EDR 10-339 Installation Instructions Fire Door Cornell-Espanol

Puerta Contra Incendios
(Aislada y Sin Aislar)

Gua de Instalacin
ES 10-339 | Revisin 0 | 2013-06-19
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ECO# 0000
REVISION# 0000
ndice
BY:
Seccin
TOMB
Pgina
Lista de Revisin de Seguridad
2.1
La Recepcin de Carga
3.1
Pre-instalacin
4.1
Guas Sobre Muros
5.1
Guas Entre-Jambs (Gua de Cuatro ngulos)
5.4
Guas Entre-Jambs (Gua de Dos ngulos con Tubo)
5.7
El Barril y sus Soportes Laterales - Preparacin
6.1
El Barril y sus Soportes Laterales Sujetar Anillos
6.2
El Barril y sus Soportes Laterales La Preparacin del Soporte
6.3
El Barril y sus Soportes Laterales Levantando y Instalando el Barril
6.4
Instalacin del Motor
7.1
Instalacin de la Cortina
8.1
Configuracin de la Liberacin del Resorte Dandole Torsion al Resorte
9.1
Configuracin de la Liberacin del Resorte Ensamblaje del Fusible

Puerta Convencional Contra Incendios
9.2
Configuracin de la Liberacin del Resorte Ensamblaje del Fusible M100 Fire Door
9.3
Configuracin de la Liberacin del Resorte Ensamblaje del Fusible

A travs de la pared con conduit
9.4
Sello del Lintel
10.1
Prueba de Cada
11.1
Instalacin del Soporte del Cubre Rollo
12.1
Cubre Rollo Fascia y Cubiertas Cubre Rollo y Fascia
13.1
Cubre Rollo Fascia y Cubiertas Unin para Cubre Rollo
13.2
Cubre Rollo Fascia y Cubiertas Cubiertas
13.3
Especificaciones del Torque
14.1
Programa de Mantenimiento
15.1
Anexo A Ajustador para la Polea de la Cadena
16.1
Anexo B Aplicacin del sellador para cumplir con la norma NFPA

105 / UL 1784
Anexo C Informacin Del Rango de Fugas
17.1
18.1
ES 10-339 / 1.1
DATE:
04/07/11
ECO# 0000
REVISION# 0000
Informacin de Seguridad
BY:
TOMB
ES 10-339 / 2.1
DATE:
04/07/11
Las puertas enrollables son grandes, objetos movibles. Se mueven con la ayuda de motores elctricos o por
medio de operadores manuales (cadenas, manivelas, empuje manual, etc.), y la mayora de ellas contienen
resortes sometidas a una tensin extrema. Estos artculos y sus componentes pueden causar lesiones y para
evitar que usted y otros se lastimen, favor de seguir las instrucciones anotadas en ste manual.
Revisin de los peligros potenciales y las medidas preventivas enumeradas abajo:

Peligro Potencial
PELIGRO
Prenzado o
aplastado por el
cierre de una
puerta.
Medida Preventiva
Ud. y otras personas mantnganse fuera de la abertura
mientras que la puerta est en movimiento.
No permita que los nios jueguen cerca de la puerta ni que la
operen.
No opere la puerta si se atora o si se discompone.
Asegrese de que la barra sea lo suficientemente fuerte y lo
suficientemente larga para permitir que el instalador pueda
aplicar la tensin necesaria.
Golpeado por la
rueda de la barra de Asegrese de que la barra est completamente asentada
ajuste al estar
dentro de la ranura de la rueda de ajuste antes de aplicar
dandole vueltas al
presin.
resorte.
Utilice dos barras mientras estn dandole vueltas a la rueda
del ajuste.
Asegrese de que el operador elctrico est conectado a una
tierra de una manera adecuada.
ADVERTENCIA
Corte completamente la corriente elctrica antes de darle
servicio al motor.
Toque Elctrico.
Asegrese de que los cables estn libres de cualquier parte
que est en movimiento o que pudiera moverse.
Evite pellizcar los cables al colocar la tapa del motor.
Asegrese de que el motor est apagado y desconectado
ADVERTENCIA
antes de trabajar con las partes mviles, tales como, la
cadena de los rodillos y engranes, los mecanismos de la
palanca de cada, las ruedas de ajuste, etc.
Localice los posibles puntos de pellizco de la unidad (La
Pellizcado por
Cadena del mecanismo, el rea del rollo, la barra inferior,
componentes en
etc.) No opere la puerta mientras alguien est cerca de
movimiento.
alguna de estas reas.
Tabla 2.1 Peligros potenciales y Medidas Preventivas
Revise los siguientes puntos durante la instalacin y antes de abandonar el lugar del trabajo:
a. Si la unidad tiene resortes tensores, asegrese de aplicar la cantidad adecuada de tensin a los resortes
de tensin, para hacer un contrabalanceo adecuado de la cortina.
b. Fije en su lugar la rueda ajustadora de la tensin de una manera segura con los accesorios
suministrados.
c. Revise que las llaves y/o las chavetas de seguridad hayan sido colocados en su lugar y que embonen
adecuadamente en todas las ruedas dentadas o en todos los engranajes.
d. Revise que los tornillos de seguridad hayan sido apretados adecuadamente en cada rueda dentada o
engranaje (uno encima de la llave y uno que compense la llave.)
e. Revise todos los sujetadores que fijan la unidad a las estructuras del edificio.
f. Revise todos los sujetadores utilizados para ensamblar los componentes de la unidad.
g. Instruya al propietario o al representante acerca del mtodo adecuado de operar la puerta.
ECO# 0000
REVISION# 0000
La Recepcin de Carga
BY:
TOMB
ES 10-339 / 3.1
DATE:
04/07/11
Al llegar, revise el estado de los componentes por daos.
Si el dao ocurri durante el transporte, la instalacin no debera seguir hasta ser autorizada.
AVISO
Si la instalacin contina, ni el transportista ni el fabricante asumirn la responsabilidad de reemplazar el
material daado.
Si se detiene la instalacin debido a daos, haga lo siguiente:

1. Tome fotos de los daos.
2. No mueva el material del punto de entrega a otro lugar una vez que se hayan descubierto los
componentes daados.
3. No desempaque la mercanca, si el dao es visible antes de remover el empaque, hasta que se haya
hecho la inspeccin.
4. Si el dao se descubre al estar sacando los componentes del empaque, se guardar el material del
empaque hasta que se haya hecho la inspeccin.
5. El contenedor y el empaque debern ser retenidos por el consignatario hasta que se haya hecho la
inspeccin.
6. Haga que el representante del transporte inspeccione los componentes dentro de los 15 das despus de
la fecha de entrega.
7. El consignatario deber obtener una copia del Reporte de la Inspeccin.
Devolucin de los componentes daados:

1. Obtenga el permiso del transportista para la devolucin.
2. Programe la devolucin de la carga va el/los mismo(s) transporte(s) involucrados en el embarque
original.
3. Notifique al fabricante cuando el embarque es devuelto a la planta fabricante.
Verifique que todos los componentes hayan llegado. Busca lo siguiente:

1. Los dibujos de construccin que presentan diferentes vistas (elevacin, seccin, plano, etc.)
2. (2) Ensamblaje de las Guas; revise que estn los sellos de las gua si estn incluidas en el pedido
3. Ensamblaje del Barril
4. Ensamblaje de la cortina fijada a la barra inferior.
5. (2) El ensamblaje de los Soportes laterales
6. El operador; si no est fijado al soporte lateral
7. La cubierta del Operador; tal vez no est incluida en el pedido
8. La Rueda de Ajuste; si el ensamblaje del Barril contiene resortes
9. Freno de inertica; tpicamente en las unidades con ensamblajes con Barriles sin resortes
10. Cubre rollo y los soportes del cubre rollo; tal vez no estn incluidos en el pedido
11. Accesorios
12. Artculos varios (Asistente del resorte para subir riel, sello del enrollado, sello dentro del cubre rollo, etc.)
13. Verifique el material/el acabado/que el color de los componentes se igual lo que est enumerado en los
planos de construccin y/o lo que se pidi.
Si la entrega llega incompleta:

1. Antelo en el recibo de entrega.
2. La nota deber ser verificada por la firma del chofer.
3. Notifique al transportista y al fabricante.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
Lea el instructivo completamente. El fabricante no ser responsable de ningn cargo debido a la

instalacin incorrecta de los componentes.
a. La instalacin y el mantenimiento, etc. de los sistemas de puertas debern ser llevados a cabo
nicamente por tcnicos entrenados.
b. Cada unidad viene con un nmero de artculo individual. Si el trabajo involucra mltiples unidades,
asegrese de localizar todos los componentes de cada artculo y de separar cada uno.
ADVERTENCIA
NO intercambie las parte de una puerta por otra.
c.
Encuentre los planos de construccin para la unidad que se vaya a instalar y verifique las dimensiones
de la abertura contra los diagramas. Vea el Dibujo 4.1 abajo.
d. Si las dimensiones de la abertura difieren de los dibujos, no prosiga, pregntele al distribuidor/fabricante
para asegurarse de que la puerta que est instalando sea la correcta.
e. Revise que las jambas de la abertura estn a plomo. Revise que los cabezales/lintel y el piso estn
nivelados. Si la unidad va a ser autosustentable, por ejemplo montada sobre tubos, revise que el piso y
el techo estn nivelados y que hay espacio adecuado arriba y abajo para su montaje.
Nota: El piso tal vez no est nivelado si se especifica una barra inferior inclinada.
rea de Trabajo:
a. La clave para una instalacin sin problemas es un ambiente de trabajo limpio y bien preparado. Una vez
que los componentes hayan sido inspeccionados y una vez que se hayan revisado los planos de
construccin; acomode los componentes en el orden en que sern instalados.
b. La abertura de la puerta deber ser limpiada y revisada por escombros de la construccin.
c. Finalmente los accesorios suministrados con la puerta debern corresponder con la superficie y las
caractersticas de la construccin de la abertura.
d. La secuencia bsica del ensamblaje es la siguiente: las guas, Barril c/anillos o hoyos tapados, soportes
laterales, operador de motor (si aplica), la cortina, apertura de las guas, topes, sellos, cubre rollo y
operador/ajustador/cubierta del tensor.
Nota: Si es necesario que la unidad cumpla con los requisitos de la NFPA 105 / UL 1784, vea El Anexo
B antes de la instalacin.
Figura 4.1 Medidas de la Abertura y sus Designaciones
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
Unidades instaladas sobre muros (Figuras 5.1 - 5.5):

Nota: Determine cuales son los ensamblajes para las guas que la unidad tiene viendo los planos de
1
construccin y comprelos con el diagrama abajo.
Figura 5.1 Sobre Muro con Gua Z
Figura 5.2 Sobre Muro con Gua Z con Windlock Plana
La gua de ensamblado podr diferir para el lado derecho y para el lado izquierdo de la unidad. En estos casos, sigue las
instrucciones de cada gua de ensamblado en particular, as como los planos de construccin que se proporcionan con cada
unidad.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
Figura 5.3 Sobre Muro con Gua E
Figura 5.4 Sobre Muro con Gua E con Windlock Plana
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
1.
2.
3.
4.
Figura 5.5 Sobre Muro con Guia Z (con ngulos de Acero Inoxidable & Sellos de Escobillas
Puerta Contra Incendio)
Remueva la gua superior inclinada, removiendo los tornillos que anclan la gua superior inclinada al
ngulo de la pared. Afloje el primer tornillo que est ms cercano a la gua superior inclinada sobre la
gua.
Ciertos ensamblajes de la gua tal vez tengan que ser desensambladas para poder marcar la ubicacin
2
de los agujeros de los sujetadores de pared y para poder fijarlos a la pared.
Las guas Z, con o sin un windlock plana, tal vez no necesiten ser desensambladas para la
instalacin.
Las guas E, con o sin windlock plana, tienen que ser ensambladas en orden para instalar el ngulo
de pared.
Mida la distancia desde la abertura/jamba al tacn del ngulo de la pared (en las guas E) o la punta del
ngulo de la pared (en las guas Z). Se refiere a esta distancia como Dimensin Total de La Gua ms
la Tolerancia; vea la gua de ensamblaje Figuras 5.1 - 5.5. Vea los planos de construccin para ver las
medidas.
Coloque una seal sobre el piso en el lugar que haya medido. Revise la distancia entre estas seales y
comprela con el plano de construccin. Ser la Distancia Entre Las Guas ms Dimensin Total de la
Gua mas la Tolerancia en ambas jambas.
AVISO
Si la medida no equivale a las medidas en los planos de construccin, DETNGASE. Revise las
medidas de la gua contra las de los planos de construccin para asegurarse de estar instalando las
guas correctas. Si es as, vuelva a repetir el paso anterior y vuelva a revisar.
5. Dibuje una lnea plomada sobre la pared desde las seales en el piso.
6. Coloque la gua o el ngulo de la pared contra la lnea, revise que est nivelada la parte superior de la
gua, y seale la ubicacin del los agujeros para montar los tornillos sobre la pared.
Nota: Para las puertas contra incendio, marque los agujeros en la parte superior de la ranura para el soporte de
pared para permitir la expansin hacia arriba de las guas.
1
Los ensamblajes de las guas de acero inoxidable tienen las mismas medidas bsicas que los ensamblajes de las guas de
acero estructurales que se muestran.
2
En algunos casos donde hay una pieza de montaje, tal como un tubo estructural (que no proporciona el fabricante de la
puerta), la gua deber fijarse a la pieza de montaje y despus se para el ensamblaje completo y se instalan juntas. Si las
guas son demasiado pesadas para pararse ensambladas, tendrn que ser instaladas en partes.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
7. Si la gua se fija a la pared con sujetadores, taladre agujeros para los sujetadores y fije las guas/ngulos
de pared con los accesorios proporcionada. Revise los planos de construccin para ver cules son los
sujetadores de pared que son requeridos. Apriete los sujetadores de pared hasta la torsin recomendada
para la instalacin en las Tablas de las Especificaciones de Torsin en la Seccin 14.
8. Si la gua se fija a la pared soldndola al acero de la estructura, vea los planos de construccin para ver
1
los detalles de la ubicacin de la soldadura, el tipo, separacin, tamao, etc.
9. Si fuese necesario vuelva a ensamblar los ngulos internos y externos.
10. Ajuste el hueco de la gua si es necesarios. El Hueco de la Gua es crtico y deber ser verificado. Revise
los planos de construccin para determinar que tamao de hueco de gua es requerido para la unidad.
11. Precargue los sujetadores del ensamblaje segn la torsin recomendada en las Tablas de las
Especificaciones de Torsin en la Seccin 14.
12. Si el sello de escobillas est incluida, fjela a la gua en ste momento segn los detalles de la gua
proporcionados en los planos de construccin.
Gua de Cuatro ngulos entre Jambas (Figuras 5.6-5.7):

Nota: Determine viendo los planos de construccin, cuales son los ensamblajes para las guas que la
2
unidad tiene y comprelos con el siguiente Dibujo.
Figura 5.6 Gua de Cuatro ngulos entre Jambas
Varilla mnima recomendada para soldar: AWS A5.1, Grado E-70.

El ensamblaje de la gua podr variar en el lado derecho y en el lado izquierdo de la unidad. En estos casos, siga las
indicaciones para el ensamblaje de cada gua en particular, as como los planos de construccin proporcionados con la
unidad.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
Figura 5.7 Gua de Cuatro ngulos entre Jambas con Windlock Plana (Se muestra con el canal de
montaje proporcionado para el montaje de la fascia.)
1. Remueva la abertura inclinada de la gua quitando los tornillos que anclan la abertura inclinada de la gua
al ngulo de la pared. Afloje el tornillo que est ms cerca de la abertura inclinada de la guia sobre la
gua.
2. Ciertos ensamblajes de las guas tal vez tengan que ser desensamblados para poder sealar la
ubicacin de los agujeros para montar el sujetador de pared y fijarlo a la pared. El ensamblaje de la gua
con cuatro ngulos tal vez sea demasiado pesado o compacto para permitir que utilice la herramienta
1
adecuada para poder aplicar la torsin necesaria para poder instalar la gua.
3. Mida el Ancho de la Abertura o la distancia entre jambas en la parte superior e inferior de las jambas y
compare las medidas con el plano de construccin proporcionado. Si sta distancia no es igual a la
medida que aparece en el plano de construccin, No Contine!! Asegrese de que est instalando la
unidad correcta. Contacte al director del proyecto.
4. Determine donde se ubicar la fascia de la puerta
en referencia al cabezal/lintel (si existe) y la
jamba.
5. Si existe un cabezal/lintel, vea la vista frontal en
el plano de construccin para determinar si la
puerta deber ser colocada contra el cabezal
como se muestra aqu. Si es as, proyecte una
lnea de plomada desde el cabezal hasta el piso.
Seale el piso en ese lugar.
6. Si no existe un cabezal/lintel, o si la puerta no va
a colocarse contra el cabezal/lintel, contacte al
director del proyecto para determinar donde se Figura 5.8 Localice y Seale el Ensamblaje de una
ubicar la puerta. Seale el piso en ste lugar y Gua B.J. de Cuatro ngulos
marque una lnea de plomada vertical subiendo
las jambas.
7. Pare la gua/ngulo de pared contra la pared, deteniendo la parte inferior de la gua sobre la seal
mientras se plomee la gua. Seale la ubicacin de los agujeros para montar el sujetador de pared.
Nota: Para las puertas contra incendio, seale los agujeros en la ranura de la parte superior del
sujetador de pared para permitir la expansin de las guas haca arriba.
1
En algunos casos donde hay una pieza de montaje, tal como un tubo estructural (que no proporciona el fabricante de la
puerta), la gua deber fijarse a la pieza de montaje y despus se para el ensamblaje completo y se instalan juntas. Si las
guas son demasiado pesadas para pararse ensambladas, tendrn que ser instaladas en partes.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
8. Si es posible, revise la medida Distancia entre las Guas en ste momento.
AVISO
Si la medida de la Distancia entre las Guas no equivale a las medidas en los planos de construccin,
DETNGASE. Revise las medidas de la gua contra las de los planos de construccin para asegurarse
de estar instalando las guas correctas. Si es as, vuelve a repetir el paso anterior y vuelve a revisar la
medida de la Distancia entre las Guas otra vez.
9. Si la gua est fijada a la pared con sujetadores, taladre agujeros de montaje para los sujetadores y fije
las guas/ngulos de pared con los accesorios proporcionadas. Revise los planos de construccin para
ver qu tipo de sujetado es requerido. Apriete los sujetadores de pared a la torsin recomendada en las
Tablas de las Especificaciones de Torsin en la Seccin 14.
10. Si la gua se fija al acero de la estructura con soldadura, vea los planos de construccin para ver los
2
Detalles de la ubicacin de la soldadura, el tipo, separacin, tamao, etc.
11. Vuelve a ensamblar las guas si es necesario.
12. Ajuste el hueco de la gua si es necesario.
AVISO
El hueco de la gua es crtico y deber ser verificado. Revise los planos de construccin para
determinar que tamao de hueco de gua es requerida para la unidad.
13. Precargue los sujetadores del ensamblaje segn la torsin recomendada en las Tablas de las
3
Especificaciones de Torsin en la Seccin 14.
La medida de la Distancia entre las Guas puede tomarse desde la punta del ngulo interno o externo, dependiendo de
cual ngulo se mete ms adentro de la abertura. Vea los planos de construccin para ver los detalles de la gua.
1
Varilla mnima recomendada para soldar: AWS A5.1, Grado E-70.
1
Los sujetadores para la puerta contra incendio requieren el uso de rondanas de fibra para el sujetador del ensamblaje.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
Gua de Dos ngulos entre Jambas para el Montaje sobre Tubos(Figura 5.9):
Nota: Determine viendo los planos de construccin, cuales son los ensamblajes para las guas que la unidad
1
tiene y comprelos con el siguiente dibujo.
Figura 5.9 Gua de Dos ngulos entre Jambas para el Montaje sobre Tubos )
1. Mida el Ancho de la Abertura, la distancia entre dos jambas. Comprelo con el plano de construccin
proporcionado.
AVISO
Si la medida no equivale a las medidas en los planos de construccin, DETNGASE. Asegrese de estar
instalando la unidad correcta. Contacte al director del proyecto.
2. Los tubos usualmente vienen ya fijados a las guas internas y externas, y normalmente pueden ser
instalados como una unidad. Para unidades ms grandes, tal vez resulte difcil instalar los tubos junto
con las guas. Los tubos tal vez necesiten ser instalados sin estar fijados a los ngulos internos y
externos. Si usted siente que ste es el caso, quite los ngulos internos y externos en ste momento.
3. Determine donde se ubicar la fascia de la puerta con respecto al cabezal/lintel (si es que existe) y la
jamba.
4. Si un cabezal/lintel existe, vea la vista frontal en los planos de construccin para determinar si la puerta
deber ser colocada contra el cabezal. Si es as, proyecte una lnea plomada desde el cabezal hasta el
piso. Haga una seal en el piso en se lugar.
5. Si un cabezal/lintel no existe, o si la puerta no va a ser colocada contra el cabezal/lintel, contacte al
director del proyecto para determinar dnde se va a ubicar la puerta. Seale ese lugar en el piso.
6. Localice las abrazaderas de montura (soportes laterales utilizados para sostener la parte inferior del
tubo). Hay dos tipos de abrazaderas de montura: las abrazaderas de montura estndar y las invertidas.
Ambas utilizan los mismos pasos para su instalacin. La diferencia est en la brida de montaje. Las
puertas contra incendio vienen con abrazaderas de montura invertidas para ser montadas en la parte
inferior del tubo.
El ensamblaje de la gua podr variar en el lado derecho y en el lado izquierdo de la unidad. En estos casos, siga las
indicaciones para el ensamblaje de cada gua en particular, as como los planos de construccin proporcionados con la
unidad.
2
si la barra inferior incluye un cerrojo de barra, sta podra interferir con la abrazadera en forma de silla. Oriente la
abrazadera de manera que el cerrojo de barra pueda moverse libremente sin interferencia.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
TOMB
Nota: Si la barra inferior incluye un cerrojo de barra, asegrese de orientar las abrazaderas en forma de
silla de manera que no interfieren con el movimiento del cerrojo de barra. Vea la Figura 5.11.
Figura 5.10 Abrazaderas de Montura para Tubo
Figura 5.11 Ubicacin de los agujeros en las

Abrazaderas de Montura para Tubos
7.
Utilice la seal colocada en el piso durante los pasos anteriores, para ubicar donde se va a colocar la abrazadera de
montura y seale la ubicacin de los agujeros colocando la abrazadera de montura en el piso. Vea la Figura 5.11.
8. Revise dos veces las medidas del ancho proporcionadas en los planos de construccin, despus taladre los
agujeros para las abrazaderas de montura.
9. Instale las abrazaderas de montura utilizando los accesorios proporcionados.
10. Las guas para las puertas contra incendio montadas sobre tubos, requieren el uso de una junta deslizante. Hay (3)
estilos de montadura para las juntas deslizantes, segn se describe en las Figuras 5.12, 5.13 y 5.14. Refirase a la
informacin acerca del trabajo para determinar el estilo correcto de montadura para la unidad. Localice las Juntas
Deslizantes de las Piezas de Montaje.
11. Utilice la informacin referente al trabajo y las marcas utilizadas en los pasos anteriores para determinar la ubicacin
correcta de las Juntas Deslizantes de las Piezas de Montaje. Instlelos utilizando los accesorios proporcionados.
Utilice nicamente suficientes sujetadores para mantener las Piezas de Montaje en su lugar (2), ya que sern
removidas posteriormente en otro paso.
12. Determine el largo requerido para el tubo. Refirase a la Figura 5.12, 5.13 o 5.14, dependiendo de cual
configuracin usted est instalando.
a. Mida desde el Piso hasta las Juntas Deslizantes de las Piezas de Montaje como se muestra en el
correspondiente dibujo abajo. Anote las medidas.
b. Para permitir expansin por calor, el tubo de acero tendr que ser cortado ms corto. Para determinar la
Tolerancia por Expansin requerida, redondea la medida tomada durante el paso anterior al incremento ms
cercano en pies. Multipliqu el valor redondeado por 1/8 in/ft. Refirase a la tabla siguiente para ver algunos
ejemplos:
Piso a la Junta
Deslizante de
las Piezas de
Montaje en
(pies)
Tolerancia por
Expansin en
(pulgadas)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 5/8
1 3/4
1 7/8
2 1/8
2 1/4
2 3/8
2 1/2
Tabla 5.1 Tolerancia por Expansin para La Junta Deslizante

c.
Calcule el Largo del Tubo:

Largo del Tubo = Piso a la Junta Deslizantes de la Pieza de Montaje Tolerancia de Expansin
d. Corte los tubos al Largo del Tubo calculado. Asegrese de cortar el exceso del tubo del extremo
superior; de otra manera usted quitar agujeros necesarios para su montaje y/o muescas.
Nota: Si se proporcionan abrazaderas de montura regulares, se tendr que ajustar el largo del tubo ya que el tubo no estar
sentado sobre las bridas de montaje en lugar de sobre el piso. Reste el grueso de las bridas del largo del tubo.
13. Remueve las partes de la Montadura de la Junta Deslizante / y colquelas en la parte superior de los
tubos.
14. Oriente los tubos (asegrese de que las guas, los agujeros para el montaje o las muescas estn
orientados en la direccin correcta.) Coloque la parte inferior del tubo sobre la abrazadera de montura.
Pare el tubo en posicin vertical y vuelva a fijarlo a la Montadura de la Junta Deslizante utilizando los
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
agujeros taladrados/marcados previamente para poder localizarlos. Utilice todos los sujetadores
proporcionados durante esta etapa. Revise que el tubo instalado est a plomo.
15. Si usted removi los ngulos internos y externos durante el Paso 2, reinstlelos en este momento.
Figura 5.12 Junta Deslizante Entre el Piso y el Ensamblaje de Montadura del Techo
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
Figura 5.13 Junta Deslizante Piso a Pared con un Ensamblaje de Montadura en forma de Placa
ECO# 0000
REVISION# 0000
Guas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 4.1
DATE:
04/07/11
Figura 5.14 Junta Deslizante Piso a Pared con un Ensamblaje de Montadura en forma de ngulo
Guas Mixtas (Una Sobre Muro y Una Entre Jambas):

1. Vea los planos de construccin para obtener informacin especfica acerca del montaje.
2. Siga los pasos dentro de la seccin anterior para cada una de las configuraciones de las guas
respectivas.
3. Asegrese de que los centros de las guas (la lnea central de las aberturas de las guas) estn
alineados antes de proceder.
ECO# 0000
REVISION# 0000
El Barril y los Soportes Laterales
BY:
TOMB
ES 10-339 / 5.1
DATE:
04/07/11
La Preparacin del Barril y de los Soportes Laterales.

Nota: Revise para ver si se necesitar un soporte para el cubre rollo. Si es as, refirase a la seccin
Instalacin del Soporte del Cubre rollo antes de seguir con el Barril y los soportes laterales.
1. Refirase a los planos de construccin para determinar el lado del enrollado de la abertura, o el lado de
la abertura en el cual el enrollado va a ser instalado. Despues determine cul de las paredes de la jamba
es su lado del operador, o el lado sobre el cual ser instalado el operador. Las siguientes instrucciones
se refieren a estas indicaciones direccionales.
Nota: Para las unidades sin operadores (tales como las unidades de impulso manual) todava se
considera que tienen un lado del operador. El lado del operador ser sealado sobre la flecha y en los
diagramas de la obra sin importar la operacin de la puerta, para que pueda ser utilizado como una
indicacin direccional.
2. Desempaque el ensamblaje del Barril. Notase las seales en el Barril, vea la Figura 6.1 abajo.
Figura 6.1 Seales sobre el Barril se seala el ajuste de la mano izquierda.

3. Posicione el ensamblaje del Barril sobre el lado del enrollado de la abertura, con el extremo marcado
operador hacia el lado del operador de la abertura. Para poder aliviar la instalacin del anillo y del
soporto, coloque el ensamblaje del Barril sobre los bloques o sobre los espaciadores de manera de
elevarlo del piso.
Nota: Escoja bloques de un tamao suficiente. El ensamblaje del Barril deber estar elevado del
piso lo suficiente para poder instalar los soportes sin tocar el suelo.
4. Revise para asegurar que el nmero requerido de vueltas est anotado sobre el Barril, como se
muestra en la Figura 6.1. Consulte con el distribuidor o con el fabricante si usted no pudiera
localizar esta informacin. Revise si estos nmeros son iguales a la informacin proporcionada junta
con la informacin del trabajo. Anote stos nmeros, ya que el acceso a sta informacin pudiera ser
ocultada una vez que se haya instalado la cortina.
5. Tpicamente la rueda de ajuste no es enviada ya ensamblada con el Barril. Sin embargo, si la rueda
de ajuste ya se encuentra ensamblada con el Barril, remuvala aflojando el tornillo o los tornillos
prisioneros que fijan la rueda de ajuste al Barril y deslice la rueda fuera de la flecha interna. Vea la
Figura 6.2.
Figura 6.2 Como remover el ajustador del ensamblaje del Barril
ECO# 0000
REVISION# 0000
6.
7.
8.
BY:
TOMB
ES 10-339 / 5.2
DATE:
04/07/11
Refirase a la informacin del trabajo proporcionado junto con la puerta para determinar el tipo correcto de anillo y la
calidad. Si la unidad no requiere anillos, salte el Paso 9. Muchos Barriles ensamblados con dimetros mayores (8,
10, 12, etc.) no requieren anillos para sujetar la cortina.
Localice los anillos dentro de la bolsa/caja de accesorios proporcionada. Revise que le hayan proporcionado el tipo y
la calidad correctos. (Utilice la Figura 6.3 como una ayuda visual.)
Utilice la informacin en la Figura 6.3 para instalar los anillos.
Nota: Es crtico que los anillos se instalen de manera correcta en relacin con la direccin del enrollado, o con la direccin del
enrollado de la puerta cuando sube. Los anillos actan como espaciadores calibrados, lo cual significa que aumentan su dimetro
de tal manera que la cortina se enrolla de una manera consistente y pareja. Utilice las flechas sobre los dibujos abajo para
determinar la orientacin correcta de los anillos en relacin con la direccin del enrollado.
SP0003 (para barriles de 4) y SP0006 (para barriles de 6) Anillos Estampados, y Anillo Fundidos SP0273:
Instalacin:
Deslice los anillos sobre el barril, fijndose en la direccin del enrollado, y colquelos sobre el agujero tapado.
Inserte el tornillo hexagonal 3/8 x (con el parche de nylon sobre la rosca) a travs del anillo hacia adentro
del agujero con rosca en el barril.
Asegrese que los anillos descansen directamente sobre el barril y apriete los sujetadores a un mnimo de 20
ft lbs. de torsin.
SP0251 Cast Rings:
Instalacin:
Utilice una pequea barra con ua o un desarmador grande estndar para abrir el hueco en el anillo haciendo
presin entre la brida del tornillo y el hueco con la forma de la tuerca en el anillo (vea arriba).
Deslice el anillo sobre el barril, fijndose en la direccin del enrollado, y rotando el anillo de manera que el
cubo localizador en el anillo se alinea con el agujero localizador en el barril.
Inserte la tuerca cuadrada de 3/8 dentro del hueco con la forma de la tuerca cuadrada en el anilloy la tuerca
hexagonal de 3/8 x 1-1/4 a travs de la brida del tornillo en el anillo y apritelo a un mnimo de 20 ft lbs. de
torsin.
Asegrese que el anillo se asiente derecho sobre el tubo.
Figura 6.3 La Instalacin del los anillos
ECO# 0000
REVISION# 0000
BY:
TOMB
ES 10-339 / 5.3
DATE:
04/07/11
9. Localice los soportes laterales. Determine cuales son los soportes laterales del operador y cules son
los del ajustador refirindose a la Figura 6.4. El soporte lateral del operador pudiera variar de una
manera significante basado en la operacin de la puerta. El soporte lateral del ajustador tendr una
etiqueta con las instrucciones para el ajuste del resorte.
10. Remueve la rueda ajustador si no lo haya hecho ya, y deslice el soporte lateral del ajustador encima de
la flecha interna del ensamblaje del barril. Los ngulos escuadra debern estar orientadas hacia adentro
y la palanca de cada deber estar orientado hacia afuera. Instale la rueda de ajuste (vea la Figura 6.2).
11. El soporte lateral del operador se enva con un tapn temporal que detiene la/las rueda(s) dentadas y las
rondanas espaciadoras en su lugar sobre el soporte lateral. Remueva el tapn y la bolsa de accesorios
que est fijada a l, teniendo cuidado de no perder las rondanas espaciadoras colocadas entre las
ruedas dentadas. No apriete el juego de tornillos del soporte del balero en este momento. Usted tal vez
necesitar ajustar la posicin cuando lo fije a las guas.
Nota: Las unidades manuales de empuje no tendrn rondanas espaciadores.
12. Alinee los baleros, la(s) rueda(s) dentada(s) y las rondanas espaciadores como se muestra abajo, y
deslice el ensamblaje sobre el extremo del engranaje hasta que la cara interna del soporte esta
aproximadamente a 3 pulgadas de la orilla de la flecha externa. Se recomienda que usted instale las
llaves, que se localizan dentro de la bolsa de accesorios que usted removi junto con el tapn temporal,
en cada rueda dentada en ste momento. No apriete el juego de tornillos en este momento.
Nota: No instales el operador hasta que el barril y el ensamblaje del soporte lateral estn levantados a
su posicin y hasta que estn fijados seguramente a las guas. El hecho de instalar el operador en este
momento har que el ensamblaje este torcido y pesado, haciendo que sea difcil y potencialmente
peligroso colocarlo en su lugar.
Figura 6.4 Los Soportes Laterales y el Barril antes de su instalacin (se muestran soportes laterales
para cortinas contra fuego con M100)
ECO# 0000
REVISION# 0000
BY:
TOMB
ES 10-339 / 5.4
DATE:
04/07/11
Levantamiento e Instalacin del Ensamblaje del Barril

1. Los mtodos siguientes podrn ser utilizados para levantarlos y colocarlos en su lugar:
Levantamiento con Gra: Coloque un soporte o un artefacto debajo del barril ensamblado en el punto
marcado Punto de levantamiento sealado sobre el barril, vea la Figura 6.1.
Levantamiento con Montacargas: Separe las horquillas equitativamente debajo del punto de
levantamiento sealado sobre el barril. vea la Figura 6.1. Asegrese de que el ensamblaje del barril
est posicionado lo suficientemente cerca de la punta de las horquillas de manera que los agujeros
sujetadores del soporte lateral puedan ser alineados con los de las guas sin que las horquillas
toquen la pared. Asegure el ensamblaje del barril para evitar que se deslice y se caiga de la punta de
las horquillas.
ADVERTENCIA
La adicin de soportes laterales pudiera desequilibrar ligeramente el balance del punto de
levantamiento donde se seal. Revise para asegurarse que el ensamblaje est balanceado de una
manera adecuada antes de elevarlo.
2. Antes de elevarlo, refirase a la hoja de las accesorios y asegrese de que se hayan proporcionado los
sujetadores adecuados y que sean de la cantidad requerida para la instalacin del soporte lateral. Mida
la distancia entre los soportes laterales y comprela a sus ngulos de pared (o entre los ngulos de
montaje si estn presentes los tubos). Los soportes laterales para la puerta contra incendios se instalan
sobre el lado externo de los ngulos de pared. Reajuste los soportes laterales segn sea necesario
antes de elevarlo.
3. Centre el ensamblaje del barril entre las guas, manteniendo aproximadamente 2 pies de espacio libre
entre el ensamblaje del barril y las guas de la pared.
4. Levante el ensamblaje del barril hasta el nivel aproximado del soporte lateral de montaje. Los soportes
laterales debern librar los ngulos externos y los de las guas internas.
Nota: Coloque los soportes laterales en la posicin vertical, con la cara de los agujeros de montaje a la
pared, antes de mover el ensamblaje hacia la pared. Tal vez sea difcil rotar el soporte laterales cuando
est muy cerca de la pared.
5. Lentamente manipule el ensamblaje del barril hacia la gua, y alinee los agujeros de montaje del soporte
lateral con los de los ngulos de la pared (o con los ngulos de montaje si los tubos estn presentes).
6. Inserte los tornillos especificados y apritelos, vea la Figura 6.5.
Figura 6.5 La Configuracin del Montaje de los Soportes Laterales y Accesorios
ECO# 0000
REVISION# 0000
BY:
TOMB
ES 10-339 / 5.5
DATE:
04/07/11
7. Revise para ver si el barril est posicionado adecuadamente entre los soportes laterales. Es decir, de
manera que permita la cantidad de espacio adecuado entre el barril y los soportes laterales. Tpicamente
el espacio es igual tanto del lado del operador como del lado del ajustador. Haga el ajuste segn sea
necesario.
8. Coloque un nivel en el centro del barril. Si la flecha no est a nivel:
Revise las dimensiones de los soportes laterales desde la parte de arriba del soporte lateral hasta el
centro del barril.
Verifique que los sujetadores para montar el soporte lateral estn a la misma distancia de la parte
superior del suporte lateral.
a. Si las dimensiones no son correctas, contacte el Departamento de Servicio.
b. Si las dimensiones son correctas, el piso tal vez no est a nivel, causando que los agujeros de
montaje en las guas no estn alineadas.
9. Apriete completamente los tornillos de montaje hasta la torsin especificada dentro de ste manual. Vea
la Seccin 14 para ver las especificaciones de torsin.
AVISO p
Una pretensin adecuada de los tornillos de montaje del soporte lateral beneficiar la vida de los tornillos
y de los soportes laterales.
10. Si la rueda de ajuste no se instal previamente, instlela ahora. Todava no instale el pivote ajustador.
11. Asegrese que las ruedas dentadas del soporte del operador estn alineadas como se muestra en la
Figura 6.6. apriete los tornillos prisioneros en las ruedas dentadas y los baleros.
Nota: Las unidades M100 no tienen soportes laterales con ruedas dentadas mltiples ni trenes de
engranes que necesiten ser alineados.
Figura 6.6 La Alineacin de la Rueda Dentada para los Operadores de las Puertas Contra Incendio
Convencionales
(Las Unidades Manuales de empuje se muestran a la izquierda; los que se Operan con Motor, Manivela
& Cadena se muestran a la derecha)
ECO# 0000
REVISION# 0000
Instalacin del Motor de Operacin
BY:
TOMB
ES 10-339 / 6.1
DATE:
04/07/11
Instalacin del Motor Operador (si se requiere):

1. Desempaque el motor operador de la caja de embarque y recupere el Soporte de Montaje para el
Operador y los tornillos proporcionados con el kit.
2. Existen varias configuraciones para el montaje del motor que pueden ser formadas con los componentes
proporcionados. Refirase a los diagramas del taller y los componentes proporcionados junto con el kit
para poder identificar el estilo especfico de montaje ordenado para la unidad. Algunos de los tipos de
montaje son:
Soporte Vertical
Soporte para Montaje Vertical Con una Altura Constructiva Extremadamente Baja
Montado sobre la Pared
Parte Superior Horizontal del enrollado
Frente Horizontal del enrollado
Frente Horizontal invertido del enrollado
Montaje del Tubo Vertical
Montaje del Tubo Vertical sobre enrollado
3. Monte el soporte de montaje del operador en el operador utilizando los sujetadores proporcionados.
4. Monte el soporte del montaje del operador al soporte del operador segn los planos del taller utilizando
los sujetadores proporcionados.
5. Instale los controles y cablee el operador. Refirase al diagrama elctrico que viene con el operador para
las conexiones y los voltajes correctos. Los controles debern ser instalados dentro de un rea desde el
cual la puerta/la abertura estn claramente visibles. Esto permitir que la persona quien est operando la
unidad haga una inspeccin visual de la abertura para cualquier obstculo u otro peligro potencial antes
de accionar el movimiento de la puerta.
Nota: No intente fijar los lmites superiores e inferiores hasta que la cortina haya sido instalada.
Fijando Suportes Adicionales (si son requeridos):

1. Fije un clip angular al suporte de montaje del operador y el ngulo de suporte al clip angular. Apriete
todos los tornillos.
2. Monte el otro clip angular proporcionado al ngulo de soporte y gire el ngulo de suporte hacia la pared o
hacia el suporte estructural.
3. Alinee la cara de montaje del clip angular con la cara de la pared, seale y taladre un agujero de montaje
segn el tamao del sujetador de montaje que haya sido proporcionado, y asegure el clip angular a la
pared con el sujetador.
4. Cuadre el soporte de montaje del operador,
ajustando el ngulo de refuerzo segn sea
necesario, y apriete totalmente todas las
tuercas de montaje.
5. Levante el motor de operacin a su posicin
sobre el soporte de montaje y alinalo con el
patrn apropiado de agujeros. Vea la figura
abajo para los detalles de cmo montar el
operador.
6. Inserte los sujetadores incluidos con el estuche
primero en el lado del soporte hacia la parte
interna del pie de montaje del operador y
apriete las tuercas con las arandelas de
seguridad.
Nota: Todos los tornillos para montaje son
proporcionados junto con las tuercas y
Las arandelas de seguridad.
Figura 7.1 - Soporte Adicional Para el Operador
ECO# 0000
REVISION# 0000
BY:
TOMB
ES 10-339 / 7.1
DATE:
04/07/11
1. Remueva los topes de las guas, o posicinelos de manera que no sobre salgan hacia la abertura.
2. Abra el empaque de la cortina. Deje las tiras de plstico que evitan que la cortina se desenrolle. Tal vez sea benfico
tambin dejar algo del empaque debajo de la cortina para proteger el acabado durante la instalacin.
3. El enrollado se proporciona con la parte superior de la cortina hacia afuera, as dejando expuesta las secciones para
los sujetadores. Posicione el enrollado sobre el suelo entre las guas de manera que el extremo abierto de las
secciones de los sujetadores est cara arriba y ms cerca de la pared.
4. Remueva las guas externas.
5. Localice los accesorios para fijar la cortina incluida
con la unidad. Refirase a la informacin del trabajo
para asegurarse de que tiene el tipo y la cantidad
correctos.
6. Levante el enrollado hasta que est justo abajo de
Utilizando
cuerdas
o
tirantes
la
flecha.
adecuadamente calificados, saque el enrollado del
barril como se muestra en la Figura 8.2. Remueva
las correas de plstico que aseguran el enrollado en
este momento.
7. Desenrolle la cortina lo suficiente para que las
secciones para los sujetadores alcancen los puntos
de sujecin sobre la flecha. Fjelos alineando la
seccin sujetadora con los agujeros en el anillo o en
la flecha respectivamente y fjela utilizando los
accesorios incluida. (Vea la Figura 8.1). Si la
cortina est demasiado pesada para desenrollarla a
mano, utilice el mtodo descrito en los siguientes
pasos para lograr poner en posicin las secciones
de los sujetadores.
Figura 8.1 Instalando la Seccin del Sujetador
8. Desenrolle una cortina colgada utilizando el operador/ la rueda de ajuste:
Para las unidades con operador, utilice la cadena de mano, manivela o la funcin de superdirecta del motor para
rotar la flecha en la direccin abierta. Asegrese de no exceder los lmites del motor. El lmite superior del
motor tal vez necesitar ser ajustado para enredar la cortina completa sobre la flecha. Asegrese de que la
rueda de ajuste no est prensada en su lugar para esta operacin.
Para las unidades manuales de empuje, se le pueden aadir vueltas a la rueda de ajuste para poder ayudar a
rotar la flecha. El hecho de contar las vueltas aadidas al resorte durante esta etapa ahorrar tiempo despus
durante la instalacin.
9. Contine rotando la flecha, sacando la cortina fuera del cabestrillo y colocndola sobre la flecha hasta que la barra
inferior llega al fondo del soporte.
10. Cambie las guas externas.
11. Alimente la barra inferior dentro de las guas y baje la cortina hasta que la barra inferior est ms abajo de la
ubicacin del tope.
12. Ya que no hay ninguna tensin al resorte
que mantenga la cortina abierta, la
cortina podra caer si se suelta. Si no se
pudiera utilizar el operador para
mantener la cortina en la posicin de
abierta, coloque una pinzas C o unas
pinzas de presin sobre las guas justo
abajo de la barra inferior -o- descanse la
barra inferior sobre los cabestrillos
utilizados para colgar la flecha durante
los pasos anteriores para mantener la
puerta abierta.
13. Cambie los topes.
Figura 8.2 Instalando la Cortina
ECO# 0000
REVISION# 0000
Instalacin del Liberador del

Resorte
BY:
TOMB
ES 10-339 / 8.1
DATE:
04/07/11
Aplicando Vueltas al Resorte:

1. Refirase a la informacin del trabajo o las marcadas sobre la flecha para ver el nmero de vueltas del resorte que
requiere la unidad.
2. Para cargar el resorte, quite la chaveta y el perno de la rueda de ajuste. Baje la palanca de cada para las unidades
Convencionales (no-M100).
3. Utilizando dos varillas de acero de de dimetro, de aproximadamente 18 de largo, aplique torsin al resorte insertando
ambas varillas dentro de la rueda de ajuste, una sobre la otra.
4. Dele vuelta a la rueda en direccin de levantar la cortina. Mantenga la torsin aplicada con la varilla superior, mientas que
quita la varilla inferior. Vuelva a insertar esta varilla arriba de la otra y contine aplicando torsin una muesca a la vez
utilizando este procedimiento de mano sobre mano hasta completar el nmero especificado de vueltas al resorte.
5. Vuelve a colocar el perno de tope en la rueda de ajuste como se muestra en la Figura 9.1 y inserte la chaveta para
detenerlo en su lugar.
Si usted tiene una unidad M100, pase al paso no. 6.
Si usted tiene una unidad Convencional, levante la palanca de cada para engranar con el perno de tope.
Temporalmente asegure el ensamblaje de la palanca de cada en su lugar con una pinza C o con una pinza de
presin hasta que el ajuste final de la torsin del resorte se haya completado y la cadena de eslabn fusible haya sido
instalada.
Figura 9.1 Ensamblaje para la Liberacin del Resorte para una Puerta Contra Incendio Convencional
6.
7.
8.
9.
Ahora el resorte deber detener la puerta en la posicin abierta. Remueva cualquier artefacto que se hay puesto para
mantener la puerta abierta (pinzas, cabistrillos, etc.)
Revise la facilidad de operacin de la cortina. Si la puerta funciona correctamente, pase a la seccin para la
instalacin del eslabn fusible, si no contine con el siguiente paso.
Ajuste la tensin final del resorte, si es necesario, deber ser aumentada o disminuida con la cortina en la posicin
de estar completamente abierta. Inserte una (dos si es necesario) varilla(s) de acero dentro de la rueda de ajuste.
Deteniendo la(s) varilla(s) con firmeza, desconecte el ensamblaje de la palanca de cada y bjelo hasta que libera el
perno de tope de la rueda de ajuste.
Nota: Las unidades M100 no requieren una palanca de cada.
10. Remueva la chaveta y el perno tope de la rueda de ajuste y comience a aumentar o disminuir la tensin.
Para aumentar la tensin, dele vuelta a la rueda en la direccin para levantar la cortina.
Para disminuir la tensin, dele vuelta con cuidado a la rueda en la direccin para bajar la cortina.
11. Vuelve a revisar el equilibrio en incrementos de una 1/8 de rotacin (una muesca a la vez). Vuelva a colocar el perno
tope, chaveta y engranar el ensamblaje de la palanca de cada a la posicin de operacin inmediatamente despus
de cada vuelta.
Nota: Si usted tiene dificultad para balancear la puerta, o el nmero de vueltas requerida para balancear
la puerta varia de una manera significante de la cantidad proporcionada, contacte el Departamento de
Servicio.
FLAME BAFFLE
ASSEMBLY
(10) CONDUIT
Figura 9.2. Instalacin de un Eslabn Fusible para Puertas Contra Incendio Convencionales
7. If there is no release device, the section of sash chain shown to the release device is not needed.
If there is no dropped ceiling, this section of sash chain shown above the ceiling is not needed.
6. The detail above is for reference only. Ultimately, the fusible link arrangement must be in
accordance with the local authority having jurisdiction per NFPA 80.
5. A 12" minimum of chain is required between chain connections / splices and anywhere the chain
must travel through (eye bolt, split key ring, conduit, etc.) in order to allow the dropout mechanism to
function correctly.
4. A dropped ceiling with hood concealed is shown as well as the ceiling overhead with hood
exposed. Hardware is shown for both cases, but is not provided for both. If there is a dropped
ceiling, be sure there is sufficient clearance so that the dropout mechanism(s) can function properly.
3. The flame baffle assembly is not part of the fusible link arrangement.
2. All doors must be drop tested twice after installation to ensure proper automatic closing operation.
TOMB
(6) DRAW BAR SPRING
(5) SPLIT KEY RING
(9) LOUVER
HOOD REF.
10
1. A fusible link or smoke / heat detector cannot be located within 4" x 4" of the corner of the ceiling
and side wall. Also, the fusible link or smoke / heat detector cannot be located more than 12" from
the ceiling, unless the ceiling is dropped, in which case louvers are supplied and the links are placed
above the ceiling.
NOTES:
CEILING
BY:
(4) 'S' HOOK
(8) EYE BOLT
12" MIN.
12"
MIN.
SIDE
WALL
4"
(3) FUSIBLE LINK,

FM APPROVED
(3) FUSIBLE LINK,
UL APPROVED
TO DROPOUT
MECHANISM
4" SEE
NOTE 1
(7) TURNBUCKLE
DROPPED CEILING
SEE NOTE 7.
12" MIN.
(2) #8 SASH CHAIN
HOOD
10
12" MAX.
SEE
NOTE 1

Resorte
(1) RELEASE
DEVICE, SEE NOTE 7
TO DROPOUT
MECHANISM
12" MIN.
12" MIN.
12" MIN.
SIDE WALL
12" MIN.
FASCIA SIDE OF OPENING
COIL SIDE OF OPENING
ECO# 0000
REVISION# 0000
ES 10-339 / 8.2
DATE:
04/07/11
Como Instalar el Ensamblaje del Eslabn Fusible (si se requiere):

1. Refirase a la Figura 9.2 y a los planos del trabajo para la instalacin del eslabn fusible para las puertas
contra incendio convencionales.
Nota: Las unidades de impulso manual nicamente necesitan un ensamblaje de eslabn fusible en un lado.
12" MIN.
SIDE WALL
EYE BOLT ON
BRACKET BY
OTHERS
Figura 9.3. La Instalacin del Eslabn Fusible para las Puertas Contra Incendio M100
(8) CONDUIT
7. If there is no dropped ceiling, the section of sash chain shown above the ceiling is not needed.
6. The detail above is for reference only. Ultimately, the fusible link arrangement must be in
accordance with the local authority having jurisdiction per NFPA 80.
5. A 12" minimum of chain is required between chain connections / splices and anywhere the chain
must travel through (eye bolt, split key ring, conduit, etc.) in order to allow the dropout mechanism to
function correctly.
4. A dropped ceiling with hood concealed is shown as well as the ceiling overhead with hood exposed.
Hardware is shown for both cases, but is not provided for both. If there is a dropped ceiling, be sure
there is sufficient clearance so that the dropout mechanism(s) can function properly.
3. The flame baffle assembly is not part of the fusible link arrangement.
2. All doors must be drop tested twice after installation to ensure proper automatic closing operation.
1. A fusible link or smoke / heat detector cannot be located within 4" x 4" of the corner of the ceiling
and side wall. Also, the fusible link or smoke / heat detector cannot be located more than 12" from the
ceiling, unless the ceiling is dropped, in which case louvers are supplied and the links are placed above
the ceiling.
NOTES:
10
HOOD REF.
12"
MIN.
12" MAX.
SEE
NOTE 1
TOMB
(4) SPLIT KEY RING
(7) LOUVER
SIDE
WALL
4"
CEILING
BY:
(3) 'S' HOOK
(2) FUSIBLE LINK,

FM APPROVED
(2) FUSIBLE LINK,
UL APPROVED
TO M100
OPERATOR
RELEASE
MECHANISM
(6) EYE BOLT
DROPPED CEILING
SEE NOTE 7.
HOOD
10
(5) TURNBUCKLE
4" SEE
NOTE 1
FASCIA SIDE OF OPENING

Resorte
(1) #8 SASH CHAIN
FLAME BAFFLE
ASSEMBLY
12" MAX.
SEE
NOTE 1
COIL SIDE OF OPENING
ECO# 0000
REVISION# 0000
ES 10-339 / 8.3
DATE:
04/07/11
Refirase a la Figura 9.3 y a los dibujos del trabajo para la instalacin del eslabn fusible para las
puertas contra incendi M100.
ECO# 0000
REVISION# 0000

Resorte
BY:
TOMB
ES 10-339 / 8.4
DATE:
04/07/11
Instalacin a travs del conduit de una pared para eslabones fusibles:

Nota: Lea estas instrucciones con cuidado antes de hacer una instalacin a travs de conduit de una pared.
1. Cuando se especifica un eslabn fusible a travs de una pared se proporcionar un paquete de
accesorios con un tramo de conduit EMT de 1/2y dos collarines para tornillos prisionero de 3/4 de
dimetro para asegurar la manga dentro de la pared.
2. Determine la ubicacin donde el conduit va a ser instalado y seale la pared. Para informacin referente
a la ubicacin del conduit y de los eslabones fusibles refirase al Estndar NFPA 80 Para Puertas Contra
Incendio y otras Aberturas de Proteccin.
3. Taladre un agujero de 3/4 de dimetro a travs de la pared en el lugar requerido para la instalacin del
conduit.
4. Instale uno de los collarines para tornillo prisionero en el extremo del conduit EMT de 1/2 de dimetro
que incluye los accesorios de manera que el extremo del conduit est ligeramente hacia atrs de la cara
del collarn y apriete el tornillo prisionero.
5. Inserte el conduit a travs del agujero taladrado en la pared e instale el otro collarn en el conduit en el
lado opuesto de la pared de manera que los collarines en ambos lados estn contra la cara de la pared y
mantengan el conduit fijamente en su lugar.
6. Seale el conduit en segundo collarn de manera que pueda ser cortado al largo correcto de manera que
ambos extremos estn ligeramente atrs de las caras de los collarines.
7. Remueva el ensamblaje del conduit del agujero a travs de la pared y recorte el exceso del largo en el
lugar sealado.
8. Con una lima circular o con una herramienta para lijar, limpie ambos extremos del conduit de manera que
no queden orillas filosas que pudieran obstruir la adecuada operacin de la instalacin del eslabn
fusible.
9. Reinstale el ensamblaje del conduit en la pared como se describe en los pasos 4 y 5 y apriete los
tornillos prisionero para asegurar el conduit dentro de la pared.
10. Instale el eslabn fusible a travs de la pared una vez que se haya completado la instalacin de la
puerta.
AVISO
Una vez que se haya completado la instalacin del eslabn fusible el conduit no deber ser taponeado
con productos que retarden el fuego o con otros selladores que pudieran obstruir el funcionamiento
correcto del sistema de eslabn fusible.
ECO# 0000
REVISION# 0000
EL SELLO DEL LINTEL
BY:
TOMB
ES 10-339 / 9.1
DATE:
04/07/11
Sello en Forma de Z
Nota: El Sello del Lintel deber instalarse antes que el
cubre rollo y la fascia, y despus de todos los dems
componentes de la puerta hayan sido instalados y
estn funcionando.
A
11. Limpie e inspeccione la parte superior de la
abertura donde se instalar el Sello del Lintel. Vea
los dibujos del taller para los detalles.
12. Haga los recortes A & B en los extremos de
la(s) extrusiones segn las dimensiones de la hoja
del taller para permitir the la medida posterior y el
empaque. (Vea la Figura 10.1)
B
Figura 10.1-Recorte del Sello del Lintel en forma
Z
13. Seale y taladre los agujeros de montaje en la extrusin. Asegrese que los agujeros de montaje dejen
suficiente espacio para los sujetadores que se estn utilizando para sujetar el sello del lintel. Los agujeros
de montaje debern espaciarse con una separacin mxima de 24 pulgadas. Posicione los agujeros
equitativamente entre la orilla delantera del lintel y la orilla trasera de la extrusin.
14. Coloque el sello del lintel al fondo del lintel con el cepillo haciendo contacto con la cortina (en la posicin
de cerrada) con las cerdas empujadas a un ngulo de cerca de 45-grados. (Vea la Figura 10.2)
Figura 10.2 - Sello para Lintel en Forma de Z

Nota: Revise que el cepillo de lintel haga contacto adecuado sobre la puerta de la cortina en las
orillas y en el centro cuando la puerta est abierta como cuando est cerrada (en la mayora de los
casos el montaje de la extrusin no quedar nivelada con la esquina del lintel). En las puertas ms
grandes, hacia el centro, los Sellos para lintel de piezas mltiples tal vez tengan que ser inclinados
hacia adentro y recortadas las orillas para seguir el arco de la cortina de la puerta cuando est
cerrada. (Asegrese de que el cepillo mantenga el contacto con la puerta y que la puerta no pegue a
la extrusin cuando est completamente abierta.)
15. Una vez que usted haya determinado la posicin correcta de la posicin de montaje del sello del lintel,
seale la ubicacin de los agujeros de montaje sobre la barra superior utilizando los agujeros taladrados
previamente en la extrusin de montaje como una plantilla.
16. Remueva el sello del lintel y prepare la ubicacin de los agujeros de montaje para los sujetadores
apropiados proporcionados junto con la unidad.
17. Reemplace el sello del lintel en la abertura e inserte los sujetadores. Haga los ajustes que sean
necesarios para el Sello del Lintel y oriente apropiadamente el sello del lintel de piezas mltiples (si est
presente) y apriete los sujetadores.
18. Opere la puerta y asegrese de que el sello del lintel mantenga suficiente contacto con la cortina (la
cortina debera tocar siempre el Sello del Lintel y no deber tocar la extrusin.)
ECO# 0000
REVISION# 0000
EL SELLO DEL LINTEL
BY:
TOMB
ES 10-339 / 9.2
DATE:
04/07/11
Sello con Forma de L

Nota: El Sello del Lintel deber instalarse antes que el cubre rollo y la fascia, y despus de que todos
los componentes de la puerta hayan sido instalados y estn funcionando.
1. Limpie e inspeccione el extremo superior de la abertura donde el Sello del Lintel ser instalado. Vea los
dibujos de taller para obtener ms detalles.
2. Monte el ngulo al lintel con los sujetadores correctos segn la construccin de la pared. (Refirase a la
informacin del trabajo para ver la ubicacin correcta del ngulo desde el lintel).
3.
4.
5.
6.
7.
Nota: Revise el cepillo del lintel para el contacto adecuado sobre la cortina de la puerta en las orillas
y en el centro cuando la puerta est abierta como cuando est cerrada. En las puertas grandes,
hacia el centro, los Sellos del Lintel de piezas mltiples tal vez estarn inclinados hacia adentro y
recortados en las orillas para seguir el arco de la cortina de la puerta cuando est cerrada.
(Asegrese de que el cepillo mantiene contacto con la puerta y que la puerta no pegue con la
extrusin cuando est completamente abierta.)
Coloque el cepillo de extrusin en su lugar sobre el ngulo de montaje de manera que el cepillo haga
contacto con la puerta cuando est en la posicin de cerrada. (El cepillo deber estar a un ngulo de
cerca de 45-grados.) Seale la ubicacin de los agujeros de montaje. Antes de remover el sello del lintel,
dibuje una lnea sobre la orilla posterior de la extrusin y el ngulo de montaje. Esto ayudar a asegurar
que el sello del lintel se reemplace en el lugar correcto.
Remueva el sello del lintel. Taladre los agujeros piloto requeridos en el montaje de extrusin. Los agujeros
debern ser espaciados con un maximo de 24 pulgadas de separacin. Posicione los agujeros
equitativamente entre la orilla delantera y la orilla trasera de la extrusin, o segn sea necesario para
alinearla con el ngulo de montaje.
Reemplace el sello del lintel sobre el ngulo utilizando la lnea que se dibuj como gua. Seale los
agujeros de montaje sobre el ngulo utilizando los agujeros taladrados previamente en la extrusin de
montaje como plantilla. Remueva el sello del lintel y taladre los agujeros piloto requeridos.
Fije la extrusin al ngulo de montaje con los sujetadores apropiados.
Opere la puerta y asegrese de que el sello del lintel mantenga suficiente contacto con la cortina (La
cortina deber tocar siempre el Sello del Lintel y no deber pegar contra la extrusin).
Figura 10.3 - Sello de Lntel con Forma de L
ECO# 0000
REVISION# 0000
Prueba de Cada
BY:
TOMB
ES 10-339 / 10.1
DATE:
04/07/11
Prueba de Cada para Puertas Contra Incendio Convencionales:

Nota: Lleve a cabo el mantenimiento de la puerta y del operador elctrico. Es importante asegurarse de que
la puerta funciona adecuadamente en el modo normal de operacin antes de probar los mecanismos de
cierre automtico.
1. Inspeccione los eslabones fusibles y la disposicin de la cadena. Los eslabones y la cadena debern
estar limpios y sin pintar. Los eslabones y los ganchos S debern estar al menos a 12 de cualquier
tornillo de argolla o accesorios que atraviesan la pared para asegurar suficiente movimiento de la cadena
para la cada de los mecanismos. Revise cualquier otro punto donde la cadena pudiera atorarse.
2. Revise la liberacin de los brazos de los soportes. Asegrese de que NO estn amarrados en su lugar y
que nada bloquear la cada correcta de los brazos.
3. La cada de la puerta deber ser probada dos veces. La primera prueba deber asegurar la operacin
correcta del mecanismo de cierre y el cierre completo de la abertura. La segunda prueba deber verificar
que la prueba del mecanismo de cierre automtico ha sido reprogramado correctamente (referencia
NFPA 80).
4. Pruebe la cada de la puerta para revisar el mecanismo del cierre automtico de la puerta. Asegrese de
que la puerta est en la posicin de estar completamente abierta. Inicie el cierre automtico al separar la
cadena a la altura del gancho S. La velocidad del cierre de la puerta no deber ser menos de 6 por
segundo ni ms de 2 por segundo. La puerta deber cerrar completamente con la barra inferior
descansando sobre el umbral.
5. Si ocurren problemas durante la prueba de cada, consulte las instrucciones para la instalacin o el
fabricante de la puerta.
6. Vuelva a ajustar los mecanismos de la puerta siguiendo las instrucciones del fabricante.
7. Deber llevar a cabo una segunda prueba de cada. Esta deber ser atestiguada por un representante
del dueo.
8. Vuelva a ajustar la puerta.
9. Los mecanismos de liberacin de la puerta, los detectores de humo y otros equipos de control especiales
podrn ser probados si el dueo lo solicita. Siga las instrucciones del fabricante para las pruebas. Si los
detectores de humo estn conectados a un sistema de alarma central contra incendios, no debern ser
probados.
10. Cuando se necesiten refacciones, debern ser compradas con el fabricante original de la puerta.
Nota: Un mtodo alterno para probar una Puerta Contra Incendio M100 es el de cortar la corriente
elctrica por medio del switch apagador. La puerta debera comenzar a cerrarse. La puerta se volver a
programar cuando la corriente elctrica regrese.
Los siguientes documentos debern ser proporcionados junto con la Puerta Contra Incendio:
Pruebas de Cada para las Puertas de Acero Enrollables Contra Incendio y el Seguimiento Anual
de los Lineamientos para sus Dueos.
Formato Inicial y Anual para la Prueba de Cada de las Puertas de Acero Enrollables Contra
Incendio.
Si usted no puede localizar stos documentos, o si necesita reemplazarlos, contacte el Departamento de

Servicio.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Instalacin del Soporte

del Cubre Rollo
BY:
TOMB
ES 10-339 / 11.1
DATE:
04/07/11
Instalacin del Soporte del Cubre Rollo:

1. Refirase a la informacin del trabajo para determinar el tipo y la cantidad de los soportes requeridos para su
puerta. Los soportes para el Cubre Rollo estarn anotados en la vista de elevacin de los planos de
construccin. Vea la Figura 12.1 para los tipos de soportes para Cubre Rollo.
Figura 12.1 Soportes para Cubre Rollos
2.
Determine donde se ubicar(n) el/los soporte(s) entre las guas.

a. Si se necesitan mltiples soportes, vea los planos de construccin para determinar la lnea central de
cada uno.
b. Si se necesita un slo soporte, estar ubicada en el centro de la unidad.
3. Dibuje una lnea sobre el lintel o sobre el techo (para las unidades sin lintel) sobre la lnea central de cada
soporte.
4. Revise la construccin en los sitios donde se ubican los soportes para asegurarse que estn lo
suficientemente fuertes para soportar el peso del Cubre Rollo.
Nota: Si la construccin no es lo suficientemente fuerte, no proceda hasta rectificarlo.
5. El trmino enrollado superior se refiere a la orilla superior de los soportes y del Cubre Rollo que guardan la
cortina (La cortina cuando est en la posicin de estar completamente abierta se dice que es la parte
enrollada. La parte superior de la cortina enrollada no es realmente la parte enrollada, se localiza ms
abajo que la parte superior del enrollado). Localice el enrollado superior:
a. Esta est tpicamente en la parte superior del ngulo de la pared o del ngulo intermedio.
b. Si no hay ninguna pared ni ngulo intermedio, vea los planos de la construccin para ver la distancia
entre la parte inferior de la unidad hasta la parte superior del enrollado.
c. Si hay un techo en la parte superior del enrollado, brincase el paso siguiente.
6. Dibuje una lnea en la parte superior del enrollado en ambos lados de la unidad. Proyecte las lneas para
hacer una lnea continua.
a. Esto le ayudar a ubicar la parte superior del soporte del Tapa Rolla el cual mantendr el Tapa Rollo
nivelado.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Instalacin del Soporte

del Cubre Rollo
BY:
TOMB
ES 10-339 / 11.2
DATE:
04/07/11
7. Si no hay un lintel/cabezal, el soporte del cubre rollo estar ubicada sobre el lado de la fascia de la gua.
a. Si la unidad est entre jambas con 4 ngulos gua, normalmente incluye un canal de montaje fascia.
b. Si la unidad est entre jambas con 2 ngulos gua montados sobre un tubo, no incluir un canal de
montaje fascia, y la fascia se monta en el lado de la fascia del tubo.
8. Proyecte una lnea desde el lugar de montaje de la fascia (canal de montaje fascia o el lado fascia del tubo)
de una gua a otra.
9. Dibuje una lnea en la lnea central del soporte a lo largo de la lnea de la fascia.
10. Prepare la ubicacin del punto de fijacin de los soportes antes de instalar el barril. Esto har mucho ms fcil
la instalacin del soporte cuando llegue el momento de fijarlo al lintel/cabezal o al techo.
a. Sostenga el soporte en su lugar en el sitio determinado y seale el lugar para el agujero de montaje.
b. Taladre los agujeros en la pared de la construccin.
11. Fije el soporte del cubre rollo al lintel/cabezal o al techo para asegurarse de que los agujeros de montaje
fueron correctamente ubicados.
12. Remueva el soporte del cubre rollo y proceda a la seccin Barril y Soportes Laterales.
13. Una vez que el barril, los soportes laterales, y la cortina estn instalados, y que se hayan llevado a cabo las
pruebas necesarias de la unidad, reinstale el soporte del cubre rollo.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Cubre Rollo, Fascia, y Cubiertas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 12.1
DATE:
04/07/11
Instalacin del Cubre Rollo y de la Fascia:

1. Determine qu tipo de cubre rollo fue proporcionado. Esto se puede hacer por:
Buscando una correa D para el cubre rollo o ngulos de unin soldados a los soportes.
Viendo la caja del cubre rollo y comparndolo con los planos de construccin.
2. Si se ha proporcionado un cubre rollo cuadrado, revise los planos de construccin para ver si tiene partes
mltiples (tales como un cubre rollo con dos lados con un sofito removible, un cubre rollo con dos lados sin
una pieza superior, un cubre rollo con una tapa inclinada, etc.). Vea la Figura 13.1 para ver las posibles
configuraciones para el cubre rollo.
3. Fije el cubre rollo y la fascia utilizando los sujetadores proporcionados. Asegrese de que los cubre rollos de
mltiples secciones se traslapen correctamente.
Los cubre rollos D terminan entre los soportes.
Los cubre rollos cuadrados terminan a ras con la orilla externa de los soportes.
4. Si hay un soporte para el cubre rollo:
Las secciones del cubre rollo D se traslapan en la lnea media del soporte del cubre rollo 1/2.
Las secciones del cubre rollo cuadrado no se traslapan en el soporte del cubre rollo. Sus orillas tocan
y se proporciona una unin para cubre la junta de unin, vea la Figura 13.2.
Nota: Si hay un soporte para el cubre rollo, pre taladre los agujeros en l para facilitar la fijacin del cubre
rollo. Se recomienda una broca #21.
Figura 13.1 Configuraciones de los Cubre Rollos
ECO# 0000
REVISION# 0000
Cubre Rollo, Fascia, y Cubiertas
BY:
TOMB
ES 10-339 / 12.2
DATE:
04/07/11
Tapa para la Unin de las secciones del Cubre Rollo:

1. Las tapas para las uniones de las secciones del Cubre Rollo nicamente se proporcionan para los cubre rollos
cuadrados. Antes de instalar la tapa para la unin, instalada el cubre rollo, opere la puerta varias veces, para
verificar si no interfiere con la puerta.
2. Instale la tapa para la unin en ste momento.
3. Deslic la parte inferior de la placa de sujetador de la tapa de la unin haca dentro del engargolado del cubre
rollo, y despus fije la tapa de la tapa para la unin con utilizando los sujetadores proporcionados.
4. Si no hay ningn si no hay placa de sujetador en el engargolado del cubre rollo, fije la parte inferior de la tapa
de la unin al engargolado.
BOTTOM
RETURN
BEAD
Figura 13.2 Unin para las

secciones del cubre rollo
Figura 13.3 Tornillo para el Cubre Rollo y para la

Tapa (#10-16 x 1/2)
Instalacin de las Tapas:

1. Una vez que la unidad est instalada y est funcionando correctamente, podrn instalar las tapas.
2. Tal vez tenga que remover los tornillos del Cubre Rollo y volver a instalarlos para poder instalar las tapas correctamente.
3. Si la tapa se monta a un lado de los soportes laterales de la puerta, pre-taladre los agujeros en el soporte lateral para
facilitar la instalacin. Se recomienda una broca del #21.
Nota: Todas las puertas contra incendio convencionales requieren una tapa para el mecanismo para prevenir la
obstruccin de los mecanismos de cada. Estas tapas son opcionales para las puertas contra incendio M100.
Figura 13.4 Cubre Rollo Cuadrado para

Cubrir el Mecanismo
Figura 13.5 Cubre Rollo en Forma de D Para Cubrir

el Mecanismo
Nota: Las cubiertas para el mecanismo difieren de las cubiertas para el operador y para el ajustador en que las cubiertas
para el operador y para los ajustados estn completamente cerradas.
4.
5.
6.
Si la cubierta de un operador o de un ajustador est incluido, vendrn con las instrucciones para la instalacin individual
de cada cubierta junto con los accesorios necesaria para fijar la tapa.
Una vez que la tapa est instalada, opere la puerta varias veces para asegurarse de que no haya ninguna interferencia
entre los componentes mviles dentro de la tapa y la cubierta misma.
Si la puerta est montada sobre el exterior del edificio, deber aplicar un sellador de silicn alrededor de todo el permetro
de la tapa, esto proporcionar proteccin adicional para los componentes de la puerta.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Especificaciones de la Torsin
BY:
TOMB
ES 10-339 / 13.1
DATE:
04/07/11
Tamao/ Tipo de Tornillo

Torsin (ft lbs.)
1/4-20 Tornillo de Acero Grado 2
6
5/16-18 Black Oxide Socket Cap
25
3/8-16 18-8 tornillo de acero
20
inoxidable
20
31
75
107
5/8-11Tornillo de Acero Grado 8
212
376
a
La torsin recomendada para tornillos de acero se basa en
un tornillo chapado que no ha sido lubricado.
Tabla 14.1 Torsin Recomendada para las Guas de Ensamblaje y los Sujetadores de Pared
Fabricante / Torsin (ft lbs.)
Tamao de la Ancla
Simpson Wedge-All
Hilti-Kwik Bolt 3
(nominal)
3/8
30
20
1/2
60
40
5/8
90
85
3/4
150
150
a
Los valores de torsin para los bloques rellenos de cemento son
diferentes, refirase al fabricante del tornillo para obtener estos
valores.
Tabla 14.2 Recomendaciones de Torsin para las Anclas para Paredes Slidas de Concreto
ECO# 0000
REVISION# 0000
BY:
TOMB
ES 10-339 / 14.1
DATE:
04/07/11
Programa de Mantenimiento:
Nota: Si cualquiera de los siguientes problemas existe, no opere la puerta hasta que se repare.
Componente
Que debe buscar y con qu frecuencia

deber inspeccionar los componentes:
Cada
Semana
Alguno de los componentes de la cortina

estn daados? (duelas, deslizadores, etc.)?
Contacte Servicio para reemplazar las

partes daadas.
La barra inferior est daada?

partes daadas.
Los sujetadores de la barra inferior estn en

su lugar y estn apretadas correctamente?
Cortina & La
Barra Inferior
Los sujetadores que fijan la cortina al Barril

estn en su lugar y estn apretadas
correctamente?
Has notado algo que cuelga, algo que
estorbe o cualquier otro problema que evite
que la puerta opere suavemente durante su
viaje?
Usted ha notado algn ruido raro o excesivo
al operar la puerta?
Soportes
Laterales
Cada Tres
Meses
Deben
inspeccionar/cambiar
los
sujetadores y apretarlos correctamente.
Deben
los
sujetadores y apretarlos correctamente
Revise si no hay problemas externas, si
no hay, contacte Servicio.

no hay, contacte Servicio.
partes daadas.

no hay, contacte el Depto. de Servicio.
Los soportes estn a plomo y perpendiculares

con la pared?
Contacte Servicio
Los soportes de los sujetadores estn en su

lugar y estn apretadas correctamente?
Deben
los
sujetadores y apretarlos correctamente.
Usted ha notado seales de un desgaste

excesivo en los baleros? (ej. sonidos por
friccin, ruido excesivo, etc.)?
Si existe una grasera, aplique grasa, si no

contacte de Servicio.
La rueda de ajuste & el perno son seguros?
Contacte Servicio.
El mecanismo de la cadena est bien

lubricado?
Lubrique la cadena.
El mecanismo de la cadena necesita que se

le apriete?

partes daadas.
El mecanismo o los engranes del mecanismo

estn daados?

partes daadas.
Los sujetadores de pared estn en su lugar y

estn apretadas correctamente?
Deben
los
Los sujetadores del ensamblaje de la gua

correctamente?
Deben
los
El nicho de la gua tiene el tamao correcto?
Revise los planos de construccin y ajuste

el nicho segn sea necesario. Si los
planos de construccin no estn
disponibles, contacte Servicio.
Alguna de las partes de la gua estn

dobladas o daadas?
Contacte Servicio
Los topes estn flojos, daados o faltan?
Guas
El cubre rollo/fascia est abollada o daada?

Cubre Rollo y
la Fascia
Qu hacer si hay algn problema:
Si existe un sello inferior, est daada?

Si hay un cerrojo, funciona correctamente?
Cada
Mes
La cortina est rosando contra la cubre

rollo/fascia?
El cubre rollo/fascia estn niveladas?
X
X
X
Los
topes
deben
ser
inspeccionados/reemplazados y deben de
ser apretados correctamente.
Quitar cubre rollo/fascia. Reparela si es
posible. Si no, no las coloque y contacte
Servicio.
El Cubre Rollo/fascia tal vez est daado.
Contacte Servicio.
Revise los sujetadores, tal vez estn flojos
o falten algunos. Reemplcelos lo antes
posible.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Los sujetadores de la gua de ensamblaje

correctamente?
Si la puerta tiene cerrojo, funciona

correctamente y detiene la puerta firmemente
si est cerrada?
Si existe un sensor de golpe, funciona

correctamente?
Motor
Operador
La puerta requiere una fuerza excesiva para

poder abrirla?
Las ruedas dentadas estn alineadas?
El operador est funcionando normalmente?
ES 10-339 / 14.1
DATE:
04/07/11
Revise los sujetadores, pudieran estar

flojos o pudieran faltar algunos.
Reemplcelos lo antes posible.
Revise si hay bloqueos u obstrucciones.
Asegrese de que la tensin del resorte
est fijada correctamente. Contacte
Servicio.
Revise si hay daos y otros problemas
externos. Contact Servicio.
Los sujetadores que fijan el motor al soporte

de montaje, y el soporte de montaje a la
puerta estn seguros?
Las llaves de las ruedas dentadas estn

alineadas correctamente con las ruedas
dentadas y estn fijadas seguramente
mediante los tornillos prisionero?
La puerta se detiene correctamente cuando
se abre (antes de que la barra inferior toque
los topes) y se cierrar (en cuanto la barra
inferior toca el suelo)?
TOMB
Debe inspeccionar/cambiar los

El soporte del Cubre Rollo esta nivelado?
Operacin de
la Puerta
BY:
Corte la energa elctrica y revise si hay

cables sueltos. Contacte Servicio para
ms instrucciones.
Debe inspeccionar/reemplazar los
sujetadores y deben estar correctamente
apretados. Contacte Servicio para obtener
la herramienta para reemplazarlos.
Re-alinee las ruedas dentadas como
seguras utilizando los tornillos prisionero.
Revise la tensin de la cadena.
Reacomode las llaves de manera que
estn completamente introducidas en la
ranura de la llave en la rueda dentada.
Apriete los tornillos prisionero.
Tal vez tenga que ajustar los lmites del

operador del motor. Refirase a manual o
contacte Servicio.
Refirase a la Tabla Para Identificar

Problemas del Operador en la pgina
siguiente para diagnosticar el problema.
ECO# 0000
REVISION# 0000
BY:
TOMB
ES 10-339 / 14.1
DATE:
04/07/11
Identificando Problemas del Operador:

Nota: Si usted sospecha que usted est teniendo un problema con su operador, utilice la siguiente tabla para determinar
las causas potenciales. Si la solucin proporcionada no lo elimina, o si la tabla no trata su problema en particular,
contacte el Departamento de Servicio.
Componente
Problema
Causa Probable
Solucin
El interruptor del circuito tal vez de

haya votado o el fusible est fundido.
El Motor del Operador no
funciona al oprimir el botn
OPEN/ABRIR
o
CLOSE/CERRAR
El operador del motor funciona

pero la puerta no se mueve.
Se vot el rel trmico.

El
interruptor
manual
de
bloqueo/Manual interlock switch est
abierto (en las unidades con operador
de emergencia).
El interruptor de bloqueo externo tal vez
est abierto.
La llave de la rueda dentada tal vez
falta o la cadena de accionamiento est
rota.
Tal vez el clutch se esta resbalando.
Tal vez la puerta o la cadena de
accionamiento estn atoradas.
Operador del
Motor
El motor
funciona.
zumba
pero
no
Tercera fase est muerta.

No se libera el freno.
Se resbala el motor.
El motor del operador camina

en el sentido equivocado y los
lmites no funcionan.
La puerta se mueve cuando el
motor se apaga.
La energa elctrica de 3 fases est

desfasada.
El freno est mal ajustado o est roto.
Los lmites tal vez necesitan ajuste.

El Motor del Operador no se
apaga
al
OPEN/ABRIR
completamente ni en la
posicin
de
CLOSE/CERRADO completo.
La rueda dentada o la flecha del lmite

tal vez est resbalando o la cadena de
accionamiento lmite tal vez est rota.
El Switch
defectuoso.
Switch de
Limites
El Switch de limites no retiene

la programacin
de
Limite
vez
est
La cadena de accionamiento tal vez

est demasiado floja, permitiendo que
la cadena salte en la rueda dentada.
La tuerca reten del lmite no est
engranando las ranuras en las tuercas
lmite.
Las tuercas que estn presionando la
rosca de los tornillos, los hacen saltar
su posicin sobre el retn.
Vuelve a prender el breaker o

reemplace el fusible.
Contacte el
Servicio si es necesario cambiar el
fusible.
Vuelva a programar el rel trmico.
Cierre los interruptores de bloqueo
/interlocks manuales.
Cierre
los
interruptores
de
bloqueo/interlocks externos.
Contact Servicio para conseguir las
refacciones.
Instale la
llave
o
reemplace la cadena.
Ajstelo si es posible, de otra manera
contacte el Servicio.
Revise
si
hay
bloqueos
u
obstrucciones.
Intente
operarla
manualmente, si el problema persiste,
contacte Servicio.
Revise la corriente elctrica.
Revise la corriente elctrica al freno
solenoide.
Revise que todas las conexiones estn
seguras.
Intercambie 2 de los
elctricos hacia la unidad.
cordones
Revise los componentes del freno.

Contacte el Servicio para conseguir las
refacciones o las instrucciones para los
ajustes.
Refirase al manual del operador para
reajustar los lmites.
Asegrese que la llave de la rueda
dentada est instalada correctamente y
que los tornillos de seguridad estn
apretados. Contacte Servicio para
conseguir una cadena de repuesta si
est rota.
Contacte Servicio.
Ajuste la cadena a la tensin adecuada.
Contacte el Servicio para obtener ms
informacin.
Asegrese de que el retn esta
introducida completamente en las
ranuras de ambas tuercas lmite.
Lubrique la rosca del tornillo. Revise
que las tuercas de tope den vuelta
libremente.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Anexo B
BY:
TOMB
ES 10-339 / 15.1
DATE:
04/07/11
Ajustador de la Rueda Dentada de la Cadena:

1. Afloje los tornillos prisionero del collarn de la flecha. Remueva el collarn de la flecha y los tirantes de
soporte del tornillo de la rueda de ajuste.
2. Coloque la placa del soporte sobre la flecha interna.
3. Despus de que la rueda dentada de la flecha est sobre la flecha interna, remueva los tornillos 3/4-10
x1-1/2".
4. Instale la llave cuadrada en la rueda dentada de la flecha y la llave interna de la fecha.
5. Alinee la flecha de la rueda dentada con la rueda dentada sobre la rueda de ajuste.
6. Apriete los tornillos prisionero sobre la flecha de la rueda dentada para asegurarlo a la flecha interna.
7. Coloque el tirante de soporte sobre el tornillo de la rueda de ajuste sobre la flecha interna. Asegrese de
que las rondanas estn entre el tirante de soporte y la rueda de ajuste.
8. Vuelva a colocar el collarn de la flecha en el tornillo de la rueda de ajuste y apriete los Tornillo
prisionero. Al reemplazar el collarn de la flecha, deje un espacio libre de (.030") para que la rueda de
ajuste pueda rotar libremente.
Figura 16.1 Ensamblaje del Ajustador de la Rueda Dentada de la Cadena

ADVERTENCIA
Aplique tensin nicamente con la puerta totalmente abierta. No opere la puerta estando totalmente
abierta sin haber instalado primero ambos tornillos 3/4-10 x 1-1/2" grado 8. La cadena del rodillo no est
hecho para soportar cargas excesivas y podra romperse causando daos a la propiedad, lesiones serias
o hasta la muerte.
9. Para aplicar vueltas al resorte, asegurase que los tornillos 3/4-10 x 1-1/2" grado 8 hayan sido removidos de la
rueda dentada de la flecha.
10. Utilice una barra mnima de 1-1/8" de alto x 3/8" grueso x 40" de largo ASTM A36 para darle vueltas al resorte
para aumentar la torsin. Vea el dibujo del trabajo (vista de la elevacin) para ver el nmero de vueltas que
hay que darle al resorte mediante la pequea rueda de ajuste y la direccin de la rotacin.
11. Despus de haberle dado el nmero correcto de vueltas al resorte, utilice los tornillos 3/4-10 x 1-1/2" Grado 8
para fijar la rueda dentada del eje a la placa del soporte. Torsiones los tornillos a 365 - 375 ft-lbs.
ECO# 0000
REVISION# 0000
Anexo B
BY:
TOMB
ES 10-339 / 15.1
DATE:
04/07/11
Aplicacin de Sello para Sumisin NFPA 105 / UL 1784:
Nota: Lea esta hoja antes de instalar la unidad.
En ensamblaje deber ser sellada correctamente con enmasillado y el sello de cepillo tiene que
instalarse para que la unidad funcione segn el criterio de funcionamiento de la NFPA 105.
Un sellador multiusos, como el sellador de silicn Dow Corning RTV #732 o su equivalente deber
aplicarse a todas las superficies de la unidad que vienen en contacto con la puerta al abrirse y a
todas las superficies del ensamblaje de la puerta que se acoplan donde pudiera entrar aire. Esto es
especialmente importante para las superficies que se acoplan del ensamblaje de la gua y los sellos
de Cepillo y la gua.
ste material deber ser aplicado en el lugar de la instalacin segn las recomendaciones del
fabricante. Es mejor taladrar o tornear todas las partes y probar si embonan antes de aplicar el
sellador. Este proceso asegurar el trabajo ms limpio posible y ayudar a determinar la cantidad de
sellador que se tendr que aplicar. Slo se necesita aplicar una pequea cantidad de sellador para
que las superficies se acoplen firmemente. El uso de demasiado sellador har escurra cuando se
aprieten los sujetadores y ser necesario limpiar el exceso del sellador cuando se haya cuajado.
Refirase a la seccin Cepillo del Lintel dentro de ste manual para ver las instrucciones acerca de
la instalacin de los cepillos y la aplicacin del sellador de silicn. Vea la Figura 17.1 abajo para ver
cmo aplicar el sellador al ensamblaje de la gua.
Figura 17.1 Aplicando el Sellador a los Componentes de los Ensamblajes de la Gua
ECO# 0000
REVISION# 0000
Anexo C
BY:
TOMB
ES 10-339 / 16.1
DATE:
07/14/11
Informacin Acercas del Rango de Fugas:
Nota: La siguiente informacin fue tomada de la pgina: http://www.ul.com/global/eng/pages/ bajo el ttulo

Certificaciones.
Rangos de Fugas para los Ensamblajes-Puertas Metlicas Enrollables Contra Incendio archivo
R1422.
El ensamblaje consiste de guas integrales, anclas, una cortina, el ensamblaje del barril, el
mecanismo de liberacin automtica y resortes de contrapeso.
Sellado Clasificacin UL Sealeze Therm-L-Cepillo o similar con Clasificacin UL Categora "H"

del sellada en la cabeza, el umbral y las jambas.
Los ensamblajes que van a ser instalados de acuerdo con las instrucciones de instalacin incluidas
junto con la puerta. Ves las instrucciones de instalacin del fabricante para obtener ms detalles.
Las series ERD 11, ERD 21, ERC11 y ERC21 debern ser seguidas de sufijos con varias letras y/o
nmeros.
Presin (pulg. de
Temp Aire, F
Fuga (cfm/sq ft)
WC)
0.05
Ambiente
Menos de 3.0
0.20
Ambiente
Menos de3.0
0.3
Ambiente
3.58
0.3
Ambiente
Menos de 3.0
0.05
400
Menos de 3.0
0.20
400
Menos de 3.0
0.30
400
Menos de 3.0
Tabla 18.1 Lado del Enrollado dentro de la Cmara
Fuerza al Cerrar,
lb
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
Presin (pulg. de
Temp Aire, F
Fuga (cfm/sq ft)
WC)
0.05
Ambiente
Menos de 3.0
0.20
Ambiente
Menos de3.0
0.3
Ambiente
3.58
0.3
Ambiente
Menos de 3.0
0.05
400
Menos de 3.0
0.20
400
Menos de 3.0
0.30
400
Menos de 3.0
Tabla 18.2 Lado del Enrollado fuera de la Cmara
Fuerza al Cerrar,
lb
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
Sello Inferior Artificial

No
No
No
Si
No
No
No
Sello Inferior Artificial

No
No
No
Si
No
No
No

EDR 10-339 Installation Instructions Fire Door Cornell-Espanol

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EDR 10-339 Installation Instructions Fire Door Cornell-Espanol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Puerta Contra Incendios

(Aislada y Sin Aislar)

ES 10-339 | Revisin 0 | 2013-06-19

Lista de Revisin de Seguridad

Guas Sobre Muros

Guas Entre-Jambs (Gua de Cuatro ngulos)

Guas Entre-Jambs (Gua de Dos ngulos con Tubo)

El Barril y sus Soportes Laterales - Preparacin

El Barril y sus Soportes Laterales Sujetar Anillos

El Barril y sus Soportes Laterales La Preparacin del Soporte

El Barril y sus Soportes Laterales Levantando y Instalando el Barril

Instalacin del Motor

Configuracin de la Liberacin del Resorte Dandole Torsion al Resorte

Configuracin de la Liberacin del Resorte Ensamblaje del Fusible

Configuracin de la Liberacin del Resorte Ensamblaje del Fusible

Sello del Lintel

Instalacin del Soporte del Cubre Rollo

Cubre Rollo Fascia y Cubiertas Cubre Rollo y Fascia

Cubre Rollo Fascia y Cubiertas Unin para Cubre Rollo

Cubre Rollo Fascia y Cubiertas Cubiertas

Especificaciones del Torque

Anexo A Ajustador para la Polea de la Cadena

Anexo B Aplicacin del sellador para cumplir con la norma NFPA

Revisin de los peligros potenciales y las medidas preventivas enumeradas abajo:

Al llegar, revise el estado de los componentes por daos.

Si se detiene la instalacin debido a daos, haga lo siguiente:

Devolucin de los componentes daados:

Verifique que todos los componentes hayan llegado. Busca lo siguiente:

Si la entrega llega incompleta:

Lea el instructivo completamente. El fabricante no ser responsable de ningn cargo debido a la

Figura 4.1 Medidas de la Abertura y sus Designaciones

Unidades instaladas sobre muros (Figuras 5.1 - 5.5):

Figura 5.1 Sobre Muro con Gua Z

Figura 5.2 Sobre Muro con Gua Z con Windlock Plana

Figura 5.3 Sobre Muro con Gua E

Figura 5.4 Sobre Muro con Gua E con Windlock Plana

Gua de Cuatro ngulos entre Jambas (Figuras 5.6-5.7):

Figura 5.6 Gua de Cuatro ngulos entre Jambas

Varilla mnima recomendada para soldar: AWS A5.1, Grado E-70.

8. Si es posible, revise la medida Distancia entre las Guas en ste momento.

Figura 5.10 Abrazaderas de Montura para Tubo

Figura 5.11 Ubicacin de los agujeros en las

Tabla 5.1 Tolerancia por Expansin para La Junta Deslizante

Calcule el Largo del Tubo:

Guas Mixtas (Una Sobre Muro y Una Entre Jambas):

El Barril y los Soportes Laterales

La Preparacin del Barril y de los Soportes Laterales.

Figura 6.1 Seales sobre el Barril se seala el ajuste de la mano izquierda.

Figura 6.2 Como remover el ajustador del ensamblaje del Barril

El Barril y los Soportes Laterales

SP0251 Cast Rings:

Asegrese que el anillo se asiente derecho sobre el tubo.

Figura 6.3 La Instalacin del los anillos

El Barril y los Soportes Laterales

El Barril y los Soportes Laterales

Levantamiento e Instalacin del Ensamblaje del Barril

Figura 6.5 La Configuracin del Montaje de los Soportes Laterales y Accesorios

El Barril y los Soportes Laterales

Instalacin del Motor de Operacin

Instalacin del Motor Operador (si se requiere):

Fijando Suportes Adicionales (si son requeridos):

Figura 7.1 - Soporte Adicional Para el Operador

13. Cambie los topes.

Figura 8.2 Instalando la Cortina