Vous êtes sur la page 1sur 14

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Peste soit
de lhoroscope
et autres pomes

Extrait de la publication

OUVRAGES DE SAMUEL BECKETT

Romans et nouvelles
Bande et sarabande
Murphy
Watt (double, no 48)
Premier amour
Mercier et Camier (double, no 38)
Molloy (double, no 7)
Malone meurt (double, no 30)
LInnommable (double, no 31)
Nouvelles (Lexpuls, Le calmant, La fin) et Textes pour rien
LImage
Comment cest
Ttes-mortes (Dun ouvrage abandonn, Assez, Imagination morte imaginez, Bing, Sans)
Le Dpeupleur
Pour finir encore et autres foirades (Immobile, Foirades I-IV, Au loin un oiseau, Se voir,
Un soir, La falaise, Plafond, Ni lun ni lautre)
Compagnie
Mal vu mal dit
Cap au pire
Soubresauts
Pomes
Les Os dcho
Pomes, suivi de mirlitonnades
Essais
Proust
Le Monde et le pantalon, suivi de Peintres de lempchement
Trois dialogues
Thtre, tlvision et radio
Eleutheria
En attendant Godot
Fin de partie
Tous ceux qui tombent
La Dernire bande, suivi de Cendres
Oh les beaux jours, suivi de Pas moi
Comdie et actes divers (Va-et-vient, Cascando, Paroles et musique, Dis Joe, Acte sans
paroles I, Acte sans paroles II, Film, Souffle)
Pas, suivi de Quatre esquisses (Fragment de thtre I, Fragment de thtre II, Pochade
radiophonique, Esquisse radiophonique)
Catastrophe et autres dramaticules (Cette fois, Solo, Berceuse, Impromptu dOhio, Quoi
o)
Quad et autres pices pour la tlvision (Trio du Fantme, ... que nuages..., Nacht und
Trume), suivi de Lpuis par Gilles Deleuze

Extrait de la publication

SAMUEL BECKETT

Peste soit
de lhoroscope
et autres pomes
traduit de langlais et prsent
par Edith Fournier

LES DITIONS DE MINUIT

Extrait de la publication

r 2012 by LES DITIONS DE MINUIT


www.leseditionsdeminuit.fr

Extrait de la publication

PESTE SOIT DE LHOROSCOPE

Extrait de la publication

Extrait de la publication

INTRODUCTION
Paris, juin 1930. Samuel Beckett loge encore rue dUlm
dans la turne quil occupe depuis deux ans en tant que
lecteur danglais lcole Normale Suprieure, et quil
devra bientt quitter la rentre doctobre.
Il apprend tardivement, le jour mme de la date limite
fixe pour le dpt des textes, quun concours pour le
meilleur pome de moins de cent vers ayant pour sujet le
temps, a t propos par Richard Aldington et Nancy
Cunard qui dirigent Paris les ditions en langue anglaise
Hours Press. En quelques heures, il crit Whoroscope,
pome de quatre-vingt-dix-huit vers sur la vie de Descartes,
telle quelle fut dcrite en 1691 par Adrien Baillet. Il
achve ce pome en pleine nuit, va le glisser dans la bote
lettres de Nancy Cunard avant laube, et il remporte le
concours. Whoroscope sera publi en septembre 1930
sous la forme dune plaquette ; cest la premire publication spare dune uvre de Samuel Beckett.
Ce pome prsente un intrt plus anecdotique que
purement littraire. On y dcle la hte de lcriture, le
got encore estudiantin du jeune homme de vingt-quatre
ans, friand de canulars et de calembours, pour un style
volontairement obscur et biscornu, son attrait espigle
9
Extrait de la publication

pour les jeux de mots saugrenus et les parodies cocasses


(telle, en 1931, Le Kid, sa parodie du Cid). Cependant
on y discerne galement la vaste tendue de sa culture,
aussi bien scientifique que littraire et philosophique.
E.F.

Les appels de notes renvoient aux notes de la traductrice en fin de


texte, aprs les notes de lauteur lui-mme.

Extrait de la publication

PESTE SOIT DE LHOROSCOPE


Quest-ce l ?
Un uf ?
Foi de frres Boot 1, il pue le frais.
Quon donne cela Gillot.
5

10

15

Salutations Galile 2
et ses tierces conscutives !
Ce vieux copernicien abject, cet adepte du fil
plomb 3, ce fils dun mercanti !
Nous sommes en mouvement, disait-il, en avant
toute Porca Madonna !
comme le dirait un quartier-matre ou, bouffi et
ventripotent, un Prtendant au trne.
Ce nest point l vaguer, cest divaguer.
Quest-ce l ?
Une menue friture verdissante ou couverte de
moisissures ?
Deux ovaires battus avec du jambon de charme 4 ?
Combien de temps les a-t-elle couvs lemplume ?
Trois jours et quatre nuits ?
Quon donne cela Gillot.
11
Extrait de la publication

Faulhaber, Beeckman et Pierre le Rouge,


approchez maintenant en votre avalanche
nbuleuse, ou ports par le rougeoyant parhlie
dune comte cristalline de Gassendi 5
et je rsoudrai pour vous vos devinettes
mathmatiques lmentaires 6
ou, sous la courtepointe la mi-temps du jour, je
polirai une lentille.

20

Dire que Pierre le Brutal tait mon propre frre


et que nul syllogisme ne lui est d
comme si en lui Pre avait survcu.
Hol, quon me passe la menue monnaie
gagne la suave sueur de mes humeurs ardentes !
Quelle belle poque celle o je demeurais assis dans
mon pole expulsant les Jsuites par la tabatire.

25

Qui est-ce ? Hals 7 ?


Quil attende.
Ma mie, mon adorable bigleuse !
Au jeu, ctait moi qui me cachais, toi qui me
cherchais.
Et ma Francine, prcieuse closion dun ftus
ancillaire 8 !
Quelle desquamation !
Son dlicat piderme, corch, gris, et ses
amygdales carlates !
Mon unique enfant
atteinte par une fivre qui sattaque au sang
trouble et stagnant
le sang !

30

35

12
Extrait de la publication

CET OUVRAGE A T ACHEV DIMPRIMER LE


DIX SEPTEMBRE DEUX MILLE DOUZE DANS LES
ATELIERS DE NORMANDIE ROTO IMPRESSION S.A.S.
LONRAI (61250) (FRANCE)
o
N DDITEUR : 5230
o
N DIMPRIMEUR : 121671

Dpt lgal : novembre 2012

Extrait de la publication

Cette dition lectronique du livre


Peste soit de l'horoscope et autres pomes de Samuel Beckett
a t ralise le 13 septembre 2012
par les ditions de Minuit
partir de ldition papier du mme ouvrage
(ISBN : 9782707322623).
2012 by LES DITIONS DE MINUIT
pour la prsente dition lectronique.
www.leseditionsdeminuit.fr
ISBN : 9782707324634

Extrait de la publication