCO
Sold. T.
un montn de escom-
bros.)
de sangre cristiana.
Harp! Harp! Harpl
Ya cruzan
los
el
Bosforo
de spera raza
sembrando
los aires
de espanto y alarma.
Harp! Harp! Harp!
(Dentro
un
disparo
de
can.)
Son UO Cao-
59
Ya suenan
Sold. T.
los gritos
de guerra y matanza.
Ya el verde estandarte
ondea entre llamas.
Harp! jHarp! Harp!
Ya vienen
los turcos
del fondo del Asia.
Sedientos de sangre,
de sangre cristiana.
Harp! Harp! Harp!
ESCENA VIH
Dichos
coronel
CHRISTIA.N seguido
dear sobre
el
lugar que
ocupi
PIROT,
de
BERTA
la
turca a
la
punta de
la
cual derriba al
suelo.
CHRIS.
(Colocndole en
el
pecho
la
espada.)
Rn-
dete!
Solo. T.
Yo no me
rindo.
Matadme.
(cruzndose estoica-
mente de brazos.)
Chris.
Dnde
Sold. T.
campo.
Chris.
Todos.
Chris.
Sold. T.
Pir.
Sold. T.
Chris.
Traicin!
Traicin!
Y as esperas la
Ya me cans de
BER.
(Disparndole
un
60
tiro.)
Toma, asesino!
(Cae
el
turco.)
Ghris.
Todos
el ejrcito
Mueran!
(Mientras tiene lugar esta escena,
oyen
los
muy
lejanamente se
TELN
KtAtAtAtAtAtAtAtAtAtA+Ab
CUARTO
JLGTO
CXJJLDR.O YI
La planta
baja de
En el interior banderas, armas y trofeos de guerra que se supone han sido arrebatadas al enemigo. nica salida al foro con
la
ESCENA
el
CAPITN SECRETARIO.
Frente a los
Cor. B.
Cor. B.
Pir.
centinelas?
A bastante distancia.
jefe, oficial
Pie.
Cor. B
Pir.
Cor. B.
la
G2
Cor. B.
Tampoco.
No se le ocurre decir algo ms en esclarecimiento del hecho que perseguimos?
Pir.
No, seor.
PlR.
Cor. B.
Firme usted.
Cap
Aqui. Al pie de
B.
declaracin.
la
Puedo ya
Pir.
(Despus
Cor. B.
rarme, mi coronel?
S. Que entre su esposa Berta,
haber
de
firmado).
reti-
el foro).
ESCENA
Aparece
BERTA
II
por
el
foro.
Ber.
Cor. B.
Lo
BER.
Cor
la
B.
Ber.
Cor. B.
Ber.
Cor. B.
Ber.
Cor. B.
Ber.
Cor. B.
Ber.
Cor. B.
Ber.
Cor, B.
Ber.
Cor. B.
orden.
juro.
(El
capitn va escribiendo
la
declaracin).
la ex-
S, seor.
Y cerca?
Un grupo
Pudieron
de
oficiales.
orles?
G3
Ber
Cor. B.
Ber.
Cr. B
Tampoco.
No vio salir ni entrar en el campamento
ninguna otra persona extraa...? Vacila
Ber.
Me
usted? Luego...
Cor. b
Bet.
Cap. B
he visto.
Firme usted.
No
s firmar.
CrUZ.
(Berta
ejecuta
lo
que
se le indica).
Ber.
Cor. B
Ber.
Cor. B
Ber.
ESCENA
III
BERTA
Cor. B
Cap. B.
ESCENA IV
Dichos y
Duca
Cor. B.
DUCA,
por
el
foro
Hay permiso?
Adelante, seora. Dispnseme que la molos deberes que me impone mi
leste por
cargo.
Duca
No me
mo
Cor. B.
Cap. B.
molesta.
Ya
fiscal.
Encabece la declaracin.
Ya est, mi coronel,
(Pausa.)
co-
Cor. B.
64
la frmula ordinaria.
Jura usted decir verdad?
Duca
Lo
Cor. B.
Conoce
juro.
el
esta
suma-
ria?
Doa
Cor. B.
Duca
Cor. B.
Lo conozco,
Un
mand
traidor
Duca
No, seor.
Cor. B.
Duca
Cor. B.
Duca
Cor. B.
Cap. B.
Firme
Duca
Cor. B.
la
declaracin.
foro.)
ESCENA V
Los mismos, menos
Cap. B.
Cor. B.
Cap. B.
Ser
muy
dor,
mi coronel.
difcil
Ya
lo creo.
si
DUCA
que descubramos
al trai-
tido?
Cor. B.
Cap. B.
Cor. B.
Cap. B.
Con qu objeto?
Con
Cor. B.
Cap. B.
Cor. B.
65
ESCENA VI
Dichos y
Cap. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
VENIZEL, por
el
foro
El general.
No se halla ninguna pista?
Ya lo hice.
Qu rumor
es ese?
CRISTO
'
66
ESCENA
Dichos y
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped
Veni.
Ped.
PEDRO
VII
por
loro
Mi general!
Diablol Ya estaba impaciente por su tardanza. Qu ha hecho usted?
Queda transmitido el parte al generalsimo y ya ha empezado la reconcentracin
de fuerzas sobre la estacin del ferrocarril.
Pero bien. Le detuvo el generalsimo?
La tardanza obedece a un serio contratiempo que sufr al atravesar por un desfiladero
a la cabeza de quince jinetes.
Fueron ustedes atacados?
S; mi general. Cay sobre nosotros, con
otros tantos soldados, el coronel turco Ed-
hem
Yusuff.
Edhem
Ped.
Yusuff?
El mismo; s-, seor.
Veni.
Ped.
Muy
Veni.
el
Y hubo combate?
encarnizado. Yo me
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
enganchado en el estribo.
Por el infierno.
El coronel pudo entonces haberme matado, mas ech pie a tierra y evit que mi
caballo me arrastrase por el campo detenindole por las bridas y dejando mi pie
desembarazado.
67
Eso ha ocurrido?
Le debo
fesarlo,
la vida.
Me
mi general.
Y luego?
Los mos, que derrotaron a los turcos, vinieron en mi auxilio y se arrojaron sobre
coronel.
el
Le mataron?
Me opuse a que
lo hicieran.
prisionero.
.Preso el coronel Yusuff?
Le cogimos
Atrs viene con los soldados que le custodian. Yo me adelant al galope para dar la
noticia.
Adems...
Qu falta?
Por un soldado a sus rdenes que sali herido, sabemos que el jefe turco que tan
encarnizadamente defendi la fortaleza
tuada al Sur de Kirk Kilisseh...
Era l?
si-
Ya llegan por
lo visto.
ESCENA
Dichos y
B.
B.
el
sargento.
VIII
SARGENTO
por
el
foro
Hay permiso?
Est ah el coronel?
mi general. Al revolver por un recodo
del camino, el coronel arroj a distancia
un objeto. Fu vista su accin por un soldado y recogi esta cartera.
Hola! Hola! Contendr algn documento
de importancia. Examnela usted, coronel.
Haga una inspeccin.
S,
Veni.
Cor. B.
68
Slo billetes?
Veni
Cok. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Cor. B.
escritos,
segn pa-
Cor. B.
VENI.
Veni.
Cor. B.
Veni.
Poder
mi
de
hija
Ped.
Cor. B.
A mi madre? No puede
Veni.
ser.
Retrense todos.
es
ms
antiguo.
Tambin
lo
reconozco.!
Qu
es lo
que
leo?
Su
pri
nel ejecuta la
(La
misma
69
Es
S...
la
la
letra.)
misma.
De
ESCENA IX
Dichos y
la
AYUBANTE
el
foro
orden.
Que venga mi
(Vase
por
el
hija
Ayudante por
Duca inmediatamente.
el
gan a mi presencia
sargento por
foro.)
al
Sargento:
trai-
prisionero, (vase
el
el foro.)
ESCENA X
Los mismos menos
el
AYUDANTE
La cartera ha quedado
vaca.
dirige a Pedro.)
Seor
oficial...
Presente.
No se explica satisfactoriamente que en la
pelea que sostuvo con el coronel Yusuff
- 70
Ped.
la vida,
ero.
As fu,
mi general.
Veni.
Ped.
Veni.
ESCENA XI
Dichos y
coronel
el
YUSUFF
custodiado por
el
SARGENTO
mano
Sarg. B.
Aqu
Veni.
Yus.
Veni.
est el prisionero.
Coronel Yusuff: en
ESCENA
Dichos y
Aytjd.
VENI.
XII
AYUDANTE
por
el
foro
71
ESCENA
Dichos y
UCA
XIII
DUCA,
SUS rdenes.
por
(Se
fija
el
foro
en
el
coronel
prisionero.)
[Yusuffl!
V ENI.
Duca
Veni.
Yus.
Veni.
No. No lo niego.
Y el mensaje que aparece escrito en esta
hoja de papel?
La hoja de papel me pertenece.
Guarde silencio. Cumpla lo que ha ofre-
Duca
cido.
(Ay de m.
Duca
Veni.
Veni.
DutiA
Veni.
Todo se ha descubierto!)
Qu alega en su abono?
Que no es ma.
(Duca,
Entregeme su block de apunte
temblando, le entrega a su padre el carnet.) La fa'.
tal
COR. B.
(Ejecutando
muy
lo
que
conmovido.)
le
indica
el
no.
Veni.
Ped.
Veni.
Eso
madre!
es. Defindese usted.
(|Qu dolor! |Qu vergenza! O ha de estallar en mis labios la verdad que oculto
en mi corazn, o debo caer muerta en el
acto. Desventurada de m! La vergenza
y el dolor me matan! Tiene que dar un es-
te,
Duca
72
Yo soy
Yo soy
la
infame!
la
la
pa-
tria!
Veni.
Ped.
VENI.
Ya
lo oyen ustedes.
No, madre!
(Secretamente a Pedro.) Silencio, Caballero
cial. Restrese usted.
Ped.
Madre!
VENI.
Pronto!
Ofi-
foro.)
el
ESCENA XIV
Los mismos menos
Duca
PEDRO
Debo apartarme de
los
Yus.
Duca!
Duca
Yusuff!
Veni.
MUTACIN
CUADRO
YII
ESCENA PRIMERA
Aparecen
Dra.
Vlad
VLADICA
DRAGA,
por
No.
la
izquierda
mi placer en parte
Dra
Vlad.
Dra.
73
Vlad.
Dra.
Vlad.
Y Pedro? Ay de m!
tenido que quitarle por dos veces el
revlver de las manos. Quera suicidarse!
Han
Y se matar!
No
tengas
la
menor duda. Y
Dra.
Vlad.
Dra.
yo me arrojar a un precipicio.
T?
Ya no importa que lo sepas... Draga,
amigama; estoy perdidamente enamorada.
De Pedro?
S; de Pedro.
Pobre Vladica! Ahora comprendo tus se-
Vlad.
Dra.
Vlad.
cretas melancolas.
ls-
tima.
Y
Lo
Dra.
Vlad.
Dra.
Se lo has revelado?
Vlad.
Con
Dra.
Vlad.
Dra.
Vlad.
Te ha escrito?
Ni una letra.
Entonces cmo?...
Ayer se acerc y me
sabe que?...
sabe.
los ojos.
dijo
rpidamente
al
Dra.
Vlad.
Dra.
Vlad.
los turcos
en
el
74
Pens que con estos uniformes que llevamos y la vida de campaa que hacemos
nos habamos ya convertido en hombres y
se nos haba embotado el corazn... Pero
no es as... No es as... Por dentro se han
conservado intactos mis sentimientos de
mujer... El se dejar matar por los turcos...
Y yo... Yo... si no me arrojo a un barranco
me morir de pena.
Viene hacia aqu el general. Vamonos, (vanse
Dra.
por
la izquierda.)
ESCENA
Aparece
el
GENERAL
el
Veni.
Cor. B.
Veni.
por
la
II
CORONEL,
CAPITN,
el
etc.
ESCENA
AYUDANTE,
Dichos y
Ayud.
Un
VENI.
Venga.
pliego,
III
por
la
derecha.
mi general.
(Venicel
lee
el
pliego y se
inmuta por un
momento.)
Cor. B.
Veni.
75
el
honor
deben
Cr. B.
Veni.
Cor. B.
todos por
la izquierda.)
ESCENA IV
Dicho y CHRISTIAN, por
Chris.
Veni.
la
derecha.
Mi general!
(Arrojndose en los brazos de Christian.) Hijo
(Pausa.)
Basta.
(Desasindose
de
los
mo!
brazos
de
Chris.
Veni.
Chkis.
tencia!...
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Veni.
Chris.
Tienes un
No hay
hijo.
Presentarme en
.
Veni.
Chris.
76
impune
Veni.
Chris.
En
Veni.
CHRIS.
Veni.
Chris.
MUTACIN
CUADRO
TTIII
la
derecha
ESCENA PRIMERA
YUSUFF
Yus.
77
ESCENA
Dichos y
CHRISTIAN
el
Yus.
Chris.
Yus.
Chris.
con
el
II
CORONEL
el
CAPITN
Christian!
Si.
78
Yus.
Chris.
Yus.
Alto! Yo no me bato.
Hasta ese punto infame? Hasta ese punto cobarde?
Cobarde Edhem Yusuff? Observe como
trago la sangre que ha subido a mi garganta. Slo viniendo de usted podra devorar
tamao
Chris.
Yus.
Chris.
Yus.
ultraje.
Defindase.
Tome
la
espada.
Mteme
si
Chris.
(Cruzndole
Yus.
el
Toma!
beber tu sangre!
coronel
le
entrega la es-
pada.)
Chris.
Ah! Por
fondo y atraviesa
el
se
tam-
balea y cae.)
Cor. B.
Cap. B.
Yus.
al cado.) Le ha matado!
Le ha matado!
Estaba escrito! Tena que quitarle el honor y la vida! Djame ver tu rostro, Fata-
(Acercndose
S.
Mahoma,
te maldigo!
itAtA+AtA*AiAtAtAtAAtAb
JLCTO QUINTO
CUADRO IX
Sala de prisin distinta a la del cuadro anterior.
ESCENA
DUCA
80
ESCENA
Dicha y
Cap. B.
Veni.
CAPITN
que abre
II
puerta seguido de
la
mi general.
Puede retirarse,
VENIZEL.
All est,
Bien:
ESCENA
VENIZEL
(vase
el
capitn).
III
DUCA.
Duca
Veni.
Duca
Veni.
Duca
Veni.
su llanto).
Duca
Duca!
Veni.
Duca
El general!
Veni.
No puedo
hablar.
Duca
81
m!...
Ay de
m!...
Veni.
Otra vez?
Pongamos trmino
a esta entre-
vista.
Dca
Veni.
Dca
Veni.
Dca
No quieras saberlo.
No hace falta tu recomendacin.
S,
porque t no
le
Dca
Veni.
Dca
No
Veni.
venturada de m! Desventurada de m!
Con esos sollozos vas a romperte el co-
Duca
razn.
Ya est
Duca
Veni.
El coronel
Veni.
Yusuff,
otomano que...?
S, padre, s. Yo deb matarme cuando pusiste en mi mano tu pual.
Mas luego cuando fuiste la esposa de
ejrcito
Duca
Veni.
Christian...?
Duca
Segu
secretamente
las
relaciones
con
Yusuff.
Veni.
CRISTO
Duca
Veni.
Duca.
Veni.
Duca
Veni.
Duca
Duca!
Duca
Veni.
Poco pides en
tus mejillas...
suff para la
te devuelva esa
prenda en la hora de la
muerte. Faltan slo unos instantes para
que se cumpla vuestra pena. Vendr Yusuff.
Duca
Veni.
desmoronada
alta.
fortaleza para
mi
empresa ms
Duca
Sin
VENI.
DCA
(Despus de un momento.)
darme un abrazo?
la
de mi alma!
Adis, padre. Vete
derecha.)
83
ESCENA IV
DUCA
ESCENA V
Dicha y
YUSUFF,
por
la
derecha
Duca!
(Se abrazan.)
Por
eso...
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Ya est hecho.
Ya est hecho.
Alma ma!
Amor de mi vida!
No nos quedemos
estticos!
No ves que
Duca
Hablemos. Porqu
Si. S.
te dejaste pren-
der?
Yus.
Duca
Cmo
hijo.
suyos?
Yus\
Duca
los
mandase.
cerle!
Yus.
Qued
petrificado.
perdicin.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca.
Duca
Es nuestro hijo!
Es nuestro hijo! (Pausa.)
Dime, Yusuff: Qu es la muerte?
Yus.
Una sombra.
Duca
Yus.
Yus.
No
Duca
lo
dudes.
Yus.
Para siempre.
Duca
Duca
Yus.
No
Duca
Yus.
Yus.
Duca
Yus.
Duca
lo
dudes.
y a
me
Mahoma.
parece un sueo.
85
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
Duca
]Las ansias
t!
que he sufrido y
los celos
que
he devorado!
Ya estamos juntos.
Ya podemos amarnos.
Juntos caern nuestros
cuerpos ensangrentados.
Juntas irn nuestras almas al Paraso.
La muerte se cierne sobre nuestras cabezas; mas no importa... Seamos felices!
Nada me
robaste. Yo te di mi voluntad.
La pasin me hizo esclavo.
Nos arrastr a los dos el mismo torbellino.
Yus.
Duca
Yus.
Duca
Yus.
DCA
Yus.
Duca
A m me
A m me
condujo hasta
la deshonra.
Yo olvid hasta la religin que profeso!
Yo traicion a la patria!
Todo por ti!
Todo por ti! (Dentro toque de corneta.) Oyes?
Llamada a las
Qu es eso?
tropas.
Duca
Yus.
Yus.
vir!
siamos
an-
vivir.
Duca
Yus.
amor mo!
Duca
86
el odio a separarnos.
El amor es la luz de la vida. Rindamos
culto al amor.
S. Si. Unamos nuestras almas.
Por tu Jess!
Por tu Mahoma! (Dentro ruido de armas.) Ya
vienen!
La muerte nos sorprende en la plenitud
Yus.
Duca
Yus.
DCA
Yus.
de
la vida!
ESCENA VI
Dichos y
SARGENTO
YUS.
Saeg. B.
Yus.
S.
la
derecha
Lleg la hora?
la
muerte.
DCA
(Muy
resueltamente.)
VamOS.
derecha.)
MUTACIN
CUADRO X
Teln corto de monte
ESCENA PRIMERA
Aparecen PIROT y BERTA, por
Pir.
Ber.
S. S.
Pir.
Ests alelada.
Estoy muerta.
Ber.
la
izquierda
la
Pir.
13er.
Pir.
alelado.
Tam-
Ber.
Pir.
que
le llev el parte al
el
mensa-
coronel Yu-
suf.
Ber.
Pir.
Ber.
Ber.
Pir.
Dila.
Ber.
Pir.
Pir.
queda?
Ber.
Pir.
El recuerdo.
No basta.
Ber.
No
Pir.
Te acuerdas de Eleonora?
Qu hermosa era... Te acuerdas?
Pareca una hur del Paraso.
Ber.
Pie.
Ber.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
basta.
Mucho ms.
Una rosa de
los
campos.
Ms... Ms...
Una estrella...
No te canses...
Pir.
Ber.
Qu
Pir.
Seguir matando?
Ber.
No.
Entonces, qu haremos?
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
No
se yo.
Seguir sufriendo.
Con qu se llenara este vaco?
Con otro vaco ms grande. Con la muerte.
.
Tambin tu piensas?...
Luego tu piensas tambin?...
Yo no puedo vivir sin nuestra hija a medida que pasa el tiempo.
Yo tampoco. El tiempo no pasa para m.
Siempre veo a nuestra pobre Eleonora en-
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
la
sangre ms
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Pir.
Dilo t.
Ber.
Qu es la vida?
Con nuestra hija todo. Sin nuestra hijanada.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Pir:
Y tan profundos!
Esos s que son traga recuerdos.
Y traga penas.
Estar en el fondo esperndonos nuestra
Ber.
Pir.
Ber.
muy
profundos.
hija.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Pir.
Ber.
Pir.
all...
mos
Pir.
separado.
Ya vienen.
Escondmonos para verlos...
Ber.
Luego!...
Pir.
Al abismol
Al abismol (Vanse por
Ber.
BER.
Calla!
la
derecha.)
luego...
89
ESCENA
Aparecen por
la
II
de
caballera espada
por
los
el
juntos
un
pi-
derecha.
(mutacin)
XI
GTJJLT)J=LO
La decoracin
cuadro
del
III
ESCENA PRIMERA
Dentro en
la
quierda en
ras.
VENIZEL y CAPITN. A
VLADICA, DRAGA y damas
tienda de campaa,
fila
correcta
Al fondo grupo de
suena
el
can y
se
oficiales
esperando rdenes.
oyen descargas de
la
iz-
blgalo lejos
fusilera.
Veni.
Cap. B.
olvi-
dad.
Veni.
Cap. B.
Veni.
ei
capitn
por
ei
foro.)
ESCENA
Los mismos menos
DRA.
Vladica mientras
supone ser
el
de
II
el
Venizel
CAPITN
examina
operaciones.)
el
plano que
Ya qued
se
SOlO ei
Vlad.
Dba.
VLAD.
VENI.
Vlad.
Veni.
Vlad.
Veni.
90
la hoja en el arbo.
Atrvete.
All VOy (Acercndose a la entrada de la tienda.)
Hay permiso, mi general?
Quin va? (Sin levantar la vista del plano.)
Soy yo. Vladica.
A.b.1 Vladica. Adelante.
jLe ruego me dispense el atrevimiento.
Qu
Vlad.
Veni.
Vlad.
otro objeto.
Vengo a denunciarle un hecho muy grave.
Anoche intent quitarse por dos veces la
vida...
Veni.
Mi ayudante Pedro,
ra...
do
Ya
plano.
el
el oficial
de caballe-
Gran pausa.)
examinan-
GmO? No S6 mar-
Cha?
Vlad.
Veni.
Vlad.
Mi general, es que.
Termine de una vez.
A ra me parece que debiera imponrsele
. .
un correctivo muy
Veni.
serio.
le
im-
ponga?
Vlad.
Veni.
Vlad.
seor.
Veni.
Vlad.
los turcos?
Mi general...
le
Veni.
VLAD.
Con SU permiso.
Le has hecho
S.
la
se
do en su examen.)
Dra.
Vlad.
maten
denuncia?
Dea.
Vlad.
Dra.
Vlad.
91
Ser arrestado?
En
ESCENA
Dichos y
PED.
(Acercndose sin
fijar
el
el
foro
en nadie su atencin a
III
PEDRO, por
con mucha
fatiga
por
la
el
tienda
ansia
Mi general...
Veni.
Ped.
S,
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
No
seor.
lo
Pero cmo?
Al galope... Reventando el caballo.
Qu necesidad tena de regresar tan pronto?
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Qu
est diciendo?
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Peo.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ped.
Veni.
Ofi. B.
Veni.
92
Es mi madre!
No sabe que desconoci sus deberes?
Es mi madre!
Y que hizo pedazos la honra de un hogar?
Es mi madre!
Caballero oficial. Aqui no hay mas madre
que una. Nuestra madre es Bulgaria.
Nuestra madre es la Naturaleza, abuelo.
Mi general.
Abuelo, digo yo; abuelo.
Eq nombre de la patria!...
En nombre de Dios te pido la vida de mi
madre!
As olvidas tu honor de soldado?
Todo lo olvido. Ya no creo en nada, abuelo, ya no creo en nada. Es decir, slo creo
en la verdad que me dicta el corazn y esta verdad es mi madre... Si tus soldados
fusilan a mi madre, maldecir a tus soldados. Renegar de tus jueces. Renegar de
tus cdigos. Y si se invoca el nombre de
la patria, ante el cadver ensangrentado
de mi madre, saldr este grito de mi pecho: Maldita sea la patria!
Un oficial! Aqu, al punto,
cial y se acerca a la tienda.)
A la orden.
Seor
(se destaca
un ofi-
Queda
us-
PED.
(Desenvainando
rdenes.)
la
espada y entregndola
al oficial
de
(Madre de mi corazn!)
Veni.
Ofi. B.
En marcha.
PED.
VamOS.
va orden.
(Vanse por
la izquierda.)
93
ESCENA IV
Los mismos menos
PEDRO
AYUDANTE
Qu espanto!
Qu horror!
Tase cumpli la fatal sentencia... Hija
ma! Hija de mi alma! Las balas que te
han quitado la vida, me han atravesado el
corazn!... Me siento morir de pena...
No... No... Aun me debo a la patria Aun
lucha el enemigo!... Aun tiene deberes
que Cumplir el SOldadO. (Dentro al foro grandes
rumores y voces de
Ejr-
cito?
Victoria! (Yndose
al foro.)
que vienen de
es-
el
los
paldas al pblico.)
Gritos
(Inclina
la
cabeza sobre
la
manos; luego
respirar
B.
como
se levanta
agarrndose a
tambalendose,
Cor
94
salir
al
la
de
si
le
tienda
ella,
faltara
aire
para
para no caer. As
cae muerto.)
mi general!
Ya han entrado nuestras tropas en Kirk
muy
(Dentro ya
cerca.)
Victoria,
Kirlisseh.
ESCENA V
Dicho y
CORONEL, CAPITN
Cor. B.
y otros
jefes
oficiales
con banderas
Viva Bulgaria!
Todos
Viva!
CoE. B.
(Acercndose a
la
tienda.)
Qu miro? Mi
ge-
neral!
CAP. B.
(Est fro.)
Es Un Cadver.
(Despus
de recono-
cerlo.)
Cor. B.
Dra.
VLAD.
FIN DEL
DRAMA
Reclamaciones diplomticas.
II
IV
Declaracin de guerra.
Los hroes de la batalla.
Traicin ai ejrcito.
El fuerte abandonado.
III
VI
Traicin descubierta.
VII
El ultraje.
X
XI
M ahorna.
BIBLIOTECA
TEATRO MUNDIAL
Direccin: 9an Pablo, 21.
BARCELONA
-^-
OBRAS PUBLICADAS
Hamlet
xGiordano Bruno 7C
La Ola gigante
El
El
Nido Ajeno
Rev
Holmes
o
La Corte de Luis Xl
Los Miserables
La ladrona de nios
Captura de Raffles o
triunfo
El
El
de
Prisionero de Estado
el
Sherlok
X Los dioses de
Zaza
Mujeres Uienesas
Cristo contra
5eguir
la
tira
la
men-
"5
Mahoma
obra:
Juventud de Prncipe
Comedia en cinco actos
Traducida y arreglada por
{precio
pesetas