Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Andr Malta
fev/2016
Nota de advertncia
(1). Tradues
(2). Comentrios
(3). Guias e Introdues
(4). Estudos e Interpretaes
(5). Homero em Perspectiva
(6). Recepo
Nota de advertncia
As obras selecionadas para este guia obedeceram ao critrio geral de serem minimamente
acessveis ao leitor no proficiente no grego antigo, com exceo feita aos comentrios
Ilada e Odisseia, que pressupem, em sua maioria, o domnio da lngua. Por esse
Nesse perodo, nos Estudos Clssicos, assim como em outras reas, a lngua inglesa
tornou-se o veculo principal do conhecimento, para o bem (facilitando a comunicao
ampla) e para o mal (uniformizando grande parte do que produzido). O leitor, assim,
no precisa saber grego, mas deve saber ler em ingls para ter acesso aos principais
estudos sobre Homero. Minha lista, enxuta e claramente pessoal em certas escolhas, est
por isso mesma sujeita em se tratando de uma poesia estudada h tanto tempo e em
tantos idiomas a muitas lacunas.
o portugus, feitas a partir do grego (1); depois, comentrios e anlises (2) ; listo ento
alguns guias de consulta prtica, seja da poesia homrica como um todo, seja da Ilada
ou da Odisseia em particular (3); em seguida, relaciono estudos e interpretaes variadas,
fundamentais para quem quer estudar Homero (4); apresento depois a lista dos livros que
o situam dentro da viso mais ampla da literatura grega antiga (5); e concluo, por fim,
Apenas nas Tradues restringi-me ao que saiu em portugus. Nos demais itens no me
tradues. Esses dois itens, os de nmero (2) e (3), talvez sejam os mais importantes
que fui extremamente seletivo e subjetivo: listo aqueles livros que, em meu juzo,
representam pontos altos, com as mais variadas abordagens. Homero em Perspectiva
um tpico fundamental, por trazer obras que exploram a pica dentro de uma viso
desenvolvimentista, com o propsito de definir se, sendo ela supostamente a poesia
Duas ressalvas finais. A primeira: Homero aqui est sempre restrito Ilada e
Odisseia, ou seja, no abordei os chamados Hinos Homricos nem a pica grega como
um todo. E a segunda: meu objetivo, ao comentar os livros, foi sempre o de dar uma breve
indicao de seus contedos e orientaes, sem realizar uma leitura efetivamente crtica.
Em todos os tpicos, coloco ao final as referncias bibliogrficas por extenso, em ordem
alfabtica pelo sobrenome do autor/editor, indicando sempre o ano mais recente (pelo que
pude apurar) em que os livros foram publicados. No total, sem contar o item (1), arrolo
33 obras, nmero irrisrio dentro do universo dos estudos homricos, mas por isso mesmo
ponto de partida til para quem quer se situar e, eventualmente, se aprofundar nessa seara.
O fato de a grande maioria das obras citadas trazer extensa bibliografia permitir que o
leitor enverede por onde lhe parecer mais interessante.
(1). Tradues
As tradues integrais de Homero para o portugus tm, felizmente, se multiplicado nos
por causa dos latinismos e neologismos; e, tambm poticas, as verses dos dois poemas
que comearam a circular nos anos 60, de Carlos Alberto Nunes, em hexmetros
aclimatados nossa prosdia no cotejo com as de Odorico, mais fceis e mais coladas
estrutura repetitiva do grego, mas ainda assim com uma linguagem retrgrada. Em prosa
e com boa fluncia (para os que preferem ler Homero simplesmente como narrativa),
Alves Correia, tambm em prosa, de 1945, foi criticada por ser muito livre e afeita
parfrase, no tendo merecido, pelo que pude verificar, nenhuma reedio posterior.
A situao se alterou bastante nos ltimos 15 anos, com duas novas tradues da Ilada e
modernizante. Trajano Vieira, quase dez anos depois, em 2011, deu luz uma Odisseia
esprito mais de prosa) dos dois poemas, a Odisseia em 2003 e a Ilada em 2005. Essas
tradues foram depois publicadas no Brasil, em 2011 e 2013. Aqui tambm saram ainda
(2). Comentrios
O comentrio ao texto antigo , por assim dizer, o territrio em que melhor se revela a
natureza da filologia clssica enquanto rea do saber. A inteno sempre percorrer a
enquanto o mais recente talvez pela presena dominante de Heubeck, ligado ao universo
de lngua alem, onde a estratificao sempre foi pujante busca coadunar oralidade com
problemas de coerncia e datao das partes.
Vale citar ainda, dentro dessa produo mais tcnica, os dois comentrios recentes de
Martin West, o da Ilada, de 2011, e o da Odisseia, de 2014. Em ambos os casos, West
dos anteriores, os de Jones no acompanham os textos com tanta mincia, mas trazem
I. de Jong, A narratological commentary on the Odyssey. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
A. Heubeck et alii, A commentary on Homers Odyssey. 3 vols. Oxford: Oxford University Press, 19881993.
gerais (cobrindo diferentes aspectos dos poemas, ou pretendendo abarcar sua totalidade)
e duas especficas (uma voltada para a Ilada e a outra para a Odisseia).
Durante muito tempo, o guia mais influente foi o Companion to Homer, organizado por
Alan Wace e Frank Stubbings, de 1962 (nunca reeditado). A primeira parte trazia
captulos alentados sobre metro, estilo, lngua, composio e transmisso, escritos por
nomes como Maurice Bowra, Albert Lord e Leonard Palmer, mas um nmero bem maior
Em 1997, tambm em ingls, saiu o New companion to Homer, editado por Ian Morris
e Barry Powell. Agora o enfoque histrico e arqueolgico ficava relegado a um segundo
plano (a quarta e ltima parte), com as outras trs focadas em problemas de interpretao,
Andrew Ford, Jenny Clay, Egbert Bakker, Seth Schein e Arthur Adkins) foram chamados
a escrever, o que resultou numa obra mais heterognea do que a primeira.
Como introduo Ilada, vale a pena ler o livro de Mark Edwards, Homer Poet of
o trabalho de Suzanne Sad, Homer and the Odyssey, de 2011 (uma verso expandida,
a ideologia do poema, entre outros pontos. Nos dois casos, h exaustivos ndices
remissivos ao final, que facilitam a consulta do leitor.
M. Edwards, Homer Poet of the Iliad. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1990.
M. Finkelberg, The Homer encyclopedia. 3 vols. London: Wiley-Blackwell, 2011.
R. Fowler (ed.), The Cambridge companion to Homer Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
I. Morris & B. Powell (ed.), A new companion to Homer. Leiden: Brill, 2011.
S. Sad, Homer and the Odyssey. Trad. de Ruth Webb. Oxford: Oxford University Press, 2011.
A. Wace & F. Stubbings (ed.), A companion to Homer. London: Macmillan, 1962.
de que meus colegas concordariam de imediato com a presena de um ou outro ttulo que
apresento aqui mas se espantariam com a presena de outros e teriam vrios para sugerir
(que eu jamais deveria ter deixado de lado). No os escolhi, de todo modo, porque trazem
enfoques mais atuais ou corretos que outras obras sobre a poesia de Homero, mas
sim porque, alm de serem bem escritos e claros, foram influentes no passado, ou ainda
o so.
O primeiro nome dessa relao pensando-se sempre nos ltimos cem anos o de
afirmar, demonstrar que a pica grega era criao tradicional, de natureza oposta
produo escrita e letrada. Traduzida para o ingls pelo seu filho, Adam Parry, ela saiu
muito tempo depois, junto com os inditos e os artigos publicados em vida (Parry morreu
jovem, aos 33 anos), em The making of Homeric verse The collected papers of Milman
Parry, de 1971. Apesar dos desenvolvimentos que podemos acompanhar nos textos
produzidos at sua morte, em 1935, pode-se afirmar que a tese ainda o corao do seu
Outra obra essencial dos estudos homricos The singer of tales, de 1960, escrita por
Albert Lord. Discpulo de Parry, nesse livro Lord expe o resultado do trabalho
comparativo entre a pica grega e a servo-croata, ao qual Parry estava se dedicando fazia
trs anos por ocasio de sua morte. Devido sedutora analogia entre tempos e culturas
Saindo dos estudos estilsticos e passando para os lingusticos (mas ainda no plano da
anlise mais estrutural e formal), vale a pena citar, dentro do mesmo esforo de
comparao, o trabalho de mile Benveniste, O vocabulrio das instituies indoeuropeias, de 1969. No se trata de uma abordagem exclusiva de Homero, mas seus
poemas ocupam, na prtica, posio central na obra, que aborda a economia, as relaes
sociais, a realeza, o direito e a religio dos povos oriundos do tronco lingustico que se
convencionou chamar de indo-europeu. Com base em termos-chaves do vocabulrio
Como obra de histria, preocupada em descobrir que sociedade da Grcia Antiga est
refletida na Ilada e na Odisseia, nenhuma foi mais popular que The world of Odysseus,
de Moses Finley, sada em 1954 (com uma segunda edio revista em 1975). Embora a
defendida associao entre o universo homrico e a chamada Idade das Trevas (sculos
IX e X a.C.) seja objeto, ainda hoje, de muita controvrsia, o livro, praticamente sem
notas de rodap, agradvel de ler, e recobre com sensibilidade incomum tpicos como
riqueza, trabalho, propriedade, parentesco e moral.
livros, trs ttulos se destacam. Editado por Seth Schein e sado em 1996, Reading the
Odyssey Selected interpretative essays traz contribuies de Pierre Vidal-Naquet, JeanPierre Vernant, Karl Reinhardt, Uvo Hoelscher e Pietro Pucci, entre outros. Oxford
readings in Homers Iliad, organizado por Douglas Cairns em 2002, traz ensaios de
nomes como Walter Burkert, Richard Rutherford, Albin Lesky, Wolfgang Kullmann e
Irene de Jong.
Por fim, h a monumental compilao feita pela prpria Irene de Jong para a srie
duas mil pginas, com textos que, de uma forma ou de outra, foram relevantes nos ltimos
duzentos anos para os estudos da pica. A obra dividida por temas, e dentro de cada um
os ensaios so apresentados em ordem cronolgica, o que permite que o leitor tenha uma
ideia mais clara a respeito do modo como as abordagens crticas foram se sucedendo em
cada subrea.
E. Benveniste, O vocabulrio das instituies indo-europeias. 2 vols. Trad. de Denise e Eleonora Bottmann.
Campinas: Editora da Unicamp, 1995.
D. Cairns, Oxford readings in Homers Iliad. Oxford: Oxford University Press, 2002.
S. Schein (ed.), Reading the Odyssey Selected interpretative essays. Princeton: Princeton University
Press, 1996.
C. Segal, Singers, heroes, and gods in the Odyssey. Ithaca: Cornell University Press, 2001.
poemas homricos? Essa uma questo central nas obras arroladas abaixo, preocupadas
que esto em discutir que mundo e que homem em perspectiva histrica nos so
apresentados em cada uma das epopeias, e se elas mesmas apresentam diferenas entre si
(no caso de pertencerem a momentos diferentes de uma suposta marcha evolutiva). Esse
tipo de abordagem, como se sabe, ganhou forma e influncia com a filosofia hegeliana:
por isso, dos quatro ttulos que vou citar aqui, trs foram redigidos originalmente em
alemo. No so obras que tratam apenas de Homero, mas, ao se posicionarem sobre sua
O trabalho de Werner Jaeger foi o primeiro a criar uma ampla histria da literatura
grega, de vis evolutivo, e de longe o mais popular entre o grande pblico. Paideia A
formao do homem grego saiu originalmente em trs volumes, entre 1933 e 1947,
do corpo e do prprio eu), junto com a ideia de que os gneros literrios se sucederam
na Grcia Antiga, foi uma das leituras mais difundidas entre os helenistas no sculo XX.
Finalmente, Early Greek poetry and philosophy, de Hermann Fraenkel, sado em 1951,
traa a histria da pica, da lrica e da prosa at o sculo V a.C., abordando a poesia
poema posterior e mais evoludo que a Ilada. Ainda assim, em comparao ao livro de
Snell, de que contemporneo, um trabalho menos esquemtico e mais cauteloso.
(justia) mas no s nele , o livro recobre um arco que vai de Homero aos
tragedigrafos, passando pelos lricos, os sofistas, Herdoto e Tucdides, sempre com o
propsito de nuanar a ideia de um esprito que foi se descobrindo e afirmando.
H. Fraenkel, Early Greek poetry and philosophy. Trad. de Moses Hadas and James Willis. Oxford: Basil
Blackwell, 1973.
W. Jaeger, Paideia A formao do home grego. Trad. de Artur M. Parreira. So Paulo: Martins Fontes,
2013.
(6). Recepo
Os livros que tratam da recepo de Homero isto , das formas como foi lido
criticamente e incorporado por outros escritores/artistas podem ser repartidos em trs
grupos: os que se concentram na antiguidade; os que apresentam olhares abrangentes, de
gregos e romanos at hoje; e os que se concentram na modernidade.
No primeiro grupo, temos a obra organizada por Robert Lamberton e John Keaney,
Homers ancient readers The hermeneutics of Greek epics earliest exegetes, de 1992.
Com perfil mais tcnico, ela traz captulos que investigam, entre outros pontos, a
contribuio dada pelos esclios (notas postas s margens dos manuscritos) ao nosso
historical introduction to the Iliad and the Odyssey, de 1981, e Ilada e Odisseia de
passando por Virglio, Dante e Pope, at chegar aos sculos XIX e XX, com seus estudos
acadmicos.
Finalmente, dentro do ltimo grupo, com foco na filologia do sculo XIX, h o livro de
John Myres, Homer and his critics, de 1958. Para os interessados em uma apresentao
Wolf (de 1795, a primeira grande obra acadmica sobre Homero) e Milman Parry, e da
querela entre analistas e unitaristas, h meu A Musa difusa Vises da oralidade nos
poemas homricos, que saiu em 2015. Vale destacar ainda os captulos da parte final de
The Cambridge companion to Homer, editado por Robert Fowler, j mencionado no
item (3).
H. Clarke, Homers readers A historical introduction to the Iliad and the Odyssey. Newark: University
of Delaware Press, 1981.
R. Lamberton & J. Keaney, Homers ancient readers The hermeneutics of Greek epics earliest exegetes.
Princeton: Princeton University Press, 1992.
A. Malta, A Musa difusa Vises da oralidade nos poemas homricos. So Paulo: Annablume, 2015.
A. Manguel, Ilada e Odisseia de Homero Uma biografia. Trad. de Pedro Maia Soares. Rio de Janeiro,
Jorge Zahar, 2008.
J. Myres, Homer and his critics. London: Routledge & Kegan Paul, 1958.