Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
'.
.,
~,'
'.
",
.~ .
-,
"'.f.
.,r.
.'
",'
'i
,~
"
"
,;
"'f
~, ~
)
"
"
~,
'\).
. -.'
.
'
'.
,i
\... ..,
"
\,;.
,,1
;/
, .1
'"
i':
,',
....
".
"'\.
.. '
, ,
:.;'
','
, I
"
,.
'.
:.
~'I
'
"
.'
;, ,:"
',.
1,
"!"~l{b.~~
qo,~3~b
"
\~
Por
ALEJAND~O GUZMAN BRITO
',','
5Z.
U~,
71"
'~
,"'.
'
'
TOMO I
...
..
/'
"
"
,.'
'
'
'
,
"
. r' ~ t"
. ~.
:.'
"--r
"
~ "
"'~
"
.:.~-'-~~'
Jo'"
1:
'
"
'\
" . ,I
':
'
"
. '
"
','
"
...
Santiago 1982
.,'
"
':.
".'"
...
" . ,,'
,\
"
'
'o'
'"
.'
'
'
~"
'
..
',,'
".;' I
':# .
r',
;,
"
;,
Cfoi.
lt+<J. U
.',
. (.
~-7-1
~
"
.\ .
"
...
.'
EDITORIAL UNI\'ERSITARI.~
San
Franci~o 4~4,
Santiago-Chile
Santiago de Chile
octubre, 1982
'.- ,
',',
,,.
'. ,
.' '
.,
1 '
,
INDICESISTEMATICO
1
l
l
,
'
1
)
Tabla de abreviaturas
Palabras previas
,
I
21
, 23
~,
INTRODUCCION GENERAL
"
ses J)J\,ISIONES
l. '
, 11.
,111.
IV.-
Premisas
La poca de la ftiacin del derecho civil
'Las etapas de la fijacin del derecho civil
Consideracin particular de las etapas de la fijacin del '
derecho civil
33
PRIMERA PARTE
j
I
1,
27
30
32
,:
~Introd~,ccl~n
,39
'
l'
Ttulo primero
,El cuadro de fuentes y su prelacin
CAPITULO 1: .
.
.'
"
,
I
41
'44
45
I ''
r '"
'
." . 1
",
'.
"
".,,'
"
. , .
.'~
,"
, l.
.','
.;
.' "
": .
,"
'
~.
l'
>.
'"
, N
'.
...
,,'
"
.' ~
" A~Dl~o;
..
Dos derechos
especiales. El cannico
y los derecho~
ind,
.
.
genas
IV.
"
CAPITULO
45
11:
' 46 '
,,'
111:
:, : 50'
El derecho cannico
'50
11. ,El derecho romano, "
51
,,' ,111.' Otras fuentes y formas de razonamiento jurdico
53
1.
:.
'"
' . '
'
,1
'
CAPiTULO IV:
DI~
, . 1.
,
,./
~n.
'
,
54
'e indiana' ,
Ladoctrina yla
O"
,,
literat~ra jurdicas
54
55 {'
' '
"
\
..
,
1:
.. '.
: ~ .. '. El derecho civil de Indias:
",' CAPITULO
"
~.
11:
, ~ ~ealidad jurdica ',' '
, , ,: , CAPITULO
'
, 61 ,
"
Ttulo tercero.
CaracteristicaS del derecho de Indias. Su enseemui.
,
1:
Caractersticas del derecho d Indias "
,',
I
"
, ,"
CAPITULO
,"
\ ",
'
"
:'.
,,
" ,11.
.\
65
'
,.1"
, i.
'\"
i.
'
"
65
69
":.
,.,l
,;
"
,:
. .
.-
I/IODICE SISTEMATICO
, CAPITULO 11:
. La enseanza del derecho'
70
L .
.':
SEGUNDA 'PARTE
)\C In~roduccin :
77'
,1
.Y,
Ttulo primero
El derecho nacional chileno
.:
"
. CAPITULO 1:
'
.
Confirmacin, reforma y adicin del antiguo derecho. Derecho
'patrio y derecho 'nacional
.
\
~.
, 79,-
I. .Confirmacin
11.
, 79
.
Adicin y reforma. El derecho patrio y el nacional
82
CAPITULO 11:
, .', El derecho ci~ilnacional
85
TUulc! segundo.
.
Las fuentes del derecho nacional y su enseanza.
i.l
"
CAPITULO 1:
LaS fuentes del derecho nacional en general.
88
CAPITULO 11:
Las fuentes del ~erecho nacional en particular
,96
. l. La ley y la costumbre
11. ' La jurisprudencia judicial
111. ' La doctrina y la literatura jurfdicas
," '
.IV. El derecho romano '.' .'
..
.96
'j
"
, .97
lOO ,,'
104 '.
'.
/i.
,:'
... ,.
..
'
':
.,/
.
o'
10 '
CAPITULO 111:
La enseanza del derecho
10i
TERCE~ PARTE.
LA ETAPA DEL
PLANTEAMIE~TO
DE LA FljACION
. ,"*ntroduccin ..
115
Tauro primero .
La critica contra el derecho nacional '.
".'
CAPITULO 1:
,
Notas sobre la crtica interna.
"
117
119
.~
. ~ .CAPTULO 11:
Crisis y crtica del derecho comn en E~ropa durante. la poca
moderna. Influencia de la literatura crtica europea en los juristas
chilenos,"
.
\.
..
. .
.:
. .' Seccin primera:'
, , Crisis crtica del derecho comn en Europa durante la poca'
moderna ",
Seccin segunda:
. ,Influencia de la literatura crtica europea en los juristas chilenos
123
CAPITULO 111:
La crtica en contra de los derechos castellano e indiano
... '.'
l .. Multitud de leyes
II. Carcter recopilatorio de los 'cdigos
111: Oscuridad, complicacin, contradiccin, .incoher~ncia,
dsorden
.
,
'.
"
IV. , Antigedad y vicios en el lenguaje de las leyes'
V. Desuso de amplios sectores del derecho. :'.
;':. '. VI. Multitud y vicios de glosas y comentarios a las leyes '
VII. , Dificultades para ,el conocimiento, del derecho.
.>'
123
130
134
. 135, '
,135 '
136
136
137
137
138
.~
.\
,
"
/
j
" I
".
INDICE SISTEMATICO
. 11.
139
139
'CAPITULO IV:
La crtica contra el derecho romano
'140
140
141
CAPITULO V:
La crtica contra el derecho patrio
14:~
145,
,145
145
146,
*CONCLUSIN
Ttulo segundo
Los esfuerzns en torno a la fijacin del derecho, 1: Proyectos para la .
recoPilacin del derecho patrio
"
149
CAPITULO 1:
.: El proyecto de Jos Alejo Eyzaguirre (1823)
151
,CAPITULO 11:
,'Una recopilacin
156
o~denada
, Ttulo tercero
" L~s esfuerzOs en torno a la frjacin del derecho, 1/: Una proposicin,
, 'de O'Higgins para adopt~r los cdigos napolenicos (1822)
158 '
Ttulo cuarto
Los esfuerzns en torno a lQ. frjacin del derecho,
11/: Proyectos para i codificain del derecho
159
CAPITULO 1:
La codificacin modelada sobre la base del Cdigo Napolen. El
pryecto de Santiago Muoz de Bezanilla (1827),
160
"
..
~
,,'
..
'
12
165
CAPITULO 111:
La codificacin del derecho pblico y privado basada en los '
, principios, 11: El proyecto inspirado por Juan ~gaa (1831~1832) 1
,.
169
, ~
"
. I
Seccin primera:
Las -Reflexiones sobre el reglamento de administracin dejusti- '
da .. de Juan Egaa
'
,
Seccin segunda:
El proyecto del ejecutivo y su tramitacin en las cmaras
'", '
,"
. ':
""
169
.,~
177
'177
181 '
182
187 ' '
189', ,
190 '
192
196
. ' 11.
1,'
'':
'
, "j:,
,
Seccin tercera:
, .'
. ' " " " Las influencias incidentes en el pensamiento d~ I~s Egaa .
198 .
Seccin cuarta:
'. " '
I '. El pryecto del senado y Diego Portales. Sus ideas sobre codificacin'
,
'" ,202
.
I
I
.'
. '.
, Titulo quinto
.
' . ' '. .
. Los esfutrZOs en torno a la fij~cin del derecho, IV: Proyectos para la
consolidacin del derecho
212
CAPITULO 1:
'. 'E1proyect~ de consolidacin de Santiago Muoz de Bezanilla
(1826)
.
'.
. .
21,2
.'
, .'
.'
. '
CAPITULO II: .
.
Las ideas' sobr~ consolidacin d,e Jos J oaquhl de Mora (1829),.'
'
.,
..'
"
"
. . '
".
'
214
.
~..
CUARTA PARTE
. . '*. Iritroducci6~
LA ETAPA DE LA PRECODIFICACION
Ttulo primero
'.
.',
239
"
.,
24r
"
CAPITULO 1:
La critica co~tra los derechos castellano e indiano ..
241'
.'
. CAPITULO 11:
La crtia contra el derecho roinano .
247
248
249 "
:. !
',';
'.
:'
,".
~.' .,' ,
'..
,'4
,,
"
'
.' :
", '
, 251 '
Titulo segundo
,
Notas sobre el pensamiento juridico d~ Bello y sus fuentes
254
Titulo tercero
El peisa~iento de Bello en tomo a la fljaci~ dei derecho
263 .
CAPITULO 1:
, Primera etapa: La precedencia y mayor urgencia de.Ia ftiacin del
derecho procesal y judiCiario respecto del derecho.s'ustativo
263'
"
266
CAPITULO 111:
;!
, " Tercera etapa: La fijadn como consolidacin y reforma simult(1834-1837)
,
270
CAPITULO IV:
',Ctiar~a Parte:, La codificacin parcial y paulatina del derecho
'
(1839),
278
neas
,
Taulo cuarto
,lA' maduracin de ideas. Revalorizacin del derecho nacional.
~" Consensos fundamentales en tomo a la fijacin. Los primer:os
,) ,
, proyectos del cdigo civil. ' ,
'
CAPITULO 1:
, , 'La revalorizacin
del derecho
nacional,
I
'
, I
, ' 'Los
':.
\ 1
':.
1.\. ~~ pri~er?s
'.'
'
,':"
.-', ';
p'oyectos d~ c6d~go civil
"
,,'
..
" l'
'
. \, 284
"
"
.
284',
"
-----""~--:----_._---_......-.......--<---_._.
)
,
ir
288
,'.
INDlCE SISTEMATICO
15
Qt.:INTA PARTE
LA ETAPA DE LA CODIFICACIN
*"ntr;'Uccin
Ttulo
prim~ro
311 I
,
civiles
303
,
. ' Ttul s~gundo
Primer Periodo del proceso de codificaci6n: sus' comienzos a trat1s d~
labor en comisiones, Los primeros proy~ctos oficial~s d~ c6digo
,
30l)
"
CAPITULO 1:
La comisin de legislacin del cong~eso nacion'al y su obr~,
307
Seccin primera:
El proyecto de ..Ttulo preliminar .. y de libro .. De la sucesin por
'causa de muerte .. de 1841-1842
Seccin, segunda:
' El proyecto de libro .. De los contratos y obligaciones convenciona'
les. de 1842-1845,
314
:. CAPITULO II:
,Lajunta revisora del .. Proyecto de Cdigo Civil.
317
307
'CAPITULO III:
Unin de la comisin de legislacin del congres~ nacional y de la
junta
revisora del ~Proyecto de Cdigo Civil~
,
320
"
CAPITULO
IV:,
.
El proyecto de libro' .. De la sucesin por causa de, muerte. de
1846.
323
,_ CAPITULO V:
El proyecto de libr~ .. De los contratos y obligaciones convenciona, les.:de 1847
.
Conclusin
327
329
.l. '.
"
..
:'
,'
"
..
o',
':' 11; , ,
'
330
Titulo cuarto
Segundo perlodode la ~odificticin: su destlrroilo impulsado
exclusivamente por Andrs Bello (1847-185J)
337
"
' 337
CAPITULO II:
',',
El .. Proyecto de Cdigo Civil-de 1853:
'.
\'
"
"
CAPITULO 1:
La labor de Bello entre 1847 y 1853
,341
o,
.,.
,
' Titulo quinto
,'
Tendencias centrifugas' a la codificacin. Objeciones, defensas. Otras' "
, , ",'.
, [yac,iones distinla;S del cdigo' "
,343
:
<
~'
CAPITULO 1:';
Objeciones a l~ codificacin y sudefensa~
.~\
, .'.
~.
344
"
'
'
...
!
,',
'
"
"
o '
'
'
,,
o,
o.'
,1
"',
'
1,
'I.
11.
',""
'.
Seccncuarta:
,. 'Las advertencias de Federico Errzu'riz.
'
. .'.
356
1':'.' .
,o
. ' ..
o,.
:'
:f
'-'
.'
"
"
"
359
. I
.'
CAPITULO 11:,
. FUa~iones del derecho nacional distintas
del cdigo civil
. -
,:
351
353
': Conclusin
..
..
~t
"
, ;
,','.
360
,.'
00'
"
,"
~
.. I
".,
INDlCE SISTEMATICO
17 .
Seccin primera:
Una parcial fijacin del derecho civil indiano.
Seccin segunda:
.
Una fijacin del derecho patrio.'
Seccin tercera:
Una ftiacin del derecho indiano real extravagante
360
362
364
Titulo sexto
Tercer periodddel proceso de codificaci6n: la revisi6n 4el "Proyecto
de C6digo Civil,. (1853-1855)
366
CAP1TULO 1:
La ley de 14 de septiembre de 1852 .
366
CAPITULO 11:
La revisin del.Proyecto de Cdigo Civil,. de 1853 en comisin y'
por los tribunales de justicia.
". .
I
369
Seccion prim~ra:
. . Seccin segunda:
'. Las observaciones de los tribunales de justicia
.'
370.
375
. Titulo sptimo
.,
i
i'
.'
"
.
!. , ,,'.
, .
CAPITULO 1:
. La aprobacin del .Proyecto de 1855,.
. CAPITULO 11:
La primera ,edicin oficial del .. Cdigo Civil ...
Eplogo::
Los agradecimientos oficiales del estado a Andrs Bello
..
378'
378
382
385
'"
"
..
".....
\
"
1; ',;
....
,. "
J.
1',
i: -:
18,'
SEXTA PARTE
, EL .. eOOIGO CIVIL DE
!.
"
LA REPUBLlCA'DE CHILE.":,,":
In-troduccin
'
389
,1
'."
,.,,.
.Tetulo primero . w ,
.La sistemtica del .Cdigo Civil.
:. ".
,1
'
.1,'
.391 .
;'
TUulo segundo
. , Las fuentes del
.Cdigo
Civil. y .sus
.
. modos
. de influencia
.
'
l'
I
<,
1:'
l',
i'
r,
I
408
l.
Seccin primera:' , . .
Las fue'ntes del derecho nadonal.
'. 'Seccin segunda:
..
. Las fuentes de los derechos extranjeros
l.
f. .'
:'~.
l'
I
. !
CAPITULO 11:
Las fuentes
del .. Cdigo Civil.
,.
fl
. 407
1.
~..
::
""'--
413.
421. ..
CAPITULO 111:
"
:'
m~os de influenCia por parte de las fuentes
, Civil. . '
. '
ji..
I..LOS
,
. ',
"
j' .. ,
l' "
"
..
del ;C6digo
. .
l.
1 ,',
. '. .;
J'
'
'~".'
Ttulo terero
'. .
Las operacionl!s practicadas por Bello sobre el derecho vigente para' su'
: codificacin
' . '432
, :,
,_.',
,432
......
.' ,
\
:".
. ,
~.
O','
.1
',.
. 19 .::
, IN DICE SISTEMATICO,
,
"
'11.
111.
,.
,',
'
..
,'.
i. '
444
444,
445 ._
446 ':
,448 ..
448
450
,451
452
453
,453 '
Titulo cuarto
El esp(r}tu general del .Cdigo Civil .
454
455
456
1. Libertcd
11. I~aldad
111. , Legalidad
-:
:,.
441
442
442
.
.,
433
434
435
436
437
438
438
439
4~7
'.
.(.'
"
..
"
'~!O.'
.,.
,.; CONCLUSiN,
..
463
466
"" ,
I. 'Valoracin del .. Cdigo Civil,".
La difusin hispan~a~ericana del .. Cdigo Ci~il~ .
~L
\'
"
",
1.,
,"
..
.;
'
...
\,
'
,,'
..
"
..
",
'
"
. ..
.
",:
o,'
~:
TABLA DE ABREVIATURAS
AHDE..
22
p.
GUZMANX.
GUZMAN, A., Para la historia .. , X:
La duisi6n de controversias jurisprudmcialLs tomo una t las op~acionts codificadoras ,en el pensamiento de' Bello, en
Bello 'J el derecho (actas de congreso,
incluidas en el volumen Homenaje a
Don Andrls Bello (Santiago 1982), p.
203 ss.' '
GUZMAN XI.
, , GUZMAN, A., Para la' historia .. ,
Xl: Sobre la autora intelLctual de cinco
fuenles concmientes a la historia t la
codiflCaci6n, en Revisf4 t DtTtcho t la
Universidad Cat6lica de Valparaso 5
(1981), p. 11 ss... : '
GUZMN x'n.
, GUZMN, A., Para la historia.:."
XII: Diego P0rf4lLs'J la codificaci6n, en
,
REHJ.'
.,',
Revista de Estudios Hist6rico, Jurdicos.
'
'
VALDES, Col.
.
, VALDES, C., ColLcci6n t las kyes i
tcretos tI gobierno desde 1810 hO.sf4 '
1823 (Santiago 1846).
.'
,
",
,\
,.
,',
,
"
,
, ,
..... .
'":, ......
..
'
. :
'.
\.
't
,
.\,1
:'
'~
..
'
.'
"
'
lJ
,"
"
''. 'Jo,
1,
.
'.
" ."
"
l.,
,,
"
Palabras previas
,(
,.'
I
",
. ",
.' .
..
("
:;',
,1,
J:
,,
.. '
"
! '
.
,
,.
"I
,,-
"
.. I
.:
, '.'
,
~~
~'
...
"
,~
~,
..
'
';..'
'
'
".1'
.. '.1"
. ;
,.
", !
.
"
"
,.
"
.,
27
ISTROl>l'(;(;IOS <a:JI;F.RAL
1. PREMISAS
un
, 1,
"
28
T()~I()
kgislalivos... d~l C6digo Civil, como si toda manifestacin de ideas anteriores al comienzo de la
codificacin hubiera estado ordenada precisamente al cdigo. Esto no fue as! en virtud de
dos razones: (i) porque lo contrario es suponer a priori que 105 autores de dichas ideas las
, formulaban en relacin con el concreto cdigo que Chile iba a tener. Pero es evidente ,que
ellos no podlan formarse una nocin de cmo habrfa de. ser el cdigo, Si tal ordenacin
existi, esto es algo que slo pudo verificarse a posteriori, y. en consecuencia, slo entonces
pudo enjuiciarse la relacin que dichas ideas tuvieron con el cdigo resultante; (ii) porque
este juicio posterior permite comprobar que muchas de las aludidas ideas estuvieron en
contraposicin con las ideas que en final de cuentas inspiraron al cdigo; de este modo:ellas
no pudierori resultar sus "antecedentes".
"
, ""
t\, ,
t--J' .
"
, ,"
I~TROl)l'CCl~ (a:I'ERAI.
2!1
' ..
:10
TO~I()
'
'.
' .
l',
"
',._
,1.
l'
.'
l.
, I="TROlll'CCIOl'\ (;t]\ER.\1.
:\ J
{,.
'1. Dicho suceso fue ms tardo y se produjo cuando por vez primera
plantese la aspiracin.aJeemplazat-tos cagOSe5j)aoJes por c&Igos
" patrios. Ello correspondi a Bernardo O'Higgins, en un discurso pronun- , '
dago el &123- de julio de IS22, en-lasesin de instalacin de la conven:
cin preparatoria del congreso constituyente. Dijo entonces: "Sabis cun
necesario es la reformad6n de las leyes. Ojal se adoptaren los cinco 'cMigos
clebres tan dignos de la sabidura de estos ltimos tiempos, y que ponm en claro la '
barbarie de los anteriores/!'.
.
. '
Bien pobre en sus propsitos ftiadores se mostr en la ocasin O'Higgiris, como que-se limitaba a sugerir la traduccin al castellano de los cinco
cdig~s_nap~lenicos. Pero aunque haya sido as, este discurso del director supremo reviste la importancia de haber manifestado por primera vez
el ideal de sustituir los antiguos cuerpos hispnicos por cdigos formalm~nte promulgados por la autoridad chilena. Le corresponde a ese
discurso, en consecuencia. la funcin de servir como hito demarcador
inicial del historia de la fijacin civil en Chile. En ef~cto, a partir de
entoncs, incluso muy cercanamente a esta declaracin de O'~iggins,
encontraremos una larga cadena de proyectos ftiadores, de cuyas caracte- .
rsticf:\s ~os ocupar<:mos en su lugar 10.
'
Con anterioridad no se haba manifestado un anhelo de esta natUraleia', si bien ~l designio de una legislacin nacional qued formulado'al da
. siguiente de comenzado el proceso emancipador. As sU,cedi en el p'royeelo de'Constituci6n para el Estado de Chile de ISII II , y luego en la Constitucin'
Provisorla de ISIS 12 Pero dichos textos no vislumbraron todava la idea
de una' ftiacin propiamente tal.
, 2. Obviamente el trmino de la historia de nuestra fijacin es el de la
promulgacin del C6digo Civil, ocurrida mediante ley de 14 de diciembre '
de IS55. si bien aquel no entr en vigencia sino hasta el l de enero de
lS571~. " .
'
3. ,Con posterioridad todava contina el movimiento fijador, pero ya
no referido al derecho civil, sino al derecho comercial. al penal. ~l procesal
y a otras' ramas de menor importancia.
t
i'
\
!'GCZMN, Fumln,
doc. N" 1.
doc. N" 2.
5M parte, 111. splimo, cap.l~
IIGcZMN. FlUnles,
I2GCZMN. FlUnles,
I~lnrra
,.
'
\.
"
./
l'
:-\I'\I)R.~'i
IIH.1.0couim:.\I)()R I TO~I() . I
.
32
f.
"
J,
l.
I
I
!
I
"
l'
!'
II
1,
I
I
!",
i
I
,j
j
I
I
i.! .
I '
j, ;.
I
II
j'
i'
'
: ISTROnl'CClOl\: (a:lI't:RAI.
,
l. La primera etapa, la del planteamiento de la fijacin 1(;, aQrise en 1822,
con la formulacin germinal del muy modesto plan fijador de O'Higgins,
. y l!eg hasta 1833.
, : a) Dicha etapa hubo de caracterizarse preliminarmente por el planteainiento de los presupuestos de la ftiacin y de las posiciones acerca de
'cmo llevarla a cabo.
,
, lDurante ella la sociedad chilena tom6 conciencia del estado y carcter .
del derecho civil y de los cdigos heredados de la monarqua. Esta rene~
xin estuvo marcada por el signo de la crtica, la cual deba ser el punto de
partida lgico de toda empresa fijadora. Yen efecto, como contrapartida
hubo de nacer la idea de sustituir la legislacin espaola por nuevos
cdigos. Pero entonces surgi una tercera actitud a consecuencia de la
" aspir;,tcin a pr~mulgarlos, consistente en debatir acercade la forma de
omponer los cdigos, de su contenido y de la relacin de ste con el de los
cuerpos hispnicos vigentes.lEntremezclados entre s y en mayor o menor
medida, la discusin ~n torno a estos tres puntos ,colm la etapa.
'
Pronto logr se un cierto consenso sobre el estado catico e irracional
de los viejos cuerpos de legislacin y la necesidad de reemplazarlos por
\,' Qtros; pero no en torno a la forma de confeccionar estos ltimos. A
grandes rasgos, contrapl'lsos e , por un lado,' la idea de formar nuevos
cfu!!.Sos (codificacin), con la de reformar los existentes (consolidacin); y
por otro, la de encargar la tarea a un individuo aislado con la idea de ,
-1a ,a una coml~l
" n . '
~~cargar
, ' , ' .
: ' b) La segunda ,caracterstica_ de la etapa que tratamos fue la falta de
puesta en pr~tica de los diversos planes fijadores formulados durante
ella. La causa mediata de tal situacin radic en que las ideas an no
estaban maduras ni maduraron del todo en el transcurso de la etapa. Es '
posible, en consecuencia, que aun cuando hubiera estado presente, en el
pas un individuo capaz de elaborar un cdigo -cuya ausencia fue la
causa inmediata de su no-elaboracin-, el proceso de ftiacill de todos
modos no hubiera cristalizado.
, 'Esta etapa se cerr 'en 1833, con un ltimo plan que resumi las
tendencias debatidas hasta entonces, pero tambin sus incapacidades.
Dicho plan, a efectos periodifiadores, tuvo carcter ambivalente, pues al
,
"
"
:\4
,
; :
l
'
1,
~ .
1:
j
l"
:',
Il'
,,
'
1'
j
,
1
\'
I'
.;'
'
"
1
;
l'
":\I>R.~o;
,I
I
I
I~TROIll'CCIO:\
(;t:I\t:RAl.
esos inconfundibles tiempos de reposo, que suelen proceder a los perodos de efervescencia y preceder a las grandes empresas, en los cuales se
, depuran y afinan sus presupuestos. Fue entonces cuando maduraron en
la mente de legisladores y juristas las ideas en torno a la fijacin y cuando
Bello pudo preparar sus 'proyectos sobre sucesiones y obligaciones. Ambas cosas, respectivamente, determinaron los buenos auspicios del programa codificador del ao 1840 y de los trabajos de la comisin de
legislacin del congreso nacional a partir del mismo ao.
,
e) Dijimos que una vez naufragado el proyecto de Vial, ya n9 se habl
sino en' medda my escasa sobre el tema de la fijacin hasta 1839.
Sorpresivamente resurgi entonces la cuestin. Pero entre sus partes ya
puede percibirse un consenso. Esto ocurri en vsperas del proyecto de
ley de 1840.
"
, 3. En 1840 inicise la.tercera etapa, lade la codificacin l !!. Un proyecto
de.1ey presentado por Bello ellO de agosto de ese ao al senado, creando
una comisin codificadora, encoritr fcil acogida en ambas ramas del
congreso nacional. Los informes de las comisiones de legislacin del
senado y de la cmara de diputados, encargadas de dar cuenta del proyecto a las salas, por la rapidez con que fueron evacuados, su parquedad sin
mayores consideraciones y, desde luego, por el favor con que ellas y luego
dichas salas acogieron aquel proyecto, demostraban la intencin de los
legisladores de no debatir ms el negocio y de proceder sin dilacin a
proporcionar los instrumentos legales promotores del cdigoJ Fue. as
como ellO de septiembre de 1840 el proyecto se convirti en ley, y al da
, si'guiente la comisin de legislacin del congreso nacional pudo entrar en
funciones. Comenz entonces la etapa de la codificacin, ,cuyo trmino
fue la promulgacin del Cdigo Civil en 1~55.
4. Dentro de esta etapa debemos distinguir tres perodos perfectamente caracterizables. '
. a) Desde 1840 a 1847. Dicho perodo se caracteriz por el trabajo en
comisiones: la comisin de legislacin del congreso nacional, responsable
de la redaccin del cdigo, y la junta revisora, creada por ley del 29 de
octubre de 1841, para examinar los trabajos despachados por la primera.
Durante este perodo se dio a luz dos proyectos: el primero comprenda'
un TCtulo preliminar y un libro De la sucesin por causa de muerte, publicado
por ttulos en'ElAraucanoentre 1841 y 1842; el segundo abrazaba un libro
, De los contratos y obligaciones convencionales, tambin editado ah mismo y
_ por partes entre 1842 y 1845. Suele designarse a estos proyectos con el
. 18Infra 5" parte.
i: .
1,
!
l' :
:
l'
j,
!
l'
1
!!,
I
I
1,
, ;1
j', :1',1"l'
,j
'
'1
,,-
1;1
, 'J
r,"
'1
,1'
'1
:i'
'.
..
;'
'.
Primera
parte
.
"
.,
"
........ -.
o',
'..
'0-: ,
.
.
..
..
"
/'
.,'
'
"
-'
::
;
~:
,
"
,~!
~.,
:'j
;'1'
,.
l'
l.
..
'o,
3\1
Introduccin
Es previo al estudio del ,movimiento por la fijacin y codificacin del
, derecho desarrollado en el pas durante la repblica, un examen del
der,cho que ste hered en su calidad de ex reino integrante de la
monarqua desmembrada a principios del siglo XIX. ,
, El derecho del reino de Chile, como el de las dems secciones de la
Amrica espaola, estaba integrado por un complejsimo conjunto de
normas, en el que es posible distinguir al menos cinco masas: el derecho
propiamente indiano l9, el castellano, el cannico, el romano y los dere~ .
chos indgenas. En el interior de algunos de tales derechos, a su vez,
puede reconocerse en todo o en parte la cuatriparticin tradicional 'de
, fuelltes en ley, costumbre,jurisprudenciajudicial y doctrina de los auto- .
res o literatura jurdica. Dicha complejidad cre problemas especiales de
prelacin, algunos solucionados por la ley misma y otros meramente por
losjuristas. Al examen de este derecho, lo mismo que al de sus caractersticas principales. del modo de su apliacin y de su enseanza queda.
dedicada esta primera parte.
1972), p. 73.
"
,+
..
'.
',:,
,;.
. .
"
.,,
I
,.
\
J.' .
... !:
,
"
"
'.
';'
"
.\,
'.
I J,',
.... \
,,
,.
.. ,"
'
'
-11
TITULO PRIMERO
EL CUADRO DE FUENTES Y SU PRELACION
, . 'Pese a lo dicho en la introduccin a esta parte, en el examen que sigue no
habremos de exponer las fuentes en el orden ah indicado, sino que
recurriremos a la triple' distincin de derechos propio, comn y subsidiario de este ltimo. Las distintas masas antes sealadas se imbrican en
alguno de estos extremos.
CAPITULO I
El.; DERECHO PROPIO GENERAL Y ESPECIAL DE
INDIAS
(CHlL~)
2ULit,': GARCIA-GALLO, A., La ley comofUfflt~del derecho indiano, en Estudios (n. 19), p. 169 ss. '
21Pragmticas, reales cdulas, ordenanzas, reales rdenes, etc., etc. Vid. LEVENE, R.,'
Introduccin a la historia del dertcho indiano (Buenos Aires 1924), p. 42 ss.; GARdA GALLO, A.,
La Ley (n. 20), p. 172. Los propios juristas indianos usaban esta terminologa amplia: vid.; p: '
ej.,ALVAREZ,J.M.,lnstitucioMsdeder~chorealdeEspaa (e Indias), lib. 1, tlt. 2, prr. 26-27 (ed.
Buenos Aires 1834, p. 16 s.).
'
, , 22Esta designacin es usada por GARCIA GALLO, A., Problemas (n:19), p.,83, si bien'como
adjetivo de "derecho" y no de "ley". "
, -.'
23Lit. ALl'AMIRA, R., AutO/lOmEa y desuntralizacin ugislativa en el rlgimen colonial espaol:
siglos XVI a XVIII, en Boutin da Faculdad~ de Dirl'ito da Universidade d~ Coimbra 20 (1944), p.l ss.;
345 ss., 389 ss.; 21 (1945), p.l ss., 409 ss.
2~Lit.: ALAMIRA, R., La aprobacin y confirmacin de las leyes por las autoridadl's coloniau,\
.
Af\IlRt~o;
~,,' ,
T()~I()
La ley indiana real, por su parte, poda tener carcter bien general en
razn de la materia, de las personas, o del territorio; bien especial en razn
de lo mismo, a saber, por regular temas delimitados del derecho de un
modo completo, por referirse a cierto gnero de individuos, o por encontrarse dirigida a determinadas provincias de Indias y no a todas ellas.
1. Estudiemos en primer lugar la ley real para Indias y sus diferentes
tipos. . .
a) La ley indiana real y general en razn de materia y territorio era la
Recopilaci6n de las Leyes de los Reinos de las Indias 25 de 1680. Este cdigo
derog a toda la legislacin regia anterior a ella, salvo a la especial para las
reales audiencias no contrarias al mism026, a que nos 'referiremos ms
adelante. Pero, como tena que resultar natural, con posterioridd los
monarcas continuaron legislando generalmente para las Indias, a travs
de cdulas, provisiones y ordenanzas que podan modificar o derogar
. tanto a las leyes ~e la recopilacin como a las anteriores a sta mantenidas
en vigor y, desde luego, a las posteriores a la recopilacin misma; o bien
crear nuevo derecho. Esta legislacin extravagante al cdigo de 1680
nunca fue oficialmente compilada aunque hubo intentos para hacerl0 27 , y
slo result objeto de rtiaciones privadas a travs de cedularios que,
empero, alcanzaron 'gran uso y aplicacin prcticos211. . ,
"
b) Las leyes indianas reales especiales en razn de materia o territorio
estaban constituidas por aqullas eman,adas antes de la recopilacin de
1680 que sta no derog, como las ordenanzas para las audiencias; y por
el conjunto de leyes posteriores a dicha recopilacin que revistieran tales
caracteres. Como' ejemplo de esta clase de legislacin podemos citar las
ordenanzas para la real audiencia de Santiago aprobadas por real cdula
de 17 de febrero de 16092\': y laReal ordenanza para el establedmimto e ,
tJpaolas: siglos XVI a XVIII, en COlllribucionl's parn 1'1 Es/llditJ dI' la/li,'oria tll' AlJlhirn. HOlJlmnjl' al
Dr. 'Ernilio Ravignani (Buenos Aires 1941), p. 39 55.
'
2~Por lodos: MANZANO, J., His/oria dI' las rl'coplaciolll'.f dI' IIdhu: 1 (Madrid 1950), 2
(Madrid 19~6).
,
'
,
, 2'iCARLOS 11, LI"} qut d/'Clara la auloridad qul' han dI' Iml'r Ittf Il"}l's tll' 1'.,11/ RU/lpilaritll, \./odll.f
las cuaks. Cfr. LEvENE,lnlroduccin (n. 21), p. 330 55.
. '.
27p. ej., e1l'royeclo de Nuevo Cdigo originado en 1776. Sobre l: PtR.:Z MARTis, A., La
lI'gislaci6n dtl a/l/iguo rlgimm. 1474-1808, en PRf.l MARTis, A. S<:II01.l, J. M., LtglaciJI y
juruprudt/lcia tn la EJpalla dtl a/l/iguo rlgiml'll (Valencia 19711), p. 112 55. Yla lil. ahl citada.
2"Lit.: AL'J'AMtRA, R., Los cl'dularios COIJIO/um/I' hittrirntll' 11/ Il'gislllritll i/ldialla, en Rn,i"a dI'
Hisloria dtAmlnca 19 (1945) p. 6155.; MllRo, A., Cl'dularioalJll'I'irnl/Udrl siglo:'iI'III, en Al/DE.'
23 (1953), p. 37 55. Para Chile: MURO, A., Lu.Hl'dulariouMlmlJ.', en RChHD. 6 (1970), p. 212
ss.
2!'Se las ve en MEDlNA,J.T. Docurnl'll/os i/l/d/os parn la hit/oria dI' Chll' (ejemplar indito en '
la Biblioteca Nacional, Sala Medina), l. 273, p. 13255.
.
"
.'
-1:\
'de 14de enero de 1786 del virrey De Croix, aprobada por real orden de 6
de febrero del ao siguiente~lJ. . .
2: Por cuanto respecta a la ley indiana criolla, ya hellos indicado que
. diferentes rganos con sede en Chile o en otro lugar de Amrica poseyeron potestad legislativ'a sobre el rein<? Entre los primeros debemos mencionar principalmente al gobernador, de quien emanaban los bandos y
otras rdenes 32 ; a la real audiencia, competente para dictar autos
acordados33 ; ya los cabildos, quienes producan ordenanzas31 Entre los
segundos cabe Tecordar al virrey del Per, de quien provenan unas leyes
que solan denominarse rdenes, tambin bandos:i 5 Como ejemplo's chilenos es posible recordar el conocido bando de buen gobierno del gobernador Ambrosio O'Higgins, publicado el19 de agosto de 1788 y sancionado por real cdula de 28 de julio del ao siguiente36 ; o quiz las llamadas
"Ordenanzas de Huidobro" sobre minera, que fueron aprobadas por
mandato del gobernador Ortiz de Rozas el 29 de mayo de 1755, aunque
no conste la sancin real posterior37 ; la real audiencia de Santiago dict e!1
el siglo XVIII una nutrida serie de' autos acordados sobre procedimientos'
que todava eran usados en el siglo siguiente3X ; y lo propio hicieron los
cabildos de Santiago, Concepcin y La Serena respecto de sus ordenanzas
sob're diferentes materia~ municipales3 !1. Como ejemplo de un acto legis-
de .
SOLit.: eOMADRAN, J., La .Real OrdmanZ{l de Inttndmtes del REo de la Plata, en Anuario
Esiudios Amnicanos 11 (1954), p. 515 ss.; MORA7.lINI, e., ObsmlQcioni's sobre las ordmanzas de
. Intnulmus tk Indias de 1782 y 1786, en 111 Congreso del Instituto Intl'T7UJciu1Ul1 tk Historia tkl
'Dtrtcho Indiano (Madrid 1973), p. 633. ss..
"Sobre el rgimen de intendencias en Chile: COBOS, M.T., El rlgimro tk internlcia.1 ro el
reino tk Chile. Fase tk implantacron, en RChHD. 7 (1978). p. 85 ss.
. s2RI. 2.15.10; 2.1.15; 2.1.34.
sSRI. 2.15.16; 2.1.34.
s4RI. 2.1.32-33.
s'RI. 2.1.34; 2.15.51..
56
0011:050, R., El marquts de Osomo don Ambrosio O'HiggillS. 1720-180 I (Santiago 1941), p.
164 ss.
57RocllHORT, e., Esqunna di'1 derecho de minas ro Chile colonial (col. Memorias de Licencia.
.
dos, Historia del Derecho, vol. 6., Santiago 1950), p. 325 5.
. s8Aparecen ellos publicados en La Cauta tk los Tribu1Ullts N. 05.12 de 19 de febre~o de
1842, p.\. SS.; 31 de 9 deJulio de 1842, p. 12055.; 33 de 23 dejulio de 1842, p. 12855.; 34 de30
dejuliode 1842, p. 133 SS.; 40de 10 de septiembre de 1842, p. 15855.; 47 de29deoctubrede
1842, p. 184 ss. Un Indicede los mismos en N U 48 de5de noviembre de 1842, p. 188 ss: 99de
2 de diciembre de 1843, p. 3 ss.
,
59Actas del cabildo de Santiago, en Coleccin di' Historiadores de Chile y Doc~mrotos relativu,l (/
"
./
+t
lativo so~re Chile emanado del virrey del Per, es suficiente recordada
conocida tasa y ordenanza del prncipe de Esquilache sobre trabajo y ,
tributo indgena, de 16201
3. Los principios reguladores de la prelacin entre es~os diferentes
conjuntos de leyes eran el de la primaca de la ley posterior por sobre la '
anterior y la de la ley especial por sobre la general 11 El cdigo comn era
la RecoPilacin de Indias 42 , pero primaban sobre 'l la legislacin regia
posterior en cuanto 'modificatoria o derogatoria de las leyes de dicho
cuerpo43 y la legislacin regia especial en razn de la materia, de las
personas o del territorio. Por cuanto respecta a .Ia legislacin criolla, desde
el momento en que tambin ella deba recibir una sancin real para
adquirir valor definitivo, ella se equiparaba en tal valor a la emanada
directamente del monarca y, en consecuencia, tambin primaba por sobre
la recopilacin en 'cuanto la modificaba o derogaba o en cuanto resultaba
especial en razn de materia o de 'territorio. La recopilacin de 1680 dej
subsistente este tipo de legislacin dictada con anterioridad H
. ' .
. .
..
l.
la /listoria Nacional, t. 1621: Actas del cabildo dt San/iago (Santiago 1889-1906); AMUSATEGUI,
D., El cabildodt La Smna 16781800 (Santiago 192~); El cabildo dt Conupcin. 17281818
(~antiago 1930). Vid. SALV AT, M., La ltislacirr tmanada dt los cabildos chilmos m rl siglo XVI, en
RChHD. 5 (1969), p. 97 SS,. .
. . .
.. ,.oSe la ve enJARA, A., FlUn/ts para la h/oria drltrabajo m ti reirro dt ChildSantiago 1965),
p. 71 ss.
_
. ' .
.
. IHEVIA Bou:i;os,]., Curiafillpica, 1'' parte. prr. 8, nm . .J7 (ed. Madrid 1717, p. 34)
Cfr. BASCUAN V., A., Eltmtntos dt htoria del drrrcho (Santiago 1954), p. 214. 5: .
2CARLOS 11 Lty (n. 26); RI. 2.1.2; 2.1.1. '
~RI. 2.1.2 .
4RI. 2.1.1, v.1 mandamos..
..
4~Lit.: LEVENE, R., El dtrtcho consutludirrario indiano, la doct;;/IQ dt los juris/as, en The
/lpanic Arntrican /listorical RroiroJ 3 (1920), p. 144 SS.; Introduccin (n. 21), p. 37 SS.;
ALTAMIRA, R., La cos/umbrt jurldica mla coloniUlcin tspa/lola, en Rtvista dt la Escutla Nacional
dejuruprudt'ncia de la UNAM. 10 (1940), p. 31 ss. que no he podido ver; TAU, V.;Laostumbre
como fumte del dtrtcho indiano tri los siglos XI'I , XVII. Estudio a travls dt los cabildos del R(o dt la .
Plata, Cuyo, Tucmn, en /11 Congrtso (n. 30), p. 115 ss.; EL MISMO, La costumbre tri ti dtrtcJw
indiano tri ti siglo XVIII. La doc/rirUl jurldica y la praxis riopl(ltmu a "'avls de los cabildos, en Mtmoria
del IV Congrtso In/tmacional de /listoria drl Dmcho Indiano (Mxico 1976), p. 671 ss. . .
. 46RI. 2.2.21. En RI. 2.15.37; 2.I 12; 5.3.14; 5.3.19 se encuentran algunos ejemplos en
que la' ley se remite expresamente a la costumbre. Las ordenanzas de la real audiencia de
Chile, en su arto 59, permitlan fallar de acuerdo tambin c~n los Mestilos de, tstos rrinos" (vid.
supra n. 29, p. 154 del Ms). .
.
'l
,/
..
l"
'"
"
I!
, \
m: CHIl.E HASTA
IIIIU
silencio fue suplido por los juristas, quienes, por un lado. aceptaron que la
, prctica pudiera derogar las formas o solemnidades introducidas por el "
derecho, tal cual se ve, p. ej., en Ayala.J7 o en Palacios'lx; y ms en general,
todo tipo de costumbre contra l~gem, como hicieron Hevia Bolaos"!' o
Alvarez5o , recogiendo este ltimo, doctrinas anteriores. Para el caso de
silencio de la ley, los juristas tambin aceptaroil ampliamente la llamada'
costumbre praeter legem. '
,
Debe observarse que como la costumbre indiana constitua fuente de
derecho propio, desplazaba incluso a las leyes de Castilla. pese ~ que en
stas la costumbre estaba reducida a su mnima expresin sobre todo a
partir de una ley de Felipe IV que prohibi alegar el desuso contra
'cualesquiera "leyes del reino" sl Con anterioridad. la ley 1 de Toro haba
desechado el desuso frente a la legislacin regia y las Partidas52 ; y no haba
considerado a la costumbre en' silencio de la ley dentro del orden de
prelacin. Los juristas castellarios, con recurso al derecho comn y a las
Partidas53 , que daban amplia cabida a la costumbre, una vez ms modificaron las prescripciones legales y dieron entrada a todo tipo de costumbre.
1I1.. La jurisprudencia judicial y la doctrina y literatum jurdicas indianas.
Remisin. Por razones de mtodo debemos postergar el estudio de estas
fuentes para ms adelante, una vez examinado el problema de la vigencia
del drecho romano en Indias, con el cual dichas fuentes guardan cone- .
xin.
113).
'
'
49HEVIA BOLAOS, J., Curia FiUpica (n. 41), IOparte. prr. 8. nm. 18 (p, 34).
sOALVAREZ,j.M.,/ruli/ucionfs (n. 21),lib. 1, tito 2, prr.,30 (p. 18).
SINov. Rec. 3.2.11.
.
S2La ley I de Toro; en erecto, o'rdenaba aplicar en primer lugar las. leyes de los ordenamientos y premticas "no embargan/e que contra Ia.s dichas kjes de ordmamim/o y prem/jeas se diga
.v alegue que no son usadas ni guardadas"; respecto de las Par/idas disponla su aplicacin "au1U/ue
, 'la sean usadas ni guardadas",
i
s~Part. 1.2.4-6; 2.1.6.
..
',.
Por ahora iimitmosnos a dejar co~stancia qu~ este d~'echo era especial
en cuanto regulador de la organizacin eclesistica: y de la actividad de los
ministros de Dios, lo mismo qu de los fieles in spiritualibus. Aparte esta
vigencia del derecho cannico, posera otra in temporalibus, pero en tal
calidad dejaba de ser derecho propio y especial y pasaba a serlo subsidiario del comn. .
.
. ' '.
.
2. Por cuanto respecta a los derechos indrgenas 51 , una ley recogida en
la RecoPilaci6n de Indias 55 , conserv la vigencia que tenran hasta antes de la
conquista "/as leyes y buenas constumbres" de los indios, como tambin "los
usos y cstumbres observadas. y gUardadas despus que son' cristianos" en la
medida en que todo ello no contradijera a la religin catlica, a las leyes de
la recopilacin ni a las posteriores a sta. Respetse de este modo el
derecho de las antiguas comunidades indrgenas de la Amrica espaola,
que. en su mayor parte posera carcter consuetudinario. Este derecho se
conserv realmente en la medida en que los indios se mantuvieron ms al
margen de un proceso de asimilacin' por parte de los europeos; en el
resto contribuy a generar nuevas constumbres y usos en el seno de las
capas mestizas de la nueva sociedad americana o,simplemente desapareci.
' ,
,I
I
Ii
,1
" CAPITULO II
ELDERECIIO COMN GENERAL Y ESPECIAL DE INDIAS.
LAS LEYES DE CASTILLA
.
"
..
.
,
'
, J
-ti
,.
.1
I
A~l>IH~o;
..
'
.'
..
.,
II
i
I
I
I
I
I
I
I
"
~!,
,bajo esta rbrica se inclua tambin al Fuero Juzgo, que tena valor. de
". 'municipal en diversas localidades de tspaila 6 " .
En todo caso, la ley 1 de Toro en estudio limitaba la vigencia de las leyes
, del Fuero Ral y de los fueros municipales a "lo que S01l o fuerm usadas y
guardadas". Esto claramente significa: en cuanto la con:espondiente ley'
invocada se observara y no hubiera cado en desuso.
Por cuanto respecto a Chile al menos, es innegable la utilizacin que se
hizo ah del Fuero Real; p~ro no pudo recibir aplicacin la norma relativa a
los fueros municipales, pues las ciudades, villas y lugares de ese reino, a
diferencia de los de Castilla, carecan de fueros 66 En lo referente al Fuero
Juzgo, no est'claro que se lo hubiera usado en el pas67
c) La ley Torinesa prosegua mandando que en defecto de la legisla,cin regia y de los fueros "se, recurra a las leyes de las Siete Partidas" de
Alfonso x el Sabio "aunque no sean usadas ni guardadas .... La claridad del
precepto ahorra ulteriores comentarios; y tan slo debemos seilalar que
en Chile esta fuente result de uso y aplicacin muy frecuente, por las
.
'
razones qU,e veremos ms adelante.
.
'
,,
tl5GARCIA-GAlLO. A. Manual d~ hisl~ria d,l aatcllO t.lpmiol ~(Madrid, 1964),1.1. p. 397 ss.
1;No asl, al parecer, las de alKullos otros lugares de IlIdias. COlista que 1'lIIam liSO el
GAReIA-GAlLO, Problnna.s (n. 19), p. 78 ss.
.
, 67AVILA" A., Elqunna de tTteho'pmal indiano (Santiago 1941), p. 29. Cfr. GARCIA- GALLO
A., Problemas (n. 19), p. 80, en general.
Fun-o t Sroilla:
5n
"
AI'\DRt~C; IIEI.I;O CODIFicADOR /TOMo i
el explicar cualquier duda sobre ellas, toca'a, nuestro Consejo de las Indias, 'J lo
dems expresamente a mi Real Persona,,f,7, b l l . .
"
"
CAPITULO lB
Los DERECHOS SUBSIDIARIOS DEL COMN. EL DERECHO CANNICO Y
EL ROMANO. OTRAS FUENTES Y FORMAS DE,RAZONAMIENTO JURDICO
51
{!.
!:J
~ -)
/ '.'-
' ..3
..J
:\..
,\" ~
/.:.,:;'::
/
..().
~~
..':f -/,/
'-"" ........ l
"~;~}~:..:';.~
:---
52
.
HEs lerminologla ~e Baldo. IJI ((}{Iicif lilmu (II/Jllllm/m"i". ;1(1. lih. 7. Tit. 4:;: O,. JI'II/ I.I:l
Jlt'lIIo(ed. Venelia 1574. lib. 7.10. p.52 p. 52\'.).
. nExpresin que ya aparece en el prl'llogo de la~ P"r/id".> )'. ('11 \'aria~ de' sus leyes .
. 76Aulode 4 de diciembre de 1713. en Rt'Copilaci6n dt'antas acordados. lib. 2.111. 1, aUlo I (en
Los cMigas t'spaolt's, Madrid 1851, t. 12, p. 235.).
.
'. 77 AUlo de 29 de mayo en 1741. en RtCopilaci611 dt'autos acordadas. lib. '2.111.1. aUlO 3 en Lo.\
cMigas cil. en n. 76. t. I 2. p. 24.
78SOI.RZANO, J., De Indiarum jurt sive t juste indiarum occidmta/ium illquisit071t acq~isition,
ti reltntioM. lib. 2. cap. 21. prr. 72 (ed. Malritri 1'777,1.1. p. 316).
'.
5:'
cuanto leyes sino en cuanto razn, utilizable en subsidio del derecho real si
bien con posterioridad al cannic07!'. Tambin, sin embargo, este tema
est por ser estudiado en los archivos .
. : 111. Otras fuentes y formas de razonamiento jurdico. El derecho comn' proprcionaba dos medios de juicio que tuvieron importancia en la prctica
del derecho de Indias: la analoga y la equidad. El derecho real, por su
'parte, ofreca la posibilidad de consultar al rey' un caso de oscuridad o
insuficiencia en la legislacin" si bien este medio provena tambin del
, derecho comn, por encontrarse expresamente previsto en el Corpus
luris. De este' ltimo no parece que se haya hecho uso en Jndias; pero,
como decimos, s de los dos primeros. La analoga haba sido ex presamente aprobada 'por Juan del Corral como ltimo remedio despus de!
recurso a la communis opinio!:!o;'nad dice l acerca de la equidad en forma'
directa, pero s indirectamente, ya que al referirse a la validez de! derecho
romano recuerda la doctrina tradicional de que en defecto de ley expresa
. e!juez deba fallar segn la razn, puesto que no poda existir ver~adera
ley no fundada en ella; de es~e modo, si de hecho faltaba la ley, su '
fundamento, o sea, la razn, haca las veces de tal sl Ciertamente Del
Corral no habla de equidad, pero era doctrina muy extendida la de
identificar ratio. y aequitas, pues en definitiva ambas venan a cumplir un
pape! reajustador de la ley positiva!:!2. Por lo dems, e! mismo derecho
castellano autorizaba un cierto recurso extralegal. Las Partidas, en efecto,
permitan 'a los jueces "desatar e taller del todo" las leyes, si 'fallaren que llis
razones de las leyes tiran ms a mal que a bien"S3. En otros casos, eran las leyes
mismas las que facultaban al juez para sentenciar dentI:o de un radio
, amplio, dando lugar as al arbitrio judicial81 Todos estos elementos
configuraban, pues, un campo de recursos extralegales tendiente a oto'rgar mayor realismo a la aplicacin del derecho legislado. Al mismo tiempo, ello explica que el "referimiento, referencia o remisin al legislador"
sancionado por las Leyes de Toro no haya tenido aplicacin en Indias; al
menos no me consta su documentacin, aunque e! tema sera interesante
de estudiar. Difcilmente, sin e~bargo,losJueces haran uso de un recurj
79DEL CoRRAL, J., Commmtaria (n. 70), lib. 2, tlt. 1! prr. 45 (ed. cil., p. 23).
IIODEL CoRRAL, J., Commmtana ~n. 70), lib. 2, tlt. 1, prr. 46 (p. 23).
, 8IDELCOR~L,J., Commmtaria (n. 70),lib. 2, tlt. 1, prr. 45 (p. 23).
'
54
s~
'!i
..
. CAPITULO IV
,.
55
56
\'
5i
I'"CARPINTERO, F., "Mus italicuS", "mus gallicus", ti humanismo racionalista, en rus Commum6
, (Frankfun a.M. 1977), p. 108 ss.
'
.'
...
"
:,!I
280 n. 31.
1, prr. 45 (p. 23) .
99Lit. MEDINA,J.T., Historia cU la litn-atura colanial cU Chilt (Santiago 1878), t. 1, p. 299 SS.;
.GoNzAu:z, J., Los estudios (n. 96), p. 190 ss.
(lO
TO~I()
obispo de Santiago, Gaspar ViIlarroel, publicado en 1656 e incluso reimpreso en 1738. No es de menor mrito la llamada Glosa de Salas, de decir: .
unas notas a 'la recopilacin de 1680~ iniciad'as p'or Jose P. de Salas y.
completada por Ramn Martl1ez de Rozas. Finalmente, debe mencionarse a Jos de Rezbal y Ugarte, autor de un Trajado del real derecho de las
media' amuitas seculares y del servicio, de lanzas a que est n obligados los ttulos de
.Castilla, editado en 1792 y de otros libros como la Disertacin sobre el inters
legal, la Poltica de los regentes de las audiencias de ambas Amricas y De los
recursos de fuerza de' los regulares de Indias.
TITULO SEGUNDO
EL DERECHO CIVIL DE INDIAS Y SU REALIDAD
,CAPITULO I
,
. Las leyes indianas, bien las recogidas en la recopilacin de 1680, bien las
posteriores, como asimismo las criollas y tambin las castellanas fijadas en
la Nueva'RecoPilacin de 1567 yen la Novsima RecoPilacin de 1805, todas
ellas, por su contenido, tuvieron escasa importancia para el derecho civil
de Inqias. Lo propio vale decir en r~laci~ con los cuerpos de derecho
cannico, salvo por cuanto atae a la regulacin del matrimonio y de la
familia en general 100. El derecho de los mencionados cdigos indiano y
castellanos como el de su legislacin extravagante era fundamentalmente
pblico y se dispersaba enlre las ramas que ahora distinguimos como
derecho' poltico, administrativo, tributario, laboral y penal, a todo lo cual
debe agregarse el procesal. No es que hubieran faltdoabsolutamente
normas concernientes al derecho civil, pero las que ah se encontraban
consistan en regulaciones o reglamentaciones de inspiracin publicfstia
,a dtallesopuntos de las instituciones de derecho privado, supuestas pero
no creadas ni configuradas por las leyes indianas.o castellanas a que nos
, referimos."
' ,
'
Importante excepcin concerniente a las dos recopilaciones hisp~icas
la constituyen las clebres Leyes de Toro que, en e~ecto, haban sido totalmente recogidas por aqullas, aun cuando solfa invocrsclas y citrselas
looR1PODAS,
1977).
"
1; I
d~ modo autnomo e independiente Tales leyes estaban casi ntegramente consagradas a las siguientes materias: testamentos, sucesin fami'liar, gananciales y sucesin entre cnyuges, mejoras, colacin, emancipacin de los hijos, mayorazgos, matrimonios clandestinos, arras y dotes,
capacidad de la mujer, fianza del marido, prescripcin, censos, donacio, nes universales, retractos y adulterios; algunas tenan relacin con cuestiones procesales y, penales y las dos primeras referanse al orden de
prelacin y l estudio del derecho. Tambin debe mencionarse de pasada
a las leyes reales y criollas concernientes al derecho privado especial, como
,la Ordenanza de Bilbao para el comercio y la Ordmanza de Nuem Espaa,
'para l~ minera, ~e que aqu no nos ocupamos.
" En tales circunstancias, el derecho civil de las Indias y, por lo tanto, de
Chile, aparte de las citadas Leyes de Toro, reconoca como fuentes positivas
ms propias a las situadas en los ltimos grados del orden de prelacin, ,
esto es, al Fuero Real y a las Partidas, especialmente a estas ltimas, en
,cuanto casi ntegram'ente las de Toro y en buena medida estos dos ltimos
cuerpos legales estaban dedicados al derecho civil. Pero, al mismo tiempO,
hay que sealar que no han dejado de estar presente en la configuracin
del derecho civil de Indias, ni el romano ni el cannico (por cuanto.
'respecta a la familia ste ltimo), como consecuencia del fenmeno antes
descrito, de haber sido ambos derechos profusamente utilizados como
instrumentos para la integracin y la interpretacin y el comentario tanto
de las Leyes de Toro como del Fuero Real y de las Partidas;' y esto sin contar
con que estos dos ltimos cdigos, sobre todo las Partidas, eran a su vez un
trasunto y una manifestacin de derecho romano ellos mismos. De este
modo, la literatura jurdica castellana, intensamente impregnada de romanismo ycanonismo, sirvi de vehculo de introduccin para ambos
derechos, los que,tambin deban ser utilizados por los jueces, juristas y"
abogados indianos en su prctica profesional, debido a la educacin que
haban recibido en las universidades, como veremos.
'
lOl
I
I
I
I
I
CAPITULO II
LA REALIDAD JUR(DICA ,
p. ej., procede DEL CORRAL, Commmtaria (n. 70), lib. 2, tlt. 1, prr. 45 (p. 23).
Ii:l
'A!I;J)R.~o;
V.,
107CoRVALS,j., CASTILLO,
Dtrtcho prousal il/dimlO (Col. Memorias de Licenciados:
Historia del Derecho, vol, 20, Santiago 1951), p.53 ss,; Dol'GSAC, A., Variaeiol/ts il/traducidas
por la costumbre, actptadas por la jurisprudmcia chi/ma m ,1 proudi",itrlto ,jteutit.o i,.dial/o, en
, RChHD. 7 (1978), p. 107 s.
'
, I08BASCUAs, A., El /tcho cotidino. Noticia d, UIIa i1lJtituciI/ sil/guiar tri Ul/ ",mil/se rito
olvidado, en BSDP. 14 (1945) 29-32, p. 77 ss.
'
,
109
,
, MARTIEZ BAEZA, S., Algunas c01lJiMracion~s sobr, protocolos I/otarial,s , ,1 co,itrato d,
compravtnla indiana, en 111 Congmo (n. 30), p. 893 ss.
'
TITULO TERCERO
CARACTERISTICAS DEL DERECHO DE INDIAS.
SU ENSEANZA
o
CAPTULO I
CARACrERSTICAS DEL DERECIIO DE INDIAS
I. Los caracteres externos del derecho de Indias. A un jurista moderno, acostumbrado a la unidad, racionalidad, brevedad, sistematizacin y claridad
'de sus cdigos sobre diversos oramos, le es difcil darse cabal cuenta del
carcter totalmente opuesto que posea el derecho de Indias. Participaba
ste de la forma propia de todos los derechos de todos los pases europeos
y si hubiere que resumir la esencia de tal forma, fuera neCesario decir que
se trataba de un derecho histrico, esto es, formado por sucesivos aluviones, ninOguno repudiando al anterior, sino compenetrndose con l.
Este derecho se manifestaba, desde luego, a travs de una pluralidad
de ordemimientos,orelacionados entre s de acuerdo con un cierto orden
de prelacin; ellos ya han sido indicados al comenzar el presente captulo,
pero ahora los repetimos: el derecho propiamente indiano, el castellano,
el cannico, el romano y los derechos indgenas.
. Dejeomos a un lado a estos ltimos para sealar que, en segundo lugar,
en el interior mismo de cada uno de tales derechos restantes poda
reconocerse a su vez una cierta pluralidad de fuentes: el derecho indiano
presentaba desde luego a la recopilacin de 1680, pero tambin a toda la
legislacin posterior nunca vuelta a recopilar oficialmente y a la legislacin criolla; el castellano, por su parte, ofreca tres recopilaciones de leyes:
la de Montalvo y las de 1567 y 1805, el conjunto de autos del consejo de _
Castilla, el Fuero Real y las Leyes del Estilo, las Partidas y hasta el Fuero Juzgo;
el derecho cannico arrancaba fundamentalmente del Corpus luris Canonici, que enorealidad era un conjunto compuesto por seis libros diferentes:
el Decretum, las Decretales de Gregorio IX, el Liba Sextus de Bonifacio VIII,
las Constitutiones Clementinae de Clemente v, las Extravagantes de Juan XXII
y las Extravagantes Communes; y el romano, del Corpus luris Civilis, compuesto a su turno de cuatro: las Institutiones, los Digesta, el Codex lustinianus
y las lustiniani Novel/ae.
o
Ms an, con excepcin de las Partitls y del FueroJuzgo y del Real, entr~O
los c?igos hispanos, y de las Institutiones, entre los romanos, los dems
..
111111
.' il;
..
, '111 GClMN, A., 'Dtcisin dt conlrovmias jurisprudmcias , codifICaci/l d~l dtrtcllO t/l la 'para
modtma, n AHDE.. 50 (1980), p. 851 ss.
611
/,
T()~I()
1i9
, n. Los caracteres internos del derecho de Indias. Examinemos ahora el contenido del derecho.
1. En la formacin del derecho civil de Indias confluyeron principal_mente tres tradiciones diferentes: la del derecho romano, representada
por las Partidas y el CorpUs Iuris Civilis aneja a ste la literatura del derecho,
comn; la del derecho medieval de origen consuetudinario y foral conllevada en algunos aspectos tambin por las Partidas mismas, por el Fuero
Real y por las Leyes deToro (por cuanto respecta a los mayorazgos, p. ej.); y
la del drecho moderno de origen regio y legislado, que haba sido
recogido por la Nueva RecoPilacin primero y enseguida por la Not1sima.y
por la RecoPilacin de Indias. El cuadro que presentaba este derecho civil
conformado por la incidencia de tales tres tradiciones principales puede
describirse aproximadamente en estos trminos: en medio de un fondo
romanista que proporcionaba el entramado de las instituciones y figuras
del derecho civil, se dispersaban las provenientes' del derecho medieval,
desconocidas por el romano, como los mayorazgos o los retractos gentilicios y los censos; y por sobre ese fondo romanista'salpicado de instituciones medie\'ales, se situaba el derecho moderno legislado de origen real,
que reglamentaba determinados aspectos de aquella misma doble institucionalidad jurdica.
"
,
, Cada una de estas tres tradiciones era portadora de un espritu general
caracterizado. El derecho romano aportaba el espritu liberal de sus
instituciones, manifestado en la tendencia a la unidad del sujeto de
derecho, a la libre circulacin de los bienes, a la rpida divisin de las
sucesiones, a la libertad relativa de testar, a la libre contratacin. El
derecho medieval, por su lado, entregaba' el sentido corporativo y familiar
de las suyas y 1;1 tendencia a la distincin de estatutos diversos para las
personas y las cosas; mientras que el derecho legislado se presentaba con
,una aspiracin reglamentaria y ordenancista, inspirada por ideales de
bien comn y pblico, de proteccin al dbil y de resguardo del inters
estatal y eclesistico. En todo caso, es preciso recordar que este cuadro se
completaba con el recurso constante a dos ordenamientos, que aun cuan-'
do situados fuera del propiamente jurdico, servan para controlarlo: el
derecho natural y la religin.
2. En lo que sigue intentaremos dar algunos ejemplos del cuadro
general de instituciones y reglamentaciones introducidas por las tradicio, nes distintas de la romana, respecto de cada una de las ramas principales
del derecho civil:
a) Derecho de personas: La caracterstica fundamental en este orden fue
la falta de unidad del sujeto de derechb, pues, en efecto, el de Indias
" '
A~I>RES
70
IIEI.I.O COI>IHCAI>OR I
T()~IO
recon~a la siguie'lte pluralidad: libres y esclavos, espaoles yextranjeros, nobles y pecheros, indgenas y no indgenas, la variada tipologa fruto
de la mezcla de razas (mestizos, mulatos, zambos, etc.), catlicos y nq
catlicos, laicos ydrigos, civiles y militares. Estas distinciones no eran de
carcter meramente social o extrajurdico; por el contrario, la pertenen, cia.a una de tales categoras llevaba aparejada un estatuto'legal particular
diferente del aplicable a las restantes, cada uno de ellos portador, en
consecuen~ia, de distintos privilegios y carg-ds.
b) Derecho de bienes: Tainbin en esta rama se observa una cierta tendencia a la diferenciacin del do~inio deacuerdo con el tip~ de cosas a
que, se aplicaba'; ~si, p. ej., se distingua la propiedad comunal de montes y
pastos, la propiedadencomendada, la propiedad indgena o la propiedad
eclesistica. Pero lo caracterstico del derecho de dominio era la posibilidad de existir propiedades vinculadas e inenajenables a travs de may.o, razgos y sustituciones, fideicomisos y usufructos sucesivos .
. c) Derecho de sucesiones: En este mbito es digno de destacar la existencia
de instituciones como las mandas forzosas, los legados para obras pas y en
beneficio del alma del testador, al mismo tiempo que la exclusin suceso- .
ria para todos los segundones y de las mjeres por los varones, que
implicaban los mayorazgos. Podemos tambin mencionar las mejoras.
d) Derecho de obligaciones: En esta parte no faltaron instituciones como
los retractos gentilicios, los censos, la limitacin de la tasa de inters, la
prohibicin de la anticresis, la concesin de quitas y esperas a los deudores
por beneficio real, sin contar la reglamentacin de la libertad contractual
en materias como el abastecimiento o el arrendamiento y los condicionamientos de la libertad de comercio.
Estos ejemplos son suficientes para darnos cuenta aproximada del
carcter interno del derecho civil de Indias, que habremos de tener muy
presente para explicarnos la direccion que adquiri en el S. XIX la ~egisla
cin y la codificacin del estado sucesor de la monarqua que cobijaba
aquel derec~o. '
,
CAPITULO II
I
! .'
il
ll
-')
/-
l'
116Sobre la enseanza del derecho romano: VIl.A, A., El d,rtcllO roma/la tri la [onnacill d,
los juristas chiltrlos d,1 siglo XVII/, en Studi in rn,moria di F. VasaUi (Torino 1960), p. 395 ss.; EL
MISMO, LA tIl.!nianza d,1 d"tcho romano tri Chilt (dtsdt SIlS origmrs /rasta,1 siglo XIX), en Romanilas
10 (Rlo de Janeiro 1971), p. 181 ss.
I17VICUA MACKENNA, B., LA disolucin dt la Acad,mia .dt Ltyts (Valparalso 1868); EL
M ISMO, LA disolucin t la Acackmia t LtytS, en Rnlista C/ril,na dt 11istoria y Gtogra[{a 92 (1942),
p. 68 ss.; DIAZ, A. SALUTE, A., B~tvt mnla /rislrira dt la Acad,,,,ia dt Uy,s y Prctica FomlSt, en
BSDP. 6 (1935), p. 14 SS., 8 (1936): p. 22 SS.; ESI'I!IIOZA. H., LA Acmlmlia dt Ltyts y Prclira
Fbrtll.!t. Nolas sobrt sufunclacin, orga/liUlcin, txli'ICi'l. en BSDP. 33-36 (1946). p. 223 ss ..
3744 (1949), p. 350 ss. A nalts dt la UnivmidaddtClzilt 104 (1947)65-66. p. 413 SS.; El MISMO,
LA Acadtmia dt Ltyts y Prdclica Fortll.!t (Santiago s.d.), que constituye la obra fundamental y
definitiva.
'
i:\
'.
A"'DR.~<;
'
",
:.
l'
,i .
'"
1, .
;1\
. .
.'
..
.'
'
l.
..
~.,
. 1
'.
"
.. '
id~~lgicru m
.
la
l",il~rsJad
. . ,'
....
"
'.
. .
'
Segunda Parte
..
1855
"
'.
'- '
.\
"~
"i'
".
,
','
1,
l' '
:~
..
"
,
1,
I
I'
:'
'
Introduccin
"
Lci asuncin del poder real en nombre del monarca cautivo por Napolen, de parte de ciertos rganos criollos a partir de 1810 Yla posterior y.
definitiva mudanza del rgimen de gobierno, de monrquico en republi.~ano (1818) ~ implicaron la derogacin del derecho vigente hacia 1810.
La Repblica de Chile fue uno de los tantos estados sucesores de la
monarqua hispano-indiana y como tal, hered el derecho que en calidad
de reino integrante de aquella monarqua haba regido en su suelo hasta
el momento <le la ruptura. ElJo no signific, por cierto, que el nuevo
estado se abstuviera de modificado o de derogarlo parcialmente ni de
imprimirle un nuevo sello.
"
. . I
.,
:1
~
.,
~. ;
:
J' .,
I
I
.. '
!
;, i
~
r
"
"r
~
,.
..
lo
ti
1,:
l.
I ,
-,.
79
TITULO PRIMERO
EL DERECHO NACIONAL CHILENO
"CAPITULO I
CONFIRMACIN, REFORMA Y ADICIN DEL ANTIGUO
DERECl-IO. DERECHO PATRIO Y DERECHO
NACIONAL
I. Confinnaci6n. Fuer~n diversas las vas por las que el nuevo estado se vio
conducido a esta cO\lfirmacin y variadas las oca~ionespara ellos.
a) Ya el Proyecto de Constituci6n Provisoria para el Estado de Chile, redactado en 1811 y publicado en 1813, el cual,sin embargo, no alCanz vigor, ,
haba confirmado por regla general el derecho de la antigua monarqua;
referase l a "las leyes comentes" que cQntinuaran rigiendo en la medida
en que no se opusieran a la constitucin o a las leyes y reglamentos de'las
nUevas autoridades 121: Una confirmacin igualmente general, contenido
en la constitucin de 1818, logr en cambio vigencia con la constitucin
,misma .. Ella mandaba a los tribunales juzgar las causas por las leyes,
cdulas y pragmticas que hasta entonces haban regido, exceptuando
slo a aquellas que pugnaran con el sistema liberal de gobierno l22 Una
,nueva confirmacin tambin general de la legislacin anteriar fue otorgada' a, travs de las dos leyes sobre fundamentacin de sentencias, en
especial de 'la segunda de 10 de marzo de 1837 123 , complementa'ria e '
interpretativa de la primera de 2 de febrero del mismo ao I2'1. Con
ocasin de esta ltima, que se limitaba a disponer la motivacin de los
fallos por parte de los jueces, la corte suprema elev un oficio al ejecutivo
en que le formulaba una serie de consultas acerca del modo de dar
aplicacin ~ la referida ley l25. El ejecutivo traslad la consulta al fiscal de
,dic~a corte, Mariano Egaa;el cual respondi mediante un dictamen 126 ,
que aprobado por el gobierno fue promulgado ntegramente como ley de
10 de: marzo de 1837. Ahora bien, tanto la primera de estas leyes sobre
121Apindice, arto 21, en GUZMN, Fuentes. doc N 1.
122Tlt. 5, cap. 1, arto 2, en GUZMN, Fuentes, doc. N 2.
12~801. 7 (1837>"7, W 55. p. 101.
' 124801.7 (1837) 7, W 54, p. 89.
1u801. 7 (1837) 7, p. 89 s's.
126801.7 (1837) 7. p. 91 ss.
A]I;DlU~o;
!lO
" !,
, i
,,' i'
r, '1'
1,
'.
~t
:. I
1:.:,1
;
,:: 'j'
~
L, ,
.I
~,
~'
(
i
"; ,
.:
,}
l,:
j'
1,
"
.
,
j "ji::
""
"
T()~IO
fundamentacin de sentencias, como la segunda, partan de la base implcita de que los jueces al fundar su fallo, la legislacin que deban citar era
precisamente la que siempre haba regido en Chile desde los tiempos de la
monarqua: la plmera de estas normas se refera a "las le)'es que sean
aplicables" a la cuestin de hecho; y la segunda, a "la le.'v escrita vigente"
segn la cual deban fallar los jueces. Es claro que ambas remisiones
aludan fundamentalmente al antiguo derecho y no se ve a qu otro
podrfan haber aludido en relacin con asuntos para los cuales el escaso
derecho patrio era bien poco l qe poda frecer, sin perjuicio, por
cierto, de que tambin ste quedaba incluido ,en las expresiones antes
transcritas.
.
b) Fuera de estas' confirmaciones generales, hubo algunas de carcter
especial, relativas a determinados cuerpos legales del antiguo rgimen.
Asf, p. ej., un decreto del direc,tor supremo dict~do con acuer?,o de la
'suprema corte de representantes el 3 de diciembre de 1822, dio por
sentada la vigencia de las Ordenanzas de Bilbao co.ncernientes al
comercio '27 ; otro decreto dejunio de 1833 declar que las Ordenanzas:de
Minerfaconocicl'as como Reales ordenanzas del importallt'e cuerpo de la minera
, de Nueva Espar'a ""acen parte de nuestra legislacin" debido a que hasta la
fecha no habfan sido d'erogadas I2K ; la segunda ley sobre fundamentacin
'de sentencias, la de 10 de marzo de 1837, consider expresamente derogadas a las leyes de la Nueva Recopilacin no recogidas por la Novsima; con
ello dio por supuesta la vigencia de ambos cuerpos legales 12!1; finalmente,
.una ley de 28 de abril de 1837 declar la vigencia en el pas de las Leyes del
.Estilo, fundndose en que ellas constituan un apndice al Fuero Real, de
modo que deban obtener en la nacin la misma autoridad que las leyes de
tal fuero; con esa motivacin, la ~itada norma de 1837, adems, presuponfa que el Fuero Real era derecho vigente en el pas nlU ,
"
,
c) Tampoco faltar(ln casos en que el derecho patrio hizo referencia a
leyes determinadas y concretas de los antiguos cuerpos, dando por sentada su vigencia o confirmndola. Como ejemplos podemos recordar el
decreto de 4 de septiembre de 1819 en que se tenfa presente a determina, .
das leyes de las Partidas concernientes a la pesca en las riveras del mar l31 ;
el acuerdo del senado de 27 de' octubre de 1819, sancionado por decreto
.
"
127VAWts.
:,: ,
" I
\,1, ,
, .,
, .
;, ' l'
j ..
.\ ,',
MI
, del director supremo el da 29, con que se reform una cierta ley de la
Recopilacin de Indias dando preferencia a otra de la Nueva RecoPilacin en
materia de implicancia de abogados l:":.!; el decreto de 31 de octubre de
1834 que derog uno anterior de 7 de noviembre de 1825, por considerarlo contrario a la Novsima RecoPilacin y a las Ordenanws de 1\1ineria 133; el
decreto con fuerza de Ley de 22 de diciembre de 1838 relativo a los
derechos hereditarios ab-inlestato de ciertos parientes del difunto y de su
cnyuge, en que se cita profusamente a determinadas leyes de las Partidas,
el Fuero Real y la Novsima RecoPilacin l31 ; el decreto con fuerza de ley de
24 de mayo de 1839 que restableci en su pleno rigor una ley de la
Recopilacin de Indias 135 ; el auto acordado de la corte suprema de 29 de
enero de 1848 que orden dar cumplimiento a cierta ley de las Oraenanws '
de Bilbao, relativa a la forma de los endososl 36 Los ejemplos podran
, multiplicarse;
. d) Por otro lado, tampoco faltaron confirmaciones generales o especiales para las leyes reales no recopiladas en algn cdigo. Cabe as! citar el
reconocimiento general de aqullas que implic el decreto de 16 dejulio
de 1846, el cual ordenaba confeccionar una edicin de "las reales cdulas
expedidas por .los monarcas espaoles para el gobierno de este pas hasta el ao
1810"; en uno de los fundamentos de ese decreto de deca que dichas
reales cdulas "se hallan en gran parte en vigor"137. Como ejemplo de
confirmaciones speciales de leyes no recopiladas podemos citar el decre~odel director supremo de 14 dejulio de 1814, con que se' confirm la real
cdula de 3 de agosto de 1801 relativa a la habilitacin de edad de los
'. me~ores de 25 aos, sin perjuicio de introducirle ciertas modi~
ficaciones l38 ; y el auto acordado de la corte suprema de 27 de abril de
1848 que dispona el cumplimiento de la real cdula de 10 de marzo de
1774 sobre rebeldas I39 .
:
. '. De este modo, pues, fue un dato universalmente aceptado y no puesto
en duda por nadie;que el antiguo derecho continuaba vigente en el nuevo
estado. En realidad no poda ser de otra: manera, pues una tal aceptacin
"
"
..
U2YAWts,ci, p. 212.' ,
'. mBol.. 6 (1835) 7, W 93, p. 166.
1:\4Bol. 8 (1838) 11; W 63, p. 88.
, mBol. 8 (1839) 17, N 1M, p. 144.
156Bol. 16 (1848) 2, p. 29.
. .
137GuZMN, FlUTIles, N 173..
158YAWts, Col., p. 57 s. Un senado consulto de 19 dejuliode 18 19 aprobado por decreto
del director supremo del dla 20, dispuso sobre la autoridad encargada de conceder, la
habilitacin de edad: Vid. YAWts, Col., p. 189 s.
159Bol. 16 (1848) 5, N 94, p. 159..
.,
'. ~
112
I _
,\
"
,(
\"
'II. Adici6n y refonna del antiguo derecho. El derecho patlio y el nacional. El'
uevo estado no se limit ni poda hacerlo, a confirmar el 'antiguo derecho, pues al mismo tiempo debi introducirle modificaciones y de rogarlo
en aJgl,mas de sus disposiciones como medio para' adaptarlo a las nuevas
ideas y circunstancias. Su meta, sin embargo, fue la sustitucin total de
aquel derecho por otro. Este fue un designio que qued de manifiesto
desde los primeros momentos. El proyecto de constitucin de 1811 publicado en 1813 prevea la formacin de una comisin de legislacinencargada de formular las leyes deducidas de los' principios de la constitucin
misma 140; tambin la constitucin de 1823 encargaba a la corte suprema
el trabajo consultivo y preparativo-de los cdigos legales del estado lll ; el
pr0y'ecto de constitucin federal de 1826 creaba una comisin con el
cometido de presenta~ a la legislatura na~ional un pryecto de legislacin
civil y criminalI1~; y la constit~cin de 1828 estableca entre las atribuciones del congreso nacional, la de hacer y mandar promulgar los cdigos IH.
En todos estos casos est patente el diseo de contar el nuevo estado con
un derecho propio diferente del tradicional y sustitutivo de l.
Este designio fue llevado a la pr,ctica de un modo inorgnico, pr
. regla. general. Lejos de sustituirse el antiguo derecho por uno nuevo, lo
\ que en la prctica se hizo fue m2,.dificarlo, dero!@.Tlo o adicjgnarlo. Por su
_ volumen, destacan las re~as concernientes al derecho orgnico de
tribunales y al derecho procesaI 11 ", si dejaf!1os a un lado, por supuesto, la
mutacin radical del rgimen poltico, que estaba en la naturaleza de las
cosas'desde el momento en que'~e trataba de organizar un oder blico
inde endiente diferente de a uel del monarca es aol. En todo caso,
aqu( nos ocuparemos tan slo del nuevo derecho relativo a las instituio;
nes civiles .. " .;.
:' .
..
14ICap.
, 142Cap.
l ... 145Cap.
1\
\
:
.
,.
, H:\
115RAoAElLl, S., Derecho patrio, no derecho inttrmedio, en Rroista del Instituto de historio del.
Dmcho Ricardo fJene 1 (1949), p. 59 ss.
146yAWts, Col., 29
, '
117yAlots, Col., p. 120.
118yAWts; Col., p. 178.
,
149Reproducido en Bol. 14 (1846) 7, N 54, p. 158.
150YAWts, Col., p. 330.
' .
.
,151 Bol. 1 (1823) 13, N 115, p. 134, reafirmada por la constitucin de 1833, art,'132.
152Bol. 12 (1844) 9, N 50, p. 229.
l5'y AWts, Col., p. 207 ~ ,
'
154Bol.6 (1835) 6, N 63, p. 133.
155Bol. 8 (1838) 8, N 44; p: 64.
156Bol. 8 (1839) 19, N 120, p; 184.
157Bol. 17 (1849) 8, N 58, p. 109.
158Bol. 20 (1852) 7, N 108, p. 125.
p.
..
IH
.\!'I:IlRt:S
un.\.o
. COI)II'IC.\I)( IR I
I()~I()
i
l'
I
1;CIBol.
'
, ..
o.'
'
,',/I'Bo/. lO (1842) 7, N" 37, p. 200. Crr.la aplicacin deesta ley a losespa,ioles mediante la
ley de 30 de agosto de1838: Bu/. 8 (183~)!!, N" 41, p. 61.:
r."
'
'''2Bu/. 8 (1838) 11, N" 63, p ..88.
UI'Bo/. 23 (1855) 8, N'~,109, p. 117.
UHno/. I (1823) 19, N" 151, p. 191.
, 'II~Bu/. 4 (1829) 5, N" 91, p. 77 55. '
'&IBol. S (1834) 12.. N" 218; p. 239. .
:.", ,
tl7
' no/. 13 (1845) 11, N" 86, p. 165,22 (1854), lO, N" 426, p. 585.
'tiMBo/. 16 (1848) S, N" 97, p. 164.
'
.
; 16I1Bo/. 16 (1848) 12, N" 228, p. 353.
, 17\1S b
.
' 2, seco 1".
o re ~sto: Parte S",tlt, qUinto,
cap.
,', .'
'--
CAPITULO II
.,
'
--
..
I7ISobre la' circulacin de las ideas polticas en la poca de la independencia, vid. las
siguientes obras generales: E\'ZAGl:IRR':,j., Las idtas !JOltieas m'Chilt ha.~ta 1811, en BoleUI/ dt
la Acadtmia ChilnUJ dt la Htoria 1 (1933) 1, p. 13 ss.; Dososo, R., La.~ idras polticas m ChUt)
(Buenos Aires 1975); LF.\'E!IIE, R.:EI mUlldo dt la.~ ideas y la rn,'olutiI/ hi.~PQllOalllfrimlla dt 1810
(Santiago 1961): STOETZER, O.C.; El pmsamit'1lto poltico m la Amhim' l'.I!Ja,iola duralltt ti
ptriodo dtla tma'lCipacin, 1789-1825 (Madrid 1966),2 vols,; 11 ASISCII, W.,Elmtrci.!mopo/{tico
cristiano. Las was, la ,poca: 1810 (Santiago 1970); COl.UER, S:' Idl'as, poltim d, la illdl'!Jflldm.
, cia chilnUJ, 1808-1833 (trad. Cien fuegos, Santiago 1977).
'
'
;.
Xli
choromano ("legislacin del pueblo rey", como lo llam entol}ces) "de las
manchas que contrajo bajo el influjo' m'alfico del despotismo" y la de acomodarlo'
y restituirlo a las iristitucione~ republicanas.
1,
l'
.',
'
"
,.
"
1
1:'
:~. .
I,'
1,
h
;, '
\'
I
l'
l'
':
'. ,
, .:.' "
. 17VArt. 12 N"1. Cfr. el decreto con fue'rza de leyde 15 deencn;de'i/3H. en Bol. 8 (1838)
l. N" 1, p. 1, que indicaemo deb( proceder elju'ez'a aplicar una.pena en loscasos en q~e las
le)'e5 espaolas distinguieran entre nobles y plebeyos para su graduacin. Conel\o. esta
norma sUpOn(a la no subsistencia de tal distincin.
'
17~(;onst. de 1833, arto 12 N" 1.
" "
,'~ 17I(;onst. de 1833. art., 12 N" 2.
,',,, '
, meonst. 'de 1833. arto 12 N" 3.
'
,.
~'176Una buena s(ntesis del proceso en DOsoSo. R. ~'id,a.s
171). p.IOI ss:; tambitn:
MOBAREC, N., Bello, la kgislaci6n chilrna sobre ex vinculaci6n. en Bello, el trecho (actas de
congreso. Santiago. 1982). p. 651 ss .. ,'
"
.
. ~I7Const. de 1833. arto 12 N" 5. \ '
,17~Const. de 18~3. art. 12 N" 5. ..
1",
1,'
(n.
"
,,'1:
.'
U.llERECIIO
111:;:;
Xi
"
"
l.
. .....
.','
!:
>
'
"
i1,
...\~[)RES IH:l.\.O
CO\lIHC.\\l()R/T()~I()
, '.
'l." "
...
CAPITULO
~.
"
, "
,1
..
"
'..
.1,
, . '
.\.
1"
l. ,
'" 'I7I'Boi. 7 (1837) 7, p. 91 55. Este informe se componla de una especie de introduccin
: general o prlogo y de 12 puntos que encerraban las respuestas a cada una de las cuestiones
que habla planteado la orte suprema. Nos excusamos de hacer nuevas remisiones al Bu/tUn.
Sobre la ley: vid. la literatura que cita BRA VO, B., BtUo, la jurdicatura, l: La codifICacin proctsa/,
en Bt/Io, ti dntcho (actas de congreso, Santiago, 1982), p. 422 n.14. Hace falta un estudio
moderno sobre el tema; la lit. cit. es del todo inconducente hoy,
,.,
~:
:,',
"
"
<,
" sentenci~s ti!' a que antes nos hemos referido, l1i el cuadro de fuentes del
, derecho nacional. De acuerdo con esa nimna. la ley escrita segua siendo
la fuente principal del derecho; 'nada se deca ah. sin enbargo, entorno a
cules eran las incluidas bajo el rubro "ley'" ni ;1 su orden de prelacin;
.. pero, come> tambin' antes hemos observado, esta .segunda ley sobre
, '. motivadn de, fallos Sil pona y daba )or sentada la \'igencia en Chile de las
leyes indiani!s y castellanas y,'por ende, tambin del orden de prdaci()n
esiblecid() por l,a ley'l de Tor, P,or otr() lado. 'ecordando una norma de
la NOl/Jima RecopilacilI, esta ley reafirm el principio (~e la no~derogadc)n
. ' ,de las leyes por su desus;' c(;mo consecuencia de ello, a propsito de las
penas dispus li! aplicacin de incluso (\uellas considerables niy duras y
fuerade uso,'con la facultad; sin embargo, de suspender la ejecuci'm de la
, misrrii! y de pedir al gobierno 'su conmu'taci()n por otra. '
,'.'
l. El problema, por lo tanto, quedaba reducido a la determinacin de .
, ' las fuentes para el.caso de deficiencia de la ley escrita vigente. La solucin
de tal problema adolece de algunas contradicciones en la ley que comenta, mos, pero un esfuerzo por interpretarla del modo ms armnico posible,
permite concluir que el orden'de fuentes sllbsidiarias vena a ser el que se
desprende de la siguiente explicacin: La ley de 1() de marzo de 1837 part(a
de la base de que al fallar, los jueces haban debido tener un fundamento
inductor de su fallo; si ese fundamento no haba sido una ley escrita
precisa y claramente reguladora del caso contrvertido, ell~ significaba
- que otro debi haberlo sido, el cual pudo consistir en "las m.tilnas o
"
H!I
!lO
"
T()~I()
siguiente: que las ieyes del derecho romano no podj1Il citarst; cual funda-'
mento del fallo, como si fueran leyes vigentes; sin perjuicio de poderse
recurrira ellas a ttulo de ",(mlmcim df,mlJioJ", es decir, a ttulo de doctrina.
Para esta ley, en consecuencia', el dered{) romano oCllpaba el misJl\o
lugar que las opiniones de losjuristas y segua e1misJl\o rgimen seJialado
por las' respuesLas S" ~; g" para tales ophliones, a saber, que no podan
citarse, nominativamente, pero s sus fundamentos, que el juez poda
'hacer suyos y exponer en su fallo.
I
\
.
En resumen, pues. de 'acuerdo con esta segunda ley sobre Jl\otivaci('lIl
de sentencias, el cuadro de fuentes aceptado vena a ser el siguiente: la ley
escrita vigente, o sea, el antiguo derecho vigel~te y aplicable segn la ley 1
'(:
c,le Toro con las adiciones y modificaciones provenientes del derecho
.;
, ..
patrio; en defecto de a'qulla. los principios generales (y particulares) de
":"
las leyes y la analoga: en deficiencia de ambos. la ~ostumbre: y a falta de la '
~~
misma, los, principios aceptados por las sentencias de otros Iribunales y
l.
,
,
.
por los autores de derecho, quedando el derecho romano incluido entre
:i'
. estos ltimos.
.'
i
I
2. Es claro que slo en llltimo trmin~) deba tener aplicacilJlllo indicado por);1 respuesta I iI de recurrirse al "rey" para recabar ele su parte una
decisi6n especial o una interpretacillll. Pen)nuestra ley no se extendi6
sobre el punto ni. sobre todo, selial quin deba elesempeliar en Chile la
funcin que las nornias de la NOl'il//{/ RrcolJilacilI y de las Pllrlid(l.~' que
cita, asignaban precis~lmente al monarca'.
,; "
.
En' Chile poda considerarse sucesor de ste tmto el presidente de la
. repblica cuallto al c'ngreso nacional, () bien a ambos. La cuestin fue
resuelta con posterioridad en forma indirecta, mediante el decreto con
;1".i ,.
, fuerza de ley de 25 de septiembre de 1837 11111 'que tipificaba el delito de
1:
I
. denegaci6n de justicia por p~lrte de los jueces. En su artculo 1,' dicha'
~ ,
. norma defina los diversos casos de denegaci()n y uno de ellos consista en
",
suspender el juez su resolucin, "(1 prflrxlo df qllf la disposiCi;1 clara de, una
:-.
'!;'
1 1. ,
Ij'
I'
:~
'.'
,l
,'.'
' .'
,
'.,
,,:.,
.,
. ' .
'1
"
.,'.:
,.'
.'
"
' ;
~.
".
Hemos dicho que esta solucin en reali~ad era indirecta, porque el citad~
decreto no se propona resolver cul era la autoridad sucesora del antiguo
monarca en materia de remisin de lagunas o dudas al legislador, sino
sancionar al juez que pretextara la necesidad de una interpretacin legislativa cuando la leyera, sin embargo, clara. Pero; dada la forma de
redaccin del precepto, en el fondo l solucionaba el problema de la
autoridad sucesora del rey en esta materia.
, Por otro lado, esta ley sobre denegacin de justicia tuvo la importancia
de que volvi a dar por supuesta la vigencia del referimiento 'al legislador,
en Chile. Ah se sancionaba al juez que 'pidiera interpretacin legal para
una norma clara <> pretextara ausencia de ley cuando en realidd la haba;
de lo cual se' concluye yue no exista delito si la leyera efectivamente
oscura o no exista verdaderamente; nuestra ley parta de que en tales
casos, el juez poda lcitamente dirigirse a la ,autoridad legislativa en
demanda de interpretacin o' de ley nueva 1111.
'
'"
~I')
"
: ,:
1- .
I,~
1,
',. ~
..
','
"
'.
"
/
'
..
'1
"
':',
\.'
-.
fl:):"II~i~La\Co~~litllcn de 111; ~ hab~ dado la siguienl~ compele~ci~ al' s:n~~o: "En WsCaso.f
~icularts qUt 'ocurran sobrt la illltligmria (/t,lo ya r,lllbl..citlo o qUt IIlltVGlllmlt se establee;'st. o
'ri
I~'
"
'
dtfteto di prro",cin ", cualquitr (slallllo, rtglam",lo, (le., qut tI smooo tlit.lt, rtso{,"d tI por s{ slo
.Ias dudas ..." (lit. 3, cap. 3, arl. 7). Por 511 parle, la Constitucin de 1822 e~lableci corre5ponder al congreso: "/lIltrprtlar... las Iry's m ClISO ,ter.lallo" (II!. 4,cap: 4, arlA7 N" 32); ya la corte
'suprema deju5licia: "or las duda.l.mb,.t ta illlrligtllria dt la Iry, para COllsullarlas al suprtlllo pocr
Itgisla/;vo" (II!. 7, cap. 1, arto 16G). Finalmenle, la Con51itucin de 11123 alribuy a la corte
, suprema el conocimiemo en nica inManda de "las dlld(~f sob," la illltligtncia tIt una lrj para
consullarlas al smooo, proponimdo su diclamm" (trI. 13, art: 149 N 2). Nada previeron sobre la
, maleria las c005lilciones de 1828 y 11133. Las mencionadas disposiciones son manifeslacin
de un "referimielllo al legislador", y debe nOlane que tuvieron ellas aplicacin, como se
aprecia examinando las acta5 de las'sesiones de los diversos cuerpos legi51alivos de la ~poca.
Vid. GUZMN. A., lIisloria tltl rtftriminl/o al legislador, 11: ,Id"tcho ,uuional ehiltno, en prensa en
REIIJ. 7 ('982).
.. I
.
:J.,.
"
;'
.,
BL'En la prctica, sin embargo, esta ley caus6 unos efectos que no se
. propuso e indujo a los jueces a fundar sus fallos en s610 el texto de las leyes
con omisin de razonamiento y citas extralegales. As se verifica al.examinar las sentencias que comenzaron a ser publicadas en el peridico forense'denominado Gaceta de los Tribunales desde 1841. Los nicos razonamientos que se observan en las sentencias conciernen a los hechos y a' su
concatenacin y pTUeb~; pero en cuanto al derecho. los fallos del perodo
que analizamos se limitan a citar la norma que consideran aplicable para
luego disponer lo estimado procedente. Las excepciones son. escasas.
Cierto es que lo anterior' no pudo significar que los jueces en sus .
razonamientos privados, desarrollados con anterioridad a la redaccin de
hi sentencia, omitieron la consideracin de otras fuentes que no fueran la
,ley vigente ni que no llegaran al fallo previo un proceso intelectual de
razonamiento. Esto, al menos lo ltimo, es obvio que tuvo que suceder.
Pro lo que aqu importa destacar es que todo ello se. ve escasamente'
reflejado en el texto mismo de las sentencias.
1. En efecto, lo que se encuentra en las del perodo es esto: pr'lctic~
mente no existen fallos en que no figuren citadas las l'ar/idas l1l2 y,la
Novsima RecoPilacin; pero tambin se observa la cita del Fuero Real l 1I:i y de
las Leyes del Estilo l !!'; en Otras ocasiones se acude a las Le-, de 1'0;'0
onsideradas co'mo autnomas y no en cuanto incorpradas en la NOl'sima Recopilacin 1M."; tambin a la Recopilacin de Illdi(1.~ I lit;; cuando es el caso,
. 182Paraver la medida del extendido uso de las Partidas. baste conocer que en IH42 la
Cauta de los tribunalts edit6 un Diccionario di las vous wadas tillas Pelr/idas. y qut por antigueu '10
son bien conocidas, publicado por D. Ditgo Prtz Monzn tII/790 para alivio de lo", jtlt"lfS abogados:
vid. Cae. 50.19 nov. 1842. p. 197. s.; 51, 26 nov. 1842, p. 201 s.; 52, 3 dic. lH42. p. 205; 53. \O
dic. 1842, p. 209; 54.17 dic. 1842. p. 213 s.; 55. 24 dic. 1842. p. 217; 56. 31 dic. 1842, p',221;
'.
57; 7 ene. 1843, p. 226.
.
18~Porejemplo: sentencias de 4 dic. 1841; en Gac. 22, 7 mayo 1842. sent. N"252, p. 85;de
8 jul. 1843, en Cae; 88, 16 seto 1843, sent. N 439, p. 1; de 4 seto 1843. en Gae. 106. 20 ene.
1844, sent. N 844, p. 4 .
. 184Porejemplo: sentencias de 14 febo 1842, en Gac. 37, 20 ago. 1842.sent. N" 522. p. 2;de
26de dic. i853,enGae. 625, 5 ago. 1854, sent. N" 1913. p. 5253; de 7 abr. 1851,en Gac. 502,
27 mar. 1852, sent. N~ 734, p. 3664.
18~Porejemplo: sentencias de 9jun. 1842. en Gae. 44, 8 oct. 1842. sent. N"686, p. 172; de
25 ago. 1843, en Cae. 91, 7 oct. 1843, sent. N" 524, p. 4. Por lo dems. en 1850 este mismo
peridico public61ntegramente 1asLtyesdt Toro: vid. Cae. 417,13 jul. 1850. p. 2814 s.; 425. 7
. seto 1850, p. 2909.S5.; 426, 14 seto 1850. p. 2922 ss.
1116Por ejemplo: sentencias de 7 mar. 1842, en Cae. 35. 6 ago . .\842, sent; N" 47, p. 1; de 14
seto 1853. en Cae. 626,12 ago. 1854, sent. N'~ 1942. p. 5268; de 23 nov. 1852. en Gae. 557.16 .
abr. 1853, sent. 1177, P. 4248.
"
,H-I
,'
i.
ASIlRI:S 8EI.l,,()
c:()nlFIC.\n()R/"()~U)
'
'r
,:
l'
> ,
1 '.
1,
'.
"
'
" " Edifcil; 'no obstante. afirma,: que los jueces ~e limitaban a aplicar un
teXto legal dado;' sin adaptaciones de ninguna especie: Lo m,s posible es
que no. Desde luego es til recordar que la respuesta 2;\ de la ley de 1() de
marzo de 1837 sobre fundamentacin de las sentencias. junto con ordenar la aplicacin de la ley no obstante 'su desuso. haba autorizado a los
jueces para suspender la ejecucin de los fallos condenatorios a penas
desUsadas por su excesivo rigor y a pedir al pn!sldente de la repblica su
'conmutacin. Los,tribunales hicieron liSO de esta facullld toda vez que se
'dio el caso. As, p. ej., fue muy comn el de sentencias recadas en causas
,de estupro, que era un delito sancionado por r-.;o\,. Rec. l2.:~O.1 con la
muerte 'en la h()guel-a: las cuales' sentenc:ias precisamente aplicaban tal'
'pena para acto ~ seguido suspellder, su t:jecucin y ordena,: dirigiise' al
" presidente de la repblica en demapda de conmutacin por otra. generalmente por la .,
de crcel:que
se prop<)na
en la misma sentencia I!I:I. En, otras
... ,
..,'
,,'
,
"
'1
.-,'.'
"
'
!I.i
,\
, r
96,
TO~I()
~ utiliza
"
,
, '!
,CAPITULO II
"
, ,LAS Fllf.",;n:.s l>f.ll>f.REC,1I0 "';.l.CIO!\:.l.1. l-:!\:
,
,~
"
1'.\RTICl'J...\R
"
,
i
,l .
r
'.
. ,!
5
1!l La
."
,'"
,,1.
J'
'Hi
11. La jurisprudencia judicial. Con la dictacin de las dos leyes sobre fundamentacin de sentencias, a que antes nos hemos referido latamente. pdo
abrirse la posibilidad de insinuarse lajurisprudencia.iudicial como fuente
de derecho, en atencin a 10 que en su momento observamos. de que esta
fuente tiene como presupuesto indispensable precisamente que los fallos
sean fundados, de modo de servir de ~jemplo a casos futuros. Ciertamente la segunda ley sobre motivacin repudi expresamente a las sel\t:!ndas
como fuente~ en atencin al principio romano recogido en las Par/ida,\:
non exemplissed legibus iudicU/ulum es/HUi: pero permiti rccmrir a los
fundamentos acogidos en otras sentencias para fundar un nuevo1'allo. sin
citar las sentencias mismas. Ello equivala pr:cticamente a recono(:er valor
a la jurisprudencia judicial.
, ' Por 10 dems, no haba dejado de manifestarse la esperanza de que as
'sucediese en los hechos. En un artculo de Bello aparecido en El AHlII((/1I1J
en el ao 1839 197 , es decir, cuando el principio de la motivacin de los
fallos ya habla sido legalmente sentado, l hizo ver la importancia que
habra de tener para la ciencia jurdica nacional la efectiva y correcta
aplicacin de tal principio. De.sde luego destac su incidencia en la oliciali,zadn de la interpretacin de las leyes, al dar,a dicha interpretacin de lo~
jueces una suerte de fuerza consuetudinaria. que la transformara. a su
vez, en una especie de ley supletoria destinada a llenar los vacos y a
dilucidar las oscuridades de las escritas. De este modo. segn Bello. la
de la monarqu(a espaoia "con p/ma aPlilud d, adoptar la forma de gubimw qu, ms (o/ll l'lIga a
sus inltum": en V AlESCIA, L., Analt's di' la Ri'pb/ica (Santiago 1951), t. 1, p. 14.
J6
t' Cod.just. 7.45.13: "lIontxnnplud /t'giblls iudicalldllm ',11". Parto 3.22.14: "lIolldrbi'l/(/lrr
ningn juyzio qut futSSt dado por fau111as d, airo".
1975EllO, NtctSidad M fUlllillr Jns smlmcias (Ar. 479, 1 no\'. 1839). en O/I.jur. I , p. 2'79 ss.
Op. jur., p. 345 55. Cfr. 5U articulo relativo a la aparicin de La Cauta di' los Tribullal,,1 (Ar.
585,5 nov. 1841), en AMUSTEGUI, M. L.,/IIIroducciII a Op.jllr l., p. l\'ISS. Op.jllr.~. P. .'llhs.
.
98
"
i,
:!1,
\
"
,r
"
',;.'
~
"
A~nRES
, '
'
,J
(:
,1\
"
.
"
j.
1:
i~
"ir
1"
:
r
I!lM Asl desde el N" 1 de 6 de noviembre de 1841. pero con el agregado de ", t la
ill.struccin p~lic!l" desde el NU 62 hasta e1416. Fue fundado este peridico por Jos G. Palma
.y redactado por l y Ant~nio Garda ~eyes.'
1,
'j
"
, ~
I
"
lOO
U. IlERECHO IlE!.
:
l.
I
t~o;TA()O
101
mente presente, como tena que resultar natural; pero junto a la misma se
.observa la ms mod~rna. La escuela del derecho natural moderno aparece ahi a travs de obras de Grocio, Puffendorf , Wolff, Burlamaqui o
Barbeyrac; la literatura de reforma del derecho figura a tra\'s de los
libros de Leibniz, Filangieri, Mably o Bentham; los escritos dogmticos de
derecho civil influidos por el yusracionalismo se presentan con Domat. El
derecho romano figura ampli~mente presente con las obras de los humanistas del S. XVI y siguientes como Cuyacio, f'\oodt o Heinecio. Hay una
abundante literatura prctica de derecho espaol, como la Librera de
Jueces de Martnez o el Febrero de Tapia; e institucional, como las III.\/i/ucio,us de Asso y Manuel o las IllL~traciones de Sala y de Alvarez.
2. En especial debemos llamar la atencin acerca de la notable importancia e influencia que adquirieron algunos autores especiales. En primer
lugar se presenta el ingls Jeremias Bentham (1748-1832). Sus obras, en
la versin del suizo Dumont, especialmente los Traits de lgislation civile el
penale, tambin traducidas al castellano, fueron muy abundantes en Chile
durante este periodo. Ya hemos visto .que, desde luego, se encontraban en
las dos bibliotecas que hemos usado como ejemplos arquetpicos,junto a
otras del mismo autor en la de los Egaa; pero la ms amplia circulacin
de esos trabajos es un hecho incontestable204 y tambin su influencia.
Como ejemplo para esto podemos recordar que las palabras "codificar" y
"codificacin" que son neologismos benthamianos, comenzaron a circular.
en Chile al menos desde 1823 205 Tambin es til citar un articulo titulado
Educacin Moral que apareci en El Redactor de la Educacin en 1826,
enteramente basado en conceptos benthamianos; basta leer sus lneas
iniciales para darse cuenta de ello, pues ahi se dice que "El amor del placer y .
el odio del dolor son los mviles de todas nuestras acciones,,206. En estas palabras
est encerrado el principio fundamental de Bentham expuesto al comienzo mismo de sus Traits: "La nalure a piad l'homme sous l'emPire du plaisir el de
la doleur ...''207,
.
La' popularidad de Bentham en Chile se evidenci tambin con la
necesidad sentida por El Araucano de publicar un necrologio del mismo
21H Asilo demuestran los anuncios sobre disponibilidades de libros de Bentham para su
venta en el comercio y las resea~ de los mismsque aparedan en los peridicos: vid., p. ej.,
El MtTcuno tU Chile N... 1 Y2, en Coll'ccin de Anliguos Peridicos CM/mo.! (ed. feli, Santiago
1960), t. 14, pp. 214. 218, 228.
.2115Vid. el acta de una sesibn de 27 de no\'iembre de 1H23, celebrada por el tongrs!; J ). ~
constituyente, en Gl:ZMS, FUfIIlt's N" 6.
,/ '
.'
'~.,.;;~
:~El Rl'daclor dI' la ~d~caci" ~': 1...feb. 1826, en Cok~~in (n. 188), t. 20~1
p.';~89. / ...: .... / \
BESTIIAM.j., PmlClpl'.! dI' /t'/{lllallO", cap. 1, en TUllIr. (),'Il,,.r. t. 1, I ~!tJ.
/ ::-- .'.!
~,/~---::::!'A'
~
.I).,J
.)
c-'...
(
....,
..,
'-
--
,~
"~~
II
'!
,,:
;\:-':DR.~o;
. 1112
.,
'1.
./
,;
.i
1 ..
'1
;i
,i
'\
:1
'J
,,
1.
,j
j
;1
11
J
:t
"
"
.]
TO~IO
f
I
JlU.I.O COIJIFIC.\IJ()R I
IK~.:;
lO"
;~
1:
"f
ii
",
;t
'1-
;;r-'
',;:
,'II~,
. una literaturajurdicl nacional. Dejemos a un Jldo los abundante~ escrit()s; publi~adosen los diversos peridicos, sobre tem~s de derec.ho de la
ms diversa ndole, para recordar que en 1832 apareci!', en Samiago los
Principios de derechos de gmles de Andrs Bello21 : yen 1843., tambin ah.
las Inslituciones de derecho rOl1/01102 1M del mismo autor. En 18:~() haba \'isto la
,luz asimismo en Santiago, el Curso de derrcho lIatum/)' clrrre/IO dI' (mtrs de
JosJ. de Mora2 1\', del cual Ram6n Bricei'lo hizo una segunda edicin en
1842; entre 1845 y 1846 apareci6 del mismo Bricei'lo un Cuno rlnl/flltal dI'
, filosoFa modfrna, que inclua una parte dedicada al derecho natural. que
posteriormente, en 1856, l transform en libro aut6noJllo. En 1847 se
publicaron los Elfl1/mtos dI' deree/IO pblico cOlIstituc;01wl tl'r;co, posith,o .v
polftico de Jos V. Lastarria:!:!u; y entre 1848 y 1849, las IlIstituciolles de
derecho cannice} amer;c01W de Justo, Donoso. En todos estos libros S\lS
autores recogan la experiencia adquirida con oClsin de su contacto con
la ms moderna literatura de la' poca: Es tambin digno de destacarse
que en este perodo tu\'O lugar el primer intento de presentad()n sistemtica, muy.rudimentaria, por derto, del derecho patrio. Con motivo de la
edicin de 1845 de la If,utraci" e1e/ derre/IIJ rsl}(l,ol de.J Ulll Sala, Manuel A.
Tocornal agreg unos apndices en,que expona las modificaciones introducidas por aquel derecho a la antigua legislacin castellana. El libro vio la
luz con el nombre de Sala hisp01w-e/lilmo:!:!1 y fue comentado favorable, . mente por Bello en El Araucano:!:!:!. Tampoco debe dejar de mencionarse,
" finalmente, el desarrollo de una literatura de prontuarios, que sobre sus
modelos espai'loles, estaba dirigida a satisfacer las necesidades de la
prctica:!:!3. '
'.
, I
,
, ,1'7La Iiter~tura sobre esta obra es vasta: vid. GUZMN. A~. Ensayo de una bibtiografCa sobre
landrls-Bello considnadO'Comjurista, en larchit'o GiuriJico 145 (1978) 12, p. 145 ss.
,j
:1 \
,-
~-
224 Vid. la lit. citada supra n. 112 y adems: AVILA, A., Btllo, ddl'rfcho romano, en Estudios
. sobrt la vida, obra tU Andrts Bello (Santiago 1973), p. 79 ss.; HANISCII, Hugo, Eldmcho romano
m tlptn.samimlo, m la docmcia tU Andrts Bello, en REH). 3 (1978), p. 149 ss.; EL MISMO, Los
ochmla ao.! tU influmcia tU Andrts Bello en la enstanza dtl dertcho romano en Chilt, en Btllo, ti
tUrtcho (actas de congreso, Santiago, 1982), p. 461 ss. EL MISMO, Btllo rtstaurador, matstro dtl
tUrtcho romano m Chik (indito, que he podido ver gracias a una gentileza de" autor) .
. ' 225Vid. supra cap. 11, 111.
./
"
1',
IIJIi ' ,
"
';
"
"
i;
"
./
1,
l'
",.,.
,,\~JlR"'''I\t:t.I,O
:"'O~IO
"
1 1 .,
(:OJlIHC,\1l0R
'
10i
CAPITULO lB
229R~g1as tUl thr~cho roma1lo traducidas al cas/tllarlO. ilw/rada.! e01l eOll/m/arios, aplicadas a
nuestro thrtcho ~trio por el lIusu'Isimo Seor don Florencio Garda Goyena, en Gae. (250)
251,9 ene. 1847, p. 1057 SS.; 252,16 ene. 1847, p. 1068 ss.; 253, 23 ene. 1847, p~ 1078 SS.;
254,27 febo 1847, p. 1083 ss.; 255, 6 mar. 1847, p. 1098 ss.; 257, 20 mar. 1847. p. 1123 SS.;
258,27 mar. 1847, p. 113255.
.
lI~OCOTTtO M~rcanti/ N 365, 6 juI: 1833.
2"Lit.: AMUNTEGUI, D., Los primnos arios de/lru/i/uto Nariorw/ 18/J18J5 (Santiago
1889). Vid. tambin la lit. cit. supra n. 112.
U
lOa
, \
. 1~1GESO\'ESI, A., uoni di 'comm"cio, ruia d'tco'lOm[a civilt (1769); trad. como rdo"'.1 dt
com",io (Madrid 1785),
. I~~SMITII, A:, Invtlligaciolltl dt la I/muraltUl' caUla.1 dt la riqutUl dt /a.1 lIaciol/tl (Valladolid
1794)..
.
.
.
. 2~~SA \' ,j ,B" Trailld'lco'lOmit po/ilqut:. El MISMO, Coun compltt d'lcorwmit politiqut prali'l'lt.
IO!I
57 Vid.1a lit; cit. supra NU 112. Tambin: SILVA CASTRO, R., Btllo y ti colt'gio tk Santiago, en
Don Andrs Btllo (Santiago 1905) p. 35 ss ..
258
,
AvlLA, A., Tht lnflunlCt of Btntham in tht ttaclli"g of Pt'IIlIl Law i" Chilt, en REH]. 5
IIU
.\:\JlIU~O;
UU.I.O COIllFIC.\\lOK;
TO~IO
La formaci6njurdica se completaha con la permanencia de los bachilleres en la Academia de Leyes y l'r;ct<:a Forense211 restablecida en
. 1828. Aunque en 1834 se dict un reg!;mlento patrio sobre su' organiza, cin y fu~cionamiento. de hecho l se bas en ras antiguas constituciones
de lJ ,poca.monrquica; de acuerdo con ello. la academia'contiilU6 su
,. labor docente sobre las mismas bases antiguas: Tan slo h~y gue agregar
la importancia que se dio ahora al estudio (e! derecho purio. como era
- muy natural. As. p. ej., las disertacines de los acadmicos previstas para
.el allO 1848, todas ellas estuvieron dedicadas al estudio de las leyes patrias
posteriores a 181021 :.!.
,"
.,
. ,
(1980), p. 257 SS.; EL MISMO. Lo,mm l'lllafunnacin jllrid;ca dt Btllo, en Btllo, Ch;/t{acta~ de
congreso. Caracas 1981), t. 2, p. 211 ss.
'
, u9Vid. la lit. cit. supra n. 112.,
lIi"Lit.: AMUSTEGUI, D., El 11LI1;11I10 Nac;onal bajo los rtclorado.f dt don Mamltl Monll, don
Francisco Pumlt ,don 1\,.lu'l;o Var/ll, /8J'-/84' (Santiago 1891), adems de la lit. cit. supra
l'
n. 112.
, "
, "
111
I ,.
1,
l'
..
.!
/'
. ','1
"
~~.
.,-," .
:',
. . ')
# #."
: Tercera' Parte .
..
/,
..
'.
'.~.;
,',
, ;
,:
..
",:
'
"
,1"
I J
1";
:
1, ,
'
i,"
"
,
"
Introduccin
'
"
!.
i
,j.
:1
. .
~I
: ,,
.!
11
,. .
'
~1
~II
I
I
.,
,:'
';"
) ,,
'"
.
" ;,
,
"
t .,
.
,
1,
.Ji
) l',
,-
1 ,
1'"
,.
;"
I
!
'
1,
"
'l."
.i
',':.
,I
'j.
~ '.
.. '
1.
~!
,,1
,.
./
'
..
'1 .
';
., (.J
!i'
"
','
.. ','
.,
, .. ;
'J
1',1'
"
,'
j',
"
.;
1,";'./ '
.,
.,
\Ji
TITULO PRIMERO
LA CRITICA CONTRA EL DERECHO NACIONAL
.,
,
2 46 Vid. mi Fijaci6n del derecho (no 2 ), p. 21
55, ,
1111 '
,;
., ,) '.
'.
.! : ; ;
1'.''.
! , .
.'
.'
: ~
Las
.1
L\ ET.\I'.\ ()t:I.I:l~\r.;L\MIt:r.;T()
m: l.A
"I.I.\CIO!\'
11\1
.' .
..
;"
CAPITULO I
NOTAS SOBRE LA CRTICA INTERNA
;
.,
L faita de estudio~ previos eil to~no al tema nos impid~ ofrecer ~qu tanto
12()
'
'la ausencia de derechos polticos en Indias duran~e el rgimen monrqui, ca: No nos sucede lo mismo. C01' nueslros dtruhos cj'iles, liemos sido hombres,
aunque no hubisemos sido ciudadanos; hemos Imido l'idas que elefmder y propiedadesque gtUlrdar, aunque haJamos ca ruido del derecho de elegir //Iuslrus
repmmtantes, Cualquier obstculo, pues; que impidr e/ejercicio librr di' 111leslra
libertad civil, cualquier ultrajr a ella, nos SOIl illflllilammle mt'1ws lll'1'aderos que
las trabas con que Sl' tncadme nutslra libnlad po/lim; )'las le)'es proluloras de
. aqulla producen un bim a que damos mil 1'ras ms miar que al que resulla de las
. que protegm la seglmda2 ;,(), Con tales palabras Bello se refera a que bajo el
rgimen indiano los sbditos, aunque carecan de los derechos polticos
, delliberalismo,'y de la demo<;racia; vean suficiente e idnea mente Cllsto, diados sus derechos patrimoniales y extra patrimoniales privados o civiles:
la vida, el honor y la hacienda a que aluda en otros escritos:!:; l.
, ,Tena que resultar evidente a los ms instruidos y equilibrados'de los
hombres vinculados al gobierno del nuevo estado, que efectivamente el
. derecho privado del rgimen indiano~ como que reuna en s a algunas de
las mejores tradiciones jurdicas europeas, haba sido y continuaba siendo
un adecuado instrumento de proteccin de la esfera civil de los individuos. La mayora de los crticos del derecho heredado, al momento de
llegar al derecho privado se detena en su impulso de censura y terminaba por entonar alabanzas al mismo, sin perjuicio de matizarlas acto
seguido con una destructiva crtica externa, Un buen ejemplo de ello lo
. proporciona Juan Egalia. Analizando el contenido de las Partidas dice, a
, propsito de la quinta, que su fondo "precioso y una coleccin de lo ms puro
y profundo que existe m el derecho imperial romano' sobre contratos", para
ens~guida agregar: "pero rev,eslido de f~nlla.;. ~ticas y de solem~idad~s cannicas que hoy reputamos por exticas y abusl1las 2,.2, Ms adelante o.:eremos que
incluso se lleg a proponer formalmente a l cmara de diputados un plan
fijador consistente en lm nueva redaccin de las mismas Partidas con
depuracin de su leriguaje yde su tcnica: El mismo Bello, por lo' dems,
en 1~3,6 deCa: "L?essab~as he;nost~~ido, es cin'to, desde'la dominacin espao,
' . '
".
"
"
",
"
"
,,:
.. , .
-',
l ..
"
~~"8.lO, A.,'Il,;,'-POlutlbilidili( dt I,~! jutm ,I'-p,.mtm i';,I/,i"ritl, en op. jur.'; p'. 1 \17 ;,. op:
jur. v, p. 274. ..
'.
"
,"
,
. 2~'8t:li.O,A.;Ad';'iI/J/racind,jw/il'ia,en Op.jur.' , p. 97 - OP.jll~, p. 188;lndul/uJ,enOp.
, jur.', p. 191 - Op.ju~, p. 269; Rt,lponsabilidad dt los jutus tk prim"a ,u/al/cia, en Op. jur.', 195
ss. - Op.jur.~, p. 273 ss.: ObuT1J(wcia d,la ,y, en Op.jur.', p. 2U2, = Op.jur. 2 , p. 28U; "forma
judicial, en Op. jur,', p. 211, - Op.jur,V, p. 287. Sobre las ralees de esta trilogla en la ilustracin
europea: 8RAVO; 8., BEU,O, lajudica/ura,t: La codificarin pm.ltll, en Bt/lo, ti d"t{ho (actas
de congreso, Santiago 1982), p. 429 s.
""
.
. u2EcAIiIA, Juan ("N. A,"), RtJltxiolltllObrt ti rtglamtnlo tk adminJ/racin tk jwticia, en
GUZMN, Fumlts. doc, N 21. Vid. inrra n. ~84, .
,,,' .
/
121
la, aunque exigan algunas re[onnas anlogas a los adelantamientos del siglo ya
?lUestras actuales instituciones", para enseguida denotar una serie de vicios
. externos que en su parecer las aquejaban:!5:'.
': Ahora bien, dado el clima ideolgico en que estaban sumergidos muchos de los individuos vinculados a la direccin del nuevo estado: tambin
result inevitable que no dejaran ellos de advertir en la institucionalidad
jurdico-privada transmitida, la existencia de condicionamientos a la libertad civil, de vinculaciones a la propiedad, de restricciones a la circulacin de los bienes, de distinciones estamentales como tambin de un
exceso de reglamentaciones publicsticamente inspiradas y de figur~s
justificables ante sus ojos a lo ms por la historia y las costumbres, pero no .
por una intrnsica racionalidad; en otras palabras, una vez juzgado el
derecho privado de la monarqua a la luz de los cnones ideolgicos del
yusnaturalismo, l ilustracin y el utilitarismo, deba resultar patente a
muchos que pese a todas sus perfecciones, aquel derecho adoleca de .
vicios internos que exigan su reforma de fondo. As, p. ej., el mismo Bello
continuaba el texto ltimamente citado, aclarando que entre las operaciones que resultaba preciso practicar sobre las "leyes sabias" de que antes
.haba ha~lado, encontrbase la de "purgar nuestra legislacin de toda especie
de trabas que coartasen la libertad civiC'-.
:
Esta exigencia, que como tal se ofreca a mentalidades empapadas de
las ideas nuevas, debi de conducir a la gestacin de un quiz muy vasto
movimiento de crtica interna y subsiguiente mente, de otro no m~nos
amplio de reforma; concernientes a los aspectos antiliberales o menos
racionales del antiguo derecho. Pero la fuerza y vastedad de ambos
movimientos en la prctica se vieron detenidos en su impulso, en virtud
del siguiente factor: La sociedad chilena de fines del siglo XVIII y de
principios del siglo siguiente careci de una burguesa y de una clase
media desarrolladas, las cuales, debido a los intereses y aspiraciones
propios de esos tipos de estratos sociales, hubieran podido sentirse ms
condicionadas. por cierta parte de l<i institucionalidad vigente y exigir un
cambio profundo en ella; por lo dems, causa y efecto de tal carencia de
esos estratos fue la inexistencia del maquinismo y de la industria en el pas;
cuya economa continu siendo an por muchas dcadas de tipo agrario y
secundariamente comercial; aun en este ltimo campo fue relativamente
escaso el desarrollo de una clase social vinculada al mismo y de hecho
quienes solan dedicarse a las actividades mercantiles eran precisamente
'personajes provenientes de las clases alta~. Lo propio sucedi con la
l/5~BELLO,
J '
1
;'
j
:j,
,
122
;,
:TO"O I
..
1-\ ETAI'A
n:I.I'I_-\l\EAMIE~T() DEI.A
12:'
FI,IAClOl\
CAPITULO II
"
;.
Crisis' y ti-tica del de"recho comn en Europa durante la poca " '
moderna
'
,',
1. Si dejamos a un lado algunos precedentes medievales" la lucha en
contra del derecho romano'se inici en Europa a comienzos del siglo XVI
de~ido a la influencia d~ variados elementos tanto de origen espiri,tual
como facticio.
Hasta entonces la situacin ocupada por el derecho romano haba
result~do privilegiada255 , en est~ doble sentido: en que haba venido
.'
1-'
~.
2~SLit:
general:. KOSClfAKER. P., Europa y ~l d;rtcho
/'omallo (Ir~d. Santa Cruz, Madrid,
.
.
!
I
'1
:1
,1:
"
I
i
"
"
:
"
"
;1
;,
,'
124
.\:\()RES U.:I,I.()
(;(lIl1FI(:'\J)()R/T<)~I()
'siendo usado como un~derecho supranacional por todos los pases euro, peos: y en qe; en el interior de cada pas, se lo haba considrado como un
,derecho comn, aplicable en subsidio' de sus derechos propios, para
,colmar sus lagunas, en d atendido, sin embargo, de que la verificacin de
", una laguna o deficiencia en el derecho propio ra un juicio a posteriori,
~ formulado despus' d una comparacin 'entre aqul y el romano, para
determinai-:si, en primr lugar, dderecho propio ofreca o no una
solucin para el caso de que se tratase: y, en segundo trmino, si la
solucin que l ofrecieta era no contraria a la presentada por el derecho
'romano. En' el event de no halhirse respuesta en el derecho propio,
procedra naturalmente la aplicacindel comn; eri el evento contrario, si
la respuesta proporcionada por ese derecho' propio era en todo congruente con la ofrecida por el comn, se aplicaba aqul segn ste, es
, decir;se aplicaba en realidad el comn: y si la soluci6n del derecho propio
era contraria a la del comn, se interpretaba restrictivamente aqulla para
su plirla de inmediato con sta. En sntesis, la teorra de las relaciones entre
'derechos, propios y derecho comn postulaba la mxima aplicacin de
este ltimo y la mnima de aqul, de modo que, en definitiva, en los nicos
casos en que los derechos propios podari aspirar a regir libre de interfe'rencias romanas, erm' en' aqullos pa los cuales el Coi'pm fum no
contena soluciones, por tratarse de casos en que intervena~ instituciones
medievales, desconocidas por los' romanos. ' ,
.
, : 2. Problema distinto fue el del titulo, por asl decir; en virtud del cual se
aplicaba 'e1 derecho romano del modo antes resead 2;'Ii. El problema
'consistla en que'd C07pUS fu,.~ Cit,ilis h~ba sido promulgado como ley del
imperio romano por el emperador Justiniano, del cual los emperadores
, alemanes venlan considerndose su sucesor, de modo que tal ley conti" nuaba'siendo "igente en el imperio' germnico. Pero desde la edad media
una serie de reinos haban 'protestado de toda sujecin al sacro imperio
(exemptio imperil)' y como consecuencia de lo mismo, no ,haban admitido
sus reyes que'el CorjJl'u fum pudic:ra c(~nsiderarse ley de sus reinos, pues lo
1955); CALASSO, F., M,dio nlO Jtt diriuo, /: L, fUll/i (~liIano 1954), p, 345 SS.; WIt:ACKF,R, F.,
Prioo/rrchtsgmMehlt d" Ntuluil 2 iiiningen 1967 ), p, 26 ss, trad. ital. Firenze 1980. p. 25 ss.;
, ,cAN NATA, A.A., Lintammli di slorit 'dt,1la giuruprutnUJ turupta 2 (Torino 1976), t. 2, p~ 7 SS.;
, CAVANNA, A., Sluria dtl diriuo modmlO ill Euro/J(I, /: ir fun/i, il pnuitro giuridico (Milano 1979),
p. 95 55. En estas obras se ve la literatura especializada .
. . ~!II'Lit,: mi libro Ralio Stripla (FranlcJurt am Main 1911 1), p. 51 55. Ysu resumen como
Razn ,serila, en REJlj. 4 (1979), p. 135 ss. De todos mlldos ralta una obra concerniente a
Europa en general. Para el S XVIII: LUIG. K,; Dtr Gtllungsgrund d" romisehm Ruhl im 18.
jahrhu,ulm. in IlIJlim, F,anllrtic~ und DtullChland, en La formaz.io1U! slorica tUl diritlo modtrno in
Eu~ (Firenze.1977)"t. 2, ~. 797 ss. :ara Espai\a. Gl'Z~AN VIII, p. 272.
m: l.A
..,
1""
..../A<:I:'>;
12(
'. -
"
!.
i:
f
"
,:
,,',
:'
,..
T()~I()
:'/.
"
. :'"
,l."
;_
26('CUZMS A., Ralio'('n'~ 256). p. 6i SS.; .. R<lz~ (n: .256j, p. 142 ss.; EL MISMO: dmclw
'/'/Imllno, tquidad tn F. ~uartn. en MIDE. 48 (I97B). p: 615 ss.
., '
.'
1..\,,:1".-\1'0\ IlEl.l'l..\I'I:F..\MIEI'I:TO
m: I.A
H.J.\CIO!'l:
. '127
contin~ntes
-.
"',
.",
"
,'.;
"
", 261 Sobre esta' crisis: GUZMN, Dtcisin (n: 258), p. 854 n. 5. ,
26,2Surgi tambin la prctica de distinguir entre opini07lLs commu1U'S, magis communts y
ommunissimtU; lo mismo que una literatura compilatoria de las opiniones comunes y de las
commu1U'S conlra commu1U's: yid. GUZMN, Decisin (n. 258), p. 859.
.
2~~Sobre esto: la lit. que se cita en GUZMN VIII, p.'281 NU 33.
"f
I ,26~Reprodulco'parte de mi escrito: Mos gallicus., mos ilalicus, en Rn'isla d, D"r,dlO d, la
Ullit',r.<idad Callica tk Valparao 2 (1978), p. 33 ss,
I
...
12M
A~J)RES
'' .
, . . . . ' .'
.'. 6. Cul fue el balance final de esta crisis del derecho comn y de las
crticas dirigidas en contra de l por el humanismo? El resultado fue la
ruptura de los moldes mismos del sistema~ y como ese sistema en realidad
consista en una pluralidad que los medievales se haban esforzado en
r!!conducir a la unidad a travs.de mecanismos inventados y supuestos
aceptados, desaparecidos esos mecanismos yesos supuestos, la pluralidad
aflor. A la ntima unidad entre derecho comn y derechos estatui'rios,
, ambos vigentes al mismo, tiempo, pero relacionads de acuerdo con la
, .teora de la aplicacin subsidiaria del primero, sigui una vigencia discutida del derecho romano con base' en su equidad. A la unidad material a que
los medievales haban conducido la pluralidad de textos recogidos en el
Corpus por medio de su interpretacin dogmtica, sucedi la visin de un
amontonarriinto de tex>s.A la unidad de opiniones a travs del mecanismo de la communis oPinio doclorum procedi una pluralidad multiforme
y abrumadora de sentencias. El resultado final tena que ser la desorienta'cin y la confusin, la incertidumbre y la incertza. El remedio fue la
proposicin de nuevos cuerpos legales que reemplaiaran al mismo tiempo al Corpus luris y al derecho riacional, fundidos en una unidad. Pero los
m: 1.\ HJ.\C10:"\
l :!!l
,-
I:~().
toda Eurpa, aJernimo de Ze~allos'autorde'n Speculum aureU1~' communium opinionum contra communes (1599) destinado a recopilar aquellos
temas del derecho comn (quaestiones) para los que unos afirmaban haber
solucin elevada a la categora de commlwis opillio mientras otros, sosteniendo la opinin contraria, reivindicaban para sta el mismo carcter. El
libro de Zevallos fue un documento extraordinario, demostrador de la
crisis misma del sistema de la commUllis opinio. Enseguida es necesario citar
la obra de Pablo de Mora y jaraba, Tratado critico sobre los e17'orl'S del derl'C/o
civil y abusos de los jurisPl'ritos (1748); tambin los Discursos crticos sobre las
leyes y sus intrpretes (1765) deJuan Francisco de Castro. No mencionamos
.. los reparos no resumidos en libros especiales que se encuentran dispersos
en las obras de P. Forner, B. Feijoo, D. Saa\'edra F.tiardo, G. Mayans o M.
Macanaz. Finalmente es necesario Citar a Francisco . Martfnez Marina,
cuyas obras propiamente no estaban dirigidas en contra del derecho
comn sino 'ms bien en contra del real mismo; se trata del Ensayo
hist6rico-critico sobr, la legislaci671 y principales cuerpos legales de los reinos de
Castilla y Le6n (1808) y delJuicio critico dl' la NOI.lsima Rl'Copilacin (1820).
" Por lo que respecta a Portugal, es necesario citar a Luis A. Verney,
apodado el Barbadinho, autor de 4n Vmladero metodo dI' I'~tudjar para srr
u/il ti rt'publica e ti igrl'ja (1746), tradcido al castellano en 1776 y en el cual
se contiene algunas secciones dedicadas al tema crtico.
, , , c) En toda esta literatura se encuentran desarrollados verdaderos tpicos de censura dirigidos a la jurisprud~ncia del derecho comn y a las
. fuentes de ste; la multitud de leyes, su oscuridad, complicacin, contra~
diccin y antinomias; la 'multitud de. glosas y comentarios, su sutileza,
,oscuridad y contradiccin; la incerteza e inseguridad que tales defectos
prod ucen en s mismos y su incidencia en la administracin dejusticia, tc.
Estos repr~hes' eran dirigidos en primer hlgar en contra del derecho
romano, como' ncleo del derecho 'vigente; en Espaa, con Martfnez
, Marina, se dirigieron p~rcialmente .en contra del derecho real 'mismo.
SECCiN SWl,;NDA
l. Este ambiente crtico lleg a Chile a travs de las obras que .10 conformaban, especialmente, corno es natural, de las espailolas:!HII, si bien no deja de
~U~'panorama gene~1 sobred pa~ de libros espaole's a Amrica, per(~ sin referen-
m: I.A H.J.\CI():\
1:\1
ncontrarse en algn caso ejemplos de influencia extranjera. Para intentar reconstituir el ambiente literario-crtico generado en Chile por obras
espaolas y extranjeras, contamos con los inventarios de bibliotecas de los
juristas indianos y de'la poca de la transicin al rgimen republicano y
posteriores, como tambin con los fondos de libros antiguos existentes en
la Biblioteca Nacional, que en su da pertenecieron ajuristas de aquella
: poca.
El libro de este gnero que abunda sobremanera es el de Zevallos; l se
enc.uentra prcticamente en todas las bibliotecas con cuyos inventarios
contamos269 . El Tratado critico sobre los errores del derfc!1O civil, de Pablo de
Mora, los Discursos criticos de F. de Castro y taino el Ensayo como e1Juicio
critico de Mart(nez Marina se encontraban en la biblioteca de los Egaa~711;
en la de' Bello se hallaban los Discursos criticas de F. de Castro~71 y las dos
obras citadas de Mart(nez Marina272 ; entre los extranjeros hay pruebas de
que circul el Verdadero mtodo de Barbadinho~73, las obras del cardenal de
Luca274 y !lasta el Dei difetti de Muratori~75; en el Fondo de Libros
cas especificas a .Ia literatura jurldica, en LoIIMASN, G., Los libros t.fpaoks tn Indias, en
His/oria tk Espaa. Es/udios publicados ro la roo/a Arbor (Madrid 1953), p. 42255.
2691nventario de las bibliotecas de: Jo~ de Toro Zambrano, en Rroista d, Biblio~afa
Chiltna J o:tranj"a 1 (1913) 6, p. 220; Santiago de Tordecillas, en Rro. CMlflla dI' 1Ii:.loria J
GtografJ 102 (1943) 6, p. 136; Teodoro Snchez, en El Biblifilo Chilrrw 5 (1952) 8, p. lOO;
, . Agustln Moreno y Escandn, Archivo de la Real Audiencia (= RA) v. 1599, pza. 2, fs. 180 y;
Juan del Corral, RA. v. 335, fs. 6 v.; Fernando Bravo de Naveda, Archivo de escribanos
(-AE) v. 894 fs. 180 v.; Francisco Martlnez de Aldunate AE. v. 890 fs. 82 v.; Alonso de
Guzmn, AE. v. 940 fs. 375 v.; Toms Durn, AE. v. 701 fs. 248 v.;Juan Verdugo, AE. v. 78H
fs. 338;Jos~Snchez, AE. v. 390, fs. 154; Pascual de Silva Brquez, AE. 872, ('s. 187; Mariano
Egaa, Arch. Judicial Stgo. leg. 324 pza. 5, fs. 58.
.
.
27lnventario de la'biblioteca de Mariano Egaa, en Exptdimlt sobrt Illv/'IIlario dt 1m bil'lIl's
ti finado Sor. Don Mariano Ega,ia, Archivo judicial de Santiago, legajo 324, pieza 5, fs. 59.
71
. 2 Caflogo manuscrito dt la biblio/tea dt don Andrls Btt/o, pza. 129 de los Pap,ll'$ dt dml
Andrls B,l1o en la Coleccin de Manuscritos de la Biblioteca Central de la U. de Chile (vid.
Catlogos de dicha biblioteca, Santiago 1965, en Gl'7.MS. FUtrllfJ. Anexo I ('s. 36 v. (;'70 v.).
272Papeles (n. 271), pza. 129, fs. 35 (=68: Juicio critico); fs. 36 (=70: Ensayo lIist6rico).
, 2751nventario de las Bibliotecas de; Teoooro Snchez, en El Biblifilo Chilmo 5 (1951) 8,
p. 101; Agustln Moreno y Escandn, RA. 1599 V. 1599, pza 2, fs. 179;Jos~ Snchez, AE. v.
390 fs. 153 (trad. castellana).
.\~I>RES
JlEI.I.O COlllnC.\1l0R
T()~IO
.'
271lBibli~teca
"
","
.'
1:1:\
.\:'\IlIU~'i
l~s ju'ristas chilenos: pero s la hllbo en este. otro sentido: los juristas y
CAPITULO 111
.. LA CRiTICA CONTRA LOS DERECIOS CASTELLANO
E INDIANO
,.
m: 1..\
FI.J.\C101'\
I:n
juristas y polticos chilenos. De. ellos hemos tratado en otro lugar:!!! 1, con
riguroso ceimiento a los textos, debido a lo cual, en lo que sighe, nos
limitaremos a resumir nuestros resultados anteriores.
'1. Multitud de leyes. Esta crtica apunta~a a deminciar tres caracteres n'my
precisos de las fuentes legales de esos derechos: por un lado, la pluralidad
'de cdigos existentes; por otro, el \'OIUlJlen de disposiciones que contena
cada uno de ellos; finalmente, la cantidad de leyes extravagantes 'a esos
mismos cdigos. Tal tpico encuentra su correspondiente europeo en la
crtica dirigida contra el Corpus /uris Cit'ilis de estar compuesto en realidad
por cuatro cdigos diferentes (Instituciones, Digesto, Cdigo y Not'l'Ias); de
contener cada uno de ello$ una enorme cantidad de unidades, es decir, de
fragmentos jurisprudenciales el Digesto y de constituciones imperiales el
Cdigo yhs Novelas, unidades qe desde la edad media fueron denominadas como "leyes"; y de existir una legislacit'lIl posterior al Dige,\to y al
Cdigo, precisamente las Novelas, que extravagante a ellos, modificaba el
derecho anterior en aspectos importantes.'
.
. El tema lo encontramos formulado en .Jo~ Alejo Eyzaguirre:!!!;' en
1823, Santiago Muoz de Bezanilla2K6 en 1826, en un uniforme de ese
mismo ao de l comisin de legislacin yjusticia del congreso!!!!;, en.Jos
Joaqun de Mora 2KI:I en 1829, en.J uan Egaila!!!!!I en 1831. en tina contestacin de la cmara de diputados:!!)" al menstie Pl:esidcndal de igual ao )'
en Portales2!1I en 1832.
.
n. Carcter recopilatorio de los cdigos. Este tema apuntaba a una de las notas
ms principales de varios de los cdigos hispnicos: la de ser ellos precisa,mente recopilaciones de leyes y no cuerpos refundidos en una nueva
unidad, con todas las desventajas que presentab:i tal tcnica fijadora.
D!cho tpico encontraba su origen en la secular crtica dirigida al Digesto y
al Cdigo justinianeos, de ser tambin recopilaciones de textos jurispru2K~GUlMN VIII, p. 290 ss.
2R~GUZMN. Furo/tr, N 6 anexo 742.
286GuZMS, Ftunlts, N" 12 anexo 326.
287GuZMS, Ftun/ts, N" 13 anexo 570.
2K8MoR.',
Prtocupacionts fortnsts, en Gl'ZMS. Fum/,s, doc. N" 19. ,
289EGAA,J., RtfkxiOntS sobrt ti rtglammto dt administracin dt justicia. en GUZMN, Fumtts,
J.J.,
'
87.
2'.I I EpistolariodtdonDil'goPortaks (ed. De la Cruz, E. Feli,G . Santiago 1937), t. 2, N"247,
p.228.
anexo
,
I
j'
l'
,"
.\~J)RES
.........
Hi.
1:17
seilalar que un reproche similar haba sido tema muy agitado entre los
crticos modernos del derecho romano, comenzando por los humanistas, .
tanto respecto del lenguaje justinianeo como del empleado por los juristas
..
medievales en sus escritos.
En Chile, hallamos reiterado este tpico en Juan Egaila:\n:\ en 1831 y en .
un informe de la comisin de legislacin y justiCia de la cmara de
diputados:1u1 en igual ailo.
,V: Desuso de amplios sectores del derecho. Tambin, al igual que en el caso
. anterior, en esta materia la realidad de las cosas se impona ajena a toda
influencia. Por un lado, la antigedad de la mayora de los cdigos
heredados por s misma; por otro, la mutacin poltica y social sufrida por
el antiguo rein~ chileno en el siglo XIX, haban, en efecto, determinado el
desuso o la inaplicabilidad de variados y vastos sectores del derecho
legislado contenido en. tales cdigos, que, sin embargo, formalmente
continuaban vigentes en su integridad. Tal tambin haba sido un repro"..
che dirigido en la poca moderna contra el Cor,bus [uro justinianeo, aun
cuando, repetimos, la crtica chilena lo ms probable es que haya surgido
autnomamente. Ella la encontramos, por otro lado, en la comisin de
.. justicia y legislacin del congreso nacionat=\U5 en 1826, enJosJoaqun de
Mora 306 en 1829, en la comisin de lgislacin de la cmara de
diputados 3 0 7 en 1831, en la respuesta de la cmara de diputados al
mensaje presidencial de 1831 3UII , y en Portales en 1832:\(1\1.
VI. Multitud.y vicio de glosas y comentarios a las leyes. Este tpico result ser el.
. ms repetido por todos; pero ello nada tiene de extrao, pues tambin
haba sido el ms reiterado en la literatura europea de crtica contra el
derecho comn, uno de cuyos signos de decadencia ms acusados en la
ppca moderna haba sido el. enorme incremento de intrpretes y la
vastedad de opiniones disentientes que domin al foro y a la literatura. En
relacin con este tema, es necesario tener presente qoe aun cuando los
chilenos, al formularlo pensaban en la literatura de derecho real, en
alguna medida tambin deban de tener presente aquella de derecho
~1I~EGA:iiA,J., Rrflaio~s, en Gl:Z~N, FurlllrJ, N" 21.
'(HGl:z~AN, Fumlts, doc. N" 52 anexo 648.
~U5Gl:Z~N, Furnlts, doc. N" 13 anexo 57().
"';MORA,J.J., PrtocupaciontsfortllJrs, en GtZM..I.s, Fu,,,',.,,
~"7Gl:ZMAN, Fumlrs, doc. N" 53 anexo 648.
~"MGUZMAN, Furolrs, doc. N" 22 anexo 87.
:I(~'Gl:zMAN, Furolts, doc. N" 49.
N" 19.
."
.13H
1',
'
I
1
,1
I
I
l'
I
i
!,
'
".;.
r( "
I
'1
"\~J)RES
",
,~IUGt:ZMAs,
..
..
1.\
n:.\I'.~
IlEl.I'I.\l\t:.\MIEI\:TO
m: lA F1JACIOl\
I:\!l
VII I.!nsegilridad e incerteza jurdicas. En ci~rto modo este vicio se presentaba cual efecto de algunos de las anteriormente sealadas, como el de la
. multitud de comentarios y glosas o el de la dificultad para conocer el
derecho. Pero, al menos en la expresin, esta crtica posea una cierta
autonoma que permite configurarla ,como un tpico de censura aparte.
Por cierto que l, adems, ha sido central en la literatura crtica europea .
. Entre los chilenos, lo vemos formulado en Santiago Muoz de
Bezanilla323 en 1826', en Francisco Vicua32 'I, en Jos Joaqun de
Mora 325 , en 1829, y en Juan Egaa 32(; en 1831.
IX. Legislacin viciosa y mala administracin de justicia. La crtica en contra de
la organizacin de los tribunales y de los procedimientos judiciales ha
revestido en toda la poca moderna un carcter autnomo respecto de la
censura dirigida contra el derecho sustancial y al mismo tiempo conexo
" con ~lIa, en la medida en que tambin se ha achacado las deficiencias de
aqulla a los vicios de ste. La lucha por la reformajudicial y procedimental en Chile no escap a esa constante europea. Ella abarc un perodo de
cerca de cien aos divisible en varios espacios sealados por la constituci.n,de 1823 y el reglamento de administracin de justicia de 1824, las
leyes marianas procesales de 1837, la ley de organizacin y. atribuciones
de los tribunales de 1875 y los cdigos de procedimientos civil de 1902 y
de procedimiento penal de 1906. En los primeros estadios de este proceso
Bello ha intervenido en forma activa impulsando la reforma desde las
.
columnas327 de El Araucano. .
~as, paralel~mente a la crtica c'ntra las leyes orgnicas y procedimentales, la crtica contra el derecho de fondo no ha dejado de mantener una
estrecha conexin entre los vicios de sta y los defectos observados en la
administracin de justicia. As lo hicieron Santiago Muoz de Bezanilla3211
en 1826, la comisin de justicia del congreso nacionaFi2!1 en ese mismo
.' ao, Francisco Vicua 330 en 1828,JosJ. de Mora 331 .al ao siguiente, la
~2~CUZMN, Furolls, doc. N" 12 anexo 326.
324CUZMN,
2s
' MoRA,
N" 21.
L . BtUo, lajlldicalura,1: La cooiflCacitl proctsal, en Bt'llo, ti d"u/o (actas de
congreso, Santiago, 1982), p. 419 ss.
S2HCUZMN, Furolls, doc. N" 12 anexo 326.
32!'GuZMN, Fumlts, doc. N" 13 anexo 570.
s~IICUZMN, Fumlts, doc. N" 16 anexo 481.
s~IMoRA, J.J., Prtocupaciotlts fortllSts, en Gl'ZMAN. FlltI//IS, doc. N" 19.
'2';EGAA
. 327BRAVO.
..
!4n .
, '
'"
"
' .
. ',
'.
'l
,.
....
.'
nt: 1..\
t'I.J.\c"!O:'\
1-11
"
Pintado, present<> al presidente de la real audiencia ulla petici6n:I:"; fechada el6 de febrero d"e 1811, para reemplazar en esa ctedra el estudio de
las lmtitu/iones de Justiniano por el de las lmtiluciones de? derecho real de
Cizstilla de I.Jordn de Ass? y Miguel de Manuel. Lo que aqu interesa son
los argumentos empleados por Vera en apoyo de su peticin. Segn l, la
mantencin del estudio del manual justinianeo obedeca nicamente a
una rutina viciosa, perjudicial y crtica, que slo produca daos a la
juventud estudiosa y aun a la administracin de justicia. Nega~a que
puf:liera servir de regla en la decisin de las causas la legislacin de un
, pueblo militar, como el romano, que en gran parte se encontraba deroga, da y en todo prohibida 'de seguirse por las leyes espaolas, ya desde los
tiempos gticos. Enseguida ensalzaba las ventajas del manual de Asso y
Manuel, mostrando su superioridad frente a una compilacin tan erizada
de antinomias incomprensibles, como la de las lmtilutiones, en donde, por
otra' parte, se encontraban ttulos enteros del todo incomprensibles ni
. siquiera a la luz de la historia ni de la interpretacin de los juristas, tan
variada, opuesta y oscura, por 9tro lado. Agregaba Vera como argumento, que los abogados chilenos necesitaban aplicar el derecho nacional y
que, en consecuencia, de nada les serva el estudio del romano," sin
perjuicio de que aquellos que qui~ieran tener noticia de fquel derecho
extranjero, podan hacerlo a travs de la otra ctedra romanstica, es
'
decir, Ja de prima de leyes.
Esta peticin de Vera recibi apoyo de parte de los estudiantes, a travs
, de un memorial el,evado por ellos al presidente de la real audiencia. En l
empleaban argumentos muy generales y reiteraban lo sostenido por
. Vera. En sntesis, afirmaban que el estudio de las lm/ilutiones deJustiniano no se justificaba a no ser por rutina; invocaban los mandatos regios de
. ensear el derecho"espaol en las universidades y terminaban haciendo
caudal de la prdida de tiempo que significaba el estudio del romano ah
mismo. "
'
11. Jos] oalJuln de M ora. En el artculo Preocupaciones foremes aparecido en
El Mercurio Chileno de junio de 1829, Jos Joaqun de Mora incluy un
prrafo titulado EntusiaSmo excesivo en favor del derecho romano y su exclusin
absoluta de los esludios legales337 Es necesario tener presente que todo el'
S36[1 documento se encuentra en Archivo Nacional. Capitana General. vol. 40, fs,
299-300.
.
s~7MoRA,J.J.~ PTtocupaciotU5Orl'n5t5, en"EI M"furio C/il",o N" 15. de 15 dejunio de 1829.
Wase la reedici6n 'que he hecho en REHJ. 4 (1979), p. 193 ss.
,
"
142
H:\
En las palabras finales del prrafo que comentamos Mora haba resumido la lucha secular de los tiempos modernos en c.omra del derecho
romano y en ellas radicaba su eficacia crtica: el fecundo manantial de
. disputas ociosas y eternas y la escuela peligrosa de sofistera y engallo
. involucraban precisamente todo cuanto durante siglos haba sido achaca. do al mtodo del derecho comn y que nosotros ya hemos \'is~o trasladado
al derecho castellano y al indiano. Se apreciar. en consecuencia, que no
haba originalidad alguna en el discurso de Mora, pues l se limit a
sintetizar en todas sus partes la opinin corriente de la' poca inmediatamente anterior a aquella en que escriba, que haba sido dominante en
Europa. Este escrito de Mora debi de reflejar, sin embargo, una cierta
. mentalidad de Chile, puesto que su autor simi la necesidad de escribir lo
que escribi. De este modo, las preocupaciones a que se refera al comienzo, deban de ser corrientes en el ambiente jurdico del pas, como, por lo
dems, tendremos ocasin de comprobar que sucedi, al meilOs despus
del escrito de Mora. En todo caso, por mucho que l, como portador de
una tradicin crtica o defensora del derecho romano propia de Europa,
se hubiera limitado a transferir esos esquemas al pas, queda en pie este
hecho fundamental: el derecho romano que los juristas chilenos usaban
en sus argumentaciones forenses concernientes al derecho real era de
corte escolstico, porque era ese derecho el que ellos encontraban en las
obras espaolas sobre derecho real interpretado romansticamente. entra l, pues, se dirigan las observaciones crticas de Mora .
. lB. Juan Egaa? En tres nmeros de El Araucano' de fines de 1832
apareci editado un trabajo titulado Apuntaciones para la historia de. la
jurisprudencia espaola'!.'!.!!, sin firma de autor. Es posible que este escrito
co!~esponda a uno de Juan Egaa que Agustn Lizardi dice haber sido
impreso en Santiago despus de 1828 sobre la "obligacin en que se hallan los
jueces de obseroar los antiguos cdigos espaoles desde el Fuero Juzgo hasta la
Novsima Recopilacin; y con qu orden y aplicacin"31u. De la lectura de las
en c1liceo, esto es, conforme con el mtodo hist6rico y humanlstico y no, por el (:ontrario,
como las qru nos han prtctdido tll t.l/a carrtra, I/J.f eua/t.f, .ftglin la IN/la tXpmin dt IItinucilLf,
COllvtr/lan la jurifprudtncia tri ulla citrlria mtZquilUl. qllt tri /ltgarldo tI momtrl/o dt la aplicacin.
bjaba tri talt's /init'blas a sus adtp/os, qut al actrcaru por primtra tlt% al foro, .Il' CTl'ftm /ral~I/J(}r/ados a
un mundo bsconocido". Ms adelante promete no entrometerse a "dilpu/tlT .mbrt /tI qut putdt
habtr dt oscuro" problima/ico" en las disposiciones romanas.
.
~~"'El Araucano N.. 118, 19 Y 120, de 14,21 Y211 de diciembre de 11132.
~~uLIZARUJ, A., Escritos, strVcios dtl ciudadarlO Dr. D. Juan Egmul, en. Colt'ccin t algullo.f
t.fCri/os pol/icos, moralts, poi/icos, filosfICOS dtl Dr. D. Juan Egarin .fl'Pltldor dI' la rtpblira dt Chi/t
(Londres 1826 a 1830), t. 1, p. Xl\'lI.
.
M
<..:
1-1-1
10'101
en
, '"1... slIgr-rr-nci.. d~ coru"llClncJt'r t'1 ~\I:rjlll 1'lIhlirulu t'n ,1 .irnll(t",n ..1 rd'c:rj,lu pur
":.'
,
l.i,.lItlj l elt'b" 111 proft',ur AI.mliro d~ ",ji.. ,
'.
.1
, CAPITULO V
"
LA cRITICA CONTRA
Tambin el d~~ho patrio chileno fue objeto de una crti~a durante este
perodo y ella se desarroll sobre la base de los mismos temas usados
freine a los otros derechos. Analicemos los casos ms importantes~"2. '
[g
....
o . '
~1LiI. Gl'zMAs, A., Critica ~I d~/',dlO /N/I/'io.; /J1U."".t,., IHm/ ,'"lij(/(;';". enlln..i",;, ti, J),.,.,dlll ti,
la Ullil'f'/'lidad Catlica ti, Val/Nm,lw (I!179). p, Il7's~.
!\~~Gl'ZMAs, FWllt,S, doc. N" 6 anexo 42.
, !\uGl'l~I.'S, FlUlltn, doc. N" 11.
. ..
,
, , '
~' ,
"
T~ )~I() I
III.Juan Egaa. En un artculo aparecido en El Araucano en 1831, firmado con las letras "N. A.", que corresponden a las finales deJuan Egaa"'15,
tambin se encuentra una crtica dirigida al derecho patrio, aun cuando la
fin'alidad del artculo era observar el reglamento de administracin de
justicia elaborado ese ao por la corte de apelaciones de Santiago.
'. En un punto de su artculo Egaa emprenda una cr(tica al derecho
espaol por ento'nces vigente, en cuanto fijado en las Partidas, el Fuero
Real, las I.tyes del Estilo, la Nuroa y Novisima recopilaciones y la RteoPilacin
dt Indias; Y una vez terminadas sus con,sideraciones en torno a estos
cuerpos, volva su atencin al derecho real no rUado: "Por desorganizados,
absurdos o contradictorios que sean estos cdigos, siquiera estn impresos y existen
ro las bibliotecas. Pero Iste no es el derecho que hace muchos arios rige a la nacin
, esPaola j a nosotros qu~ an lo tenemos adoptado. Existe un inm~o ocano de
disposicionts sutltas y extraviadas que constituyen el derecho novisimo y regularmente rroocatorio ,de los cdigos promulgados en cortes. Este derecho consiste no
slo en eMulas consultadas ro los consejos sino tambiln, ro cualquier orden
particular que despacha un ministro que an ignOTa las leyes que altera o rrooca".
hombre que seguramente conoua sus derechos, ni juez que pueda con satis/accin
aplicrselos, porque cuando ro virtud de las leyes encuademadas (esto es, de las
del derecho, recopilado en .los diferentes cdigos), consulta y reclama la
, justicia, un contradictor hbil e indagador descubre una real orden que la ha .
derogado", En otras palabras, ,la ,multitu~ de leyes extravagantes produca
,desconocimiento de las mismas y esto, a su vez, inseguridad e incertidumbre jurdicas, pus nadie poda estar seguro de cul era el derecho real- ,
mente vigente, en cuanto ese derecho extravagante hlbra pOdido modificar el derecho de los cdigos, sin que de una tal modificacin nadie
estuviese en condiciones cmodas de enterarse,
Esto es lo que Egaa verificaba para el derecho espaol; pero en
S~ECAliiA,J., Rtjlmo",s. en GuzMN, doc., 21. Vid. 384.
(,
"
'14K :
.~S1>R.~"
,_"nrA
~)~1. )'I.A"~'"f.~"U
n>:l.A
;',I\"I(;~ . .
" .' .
(r.J
;
~CONCLUSIN
TITULO SEGUNDO
LOS ESFUERZOS EN TORNO A LA FIJACION DEL DERECHO,
1: PROYECTOS PARA LA RECOPILACION DEL
DERECHO PATRIO
,
,..IIGUZMS.
S~7Gt:ZMN.
'
~'
150
..
s:
. swAcerca de 105 diversos proyectos de la etapa, exi~ten varias crnicas, de entre las cuales
menciono a las ms completas: lIRA;jo~ Bernardo, Codificacin dt nut.!lras Yts. Trabajlll dtl
Cdigo Civil, en Analtst la Univmidad t Chilt 16 (1859), p. S77 55. . . /;tmonas, discursos
univmitanossobrt ti Cdigo Civil chilmo. Rtcopi/acin hUM por Enriqtu Latorrt (Santiag9 1888)
(vol. 1), p. 9 55.: LATORRE, Enrique, Rtstr1a histrica t la formacin del cdigo civil, en (AU-ONSO,
Paulina), Explicacionts dtl Cdigo Civiltstinadas a los tstudiant~s tl ramo m la Univmidad t
Chilt (Santiago 1882) (vol. 1), p.v 55.: EL MISMO, Resea a CooD, Enrique, Anltcttnlts .
ltgiJlativru, trabajos prtparatoriostl Cdigo Civil d. Chilt, en La clura. Stmanario familiar t
literatura, cimcias, ams, viajts,'conocimitntos tilts, ttc. ao 1 (188S-1884) tomo 1, N" 44, p. S49
ss.: N47, p. S7S ss. Afio ti (1884-1885) tomo ti, N78, p. 225 ss.: N" 80, p. 242: N82, p. 256
ss.: MERtNO, E., Rtsnla t la fonnaci6n, tstabltcimitnto del Cdigo Civil chiltno (Santiago 1910);
, VIVANCO, Sergio, Glntsis tUL Cdigo Civil, en Analts t la Facultad de Cimcias Jurldicas, Socialts
S ~poca 2 (1955) 4, p. 22 55.: Sl1JAROO, Carlos VILLALOBOS, Sergio, Glntru histrica del Cdigo
Civil t Chilt. Los codifICadores (Santiago 1956); PACtlECO, M., Don Andrls Btlla, ti Cdigo Civil
chiltno, en Btlla , Chilt (actas de congreso, Caracas, 1981), t. 2, p. 215 ss.: En mi escrito: El
pnuamkto codifICador t Btllo mtr, las discusiones chiltnas m tomo a la fijacin tl derecho civil en
Atenta 44S-444 (1981), p. 2S9 ss., intento una presentacin interpretativa de las diferentes
.tendncias sobre facin, que aqul amplio muy notablemente y. con modificaciones.
.
"
L\ 1:1'.\1'.\ llEI.I'l.\"1:AMIE"TO
m: I.A
.. 1.lACIO"
CAPITULO I
EL PROVEcro DEJOS~ ALEJo EVZAGUIRRE (l823)~:,1
I. Siendo Eyzaguirre352 diputado al con~reso constituyente. present en
la sesin de 17 de noviembre de 1823 3 3 un proyecto sobre la materia.
l.
'51 Lit.: GUZMN, A., Critica tl tUruho patriay pruytcto.! para su[daci'I, en Rnlistas dt Dtrtcho
. t la Univ~idad Catlica t Valparao 3 (1979), p. 67 ss.
'52.Jos. Alejo Eyzaguirre (1783-1850), bachiller y doctor en cnones y leyes por la
Universidad de San Felipe; desde 1807, sacerdote; en 1815, promotor fiscal eclesistico;
. desterrado por O'Higgins en 1822, regres a Chile a la calda de aqul. Varias veces
diputado; en 1845 fue designado arzobispo de Santiago (FIGt:EROA, P.P., DicciU1lllrio biogrfico t Chile4 , Santiago 1897, t. 1, p. 419 ss.). Vid. tambin: TAHJR, F. de P., DmlJosf Altjo .
EYUlguirrt, en DESMADRYL, N., Galeria Naciollal o coll'ccilI dt biografla y rttratos dt IlOmbrts
Cflebrts t Chile (Santiago 1854), t. 2. p. 101 ss.
.
'5~GuzMAN, FUttlus, doc. NU 6.
~5~GUZMAN, FUttlus, doc. NU 6 anexo 742.
'.
152
tun.midio Priso paTa i"nstro'irse ~~ 1'1 dl'Tl'Cho patrio". Por otro lado, fue con
tal inteligencia que la comisin de justicia del congreso constituyente,
encargada por la sala de informar el proyecto de Eyzaguirre, cumpli ese
cometido; en cierta parte'de su informe, en efecto, dicha comisin expresaba sustentar la opinin de que se nombrase una comisin especial para
la formacin del cdigo "rmjpilando todas las 6rdenl's leyes y drcrl'tos'confunza
de talt(que se hayan expedido desde 1'1 princiPio dI' la libertad dI' Chile hasta el
dla ..."'j;", con lo cual referase inequvocamente al derecho patrio.
, El proyecto encargaba la labor a la ~omisin de legi~lacin del mismo
congreso constituyen'te, o bien a una comisin especial que ste establecie. se con posterioridad. Su labor consistira en registrar las fuentes en que
estaban dispersas las disposiciones del drecho patrio y en reducir stas a
un cdigo legislativo .. Se tratara, en primer lugar, de recoger y coleccionar los impreso$ en que se contenan la:> normas, las cuales el prembulo
llamaba "paptll's pblicos" (peridicos) en que stas solan ser publicadas; y
sobre est,a base deba formarse propiamente el cdigo.
, . b) Con esto llegamos a la parte ms importante del proyecto. El ar~fculo
'2 de ste dispona: "El orden de este C6digo, o bien sl'r alfabtico, como la obra
,titulada El Ttatro dt la Ll'gislaci6n, o bien St ditridir m libros, lflulos y Ityes, que
;putdan agrl'garst por via dt suplnnento a alguno dl'los C6digos que M,S rigm hoy
dla".:" .
':, ': :' .'
'
.'
.
'
" " Eyzaguirre, pues, planteaba' dos alterna'tivas de facin'. La p'rimera
'consista en formar un cdigo alfabtico tomando como modelo la obra
'citada en el artculo.
' "
.
. .
..'
, Entre 1791 y 1798 fue publicada en Madrid por la imprenta de Manuel
,Gonzlez en 28 tomos in 4, una obra de Antonio Xa\'ier Prez y Lpez
titulada Teatro t la LI'gislaci9n univmal dt Espaa t Indias por orden cronol6gico de sus CUtrpoS y dtcisiones no rtcopiladas y alfabtico de sus ttulos y principa.lts mattrias'~6. En el tomo primero de esa obra, su autor explicaba a travs
de un Discurso prtl;;ninar las ,circunstancias que lo haban impelido a
. escribir e11i~ro, y que pueden resumirse en una sola: la multiplicidad de
,
"
"
en
L\ E,.:\I':\ OEI.I'l.AM:AMIEi':TO
m: LA .'I.lAUO:-;
15:\
15-1 ,
eran la materia, ordenada alfabticamente, .y las fuentes, cronolgicamente; para sustitUirla sin ms por la tcnica ftiadora tradicional de las
recopilacion~s usada en la Nueva y NotllJima yen la RecoPilacin de Indias.
Ella consista fundamentalmente en reunir por orden cronolgico bajo
un mismo ttulo con su respectivo epgrafe denotador de una cierta
materia, todas las leyes o partes de leyes concernientes a esa materia, y
.luego los diversos ttulos en libros, cada uno con un epgrafe ms general,
abarcador de las diversas materias de los ttulos, el cual conjunto de libros
formaba propiamente las recopilacin. Eh sta, pues, se combinaba el
criterio cronolgico, ordenador de las leyes o sus partes dentro de cada
ttulo, con el criterio de la materia, ordenador del conjunto de leyes en
tltulos y de stos en libros. Externamente los criterios eran los mismos que
. los seguidos por el Teatro, o por mejor dedr, esta obra haba seguido los
mismos criterios de las recopilaciones; con la diferencia de que se reemplazaba la divisin de materias en ttulos y libros por su divisin segn
voces alfabticamente ordenadas.
Ahora bien, Eyzaguirre aparentemente propona con este mtodo
formar una recopilacin de leyes patrias con carcter autnomo, lo que
implicara que la comisin encargada de formarla operara con entera
libertad -al menos tericamente- para configurar las materias que
daran la ordenacin de las leyes en ttulos y de stos en libro!>. Pero ya
hemos visto en la transcripcin del artculo 2 del proyecto, que su autor
indicaba que "puedan agregarst por va de sup,lemmto a alguno de los Cdigos
que nos rigm hoy". Esto parece insinuar que Eyzaguirre, no obstante haber
hablado en el arto 1 de reducir a un cdigo legislativo las leyes vigentes;
con esta segunda alternativa pensaba en clasificar las leyes vigentes de
acuerdo con los ttulos de algn cdigo ya existente y luego suplementar
cada uno de dichos ttulos con los nuevos de leyes nacionales que resultasen; o bien reunir stas de acuerdo con los ttulos y stos de acuerdo con
los libros del cdigo existente elegido, para enseguida suplementar tales
libros con los que as hubieren resultado. En el primer caso la operacin .
hubiese resultado ms bien simple, pues se hubiera tratado nada ms que
de agregar.cada ley o parte de,ley al tftuTo del cdigo seleccionado, en que
por su materia tuviesen aqullas cabida; en el segundo caso la operacin
hubiese resultado algo ms compleja, pues las leyes o sus partes deberan
haber sido clasificadas autnomamente en ttulos y stos despus en
libros, y slo una vez hecho ello agregados los mismos al libro del cdigo
espaol elegido.
. . .
.... Con todo, estimamos que Eyzaguirre pensaba ms bien en la formacin
de un cdigo autnomo dividido en libros, ttulos y leyes, el cual como un
tOdo deba agregarse a algn cdigo espaol. Y sin dejar de reconocer que
m: I.A t'I.JACIOII:
!;i,;
su manera de expresarse es ambigua ymuy inexacta, de guisa dar pie a,
,otra interpretacin, es posible que si l hubiese pensado en un cdigo, por
asf decir, desmenuzado en sus libros o ttulos de leyes agregados a los
,libros o tftulos oe algn cdigo ya existente, hubiera empleado otra
manera distinta y quiz no h~biese hablado precisamen~e de cdigo.
c) Los dos artfculos restantes prevefan la sjtuacin de las leyes patrias
futuras en relacin co~ el nuevo cdigo. El arto 3 expresaba: "En las leyes
que se promulguen en lo sucesivo, se expresar la letra o ttulo y libro en que deban
colocarse". De este modo Eyzaguirre se ponfa en el caso de que su cdigo
legislativo se hubiere promulgado bajo la forma de alguna de las alternativas propuestas en el artfculo 2, y disponfa que en cada nueva ley que se
promulgara se expresare ,el lugar del nuevo cdigo en que ella debfa
insertarse, esto es, la letra, si aqul tuviere la forma alfabtica similar a la
del Teatro de la legislacin o el ttulo y libro, si tuviere la forma de recopilacin.
'
El arto 4 disponfa por su parte: "Y no tendrn fuerza de ley las disposiciones '
que se promulguen, si pasados dos meses de su publicacin no estuviesen a{fTegados
atdiclto cdigo". Con ello Eyzaguirre, adems del requisito de la publicacin de las leyes, creaba uno nuevo, consistente en su insercin en el lugar
correspondiente del nuevo cdigo, insercin que era condicin necesaria
!
para la validez de las leyes'.
1.\ ET.\I',\ DEI. l'l.Al\;EAMIEl\;TO
"
151;
1'
CAPITULO II
UNA RECOPILACIN ORDENADA POR RAMN FREIRE
.
(I825):II;~
S~IlGl:lMAs,
SIIOGUZMAN, Fumlts,
~IGl!lMAs,
!\tI2 vid.
, '~~Gl:ZMAN, Futlllts,
i,
Doc. N.... 8 Y 9.
m: 1..\
t'l.I ;\(:101'1:
1:; i
1511
polflica, ~ra colocar con preferencia ~n respe~tivos tftulos las que se hallen
" vigentes" 66. El proyecto de Tocornal no fue nunca realizado, pero queda
como un ejemplo incluyente de la fijacin del derech,o patrio, aun cuando
I
l era ms amplio y concerna principal y sustancialmente al derecho
castellano. '
TITULO TERCERO
r '
--
iI:
'
. S<l6GUlMN,
367GUlMN,
'
' 15!1
TITULO CUARTO
LOS ESFUERZOS EN TORNO A LA FIJACION D~L DERECHO, III: PROYECTOS PARA LA CODIFICACION DEL,
DERECHO
'Desethada la adopcin de una legislacin e?'tranjera, la empresa de
sustituir la vigente en el pas se presentaba como exclusivam'ente nacional;
, la sociedad chileria deba darse ella'misma sus propios nuevos cdigo~. En
consecuencia, surgi la idea de hacerlo recurriendo al modelo ftiador de
las codificaciones; s decir, ,el modelo que haba' surgido en Europa a
mediados del siglo XVII y desarrollado en la teora durante el siglo siguien, te, para triunfar a fines del mismo y en el curso del XIX, de un modo
especial, a travs del Code Napolon. Tal modelo consista fundamental~Sobre la expansin del cdigo francs en el mundo, puede verse 'los diferentes
anculos sobre el tema aparecidos en Le CCK Civil, Livrt du unltMirt (Par(s 1904); tambin:
Travawc t la Stmaint /nt-naclionak t droil: L'/nflutnct du Codt Civil dari.s k' mont (Pars
1954),'
, '
,
369Vid. ORTlZ, Ral, Oaxaca: cuna t la codifICacin ibtToamtricana (Mxico 1974),
7
, La primero fue la proposicin de GabrielJ. Tocornal:'vid. GUZMN, FumltS, doc. N
5~ anexo 649; y lo segundo, la de Bello en su anlculo de El Araucano NU 169 de 6 de
diciembre de 18~~, en op.jur l , p. ~9. = Op.jur. I , p. 141 55'. '
160
,CAPITULO l.
LA CODIFICACiN MODELADA SOBRE LA BASE DEL .CDlGO
NAPOLEN- EL PROYECTO DE
SANTIAGO MUoZ DE BEZANILLA (1827)
'.'
'
161
S74GUlMN, Fums.
S75GUlMN. Fums.
doc. N 15.
doc. N 15.
162.
", 3. Ya hemos indicado que el proyecto'que expondremos a continuacin distaba mucho del realmente presentado en 1826. El publicado en el
peridico constaba de seis artculos. En el primero se creaba una comisin
compuesta de cuatro letrados elegidos por el poder ejecutivo, con el
, objetivo "de reformar los cdigos civil y criminar'. El artculo 2 mandaba que
: esa reforma se hiciera en dos aos, a cuyo cumplimiento la comisin deba
presentar su proyecto de nueva legislacin en cuatro volmenes para su
discusin y sancin en el congreso~ El artculo 3 dispona la publicacin
semestral en la prensa, 'de los trabajos anteriores de la comisin, de modo
que cada publicacin constituyere uno de los cuatro volmenes previstos
por el artculo 2. El siguiente prescriba tener a la vista por la comisin
"los c6digos civil y criminal llamados Napolen para tomar de l todo 10 adaptable,
lo mismo que los que nos han regido, y de otros que estn en prctica en otras
naciones", El 'artculo 5 se refera a los honorarios debidos a los comisiona~os y el6;t la reglame~tacineconmica de la comisi~ por ~l ejecutivo.
,4. Las nociones sobre codificacin que Bezanilla presentaba en su
proyecto venan dadas por el texto del artculo 4 y por el extracto del
artculo bonaerense que l mismo hizo para su peridico. Ya hemos visto
de qu manera ese artculo ensalzaba a los cdigos napolenicos y la
atencin que llamaba hacia otros, como el Luisiano, lo mismo que hacia la
difusin europea y am,ericana que haban tenido los primeros. Por su
parte, el mencionado artculo 4 precisamente ordenaba tener a la vista
para la codificacin, a los cdigos de Napolen ya otros en prctica en
diferentes naciones. Agregaba, sin embargo, algo que no figuraba en la La '
Crnica: la consideracin que tambin habra de tener la comisin hacia
los cdigos "que nos han regido", con lo cual Bezanilla habr querido dar un
tono algo ms realista y nacional a su proyectada nueva codificacin. En
. ' todo caso, queda en pie que lo f,undamental de este plan codificador y su
,caracterstica ms importante estribaba en la amplia parte que se otorgaba
," en l a las codificaciones francesas, en cuanto adaptables al pas. '
16:\
164
Al'\()R.~o;
IIEI.1.0 (:OJ>lFICAJ)OR I
TO~I()
. "rias ~~guladas por cada uno, d'e los cinco cdigos napolenicos. Como se
, apreciar; pues, la extensin del plan de Bezanilla era amplia.
'
,.
"
'
"
",
.......
m: I.A
FI.I.-\CIOI'\
CAPITULO 11
LA CODIFICACIN
En la sesin del 28 de marzo de 1828 fue presentado al congreso constituyente por s'u diputado Francisco R. Vicua 377 , una mocin relativa a la
codificacin de las leyes civiles y criminales. Esta mocin constaba de un
prembulo y de dos proyectos de ley distintos, con un agregado de
disposiciones comunes a ambos proyectos37 1!.
1. El prembulo, como era usual, estaba consagrado a la crtica dd
derecho vigente. El abundaba en los temas de la inseguridad e incerteza
jurdicas causadas por la compljcacin y contradictoriedad de las leyes y
.por la divisin de las interpretaciones de los autores, con la consiguiente.
incidencia de tales vicios en la administracin de justicia, en cuanto
producan la ausencia de responsabilidad en los jueces, su arbitrio para
juzgar como quisieran y la inconstancia y falta de uniformidad de sus
sentencias.
,166
" , ambos proyectos, contenidas en cinco artculos. Los que aqu interesan
son los ~res primeros.
'
El arto 1 mandaba a distribuir el cdigo en ci'nco volmenes y redactar
-" las leyes en t~rminos claros y expresos, con estilo perceptible y puro y
evitando ambigedades para as impedir las "interpretaciones orgnicas, que
, ' comnmente son el barreno de la misma ley".
" El art; 2 ordenaba considerar'en el cdigo aquellos "ramos de legislacin
que sirvan para ~ causas ms comunes".
.
,El arto' 3 dispona tener presente "que la voluntad nacional quiere todas
aquellas libertades compatibles con su situacin y que con el tiempo se ensancharn
sin perjuicio del orden y de la unin, y, por lo tanto, asPira a que sean efectivas las
responsabilidades de los jueces y el sistema de jurados. Ya que su nuevo cdigo no
, obstruya, antes si, facilite los caminos para arribar con el tiempo a tal glorioso
suceso".
" El resto de las disposiciones concer~an a aspectos de tramitacin y
honores.
'4. Como habr podido apreciarsc;, las ideas de fondo de Vicua eran
bastante confusas y su proyecto apenas permita entrever cul era el
diseo ftiador que lo presida. Es claro, sin embargo, en qu forma
externa pensab su autor: cinco volmenes, en lo cual quiz haya que ver
la influencia de los cinco cdigos napolenicos, redactados en estilo precis, claro,'expreso y unvoco. Esto ltimo evidentemente era una consecuencia de las crticas tradici9nales contra el derecho antiguo y resultaba
por oposicin a l; constitl;1a, adems, un patrimonio comn de aspiracio~
nes de todos quienes se ocupaban en la reforma del derecho.
Es posible, no obstante, avizorar algunas ideas de fondo: lo que dispona el arto 2 de las normas comunes, en cuanto'a considerar "los ramos de
legislacin que sirvan para las causas ms comunes en la repblica" pareca
referirse al carcter omnicomprensivo del nuevo cdigo. Aparentemente
ello habra que ponerlQ en conexin con el hecho de que los dos proyectos
de Vicua cl:mce~nan a ,la formacin de un "cdigo civil y criminar, de
modo que "los ramos de legislacin" aludidos en el citado arto 2 seran "los
. ramos de legislacin civil y criminal que sirvan para las causas ms comu'i nes en la repblica". Pero ello es slo una apariencia. El concepto clave era
el de "cdigo civir, que hacia la poca de Vicua, como antes vimos, an se
segura entendiendo en un sentido mucho ms amplio, vinculado no slo
las materias del derecho patrimonial y familiar privad comn (que
llamamos derecho civil); sino tambin a otras ramas distintas. El adjetivo
, ,"civ~l", en otras palabras, se refera,a todo lo "no-criniinal" e inclura, ~r
l'
"
'
ej., a la materia procesal. Esto ltimo era claro en el proyecto si atendemos, '
a lo que se deda en el arto 2 de las normas comunes, en cuanto al fin que se
. indicaba ah( de considerar los ramos ms comunes de la legislacin: "a fin
de que se abrevien los pIRitos morosos, ya por las frmulas o prcticas de los
tribunales .."; ya lo que sealaba el arto 3 de las mismas, en cuanto a que la
voluntad nacional "aspira a que sean efectivas las responsabilidades de los jueces
y el sistema de jurados". Un tono publidstico: por lo dems, dominaba la
frase del arto 3, segn'la cual "la voluntad nacional quiere todas aquellas
libertades compatibles con su situacin y que con el tiempo se ensancharn sin
perjuicio del orden y de la unin". Esa frase, por otra parte, denotaba una
,cierta tendencia de Vicua a concebir la fijacin sobre la base de principios abstractos, lo cual coincide con la circunstancia de que en ningn
momento se observa en el texto del proyecto ni la ms mnima referencia
al derecho vigente como materia de aqulla. Vicua, en consecuencia"
.hubiera querido ver construido un cdigo enteramente nuevo; por ello
en su discurso de 13 de septiembre de 1829, que como vicepresidente de
la repllblic'a dirigi al congreso. nacional, hablaba precisamente de la
utilidad y urgencia que haba en "la formacin de cdigos metodIZados y
senclos,,3 79.
Un segundo aspecto que conviene tener presente, aun cuando venfa a
ser una consecuencia del anterior, es el de unicidad del nuevo cdigo
propuesto por Vicua. En el primer proyecto hablaba l de "proyecio de
legislacin civil y criminaf'; en el segundo, de "un cdigo civil y criminaf'; en
'las disposiciones comunes, de "el cdigo", y de "su nuevo cdigo". Cierto es
que~ste deba ser distribuido en cinco volmenes; pero esta divisin fsica
, no embargaba la unicidad del cuerpo total del cdigo, como resulta
, claramente de los textos precedentes.
I
l'
I
79
GUZMN,
'80GUZMN,
16/1
mil
.
. 'Sutextoen REIIJ. S (1978), p. SOl cfr; la cana de Domingo Santa Maria, ibid. p. 297,
en que afirma, con base: en este testimonio de Vidaurre, que el proyecto de Vicuila fue ley.
"
"
.l.
1(j!I
CAPITULO lB
LA CODIFICACiN DEL DERECHO PBLICO y PRIVADO BASADO
EN LOS PRINCIPIOS, 11: EL PROYECTO II'\SPIRADO POR
JUAN EGAA (1831-1832)
.,
170
00'
i7l
1;2
ASIlRt~o
TO~IO
ba su examen en el Fuero Juz.go, el Fuero Viejo efe Castilla, el Fuero Real y las
Leys t Estilo, la Nuroa y la Novsima recopilaciones, la RteoPilacin de
. l1uJias, para finalizar el anlisis crtico del derecho espaol con la legisla. cin real extravagante o no recopilada. En todos los casos su conclusin
era la misma: por su fondo o por su forma en nada poda el antiguo
derecho servir a los fines de una nueva organizacin para Chile, an
cuando en algunos casos, como ya antes dijimos, Egaa no escatimar
elogios. A propsito de la crtica formulada en contra de la legislacin
extravagante, aprovechaba aqul la ocasin para dirigir una de tono
similar al derecho patrio, sobre la cual hemos tratado ms arriba.
, Pes'e a todo, Egaa consideraba que la situacin no era desesperada y
que tena remedi: "De contado neusitamos un cdigo de leyes adaptado a
nlUstras instituciones politicas y a la moralidad del siglo". Recordaba que tal
, obra haba sido encargada por diversas constituciones a la corte suprema,
'la cual nada haba hecho y con razn, porque aqulla no era empresa para
. un rgano ocupa,do en otros menesteres y, ms an, que no era empresa
para encargar a una corporacin, como la experiencia histrica lo demostraba: as, cuando se cometi a una comisin la reforma de la Nuroa
Rtcopilacin, el resultado no fue ms que ll distribucin un poco mejor de
aqulla y el aadido de algunas nuevas cdulas. En cambio, Justiniano se
haba valido para sus Pandtetas, no del senado sino de Triboniano, y
Alfonso x, para sus Partidas, de Azo o, segn otros, de Garda Hispalense:
"Y en tantos siglos, estos han sido los mejores cdigos". En lo que sigue de su
escrito. Egarla volva al tema de la organizacin judicial.
11. Cules son las lneas esenciales de este confuso y abigarrado di~curso
de Egaa en torno a la fijacin del derecho?
.. l. Pareciera que las siguientes: (i) el pas necesitaba de un "cdigo
genrral administrativo"; (ii) ese cdigo deba ser adaptado a la nueva institucionalidad de la nacin y a las ideas y moralidad del siglo; (iii) l no poda
.. basarse en l,os antiguos cuerpos de legislacin espaola heredados por el,
nuevo estado, debido a la incompatibilidad de su contenido precisamente
con aquellas institucionalidad, ideas y moralidad, aparte de sus vicios
, externos; (iv) su confeccin deba encargarse a una sola persona y no a
una comisin. Dicho lo mismo de un modo ms general, para Egarla el
nuevo cdigo deba prescindir del derecho tradicional y nutrirse de ideas
modernas.
, 2. Ahora bien, qu entenda Egaa por "~digo g;neral administrativo?
, Las palabra~ componentes de esa expresin y el tono predominantemen, te publidstico de su discurso parecieran indicarnos que l pensaba, efecti-
vamente; en una suerte de cdigo de lo que hoy llamaramos "derecho
L~
17:1.
,
,174
'
TO~I()
tradicin provino del pensamiento de Bentha:m, quien se haba transfor. mado en el campen de la codificacin nica y onmicomprensiva, para la
cual lleg incluso a inventar un neologismo expr~sivo de esa idea:
pannomions88 Por lo dems, una tradicin similar arrancaba de los mismos tratados de derecho natural y de genles de la poca moderna, cuyo
modelo haba sido el De iuTt belli ac pacis (1625) de H ugo Grecio, en donde
el derecho civil se encuentra conectado con materias de otra ndole,
precisamente debido a la perspectiva yusnaturalista que domina a la obra.
En ese ,campo: tal tradicin se mantuvo hasta la publicacin del libro de
, Vattel', en donde se aprecia claramente una autonoma del derecho de
gentes en el sentido del derecho iitternaionanK!'. An podramos ir ms
lejos y remontarnos a los grandes tratados de teologa moral yjurdica de
la segunda escolstica, en donde, esta vez en razn del absorvente punto
de vista teolgico, sus autores se vean conducidos a tratar de todo el
derecho:l!IO; y finalmente se nos presentara la literatura romanstiCa y el
Corpus /uris Civilis mismo, en algunas de cuyas partes, como en el Cdigo y
en el Digesto, el carcter omnicomprerisivo, en diversa proporcin, es
notorio. Por lo dems, la especfica inclusin del derecho procesal en el
sistema del derecho sustancial arrancaba del viejo esquema gaya nojustinianeo'3ue divida todo el derecho en personas, cosas y acciones
(procesales)~lIl. Bien sabido es que la independizacin de ese derecho
respecto del de fondo. slo vino a Rroducirse en el siglo XIX, a partir de los
'
trabajos de Muther y Winscheid' !l2.
, De este modo, pues, las delimitaciones de ramas y la reserva de u~
cdigo para cada una de ellas, introducidas por la legislacin napolenica,
venan en realidad a constituir una ruptura con la tradicin secular.
En Chile esta tradicin haba pesado grandemente. Para limitarnos a
los pro)'ectosde fijacin conocidos, recordemos que el plan de Eyzaguirre
concerniente al derecho patrio no distingua ramas y mandaba re~opilar
'""Vid. inrra sec'. 3". Vid. tambin la cana de Be;.tham a O'lIiggins (GUZMN, FumJ~!,
doc. NU 4), en donde aqul tambin plantea tal idea.
'
"
~8uVA"'EL, E., u droil tUs grns, ou principts d~ la loi M/urtlk appliquls d la condui~ ti awc
alfai,.,! dtJ ,mliUl/J " dtI,\tllII',,'(,i/l1'l (175/1).
. '
. 590Ace.-rca de la Sl"gunda e.-scolstica BERGt'ElJ>, Chr., KatholUch~ Muralth~ulogU und Natu, rTtchlJkhrt, en CoI/lOC,II. lIrgn.llandbuch tUr Qutllm und Liltralurdtr ntUrro Privatr~chIJgtchi
cht~ (MOnche.-n 1977), t. 11 1, p. 999 15.; tambin d volumen La Stconda !Colastka ",1Ia
!orm/Juom tUI diTillo 'privnlo modtmo (Milano 1973).'
Sil' Vid. inrra 6" pane.-, tlt, 1,
S92WINSCIIEID, B., Di, Ae/io dtr rlimischtn Civilrtchts vom SlandpuntA~ tUs Mutigro RtchIJ
(1856); MUTIIER,: Zumuh,rtvon dtrrcimischtn Actio (1857); una traduccin italiana de ambos
e.-scritos e.-n Polnnica i/llomo all'oclio (Firenze 1954),
m: l.A ."I.lAC10I'
175
,176
AI'\OIU~<; nt:l.i.()-(:()I>IFJ(:.\I)(iIl./T()~I() I
,,
I,
lii
1
.
doc. N 23
anexo
177.
1711
'
. \~IlRES IIEI.I.O
COI)I"'C.\I)()R::I()~IO
.. 1.lACIOl\
179
poderes nacionales; l corresponda exactamente al "cdigo general admi" nistrativt?" PFopuesto en las Reflexiones de .J uan Egaa.
. Su carcter omnicomprensivo de materias nos viene dado por la misma
va utilizada en el examen de aquel escrito. En primer lugar, tambin el
oficio presentaba un tono publidstico; manifestado en parte de su crtica a
las antiguas leyes. Ello revela que su contenido deba referirse a todas
aquellas materias administrativas y polticas no suficiente omalarnente
reglamentadas por dichas leyes;. por lo dems, expresamente aluda el
ofici~ a la "organizacin econmica de los poderes nacionales". En segu'ndo
lugar, esa misma crtica concerna en el oficio al derecho procesal, al penal
y al civil, segn se observa en expresiones como "administracin civir',
~'garantlS judiciales", "costumbres, usos y princiPios para dirigir el orden civir';
prueba: de los "hechos judiciales por los juicios de Dios" y su decisin "por duelos
en campo cerrado", "errores ~iviles"; todo lo cual conduce a pensar que esa
crtica iba dirigida a mostrar la necesidad de sustituir en el nuevo cdigo la
antigua regulacin sobre tales materias, por una nueva; (ii) dicho nuevo
cdigo deba adaptarse a las costumbres y usos del nuevo estado y a las
luces y moralidad del siglo, lo cual tambin resulta en el oficio, de la crtica .
al antiguo derecho que precisamente no se adaptaba a' nada de lo anterior; (iii) la confeccin del. nuevo cdigo deba encargarse a una sola
persona y no a una comisin. Nada expreso 'se deca en el documento
sobre (iv) si el nuevo cdigo deba basarse o no en el antiguo derecho, aun
cuando la crtica formulada a aqul y su tono parecen reflejar un profundo' escepticismo en torno a la alternativa positiva. Nosotros ya sabemos
que en el principal autor del oficio,] uan Egaa, ello era as y ms delante
lo veremos corroborado.
'
I
"
I
I
I>t: lA
'
S9'GUZMN. Fumks,
180
II8
Sobre Mariano Egatla: MELO, S.J., Don Mariano Egal1n, en D~MADRYL, N., Galnia
vida,
'
181
189.
,~
182
IIl. Aclaracio;lls dtl tjtcutillO. Dicho oficio fue respondido por ~~r01()1I
fechado el 2 de agosto, que firmaron el vicepresidente Errzu'iz y el
, . ministro Portale!i, Tambin este documento de respuesta fue redactado
04
4 GUZWN,
4o'GUZWN,
Futns,
Futns,
4CM1GUZMN, Futns,
~7GuzwN, Futns,
408GuzWN. Futns,
doc. N 24.
doc. N 25.
doc. lOS. Noo. 26, 27 Y28.
doc. N 28 anexo 198. "
doc: N, S1 anexo 207.
,
183
. 184
..
A!l:DRES BELl.O CODIFICADOR I TOMO I
distribucin, organiZilcin y mtodo dt' sus partt's y t'l dt'/icado trabajo de extender
cada art(culo con la cla'ridad, simplicidad y concisin" exigidos por las leyes,
pudiera l disponer de auxiliares subordinados a sus rdenes e ideas, para
los efectos de que le copiaran libros y materiales, los cuales, adems, en
caso de cualquier accidente sobrevenido al comisionado, quedarlan como
intrpretes de' su esplritu y archiveros de sus ideas. Por dio el oficio
sugera autorizar al gobierno para designar a propuesta del comisionado
a dos auxiliares suyos remunerados .
. En una tercera parte, el oficio se refera al tiempo a que la obra debla
circunscribirse. Acerca de ello estimaba imposible la racin de uno. La
obra era desigual en exigencias temporales y de trabajo; la formacin del
. plan podla demandar quizs la mitad de la labor total: las leyes sobre
contratos, ~nas: ltimas voluntades, sistema de juicios, etc., exigiran
laborioslsimas meditaciones, mientras que otras podran expedirse con
menos fatiga y tiempo. En consecuencia, lo nico que podla decirse era
que habla que confiar en la probidad del comisionado y liniitarse a
exigirle que consultara con frecuencia al gobierno y le instruyera acerca
del avance de sus trabajos, con la obligacin, sin embargo, de que en cada
semestre o por lo menos dos meses antes de reunirse el congreso, entrega-.
ra los trabajos concluidos para pasarlos a la comisin de revisin y de ahl a
las cmaras. Enseguida ~l oficio' se refera a las recompensas morales que
se seguirlan de esta obra para el comisionado.
..
. '. En su parte final el documento aluda a las materias que cntendran
los cdigos propuestos: "La empresa qUe el gobierno encarga al comisionado es
la ltgislacin principal comprendida en los grandes cdigos civil, penal y de
procedimientos mminalts )civild'. Pasaba luego a referirse.a "los cdigos
185
,- ,
.,
,ASI>Rt~<;
Illti
PL\!'E.\~IIE!'TO
"
IXi
.
IKiI
'\~[)IU~O
hacer revisar el proyecto del comisionado "en la fonna que propone" (esto es,
por una comisin especial o por la de legislacin de cada cmara, como se
indicaba en el oficio de 2 de agosto), antes de su presentacin al congreso.
Con tal moci6n Egaa no hada otra cosa que recoger los dos puntos
nuevos contebidos en el oficio de 2 de agosto del ejecutivo al senado, que
l y s padre haban redactado; precisamente los concernientes al nombramiento de auxiliares y a la revisin del proyecto que formara el
.
.
comisionado. ...
En la misma sesin del da lila sala mand pasar l~ mocin de Egaa a .
su 'comisin de. legislacin y justicia, quien emiti un informe"l:.! fechado
. l 16 de agosto, el cual nuevamente haba sido redactado por Juan y
Mariano Egaa en colaboracin 113; l, por 10 dems, vena firmado por
Mariano yJos M. lrarrzaval. Dicho informe era ampliameine aprobatorio; por supuesto,'de]a mocin de aqul y no agregaba nada nuevo en
argumentaciones. Del dictamen de la comisin se dio cuenta en la sesin
. del da 16 de agosto. En la del da 18, el senador Agustn Vial Santelices
anunci modificaciones a la mocin de Ega.a, que se le mand presentar
por escrito. En la sesin del da 25, Vial entreg dos proposiciones" 1... La
prirlera, en sntesis, ordenaba que los auxiliares del comisionado fuesen
elegidos de entre los practicantes de abogado, es decir, de entre ,los
egresados del curso de derecho que hadan su prctica para recibir el
ttulo; contena adems otras disposiciones menores que aqu no interesan. La segunda concerna al arto 2 de las adiciones de Egaa y tenda a
establecer un medio de revisin peri6dica de los trabajos del comisionado
pOr el congreso. Se recordar que la ~dicin de Egaa slo indicaba que el
g<?bie'rno deba ocuparse de que tal revisin se hiciera; pero Vial observaba que podra presentarse el caso de que tal examen concluyera por
rechazar los trabajos fundamentales y extensos, de ".lodo que todo debiera volveratrs, produci(ndose as una dilacin del proceso, incompatible
con la urgencia de llevar adelante la codificacin. Hada notar, adems,
que los perodos legislati~os eran breves y el anlisis de los proyectos
podran demandar demasiado tiempo. Por ello' propona que el comision'ado presentara sus proyectos cada seis meses a la comisin permanente o
al congreso si estuviere reunido'; que dicha,comisin o el congreso designara una comisin en la que participara el comisionado, para el examen
de sus proyectos; el informe de la cual deba ser pasado posteriormente o
a la comisin permane~ne, para que ella lo enviase al congreso, o bien
412GUZM~, Fums, doc. N SS, anexo 2S1.
41'GuzMN XI.
414GUZMN, Funalts,
IX!I
doc. N 41.
19()
L\ ETAPA DEL
,
1;
!
"
,t
'r
PL\:\EA~IIEl\TO
DE 1_\ ....J.\ClO:'\
427GUZMN, Fumlts,
'.
N 46.'
N 47.
N 48.
N 49.
Hl2
tI
I
1,
,i
I
I
'
..i
.
l.
,ooGUZMN, FunJks,
i'
,I
'1
."
19:\
, COrilO
l'
LA FIJACION
"
..
....
,,.,
Ij'
,~
'1:'
.
I
',!
. '
.
TO~I()
, . ,
I!I.".
,.
,
Hlti'
.. !
'. . .
,.,'..,.: '
....:
' .. 'cada una dt.las ms ptqutas partes dt, aquella obra"; el oficio indicaba, como
ejemplo, que ls distintos derechos, obligaciones,' acciones, etc., de las
personas deban estar coloca~os en "cada libro y tener "elaritl con .-fu; rada
lflulo del c6dgo" y aada que cada una de esas figuras dependan de un'
"si.~ttma legal y filos6fico"; por lo cual no poda haber varias personas con
'sisremas legales y filosficos diferentes.
' '
I
1
1,
!,
t
.
'
'1
1.
I
il
"
I
I
"
'
' .
,1
'
4~8GUlMN,Furolts: doc.
doc.
doc.
doc.
doc.
doc.
4S9GUlMN, Furotts,
. 44OCUlMN, Furoles,
441
, GUlMN, Furoles,
, 44tGUlMN, Funl/ts,
445GUlMN, Furolts,
" , .'-
'
,..
'
"
"
";
:",
"
'.
VIII. Ultimos altibajos del proyecto. Como antes hemos recordado, la cmara
de diputados conoci los informes de mayora y de minora en su sesin
del da 10 de septiembre de 1832. Pero se limit a ello y el negocio
nuevam~nte qued estancado. En el discurso del presidente de la repblica pronunciado con ocasin de la apertura de las sesiones del congreso, el
1~ de junio de 1831 .. pudo l, en consecuencia,. hallarse en el caso de
recordar a las, cmaras "el proyecto de codificaci6n qut ms de una t'e% se ha
discutido en vuestro seno"HtI. Ese discurso haba sido redactado por Bello y el
se atrevi a'escribir a !=ontinuacin de la a~terior frase un perido en que
describa un dis~o de fijacin del todo opuesto al que haba inspirado el
, proyecto que el presidente apareera propugnando en el mismo discurso;
en su momento veremos por qu.
,
" "
'
~ese a todo;quiz~ movida' por. la anterior incitacin oficial,la cmara de
diputad?s aprob en general el proyeCt<? del sena~o en su sesin del da 7
dejunio,de 183313\1,'Pero sorpresivamente, en'la sesin del da 14 de
jnio110, el diputado Manuel Camilo Vial present a l sala' un nuevo
proyecto' sobre codificacin en sustitucin de aquel del senado~ n' drcunstancias de que ya se' haba iniciado la discusin particular de los dos
I
primeros artculos de ste, que la sala acord dejar para segunda discusin:' mandando la proposicin de Vial al informe d(da t:omisin de
legislacin y justicia. Esta lo e~acu441 con fecha 6 de agosto y la sala lo
conoci en s~ .sesi~ del 9~12. Entonces nuevamente el asunto qued
relegado., '. :'
.',. ,
' . '
. Esta vez fue principalmenteBelloqui~nmanifest su impaciencia. En.
varios nmeros de El Ar,aucano' de agosto, septiemb~e y octubre de' 1833,
public l una traduccin del Discurso prtli~jnar del cdigo civil francs de
Portalis" 13 ; en un editorial
del
..
. nmero .de 30 de agosto de 1833, del
"
. ,,',
N 55. ,'.'
N 56.
N 57.
'
N 59, ariexo 103...
N 59. ',',
'
N 60. ... '
.
./,
.... ,'
'
'.
, I
, I
, :
"
..:
1\17'
mS~lO peridic~, quiz redactado por Beo, se recordaba haberse propuesto "a lti cmara de diputados un proyecto de codificacin; mas, pese a que
I/(u/a hemos odo corttra su conveniencia o practicabilidad, es igualmente cierto que
110 se ha lucho otra cosa que proponl'r.lo y que an no ha. tenido la fortuna de
discutirse ,,, aquel cuerpo ..-HI, y se profetizaba que seguramente ese proyec- .
\O habra de quedar archivado indefinidamente. Con estas palabras, siri
embargo, Bello aluda. al proyecto de Vial y no al del senado. El 30 de
septiembre de 1833, el presidente Prieto convoc extraordinariamente a
las cmaras e incluy en la convocatoria "f[ pr~'ecto de ley sobre formacin de
cdigos" para que aquellas pudieran discutirlo 15. En'su discurso de apertura de sesiones legislativas del 1 de junio de 1834, discurso que, sin
embargo, haba sido redactado por Bello, dedic aqul un largo prrafo al
tema de'la'codificacin, sealando que "el proyecto de ley que propuse a.la
legislatura antior sobre este objeto, indica a mi parecer el mtodo ms breve yfcil
. de llevarlo a cabo"146 Con esto aludase al proyecto del senado;que en
realidad se haba iniciado en el oficio de julio de 1831 propuesto a la
legislatura comenzada el 1 de junio de ese ao. Pero nuevamente el
discurso se pona en contradiccin consigo mismo, como que haba sido
redactado por Bello, desde el momento que en los prrafos anteriores a
aquel que hemos transcrito, el diseo de codificacin explicado no coinci.
da con el que haba inspirado el proyecto oficial.
Todava Bello volvi sobre el tema de la codificacin en ElAraucano de'
11 de julio de 1833, en donde insert un extracto delJuicio crtico de la
NOI,{s.ima RecoPilacin. de Francisco Martnez Marina y un breve comentario a dicho extract0447 Los senadores Juan de Dios Vial y Manuel Jos
Gand~rillas se refirieron de pasada a la reforma de los cdigos en un
informe de comisin del 16 de julio de 1834 448 En el editorial de El
Araucano' del da 25, se comentaba el proyecto de reforma de la organizaci~n de los tribunales, al cual, por lo dems, se haba referido el antedicho
informe de Vial y Gandarillas y en l se justificaba por qu se haba
preferido introducir reformas en ese ramo sin antes reformar "el cdigo'
civi('419. En E,l Araucano de 25 de julio de 1834, apareda la traduccin de
un discrso del prOCurador general de Francia, M. Dupin, hecha por
.Bello, e~ cu~l con~luy la publicacin de su' traduccin con es~ nota: "Qu
4HGU~MN, Fuinus, doc. W 6i.
.
doc. los. Not 62, 63 Y64,
doc. N 66.
.'
doc. lOS. NO<' 67 Y 68.
doc. N 69.
.
449GuZMN, Fumtes, doc. N 70.
445GuZMN,
446GuZMN,
H'GUZMN,
HRGuZMN.
Fumus,
Fumus,
Fumks,
Fumles,
I!l~
"
'o', I ~...
I . ; : . , ' .
"
..... .'
... ,
, SECCIN TERCERA'
; ,~
I!
"/\
.!
,,'
': ',":
.,'
' .
!!.
.'
..
,',
'"
.,,,.
..-.
E.L
I!I!1
J.,
JtTtmfas Btlham,
.
l'
211t1
, las'an~~rio~es. DeI
"drs codrs sPciraux qui corrrspondent aux diffrentrs sluatiolls prives qu'un
;,ulit,idu Pt'ul,occuper"'II,)/.I. Esta distincin de cdigos corresponda a .la
divisin. de materias jurdicas que Bentham estableca entre aquellas
,propias de las leyes generales, para las cuales' todos tienen un inters
igual, y aqullas otras relativas a las lel~s particulares, que interesan nada
ms que a una clase, de <;iudadanos 6'. Los cdigos particulares, pues,
deban ser el militar, el de marina. el de comercio, el municipal, el de
polica, etc:'6~. Consecuente con todo ello, Beritham diseaba en su Vue
Genralt un bosquejo del cuerp.? general penal, civil y poltico', y de cada
uno de los cdigos especiales~sf, por ejemplo, a propsito del plan del
cdigo,civ~!tleca que l debla comenzar con los ttulos concernientes a las
personas4: ' Por lo dems, los conceptos que segn Bentham deban
servir pa~a organizar el cuerpo de derecho se redlJca a.los delitos,
derechos, obligaciones y servicios llll : de modo que su combinacin con las
'figuras particulares de personas, cosas y actos determinaba su diversa
:', ,,; " .
':
distribucin a, travs del cdigo. ' . " , "
rBentham insisti especialmente en la necesidad de encargar la redacc~ de ese cdigo a una sol,a persona~ de prefei-enci~, un extranj~ Los
teoremas 7 a 11 de su Propuesta de,c6dlgO estabandedlca~os a ese tema. ~
. abundaba en argumento destinados a probar la superioridad de ese
procede:!. por sobre el de encargar la obra a na comisin, basado en la
necesidad de ncentrar, las responsabilidades y de evitar su disolucin
entre muchos' n el mayor atractivo que para toda persona tiene la
, exc usividad de las recompensas que no su comparticipacin con otros; en
las exigencias ticas que deblan concurrir en los autores de cdigos,
mayormente controlables'en uno que en varios; yen la unidad y corisistencia reclamada' por la obra" enOla que. era necesario combinar ta!ltos
c~>nceptos y tener en cuenta tantos presupuestos. a preferir a los
extranjeros hacia nolar que slo entre ellos poda encontrarse individuos
exentos de intereses ,loe les; partidismos polticos, vnculos personales y
re'uicios de' tod
n Sobre estos mismos temas insista tambin en el
opsculo Dtla codification465 ...
,,;' t ,
.'
'
,.,'
o.
2.. Algu,nas de estas ideas benthamtanas.hablan sido recogidas por
"
i
\:
,
.
en
Wcod., seco 2,
O~vm'(n. 454),
461VIU gln., C. 1, (n. 459), p. 93.
. 46tDt wcod., seco 2, (n. 460), p. 93.
o' mV~ gln., C. '19, (n. 459), p. 350 .
. 464VIU gln., C. 2, (n. 459), p. 309.
" 4flODt
46~Dt
t. 3, p. 93,
"
,
\
o",
"
m: l~\
FI.J.\CIOI'\
:WI
~6IIMARTlsEZ MARISA, F.,julciu crlicod~ la Novima R~cupilacin (Madrid 1820), p. 301 ss.
Sobre la influencia de Bentham en Espaa, en general: PREZ MV!i;oz, A.E.,jtr~my Btnlham y
la ,ducacill jurdica tn la Univ"sidad d~ Salamanca duranl~ ti prlmtr Itrciu dd siglu XIX, en
L',duca1.Jm giuridica,lI: Prufili stunci (Perugia 1979), p. 158 ss.; acerca de su influencia en
Marnez, p. 175.; SCllwAR'rz, P., La cOTTtspowltneia iblrlea dt jtrnny 8tnl/am, en BtUo \'
Londm. Segundo congreso del Bicentenario (Caracas 1981), t. 1, p. 225 ss.; pero me parec~ ,
que esa influencia en materia de codificacin no ha sido advertida hasta ahora.
467Supra n. 270.
:!(I:!
-,
"
.,
; r
./
'
','
;., ,
~ ~l,
:' I
'
, ' ' ,~IiMUI.: Gl"ZMN XII. Tambi~n: EL MISMO: lAs ,tU jurJictU t Portal,s (en prensa en
,
I
m: L\
:W:\
FI.J.\CIO:'\
JI. Ahora bien. esta actitud bastante decidida de Portales' en apoyo del
P
doc.
doc.
472GuZMN. Fums. doc.
47!GUZMN. Fums. doc.
470GUZMN. Fums.
47IGuZMN. Fums.
N 49.
N 42.
N 43.
N '82 en relacin con doc. N 260.
"
'..
A!\\lR.~'i
, ..
IIEI.I.O CODlHC:\\l()R I
T()~IO
.,
...
'"
" E~e pensmiento permita concluir a Portales que si en un caso' dado las
leyes era'n malas,,lo mejor era, no tanto reformarlas, cuanto reformar las
costumbres y las instituciones. Y tal conclusin explica su a~titud algo
!!scptica frente a la codificacin. La cual tambin se basaba en motivos
tcnicos, como el riesgo de complicar ..in ms "el laberinto de, nuestra
mquina". o la imposibilidad de organizar un ramo sin organizar otros al
mismo tiempo, ya que tod()s est.abanentrelaz~dos, o la falta ~e individuos
, idneos para llevar a 'cabo las reformas177 ' '
,
474Carta a Cea, en Epist. (n. 291), l. 1, N 5, p. 177,'
47~Gl1ZMAN, FtunUs, doc. N 44.
.,
'
, 4711Carta a Garlias, en Episl. (n. 291), t. 2, N" 231: 203.
477Carta a Tocorna1, en Gl1zMAN,FtunUs, doc. N 49.. ,
p.
:w:;
El hecho final, sin embargo, fue que Portales apoy el proyecto oficial,
aun cuando la obra a que l dara lugar era de "necesidad exagerada" en su
juicio. Quizs la razn ltima de su tolerancia debamos verla en un hech~
ya varias veces anotado: la decisin extraoficial de cometer a Bello la
realizacin de la empresa. Portales estim en alto grado a la persona de
: ste: tanto en lo humano como en lo intelectual y dise cuenta que estaba
ante un individuo capaz de llevar a buen trmino el proyecto. Ante ello
abandon sus reticencias y escepticismos y sus consideraciones incluso
tericas; de hecho, como vimos, hacia 1834 dio el paso decisivo y simplemente encarg a Bello el proyecto del nuevo cdigo.
'-,
'
lIJ.' Conviene ahora analizar las ideas sobre ftiacin y codificacin del
derecho que Portales ha presentado en algunos escritos suyos. Desde ya'
digamos' que esas ideas estaba'n regidas por las doctrinas de los Egaa
sobre la misma materia.
1. El texto fundamental es el siguiente fragmento de la carta de Portales al ministro Jos Manuel Tocornal, de 16 dejulio de 1832, en donde' se
lee: Yo oPinaria, pues, porque' Ud .. trabajase en presentar a las Cmaras un
proyecto de Cdigo o reglamento orgnico, con el ttulq que quiere darle, en que se ' ..
detallasen las obligaciones y facultades de los Intendentes, Cabildos, Jueces de ' "
Letras, y de todo cuanto empleado provincial y municipal exista en la provincia, en ' ,',:,
, el departamento yen el distrito ... ".
,
, Este diseo coincide muy plenamente, en efecto, con las ideasdeJuan y,
Mariano Egaa. ,Por lo que respecta al primero cabe recordar el siguiente
'concepto que figura en las Reflexiones: No solamente faltan instituciones
.orgnicaS a estos cuerpos, sino que no pueden establecerse aisladamente debiendo
emanar de un cdigo general administrativo que fije a cada uno la subor;dinacin y
relaciones que corresponden a su respectiva jerarquia para que no paralicen la
enrgica vital~ y centra~idad del Gobiern'o. Los "estos cuerpos" a que se
refiere el fragmento eran los gobernadores locales, los intendentes, los
cabildos, la corte suprema, losjueces de letras, las asambleas provinciales,
de que lneas ms arriba Egaa hablaba, respecto de los cuales analizaba la
profunda ignorancia sobre sus atribuciones y obligaciones que los afecta~
ba y las disputas recprocas acerca de el!as en que vivan permanentemente.
, La similitud del pensamiento de Portales con el de Egaa se observa
inclu~o en este ltimo punto, pues en la~ lneas anteriores al prrafo de su
carta a Tocornal antes copiado, se refera aquel precisamente a la imposibilidad d,e encontrar "funcionario~ que sepan ni pueden expedirse, porque
i~o~an sus atribuciones", ilustrando esta afirmacin con el ejemplo de los
-:
,
A!\IlRt~'i
211(
,.
I '.
.':
: . ; .'
.'
'.
;.
'
. .,'
. '
" '.
he~ho
. cdigo administrativo de las leyes espalolas... porque. casi todas ellas pugnan
diametralmente con las ideas. costumbres y a~n derechos'de los presentes siglos".
~ales' ideas
20i
.,ro
'
.
.
.
.
.'
.
AI'O~t:S
~camente
administ~ativ'o,
IIn.l.o (':OJ)Jt'(CAl)()R
IT()~I()
al derecho
aUnque lo incl~a, sino ta~bin a'
otras ramas sustarltivas y al derecho procesai. Es posible que a aquellas ya.
ste se refiriera bjo d rubro "obligaciones y facultades ... de los jueus de letras"
del diseo de' cdigo presentado a Tocornal. '
..
;. No habiendo sido Portales un jurista.J7!I, no debemos esperar de l una
gran precisin en las' ideas acerca del mbito a que deba extenderse la
.. codificacin. Por lo dems, para Portales,'cmo siempre suele suceder con
los no letrados; el concepto que le serva de orientacin era el de ley, en la
cual caba toda Clase de derecho de un modo bastante indiferenciado, de
guisa que la reforma y codificacin de aquella comprenda tambin a todo
l.
derecho. Acorde; adems, con el pensamiento comn de la poca; la
reforma de la administracin de justicia supona para l la reforma del
.
derecho de fondo.
.1f0
";836
~uracin.
los
una variacin y una
Del 23 de agosto de ese ao es la Memorja que ti Ministro de
Estado m el departammto del Interior presenta al Congreso Nacional, firmada
por Portales. En ella el ministro comenzaba por relatar los esfuerzos del
gobierno en torno a la reforma del sistemajudicial,'con alusin al proyecto respectivo que hab encargado a Mariano Egaa, para luego referirse
a "otra obra apenas inferi.or m importancia y quizs ms difcil por lo vastodti
, campo que abraza, por los escasos elementos que para su ejecucin ofreun las leyes y
ordenanzas vigentes, y por lo inadecuado' que son ellos para fonnar con nuesiras
.instituciollts polticas, un' orden de cosas homogneo, cuyas diferentes partes se .
apoyen y fortifuum mutuamente, ~s el rgimen de gobernacin interior, que j'll;nto
con la carla constitucional debe componer el cdigo de derecho pblico de la nacin
chilma", Continuab Portales explicando lo que se haba hecho y hara en
torno a ese tema; para finalizar indicando: "Estas son las pnT'.cip~les obras
orgnicas'mque se ha ocupado ,se ocupa actualmmte el Gobierno, que tampoco
Ivida la codificacin de nuestras leyes, sobre cuya necesidad, demasiado patente,
no es menester repetir lo que el] efe del Estado ha expuesto en valias ocasiones a las
Cmaras'lIlO, . .
.
..
.. ' 4711Aun c~ndo fue estudiante .de derecho, sobre lo c~al mi esc;ito en preparaciri cit.
supra n. 468.. .
.
"
480GUlMN, FunlUS, doc. N 86 .
I
I
20!'
::! in '
er
-.'0"'
V:"pero es menester ver,ificar la existencia de: u~' pUll'to ,en' que Portales
pareci
expresado' de mono .reite. disentir ,del pensamiento de los. Egaa,
. ,
~
" .
". : o";
, 1
:1,
,
"
' ,"
' " .
"
1' '
:! 11
en
484GUZMN,
era
. 212
.'
. ' :
.'
,.:.
,
,\1..
;,
.,
"."
CAPITULO I
"
'.
M UOZ"
, ,
,
.
N 12~
N 12, anexo 326:.
:n:\
" cir uria ci~rta onstancia y na menor arbitrariedad en las decisiones de
los ~a'gistrados.
,
"
'
,
. , 2. El artculo 1 del proyecto mandaba establecer una comisin de cinco
letrados de experiencia, nombrados por ei poder ejecutivo. Dicha comisin dispondra de un trmino dedos aos para realizar su labor; la cual
consistira "tn refonnar todo el cdigo ciil y criminar'. El proyecto agregaba
'que dichocdigo deba ser reducido a :'Ull solo llOlumm" y que en l deba
"simplificarse la tramitacin forense, hasta el extremo de reducirla a muy pocas
tualidades" . "
,
, "
'
. Los restantes cuatro artculos del proyecto disponan nicamente sobre
diversos aspectos del procedimiento de la comisin y acerca de los honorarios, de sus' miembros, sin mayor importancia aqu.
3. El carcter de mera consolidacin del derecho que tena la facin
propuesta por Bezanilla deriva de cuanto l expona en el prembulo.
Como ya hemos indicado, su autor quera simplificar lajurisprudencia,
hacerla ms clara y entresacar y perfeccionar con prudencia la multitud
de leyes y costumbres oscuras, injustas y coritradictorias. El resultado sera
el de unas leyes ms precisas y ms claras. Todo esto significaba que' el
cdigo sugerido por el diputado no iba ms all de recoger el derecho
vigente, previa una serie de operaciones tcnicas destinadas a depurarlo
de sus vicios externos. Tambin el artculo 1 del proyecto en cierta medida
, se refera a lo mismo cuando hablaba de reducir "el cdigo civir' y de
simplific~' "la tramitacin forense haSta el e~tremo de reducirla a muy pocas
,ritualidades".
'
"
, Se trataba, en sntesis, de reducir y de simplificar lo existente, es decir,
de consolidarlo. En ningn momento se apuntaba siquiera a la posibilidad
de que se hubiera pensado en operaciones de ms vasta envergadura,
tendientes a producir reformas de fondo; ellas concernan nicamente a
l forma.,
Esta consolidacin de Bezanilla deba afectar a ';todo el cdigo civil y
criminar'. Es el caso remitirse aqu a cuanto se ha indicado a propsito de
este mismo personaje, en torno al concepto de "cdigo civil" y de "civil".
Bezanilla aluda con aquella maner' d expresarse al derecho civil en un
amplio sentido y como opuesto a derecho criminal, en el cual inclua
tambin al derecho procesal; lo cual, adems, quedaba claro en el artculo
1 del proyecto, que se refera a la simplificacin de la tramitacin forense
y de su reduccin a muy 'pocas ritualidades.
:
Finalmente, hay que llamar la atencin al hecho de que el cdigo a que
el proyecto de Bezanilla deba cOild<;r, era precisamente un slo cdigo,
pues el artculo 1 tambin indicaba que la reduccin del derecho Civil y
. criminal deba s~r "a un slo volumen", Bezanill~, pues, pensaba en 'una
1.\
n.\I'.~ IlEl.I'I.\!'\t:.\MIt:I'TO m:
1..\ FI.J.\CI()!'\
2 J.I
,', '
co~s~lidacin
'.).,,'.
.
.
No
a'
'.
,.'
,., I
, LA's
josjoAQufN DE
,l. "
MORA (IH2i
'
i '. . :
;.,
. ;",..
..'
)0-:,
"
Il'
i
'
1 ',.
.,
"
. :
.'
_r'!
m: 1.:\ H.J.\CIO:-'; .
: , 2\1)
.r"
.'
"
en
.
'
'
"
,1
J,
1.\
~:T.\I'.\
217
CAPITULO IU,
LAS IDEAS SOBRE CONSOLIDACIN DE LA CMARA DE
DIPUTADOS (1831)
doc."No 22.
doc. N 29.
Fumtn, doc. N 30; la respuesta en doc. N 22 anexo 81.
, 494GUZMN, Fumlts,
" 2111
2W
CAPITULO IV
EL PROYECTO DE CONSOLIDACiN DE GABRIELJOS'
, '
TOCORNAL{1831-1832)
Y~antes hemos ~ecordado que una vez recibido en la cmara d~ dipta dos l proyecto de codificacin despachado por el senado; mandlo la sala
de aqulla al dictamen de'su comisin de legislacin y justicia, en su sesin
,'deldla 10 de septiembre de 1831. De esa comisin haca parte, entre
otros, el 'diputado Gabriel Jos Tocornal" 96 '
"
,
'En el interior de tal organismo prodjose entonces una divisin de
pareceres en torno al proyecto riel senad~ y a la idea misma de ftiar, pues,
mientras la mayora aprobaba ese proyecto, Tocorpal present otro en'
sustitucin, obediente a concepciones distintas. sli postura qued expresada en uri informe de minora fechado el 14 de octubre de 1831 y
publicado en El Araucano N 58 de 22 del mismo mes.
, ,
'. La' mayora de la comisin, 'por 'su parte, no emiti informe alguno.:
,
i. El di~tame~49! de Toc~rnal alababa la empresa pero ,mostraba escepti-,
cismo en torno a su xit: se trataba de la ms difcil en el orden social, que
ni siquiera los Estados Unidos ni ninguna otra nacin conocida hban
logrado. Debla marcharse con cautela y progresivamente, sin intentar en
la infancia lo reservado para la edad viril, pues de lo contrario se corrla el
riesgo de ,noco~cluir' nada. De ello haba varios ejemplos,' como las
, constituCiones polticas, que se haban sucedido unas las otras y ninguna
obten~? estabilidad; el reglamento de administracin de justicia de 1824,
que presentado como perfecto fue hallado despus m'uy defectuoso,
reformar
y finalmente olvidado; el decreto de Ramn Freire' de.
ordenado
. .
.
"
"
'. 4""Gabrie1Jos Tocomal (1775-1841): abogado en 1802, pat~iota. diputado 'varias v~es
hasta 1834, senador (1834-1841), ministro de la corte de apelaci~nes de Santiago desde
1821: consejero de estado (F1GUEROA, V., Diccionario biogrd{lCo J bibliogrd{lCo t Chile, Santia-'
go 1931, t. 4-5, p. 892; FUENTES, J, Diccionario /JoU/ico t Chile, Santiago 1967, p. 485).
< 497GUZMN, Fums, doc. N 53 anexo 649.
,'", ,
'
,
,220
"
,\!'\DIl..~'i
"1823, que mandaba ~om:pilar las leyes patrias, 'no haba cond~cido a nada,
Tocornal reiteraba su aprobacin de acometer la empresa, pero siempre
'
I
, '
que se meditase sobre el modo y forma de realizarla.
.' l. ,En seguida entraba el diputado en el a'nlisis del proyecto del
senado. A propsito del arto '1, declaraba dejar a un lado la valenta, deca
irnicamente, con que se ordenaba cumplir "inmediatamente" las repetidas
disposiciones sobre codificacin dictadas anteriormente; pero anunciaba
. no poder prescindir de que 10 buscado e~ es~ proyect? era formar un
nuevo cdigo y no reformar los existentes. Para Tocornal, la formacin
de nuevos cdigos haba sido una 'moda del siglo XVIII, en que "los
mOllarcas absolutos merecieron a los pueblos para dorarles las cadenas". El primer
ejemplo lo haba dado Federico 11, con sus dos intentos de formaciones, el
encargado a Cocceji y ~l siguien,te a Svarez; el primer? haba fracasado def
todo y el seg~ndo slo despus de, nuevas al~eradon~s y reformas pudo
implantarse: Su ejemplo hab~ sido seguido p<?r Catalina 11, quien no
pudo promlgar un cdigo que abundaba ,"en ideas de una perfecci6n
quimlrica". Napolen haba reemprendido los' trabajos' iniciados en la
revolucin francesa; durante el consulado ellos haban decado y slo con
su exaltaCin'al imperio pudo drseles un nuevo impulso; y ello, gracias a
la participacin en la obra de "lUchas personas y organismos judiciales y
de ,otra especie; pese a 10 c~al.tod() hubiera fracasado si no se' hubiese
recurrido al :derecho'romano "orige,ny fuentt ~e lada legislacin'~. "
, El dictmen continuaba con ejemplos de la "legislacin misma qut nos
rigt". A ejemplo de justiniano, quien, para confeccionar s,u Corpus luris
haba acudido a los maestros de Berito, los monarcas espaoles '10rmaron
suusivamentt los cuerpos legales que tstdn en, uso reuniendo leyes y fueros dispersos",encargando la 'ob,ra a los mejores juristas, bajo la direccin del
consejo del rey;y siempre siguiendo el modelo de los romanos, por 10 cual
la legislacin espaola vena a ser un prod~to de la de aqullos. As, por
ejemplo, haba sucedido con las p'artitls, fruto'de m,uchos aos y redacta~
do en siete con intervencin de multitud de sabios juristas; el resultado
haba sido un cdigo como no se haba visto ninguno en Espaa eri lo
metdico y en 10 completo. Cierto era que haba en l leyes en disonancia
,con la ,constitucin chilena y con el progreso de las luces, pero, ello no
implicaba la inutilidad de las dems, de modo de abrogarlas; perdiendo
as los preciosos comentarios de. que haban sido objeto por parte de tantos
autores que, eran para 'los jueces una ~uerte de il~minacin con que
, asegurar sus juicios en el inmenso pilago de los casos ocurrentes' no
previstos por el legislador. Tambin en el ,caso de la Nueva Recopilacin se
haba dado el mismo fe~meno de varios aos de trabajo y de intervencin de muchos juristas, aunque esa obra consi~tfa en una 'mera r~copila-
"
,
,
1,
I
I
.I
I
I
I
I
221
222
1; .
"
I ~
II
,1
1"
l'l..\l"E.\~lIr~TO
DE I.A H.JACIO!'\
:1:1:\
,,
,Al'\IlIU~'i lU:I.I.0 COl>lFlCAIlOR I T()~I() I
:?:?.J .
fi~al del re~itidO, Tocornal se refer{a as'u propio proyecto y a las crticas
que le habla opuesto la mayora. "La mayorla de la comisi6n no quiere modelos,
. y hact un ensura nadaaPlicble: pareciera que ,nos halisemos dominados de la
idea de cierto emperador de la China, a quien se antoj6 hacer que se olvidase cuanto
habla precedido: que todo fuese nuevo desde ti y que se quema.sen todos los libros y
, cuanto hubiese escrito", Tocornal declaraba no saber cules voces' de las
Partidas fuesen ignoradas en sentido, co~o babia afirmado la ma'yorla;
su
y aunque las hubiera, no poder decirse que eran intiles ni siquiera para
,reformarlas, pues con tal criterio tambin habrla que abandonarla Sagra, da Escritura; recordaba el ejemplo de'Cicern: quien'en su pocarecomendaba el estudio de la arltiqulsima Ley de las XII Tablas. "En verdad, las
su'
, moda de declamar contra las leyes como culpables de todo mal que sucede......
.
..'
'.
,-
-,
.'
'
el cdigo civil deba hacerse sobre la base de una reformacin de todos los
cdigos existentes unidos a la legislacin patria. tomando como gua las
Partidas. Concretamente. d.eban quitarse a este sus prembulos y materiales extrajurdicos, suprimirle las leyes no idneas y agregarle otras. bien
nuevas bien tomadas de otros cdigos vigentes con anotacin de la fuente
de las mismas; la redaccin podra hacerse en idioma usual. pero tambin
en el mismo original. En todo caso. las leyes deba adoptarse a las instituciones del pas; (vi) ninguno de estos cdigos deba cometerse a un solo
individuo sino a comisiones; (vii) para los cdigos de administracin de
justicia y penal deba designarse una comisin de cinco miembros; y de
dos para cada una de las comisiones encargadas de los cdigos de hacienda y de comercio; todos elegidos por las cmaras en diferente proporcin.
: De esta postura interesa especialmente recalcar aqu dos aspectos. El
primero y ms acusado. concierne al carcter de la fijacin civil propuesto
pOr Tocornal. Cabalmente consista ella en una consolidacin del derecho
vigente. ms concretamente an. de un cdigo especfico. el de las Partidas, bien que Tocorrial aconsejab~l tener presente tambin a los dems lo
_ mismo que a la legislacin patria. Esta consolidacin Tocornalla describa
~ como ''fonnar un cdigo de todos los que tmemos". como "r~forlllar el cdigo de
las Partidas", como "Tl't'isin del cdigo de
las Partidas"; bajo ese lenguaje su
\
autor, en todo caso, entenda oponer la "reforma" de los cdigos legislati,vos a la "formacin" de nuevos cdigos legislativos, en donde la palabra
"reforma" principalmente aluda a la depuracin tcnica y extenla del
dercho vigente y no tanto a su reforma interna. la cual. sin embargo. no
deba faltar. para adaptar el viejo derecho que se recogiese a las nuevas
instituciones.
El segundo aspecto interesante de este proyecto radica en que ah se
perfeccionaba la separacin de los cdigos segn su materia. Ya los
Egaa. Ciertamente, en el oficio de 2 de agosto se ha~m visto conducidos
a distinguir el cdigo civil. penal y procesal de los cdigos de hacienda, de
comercio, de marina de ejrcito. Pero esta doble separaciri dejaba
subsistente la unidad en el primer rubro. que era el m;s importante.
Tocornal, en cambio, hacia una quntuple separacin de cdigos: administracin de justicia, penal, civil, hacienda, de comercio. Ello implicaba
;aislar por vez primera l~ idea de n cdigo civil aut~omo.
' ,
,
..
22f1
TITULO SEXTO
. LOS ESFUERZOS EN TORNO A LA FIJACION DEL DERECHO, .
.- V: UNASINTESIS DE LAS DIVERSAS'CORRIENTES y NOCIONES
SOBRE fIJACION GENERADAS EN LA ETAPA, EL'PROYECTO DE
: MANUEL CAMILO VIAL (1833)
.' .
CAPITULO I
Los RESUl.TADOS DEl. DEBATE EN TORNO A l.A FIJACiN
I
1
I
1.
.'
m: I.A
F1.I.-\CIOl\
227
"
.'
\:-';DR.~o;
II
1"
.
"
2!?!1
1,
l' .'
i'
I I. El mbito di la fijacin y el nmero de cMigos. La proliferacin de proyectos sobre fijacin no slo tuvo la consecuencia de plantear ciertas oposiciones fundamentales, como las que hemos examinado precedentemente,
sino tambin la de depurar paulatinamente las nociones concernientes a
. ella. As( sucedi con el problema de las materias que deba comprender la
facin y co~ aquel de la unidad o pluralidad de cdigos.
1. Inicialmente, como consecuencia de las concepciones transmitidas
desde antiguo y modernamente reforzadas'por las doctrinas de Bentham,
viose como materia de las nuevas faciones al rea abrazada por toda la
legislacin o a su mayor parte: al derecho civil y criminal, en donde civil
tenia un sentido amplio e incluyente del derecho procesal y mercantil,
entre otros, derivado precisamente de su oposicin con el trmino "crimi, na}", se referfan los proyectos de Bezanilla de los aos 1826 y 1827, como
tambin el de Vicua de 1828' y el arto 144 del proyecto de constitucin
, federal de 1826. En las Reflexiones deJuan Egaita, aparecidas a mediados
de 1831,la referencia era ms vasta, pues cubr(a al derecho administrativo; y ella era recogida en el oficio de 8 de julio dd mismo allo. En el
siguiente oficio, de 2 de agosto, la fijacin "pareca descrita en relacin
con el derecho civil, penal y' procesal, por un lado y con el mercantil,
hacend(stico, de marina y de ejrcito, por otro. En el proyecto de Tocornalse.la ce(a al derecho civil, al penal, al comercial, al procesal y al
hacend(stico. Claramente'se observa en esta serie un esfuerzo paulatino
de delimitacin de materias. Pero esta delimitacin necesariamente iba
aparejada con el tema de la unidad o plumlidad de cdigos. Pese al
modelo en este ltimo sentidq que habla ofrecido Francia a principios del
siglo, inicialmente concebise la fijacin como reduccin de la pluralidad
de cdigos existentes precisamente a un cuerpo nico, abarcador de
diferentes ramas, como eran por regla general cada uno' de los varios
cuerpos, vigentes, individualmente considerados. As( se aprecia en los
proyectos de Muol Bezanilla de 1826 y 1827, en eI"art. 144 del proyecto
de constitucin federal de 1826, en el de Viculla de 1828, enJosJoaqun
de Mora en 1829, en las Reflexiones y en los oficios del ejecutivo, todos de
1831. Pero ya el ltimo de stos se vio obligado a distinguir entre un
cdigo general y varios cdigos especializados. Tocornal dio el paso
definitivo en octubre de aquel ao y distingui al menos cinco cdigos
para cada una de estas materias: civil, penal, comercial, de hacienda y de
administracin de justicia. '
'
, .De este modo, pues, a 'consecuencia del impulso 'inicial dado p~r los
, Egaa en el oficio de 2 de agosto con su distincin entre un cdigo general
y varios especializados, y del ulterior desglose del nico general en varios
generales, practicado por Tocornal,la idea de fijar todo el derecho o su
:!:~ I
'mayor parte en un cuerpo nico termin por desaparecer y ser reemplazada por la de hacerlo en diversos cuerpos separados, abarcadores' de
cada uno de una cierta materia. E\lo implic la adquisicin del concepto
de cdigo civil.
CAPTULO II
LA
, ,
sooGUZMN, Fums,
"
doc. N 57.
1 '
pe~mit~ la cnsulta recproca de los enc~rgados para acordar y armoni. zar el sistema y facilitar sus trabajos; el artculo 6 encargaba al gobierno
fijar el plazo de labor a cada encargado; el artculo 7 prevea lo que haba
de hacerse una vez compilados todos los ttulos. E\los deban ser revisados
por una comisin compuesta por las mismas personas cometidas para la
compilacin, con otras agregadas por designacin del gobierno; la cual
comisin tendra por misin suprimir repeticiones, redundancias y contradicciones, indicar los vacos y solicitar su colmadura, dando al ntegro
cdigo la posible unidad y armona. Una vez terminado este trabajo de
, revisin, de acuerdo con el artculo 8la misma comisin, al elevar la obra
revisada al gobierno, deba expresar las reformas y mejoras que poda
introducirse en la legislacin existente. Aqul, segn el articulo 9, presentara el proyecto de cdigo al congreso para su sancin y la consiguiente
derogacin de toda la legislacin no comprendida e,n l. De acurdo con el
articulo 10, el gobierno debera tambin pasar al congreso las indicaciones
de la'comisin revisora sobre mejoras y reformas, con manifestacin de su
propio parecer. El artculo 11, finalmente, se refera a las indemnizaciones debidas a los compiladores duran'te su labor y a sus gratificaciones o
premios posteriores a ella.
2. En resumen, pues, yen lo esencial, este proyecto de Vial describa un
proceso de facin que posea las siguientes etapas: la formacin de un
esquema de cdigo civil por una cierta comisin; la elaboracin del
contenido de cada uno de ,los ttulos de ese esquema, por individuos
partic1Jlares en forma sucesiva; la revisin tcnica y externa del conjunto
de ttulos ya elaborados y su armonizacin en el todo, por parte de una
comisin forQ1ada por los mismos redactores ms otros intervinientes. El
" contenido del cdigo deba provenir de la legislacin, vigente exclusiva'mente; expurgada de todo lo que no fuera dispositivo y expresada en
. lenguaje sencillo' y claro, como tambin de los autores, para colmar los
vacos de dicha legislacin. En consecuencia, el cdigo expresaba el ltimo
estado alcanzado por el derecho y lo reflejaba. Sobre esa base, la misma
. comisin deba entrar a sugerir su reforma de fondo y su mejora. Todo
ello, finalmente, debla ser som!!tido a la aprobacin del congreso, previo
examen en el gobierno.
11. Es notoria la tendencia de este proyecto a recoger de manera concilia, dora elementos de las diversas posturas en torno a la forma de far, que se
hablan configurado precedentemente y a asumir las nociones depuradas
sobre fijacin que hablan llegado a adquirirse en el curso del perodo.
1. En. efecto, el plan de Vial, en su primera fase, contemplaba la
de un nuevo cdigo, pero en esquema formal sin contenido,
organizacin
,
.
~ .
:?:I:\
I .' . '
-,', 234
refera el articulo 7 ("redactados todos los tltuls del c6digo:'). En consecuencia, los trminos recopilacin y compilacin eran empleados en est~
proyecto para aludir a la operacin de extraer el material de las leyes de
los diferentes cdigos, pero no para designar tcnicamente la naturaleza
, del nuevo cuerpo, que propiamente era la de una consolidacin.
'2. Ya vimos que' hacia 1831 se haban perfilado en los espritus dos
nociones muy claras en torno a la extensin de las fijaciones reclamadas y
al problema de la unidad o pluralidad de cdigo. El proyecto de Vial
. 'asumi sin vacilar las ltimas soluciones a que se haba llegado en esta
materia. Po'r un lado, en ese proyecto se propona un solo cdigo y, por
otro, ese nico cdigo era el civil. Si bien aun cabra la posibilidad de que
Vial entendiera el adjetivo "civil" en un sentido amplio, como opuesto a
penal y abarcador, por ende, de una rea ms amplia que el mero derecho
patrimonial y familiar privado c;omn, ello parece improbable, atendidas,
las distinciones de c;digos por materias a que antes se haba llegado. Por
ello nos inclinamos a pensar que tambin en ese proyecto "civil" concerna
al mencionado derecho comn. Puesto que Vial entenda superar las
anteriores discusiones es improbable que haya entendidq volver atrs en
un tema en que paulatinamente se' haba logrado cierta claridad y algn
,consenso. " , '
r.
:
l
'
~5GUZMN, Fuml~s,
-GUZMN,
doc. N 58.
505GuZMN, F~s,
doc. N 59.
2:\(j
l.
i,
,
j'
\
;.
,r
,1
Cart parte
. LA ETAPA DE
o
I
I.
I
"
'\
..i
l'
'
r'
,
~,
'-
,.
'
-,
i,
r
9
1-\'1:T.\I'.\ m: L\ I'RrCOl)IFIC.\CIO~
Introduccin
La etapa a'nterior haba terminado con un proyecto para la facin que
combinaba las dos ideas contrapuestas de consolidacin y codificacin, en
que, sin embargo, la primera llevaba una parte preeminente, pues la
materia del nuevo cdigo propuesto deba suministrarla precisamente el
derecho vigente. Ello implicaba reconocer la bondad sustandal de ese
derecho. Tal actitud no dej de tener sus influencias en la etapa siguiente,
a cuyo tratamiento nos abocamos ahora. Entre 1833 y 1840, aos en que
fueron presentados los proyectos de Vial y de Bello, respectivamente, y
que delimitan la etapa .de la precodificacin, se observa, en efecto, un
cierto decaimiento de la crtica al derecho aparejado con una suerte de
revalorizacin y defensa del vigente; ambas posturas fueron notorias e!1
. los primeros aos de la etapa, aproximadamente hasta 1835, como si se
. dijera que la visin crtica hubo de persistir nicamente gracias al impulso
proveniente de la etapa anterior y. que la revalorizacin y defensa del
derecho vino a representar una especie de reaccin contra toda la enorme
critica promovida en el tiempo precedente. Como consecuencia de estos
: fenmenos, en los aos siguientes a 1835 el tema de la fijacin pas a un
segundo plano y casi extinguironse las voces alzadas en su demanda;
hasta que en los aos finales, hacia 1839, volvieron a resurgir entremedio
de criticas aminoradas por el mismo matiz de revalorizacin, pero todo
ello en un clima de consenso general sobre varios puntos y detalles acerca
de la empresa que deba llevarse a cabo, lo cual hada preludiar el'inicio de
la etapa propiamente creadora, la de la codificacin.
. La actitud de Andrs Bello, empero, constituy una excepcin al
desarrollo de estas grandes lneas. Incorporado l tardamente al movimiento en pro de la fijacin del derecho, recin en 1833, se vio en el caso
.. de repetir el ciclo com pleto que haba comenzado corla crtica al derecho.
En consecuencia, durante esta etapa, mientras las dems voces callabn
progresivamente; slo la de l se mantuvo insistente en los temas de
censura que se haban agitado en el perodo anterior como tambin en la
reclamacin por no emprenderse la labor fijadora, aun cuando es cierto
que su protesta fue asimismo ms persistente en los aos iniciales y en los
finales, por regla general.
Con todo, !a mayor novedad del periodo result ser que finalmente la
empresa de un nuevo cdigo fue entonces iniciada de he~ho y extraoficialmente; de aqul, en efecto, datan los primeros proyectos de cdigo
civil, debido al mismo Bello.
./
'.
.{
!"
'l.
1:,
1
..
, i
.... :
.,
,
.1
l'
.' ;.
..
..
'.\.
. ,',
1.:-,
1..\ .:T.\I'.\
:.!-tl
TITULO PRIMERO
LA CRITICA CONTRA EL DERECHO NACIONAL
Para el tra!amiento de este tema seguiremos el mismo orden y el mtodo
seguidos en la parte anterior respecto de similar tema.
CAPITULO I
LA CRiTICA CONTRA LOS DERECHOS CASTELLANO E INDIANO
I
242
;.'
"
,.
,
, :I
"
.1,
r \
)
':
'
.-,
ti
'
11. Dos fueron las vlas a'travs de las cuales Bello manifest su pensamiento critico: por una parte, la de sus artlculos aparecidos en El Araucano; por
otra, la de los discursos que redactaba para el presidente de la r~pblica
en ocasiones especiales, gen'eralmente con motivo de la apertura de
sesiones del congres05!.!O. En el conjunto de tales artlculos y discursos Bello
p,rcticamente toc todos los temas de crtica agitados ya en el periodo
anterior. '.
1. Multitud de lf)'es: En 1833 Bello aluda, en efecto, "al laberinto de una
legislacin como la nuestra"; a "tantos cdigos"; 'a "tanta coPia de pragmticas,
cdulas y rtales rdmes"52 l. En 1836 a "laslf)'es' diseminadas en vastos volmenes" junto con pedir "cuerpos reducidos"522. En 1837 decfa que los cdigos
vigentes "son un ocano de disposiciones"; y los calificaba de "abismo insonda-
,
~
legislacin sobre la administracin de ju'sticia; incluso apuntaba este escrito a una crtica interna al derecho, si bien muy general. Si dejamos a un
lado los artlculos de Bello, este texto se nos presenta como el ms crtico de
,la etapa.
~
.3. En el mismo aode 1834,Jos Miguel Infan'te aluda de pasada a "la
multitud de puestros c6digos"517.,
4. Hacia fines d.el periodo, un editorial de "El Mercurio de Vall}(lraso",
de 14 de noviembre de 1839, se limitaba a expresar de un modo resumido'
y sin mayores anlisis que existfa "una creencia universal y demostracilI de un
modo irrecusable, de los vicios y lagunas de la antigua legislacin"5111.
5. Tambin en 1839 Manuel Antonio Tocornal, en un discurso pronunciado ante la Academia de Leyes, habl de la reforma de los cdigos y
de la mejora de aquellas leyes "obra de un siglo m que,fonnalldo el hombre una
parte de la proPiedad, lleg a ser una vil mercanca sujeta a la misma tarifa que las
creaciones. del arte
y de la industria"~I!I.
,
mBEUO
NU 9\.
52~PRIETO,
2H
"
A!,;OR.~o;
J.,
556PRIETO,
Discuno, en GUZMN, Fun:l~j, doc. N 55.
a57PRIETO. Discuno, en GUZMN. FlJnIl~j. doc. N 66.
mBELLO, A., Codif. (n. 521).
a'9BELLO, A., Codif. (n. 521).
a4BELLO. A., Rtf. judo (n. 522).
a41BELLO, A., Sisl. (n. 523).
542BELLO,
GUZMN, Fu~tj.-doc.
N 97.
. ,I
LA ETAPA DE LA I'RECODIFICAClO:-';
..
l'
/as le)'es para su aPlicacin a los casos que OCUlTe!1 y que m esta interpretacilI
vaT{en a menudo las opiniones, es una cosa a que debamos resig1/amos como
inevitables en todo sistema legal por acabado y pnfecto que .~I! II! sulJOllga. >fro los
trabajos de la legislatura pueden estrechar cada da estl! campo de incertidumbre y
disputas, decidiendo los puntos dudosos"; y recordaba que "ha)', sin embargo,
puntos de grat.sima importancia en que... por la extremada divergmcia dI! las'
oPiniones de sus interpretes (se. de las leyes), SI! sientl! cada da 'a 1/l!cesidad de
decisionl!s soberanas que establl!uan reglas prl!cisas"~)\:\. Tambin comparaba
las colecciones de causas yjuzgamientos publicados en Inglaterra, Francia
y los Estados Unidos con "las glosas y commtarios. dI! casi todos nuestros
expositores, en qUI! lo rancio, de las fonl/as, lo licmsioso dI! las interpretacio"es, las
argucias casusticas, el intenl/i"able cmulo de citas, m qUI! SI! hu"de a cada paso el
texto, como un ro tortuoso qUI! se Pierde I!ntrl! armales IJara real)(lrl!cI!Y a algunas
leguas de distancia; en una palabra, la falta dI! filosofa)' hasta de sentido comn,
hacen desabrida y fatigosa la lectura, emparia aun la buma doctrina y desacredita
/as ciendas legales .....51\.
.
, . 6. Dificultades para el co"ocimimto del derecho. De este tpico Bello uso en
1833 al predecir que una vez lograda la codificacin "el libro de las leyes
. podr andar entonces en manos dI! todos, podr ser consultado por cada ciudadano
en los casos dudosos y sen.irlr de gua en el desempnio de sus obligaciones yen la
administracin de sus intereses" y al afirmar que sin la codificacin "ni es
posible que las 1f)'l!s ~ran tan f{f1lrralmmte conocidas como debm serlo para que
dirijan eficazTJImte 'la conducta de los hombres, ni purden dijar de c01/vntirse
fr;cuimtem;?,i'/en medios de opresin que los poderosos sben emplear cmltra los
qbiles, y en lazos y trampas que la codicia y el fraude arma" a los i"cautos""\". En
'1836 reclamaba para la legislacin "cuerpos ordmados y reducidos que facilitasen su co"ocimiento a toda clase de individuos y que a una rpida ojeada ilustrsen
plos jueces en el ejercicio de sus importantes atribuciorlf's""'\b. En 1837 enseaba
Bello que uno de los elementos de una buena administracin dejusticia, el
conocimiento de la ley, se vea obstaculizado entonces por el farragoso
estado de la legislacin, a consecuencia de lo cual "mientras no se haga una
,nueva cQ)lIpilaciri de estas leyes ... hacimdolas accesibles a la inte/igmcia del juez y
del pblico, no podemos tener jams una buma administracin de justicia"517.
Tambin de ese tpico Bello hizo empleo en los discursos presidenciales de 1834 cuando recomendaba en l al congreso la codificacin a
!H~BELLO, A., ugidacin (n. 530).
!H4BELLO. A., Ntctsidad tU fundnr
SHBELLO, A., Codif. (n. 521).
S46BELLO, A., Rtf. jI/d. (n. 522).
!H7BELLO, A., Si.st. (n. 523).
,24fi
TO~IO
I ','.'
,1
.\I"l'KllIO,
!-I'PRIETO,.J.,
1,
!'
Ducuno, en
GUZMN,
GUZMS VIII;
p. 34155.'. '
'1
I
f
,1
CAPITULO II
LA CRITICA CONTRA EL DERECIIO ROMANO
doc.
N"
68.
.\~nRt:s
: 24H
El hecho desencadenador del ataque .anttrromanstico fue la reintroduccin de la asignatura en el plan de estudios del Instituto Nacional a
travs de su reforma en 1832. Entonces crese precisamente la ctedra de
historia e instituciones de derecho romano. con 10 cual se puso fin a la
interrupcin de ese .estudio que haba comen.zado en 1813. En torno a esta
reforma gir. la crtica artirromanstica de la presente etapa. y las siguien..
tes han sido sus principales manifestaciones.
o.
I. "Unos alulTIlIos" del Instituto Naciollal. Con motivo de' esa reforma. apareci publicada en El Mercurio de Valparaso en 1833. una carta de protesta
firmada por "U'IOS allllTlllos .. 55K Una nueva carta apareci algunos das
despus en el mismo,,;'H. Ambas fucron rcsp~lIldidas por un tal "C.L.I\I."
en el Correo Mercantil enjuni de igual aiio"hU. a la cual sigui U11a nueva
carta de los alumnos publicada ah mismo"til; enseguida una respuesta de
"C.L.I\L"5ti2 y una ltima contestacin de los alumnos't;:" ambas tambin
aparecidas ell dicho peridico. '
.
El tono de esta polmica fue muy pobre. Los alumnos aparecan
dominados por la preocupacic)n de ver dilatado el tiempo de sus estudios
debido a la necesidad de seguir los dos cursos de derecho romano que les
inlpona el nuevo plan. y parajlistilicar esta preocupacin alegaban que el
estudio de ese derecho no habra de reportarles ninguna utilidad. En la
segunda carta a El Mercurio agregaban el argumento tradicional de estar
el derecho romano en gran parte derogado por la legislacin nacional. El
. resto de sus .razones no pasaban de basarse en prcocupaciones muy
pequeiias y contingentes.
. Tan slo en la tercera carta de los alumnos. dirigida al Correo Mercantil
en respuesta a la primera de "C.L.I\L", ampliaban aqullos su argumentacin, recurriendo, sin embargo. a los tpicos corrientes del arsenal antirOlllanlstico: el derecho romano era opuesto al actual estado civil del pas;
o
"
2-t!1
..
---;/
,,/ .
AI'IlRt:S JlEI.I.O COIlIFICA1)OR I TO~IO '1
sus disposiciones no.regan ya; que sus fuentes y los libros de sus comentaristas estaban escritos en una lengua extraa como era el latn; que el
, derecho romano era intil frente al sentido innato de justicia y equidad
. con que deban sentenciar los jueces; alegaba Infante que este derecho
producfaconfusin en el juicio; la razn yel recto sentido jurdico de
jueces y abogados; que se hallaba sobrecargado de ~utilezas y distingos
intiles; y que, adems, en fin de cuentas era superfluo, en cuanto si algo
hueno poda exhibir ya haba sido adoptado' por el derecho real, de modo
que lo restante y no adoptado, no era bueno. Ms sintticamente expresadas estas crticas, par.a Infante el derecho romano se vinculaba al despotismo poltico, era extrao y extranjero en una repblica que dispona de un
derecho propio, era complicado, oscuro, sutil y obnubilador del recto
juicio,era
inaccesible al pueblo .
.'.,
,
"
,.,
I
'
M><IEn su articulo de 1833; CodifICaci6n dtl d"tcho civil (en GUZMN. Fuml~s. doc. NU 58).
Bello deda que una vez lograda la codificacin el derecho romano dejarla de ser una
adquisicin indispensable a: los que se dedicaren al estudio de la jurisprudencia. en lo cual
parece haber encerrada una cierta crllica. que tal vez debamos entender ms como concesin
al medio que critica propiamente tal. pues bien sabido es el aprecio que Bello dispens
siempre a aquel derecho. Sobre esto: GUZMN VIII. p. 333 ss.
.... .
251
, .
. CAPITULO lB
LA. CRTICA CONTRA EL DERECHO
PATRIO
En este punto e! autor pasaba a Teferirs~ a "Los suplementos a estas ley e:;
uniformarlas a nuestros princiPios", con lo cual se refera al derecho.
, . patrio; esos suplementos "an son peores; no han seroido ms que para
aumentar la contrariedad y confusin". El autor de la Teora se ftiaba en el
efecto producido. por Una legislacin parcial ("suplementos") destinada a
modificar los' principios de otra, para adaptarla a un nuevo estido de
cosas; a su jicio tal efecto consista en introducir contrariedad y confup~ra
~7Lit.: GUZMN, A., Critica aldnecho patrio, pruyectos para su fijacin, en Revista tU Derecho
tk la Universidad Catlica tU Valparaso 3 (l979), p. 79 ss.
568En GUZMN, Fumlts, doc. N 80 ..
--
---------~'
....
--_.
'-'
."
_ _ ---_.
..
....
-~.,,'.,
252
o,.
sin, porque "las leyes debl'1l tl'1ler una mutua trbaz.n IJara Jostml'rse WWJ a
otras, y con mucha raz.n son comparadas a WI edificio de bl'eda qlle falt/ldole
WIQ piedra todo se viene abajo". Con esto nuestro autor pareca estar pensando en un sistema de principios y normas mutuamente !rabados y relacionados en que la legislacin debiera consistir; al mismo tiempo ,'ena a
decir que era precisamente un sistema as el que faltaba en la legislacin
patria, debido a su carcter fragmentario. singular y meramente suplemeritario de la legislacin castellailO-indiana. En efecto: "ll1Ia ley aiJlada:v
'lUel 'a no puede prellfl'r todos los inco1l1 11'11il'1ltes que puedl'1l preselltane t'1I Sil
ejecucin "i los resultados que otras leyes podan lln'eglar. extl'llder o dismi/luir".
De este modo, las leyes aisladas y nuevas del derecho patrio, por su propia
naturaleza, eran incapaces de regular todo lo regulable en la materia de
. que se tratare, pues un tal efecto slo podra ser logrado mediante un
sistema de leyes Intimamente trabado. como las piedras que forman la
bveda de un dilicio. En ello estaha implcito 'lile la incapacidad de las
leyes patrias para regular tdo lo cue debieran regular. traa como consecuencia que esos aspectos no tratadus por ellas seguan cayendo bajo la
.. Mbita de las leyes castellano-indianas, y en eso propiamente debemos ver
la contrariedad y c<!nfusin denunciadas por el autor, esto es. en que una
materia resultara regida por legislaciones distintas e inspiradas en princi' .. '
.
.
pios dh:ersos. .
El pensamiento critico del autor de la Teora estaba enderezado, por
tanto, a demostrar lo que pqdrlamos denominar una insuficiencia del
derecho patrio para cumplir s~ cometido de aplicar en el naciente estado
los nuevos principios gener.tlcs que lo inspiraban. debido al carcter
meramente su plementario y singular de las le}'es patrias 0,10 que es igual,
a la falta de un sistema completo de leyes. que necesariamente dejaba
vigentes en parte el las espail0las. Esta insuficiencia y sus efectos hablan
sido, segn l, causa de mayor contrariedad y confusin en el derecho del
pals:
La alternativa propuesta por este autor era, naturalmente, la de can feccionar un nuevo cdigo civil al que se alu~la al terminar este apartado.
En tal discurso, sin embargo, no se \'oh'la a mencionar el derecho nacional, pues resultaba claro que la propusicin de un nuevo cdigo. al igual
que antes habla sucedido con Egaita. no se referla al derecho patrio sino al
derecho civil general. materia en qe aqul poco o nada poda ofrecer.
Nuevamemc, pues, podemos concluir que para este autor, dada su repug'. . nanciafrenta a la legislacin parcial. la actividad iegislati"a del nuevo
estado deberla haberse detenido y todos los esfuerzos concentrado en la
formacin de un nuevo cdigo que sustituyera en bloque al antiguo
derecho.
. .
'\
GUZMN. Fumles.
doc. N 81.
,:
[a[t')' l'S prl'(;SIJ qlll' Sl'a clara y a(({'sibll'''. En esta frase condensaba,
ideas de accesi~ilidad fsica y de accesib~lidad mental. '
pues, las
.
En sntesis, a Bello tarnbin, si bien de modo pasajero, pareci preocuplrle el fenmeno legislativo del nuevo estado; que a la multitud de leyes
provenientes de los antiguos derechos castellano e indiano haba venido a
agregar nuevas fuentes, todo lo cual en conjunto formaba una masa que
difcilmente poda llegar a ser asida y entendida. El remedio para ello era
la emi>resa deuna n'ueva fijacin del derecho que, en trminos generales,
tambin podra comprender el derecho patrio en la medida en que l
t,tiviera algo que ofrecer sobre las materias codificables.
1. En un sentido lato
jurdica. 'Su espritu crtico y el horror que senta por los sistemas cerrados
. de pensamiento le impidieron adherirse a cualquiera de ellos, de varios de
los cuales, sin embargo; tom las ideas que le parecieron ms fundadas y
conven1entes Ytodo ello a trav~s de un proceso pauhitino de. asimilacin,
sin que los avances, por 'regla general, implicaren necesariamente un
abandono de adquisiciones precedentes; a lo ms su modificacin en
'
,
.. ciertos casos, aun cuando diose alguna excepcin.
i
, ~l esclarecimiento del ideario filosfic~-jurdico de Bello se han dedi" cado ~al.iosos estudios en los ltimos tiempos. Avila 571 lo reconstruye
i.
~7Sobre la liI~rit de Bello: IIAN~SCII, Water: TrtS di~nlsio~s dtl ptnsamimto tU Btllo:
rtligi6n,filosofla, historia, en lIistoria 4 (1965), p. 7 ss.: El MISMO, Andrls Btllo., su pmsamimto
filosllfico ni C/ik. 1829186' en Btl/o., Chilt. Tmtr Congreso dtl Biunttnnrio (Caracas 1981) t.
1, p. 259 55.; ZARA1,1ETA,j., Andrls Btllo fil6sofo, en Esparla honra a don Andrls Btllo (Caracas,
1972), p. 323 55.; RUlZ, C., M odtTaci6n., filo.wfla. N utas t iilvtstigacin sobrt liJ filosofla dt Andrls
Btl/o, en Ttora 5-6 (1975), p. 1555.; F.L MISMO, Sobrt /afilosofla dt Andrls Btllo, en CuadtT7los di
la Rtalidad Nacional 15 (1972), p. 73 5 5 . "
.'
'
~7IyILA, A., Btl/o., ti cUrlCho romano, en Estudios,sobrt /a vida, obra di A1uJrls Htllo
(Santiago 1965), p. 79 ss.; EL MISMO, Londrts m /afonnaci6njuridica dt Andrls Btllo, en Btllo y
Londrts. Segundo Congreso del Bicentenario (Caracas 1981), t .. 2, p. 21155.; EL MISMO, La
fi~osofa juridica de Andrll Btl/o en Btl/o y ti dtTtcho (actas de congreso, Santiago 1982, p. 341.
1..\ F.TAPA
"
l.
I
II
lI
,.
m: l.A
I'RECODlFI(:AC\O:-';
57~HA:-':ISCII. Walter, Afldris Btllo J ti medIO fla/ural. en Revista Universitaria 6 (1981), p.'
1 SS.'.
.
.
57~HAS1SCII, Hugo, Ka'fll ro las ideas filosficas de Bello, en Ilroi.!ta t Citflcias Socialts 20
(1982), p. 593 ss.
574HANISCH, Hugo, El dtrecM romano ro el prruamitn/o "j la docencia t Andrs Bello, en
REHJ. 3 (1878), p. 206 ss.
.
mDoMINGUU; R., El bachiller don Andrs Bello, en Terur libro de la Semana t Bello en
Caracas (Caracas 1954), p. 255 ss; LEVENE R., Las univmidots t Indias "j las t7/.!riianzas
tscol.sticas, en Homenaje a G. Feli Cruz (Santiago 1973), p. 619 ss.; LEAl, 1., Palabras
preliminares a El grado t bachiller en artes t Andrs Bello (Caracas 1978), p.7 ss.; EL MISMO,
Andrts Bello "j la Univmidad t Caracas, en Bello "j Caracas. Primer COflgreso tl Bicentenario
(Caracas 1979), p. 165 ss.
, .
576Eptolario de la Primera Rtpblica (Caracas 1960), tJ, 68.
"
577
!' ,
lOo
"
:1
l,"
".
~ ~
1
I
"
&
.,
1111
I'KECo\)I"'C'\C1()~
11. De estas variadas inl1uencias han quedado huellas ms o menos pro, fundas en el pensamiento de Bello sobre la legislacin" expresadas en
escritos de diferentes pocas. En 10 que sigue resumiremos dicho pensamiento a tr~vs de ciertos temas que parecen los ms fundamentales.
"
"
: 1
586
,
'
Sobre esta obra: HAr'scH, lIugo, ,ObltroadOrleS a l()j, principi()j I ITU/O romano,
, , , 'articulo indito cuyo manuscrito he podido, ver gracias a, una gentileza de su autor. '
,
\
'
m: 1..\ I'Rt:COlllFlCAClO1'\
. derecho romano percbese la importancia que otorgaba al concepto de ley: la
justicia aparece definida ah como "la confonllidad de llt/estras acci01~es con las
le)'es"; la primera significacin que se da a la palabra derecho es ~a de
"coleccin de lryes de una misma especie" y la jurisprudencia es descrita como
"la dmcia que enseria a conocer, interpretar y aplicar las le)'es"58IihiS. El impacto
del historicismo no atenu la fe legalista de Bello y ms bien fue aqul
quien result modificadQ en sus manos. En el proemio de sus Principios de
derecho romano ciertamente distingua Bello la ley escrita de la costumbre
hasta aceptaba que la base original de todo derecho era la costumbre58 ,
de acuerdo en esto con Savigny. Pero mientras ste acto seguido pasaba a
la doctrina y jurisprudencia en su ,:!xplicacin de la gnesis o desarrollo
del derecho, indicando cmo los juristas venan a suceder al pueblo en la
elaboracin de aqul 588 , Bello pasaba de la costumbre a la ley: "La base
original de todo derecho es la costumbre... Al principio la ley promulgada no haCe
;Ils que prestar su auxilio, donde el derecho consuetudinario 110 se basta a sE mismo
o ammaza tomar una direccin torcida; ... Poco a poco el rgano legislativo
extimde su esfera de accin, observa la marcha del derecho consuetudinario, lo
fonnula, lo modifica Para que corresponda al verdadero fin de la sociedad ya las
necesidades de cada poca, y casi enterammte lo absorbe"5H!I. En el ttulo 1 del
libro 1, Bello volva a insistir en el papel del estaqo por medio del cual la
idea de derecho entraba en la vida humana.
Erigida la ley en fuente casi nica del derecho, a todos, gobernantes y
gobernados, no quedaba otro camino que fumplirla sin discusin. Este es
el tema fundamental de un ar~culo que bajo la rbrica Observancia de la ley
edit Amuntegui en forma incompleta; dicha parte editada por aqul
. apareci en El Araucano N 311 de 19 de.agosto de 18365!JO y en realidad.
era continuacin de una parte anterior, publicada en el mismo peridico
N 307 de 22 de julio del mismo ailo. En ese.artculo BelIo~nsista en que
una vez puesta la ley, nadie poda alegar ttulo suficiente para escapar a su
cumplimiento; y hacia especial hincapi en ello respecto del juez a quien
poda parecerle injusta una ley, crearla temeraria, encontrar que su
propia opinin contraria a ella estaba apoyada en doctrinas respetables e
incluso suceder que l tuviera razn: "pero con todo, ni puede obrar contra esa
ley ni puede desentenderse de ella, porque, si en los jueces hubiera tal facultad, no ya
por las leyes se reglaran las decisiones, sino por las particulares oPiniones de los
. magistrados". En todos los escritos en que Bello trat el tema de la funda.mentacin ~e las sentencias reiter conceptos similares.
1_\ t:1'A1'.\
1
I
r
fa.
t
.\
, 2fi()
.":\IlIU~o;
"
..
I'RrCOI>IFIC.\CIO~
3. Caracteres de la ley. Tambin los caracteres propios de la ley resultaban por oposicin a cuanto Bello criticaba en el derecho antiguo. De
acuerdo con esto, aqul consider como tales la claridad y la precisin de
las frmulas legislativas; el orden de sus disposiciones y la brevedad de
stas. Dichas caractersticas no encontraban su fin en s mismas, pues,
cumplan una funcin relacionada con los objetivos sociales de las leyes,
particularmente con la seguridad; slo' en la medida en que las leyes
fuesen claras, precisas, breves y ordenadas la seguridad jurdica no correra peligros derivados de la interpretacin oscilante de jueces y abogados
o de la falta de definicin en el alcance y sentido de los derechos. En
particular; Bello insisti varias veces en el vnculo de dependencias que
tena la posibilidad de conocerse las leyes con aquellas notas, y reiter que
uno de los fines de la codificacin consista en poner las leyes al alcance de
los ciudadanos 596 , manifestando, as, el ideal ilustrado de las leyes popu.lares.
4. El establecimiento de la ley. Para Bello, las leyes deban guardar una
estricta consonancia con la realidad y alejarse lo ms posible de las teoras
abstrctas. A propsito de las constituciones, p. ej., declaraba en 1830 que
"no debe esperarse subsistencia ni buenos efectos de ninguna constituci6n modelada
por principios te6ricos, sin afinidad con aquellos que .por una larga prctica han
adherido {n/imamen/e al cuerpo social, y han penetrado StLf ms ocultos muelles".
Rechazaba tambin el traslado de leyes de una nacin a otra en forma.
indiscriminada y, tambin a propsito de las constituciones, afirmaba que
.tampoco deba esperarse subsistencia ni buenos efectos de una "trasplantada de' un suelo en que ha sido producci6n indgena a otros en que le falta la
influencia de aquel espritu nacional, de aquellas leyes y costumbres que se han
desarrollado junto con ella y crecido a la par, fortalecindose y modificndose
mutuamente597 En materia civil impugn toda legislacin ideal eleborada
en el gabinete de un legislador filsof0 598 , y calific de peligrosa la
pretencin de amoldar las leyes a nuevos principios5 !19. En general, Bello
estimaba que sin una nec"esidad clara ni una razn poderosa, no haba que
innovar en la legislacin60o ; y que la medida entre mantenimiento y
reforma de la misma deba determinarse siempre a travs de una observacin atenta de las realidades y no tanto segn las bondad o maldad
S96BIll.O,
GUZMN,
6OOCUZMN, FIUnleS,
EL MISMO,
.'
262
~. En 1834 Bello public en El Araucano algunos !!xtractos de la introduccin del libro que en 1820 Francisco Martlnez Ma~ina ha~(a editado
bajo el tItulo deJuicio critico de , Novsima Recopilaci6nb03 El conjunto de
los trolOS escogidos por Bello daban un panorama bastante completo de
la agria censura del literato espaliol en contra del cdigo de 1805. Ella
prcticamente acoga todos los tpicos tradicionales de crtica al derecho y
los aplicaba a la recopilacin;' Martnez insista en el nexo existente entre
'una buena educacin cientfica y humanlstica expandida a travs de la
, sociedad yel xito.de una codificacin; y. aderns, apuntaba una crtica
interna concerniente a \;i excesiva reglamentacin que caracterizaba a
varios sectores de la Novsima~'
.Atravs de su seleccin de trolOS, Bello trasunt una vez ms el ideal de
1101 BEUO, ,A., AdminisITari6n tk jW/icia. en Op, juro 1, p. 99 ss - Op. jur,l, p: 190.
G02GI1ZMAs, Funa/,s, doc. N 60.
.
GO~Gl.1zMAs. Funa/n, doc. N 67
.'
1.\ E1'.\I'.\
m: 1..\ I'RECODlHCACIO;l;
TITULO TERCERO
EL PENSAMIENTO DE BELLO EN TORNO A LA
FIJACION DEL DERECHO
Andrs Bello manifest sus ideas sobre ftiacin en escrih>s diseminados
prcticamente a travs de toda la etapaliO -I , En ellos se observa una suerte
de evolucin de pensamiento, cuyos estadios posteriores, sin embargo; no
muestran un abandono en lo sustancial, de-las ideas sustentadas por l en
los eSladios anteriores.
CAPITULO I
PRIMERA ETAPA: LA PRECEDE~CIA y MAYOR URGENCIA DE
LA FIJACiN DEL DERECHO PROCESAL Y JUDICIARIO RESPECTO
DE LA DEL DERECHO SUSTANTIVO
.'
tilH
t.: Gl:ZMS IX. Puede verse tambin: TAU, V., R,onna y codificacin tn,1 pnuamitnlo
~I'
dmnay~r los empeos co~ que entonces se princiPi a trabajar sobre esta lIl~tfr;a.
A unquus cierta la neusidad de re[onnarlos cdigus y arrfgla rlos a 1IUestro SlStm/ll
actual, es ms urgente el corrfgir el ordl'1l dI' proCt'dimil'1ltus que rigl' ahora a los
,tribunales y los maniiene en una lucha c011tinua 1'11 trI' el conocilllimtu dI' lo justo y el
deber de u1iirse a una ley completa,,f,U5,.
'
, Las ideas contenidas en ,este fragmento que conviene retener son las
siguientes: por un lado, el programa fijador propuesto por Juan Egaa en
las Reflexiones ("el respetable autor de ese discurso") era ms vasto que el
exigido por Bello; por otro, haba necesidad de reformar los cdigos (de
derecho sustantivo) y de adaptarlos al actual sistema; en tercer lugar, era
tambin necesario corregir el orden de los procedimientos; finalmente,
era precedente y de mayor urgencia esta ltima reforma respecto de la
anterior, '
.
_ ' En consecuencia, en 1832 ,Bello se ha opuesto veladamente al plan
ftiador trazado porJuan Egaa sus Rl'fll'xiolles, el cual haba cristalizado
... en los oficios de 8 de julio y 2 de agosto de 1831 dirigidos por el ejecutivo
al senado y' en un proyecto de ley elab()~ado en este IHtimo organismo; y
ha considerado que antes de fijar el derecho de, fondo era menester
reformar el derecho procesal.
Es necesario recordar en qu haba consistido el programa de Juan
Egai'la:l contemplaba una codificacin de nuevo cuo, amplia y omnicomprensiva, concerniente al derecho pblico y privado. Disponemos de
testimonios incluso 'anteriores o las Rfflexiones de Juan Egaa, que nos
muestran el escepticismo de Bello frente a las reformas del orden pblico.
As por ej., se nos presenta su artculo Publicidad de losjuicios aparecido en
ElAraucano N 9 de 11 de noviembre de 1830. En l, a modo de introduccin al tema de fondo, Bello aluda a ,las constituciones, y criticaba el
movi~iento constitucionalista americano por haberse basado en teoremas y esquemas abstr'actos, inaplicables a una realidad incapaz de recibir. los; el nico remedio que l aconsejaba emplear para "una constitucin que
vacila porque 'no ha tenido tiempo de consolidarse", consista en "1nantenerla a
toda costa mejorndola progresivamente y sobre todo acomodando a ella las dems
partes de nuestra organiulCinpoltica", Enseguida' entraba de lleno a su
,tema: de todas esas partes: "las msim/:rtantfs por lo que influye sobre las
ot~as, es la organizacin de los juzgados"r. ,
, '
en
II"~GL'ZMAS, FU"l/ts, doc. N" 48. En el diKurso presidencial del 1" de junio de 1832.
redactado por Bello, se aludla muy en general a la necesidad de que el congreso se ocupare
de "la "fOnn4 dt antiguas lryts", pero se agregaba de Inmediato: ", sobre todo tl sistnna dt
juicio$" (en GUZMN, Fumlts, doc. N 46).
II06En Op.jur. I , p:I." - Op.jur. I , p. 109 ss.
L\ .:1".\1',\
m: L\
I'RECOl>l HC.\C10!l:
Bello, en consecuencia, era partidario de proceder de un modo progrt:sivo a las reformas de carcter pblico y ya en 1830 consideraba que la
primera y ms importante de todas esas reformas concerna a la organizacin de los tribunales. Por ello no poda un par de all0S despus, como lo
demostr, manifestarse de acuerdo con el ambicioso plan de Egaa que
miraba a la reforma radical de toda la legalidad e institucionalidad pblica
y privada en un solo momento. Tal era, en efecto, "un plan ms vasto que el
que nosotros exigamos".
Pero el desacuerdo de Bello respecto de Egaa no slo concerna al
alcance de la ftiacin y a su objeto, sino que tambin al modo de llevarla a
cabO. Egaa haba pensado en la sustitucin de la antigua legislacin por
un cdigo enteramente nuevo, que repudiara a dicha legislacin como
hase de su contenido. Veremos enseguida que Bello, por el contrario,
inicialmente pens en ftiar el derecho a travs de una consolidacin, es
decir. tuvo en cuenta como modelo ftiador a uno ex,lctamente contrario al
que presida el plan de Egaa .. Dicho plan viose oficializado en una
'proposicin del ejecutivo al senado, de dictar una ley encauzadora de la
codificacin, el da 8 de julio de 1831. A partir de ese momento el
proyecto comenz a marchar con relativamente buenos auspicios en d
senado, pues exista una fuerte voluntad de llevarlo a cabo. Incluso el
, propio Bello haba sido designado extraoficialmente para ello. Tales
hechos lo decidieron a mudar su criterio en orden a la precedencia de la
reforma judicial y procesal por sobre la reforma del derecho sustantivo.
Esta corra el riesgo de emprenderse sobre bases muy distintas a aquellas
que l hubiera preferido, de' modo de verse quizs obligado l mismo a
conducirla en contra de sus convicciones. Afortunadamente para l, el
proyecto del senado, que haba comenzado bajo tan buenos augurios,
. encontr serios escollos en la cmara de diputados. Ah, en octubre de
1831, Tocornal haba hablado de limitar la fijacin a una consolidacin,
en consonancia con una idea que se haba expuesto'anteriormente, en '
julio del mismo ao, en la contestacin por la cmara al mensaje presidencial de apertura de sesiones. Tocornal haba insistido en tal plan en
septiembre de 1832 a travs de las columnas de El Araucano, y estas ideas
no estaban desprovistas de otros apoyos. En medio de tales circunstancias
. propicias para enmendar rumbos, Bell~ encargse, como en aos anteriores, de la redaccin del discurso presidencial del allO 1833.
2lit;
'\:'I:I>IU~-;
"
nn.ul COI>IFl(:,\I)()R I
T()~J()
CAPITULO II
doc. N 55.
. "
L\ t:1'AI'A
m: LA
I'Kt:COOlHCACIO:-':
2li7 .
A:'\()Rt~o;
.,
:!(;!I
..
2711", "
: CAPITULO lB "
TERC~RA ETAPA: LA FIJACIN CO~IO COfliSOLlDACIN y RE-
Fo~~iASI~IULTNEAS (1831-1837)
1; Bello viose inducido a abandonar su antigua opini~ sobre la precedencia y mayor urgencia de la reforma judiciaria y procesal respecto de la del
derecho sustantivo, debido al temor ele que esta ltima se emprendiese de
todos m'odos sobre la base de un dlseil;; que no le satisfaca. En el ruturo~'
en consecuencia, no le cupo otra actitud que seguir defendiendo tambin
la fijacin del derecho sustantivo conjuntamente con aquella del derecho
procesal yjudiciario. As, p. ej., en un editorial de El Araucano de 30 de
agosto 'de 1833fiO!l, protestaba de que nada se hubiera hecho todava en
materia de reforma, de la dministracin de justicia y que el proyecto,
sobre fijacin prc>puesto a la cmara de diputados' no hubiera sido ni
siquiera discutido, con lo cual aluda naturalmente al proyecto de Vial. En
el futuro mantuvo esta actitud, como se aprecia en el discurso que redact
para el presidente en 1834, al cual nos referiremos en breve, llegando
psteriormente incluso a trabar de tal modo ambas reform~s, que en un
articulo de EIAraucano de II dejulio de 1834 afirm que de nada servira
el arreglo de los tribunales y del procedi'miento "sin un cuerpo de leyes cual
cOllvime a 1m pueblo que desea ser libre, es decir, sin un cuerpo de leyes que e1l su
volunim,fonna,lmguajt y mtodo sea enteraml'1lte diverso del que existe,,(jlO. Con
ello se refera a la fijaci!l del derecho sustantivo.
"
,
A mediados .de 183,., ~'in ~mbargo, Bello mostr hab~r variado sus
concepciones anteriores sobre rtiacin: Pero lo mismo que haba sucedido
con las primeras expresiones claras de su pensamiento, qu:! l puso en
boca del presidente Prieto' al escribirlas para el meilsaje pr~sidencial ,de
apertura de 1833, los. nuevos desarrollos de ese' pensamiento inicial tambin los manifest por medio de tan encumbrado magistrado en una
ocasin similar a la anterior. Fue slo con ierta posterioridad que Bello
retom en articulos de E/Araucano las mismas ideas que antes haba hecho
expresar al presidente.
'
ha,
ha,
:.!i I
.,
61IGl:ZMAs,
,,. .
:, ,
,,i
:!i2.
A:'\I>R.~"
IIEI.1,O COIllHC.\IlOR I
TO~I()
I
1
1
J
han planteado con buen suceso en muchas p'arte~ de Europa, seroirn para IJo1!r a
nuestras leyes en amonta consigo mismas y con nuestra forma de gobierno, y
dndoles la simplicidad que les falta, IUlrn ms accesible su conocimiento y ms
7
'.
'
" fcil su aPli((lc"IH .
, . Si volvemos al pasaje del discurso presidencial de 1834, observaremos
que ah todava se distingua de modo claro la reforma, aunque bajo un
nuevo concepto, y la codificacin (consolidacin). En ste, en cambio,
ambos mornentos no aparedan tan )aladinamente distinguidos, sino
entremezclados. Ambos momentos eran un solo todo y quedaba claro que
si bien el trabajo legislativo no deba apartarse de las reglas fundamentales
del derecho antiguo connaturalizado en el pas y objetivamente justo y
sabio, al propio' tiempo ese derecho deba sufrir reformas, consistentes en
innovaciones accidentales modeladas sobre las planteadas eri Europa. En
otras palabras, estaba ausente en este texto la alternativa que de un modo
u otro planteaba el discurso de l834, entre codificacin (c(lnsolidacin),
y reforma o s610 codificacin (consolidacin), pues aqu se visualizaba un
solo camino: codificacin (consolidacin) de lo existente con reforma
necesaria modeladas en la experiencia europea. Hacia esta fecha al trabajo'codificador de Bello deba encontrarse ms avanzado y, por tanto, l
debla' de tener ms claras las ideas que haba entrevisto en 1834 al
comenzar ese, trab;~jo .
. . 5. La consecuencia fue el disei'lo de un nuevo concepLO de codificacin.
, I lasta ahora resulta claro que Bello entenda por codificacin la ~om pilacin ordenada y metdica del derecho vigente, de lo que resultaba nica. mente la depuracin y perfeccionamiento tc~icos de las normas (consoli, dacin); pero no su reforma de fondo. Su trab;tio de autor de un nuevo
cdigo le hizo comprender que esto ltimo era siempre necesario y que en
la codificacin tambin iba incluida la reforma de fondo del derecho. Este
concel>to ms amplio'de codificacin apareci expresado en su artculo
titulado Refonna judicial que public en El Araucano N 324 de 18 de
noviembre de' 18~6, dondt; expresaba: L')'es sabias hemos tenido, es cierto;
desde la dominaci6n'espariola,' almque exigfan algunas refonnas anlogas a los
adelaniimlientos del siglo' y a nuestras actuales instituciones. PeTO es./as mismas
leyes, diseminadas en tlastos volmenes, oscurecidas por.el desorden, por las
contradicciones, y por las innumerables glosas de los comi'1ltadores, 110 podan
presentar una 710nna segura a los ciudadanos para dirigir sus acciones, ni a los
jues para decidir con acierto las cuestiones 'sometidas a su conocimif1lto. Era
pri'Ciso s.alvar ~oclos estos ;nc01ltlenims; era preciso purgar lIustra legislac~ll de
','
. 1117<!UZMN,
", .
"
,,
I
1
~
275
toda especie de trabas que coartasm la libertad civil, desnudarla de todas las
contradicciones que ofuscasen los preceptos de la ley, sacarla del tm~broso laberinto
de los commtarios, presf1{tarla m cuerpos ordenados y reducidos que facilitasm su
'qjnocimiento a toda clase de inditliduos y que a una rPida ojeada ilustrasm a los
jueces en el ejercicio de sus importantes' atribuciones. Todo esto es objeto de la '
operacin que el clebre Bmtham ha designado con e/nombre de codificacin ... La
lgica 110 necesita esforUlrse para ,recoml'1ldar este sistema, a la vista de los dos
grandes mOflUmentos que etemiUln la memoria del emperador romano y del
emperador francs 6lH
, En este' pasaje apareca descrita una cierta operaci611 denominada
codificacin; pero una vez analizado e! texto, resulta que tal descripcin
no corresponde a la que Bello, en su artculo de julio de 1833 sobre
Codificacin dei derecho civil y en el discurso presidencial de junio de 1834,
haba denominado codificacin, pues entonces para l lal palabra slo
~esignaba la ~o~solidacin metdica y ordenada de! derecho vigente, a lo
ms tcnicamente perfeccionado, pero no r'eformado en el fondo. El
concepto de codificacin que ahora presentaba inclua "algunas refonnas
alllogas a los adelantamientos del siglo ya nuestras actuales instituciones" y la
purga de la legislacin "de toda especie de trabas que coartasen la libertad civif';
todo esto importaba ni ms ni menos que una revisin y reforma de
fondo; en el resto, las innovaciones eran meramente externas y suponan
el, derecho vigente, pues consistan en desnudar la legislacin de las
contradicciones que ofuscasen sus preceptos, en "sacarla del tenebroso
laberinto de los comentarios", en "presentarla en cuerpos'ordmados y reducidos
quefacili~en su conocimiento a tOM clase de individuos y que a una rPida ojeada
ilustrasen a los jueces m el ejercicio de sus importantes atribuciones": estas
lti~las operaciones eran las propias del antiguo concepto de codificac,in, nicamente' basado en la legislacin vigente; e! nuevo, en cambio, _
comprenda eso, pero tambin las operaciones transformadoras del fondo; en sntesis,la reforma del derecho. Ello significa, para emplear una
fr~ula basada en ideas bellianas, que su nuevo concepto de codificacin
abrazaba ntimamente mezclados e! antiguo concepto de tal y e! de reforma, entendida sta ltima como aprovechamiento de innovaciones ensayadas en ~uropa.
6. Con ocasin de su comentario a'l proyecto de codificacin procesal
presentado por Ma~iano Egaa, Bello tuvo ocasin en 1836 de precisar
a~n ms su concepto de las innovaciones,o reformas que deban introduCIrse en la legislacin vigente. Dijo en e! editorial de El Araucano N 286,
I~
1'
I
I
' I
o
de ~6 de febrero de 1836: "Siconvitn.t ltntr considtracin a las ItJts pruxistt'1lfes, al hbito qUt t'llas han causado a mt'dida dt su antigtdad; si t'S 11t'USario
rtspt'tar la sabiduria con qUl!u"on dicladas, no ts mtnos prteiso dtsprtndtrst un
tal/to dt t'l/as, cuando lo dt'mandan la.f lIt'usieladts qUt dt'btn rt'mt'diant. La
di.\posicn qUt allit'mpo dt txpt'dirst, fUt acaso la ms a propsito, put'dt' ahora
.str, 110 slo inadteuada, sino tambin ptrjudicial;, m tslos casos debt preft'rirst lo
qUt, fltmditlflJ las circunstancias prtstnlts, part'ua ms confonnt. Una mt'ditaci" llt'tmida sobrt lanaturaltza dt los actos judicialt's, una rt'flexin seria
deducida dt las txptritncias , una prroisi6n qUt ttnga por bast nut'saria el
l/trtladt'ro conocimimto del corazn humano, tsto tS lo qlu a 1lut'stro juicio debe
t'1nplearst para C011Stguir el acierlo, procurando con todo huir dt It'oras que,
aunqut pinlortscas, no tsUn acrtdiladas por la prctica" aJI 'dt adoptar la
inlroducci" dt usos qut, si tn algunas naciones surlm bum efuto, put'dtn mu:;
bim haur lodo lo conlrario mlrt nosolros. No qutrtmos; por t'sto, nt'gar la mirada
a loda disposicin legal por ti huho dt hallarst establecido tn olras partt's, cuando
tS prtcisammlt tsla calidad la qUt la rteomitnda a nutslra visla y dt'bt' ruomt'1ldarla a'nlt todos los JlOmbrts Stnsalos.-Aptltumos slo qUt, para adoptarst, st haga
un Strio tsludio dt las calidadts, circunstancias dt los plltblos t'1I qUt tsll; m ILW.V
dt las 11 ueslras, porqut, sin ti juicio comparall/o qut dt tslt tsludio dt'bt resu/lar, ni
putdt aUglrarst un bum Ixilo ni otra cosa hay ms proba bit que el dt'smga1io dt
su inadaPlabilidad allitmpo dt rtducirst a la prclica"til!I.
.
Para Bello" pues, el abandono de una institucin vigente deba estar
determinado por la necesidad de un remedio ante la inadeclJacin de
aqu~lla o el perjuicio que causara. Ello tenra que ser el producto de un
anlisis objetivo, lo mismo que el sealamiento de la solucin, para la cual
habra que huir de teorras y,aun de trasplante de instituciones desde el
extral1iero, por el solo hecho de ser extra~jeras. En este ltimo caso, con
todo, la prctica extranjera ya constitua una calidad favorable a la introd~cci!1 en Chile, pues precisamente habra una experiencia que valorar, si
bien erol adems necesario un estudio comparoltivo entre las circunstancias de la nacin de ,origen y la chilena, para determinar el grado de
adaptabilidad de cada institucin extraa a Chile. '
7. En el artculo titulado Sisttma di AdminislracilI dt JILl/icia 1i211 , publicado en El Arauca7l0 N 374 de 27 de'octubre de 1837, Bello volvi sobre el
tema, pero sin agregar n:ida nuevo a lo que ya antes haba expresado .
. Comenzaba l, en efecto, con la crrtica usual y por lo dems tpica al
derecho, Clstellam>':indiano, concerniente a su carcter heterogneo y
. tI"'81:u.o, A., Exam~n, en Op.jur. " p. 99 ss. - Op.jur.'l. p. 190 ss.
tI'/"Gl"lMS. FtunltJ. doc. ~u 86.
o
'.!ii
multiplicado, calificndolo, tambin tpica mente, como "ocano de disposiciones", De eIlo obtena esta consecuencia:", mientras no se haga una nuroa
comPilacin de estas leyes, mientras no se las reduua a lo que deben ser, despojndo-'
las de superjluidades y hacindolas accesibles a la inteligmcia del juez y del pblico,
no podnnos jams tener una buena administracin de justicia.
Con estas palabras Bello resuma el significado de su antiguo concepto
de "codificacin" en sentido de "compilacin", Pero enseguida aada:
"La obra es sin duda difcil, pero no carecemos de ricos materiales, que pudieran
ahorrarnos tiempo y trabajo. Tenemos a la mano los cdigos de comercio y criminal
sancionados por las cortes espaolas, el cdigo civil francs y los cdigos de La
Luisiana tan justamente alabados; mineros de donde podemos sacar ricos y abundans materiales. Repetimos: obra ardua es la codificacin, ms no por eso debemos
arredrarnos, Desde principio a ella que al cabo se concluirn y vale ms tmer un
cuerpo cualquiera de leyes bien ordenado, que un abismo insondable an para los
que hacen profesin de conocerlo a fondo", En este fragmento BeIlo retomaba
la idea de. reforma concreta, esto es, basada en la experiencia de los
cdigos europeos, que ya haba insinuado por boca de Prieto en el discurso de 1834, Pero se observar que cuando hablaba aqu de codificacin, lo
hada precisamente despus de haberse referido a la posibilidad de recu. rrir a tales cdigos: "Obra arflua es la codificacin" expresaba, en efecto,
enseguida de haberse referido a los: "mineros 'de donde podemos sacar ricos y
abundantes materiales", con relacin a los cdigos extranjeros que acababa
de mencionar. De esta manera el texto se colocaba en la misma lnea de
pensamiento relativo a la codificacin en sentido amplio, comprensiva
tanto de la consolidacin del derecho existente como de su reforma
coetnea, basada en la experiencia de los cdigos extranjeros, pensamiento que haba sintetizado en su artfculo sobre Reforma judicial de 1836
donde describa un concepto de codificacin adjudicado a Bentham,
M, Debemos notar, en fin, que hubo otro punto en que BeIlo tambin
vari su modo de pensar anterior, El concierne a lo que podramos
denominar el desarrollo temporal de la codificacin. Antes vimos que
sta, si bien todava entendida como mera consolidacin del derecho,
deba dar origen a un "libro de las leyes", a un "cuerpo bim ordmado"; en otras
palabras, a una sola obra promulgable por un nico acto legislativo;
mientras que la reforma, en concepto de nuestro autor, poda realizarse
parcial y paulatinamente. Resultaba inevitable que, concibiendo ahora
Bello la codificacin como mezcla ntima entre consolidacin y reforma,
pensara que la codificacin deba traducirse tambin en una obra nica.
en un solo cdigo completo, pues, bien miradas las cosas"aparte de la
, variacin introducida en el concepto de reforma, lo medular de su nuevo
modo de pensar radicaba en la unin del momento consolidador con el
" :!ill
..
En
,.
CAPITULO IV
. CUARTA ETAPA: LA CODIFICACIN PARCIAL \' PAUI.ATINA
DEL DERECIIO (1839)
.";
o-
doc. N 87.
doc. N 88.' '
"
..
2i!1
doc. N 93.
doc. N 97.
" .-\:\IlRES
,"
,-
m: L\ I'RECOJ>lFlC.\CIO:'l;
2HI
miento lerico de Bello sobre codificaci6n, por la experiencia concreta de
su uabajo de aUlor de un proyecto de nuevo c6digo, que hacia el aiio
Il:t~9. ailO del artculo que ahora describimos, deba de estar prcticamente lerminado por lo que respecta el libro sobre sucesiones, al me~os. Ese
ti-Ibti0 pudo hacerle entender que una consolidacin del derecho vigente
no poda prescindir del comentario doctrinario a ese derecho y que una
reforma basada en cdigos extranjeros tampoco deba olvidar cuanto sus
expositores haban dicho en torno a los mismos. De ah entonces la
importancia que les dio en esta ms madura exposicin terica sobre
codificacin, que en ningn caso implicaba una mutacin sustancial de
sus ideas anteriores.
3. La novedad que present Bello en esta fase desarrollada de su
pensamiento codificador concerna a la estrategia para llevar adelante la
obra. consistente, como habamos indicado al principio, en realizarla de
un modo parcial y paulatino, a diferencia del modo en que durante el
perodo anterior pensaba como deba llevarse a cabo, es decir, como un
solo todo ..
Esta nueva idea apareci expresada en general, en el artculocomentario a la Crnica judicial de El Mercurio, publicado en El Araucano
de 6 de diciembre de 1839, quP ya antes hemos analizado. Refirindose
entonces a la "reforma reducida a los lmites que cabamos de tratar", agregaba
que ella "pudiera ejecutarse gra d u a 1m e n te, tomando primero una parte de la
legislacin)' despus otra. Se lograrla de este modo consultar sobre cada innol1aciIl .
parcial del voto de los inteligentes y del pblico ...,,626. Antes haba advertido
Bello que su acuerdo con el orden de confeccin de los nuevos c6digos
propuestos por el autor de la Cr6nicajudicial de El Mercurio, no implicaba
parecerle de tanta estricta necesidad si en virtud de l "deben avmturarse o
retardarse... los grandes bienes que podrla procurar a Chile una refonna, aunque
fuese parcial e imperfecta, de la legislacin existente"627.
Con esto; sin embargo, Bello no volva a la idea de 1fl33, de reformas
paulatinas una vez lograda la consolidacin del derecho vigente y poste.riores a ella. El primer fragmento citado hay que entenderlo en el contex. to de todo el artculo, en donde, segn recientemente vimos, Bello reafir.. maba la idea de codificacin entendida como estrecha ligazn de consolidacin y reforma. Lo que intentaba decir, pues, era que el camino que
podra seguirse consista en tomar cierta parte de lo jurdico, y sobre la
base de lo vigente y de su reforma, proceder a dictar las leyes respectivas;
despus tomar otra parte y proceder del mismo modo y as suce1_\ E"I".\I'.\
62fiGLZMS, Funts,
62'GI:ZMS, Funts,
doc. N 97.
doc. N 97.
'2112
62"(0 anterior quiere decir que en el articulo que comentamos, la palabra "rrfonnn" de la
"rrfonnn rrducida a loJ /{milrs llru acabamos / tratar", est lomada en el sCntido de
"codificacin" (que indula la consolidacin y la reforma de fondo), lo mismo que en el
articulo citado al principio del cap. 1 (\'id: n. 605). "r10ntUlr los c&Jigos" ahidla en Ke~eral. a
hacer nuevos cdigos. ellO es, a reformar el sistema jurldico.
.
Tambitn vdse el articul Suctsi6n / pmonas llru han partcido tn un mismo aconttcimitnlo
(GUZMN, FunlttS, doc. N 92): " ...nas proponnnos consagrar a 1I algunos artfculos, no tanto para
Jnrarutrar la IItctJidaJ / rrf0Tm4r nru~tro sistNIUJ kgol (ptus tn orlhn a tsO no pru/ habtr varitdad
dt ofJiniollts),. cuanto con la tspnanw / sugtrir algunas itas llru sirvan tal VtZ para corrrgirlo ,
simplif~arlo", En eSle fragmento, ~rrfonnnr nutstro sistNIUJ kgar significa la sustilucin de 105
antiguos cdigos por 01 ros nuevos; la reforma de fondo del drecho estaba considerada ah{
en la (ra~ final ("itas para torrrgir, simplifICar") .
~~IGlJZMN, Futntts, doc. N" 118. El articulo citado al final de la n. 628, sin embargo.
comienza asi: "No CTtnraOS distantt la Ipoca tn qut ti congmost consagra a la importantt obra / la.
codifICaci6n / ",ustras /tyts ..."; este articulo apareci en El Araucano N 480 de 8 de noviembre
de 1839, pero es posible que con tales palabras Bello no haya querido ms que presionar a 105
legisladores.
Otro indicio de esta suerte de d~sencanlo acerca de las posibilidades de codificar lotalmenle
el derecho ,civil nos parece \'erlo en el hecho de que en 1839 nueslro jurista public dos
arllculos en 105 (Iue urgla por la necc;sidad de promulgar lo que denominaba un canon de los
cdigos castellanos, esto es, una suerte de orden de prelacin semejanle al de.la ley J de Toro,
para uso de Chile, ante la gran incertidumbre que exiMIa, segn fl. en cualllO a quf cdigos
estaban realmente en \Oigencia y en qut orden (vid. infra. Tlt. primero cap. 1, JI 9). Una tal
demanda slo puede explicarse. quiz, por la perspecliva dd autor de esos artlculos. de que
'. dichos cdigos habrlan de estar en uso en el pals an por mucho liempo, eSIO es, de que la
(C"lilic;,cilI IOda\'la deberla esperar un I.. pso considerable
fra~:
"
....
'"
'
L\ 1:1".\1''\
4.
m: L\ 1'lu:coumc,\ClO:,,\
21t\
A~J)Rt~<;
TITULO CARTO
LA MADURACION DE IDEAS: REV ALORIZACION DEL DERECHO:
. NACIONAL. CONSENSOS FUNDAMENTALES EN
'.
TORNO A LA FIJACION. LOS PRIMEROS PROYECTOS
,,
DE CODIGO CIVIL
La etapa de la precodificacin fue un tiempo de maduracin de ideas y
sentimientos en torno al tema de la ftiacin, que se manifest en dos
actitudes bien definidas: por un lado, en una suerte de reenjuiciamiento
positivo del derecho nacional como reaccin a la excesiva crtica 'de que
S,te haba sido objeto en la etapa precedente; por otro, en una serie de
consensos obtenidos acerca de varios extremos concernientes al modo de
ftiar. En el'caso partkular de Bello, quien, como dijimos', se haba sumado
tar~amente al mO\'imiento en pro de la ftiacin del derecho, vindose
conducido, en consecuencia, a repetir en s durante la presente etapa el
ciclo completo de evolucin en torno a la misma, un factor de ayuda en su
propia maduracin 'de ideas fue la experiencia adquirida por l como
autor privado de los primeros proyectos de cdigo. Al examen de todos
estos ternas dedicamos el presente ttulo.
CAPITULO I
LA REVALORIZACiN DEL DERECHO NACIONAL
,
.
I. Ya en la etapa anterior se haba producido una cierta revalorizacin del
derecho nacional,. y, ms concretamente, del derecho castellano, en' el
sel'lo de aquellas corrientes promotoras de una consolidacin, pues sta
, implicaba precisamente nutrir los nuevos cdigos con aqul derecho. As
se observa en Jos J)aqun Mora en 182~, cuando reconoca sencillez y'
racionalidad en las leyes vigentes sobre contratos, testamentos y sucesiones ab inltslalo, por estar basadas en el derecho romano1i33 Un elogio a
este derecho haba formulado tambin Tocornal en su informe de minora de 1831, intentando explicar ellxito del cdigo civil francs por el
hecho de haberse acogido a l a tal derecho, que era el origen y la fuente
de toda legislacin y cuy~s cdigos "han mtruido Ilamarst' razn t'scrila y qut'
.
. ' ;
.'
,
1_\ ETAPA DE lA I'RECODlFICACIO:o.;
algunos censuran como en venganza de nO entenderlos o porqul' uo sabm distin guir los senados consultos, los plebiscitos y los edictos dI' los bumos prticipl's, dI' los
rescriptos de emperadores despticos, que se promulgaban por dinero, por capricho
o por favor,,631. Por lo dems, el mismo Tocornal terminaba su remitido a
El Araucano en 1832, manifestando su satisfacCin por ver que ya nadie se
alucinaba "con la moda dI' declamar contra las lt")'es como culpables de todo mal
que sucede"635. Esta actitud se dio incluso entre aquellos que repudiaban
por entero al derecho nacional cual materia de la ftiacin, como enJuan
Egaa, pues, p. ej., segn l el fondo de la quinta Partida era precioso y
"una co~ccin de lo ms puro y profundo que existe en el derecho imperial romano
sobre contratos", bien que por la forma de que se hallaba revestido en los
cdigos resultara rechazable636
.
. '
. Ya lo hemos indicado en otro lugar: la crtica en contra del derecho
privado fue fundamentalmente externa, lo cual poda permitir el reconocimiento de la bondad interna de ese derecho. La diferencia de actitudes
observable entre quienes promovan la codificacin y quienes propugnaban una consolidacin radic en que para los primeros, los vicios externos
eran de tal magnitud, que ms vala prescindir del derecho nacional como
base de la ftiacin, mientras que los segundos salvaban esos vicios precisa mente a travs de las operaciones tcnicas de depuracin en que consis tan las consolidaciones que ellos proponfari.
11. Resulta paradjico que quien finalmente ms se hubiera destacado en
el movimiento de revalorizacin del derecho nacional suscitado durante
la etapa de la precodificacin fuera Andrs Bello, o sea, el mismo que ms
se destac en la actitud crtica persistida durante tal etapa. Pero la explicacin es la misma que acabamos de dar como vlida para la etapa anterior.
Bello critic externamente al derecho nacional por las mismds razones
porque se lo haba criticado antes. Pero al igual que antes, Bello reconoci
la bondad interna y sustancial de ese derecho. Por lo dems, tal actitud
coincida con el diseo ftiador que Bello se plante en un primer momento, el cual deba conducirlo necesariamente a una apreciacin notable del
derecho nacional, puesto que tal diseo corresponda al de una consolida- .
cin. Con posterioridad lo abandon; pero slo como modelo puro, ya
que en los nuevos planteamientos que l hubo de formular en torno al
modo de ftiar, conserv varios elementos de su modelo anterior, lo cual
doc. N 53 anexo 649.
doc. N 54.
656EGAA,J., R~s, en GUZMN, FlU1iUs, doc. N 21.
6SiGUZMN, FlU1iUs,
65'GUZMN, FlU1iUs,
,.,
1,'
A:\IlIU~o;
111. En 1831 tuvo lugar una segunda polmica romanista, esta vez, entre
Jos Miguel Infante y, Andrs Bello. La postura de Infante tambin la
expusimos antes y cabe ahora examinar la de Bello. Ella figura en un
'Irtfculo suyo aparecido en El Araucano N 18-1 de 21 de marzo de 1834 H:1!',
en ,respuesta al \'irulento .\laque que ~l estudio del derecho romano habla
Il17Vid, supra ns. 55!! a 562.
IIS~Gl'ZMAN, Furnln, doc. N 70.
.
,,'
."
'
1I~\lnr.L1.(), A.; IAI[n, d"tcho ro."atIO. en Ob. (ompl. (Santiago 1883), l. 15, p. 129 5S. Sobre la
.'.
t
"
L\ H.\P.\ DE L\ I'RF.CODIHC.\C10:'\
:!X7
,,
.\!'\I>RES
no, las leyes romanas "/lOn pasado por la prueba del li"l/po, se hall probado t'1l el
crisol de la filosofla y se han hallado rf}//for/l/t' a los'pril/cipios,dl' la I'quidad.v dI' la
ruta razn". Para Bello, en todo caso, haba que distinguir entre el derecho
Pandl'Ctas; pero el privado "t'S bumo, es t'llIIlI'sll'o.y apt'1las hay t'1l l una /1 olra
cosa que ntCt.sitt' simplijirarst o mtjorarst". Los mismos emperadores tan
,
,'
:I
!
CAPITULO II
Los CONSENSOS FUNDAMENTALES EN TORNO
A LA FIJACIN ,
, 1
I
j
j
!
I
,1,
L\ nAl'A m: LA I'RECOIl!F1CACIO!'\
2~!1
N 58.
N 97.
N 58.
N 66,
N 70.
N 80.
N 93,
N 97.
:!!III
,\
"
AI\I>IU~-;
penal.' Lo ineresante es que tambin Bello distingui los diferentes cdi,gos' )'Ios hizo objeto de instancis iemprales de elaboradn distintas. La
idea de un ({digo tivil autnomo concerniente al derecho privado familiar y patrimonial comn, era pues, una idea definitiva e irrevocablemen.
te ,u\quirida.
Il.'Poco a poco, dems, fuese formado un acuerdo expreso en torno a
ciertos pntos relativos al procedimiento para la formacin del nuevo
cdigo" que hablan quedado ms o menos en suspenso o relativamente
poco dcline dos en la etapa precedente. El problema fundamental en tal
materia concernla al sujeto interviniente en la fijacin: si un individuo
aislado o un cue'rpo colegiado. Este problema bsico lo podemos considerar desde dos puntos de vista.
, "
'.
Por' un lado estaba el tema de la elaboracin misma del cdigo, que
tanto ,habla preocupado anteriormente y que fue especialmente controvertido por el senado y Tocornal. La annima Teora, etc., tambi~n se
inclin en 1834 por sugerir una comisin; mas, la prueba de que finalmente hablase concitado acuerdo en torno a valerse de ellas, la dio un
editorial de El Mercurio publicado el 21'de noviembre de 1839(\;'''. Ese
escrito, en realidad; tenia ms amplias proyecciones que las limitadas a la
cuestin individuo-comisin, pues estaba dirigido a prevenir la posibilidad de que el cdigo fuere elaborado en el seno del congreso, o discutido
en detalle ahl el que se 'elaborase fuera de l. El Mercurio propona la,
constitucin de un cuerpo integrado por pocas personas versadas en
deredlO para la confeccin del cdigo, y luego de otro similar, para la
revisin del formado por el primero. Lo obrado por ambas comisiones el
congreso deberla sancionarlo sin discusin. Detrs de este alegato habla
slo razones muy prcticas: el congreso no estaba compuesto necesaria(uente por letrados y la elaboracin de un cdigo exigla que participasen
ellos; adems, el congreso acogla a muchos miembros y una asamblea de
gran volumen era inadecuado para formar una obra que exiga tanta
trabazn como el cdigo e, incluso, para discutir pormenorizadamente la
ya formada. En ningn momento se apuntaba en ese editorial a la posibilidad siquiera, de que en la elaboracin del cdigo interviniese un solo
individuo; la discusin quedaba circunscrita a si la pluralidad que haba
de formarlo debla ser el cuerpo parlamentario o bien una comisin
espec:ial de ~cnicos. En la respuesta de Bello a este editorial, aparecida en
'El Araucano del dla 6 de diciembre de 1839, ~qul deda expresamente:
j.
1.\ .:TAPA
m: lA
291
I'RECODIFICACIOI'\
:"Estamos de acuerdo ... acerca del merodo que cOTlvl'1Idra seguir para darles la
'sa"cilllegar' (a los cdigos)652.'
,
Por olro lado se presenta tambin el problema referente a la revisin
del proyecto de cdigo, que se supona previamente elaborado en'e1 seno
de un cuerpo. Ya en el oficio de 2 de agosto de 1831 que el vicepresidente
Errzuriz haba dirigido al senado para aclarar sus dudas sobre la iniciati
\'a de codificar promovida en el oficio anterior de 8 de julio, se haba
manifestado el propsito de designar en su momento una comisin rev.isora de los trabajos del nico comisionado. Tocornal, quien prefera,
como vimos, que la fijacin fuera encomendada a una comisin, tambin
admita en el proyecto que present en octubre de 1831, el examen de la
labor proveniente de aqulla por parte de otra comisin, que deban
integrar o bien miembros del congreso o bien personas extraas. El
proyecto de Vial, a su turno, consideraba un cuerpo revisor de los proyectos de ttulos particulares que previamente deban ser encargados a indi\'iduos singulares, al cual cuerpo, compuesto por las mismas personas que
inicialmente se habran encargado de for'11ar el esquema general ~el
cdigo, podran, sin embargo, agregarse otras,' Finalmente, el mismo
editorial de El Mercurio antes citado, con el cual Bello se manifest de
acuerdo, propugn crear una comisin re~is.ora de los trabajos, emanados de la que previamente deba redactar el cdigo. '
De este modo, pues, hacia fines de la etapa el procedimiento para
confeccionar el futuro Guerpo de derecho civil qued diseado en sus
lneas esenciales.
111. Pero acaso lo ms importante de verificar sea que tambin vio esta
etapa el alcance ~e un consenso en torno a los problemas de fondo que
ofrecian la fijacin. En sus lneas esenciales ese acuerdo fue favorable a las
ideas de Bello y pudo producirse debido, tal vez, a que ellas aparecieron
prohijadas por el presidente de la repblica en varios de sus discursos
oficiales, ,que el mismo Bello redactaba por lo dems. Cierto es que el
consenso manifestose negativamente, por regla general, puesto que ni a
los discursos oficiales ni a los articulos de Bello en que ste volva a
expresar de un modo desarrollado las ideas ya previamente anunciadas
en aqullos, opusieronse voces de protesta o disidencia. Este silencio
nosotros lo atribuimos precisamente a que por fin vease en la frmula
sugerida a travs de aquellas piezas, un modelo eficaz y equilibrado al cual
~2GUZMAN. FlJnIs. doc. N 97.
"
!!!I2
"
rillas yen la parte que nos interesa, manifestaba: "No/altar quil/ le tel/ga
porfrl/olo, porque querra un proyecto de r~ronlla dl'.w/l' la prillll'ra ltj' (M cdigo
civil hasta la ltima de sustanciacin; pero [a' comisin (que haba redactado el
proyecto) compuesta de hombre que por Sil ejercicio l'stt" al ((liJO di' [os malts. l/O
ha querido meterse t'Illa regin de las bellas teoras. sil/o que .H' ha limitado a lo que
naturalmt'llte puede harerse para que produzca ~rerl(}s"li:.I.
Una coincidencia se observa tambin en la annima Teora. etc., de! ao
l8~4Ii55. En el prrafo dedicado al cdigo civil se contena. como ya antes
vimos, una amplia crtica externa al derecho nacional. entremezclada con
otra interna muy general. El autor afirmaba que no haba razn para
espantarse con la empresa de un cdigo civil. porque las relaciones sociales se haban simplificado en el nue\'o orden posterior a la independencia,
al haber desaparecido los fueros, los privilegios, los ttulos, la regulacin
estamental y al haberse impuesto la igualdad; haca notar que. en consecuencia, una simplificacin similar era posible en e! derecho privado de
propiedad, contratos y testamentos si se lo arreglase a la justicia. y a la
razn, imponiendo silencio a los prejuicios y consultando a la ilustracin.
Terminaba recomendando una comisin dejuristas encargada de redactar un nuevo cdigo y ajiada que "Las mmas Il'yes eS/}(lIiolas podra/! darnos
muchos materiales para esta obra, el Cdigo de Na/Joll'n, las leyes inglesas, las de
Estados Ullidos sen/irall igualllll'1lte;)' nosotros 110 tl'1ldramos lI11L~ que escoger lo
mejor, acomodarlo a nuestra situacin:v agregar tan slo lo que fuere Pl'cultr (l
nuestros usos y costumbres". Bien miradas estas manifestaciones. ellas venan
.
a coincidir con las del discurso presidencial de 1834.
CAPITULO III
Los PRIMEROS
el
..
, '
:!!14
~!J:
L\ rUI'.\ DE LA I'RECODIFICAClO!'\
nes y circunstancias que haban contribuido a formar sus leyes; y resaltaba la oposicin entre los elementos derivados del derecho romano y los
que debieron el ser a las costumbres castellanas recopiladas en fueros y
ordenamientos; en tal parte, pues, se haca sentir con ms imperio la
necesidad de reformas.
Para la introduccin de tales reformas Bello no se sinti debidamente
autorizado por el solo hecho de haber recibido un encargo ministerialde
redactar el proyecto. Su envergadura la movi a formar una lista de bases
. generales que las contuviera, de modo que su proyecto apareciera apoyado en ellas. Tales bases fueron sometidas al consejo de estado para as
facilitar el examen ulterior por parte del mismo, del proyecto sobre
sucesiones que Bello ya tena elaborado. La discusin comenz en la
sesin del da 21 de abrir de 1836 y prolongose por tres ms, sin que
quedara agotada. La lista elaborada por Bello constaba de diez bases y
referanse a diferentes materias: derecho de transmisin, monto de las
legtimas, mbito del testamento, prohibicin de fideicomisos sucesivos,
clases de testamento, prohibicin de la sustitucin pupilar, imputacin de
donacin a l~gtimas, irrevocabilidad de donaciones en favor de los
descendentes hho De hecho, sin embargo, el consejo de estado no se ocup
jams del proyecto de Bello sobre sucesiones.
3. El Araucano reflej algunas de las experiencias de Bello en torno al
tema de herencias. Una ley de 22 de noviembre de 1838 en que se decida
ciertos puntos problemticos de la materia y en cuya elaboracin, pOI' lo
dems, haba intervenido el propio Bello, fue comentada por ste en los
nmros de 7 y 28 de diciembre de aquel ao, de un modo tan erudito,
que el artculo es ndice del dominio alcanzado sobre el tema por su
autor661
.
Un trabajo especficamente' conectado con sus trabajos codificadores
fue el aparecido en El Araucano de 8 de noviembre de 1839 relativo a la
comoriencia662 Ah criticaba Bello la solucin clsica del problema, consistente en presumir el ord~n de los fallecimientos segn la edad y el sexo, :
de los comorientes y propona una nueva solucin basada en el principio
de haber muerto todos en un mismo instante y de repartir las respectivas
sucesiones de acuerdo con una serie de clculos matemticos. Esta solucin fue incorporada por Bllo en su proyecto. Un tercer artculo sobre
materias sucesorias fue la contestacin a un remitido enviado al peridico
en que se ,propona una cuestin sobre el modo de computar la mejora de
t;<;IIGl:ZMAN, Fumlfs,
';,H BEI.I.OMA.,
662GuZMAN,
doc.
tos.
'
' . .
-.
2\l(i
5, ~o obstante la prdida de ese manuscrito, conservamos una descripcinde su sistemtica hecha en 1940'i6\ sobre la base de! texto mismo. Del
contenido del proyect podemos darnos cueina aproximada"a travs del
proyecto sobre sucesiones mandado publicar en EL A ra uca 110 entre 1841 y
1842. que se bas en el de Bello. Denominabase ste De La sucesin por cal/sa
de muer/e y constaba. de acuerdo con la mencionda descripcin y previa
algunas rectificaciones que es necesario introducir al orden en que se
conserv el manuscrito que no era el original, de 15 ttulos rubricados.
aunque en ciertos casos faltaban ora el nllmero. ora la rbrica del ttulo .
.La numeracin de los artculos no era corrida. es decir. recomenzaba con
" cada nuevo ttulo. de acuerdo con el modo tradicional de numerar las
"leyes" en lus viejos cdigos castellanos, de modo de hacerse necesario
citar adems del articulo el ttulo al cual sta perteneca. El anteproyecto
iba acompaliad9 ~e nutas explicativas a muchos de sus artculos,
'~;~GL"Z~IAs, Fumtfs, doc .. lOS. N'~' 95 Y 9().
66-4GuzMAN, A., Estudio histricocritico introductorio al volumen El Primn- proyuto dt
CdiIJo Civil de. Chile (Santiago 1978), p. 11 ss.
.
titiSAvILA. A., Ficha bibliogr[ua atfma, en el volumen cit. en n. 664, p. 127 ss.
,\..
.t
:!!lj
11. Aparte del anleproyecto sobre sucesiones, durante esta etapa trabaj6
Bello en otros dos anteproyectos, con toda verosimilitud, entre los atios
1836 y 1840, puesto que, segn hemos visto, hacia abril del primero ya
tena redactado d concerniente al derecho hereditario y lo lmis posible
que es que los siguientes no los haya elaborado en forma paralela. Referanse ellos al' derecho de obligaciones y contratos y al ttulo preliminar.
. . 1. Del anteproyecto sobre obligaciones y contratost;l;t; contamos cO,n
menos referencias que en el caso del relati\'o a sucesiones. Es seguro que la
comisin codificadora creada en 1~40 no elabor ella el proyecto de
libro De las obligaciones f1I gmem/)' de los cOIllmlos publicados en El A muca/IO
entre el 26 de agosto de 1842 y el 19 de diciembre de 1845 y previamente
discutido por ella entre el 29 de marzo de 1842 y el 3 de septiembre de
1844, sino que se limit6 a examinar y revisar un anteproyecto previo.
Aunque dicha comisi6n conoci el antepro)"ecLO por partes, es seguro
tambin qe el 30 de agosto de 1843 aquel ya estaba del todo elaborado,
pues en un informe de esa fecha, dirigido por la comisin al congreso
para informarle acerca del estado de sus trabtios, se deci que estaban
redactados y en estado de someterse al examen de aquella, todos los
. restantes ttulos sobre la materra l;li7; a tal fecha la comisi6n ya haba
discutido veinte ttulos y con posterioridad cinco m;s, si bien publicronse, aparte de estos cinco, otros diez posteriores; de lo cual debemos colegir
que al30 de marzo de 1843 el conjunto de 15 ttulos ya estaba redactado,
aun cuando no examinado por la cmisin ..
Por otro lado, una buena parte del anteproyecto total ya deba estar
redactada al 29 de marzo de 1842, fecha en que la comisin comenz a
examinarlo en sus primeros tttilos';'ill. Tales son los daLOS seguros; pero lo
ms probable es que, en realidad, el anteproyecto hubiera sido compuest()
antes de haber comenzado la comisin sus labores, esto es, antes de 1840..
Una copia incompleta del anteproyecto sobre obligaciones y contratos
examinado por la comisin trasmitise hasta nuestros das cOltiuntamente
con la del anteproyecto relativo a herencias y perdise enseguida con ella.
Tambin ella era la perteneciente a Egaa; pero a diferencia del caso
anterior, de esa copia conservamos una edicin accesible'ili!'. En otro
lugar';;" hemos intentado demostrar cmo tampoco el anteproyecto contenido en la mencionada copia pueda atribuirse a Egaria y que ms bien
t;';"Sobre esto: mi Estudio cit. en n. 664, p. 48 ss.
667Gl'ZM:-;, Furntes, doc. N 148 anexo 298.
66HGl'ZM:-;, Furn/es, !loc. NU 141 anexo 162.
"""Ed. ~Iclo, en el \'olumen cit. supra n. 664, p, 165 ~s,
h7t1Gl'ntA:., EJtudio (n. 664), p. 48 ss.
:!!IX
AI'\IlIU~~
hay que pensar en que se, debi a Bello. La copia enc9ntrada' entre los
, papeles de Egaa al morir ste en 1846, pues, era la del anteproyecto que'
Be,llo prepar entre 1836 y 1840 Y que a partir de 1842 present por
partes a la comisin codificadora;~ revisado por ,sta, fue inserto en El '
Araucano entre este 'ltimo ao y 1845.
Como deCimos, la copia de Egaa estaba incompleta, pues presentaba
slo \'einte ttulos de los treinta y cinco que tuvo el proyecto aparecido en
El A raUCllIlO y que, en consecuencia,debi tener el anteproyecto examinado por la comisin. Los ttulos faltantes seguramente los recibi Egaa,
pero nunca llegaron hasta nosotros. La rbrica general del anteproyecto
era De 10.\ contralos y obligaciones convencionales; y cada uno de sus ttulos iba
., rubriCado y por regla general numerado, lo mismo que sus artculos, de
acuerdo con el procedimiento de reiniciar la numeracin en cada nuevo
ttulo. Pero este anteproyecto no presentaba notas y slo en uno que otro
C.ISO una referencia a las fuentes utilizadas, incorporada en el articulado
rmsmo.
: 2: Bello present al examen de la comisin codificadora de 1840 un
anteproyecto de Ttulo preliminar el 16 de octubre ese ario; como' en los
cas<is anteriores, la copia de ese anteproyecto que recibi Egaa estuvo
disponible hasta los arios de 1950 y luego desapareci67 I ; pero tambin
conser\'amos ahora una edicin de esa copiali72 Aunque los datos no son
precisos, creemos qu Bello elabor el anteproyecto de Ttulo preliminar
,entre 1836 y l IHO. En dicho ttulo, que por lo dems era muy bre\'e. pues
constaba de nueve artculo's, se daba normas precisas acerca del valor de
, cada na de las fuentes del derecho, y, en especial, de la costumbre. Esta
precisin es muy coincidente con la circunstancia de que en 1839 Bello'
mostr su preocupacin por el tema de la autoridad y orden de prelacin
,de las "diversas fuentes del antiguo derecho castellano, que a su juicio
, estaba del todo confuso, de modo de requerirse incluso Una declaracin'
legislativa nueva; en los escritos pertinentes, que aparecieron en El
Arallcano1i7 :4, Bello acentu especialmente el problema en cuanto referido
la costumbre: y, en' consecuencia, no es aventurado pensar que el
contenido de tales artculos de 1839 hubiera emanado de los materiales
reunidos por Bello con ocasin de enfrentar la composicin de un ttulo
en que se tratase de las fuentes del derecho, que fue precisamente el Ttlllo
prelim;'ar.
'
Quinta parte
. LA ETAPA DE DE LA CODIFICACION
..
:~Ol
1\Introd uccin.
,.
f
'
l'
TITULO PRIMERO
LA LEY DE 10 DE SEPTIEMBRE DE 1840 SOBRE
CODIFICACION DE LAS LEYES CIVILES
Andrs Bello present al senado de que era miembro un proyecto de ley
fechado el lO de agosto d<: 1840. El proyecto careca de prembulo
justificativo y en reemplazo Bello se limitaba a describir someramente el
contenido de su iniciativa, que destinaba, a "la formacin de una comisin
compuesta de senadores y diputados, corl el objeto de preparar la codificacin de
nuestras leyes civiles"';71. Enseguida venan sus dieciocho artculos que para
los efectos de su exposicin podemos agrupar en cuatro partes.
l. Los cinco primeros artculos estaban destinados a crear y organizar
una comisin mixta llamada "de legislacin del congreso rzacionar', integrada
por dos senadores y tres diputados, elegidos por la respectiva ral11a del
parlamento. Los artculos 6 a I1 venan consagrados a regular el funcionamiento de la comisin: lugar, periodicidad de sus sesiones, qurum
. para sesionar, personal auxiliar. Los artculos 12 a 14, los ms importantes, fijaban el objeto del trabajo de la comisin y garantizaban un procedimiento para el acopio amplio de materiales. El artculo 12, en efecto,
dispona: "El objeto de los trabajos de la comisin es la codificacin de las leyes'
civiles, reducihidolas a un cuerpo ordenado y completo, descartando lo superfluo o
lo que pugna con las instituciones republicanas del estado, dirimiendo los puntos
controvertidos entre los intrpretes del derecho y no admitiendo fuera de stas otras
innovaciones que las necesarias para la simplicidad y annima del cuerpo legar'. El
artculo 13 ordenaba a la comisin tomar en consideracin los proyectos;
bases o indicaciones que le fueran formulados por el gobierno, por los
tribunales o por cualquier persona, y el 14 la facultaba para dirigirse al
gobierno y a los tribunales a fin de solicitarles informes sobre los puntos
legales que estimare por conveniente. En conexin con ambos artculos, el
8 ya haba establecido que en las siones de la comisin podran tomar
parte los senadores y diputados que no fueran miembros de aqulla,
como. tambin cualquier persona que la comisin quisiera consultar,.
aunque sin voto en ambos casos. Finalmente, los artculos' 15 a 18 se
limitaban a establecer algunos puntos de procedimiento, a asegurar una
cuenta anual de los trabajos de l<l comisin a ambas ramas del congreso y a
disponer que el resultado de stos fuera sometido a dicha corporacin
como un proyecto de ley ordinario, para su sancin definitiva.
6HCUZMN,
:\11 I
" ,
I
,!
I
1,
1.
1, '
1
I
!'
l"
oj,: .'
Furo/es, doc.
Furo/es, doc.
677GuZMN, Fuentes, doc.
678GUZMN, Futnlts, doc.
675Gl:ZMN,
676GuZMN,
N 98.
N 99.
N 99, anexo 577.
N 100.
,
:lIl(i
T()~I()
TITULO SEGUNDO
,.;
"
'.'
Furo/~s; doc. N
680GulMN, Furous, doc. N
68IGUlMN, FiJnI/~s, doc. N
682GulMN, Furo/ts, doc. N
fl8~GUlMN; Furo/~s, doc. N
fl84GUlMN, Furo/~s, doc. N
IIR~GUZMN, Furo/es, doc., N
IIIIIIGuZMN, Funl/es, doc. N
,687 GuZMN, Furou!, doc. N
,
:,
" "
.
"
.,
..
'
"
"
:lOi
CAPITULO I
LA CO~HSIN DE LEGISLACIN DEL COl'\GRESO NACIONAL y
SU OBRA
SE(:CI():- I'RI:'IERA
de Bello en Gl'ZMS, Fumlrs, doc. N 113 anex~) 477 yel eobo ibid doc. N II:!
anexo 434.
691En general, sobre las actas de la comisin: SALINAS, C., NolfIs ni 10"10 a las actas d~ los
proytc/os ~tl C6digo Civil chilmo, en Rtvista del Dtrtcho d~ la Universidad Catlica d~ Va/paraso I
., (1977), p. 33 ss.
.'
mOIEI
:IO!1
69'CUZMN, FunlUS,
:HO
1'"
:.1,
"
f '
i
!'
"
11
'";
1,
1;,
:~
,.
"
I(
",
!:
,(
'i,
"
,!J
J
'!
J'
i,
:1
I~
1)
:1
l'
!
I
:,
''
I
,l
;'1
"
:i
!',
',1
!,
d
1,',
I!,
\:
J'
TO~IO
'
:111
, obten'ido en ese doble orden de materias; lo mismo que el fracaso sobrevenido a la preparacin de un ~squema completo del cdigo y a la elaboracin del libro primero puede atribuirse a la ausencia de proyectos previos.
De ese modo. a casi diez ailos de distancia. los. alegatos de Juan y Mariano
Egaa en torno a la ventaja de encargar a uno slo la codificacin. para ser
revisada por una comisin, se demostraban certeros.
Este xito final. sin embargo. pareca previsto y preparado por el
mismo Bello. Es claro que l present su proyecto de ley destinado a crear
la comisin codificadora cuando consider suficientemente afinados por
su parte los anteproyectos de ttulo preliminar y de libros ~obre sucesiones
y obligaciones. de modo de estar en condiciones de presentrselos. no
bien aquella entrara en funciones. como hizo. En la sesin del 11 de
septiembre, que fue la primera, se acord que "sin perjuicio de examinar los
proyectos que sobre cualesquiera partes de la legislacin civil presentasen los
miembros .....697 Este acuerdo pareca a propsito para preparar lo que
sucedera en la sesin inmediatamente siguiente, en que un miembro de
la comisin, Bello, present un ttulo sobre una parte cualquiera de la
legislacin civil, la que desde un punto de vista sistem,tico tradicional
pareca menos conveniente para iniciar los trabajos' codificadores: un
titulo de sucesiones, completado progresivamente con otros en el curso de
los seis meses posteriores. Y no es av~nturado pensar en que el haber
presentado Bello un titulo De los chilenos y extranjeros, despus de haberse
exhibido por Irarrzabal su indice del libro primero. obedeciera al deliberado propsito de eludir toda sujecin a ese indice absolutamente exento
de originalidad, que a Bello no habra satisfecho.
Se aprecia, en consecuencia, que todo el proceso en la prctica fue
dirigido por Bello hacia el objetivo de que el trabajo de la comisin se
centrara en sus propios proyectos; tal objetivo fue finalmente conseguido
y convirtise en la causa del xito.
.
, Lo anterior no significa, por supuesto, que la comisin no se hubiera
sentido con el derecho de modificar los textos que Bello le iba presentando. como en la prctica s u c e d i . .
..
, . Un buen ejemplo de esta actitud emana de la comparacin entre el arto
5 del Ttulo preliininar presentado por Bello: "La ley no produce efecto alguno
retroactivo, salvo las excepciones siguientes: l. Cuando una ley fuera interpretada
por otra se mirar la segunda como promulgada al mismo tiempo que la primera;
pero sin perjuicio de los derechos irrevocablemente adquiridos; y 2. El delito
cometido bajo el imperio de una ley que ha sido derogada o modificada por otra. ser
juz.gado conforme a aquella de las dos leyes que pareciera ms favorable al
ti!"Vid. supra n; 689.
/'
312
"
"
(-,
"
,"
: .~ ,
.,
.,
",
'
",'
",
':
i
".,
.., \ ...
'.'
:
I
I
,!
L\ E1'.-\I'A DE LA CODlFICACIO!'\
, :114
,i~
'c'
1,
l'
:1
::i '
:,'
"
.j'
'1,
:1:
\~,
f .'
!'
Ii
i~
fr ' ''
't"
,)
:!
'~
SECCIN SEGVNDA
."
i:
I
. .
,
7"~Vid. supra n. 689 y Gl'zMAs, Fuml,s, doc. tos. N.. 148 anexo 297 y 153 anexo 330 en
donde figuran las actas siguientes.
'
7"IGl'ZMAs, Fum/rs, doc. N" 145.
f, ,
'j,.
1:.
"
, :iI(i
':
~. ';
1,:
:\ 17
. anteproyecto presentado a la comisin. Por otra parte}' tambin contrariamente a lo ocurrido en el caso precedente, este proyecto no suscit
,observadores pblicos a sus disposiciones.
CAPITULO 11
LA JUr-;TA REVISORA DEL PROYECTO DE (X)l)J(;O CIVIL
l. Antes hemos visto que en los informes de Bello y Cobo dirigidos en
1841 al senado y a la cmara de diputados para rendirles cuenta en
nonlbre de la comisin de legislacin del congreso acerca del estado de sus
trabajos, se haba enunciado la prxima presentadn de un proyecto de
ley destinado a crear una comisin revisora de dichos trab,Uos. El da 3 de
septiembre de 1841, seis posteriores a su informe al senado, Bello present a ste un proyecto sin prembulo distribuido en 10 artculos 71 \ El
'primero creaba unajunta revisora del proyecto de cdigo civil "presentado
a las cmaras por la comisin de lfgislacin del congreso nacionaf', con el cual
proyecto se aluda al publicado en El Araucano; dicha junta, segn el
articulo 2, estara integrada por cinco individuos design~dos por el senado en nmero .de dos y 'por la cmara, en de tres. Los articulos 3 y 7
disponan sobre el reemplazo ~e miembros, qurum para acuerdos, lugar
de sesiones, asistencia de los miembros de la junta a las sesiones de la
comisin y viceversa, y dotacin de oficiales de pluma. El artculo 8 rUaba
el objeto del trabajo de lajunta, que consistira en "examinar los ttulos que la
comisin ha presentado a las cmaras y los que sucesivamente leJuera sta pasando;
e indicar enmiendas, adiciones o supresiones que le parecieran convenientes"; esa
misma norma dispona que lajunta deba trasmitir sus observaciones a la
comisin. El artculo 9 haca extensiva a lajunta varias disposiciones de la
ley de 10 de septiembre de 1840, creadora de la comisin; y ellO mandaba
a aqulla dar cuenta escrita a las cmaras en cada ao.
.
2. A travs de este proyecto, Bello retomaba y acoga viejas ideas, en
torno a las cuales se haba producido consenso en la etap.a anterior. En lo
fundamental, aquellas consistan en la necesidad de que los proyectos
fuesen revisados por una comisin y que e~ ste interviniesen personas
expertas. Insinuadas primeramente en el oficio de 2 de agosto de 1831,
acogida luego por Tocornal.y Vial, fueron defendida de un modo especial
por El Mercurio de l'alparo en 1839, con el benaplcito expreso de Bello.
Cierto es que el proyecto no deca de un modo. positivo que la comisin
.
715CUZMN, Fumlts,
,,
:\lH
"
I!
AI'\DRES
"
:1'
\.
,,' :716GUZMN,
'1
,"l'
'!
J.
,
I
,~
.'
~I
-, .
, I.A ETAPA DE I.A
CODlFlCACIO~
:II!I
728GUZMN,
729GuZMN,
750GuZMN,
731GuZMN,
doc.
. :l:W
CAPITULO
lB
7'7GuZMN,
'.,
',;
.i'1
,~I
N
N
N
N
N
N
138.
139.
143.
144.
145.'
152, anexo 74.
ii
1"1
" I
o
"
'.
.,
I,
"
j'
. LA ETAPA DE LA CODlflCAClO!'\
' .
.\
322
"
752Gl1Zr.cN;
,',,\
.(
...
'
, 755Gl1Zr.cN,
754
,
Gl1Zr.cN,
755Gl1Zr.cN,
LA ETAPA DE LA CODlFICACION
32:\
que despus del 17 de julio de 1845, fecha de'la ley que reuni e~ una a
ambas comisiones,la nuevamente formada continu acordando reglas, es
.
decir. trab.tiando.
De todo lo anterior se desprende que la comisin debi de decaer
progresh'aillente en su trabajo a partir de la mitad de 1845, y que posiblemente desde comienzos de .1846 ya no trabajara ms.
CAPITULO IV
EL PROYECTO DE LlBRO.DE LA SUCESIN POR CAUSA DE MUERTE DE
1846
'
324
" 2:
325
V, p. 139 ss.
doc. N 178.
76SCUZMN, "Fums.
l'
:1211
I
sucesiones, en que se deca que algunas de sus reglas haban sido acordadas con posterioridad a la reunin de las dos comisiones que tuvo lugar en
, virtud de la ley dejulio de 1845, d,e modo que despues de esta fecha es
seguro que el nuevo organismo continu trabajando, al menos en la
revisin de esta segunda edicin. El segundo testimonio' proviene del
presidente Manuel Montt, quin haba formado parte de la comisin
desde 1840; en 1855, al proponer al congreso un proyecto de ley destinado a premiar 'a Bello por su trabajo codificador, declar que merced a,
dicha ley; "se revisaron aquellos tftulos, dioseles la forma en ~l!e vieron la luz
pblica y fueron remitidos a las cmaras en noviembre de 1846" 61. Este trabajo
debi'realizarse en la segunda mitad de 1845, pues ya hemos visto que a
comienzos del ao siguiente la comisin reunida dej de funcionar. De
todos modos, en consecuencia,la labor de 1846 hasta noviembre de ese
~o, correspondi exclusivamente a Bello. '
4. La nueva edicin del libro sobre sucesiones inclua diez ttulos rubricados, frente a catorce que presentaba la primitiva aparecida en El Araucano. Ello se" debi a que los ttulos 5, 6 Y7 de sta fueron refundi~os con su
ttulo 4~ dando origen al 4 de la segunda edicin; y a que el ttulo 9 de la
primera,
incluido en su ttulo 8, crendose as el5 de la segunda. Esta
. , segunda fue
edicin, adems, presentaba numeracin correlativa para los
artculos desde el principio al fin, abandonndose asf el mtodo original
de reiniciar esa numeracin en cada un nuevo ttulo. Varios artculos del
primitivo proyecto fueron suprimidos y agregronse otros. Las notas que
aparecan en la edicin de ElAraucano resultaron asimismo eliminadas en
" la nueva de 1846.
,
, , ;'\ Considrese el siguiente ejemplo que resulta de comparar el ait. 37 del
tt. 7 del Proyecto de 1841-1842 (izquierda) con el a,rt. 147 del Proyecto de
1846 (derecha): ,
"
764GUZMN,
"
o"
I.A ETAl'A
m: l.A CODlFlCACIO!l;
CAPITULO V
EL PROYECTO DE LIBRO ,DE LOS CONTRATOS Y OBLIGACIONES
CONVENCIONALES DE 1847
l'. 11 p. 407-617
766GuZMN,
:l21l
,-
'.'
:I:!!I
'.
':\:10
, TITULO TERCERO
EL PENSAMIENTO DE BELLO EN TORNO A LA
CODIFICACION DURANTE EL PRIMER PERIODO DE ESTA
(1840-1847)
Conla promulgacin de la ley de 10 de septiembre de 1840, Bello se vio
dotado y dot al pas, de un instrumento adecuado para encauzar el
, proceso de ftiacin por el cual tanto se haba luchad~ en la etapa anterior.
, " Es~ encauzamiento propiamente' consista en la oficializacin de los
proyectos sobre sucesiones y contratos que l haba elaborado a partir de
, 1833 1834. Puesto que lo esencial de su pensamiento sobre codificacin
haba madur~do bajo la impresin que le haba producido I~ experiencia
de elaborar tales proyectos, difcilmente sus ideas de la dcada anterior
hubieran podido haber cambiado durante al menos el primer perodo de
.Ia <;odificacin, en que se revisaban y aprobaban aquellos mismo~'proyec
tos; una mudanza tal vez hubiese determinado el alejamiento de Bello o la
parlisis del proceso, en espera de nuevas elaboraciones y nuevos proyec,: tos de acuerdo con los cambios. Pero no sucedi as y de hecho Bello en lo
.
. fundamental mantuvo sus conceptos 'precedentes..
" "1. Desde luego cabe 'recordar el arto 12 del proyecto de ley sobre
, codificacin de las leyes civiles768 presentado por Bello en 1840,el cual
tuvo su lugar, con una misin involuntaria, en la ley de 10 de septiembre
del mismo ao .. Segn l, el objeto de los trabajos de la comisin habra de
ser el de codificar las leyes civiles para reduCirlas a un cuerpo ordenado y
completo, descartando lo superQuo; lo que pugnara con las instituciones
, ,
, ~epublicanas del estado y dirimiendo los puntos controvertidos entre los'
intrpretes del derecho, siri otras innovaciones que las necesarias para la
sim plicidad y armon del cuerpo legal. Este texto se mantena en el orden
de ideas expresadas por Bello en escritos de la dcada de 1830; incluso se
o~servan analogas literadas entre l y dichos escritos anteriores. Es
forzoso, sin embargo, reconocer que este articulo 12 pona ms su acento
en el elemento consolidador del derecho vigente y que d elemento refor. ma,' aun en el sentido concreto y limitado en que Bello lo entenda,
" 768GuZMN, Futns, doc. N 103, anexo 600.
.
en las frases "descartan-
:1:\1
'.
doc. N~ 109.
:1:\2
1"
TO~IO
77 UVid.
n. 714. '
"
:1:1:\
:1:14
,
.-\:'I;IlRES
mejoras sin necesidd de completar e} ciclo secular que el e~pritu humano haba tardado en desenyolverse en otras latitudes. Chile, en consecuencia, no estaba condenado a marchar con retraso de varios siglos
'respecto de otras' naciones. Bello prevena que si no se adoptaba tal
partido, el retras<? se prolongara ar:t ms, debido al rpido movimiento
del progreso en el mundo civilizado. Reconoca que todo ello era ms
difcil en materias tcnicas, en donde haba que tener en cuenta si las
'circunstancias del pas permitan emprender obras costosas; pero "ningn
tiempo es demasiado temprano para instruirnos", para aplicar ideas, para
mejorar la educacin popular, para mejorar la enseanza de los ramos de
literatura y de ciencias y ~'para desterrar de nuestra legislacin civil la complicaci6n y la oscuridad y de nuestra legiski6n criminal, la barbarie".
'~
Este artculo de Bello, pues, contena en definitiva una generalizacin
aplicada al campo ~ultural y social, de las ideas que en la dcada de 1830,
I propiamente a partir del ao 1834, haba expresado l en materia de
legislacin, a saber, la necesidad de aprovechar la experiencia codi.ficadora de las naciones europeas para la propia empresa similar, aprovecha, miento ste que conduca 'a la reforma del derecho vigente, no tanto
. ',1 basada en .doctrinas o teor~s abst~actas: sino en modelo~ concretos, cuales
, ~ eran precisamente los cdigos disponibles de esas nacIOnes;
: El artculo terminaba con un breve prrafo dedicado especficamente
al proyecto de cdigo: Contrayndonos al prOj'ecto de codificacin, nos atrevemos a decir que esta obra es 4e menor magnitud y dificultad para nosotros, que lo fue
la del C6digo de las Siete Partidas en el siglo XIII. Lo primero, porque las
, innovaciones de que ahora se.trata son mucho menos considerables, supuesto que no
se piensa en crear sino en corregir y simplificar; y lo segundo, porque gracias a los
adelantamientos de otros pueblos, tenemos a la mano modelos preciosos y abundantes materiales de que aprovecharnos.
, Nada nuevp encontramos en este texto que Bello no hubiera expresado
en escritos anteriores, pues dejaba una vez ms en daro ah que la reforma
del derecho entendida como "legislaci6n idear' hecha "en el gabinete de un
legislador fil6sofo" quedaba excluida, al decir que ,no se trataba :'de crear",
sino de .introducir innovaciones nada considerables; y que en el trabajo
codificador haba de aprovecharse los modelos de otros pueblos.
, 5. Tambin ha sido recordado que entre enero de 1842 yjunio de 1843
tuvo lugar en las columnas de ElAraucano una polmica entre Miguel
Mara Gemes (bajo el pseudnimo U.P.D.I) y Andrs Bello, en torno a
. ," las partes del proyecto sobre sucesiones que haban sido paulatinamente
.
editadas en el mismo peridico.
De ,los referidos escritos de Bello en respuesta a los remitidos de
.Gemes de'?emos cons~d~rar dos pasajes, que de algn modo ilumina~ su
,
1
, .
"
.,
:1:1:;
posicin ante los modelos ofrecidos por los cdigos extranjeros y ante las
reformas que deban introducirse en la legislacin vig~nte.
a) El primero de ellos fue escrito frente a una insinuacin de Gemes
de que, cuando se tomase una disposicin del cdigo civil francs para
incorporarla en el chileno, se la tradujese literalmente. Bello respondi
as: No vemos la necesidad de que cumldo se tome una disposicin del cdigo
francs, se traduua literalmente el texto, como nos lo aconseja el snior PDI. Esta es
una regla que no podrEa seguirse sin 'inc01ll'enientes, aUIl dado el caso que se
adoptase aquel cuerpo de leyes en tods sus partes; pues ha.'v en l artculoscu.va
redacci6n, segn han notado sus comentadores, adolece de grtl1'es defectos. Alas
cuando aquella grande obra presentase un modelo acabado, exento de las impnfecciones de que adolecern 'siempre ms o menos todas las obras humanas; cuando
viramos en ella un todo perfectamente claro y armonioso, eso mismo aconsejara
que, 'adoptando una parte de sus disposiciones se variasen a menudo los trminos
para ponerlos en correspondencia y annolla de ideas y de lenguaje con los otros en
que no se creyese conveniente seguirle... ,,77-~.
"
Para Bello, de acuerdo con este texto, las normas del cdigo francs, el
modelo de cdigo por antonomasia, no eran un paradigma al que atener- ,
[ se ciegamente, y, en todo caso, deban previamente ser sometidas a una
suerte de crtica interna, basada sobre todo en las obras de sus comentaristas, que revelase posibles defectos. A priori saba l, por lo dems, que ese
cdigo no era una,obra perfecta; y aun cuan~o lo fuera, que no se podra
adoptarlo literalmente, pues incluso en tal caso sera necesario variar la
redaccin de las normas que se tomasen de l, para armonizarlas con las'
disposiciones que se obtuvieren de fuentes distintas. 'En suma, este texto
nos muestra que para Bello el recurso a los modelos extranjeros de cdigo
'no implicaba una mera traduccin sino una adaptacin del contenido. Lo
cual, por otro lado, haba puesto de manifiesto en textos anteriores,
cuando, insistiendo sobre el tema de los modelos, hablaba precisamente
de aprovecharse de "maleriales preciosos", "ricos materiales", "abundantes'
materiales" o sea, de ideas legislativas y jurdicas que' adaptar y reconfigurar.
Por lo dems, la referencia a los defectos del cdigo francs que "han
. notado sus comentadoreS", era un~ aplicacin precisa de las afirmaciones
contenidas en su artculo comentario a la Cr6nicajudicial de El Mercurio de
. 1839; en tal ocasin haba l sealado que las obras francesaS de jll:risprudencia "que han ilustrado con tanta filosofa su moderna legislaci6n" podan
774Bl:lLO.
:I:\(j
TO~IO
;.
mBELLO,
776BELLO,
,',
b\ ET;\I';\
m: 1.;\ COI>IFlC:\CIO!'l:
TITULO CUARTO
SEGUNDO PERIODO DE LA CODIFICACION:
SU DESARROLLO IMPULSADO EXCLUSIVAMENTE POR
ANDRES BELLO (1847-1853)
Ya hemos hecho notar que en el ltimo ao del perodo en que la
codificacin qued confiada a comisiones, laque result de fundir aquella
creada en 1840 con lajunta revisora establecida en 1841 dej de funcionar, de modo que el ltimo suceso del perodo, la reedicin del libro sobre
contratos y obligaciones en 1847, fue obra slo de Bello, si. bien ese
proyecto en su mayor parte era el mismo salido de manos de la comisin
entre 1842 y1845. En lo sucesivo, estnica del ltimo tiempo de aquel
perodo domin sin contrapeso;' pues de hecho la comisin no volvi a
funcionar y la continuacin del trabajo recay exclusivamente en Bello. '
Tambin a largos aos de distancia, pues, debido a las circunstancias,
triunfaba en la prctica y sin proponrselo nadie, la vieja idea de los Egaa
d~ que el trabajo codificador resultare impulsado por uno solo.
CAPITULO I
LA LABOR DE BELLO ENTRE
1847 Y
.
1852
.
Hallndose solo Bello, encontrbase con que el futuro cdigo tena oficialmente formadas ya tres partes: su Ttulo preliminar, su libro sobre
sucesiones y aqul sobre contratos y obligaciones:' D'e acuerdo con el
esquema clsico, flltbanle, en consecuencia, dos: el libro sobre personas
y el relativo a los bienes.
1. De, hecho, sin embargo, no era as absolutamente. Bello, en efecto,
haba trabajado ambas materias en los aos anteriores, si bien en forma
incompl~ta. Desde luego recordemos que durante el tiempo en que
funcion la comisin de legislacin y justicia, concretamente, el da 23 de
octubre de 1840, Bello haba sometido asu examen un ttuloDe los chilenos
y extranjeros que se.present como primero del libro primero. Finalmente
l no fue considerado ni se volvi a or ms del mismo; pero su presentacin indica que Bello al menos tena una preocupacin por el tema del
.. libro I concerniente a las personas, aunque ignoramos si lleg a redactar
:13H
TO~IO
Los
J ',.
':1:1\1
abrazar todos los ttulos del,cdigo"'III. Este texto confirma que la fecha,
adems de las materias ya oficialmente publicadas, es decir. de las concernientes a sucesiones y contratos, haba otras preparadas. que por la
Memoria de 1847 sabemos no podan ser relati\'as a personas.
Finalmente, ca.be todava presentar cunto deca Bello en la Advertmcia
a la reedicin de 1847 del libro sobre contratos. donde'anundab,Lque
"Dentro de POC05 meses habremos termillado l/l/es/ro t/'(/l}(~io. Ji l/OS a!callZ.l1ll la
l,ida y las fuerzas; y restar' slo presentar las difl'rl'l///'s sl'ccioll/'s 1'1/ 1'1 o,.dl'lI
l/aturar'II!!. Es obvio que un anuncio as slo poda fundarse en la seguridad que deba de dar el tener ya redactado una buena parte del resto del
cdigo. A la luz de la Memoria de 1847 sabemos que esa parte atai'la a la
mayora del libro sobre bienes, de modo que la terminacin de su trab;~j()
aludida por Bello referase a las ser"idumbres y a las personas.
, 2. Mariano Egaa dispuso de la copia manuscrita de un proyecto de
libro De los bienes, de su dominio, posesin, uso y goce, cuyo texto se nos ha
conservado7113 En otro lugar analizamos los datos conducentes a pensar
, que ese proyecto haba sido redactado por Bello. De este modo, la copia
perteneciente a' Egaa 'debi ser una de aquellas que Bello habr distribuido a los miembros de la comisin como anteproyecto y muy verosmilmente a ese anteproyecto referanse los informes de Cobo en 1843 y de
Montt en 1844, cuando, de la manera que hemos visto, daban por existentes ms materiales que los por entonces oficialmente conocidos; .
La copia del anteproyecto de Bello, en su d;l perteneciente a Egaa,
contena seis ttulos relativos a las clases de bienes, al dominio, a los bienes
nacionales, a la ocupacin, al usufructo y a la propiedad fiduciaria 7111. Si,
como pensamos, este texto ya exista hacia agosto de 1843, su comparacin con el ndice del libro sobre bienes del proyecto de 1853 muestra que
a la fecha faltaban por redactar los ttulos sobre accesin, tradicin,
posesin, u.so y habitacin, servidumbres, reinvindicacin y acciones posesorias. Hacia 1847, de acuerdo con la memoria ministerial tantas veces
recordada, en cambio, esa falta, nicamente referase a las sevidumbres.
Pero debe notarse', sin embargo, que entonces Bello pareca tener de
servidumbres el concepto justinianeo recogido en las Partidas, que daba
' 78I GUZMN, Fums. doc. N 153, anexo 328.
782GUZMN; Fums, doc. N 181.
'
7K~Ed. Melo, en el volumen cit. supra n. 664, p. 145 ss.
7K4Dos de esos tltulos, sin embargo, los del usufructo y de la propiedad' fiduciaria,
pudieron JlO formar parte del proyecto sobre bienes sino ser anteproyectos en su dla
penenecientes al libro sobre sucesiones, ya que dichos tltulos tratan su materia como
asignaciones testamentarias; vid mi EJludill cit. en n. 664, p. H5 ss.
"
:\.10
~, 76.
,
"
1_\
~:T.\I.\
m: 1..\ COIlIFICACIO/\
:\41
CAPITULO 11
EL PROYECTO DE CDIGO CIVIL
DE 1853,
1. En esta ocasin los anuncios oficiales de 1851 y 1852 vironse cumplidos, como que, de hecho, el propio Bello los haba formulado en los
discursos del presidente. Hacia octubre de 1852, en efecto, Bello ofreca
al gobierno un proyecto completo de cdigo. Por decreto del da 26 de ese
mes 794, el presidente Montt dispuso la edicin impresa del pr~yecto. Bello
doc. N 184.
doc. N 185.
79IGuZMN, Fuentes, doc. N 186.
792GuZMN, FumleS. doc. N 191.
79'GUZMN, Fumles, doc. N 192.
7~GUZMN, FumleS, doc: N 201.
789GUZMN, FumleS,
790GuZMN, Fumles,
, 342
"
,/
,i
,1
El proyecto adems, en relacin con el trabajo anterior, s'e vea completado con el libro sobre personas distribuido en treinta y tres ttulos; y con
, aqul sobre bien,es, en .trece. Los cuatro primeros ttulos de este ltimo
eran casi idnticQs a los del antiguo proyecto,sobre la materia que Bello
tena elaborado desde 1843, con algunas ampliaciones. Los ttulos sobre
, ,usufr.ucto y propiedad fiduciaria, en cambio, se apartaban totalmente del
texto sobre las mismas materias, que conocemos por haberse conservado
entre los papeles de Mariano Egaa. Por lo que atae al Ttulo preliminar,
el del proyecto de 1853 superaba totalmente al pri~itivo publicano en El
.Araucano de 21 de mayo de 1841. Este constaba de 11 artculos; el nuevo,
en cambio, de cincuenta y tres, e incluso en los temas tratados en comn
79~GUZMN,
"'
."1
:H:\
'por ambos ttulos, haba un apartamiento del segundo respecto del primero en varios puntos.
El proyecto iba acompaado de notas, cuyo objetivo era, segn se deca
en la Advertencia que lo encabezaba, apuntar "a la ligera las fumles de que se
han tomado o los motivos en que se fundan los arlwlos que pueden llamar
principalmente la atencin"; la Advertencia agregaba que posiblemente algunas.de esas notas pareceran superfluas y que en otros casos ellas se
echaran de menos, excusndose por no haberse observado un mtodo
'uniforme en todos los ttulos, por falta de tiempo; Bello ofreca, sin
embargo, dedicarse a un trabajo completo en ese sentido, si pareciera
til 798
TI!ULo. QUINTO
TENDENCIAS CENTRIFUGAS A LA CODIFICACION.
OBJECIONES y DEFENSA.
OTRAS FIJACIONES DISTINTAS DEL CODIGO.
Fuenus. doc. N 208: Sobre estas notas: AMUNATEGUI. M.L.. Las notas del
. ProytCto de C6digo Civil. en Don Andrs Btllo 'J ti C6digo Civil (Santiago 1885); p. 131 ss.
:144
, ,mente centrfugas al proceso que el pas vea desarrollarse ante sus ojos,
"
.
cuyo sentido y alcance conviene analizarse.
,CAPITULO I
OBJECIONES A LA CODIFICACIN Y SU DEFENSA
,1
'S[(:CI:-' 1)1t1~IEIt:\
, 799GUZMN, FU/fIJ,
doc. N 110..
.,6.,.
802GUZMN,
ao'GUZMN.
A~IlRES
I TO~IO
;".
..
'
1'
t.
VIII,
3, p. 311.
.
LA F.TAI'A
m: ....\
:1-t7
3411
A~DRES
TO~IO
Fumus. doc. N 166. Ah,! figuran los textos que se citan a continuacin.
con las normas que los haban corregido. Irarrzabal dedicaba algunas
lneas a mostrar la necesidad de que en todo cuerpo de legislacin existiera una conexin interna entre sus diversas secciones y leyes, a consecuenciade,1o cual la intr9duccin de reglas nuevas y parciales exigan correcciones en todas las partes del cuerpo que de un modo u otro tenan
relacin con la regla reemplazada; si as n"o se proceda, la introducci6n de
, tales reglas nuevas generara un principio de mutua repulsin y discordia,
una fuente de oscuridades, de interpretaciones licenciosas, de incertidumbre en los derechos privados, de litigios entre los ciudadanos y de
perplejidad en los juzgamientos. De hecho, segn 1rarrzabal, eso haba
sucedido con la yuxtaposicin de las Partidas y el Fuero Real. El problema
se haba agravado posteriormente con la promulgaci6n de las LeJes de
Toro. A propsito de esto, Irarrzabal acometa la crtica de la legislacin
castellana que en otro lugar ya hemos comentado. La consecuencia que
obtena l de esa crtica era, naturalmente, la necesidad de no prorrogar
por ms tiempo una revisin de las leyes vigentes "que las amal/{ame y
armonice,fundindolas todas de nuet1o" los resultados de ese trabo, cualesquiera que ellos fueren, de todos modos remediaran considerablemente
, el mal y se acomodaran mucho mejor que las leyes vigentes al estado de la
sociedad. chilena, a su independencia poltica, a sus instituciones republicanas, a las nuevas ideas, a la actividad de su comercio, a sus natl....lles
aspiraciones. Irarrzabal continuaba su discurso aadiendo <Iueen el
fondo de las objeciones que l se esf()rzaba por desvanecer haba una
cierta hostilidad hacia todo 10 nuevo y una fuerza de inercia revestida de
circunspeccin; prudencia y sensatez, cuando, en realidad, se trataba
, nada ms que de una ignorancia que haca crear naturalmente i'nherente
a las sociedades humanas los hbitos depravados producidos por un
sistema vicioso; sin que pudiese considerarse verdadera circunspeccin y
sensatez el propugnar la subsistencia de un orden de cosas que n() llenaba
el programa de la moderna sociedad ,chilena y que ms bien lo contrariaba
y lo haca ilusorio. Enseguida se quejaha.de que hasta la fecha la atenci6n
de los gobernantes y legisladores se hubiera vuelto casi exclusivamente al
derecho' pblico, en donde se haba procedido a innovar con alentada
osada, mientras que en el derecho privado, penal y procesal haba habido
resignacin al malestar social, meros paliativos y tmida trans~ccin con la,
rutina. En materia de derecho pblico se haba imitado a veces servilmente y copiado instituciones incluso exticas para el medio chileno; en
aquellas otras materias, en cambio, haba habido aferramiento a lo antiguo, carcomido y decrpito. Irarrzabal se preguntaba por qu se haba
procedido en el derecho privadQ sin el mismo atrevimiento con que se
haba actua~o en el pblico. Mientras no se procediera as, declaraba, la
ITO~I()
obra de la independencia quedara incompleta, por que todas las garantas establecidas por la constitucin permaneceran como letra muerta sin
leyes adecuadas que las aplicasen: as suceda con la inviolabilidad perso, nal, las prevenciones contras los abusos de la fuerza pblica', el derecho de
propiedad, etc.
.
Irarrzabal manifestaba que todo'lo anterior demostraba la necesidad
urgente de codificar; insista en que si l se detena en ello, era porque
-estimaba que se apreciaba mal Jos trabajos que entonces se llevaban a cabo
en tal sentido y deseaba combatir el desaliento con que se entraba en el
camino de las reformas, basado en una suerte de desconfianza en los
medios para obtenerlas. Enseguida pasaba a detallar el plan que debera
seguirse y a describir los medios con que se contaba.
Segn Irdrrzabal, la legislacin civil "reconoce las 1I/~jorfsJ)(lSfS:.l' slo /Jidf
rffonnas que la purguen de supe~fluidadfs, que IImell alh'1I1WS l'afos, qUf .wbstiluyan a un lenguaje anticuado ellmguaje castellano de nuestros das,.l' que dm a
la ley la precisin lgica que falta en la ma)'Or parte de los alltiguos fueros 11
, ordenamientos, y en que la grande obra df las Partidas dfj IIn fjf'll/plo tal/ .wpnior
a su siglo, como quedaron inferiores al suyo las mas IIlOd('nUl.~ de las dispo.~ieiones
recoPiladas. Lo mejordel cdigo alfonsino, los l/ulos e/l que se ineO/jJoraron las
reglas de la jurisprudencia romana, comprende casi todos los /Jrineipio.~ df que
necesitamos para la determinacin de los linf'c!lOs eh,ilf's, rmleemimtf's a 1(/05
_ personas ya las cosas". El derecho de personas. de cosas, de contratoS y de
.sucesiones estaba enter:amente trazado con admirable claridad y tan amalgamado con las costumbres de la raza espaliola de ambos hemisferios. que
aun cuando la filosofa fuese capaz de crear tina teora ms perfecta en
" abstracto, difcilmente ella podra ser acogida en la pr;ktica sin una larga
lucha con las ideas y hbitos tradicionales. Acto seguido Irarnzabal
declaraba que exist~an m~terias contenidas en las Partidas, que derogadas
por la legislacin posterior,:deberan ser restauradas en Chile, como
, suceda con la cuanta de las legtimas, que haba venido a ser c()IlIplicada
.. con la introduccin de las mejoras de tercio y de quinto; tambin abogaba
por la supresin de la clacin de donaciones y por.la re\'isin de la
disciplina concernient~ a las solemnidades de los testamentos, a los albaceazgos y a los fideicomisos. En ninguno de esos rdenes se trataba de
crear mas slo de suprimir y simplificar, con base en la experiencia de
otros pases que haban procedido de igual manera. A propsito de esto
Irarrzahal aconsejaba re<;:urrir en materia de sociedad conyugal al c6dig francs y a su jurisprudencia, lo mismo que el) lo re\acionadc) con
servidumbres, contratos y acciones petitorias y posesorias. Este recurso se
fundaba en que las disposiciones de dicho cdigo eran consecuencia de los,
.principios romanos que se reconocan en Chile, los males collslban con
LA ETAPA DE L:ODlFlCACJO:-';
SECCI():-'; TERCERA
:t,2
A:'\I>RES IH1.1.0 COJllFlCAJ)OR: T()~I() I
: niencia para Chile: o bien formar "/111 cdigo lI/1es/ro, segllI las especialidades
de nuestro pas y dominado por los prillciPios de/l/ocrt/icos q/le l/OS rig('l/ .T rig('l/ le
poca", o ben contentarse con "/lna eSll/erada selacil/ de los cdigos espmioh's,
,suficientemente expurgados.\' 1II0d{(i((ldos ('1/ par/e, df' la (/Ial/ol"/IIal"/l1I (/I('/po di' '
"leyes que pudiramos erigir en cdigo prol'Jiollal/llI'II/I'''. En otras palabras,
"
'
'. I
l'
I.A ETAPA
m: I.A CODlfICACIO!'\
.\
','1
Ii
..
II
"
81~GUZMN. Fums.
doc. N 171.
i
"
:\54 .
Al'\()RES
sustituir unos cdigos provisorios por otros tambin provisorios? Qu extrwio que
110" viendo todavfa entre nosotros ni la ciencia, ni los elementos necesarios" para
. constituir una legislacin original, nos declaremos contra "Ila?". Para SarmientO,una legisl!lcin no era tanto. la expresi6n del tiempo vivido cuanto de la
. ciencia contempornea, poseedoras de unas exigencias fuera del crculo
en que se mueva cada pas; en-consecuencia, una legislacin deba tomar
en consideracin tales exigencias, pero antes de ello, connaturalizarlas en
el pas de que se tratase. Varios ejemplos hist6ricos demostraban que los
ms famosos cdigos haban" surgido enseguida de un amplio proceso
social y del seno' de l; en todas partes "un cdigo Ita sido siempre la expresin
. de la sociedad entera, y no la lucubracin de dos o tres jurisconsultos". Otros
varios ejemplos sealaban los peligros del proceder contrario, como los de
Rusia, Italia, Brasil o Bolivia, que habiendo optado por importar legislaciones extranjeras, concretamente, los c6digos franceses, se haban visto
envueltas en enormes dificultades. Sa,rmiento reconoca que la legislacin
. espaola no poda calzar bien con las nuevas formas polticas introducidas
.' en Amrica, pero insista en que di<;ha legislacin, en el lapso de tres
siglos; haba creado un cierto molde para las costumbres, creencias y para
el espritu pblico, que era preciso cambiar antes de sustituir las leyes que
lo fundaban. Mas; en la imposibilidad de ~odificar de repente un pasado
entero, era preferible esperar a que la democracia instalada en las f()rmas
de gobierno modifacase poco a poco el antiguo molde, sin perjuido de
'reformarse paulatinamente las viejas It.>yes, en lo que fuese urgente; de
ese modo nO'se permanecera estacic~mirio, pero s se evitara la farsa de
uha'obra superflua. Tal, por lo dems, haba sido el camino seguido por
las "do~ repblicas que estn sentadas sobre el AtlnlifO".
/ . En un 'siguiente artculo aparecidc) en el mismo peridico el )(j de
julio l!l1, Sarmiento reiteraba y desarrollaba sus argumentos. Segn l, la
vida civil de las naciones sdamericanas no haba variado sustancialmente
desd~ ~I "colorii~je" al presente; .las leyes espai'1olas, en consecuencia,
.: tenan una base muy slida en esa vida, de que careca una legislacin
importada: por lo cual tampoco era posible proceder a modificarlas
totalmente sin ~ing(nriesgo. El nico recursc), disponible, el de una
sustitucin provisorhl, no vala la pena y de ese modo ms aconsejable
" resultaba' dejar todo en su estado, variando parcialmente lo m{\s urgente
de variar. Ello ciertamnte traa aparejadas ciertas dificultades para po. , ne1- n armona la legislaCin parcial con la antigua, pero esa dificultad
radicaba, segn Sarmiento, en la tendencia de losjuristas ainterpretar las.
leyes mJ~vaspor las antiguas. La solucin final tendra que venir con el
. 814GuZMN,
'entre su artculo anterior y los dos publicados en El Progreso; tales resultados eran: el r:epudio 'a la importacin de legislaciones extranjeras y el
'rechazo de la 'solucin intermedia, consistente en revisar ms o menos
, profundamente I~s cdigos espaoles. De ese modo, la conclusin ltima
vena a ser prcticamente que no deba innovarse en la legislacin existente considerada como bloque; a mod de concesin, ,sin embargo, ambos
estuvieron de acuerdo en la necesidad de proceder, como se haba venido
haciendo por lo dems, a reformas parciales a travs de leyes patrias de
, contenido particular. Mas, aparte del distinto punto de partida, haba una
gran diferencia ulterior entre el pensamiento de ambos autores; pues
mientras Gmez.no propuso una solucin para el tema de la legislacin
'definitiva de los pases americanos, Sarmiento esperaba que algn da la
transformacin social habra de genera~ la~ condiciones ne<;esarias pa
crear una ,legislacin propia y original y ,que tal sera el momento de
sustituir la antigua. De seguir las' consecuencias que se derivaban de .las
, premisas de Gmez, acaso fuera menester pensar que, segn l, la legisla, cin espa,ola jams deba ser sustituida; porque la necesidad de tini6n
'
a,mericana era permanente. . .'
. 'Esta dive~sidad de postulados entre Gmez y Sarmiento era consec~encia de una diversidad ms general de posturas intelectuales y de
intereses: mientras el primero aplicaba al tema de la legislacin sus ideas
sobre concordia y unidad hispanoamericana, de que se haba convertido
~n 1 un fogoso apstol; el segundo aplicaba ,a l su romanticismo
popular1llti, que1l conduca a exigir que la legislacin fuera un fiel reflejo,
de las condiciones propias de la comunidad. Pero, independientemente
de las razones tericas que motivaban estas actitudes anticodificadoras de
Gmez y Sarmiento, ellas demostraban la existencia en el ambiente de una
desconfianza acerca del cdigo que por entonces se preparaba, en cuanto
pudiera apartarse demasiado de la legislacin vigente y acercarse peligrosamente a las extranjeras.,/ "
'
.,
,
SECCIN CUARTA
I';'O, elt
S;j'/I/;",Itl (HI4I) .
....
,
,I
:I:;
184(i'lli .
KI7GrzMA:-o, Futlllts, doc. N" 177. Ahllos textos que a continuaci{m se cita.
',1
:\5H
.\!'\DRES 11 E1.1 ,o C()!)IFIC'\J)OR '10\10 I
a insistir en el respet~ que otorga su 'antigedad a las leyes y en lo difcil
que era I<i empresa de sustituirla, 'p()~que ello implicaba desarraigar lo que
los siglos haban arraigado pr()fundamente en el uso y el carcter de un
pueblo; de ah la oposicin que toda reforma suele traer aparejada.
, El orador no dejaba de reconocer que, con todo, una legislacin arraigada poda adolecer de imperfecciones; pero, segln l, evitarlas en cualquier legislacin era algo imposible y ni siquiera la que sustituyera a una
antigua estara libre de ellas, unido tal caso, a que la nueva legislacin
carecera de la sancin del tiempo, con lo cual el resultado sera que el
pueblo al que se hubiese aplicado la refrma te"rminara por no sletarse a
ninguna ley: ni a la antigua, por derogada, ni a la nueva por no entrada en
la costumbre.
Pese a todo, Errzuriz se pona en el caso de que fuese absolutamente
necesario reformar, una legislacin; tal necesidad slo poda provenir de
. un cambio en las condiciones sociales del correspondiente pueblo, pues lo
que constituye la bond,ad de las leyes es su conveniencia o conformidad
con las circunstancias de la nacin a que se destinan; cambiando tales'
circunstancias, la legislacin ms buena poda llegar a ser la peor. En tal
~aso la reforma quedaba justificada. Pero esa refrma, prosegua Errzuriz; deba ejecutarse ,conforme con ciertos arbitrios que preparasen al
pueblo para su recepcin; que eran: convencer al pueblo de la ineficacia y
maldad de sus actuales cdigos; conseguir que desee su reforma; yacreditar la que se trata de introducir. Seguidamente se desarrollaba cada uno
de estos recursos, que en final de cuentas consi~tan todos en una adecuada 'propaganda oficial. '.
.
. .
,Errzuriz aclaraba que la teora que habia expuesto precedentemente
referase a los casos,en que'fuera menester variar completamente los
cdigos, lo que, en toda caso, resultaba ms bien raro, pues lo normal era
que las reformas ataieran a disposiciones particulares de la legislacin,
que con el tiempo haban cado en desuso por el cambio de circunstancias
o haban llegado a ser perjudiciales. Para ll evento, el orador rechazaba la
" . solucin que haba dado' Filangieri, de crear un censor de las ieyes,
encargado de denunciar sus, ineptitudes y promover su reforma. Consi- .
de~aba que esta institucin poda conducir a consecuencias muy nocivas
para el prestigio de l~~ leyes, constantemente controladas y ~enunciadas
: . por. el censor, y adems, que era innecesaria, porque el pueblo por s
, . mismo es c!lpaz de aquilatar la maldad de una ley particular. La s~)lucibn
que propugnaba Errzuriz consista en'dejar caer. en el olvido las malas
leyes o enderogarlas y, si se hada necesario reemplazarlas; que en todo
caso el reemplazo fuera parcial, es decir, dejando subsistente la parte
buena de la 'antigua l,ey. ,
C'.
"
1.-\ ETAPA
:-1:19'
m: l.A CODlFICACIOr-.:
Finalmente resuma Errzuriz en tres puntos el contenido de su discurso: es necesario la estabilidad de las leyes; su reforma es peligrossima, slo la,ms
urgente necesidad puede dispensar el que se proceda a ella, obsen'ando entonces
todos aquellos arbitrios que indique la prudencia ms sabia y se'era.
Si el discurso de Errzuriz fue escrito en atencin al contenporneo
proceso de codificacin, como parece haber sido, l constituy una llamada de atencin y una advertencia dirigida a los codificadores. A travs de
su oracin, Errzuriz quiso indicarles los peligros de sustituir en bloque la
antigua legisl~cin, enraizada en la sociedad chilena a lo largo de los tres
siglos, por otra, que necesariamente careca de tal raigambre; en reemplazo de esa empresa quiso sugerirles la revisin de las viejas leyes, para
determinar cules de ellas haban cado en desuso o llegado a convertirse
en perjudiciales, a fin de de rogarlas o reemplazarlas parcialmente.
Pese al tono impersonal y abstracto, rigurosamente acadmico de este
discurso, en el fondo, pues, tambin envolva una crtica a la codificacin y
una cierta oposicin a ella.
CONCLt;SIN
en
CAPITULO II .
., FIjAONESDEL DERECHO NACIONAL D1S'I'INTAS DE. CDIG() CIVIL
I
".
'.
,.,
:1Ii f'
':..,'
:lli2
822GuZMN,
L\ ETAPA DE L\ CODIHCAClO:-';
~64
fTO~I()
8~sGUZMN,
826GuZMN,
'
,1
,
'.
I.A t:TAI'A
m: I.A CODIHCACIOr.:
'
, ,366,
TITULO SEXTO -
-,
CAPITULO I
LA 'LEY DE 14 DE SEPTIEMf3RE DE 1852
l. Con fecha 31 de juli~ de 1852, el presidente Mntt propuso a la'cmara
de diputados un proyecto de ley destinado regular diversos aspectos del '
. procedimiento' para la formacin de nuevos cdigos; El gobierno se
hallaba 'empeado en promov,er la redaccin de otros cuerpos aparte del
civil; as lo hada notar,en un prembulo del proyectoH2!1, a cuyo efecto, en
su artculo 1 propona facultar al presid~rite para asignar ciertas rentas a
las personas que resultaren encargadas de confeccionarlos; el artculo 2
()rdenaba que una vez concluido ellrabajo y rt;visatlo por una comisin
especial, lo sometiera el presidente a la aprobacin del congreso, propo, niendo al 'mismo tiempo un premio para el autor; el artculo 3 dispona
dar al congreso una cuenta anual acerca de las labores de codificacin.
'Aparentemente la fina~idad primordial del proyecto estribaba en proveer r~muneraciones y premios para los' encargados de formar cdigos.
Con ello retombanse vjejas cuestiones ya debatidas en los comienzos de la
dcada de 1830 y que ltimamente haban sido agitadas de nuevo por La
Gaceta de los Tribunales, que en sus nmeros de 30 dejunio y 7 dejulio de
1849830 haba insistid en que toda persona comisionada para codificar
deba recibir estipendios adecuados, so pena de no alcanzarse fruto algu-
829GUZMN, Fums,
, 850GuZMN, Fums,
.'
'! "
. .:
.... .
.'
.~
I.A ETAI'A
m: I.A CODlHCACIOl'\
368
TO~I()
1..-\ ETAI'A
m: LA COl>lFlCACJOl\:
:\(i!1
8!16GUZMN
3iO
'
,'," ,
,-
'0,'
"
, 1.,\ ETAPA
:m
\.
:172
n.
-,
L\ ETAPA DE L\ CODIHCAClO:'\
:\i:\
3i4
tente. de "minas. pinturas.)" estatuas obcenas. }" de impresos condenados como abusims de la libertad de prensa. y generalmente
en todo contrato prohibido pOl'las'
leyes..
prohbe.
La comparacih precedente constituye un buen ejemplo de variaciones
de fondo y literarias. Mient.ras el Pro)'ecto de 185 Jconsideraba a los actos
. que enumeraba su artculo 1647 como constitutivos de causa ilcita. el
Proyecto Indito los mir, en cambio, como casos de objeto lcito .. Hacia el
final del artculo este ltimo introdujo una mudanza en la redaccin, que
sin embargo no dejaba de tener alcances de fondo. La soluci{m que haba.
dado el arto 1647 del Provecto de 185 J tena un cierto resabio de formalismo, 'pues exiga la expre~in "se prohbp" 'para considerar a cirtos contratos como reprobados y, en consecuencia. como eventos de causa ilcita; el
Proyecto Indito, por el contrario. sustituy ese criterio frmal pOI' uno
sustancial: el h~cho de hallarse prohibido el contrato, sin exigir que ello
fuer a travs de. una determinada expresin .
. . Finalmente hay que decir que fue posiblemente en el cu.rso de esta
primera'revisin al Proyecto de 1853, cristalizada en el Pro.w'cto Irdito, que
se tom en. cuenta la mayora de . las observaciones enviadas por los
tribunales, a que nos referiremos ms adelante .
.'b) Un nuevo proyecto tuvo su origen conlo consecuencia de un nuevo
. examen completo operado por la comisi<in tanto sobr~ el Proyecto Indito
como sobre el de 1853 directamente; tal fue el delinitivo que conocemos
como Proyecto de 1855, por haber sido editado en ese ao, para su presentacin al congreso!\(;". Ocampo, que se haba incorporado tardamente a
los trabajos de la comisi'n', cuando e1libr() I ya estaba revisado, present
una serie de observaciones escritas l articulado del libro I del Proyecto de
1853~ fruto del primer examen, o sea, al articulado del libro l del Proyecto
Indito . . Bello las contest6 tambin por escritoKli1i, aceptando algunas,
rechazando otras y remitiendo elexamen de la'c<~misi;'m las que,'parecindole atendibles, suponan reformas de mucho fondo. En definitiva, las
observaciones. de Ocampo que resultaron apr()badas, bien por:BeUo, bien
. ..
'."
:
,
'
LA ETAPA DE LA CODl"ICACIOI'\
:H5
'.
'
54.
5.
:\ill
. ,
I
'1
1.,.\ ET,.\I':\
m: 1.:\ CODlFIC"\CIOl'\
:Hi
ministro Ochagava contest a la corte de apelaciones en similares trminos con que haba contestado el oficio de la corte supremaH?7.
2. Distinta fue la actitud de otras cortes y jueces. El juez de letras de
Val paraso, jovino Novoa, envi al ministerio de justicia sus observaciones al Ttulo preliminar y a los libros 1 y 11. con fecha 5 de diciembre de
1853 H7 !!; el juez de letras de la misma ciudad, Jos Antonio Argomedo,
hizo lo propio con las suyas al libro 1, el da 12 H;!'. La corte de apelaciones
de Concepcin que integraban los ministros Waldo Silva, Domingo
Ocampo, Ambrosio Andonaegui y Carlos Risopiltrn, hizo observaciones
al libro 1, que remiti con fecha 28 de enero de 1854 HHU; el11 de marzo del
mismo ao~ la corte de apelaciones de L~ Serena que frmaban los
ministros juan Manuel Cobo, jos Miguel Bascun, Gaspar de la Carrera y Ramn Guerrero, envi las suyas al mismo libro; las referentes al libro
11 fueron remitidos por dicha corte el 11 de julio, las formuladas al libro
111, el 16 de diciembre y las concernientes al libro IV, el 22 de'octubre de
1855 11111 El ministro de justicia respondi a los tribunales informndoles
del recibo de sus observacionesHH2
, . Los informes provenientes de estos tribunales, salvo el demasiado
tardo de la corte de La Serena de 22 de octubre de 1855, recibido cuando '
el Proyecto de 1855 estaba en prensa, fueron tomados en cuenta por la
comisin revisora, previo examen de los mismos por parte de Bello; en
varias de las disposi~iones tanto del Proyecto Indito como del P1'O)'ecto de
1855 se advierte la influencia de estas observaci~mes. en la forma adquirida por sus n o r m a s . ,
.
,
Un buen ejemplo de ello es el siguienteHH :i : el arto 843 del Pro,vecto de
1853 consagraba el principio cannico, opuesto al romano, de malafides
superveniens nocet, pues, en efecto, ordenaba no bastar que la buena fe
hubiera existido en el momento de adquirirse la posesin, de manera tal
qu~ lIegando'el poseedor a conocer haber ;ecibido la cosa de quien no
tena facultad para enajenarla, perda la posesin misma. La corte de La
Serena sugiri ceirse en esta materia a las Partidas, que naturalmente
acogan el principio romano, segn el cual era suficiente una buena fe,
877GUZMN, Fums, doc. N 227.
878GuZMN, Fuentes, doc. N 22~. Estas observaciones como las provenientes de los dems
,.
A:-';DRES 11 E1.1.0 COD .... CAJ)OR I T()~I() I
TITULO SEPTIMO ,
", LA APROBACION DEL
"PROYECTO DE 1855 .. COMO
I
"CODIGO CIVIL DE LA REPUBLICA DE CHILE .. Y SU
: "
..
"
CAPITULO I
. ,LA APROBACIN DEL PROYEG'rO DE 1855
.'
;'
; ..
\
884GUZMN. Fuenus.
885GuZMN. FuenUs.
doc. N 249.
doc. N 250.,
'
1!.
'.
.'"
:\i!l
886GUlMN, Funtles,
887GUlMN, Funtles,
doc. N 251.
doc. N 253.
'.
:\I\U
"
889
GuZMN,
L\ ETAI'A DE L\ CODlFlCAClO:>\
I
I
l'
:\HI
hara peligrar la belleza artstica y producira desquiciamien) e inadecuacin. Las discusiones parlamentarias, por ilustradas q\le fuesen. no eran
propias para dejarse llevar por criterios de esa naturaleza. El calor, la
pasin del momento, la inad\'ertencia yla imposibilidad de que muchos
individuos de opiniones diferentes y sistemas distintos pudiesen tener
presente los pormenores de una obra a que no haban concurrido. pudieran hacer sugerir reformas que desperfeccionaran el conjunto y prodteran anomalas y contradicciones dentro ~e l: el resultado sera una obra
imperfecta. Insista en que las cmaras deban dar su \'oto de confianz.ral
proyecto por los antecedentes con que l \'ena respaldado: si la pr.ctica
mostraba que contena defectos, el congreso, con pleno conocimiento de
causa, podra introducir las reformas ('()J1\'enientes. El Macl/ro terminaba proponiendo que no se defiriera hasta elide enero de 1857 el
momento de la entrada en vigencia del nuevo cdigo y peda que slo se
concediese seis meses de vacacin.
La cmara de diputados entn> a reestudiar el negocio en su reullin del
1 de diciembre de 1855K~ICI, poniendo en discusin el proyecto que haba
formulado el senado. El diputado Lira record6 que ya el propio pi'oyecto
contena un ttulo final que dispona la entrada en vigencia del c6digo a
partir del 1 de enero de 1857, de modo que era innecesario repetir esta
fecha en la ley aprobatoria. El ministro del interior manifest6 que presentara un proyecto de ley sustitutivo de aquel aprobado por el senado.
Continu la discusin en rela~in con otros por!llenores y en definitiva la
cmara aprob el proyecto de un solo artculo que sancionaba el c6digo y .
mandaba que dos ejemplares de una edici6n correcta y esmerada de
aqul, hecha con autorizaci6n del presidente de la repblica y signados
con el sello del ~inisterio de justicia, se depositasen en las secretaras de
ambas cmaras y en el archivo de dicho ministerio co!ll0 tambin un
ejemplar en cada corte de justicia. El artculo dispona considerar como.
texto autntico al de los ejemplares de las cmaras y del ministeri(). El
proyecto aprobado por la cmara pas entonces al senado.
c) El3 de diciembre de 1855 entr6 ste en su discusi6n K!II. Benavente
trat de restar importancia a las alteraciones introducidas por la cmara,
pero se suscit debate en torno ala conveniencia de incluir en l ley
aprobatoria del cdigo a la fecha en que ste debera entrar en vigencia,
pese a que su ~tulo final ya la indicaba; el argumento por la afirmativa
estaba basado en la necesidad de garantizar publicidad al hecho, que no
890GUZMN,
891GuZMN,
:\~2
.\:-';llRES
.. . quedaba garantida por la circunstancia de hall~rse incluida en el articulado del cdigo, donde podra pasar desapercibida. En definitiva el senado
acord insistir en su primer acuerdo, pero luego suscitse la discusin de
si ese acuerdo entraaba slo la insis~encia en.el.artculo 1 del primitivo
proyecto o bien e~ todo l; como la sala no .se pusiera de acuerdo se
suspendi la sesin. En su segunda hora de debates, centrse la discusin
pr el presidente en aclarar los extremos del .acueido anterior y en
definitiva el senado aprob el proyecto sobre la base de un artcul~, nico,
redactado como"el proyecto de la cmara, pero con indicacin en su inciso
primero de la fecha en que debera entrar en vigencia el cdigo y con
eliminacin del depsito de ejemplares en las cortes de justicia. El senado
traslad el nuevo proyecto a la "tmara!!!':?, quien lo conoci en la sesin del
" da 6 de diciembre!!!':'. Con escaso debate, sta acord no insistir en su
.primer proyecto y aprobar la frma que le haba dado el senado .. El
presidente de la repblica, en consecencia, previo acuerdo del cons~jo
. d~ estado promulg el proyecto como ~ey de. 14, de diciembre de 1855!!!".
. ; . De este modo haba ~riunfado finalmente una idea ya sugerida en 1839
'pi,f El Mf'1"(u,,;o de Val paraso y luego .rot~,mada en IH41 en el seno de la
.. comi~i.n de legislacin y transmitada a l<l "mara de diputados a travs
del informe a sta de Juan Manuel Cobo; como as mismo en cierto modo,
por el. ministro Sanftiente~ en .1849;. consistente en que; el p.;oyecto final
de cdigo fuese revisado por una coniisin de peritos y enseguida aprobado en bloque y sin discusin por las dlmaras legislativas.
.
.'
:'
CAPITULO ,Il ,.
LA PRIMERA EDICIN OFICIAL DEL CDl(;O CIVIL
!'
'.
"
f'
,. 892GuZMN',
, .
~l te~t~ defi~itivo de la'ley ~rdenaba la ~onfecci~ de una edicin correcta y esmerada del cdigo; de proceder a ella encargse Bello ''y uno de los
miembros m4s laboriosos de la comisin Tevisora'~!'5, posiblemente, Ocampo;
so~re la base de este trabajo, en mayo de 1856 vio" ent<mces luz la primera
edicin oficial del Cdigo Cil'ilde la Repblica de ChilI!Y?, El presiden,te de la
.',
89~GUZMN,
,.
1.,\ ETAPA
m: I.A COI)JFlCAUO!';
doc. N 281.
doc. N 282 ..
9OOGUZMN, Fumks, doc. N 292.
.
.
,,907A este tipo de leyes complementarias refirise el presidente en su discurso y el
ministro de justicia en sus memorias, a partir de 1857: GUZ~"'.N, Fumt~s Doc. tos. N .. 285,
286, 290, 291, 292, 293 Y 294.
.
.IH'"AMt:STEGt:I, Brllo (n. 854), p. 13 s .
904GUZMN, Funlles,
. , 905GuZMN, Fumks,
. 909GUZMN, Fumtts,
oIOAMt:STEGt:I,
.'~
dc. N 208.
Bello
" '
(n. 854),
p. 137 ss.
\.
"
I.A ETAPA
'
m: I.A COOlFlCACIO!'\
EpLOGO
91IGUZMN,
912GuZMN,
"
.
.
.\:-\\)RES 1\ E1.1.0 COD\F\C.\\)OR . "\"0\10 1
:~H(i
/.
l.
'-',
..
'
'.
.
\
' . .'.
"
914GUZMN. FuroUs.
9UGUZMN. Furous.
.. ..:
. ,
.
\
..
." I
Sexta parte
EL CODIGO CIVIL
..
DE LA REPUBLICA DE CHILE
"
~.(.
.'
,
,:
"
..
~'
,
,.'
'
"
"
j,
'i..
...
I
','
"
'\
(9
Introduccin
'
"
l'
"
'.:.
"
.-
,'.
~,
::.'
....
,",
"
,.
"
"
-" ..
'!.,
"',
'
"
~.
.' .,
. ,
','
"
,', .
, .
(
'\
TITULO PRIMERO
LA SISTEMATICA DEL CODIGO CIVIL!II;,his
1. El orden de partes seguido por Bello para la formacin de su cdigo no
correspondi al que ellas presentaran finalmente en ls proyectoscompletos y en el Cdigo Civil, El comenz por redactar, en efecto, el libro De la
sucesin por causa de muerte y enseguida el De .los contratos y obligaciones
convencionales; todo ello .entre 1833 y 1840; en algn momento de ese
perodo redact adems el Ttulo !Jrl'liminar, Entre 1841 y 1842 fue publicado este ltimo y el libro sobre sucesiones, reeditado en 1846, en ambos
casos bajo las rbricas antes recordadas; entre 1842 y 1845 tuvo lugar la
edicin del libro sobre contratos, tambin rubricado como antes se seiial,
el que fue reimpreso en 1847.
I .
Hacia 1843 Bello tena ya redactados cuatro (o seis) ttulos pertenecientes a un libro De las cosas, y de su dominio, !}()sesin, uso y goce, que complet
progresiyamente hasta que en 1847 no le faltaban ms que los ttulos
relativos a las servidumbres: Entre 1848 y 1852 acab Bello dicho" libro,
redact el De las personas y rehizo el Ttulo preliminar, dando lugar al
Proyecto de 1853, que fue el primer proyecto completo y unitario. El orden
. de ste fue entonces el de un Ttulo preliminar;'un libro 1: De las pe)"So//{LI'; un
libro 11: De las cosas y de su dominio, posesin, uso y goce; un libro 111: De la
sucesin por causa de muerte y de las donacionc's entre vivos; y un libro IV: De los
contratos y obligaciones convencionales. En esta rubricacin slo hubo refor~
mas respecto de las que figuraban en los anteriores proyectos, para la del
'libr9 De la sucesin por causa de muerte, qU'e a su antigua denominacin vio
aadido"y de las donaciones entre vivos", puesto que hasta entonces la
materia concerl.liente a donaciones haba figurado en el libro sobre cntratos, que el Proyecto de 1853 traslad al de sucesiones, con la consiguiente
ampliacin de su rbrica. Este orden fue mantenido en el Pro)'ecto Indito
en el de 1855 yen el cdigo; pero en el Pro)'l'Cto Indito varise la rbrica
del libro IV del de 1853, que entonces pas a ser De las obligaciones en
general y de los contratos, la que se conserv en 1855 y en el cdigo.
Pero s'i bien es cierto que el orden en que fueron compuestas las partes
del cdigo no. fue el que eUas recibieron en ese <;uerpo, es tambin cier~o
. 91Sbi'Ut.: GUZM~, A., La sistemtica del cdigo civil de Andrs Bello, trabajo presentado al
Congreso Internacional que se celebr con motivo del bicentenario del nacimiento del
. codificador, en Roma en diciembre de 1981. Dicho congreso fue organizado por la funda-'
cin La Csa de Bello. La Associazione di St'Jdi Sociali Latino-Ameriani y por el Instituto , .
halo Latinoamericano.
..
..
392
A~nRES
TO~IO
,que cada una de esas partes qued delimitada desde el principio. Desde el
, prinCipio, efectivamente; resultaron ser autno~os los libros sobre sucesiones y sobre contratos lo mismo que el Ttulo preliminar; el libro sobre
bienes que Bello tena redactado pardalmente hacia 1843, tambin lo era _
y entonces resulta obvio que la parte sobre personas que entonces an no
hba sido compuesta, tambin tena que ser una seccin independiente
en la mente del codificador.
, 'Esta delimita~in ,inicial de materias es un indicio muy seguro de que
Bello haba concebido desde el principio un plan general para el cdigo y
qUe ese plan no corresponda a la secuencia con que fue elaborando y
publicando sus proyectos parciales. Las razones para haber iniciado su
trabajo con lo relativo a sucesio~es las ofreci l mismo en la advertencia o
, ,nota introductoria a la edicin de 1841-1842 del libro sobre esa materia,
apare.cida en El Araucano N 561 de 21 de mayo de 1841\116. Una era muy
prctica: un miembro de la comisin (l mismo) tena de antemano
" ,preparado lo,s materiales que pudopresenlar el examen de aqulla. La
otra era ms de fondo: se haba credo que "era sta la parte ms defectuosa de'
nuestra legislacin civil", pues en ella ms que otra, saltaba a la vista "la
heterogeneidad de principios y reglas, debido a la diversidad de intenciones y
"circunstancias que contribuyero'n a formar nuestras leyes. En,ella es en donde ms
resalta,la oposicin entr~ los elimentos derivados del derecho civil y los que debieron
" el ser a las costumbres castellanas, recoPiladas en los{ueros y 'ordenamientos". De
hecho, sin embargo, estas dos razones no haban pesado lo mismo y al
!'
mismo tiempo en 1840 para explicar el comienzo ,de las labores de la
comisin por el tema sucesorio. La primera razn'fu ciertamente decisi, , va para encaminar a sta por dicha se"nda: ~n 1840 ya est~ba formado el
libro respectivo y al ser presentado' a la comisin, a sta no qued otro
, caminO que reconocer el hecho consumado y entrar a discutirlo. Pero la
segunda, en realidad haba 'decidido, no a la comisin en 1840, sino a
Bello en 1833 1834 para principiar la elaboracin del cdigo precisamente por las herencias. De este modo, haba sido un motivo externo el
que movi a Bello a comenzar la empresa con el libro sobre sucesiones.
, Por lo dems, en la Advertencia se aada que ra indiferente el tema por el
cual se lo comenzse para cuakiuier va que se eligiere destinda a la
promulgacin del cdigo: si l habra de sancionarse como' un todo en un
, , . solo actq legislativ~,ya en su momentq se ordenaran Jas diferentes
" 'seccidnes previamente confeccionadas; y si stas, en cambio, habran de
" , ,:' promulgarse por separado y sucesivamente, entonces convena empezar
',1
\.
....... , .....
r,
916GUlMN.
"
."
"
, '.
:\94
Al\;I>RES BEl.l.O
CODlFlC.~D()R I TO~I()
su
. ":
que Neracio no pudo ser el auJor de los R'"lrulflrullllibm X\', ya que el sistepla de Gayo no tuvo
incidencia alguna en la jurisprudencia clsica. En favor de la tesi!>de Greiner: llO:>iA: ree. a
Greiner, en SDHI. 40 (1974), p. 513, en el semido de que de origen postclsico tan slo sera
la adopcin del esquema institucional de Gayo en la obra de Nt"racio; IloRAK, F., rec. a
Greiner, en lSS. 92 (1975), p. 321. En contra K:>ilETEI., rec. a (;reiner, en Ivm 25 (1974), p.
157, quien acoge la tesis de Scherillo. Sin pronunciarme acerca de si Neracio escribi o no las
Regulae, a mi me parece que lo caracteristico del sistema gayano est en la tricotoma per.wnae,
res, ac/iones y que el amplsimo concepto de rtS incluyente t\e las servidumbres, usufructos,
sucesiones y obligaciones (res incorporales) constituye un punto fundamental de
dicho sistema. Ahora bien, no est probado. que Neracio.haya usado la mencionada tricotoma y me parece muy seguro que, salvo Gayo, ningn clsico us del concepto de rt.f
incorporales, pues ellos estableclan una clara diferencia entre CuT)(ITa y ium, sin haber pensado
c:;n introducir a Jos iUT emre las res. Aun cuando Nera~io haya usado una ordenacin
parecida a la que despus usara Gayo, ello no es ndice de que la tricotoma /Jersonae, res
corporales - il/corporales, acliol/t.l ya estuviera preseme en Neracio. Por otra parle, no puede
afirmarse que el sistema de las Reguu de Neracio corresponda a un sistema de tipo
dialctico.
.
.
. 918Sobre esto: FUHRMANN, M., Das systematische Lehrbuch.Ein Beitrag zur Geschichte der
Wissenschaflnl in der Anlike (GOttingen 1960).
.
.
919LA PIRA, G.,Lagenesi delsisltrM nellagiurisprudroUl romana, roS/. Virgili (Siena 1935), p.
159 ss.; Bulletino deU 'lslituto di Dirillo Romano 42 (1934), p. 336 ss.; Studia tt Documenta
Hilloriaeetluris 1 (1935) 2, p. 319 as.; Bull. 44 (1936-1937), p. 131 ss.; VII.uy. M., RtcllerchtJ
sur le literature didactique du droit romain (Paris 1945); MErrE, 11..1., IIIS in artem re~ctum
(GOttingen'1954), p. 50 ss.'
'.
.
920GUZMN, A., Dialctica, casustica y sistemtica ro la jurifprudencia romana, en REHJ. 5
(1980), p. 17 ss.
.'
.
. . ' 92 I Sobre los pretendidos precedente de una obra jurdica f n t e g r a m e n t e construida
sobre la base del modelo dialctico (Quinto Mucio Escvola: ius civile primus consliluil generatim, D. l. 2. 2. 41; Servio Sulpicio Rufo": /lit enim adtulit ham artem (se. la dialctica) ... ad ea,
quae confuse a~ aliis aut respooebanlur aul agebantur, Cic., Brutus 42. 153; Cicern: De iure civiliin
artem redigrntlo, Gell. Noc!. alt. 1.22.7; Quintil.,lnst. orat. 12.3.10; Caris., Gramm. 1): vid. mi
trabajo cit. supra en nota 920, en donde expongo mi opinin acerca del verdadero carcter
de estas obras. Lajurisprudencia anterior a Gayo emple la dialctica fundamentalmente
para la solucin de problemas concretos, no para la exposicin sistemtica de todo el
derecho, sin perjuicio de que en puntos especficos se hubiera valido de ella tambin para la
exposicin.
' .
922NoERR, D., Divisio und partilio (Berlin 1972); TALA~ANCA M., Lo schema genus-species
nelle sistemaliche dei giuristi romani, en La filosofa greca e il diriuo romano. Colloquio ilalo{rances,e
(Roma 1977), en donde el tratamiento concerniente a la jurisprudencia romana va precedido de un amplio anlisis de las concepciones de la filosofa.
:\!lI\
, propsito de este objeto que Gayo oper su ms sorprendente clasifica. , cin. El tratado de las cosas comenzaba con unas cuantas clasificaciones
, generales pertinentes, entre cosas in patrimonio y extra patromonium y divini
. iuris y humani iuris, con algunas subclasificaciones dentro de estas ltimas;
y continuaba con la ms fundamental de todas, segn la cual en,las cosas
deba distinguirse las corporales de las incorporales. Las corporales venan definidas como cosas que pueden tocarse, mientras que lasincorporadas, por el con~rario, como cosas que no pueden tocarse cuya existencia'
o consistencia proviene del derecho; entre ellas, Gayo menciona a la
herencia, el usufructo, las servidumbres y las obligaciones. Con tal operacin divisoria, Gayo serva a, sus fines sistemticos de clasificar todo el
derecho en personas, cosas y acciones. Era claro que la herencia, el
usufructo y las servidumbres lo mismo que las obligaciones, no podan ser
incluidas ni entre las personas ni deQtro de las acciones, no quedndoles
'otra sede'que la relativa a las cosas; pero, a su vez, su inclusin en ella era
"difcil, atendido el tradicional concepto de cosa (res) que manejaban los
juristas romanos, el cual corresponda al de las cosas mate~iales, tambin
, lla~adas corpora.
'
, I
1,
,"
,.'" .
"
"
,,'
H. CO\)\(;O CIVil.
m:
l.A REl'Ul\l.ICA
m: CIIIl.E
3!li
IlI. A partir del siglo XVI comenzaron los juristas a ftiarse de un modo
especial en el orden de las Instituciones, que miraron como modelo siste~
mtico ideal para reorganizar todo el derecho romano esparcido en el
Digesto, el.' Cdi'go y las Novelas, puesto que los dos primeros haban sido'
,compue~tos conforme con una ordenacin muy distante de la institucional y las Novelas carecan propiamente de un orden. Esta tendencia de los
juristas se explica, en primer lugar, por el humanismo de' cre~iente
influencia a' pa'rtir del mencionado siglo, el cual dio una importancia
mtodo, identificado precisamente con la
extraordinaria al problema del
-1
,
"J,
:1
3911
dialctica!l21; resultado de ello, fue que los juristas, embebidos de humanismo, vieran un' modelo en las Instituciones, que precisamente habail
sido constrlJid.s siguiendo los cnones de tal mtod? En segundo lugar,
se explica tambin esa tendencia por. las crticas de'que coet,neamente
fueron objeto el Digesto, el Cdigo y fas Novelas en cuanto "antones" 'de
escritos y constituciones, dispuestos a sus ojos, sin orden niconderto.
Empeados los juristas de esta poca en un reordenacin de los materiales confenidos en esos cuerpos!':.!5, volvieron entonces sus ojos al sistema
de las Irstitucio,s. Durante toda la poca mderna sucedironse los
tratados de derecho romano sistematizados de acuerdo con el orden
institucional!l2(); en unos casos se trataba verdaderamente del aprovechamiento del esquema de las Instituciones para incorporar la mayor cantidad
posible de material proveniente tambin de los dems cuerpos romansticos; en otros, en cambio, esos libros eran explicaciones o parfrasis de las
Instituciones. de.Justiniano, sin mayores ampliaciones de contenido, aun
, cuando s con abundantes explicaciones de todo orden. A este ltimo
gnero pertenecieron el Commentarills academicus el forensis irz quatuor libros
Institutionum imperialium (1612) de A. Vinnius; y los Elementa iwis civilis
secund1!m ordinem Institutionllm (1752) lo mismo que las ReciUltiones in
,elementa iuTis civi/is secundum ordinemlnstitutionum (1759) de J.G. HeinecClUS.
El prestigio del sistema institucional permiti que tambin se recurriese a l por parte de los juristas' abocados al estudio de sus respectivos
derechos nacionales. El cultivo d~ stos careca de tradicin cientfica, ya
que ni siquiera'vena srendo objeto de estudios en las universidades. En
consecuencia no fue posible la formacin de un sistema expositivo aut'-
"',
So bre la dialctica huni~nista en general:
..
La dialel/iea e la I',lonea
deII'UI;anesimo. Invenzione e melado, nella 'cullum dl'l xv a XVI secolo (Mileno 1968) ..Sobre la
dialcticijurldica en especial: PIA!I;() MORTARI, V. Dialellica egiUri.lpnule/lZll. Sludiosui tralta/idi
dialecuicca legaledelsec. XVI, ahOra, en DiliUo lgica mtodo ne/sec. XVI Oovcoe 1978), p. 117 SS.;
, ' EL MISMO, Consideraziolli sugli scrilli programama/ici dei giuriiti det seco XVI, ibid., p. 267 SS.; ,
VASOLl, e., La dialeUica umanisliea t la metodolo;ia giuridiea del secolo XVI, en La Fonnazione
slonca del dirilto lI!OcIemo ro Europa (Fireoze 197i), t. 1, p. 237 SS.; Tambio: TROJE, U.E.,
Wissensehaflichkeit und Syslem in der juril/rudmz des 16.jahrhullderls, en p'hilosophie und Rechtsu'issm,schaft (Frankfurt A.M. 1969), p. 63 ss.
,925TROJE, H.E., Die 'Lileralur des gellleinen Rechts unler dem Eillfluss IS HUfMnismus, en
, COlNG; H. Hrgn., Quellen und Literalur der neueren ,urop;ische/l Privatrtchtsgeehichte (M och~n
1977), t.lI,l, p. 741 ss. (ordo iuris)
,
".."
, " "
, 926HoLTHOFFER, E., Die Literalur zur gemeinen und partikuklrm Recht in ltalian, Frankreich,
Spanim uful Portugal eo Handbuch (o. 17), t. 11,1, p. 2?1 SS.; S()~LLNER, A.~ Dis Literalur ~ur
gemeinen und partikularen Recht in Deutsehland, De!termeh, den :Vle~klnden und der SehwtlZ,
ibid., p. 547 ss.
',
'
:
\ I2l
.,
VASIll.!,
e.,
l'
:1!l!1
nomo para tales derechos, y sus cultivadores 'no tuvieron ms camino que
recurrir a alguno de los existentes, que fue el institucional!12i.
Durante el siglo XVIII, para limitarnos a Espaiia!12H, surgi, as una serie
de obras relativas al derecho castellano, en que ste era presentado
conforme con tal sistema, lo cual, en algunos casos, se traduca hasta en el
ttulo de las obras. Entre ellas debemos recordar la PllOenix jurislJrudentiae
Hispanicae sitie Instiluta Hispana (1715), de Tom,s Martnez Galindo, la
Instituta civil y real (1745) de Jos Berni; y el Compendio del derecho pblico y
comn de Esparia (1784) de Vicente Vizcan"o; pero sobre todo, las Insliluliones Romallo-lIispanae ad usum tironum Hispallorum ordinalae (1788-1789) de
Juan Sala y las Instituciones del derecho "civil de Castilla (1771) de Ignacio
Jordn de Asso y Miguel de Manuel. Una lnea distinta de obras, destinada al uso prctico de jueces y abogados fue la de los prontuarios!l:.!!l; en
ellos exponase el derecho castellano tambin de acuerdo con el orden
institucional, mnimamente modificado; entre las principales de estas
obras se cuentan la Librera de Jueces (1763) de Manuel Martnez, y la
Librera de Escribanos (1769-1789) de Jos Febrero. Durante el siglo XIX
algunas de las obras anteriormente seiialadas fueron objeto de reediciones y a ellas sumronse nuevas obras escritas segn el modelo,de J ustinia, no. El libro de Asso y Manuel haba sido introducido como texto de
estudio universitario, pero desde 1824 result sustituido por la ILuStracin
del derecho real de Espaa (1803) de Juan Sala" El prontuario de Febrero
tuvo una fortuna extraordinaria: en' 1817 fue reeditado como Febrero
adicionado por Marcos Gutirrez; en 1828, como Febrero Novisimo por Juan
Tapia, y por l mismo como Febrero novisimamente redactado en 1815; en
1841 Florencio Carda Coyana y Joaqun Aguirre haban dado a luz un
Febrero reformado. Pero en estas adiciones del siglo XIX del Febrero se'
observ~ una cierta incidencia sistemtica del cdigo napolenico en materia de obligac,iones'y contratos, aun cuando, en lo fundamental, el libro no
perdi su carcter institucional. En Indias mismas editose en 1825 unas
Instituciones del derecho real de Castilla e Indias, por Jos Mara Alvarez.
Como en su momento vimos, los antes mencionados libros romansti- ,
cos ~e Vinnius e Heineccios fueron sucesiva y an alternativamente textos
de ~studio para la enseanza del derecho romano en Chile, habiendo
927LUIG, K., Institutionenlehrbcher des natiofll;llen Rechts im 17. und 18, jahihundert, en I~
Commune 3 (1970), p. 64 ss.
,
.
928pESET, M., Dert~ho romano., direcho real en las Universidades del siglo XV/ll,
;"iIDE. 45,
(1975), p. 273 ss.; CLAVERO, B., La disputa del mtodo, en las postrimerias de una sociedad.
1789-1808, en Al/DE. 48 (1978), p. 307 ss.
929GIBERT, R., Cienciajuridica espaola (Granada 1971), p. 26 ss.
en
,-too
" 9'Sobre la historia del sistema institucional: ArrOLTER. F.X., Das Riimische lnstitutionen
S'Jstem (Berlin 1897).,
,
,,9'IGuZMN, Fumks, doc. N 182.
, ,
,
g'2TAPIA, Febrt:ro neuslsimo lib. 1, tlt. 1: Del tstadode laspmonas (ed. Valencia 1828, p. 1
, ss.).. , ,
"
'
,
,'g55HEINECCIUS; I.G., Ekmenta iuris civilis, lib. 1, tlt. 3, prr. I.XXVI: definicin de status (en
' .. , "l?perum, Genevae 1767, p. 10.).
.
'
.~
",
1,'
'\
'
HlI
, -102
,.
"
TO~IO
...
".
'
I
~
932),lib. 2.
-lO:1
404'
l'
,\
:
", I ,.'
'\:
1
937
'i'
"
~'
, ,
'
, BELLO! A . Op.fur. ,p. 381 ... 0p'Jur. ,p. 432. Debe tenerse presente no obstante, que
ya el CMigo de La Luisiana contenla un ttulo sobre definiciones localizado al final.
'.'
I .~ ,
,
.',
. '
....
-.
'
i
, 1
", .
l.
-10.")
9!9Por ejemplo. la de derecho real contenido en el arto 577 inc. 1 del c(digo est tomada
de InstitUciones (n. 938). p. 46..
940S0~re esto:. mi Estudio cit. en n. 664, p. 76 s.
-I1ll; .
En
",.
. IM1DELVI/l;COURT, COUTS
..
,
,
'.
'
'1
-lOi
TITULO SEGUNDO
LAS FUENTES DEL CDIGO CIVIL Y SUS MODOS DE
INFLUENCIA
El problema de las fuentes del cdigo es de SIWO complejo y" sutil. Habitualmente, sin embargo, se lo despacha sobre la base de determinar cules
han sido los escritos y cuerpos legales de que talo cual norma del cdigq
fue tomada, sin detenerse a pensar en que, p. ej., el hecho de haberse
incorporado al cdigo cierta norna o criterio provenientes de un autor"
extranjero pudo haber estado im"pulsado por la exis~encia en el derecho
naci~nal de una norma opuesta, contra la cual se quera reaccionar, de
modo de poder afirmarse con toda propiedad que en esa materia el "
cdigo result influido tanto por el derecho extranjero como por el "
nacional, en un caso positiva y negativamente en" el otr. Con menos
propiedad quiz podra deCirse que en esa misma materia el derecho
nacional actu como fuente del cdigo; pero ya se ve en atenci~ a lo
" anterior,qtle es posible hablar de una influencia negativa de las fuentes
de ese derecho. Este ejemplo es bastante para explicar po"r qu, entonces,
no nos" referimos slo a las "fuentes del cdigo civil" sino tambin a la
"influencia de fuentes" en dicho cdigo, poniendo el acento, en conse~
cuencia. tanto en los libros :1 partir de los cuales ese cdigo fue directamente formado, como en los libros que de una u otra manera influyeron
"
'
..
408
CAPTULO 1
LAS NOTAS DE BELLO A LOS SUCESIVOS PROYECTOS DE'
.CDIGO CIVIL-. CONCEPTOS "U"'DAl\tENTALES
SQBRE EL MODO DE INFLUIR DE LAS FUENTES
~. Una va precio.sa para el co.no.cimiento. y determinacin de las fuentes
influyentes en el Cdigo Civil nos la proporciona el examen de las notas
p'uestas po.r Bello a sus diferentes proyectos"I:!.
,
1. Ellas se encuentran desde luego 'en el Proyecto de 1841-1842 que
,'abraza el libro. sobre sucesioI}es. An cuando la mayor parte del contenido
de dichas no.tas est destinado a explicr el sentido y alcance de las
, dispo.siCio.nes, en ellas suele citarse algunas fuentes. El anteproyecto de
, Bello. sobre co.ntrato.s 'y obligacio.nes trae escassimas notas, qe se detienen en su ttulo. 8 y el proyecto. o.ficial a que ste dio lugar, o. sea, el de
1842,,1845, presenta slo. cuatro. El anteproyecto. privado de Bello sobre
bien~s no. las o.frece.
.
En compensacin a todo ello, el Pro)'('cJo ele .1853 exhibe gran nmero
de no.Las, eliminadas en el de 1855 y en el cdigo. La edicin Amuntegui '.
, del Proyecto' Indito'tambin las trae; pero ya hemos hecho observar que
ellas no perten~cen a los originales de dicho proyecto, sino que provienen
de apuntes person'ales de Bello, que Amuntegui incorpor a los artculos
a'que ms les co.nvenan, segn su parecer. Finalmente, con posterioridad
) a la pro.mulgacin del ~digo, Bello redact notas par los 7G primeros
artcuros dei mismo.. Tantos e'n stas como en las del Proyecto ,ele 1853 (y
, tambin en las dcllndito) hay voluminosa referencia a fuentes. ,',
'
;' 2. Co.n to.do., no. es sin discernimiento. que debe pro.cederse a la invo.ca, ciri de las fuentes citadas en to.das estas no.tas. Ellas presentan el proble. ma de que no. po.demo.s saber a prio.ri a qu ttulo. f uero.n citadas po.r Bello..
, ,Pi-eienda., en efecto., co.nsignar la fuente de que extrajo. la no.rma? bien,
ilustrar apo.yar la disposicin? 0., dejar constancia de so.lucio.nes diversas? y, en cualquier caso., la cita referfase a t~da la no.rina o. alguna parte
de ella?, etc. Estas 'preguntas po.nen de manifiesto. que el mero hecho. de
" haber citado. Bello. una fuente, aUl~ c~ando. permita ello. presumir una
, ~2Sobre las notl,s de Bello, en general: AM'UNTEGUI, M.L., Las notas del Proyecto de Cdigo
en Don Andrs Bello 'J el Cdigo Civil (Santiago 1885), P. 131 ss .
Ci~,
....
:,'.:
"
.jO!'
cierta influencia de la misma, nada dice acerca del modo de esa influencia,
para determinar la cual se hace imprescindible un estudio minucioso de
cada artculo anotado y de la fuente respectivamente citada, a fin de.
determinar la r~lacin existente entre ambos.
Aparte de estos, surge e! problema anexo de que no todos los artculos
ni del Proyecto de 1853 ni de los anteriores tienen notas con cita de fuentes;
sumadas las disposiciones de todos los proyectos, las hay que en ninguno
las tuvo. Por otro lado, existen casos en que una misma disposicin
contenida en dos proyectos tiene notas en cada uno con cita de fuentes
distintas.
3. Estos problemas r:eciben respuestas parciales en palabras de! propio
Bello. En su Adl'ertencia al Pro)'ecto de llJ53 escribi ste lo siguiente: "l/e
aadido a e.ste primer libro notas que apuntan a la ligera las/11m tes de que se han
tomado o los motivos en que se fundan los artClllos que puedm l/amar principalmente la atencin. En algunos, las notas parecern superfluas,' en otros, se echarn
"de 7nmos. Siento decir que por falta de tiempo no me ha sido posible "observar bajo
este respecto un mtodo unifonne en todos los ttulos; pero me dedicar gustoso a este
trabajo si Pareciera til"lIH. Los textos precedentes ponen de manifiesto
varias cosas: primeramente, que la cita de fuentes no es exhaustiva ("apuntan a la ligera"), no slo en cuanto a la totalidad de! proyecto sino tambin
respecto de cada artculo anotado; enseguida, que ella se refiere a los
artculos que "pueden llamar principalmente la atencin", con lo cual no
sabemos qu fue cuanto Bello quiso decir; pues que con tal forma de
. expresarse no aluda a los artculos ms innovadores es claro, ya que los
hay anotados que, sin embargo, se limitan a recoger e! derecho vigente sin
modificacionesllH ; despus, que las notas en principio contienen las f uentes de que se tom las normas del proyecto o en que se encuentran sus
" moth:os, sin. perjuicio de invocarse en otros casos nicamente por va de
semejanza <> analoga; finalmente, que no siempre hay una identidad
entre la solucin de! proyecto y la de la fuente citada, que pudo resultar
"ampliada, restringida o explicada.
Como se aprecia, es imposible"reconocer la existencia de un criterio
nico aplicado por Bello a sus notas; por lo dems, e! mismo lo reconoci
en e! texto primeramente transcrito al hablar ah de la ausencia de un
"mtodo uniforme"; y en conscuencia es slo con precauciones yteniendo
presente las advertencias de! propio Bello que debe procederse a la
utilizacin de estas notas.
"
4lH
.,
' o '
l'
'.
'.
-tll
412
"
5. Hasta el momento hemos exa~nillado diversas clasifi"caciories aplicables lo mismo a la influencia del derecho propio que a la de uno extrao,
por regla general. La ltillla que debemos analizar, por el contrario,
concierne al modo de. relacionarse. el extrao con el propio a travs del
cdigo. Un cdigo, en efecto, es siempre concebido para determinada
comunidad que normalmente usa de un cierto derecho. En consecuencia,
'cualquier influencia que tenga en ese c(digo un derecho extrao necesarhimente impliCa una incidencia"clel mismo sobre el derecho propio, una
vez que el cdigo entre en vigencia y lo sustituya. Por ello, segn el tipo de
tal.incidenCia (lel derecho extraflO 'sobre el propio a travs del mevo .
cdigo,
la influencia
puede clasificarse ~s:. . .
, .
. .de aquel en este
. "
.
a) Influencia confirinadora: se da sta cuando en el cdigo tiene acogi.' da una disciplina proveniente ~el derecho extrao; pero que coincide
, plenamente con la existente en el derecho propio; en tal caso decimos que
.,~ . aquel influy en el cdigo confirmando al derecho propio. A este tipo de
.. influencia' del derecho extrao cori-espo!1de U1~a influencia pasiva del
.propio y normalmente esa influenia confirmadora es, adems, formal,
PU!!sto que resulta difcil explicar que un codificador confirme el derecho
vigerite. sin basarse en l, a no ser por haber encontrado en fuentes
extraas una formulacin literaria que lo satisfaga ms que aquella que
encuentra en las fuentes del derecho propio.
'
1,'
b) Influencia spperadora: ella implica l~ecepcin ~formal"u slo material) de una. disciplina jurdica existentes en fuentes extraas, contrarias a
las existen{~s en el derecho 'propio. En este caso se trata de desechar las
regulaciones vigentes y de sustituirlas por regulaciones opuestas, prove.' nientes del derecho extrano, por lo cual se dice que ste supera a aqul.
.':Pero en esa misma medida, hay de todos modos una influencia del derecho propio, en cuan~o su normatividad fue la que haba hecho surgir una
reaccin que condujo a la recepcin del extrao~. de manera que con la
.)
\,
..
','
"
'
,'l'
l'
. 1:\
CAPITULO 11
LAS FUENTES DEL .CDlGO CIVIL-
El cuadro de. fuentes que ofrecen las notas a los diversos proyectos de
, cdigo es variado; pero bien pueden ellas reducirse a dos grandes grupos:
fuentes del derecho propio de Chile, esto es, del indiano en sentido
amplio y del patrio; y fuentes de los derechos extraos. Dentro de cada
uno, a su vez, todava es posible diferenciar subgrupos de fuentes: positivas (cdigos) y.doctrinales. .
. .
SECCIN PRIMERA
. Tena que resultar casi natural que una mayor parte de lacontribudn
, del derecho nacional al cdigo proviniese del derecho indiano y no del
patrio: Este ltimo, en materia civil, era poco lo que poda ofrecer; en su
; I
414
momento vimos que las leyes de ese derecho limitronse por regla general
a reformar al castellano en puntos precisos y delimitados, aun cuando no
dejaron de darse excepciones.
1. Desde el primer instante en que Bello 'tom inters por la fijacin qel
, derecho civil dej en claro que ella deba basarse, en el antiguo dere,cho
romano-castellano her~dado de la monarqua. Incluso, como vimos, ini~ialmente pens9 que la forma de fijacin a que deba so metrselo era la oe
su ~era consolidacin. Pero cuando dio un paso adelante y acept finalmente como modelo mejor el de la codificacin, aun as mantuvo, su .
antigua opinin de que base de ella tena 'que ser ese mismo derecho,
constituido por reglas "cuya intrnseca justicia y sabidura sori indisputables"g'16, como escribi para el mensaje pr~sidencial de 1836; el ~ual
derecho estimaba manifestando en ,"leyes sabias"917. A consecuencia de
ello, al momento de emprender la elaboracin de su cdigo no hizo otra
cosa que aplicar estas ideas.
'
, 1. La fuente qu~ predomin de un modo incontrastable fue el cdigo
de las- Partidas. Ello nada tiene de extrao. Pese a las crticas de' que la
antigua legislacin castellana en general haba sido obJeto,' principalmente debido a sus defectos externos, los juristas chilenos demostraron siem, pre una especial predileccin por este clebre cerpo legal, uno de los ms
insignes de la edad media, como lo califica el hist,?riador del derecho
italiano Francisco Calass0918 No fue que l hubiera escapado a la crtica y
. consituido un tema de' excepcin dentro de aquel vasto movimiento;
pero los juristas supieron discernir convenientemente el derecho pblico
yel privad que contenan las Partidas, y sin perjuicio de censurar la forma
con que este ltimo tambin vena presentado en el cdigo, result ~sual
que' terminaran por reconocer su bondad sustancial. Antes hemos presentado un ejemplo proveniente del ms acervo crtico de la antigua
legislacin durante la primera etapa: Juan Egaa949 y estudiamos amplia-,
'mente el plan fijador de Tocornal, que en sntesis consista en reducir a
otra frma las Partdds. peTo una actitud semejante se encuentra asimismo
en .Bello: Cuntase que sola decir no existir mejor digestivo' que las
Partidas, a cuya lectura se entregaba no bien al,zado de la mes~ familiar 950
Fuentes, doc. N 85
Fuentes, doc .. N 87 :
"
948CALASSO, F., Medioevo del diritto (Milano 1954), p. 616"
94,9S upra 3" parte, tlt. primer.>, cap. l.
'
~~oAMUNTEGUI, M.M., Vida de Don Andrls Bello (Santiago 1882),-p. 2~ ..
. 916G;ZM:-.:,
... , 947GUZMN,
. i
'.,
....
m: ClIILE
en especial del Digesto seguido de las Instituciones de Justiniano; nfimamente el Cdigo y ms an, las Novelas. Tampoco eso debe ex~raar. A
travs de este libro hemos tenido oportunidad de verificar varias veces la
gran admiracin profesada por Bello al derecho romano, que estudi
profundamente, del cual redact un manual para su enseanza basado en
los Elementa d Heineccio, que posteriormente intent sustituir con otro
restado inconcluso; que ense privadamente; y que durante toda su vida
defendi contra ataques de variada proveniencia. Para l, el derecho
romano constitua la base de todo derecho y el canon para juzgar a los
dems; en el texto que' acabamo~ de citar relativo a las Partidas, puede
verificarse que su opinin favorable a ellas se basaba precisamente en el
carcter romansti::o de ese cdigo. Por lo dems, como vimos, la influencia del derecho romano tambin qud de manifiesto en el sistema funda~ .
.
mental del cdigo civil, que fue el de las Instliuciones.
l'
II
\IO'PAIUlO, A., Bello y las siete Partidas, en Bello.y 1'1 derl'd/ll (actas de congreso, Santiago.
1982), p. 531 ss. .
!1~2Gl"nl.b;, Fllentes, doc. N" 97. En el MI'I~mje del cdigo se menciona varias n'fes a las
Partidas como fuente.
. mLit.: RA VEAU, R., lAs rafees rmnnicas de nuestro Cdigo Citoil, en BSDP: 15 (1946) 33-36,
o
p.37455. .
'.
416
en
954
Nota e) al arto 44, tt. 3 del Pruyecto tU 1841-1842 sobre sucesiones (en
Santiago 1887, t. 11. p. 38). .
~ompl.,
..
f'
.'
"l.
BELLO,
A., Ob.
m: LA
41 i
REI'l'lIl.1CA DE <:1111.1-:
(1583-1598) ..
BAEZA, G., De decima tutori hispanico jure praestanda (1564):
CASTILLO, j., Quotidianarum controversiarum ju~ (1603-1667).
GMEZ, A., Ad leges Tauri commentarius (1552).
J.,
por... (1555).
. '
'
'.
(1580).
MOLINA,
MOLINA,
(1573).
,1
"
. ' ,4 Uh
,'"
, , ESCRIIE,
(1831).
.,. ,' ,IV. P~'a ilustrar cuanto hemos dicho hasta el mome';to, presentaremos
,'
"
i
J
, I
',l
.,I
,',
",'
,.
'lo.
'\
,1.., '
"
"
...
,'; "
,:"
'
-tI!} , :-
, 2. El Corp"us /uris: Digesto 39.6 ..3i pro y CCCh., arto 1141 inc. 1:
Deber recordarse como regla general que las donaciones a causa
de muerte estn equiparadas a los
legados: todo lo que vale para el
derecho de los legados debe observarse tambi'n en las donaciones por causa de muerte.
Bello, adems, cita en el Pro)'ecto de 1853, arto 1296 (equivalente al1141 del
cdigo),. Digesto 39.6.15.17; Instituciones 2.7.1. y Cdigo 8.56.4.
,
Los pescadores podrn usar libremente las riberas del mar que no
estuvieren ocupadas; podrn asimismo 'servirse para los mene~te
res d'e su peculiar industria de los
terrenos contiguos al mar, aunque sean de propiedad particular,
con tal que no estn actualmente
habilitados, cultivados o empIcados en otro gnero de industria, y
sin que puedan internarse ms de
veinte varas contadas de la ms
, alta marea.
(612)., Los pescadores podrn hacer de las playas del mar el uso ~ ,
necesario para la, pesca, construyendo cabaas, sacando a tierra sus barcas y utensilios y el producto de la pesca, secando sus'r-'
des, etc.; guardndose empero de'
hacer uso alguno de los edificios o'
construcciones que all, hubiere;
sin permiso de sus dueos, o ~e'
embarazar el uso legtimo de 10$ "
dems pescadores. . ,
(613). Podrn tambin para los
expresados menesteres hacer uso
de las tierras contiguas hasta la
distancia de ocho metros de la
playa; pero no tocarn a los edificios o'construcciones que 'dentro'
de esa distancia hubiere, ni atra'.
vesarn las cercas, ni se introduci-.
ril en las arboledas, planos o
siembras.
.
4. La'doctrina:' Lpez, G., gl., van los cat;adores.y usen el contrario ad prt.
, 3.~8,21. YCCCh. 617. La mencionada ley 21 de las Partidas estableca que
':,
,. ,',
j'
,',
"
.....,
"
, .. 20
'
..'.
,',
/
'
-l:!1
"
~.
'
. l. Hacia la poca en que Bello inici sus trabO.s, el' rilOvimiento codifica,dor haba rendido variados frutos, de desigual calidad empero. A algunos
de ellos aluda,Bello en 1837 cuando, reconociendo lo difcil de lJ obra,
haca notar la presencia de ~'ricos materiales que pudieran ahorramos tiempo y
trabajo"; estaban en efecto, a la mano, ','el cdigo civilfrancs y los cdigos de la
Luisiana tan justamente alabados" que eran "mineros de d01ide !Jodemos sacar
, ricos y abundantes materiales,,!'G5. De los cuerpos disponibles hacia su poca,
, sin embargo, el que presentbase a los ojos de todos como el modelo ms
acabado de cdigo era el civil francs: "!Jrecioso cdigo" lo denomin Bello
.', en 1839!'GG y de hecho tvolo muy presente en su labor. Sin duda fue el
, cuerpo legal extranjero ms influyente en el cdigo chileno, aun cuando
'no siempre sus soluciones fueron adoptadas directamente de 'el sino de los
comentarios que por 'entol1ces ya haban comenzado a surgir en Francia,
espcialmente del Cours de Delvincourt y del comentario de Rogr~m. No,
sucedi lo propio, segn vimos, con su sistema, qu~ Bello desech, salvo
por lo que respecta al libro IV 'sobre obligaciones y contratos, y a la
inclusin de las doriaciones en el libro relativo a herencias. Tambin en el
contenido de ese libro el cdigo napolenico tuvo una influencia impor, tante junt.o ~ las de las PartidaS, corno lo dijo' Bello expresamen'te en el
Mensaje.
"
'
.,
En este uso del cdigo francs Bello no fue servil; ya antes hemos
. presentado un' texto suy0967 en que 'expona c1aramente)a forma de
utilizacin de ese cdigo, que no poda consistir, desde luego, en una mera
\ traduccin, mas, tampoco en una simple readaptacin literaria, sino en
, un libre uso del contenido de ese cuerpo con toda clase de adaptaciones al
"cuadro de instituciones y conceptos jurdicos del derecho: nacional y
todava en el Mensaje del cdigo volvi a reafirmar que en l,a confeccin de
"
.i
964CUZMN,
',.
,..
. 965CUZMN',
, 966CUZMN,
,
".
.',
,
1",
.! '
"
aqul no se haba estado 'en "eL caso de coPiar a la letra 1/illgullo de los cdigos
modernos" y que, aun habiendo sido menester ser\'irse eh: ellos, no se haba
perdido de vista las circunstancias peculiares del pas; slo cuando estas
no presentaron 'obsculos reales entonces no se haba u:epidado en
introducir innovacioneS pro\'echsas.
" Ello vala, por lo dems, para todos los otros cdigos. de que Bello se . . )
sirvi.o tuvo, a la vista y daba todo su sentido al empleo de la voz .'mate~a
Les" cada vez que hizo alusin al uso de la legislacin extranjera como
auxiliar para la formacin del cdigo chileno. De acuerdo conJas citas de.
Bello, esos otros,cdigos utilizados fueron: el Codex Maximilianeus Babari~
cus Civilis (1756), el AllgellleinesLandrechtf. die preussischm Staatm (1794), el .
Allgemeines bgerliches Gesetzbuch austraco (1811), el Codice per lo Regno
delle Due Sicilie (1819), ei Code civil de la Luisiana (1825), el Codice civile per
gli stati di S:M. il re di Sardegna (1837) y el cdigo civil holands (838)'j
Bello conoci tambin el cdigo civil del Per (1852), que alguna vez cita .
genricamente y el proyecto de' cdigo civil espaol de Florencio Garca
Goyena {1852) que, como se sabe, no lleg a convertirse .en ley. . .
"
p. 75 ss.
96~Vid. sup~a n. 995.
1956),
.. /.
'
\
',',
"
.'
\:.,
'.
.424'
TO~I()
.... . hecho de haber comenzado a circular en. Chile las obras francesas ms
clebres de jurisprudencia y consideraba a dichos autores su periores a los
espaoles "en la filosofa, en el uso de una lgica severa, en la claridad analtica
de las exposiciones y sobre todo en la ame1}idad y bu,en gusto", aun cuando los
espaoles nada tenan que envidiar a nadie en "extensin y profundidad de
cOllorimientos legales"; por lo dems, recomendaba Bello el estudio de las
obras francesas "porque a la conveniencia de encol/trr desenvueltos en ellos los
princip~os mismos de la legislacin espariola, se junta la de lus buenos modelos que
'nos 'ofrecen de la perspicuidad elegante, de la vigorosa dialctica, en la sobria y
. circi17ispecta interpretacin y aplicacin de las leyes, que tanto realzan el mrito de
los .eSc~tos forenses".
.
. En ese mismo ao afirmaba, dems, que "Las producciones de los jurisconsultos de la Francia, que han ilustrado con tanta filosofa su modenza legisla, cin, en gue se conserva no pequelia parle de los l)1inciPids fundamentales de la
nuestra" 70 tambin proporcionaran un recurso apreciabilsimo para la
confecci~n del cdigo civil chileno.
.
E'nla prctica estos autores redujronse inicialmente a tres: R.]. Pothier, Delvincourt yJ .H. Rogron. El segundo haba publicado en 1829 un
Cours d..e code civil en tres volmenes en que explicaba muy someramente el
~digo segn. el orden de su articulado, por regla general; pero esas
explicaciones ibanaco~paadas de numerosas y voluminosas notas que
las desarrollaban ampliamente. En muchos casos Bello se limit a trascribir literalmente .las explicaciones de DeI\'incourt prefirindolas al texto
mismo del cdigo de Napolen!J7l. '
. '
. J.A. Rogron edit en 1836 una obra titulada Les Codes fra 11 (ais expliqlls,
que constitua una suerte de glosa a dicho's cdjgos; Bello us este libro
para adaptar mejorar las disposiciones del cdigo de 18.04 que tomaba
para el suyo. Pero fue sin duda Pothier el autor .francs que ms aport a
'los trabajos codificadores; de l ~ello cit casi todos sus trabajos ci\'ilsticos
y aury sus Pandectae in nOVll7n ordinem digestae; la influencia de este jurista,
e'1 todo caso, es muy notable en materia de obligaciones y contratos y en
materia de posesin. '
.
"
,
. . " Con posterioridad a 1852, segn Amuntegui!l72, Bello tu\'o acceso a
, ,los,libros,deTroplong. Duvergier, Toullier, Delangle y Duranton; en
efecto, as se observa en las notas de Bello que Amuntegui ados a su
edicin del Proyecto Indito, en que se cita a algunos de aquellos. '
' .. '
" V7 0GUZMN, Fuentts, doc. N
97lEjemplos: en GuzMN VI,
972AMUNTEGUI,
"
97 ..
'.
.'
lB. Ilustremos e!
algunos ejemplos.
liSO
l'
,1
1"
A!I:()Rt~<;
ms que la primera. Si por ejemplo, la primera deuda no produca intereses, y la segunda los pro,dujere, la hipoteca de la primera
no se extender a los intereses.
"
,2. La doc'trina: Pothier, R.]., Trait! des obligatons, prr; 271 YCCCh.:
arto 1515:
"
COUll
,
.'
'.
....
1,'
-1:!i
La dependencia fue seilalada por el propio Bello en nota al arto 1692 del
Proyecto de 1853; que corresponde al 1515 del cdigo. Se observar que
dicha dependencia es total, pero slo en el contenido, pues la redaccin
resulta absolutamente original. Por lo dems, cuanto dice Pothier fundbase en Cdigo de justiniallo 8.40.28, que recoge una constitucin de ese
emperador, en que se contiene el principio expuesto por eljursta francs, quien cita dicho texto al final del prrafo 271 (1..28 Codo diFidej.) .
CAPITULO lB
Los' MODOS m:
.'
'.
,
\.
, I
I
-t:!H
TO~IO
o'
"
, ,o
.,
1)
,:j
Ji
Quand
une loi est claire '
et sans ambiguit,
il ne faut point en
luder la
leure sous
prtexte d'en pntrer
l'~sprit.
Cuando
el sentido de
la leyes clara
no se desatender su
La disposicin chilena, como se aprecia, agreg "el sentido de" y elimin "et
sans ambiguit"; en el resto traslad literalmente la disposicin del cdigo
luisiano. Las modificaciones introducidas, en todo caso, estaban plena-,
mente justificadas: lo eliminado parece redundante en relacin con "une
. loi est claire"; 'y lo aadido implicaba una mayor precisi6n del objeto de la
" claridad, que no es tarlto la ley cuanto su sentido.
lB. Influencia directa e indirecta del derecho nacional y de los derechbs extranjeros.
l. Casos de influencia directa son la mayora de los que Iwmm; presen, tado antes, a que nos remitimos.
.
'.
. 2. Un caso de influencia indirecta del derecho nacional se nos ofrece en
el arto 74 del cdigo, en cuyo antecedente, el arto 76 del Proyecto de 1853, '
.una'nota explica las razones para no exigir el bautismo como requisito de)
977BELLO,
. '"
.~
,'1
" J
,t:\O
' j
978DElVINCOURT
La fuerza no vicia el
consentimiento, sino
cuando es capaz de
producir una irnpresilI' fuerte de una
persona de sano, juicio tomandb en cuenta su edad, sexo y
condicin.
Se mira como una
fuerza de ,este gnero
, todo acto que infunde a una persona un
justo temor de 'verse
, expusta ella, su consorte o alguno' de sus
asc,endientes o descendientes a' un mal
irreparable y: grave.
"
l ..
. ...
~
-1:11
. 4. Finalmente, constituy un caso de influel1cia innovadora en el dere.cho vigente el de la introducci.n del registro de la posesin,. acerca del I
, cual el mensaje" del cdigo proporcion las explicaciones correspondien- .
tes, dejando constancia que ello se haca a imitacin de la prctica existen-o
te en varios estados alemanes.
, 979GuZMAN 11,
./
J,I
,/
1'"
, t\2
TO~IO
.TITULO TERCERO
LAS OPERACIONES PRACTICADAS POR BELLO SOBRE
. EL DERECHO VIGENTE PARA SU CODIFICACION!l79bi.
, lo Operacio1;es codificadoras. En dos oportunidades recurri Bello al trmino '~operacin" para de~ignar la obra codificadora. En un editorial de El
,
"
"
979bi'Lit.: mi trabajo del 'mismo nombre de este titulo, presentado al Congreso del
Bicentenario celebrado en Caracas en noviembre de 1981.
980GuZMN, Furo/es, doc. N ~2.
, '" 9SIGuZMN. Fuen/es; doc. N 87.
"
.'
....
'
,
"
"
, .
-1:1:1
,1
Este diseo de nueva legislacin vino a c'oincidir a la' postre con eL'
modelo de la codificacin, y por ende con el estilo axiom;tico deductivo
de formulacin del derecho; pero en la construccin del cdigo no escasearon las tcnicas'dialcticas heredadas por los juristas occidentales del
mundo antiguo, a trvs de las IllStituciollrs de .J ustiniano por lo que
respecta ,al derecho y que en el siglo X\T hab~n recibido un amplio
desarrollo por obra de los humanistas, de modo de confluir en el siglo
siguiente con el mtodo axiomtico-deductivo desplegado en' el seno del
yusracionalismo.
'
,
I~
l' ,
11. Operacones relativas a la vigencia del derecho. Dentro de' este rubro
reconocemos siete operaciones que de un modo u otro implicaban una
alteradn introducida al derecho vigente.
,
I
j.
'\
"
" '
, " l.' Simplificacin. Un caso tpico conf~sado por el propio Bello, nos lo
, ofrece Part. 5.11.11 que dio origen a los artculos 1651 del Proyecto de 1853
: ""
y 1450 del cdigo. La nota de Bello al primero, menciona aquella fuente
precisamente como ~implificada~
1,
'
'1
'
,1,
'
"
"
-'.'
,
'~
,.'
0 0'
.~ 1
lo
o.
o,
,\
..... 1
....
dera contra aquel q'ue la fizo, ma, guer sea otorgada en razn de fecho ageno. '
I
I
l'
1
!
La simplificacin del texto alfonsino es aqu evidente. Dicho texto distingue cuatro situaciones: la simple promesa del hecho ,~eno, que declara
invlida; la promesa del hecho de los herederos del promitente, que
daclara vlida; la promesa de procurar el hecho ,~eno, tambin declarada
vlida; ,la promesa de (obtener la) ratificacin del interesado paralo que el
promitente' obrara en juicio, asimismo considerada plenamente vlida
(pues tal es una aplicacin del caso precedente). En estos ltimos dos
casos, el no cumplimiento por parte del tercero acarrea la obligacin'del
promitente de indemnizar los perjuicios causados a aquel a qui'n ste
haba prometido. La simplificacin consisti en redactar la norma tomando como paradigma el tercer caso con base en el cual se cubri de modo
general a los dems.
2. Unificacin de situaciones anteriormente distinguidas. En algunos
casos esta operacin puede reconducirse a la anterior; pero aqu la consideramos en cuanto la confusin de situaciones previamente diferenciadas
practicse n,o a modo de subsuncin natural de unas en otras; sino
artificialmente.
, En ciertos eventos esta unificacin afeet a trminos tcnicos, como,
, por ejemplo, los de "pupilo" y "asignatario". El arto 385 del Proyecto de
. 1853, correspondiente al 3,64 del cdigo,: dice: "Los individ,!os sujetos a
tutela o curadura se llaman pupilos". El ,trmino "pupilo" lo reservaba el '
derecho romano tan slo para los sujetos a tutela; los individuos bajo
curadura, en cambio, reciban el nombre especifico relativo al tipo de
aqulla: minores l,iginti quinque annis, prodigtlS,furiosus, etc; Part. 6.16~ 1
, llama "hurfano libre menor de calorce alios" y "hurJan menor de doce aos" a
los sujetos a tutela; y Parto 6.16.13 "menores de veinticinco aos", "mayo-,"
res locos" y "mayores desmemoriados" a quienes se hallaban sujetos a: las
correspondientes curaduras. Pero en la nota al arto 385 del Proyecto de
.1853, Bello 'expres que "para evitar circunloquios pesados, se ha generaliiado
la significacin de pupilo, dando este nombre a lodo aquel cuya persona o bienes se
hallen en tutela o curadura". Un criterio semejante presidi el uso de la voz
"asignatario" definida en el arto 953 del cdigo como "la persona a quien se
'hace la asignacin"; las "asignaciones por causa de muerte", a su vez,
, aparecen definidas ah mismo como "las 'que hace la ley o el testamento de una
persona difunta para suceder en sus bienes". La nota a) al arto 1 del tt. 4 del
Proyecto de 1841-1842 sobre sucesiones, que 'es el precedente .con otra
redaccin del ~rt. 953 del cdigo, expresa lo siguiente en justificacin de
,
'.
"
'-
.:i
;\
11
'
,,
'
i '
.. ~
Al\[)IU~<;
-I:IIi
"
'
,/
"
' .
,
, " ,~: 985BElLO, Lgia, en Ob. compt.'(Santiago '1881) t. 1, p. 454.
"
','
,
i
I
I
-1:\7
)
I
4 '
... se prohbe compra,r ... a los jue" ces, abogados, procuradores'o escribanos los bienes en cuyo litigio
han intervenido y que se venden a
consecuencia" del litigio; aunque
la venta se haga en pblica su" basta.
.
'
':
.,'
4:~H
': Cie~ta quanta'dc marave.dis mandando'e1 testador en su testamento a otro, diziendo ass: Cient ma1"
ravedis, que yo devo a fulano,
i
I
mando que gelos den. Si por
aventura aca,esci,ere,
le no deviesse ninguna cosa, tenudo es el
heredero del testador, de dar la
. quanta: sooredicha, a aquel a
. quien la manda, porque se entien"
'de que gelo quiso dar. E si gelos
\.
devies~e el testador, por ta,l tnan-,
I
d como sta non sera el herede, ro tenudo de darle mas de aquello
quede devia por,razan del debdo.
qu
i"
"
1,,', ' ".~ reforma de las Partidas consisti en sustituir la consecuencia estableci" " d por su ley 19 para el caso de legado de deuda inexistente, de que val.iese
",el legado y el heredero quedase obligado a pagar su monto, por la
. contraria, de tener'por no escrito el legado. La nota al ait. 1242 del
' . Pro'yecto de 1853, precedente de 1132 del cdigo, deja expresa constancia
de que "se reforma en esta parte la ley 19". .
" ~
,'
6. Derogacin de normas e instituciones. Recorriendo las notas puestas
prBello en' el Proyecto de 1853, se ver que en muchos casos declar no
haberse seguido en el caso respectivo, talo cual ley de las Partidas, o del
Corpus /uris <> de otra fuente. En o'tros, fueron instituciones completas las
abolidas~ como sucedi con el testamento por comisario o por mandato,
, derogado a travs del arto 1004 del cdigo, o con la restitucin por entero
\ ,en fav'or' de los menores, a!>Togada por, el arto 1686 del mismo. ' '
,
.. .
'.'
.'. '
'.
.'
',.
,'",\.:
1,
I
I
"
,I ,
l'
..
-1:\9
984Lit.: GUZMN X.
985GUZMN, Fum/es;
~86GI!ZMN,
"
doc. N 58.
Fum/es, doc. N 90.
'
-I-til
"
'
'
H I
1,
GUZMN X.
H2
" l. Definicin. Un~ de las caractersticas salientes del cdig es precismente el abundante nmero de definiciones que cntiene. Prcticamente
I '
.
todos los temas son introducidos por una de ellas y el arto 1 abraza l
mismo una definicin, la de ley. 'A mqdo de ejemplo, observemos que, en
efecto, cada uno de los cuatro libros del cdigo est encabezado por
artculos definitorios: el libro 1: De las personas, en su artculo 54 dice que
"',' las personas son naturales o jurdicas; el 55 define las naturale~ y el 56 las
jurdicas; el libro 11: De los bienes y de su dominio, posesi6n, uso y go~e, en su '
artculo 565 ma~}resta que los bienes cons!sten en cosas corporales e
inc~rporales y enseguida define cada una de ellas; el libro 111: De la sucesin
, 'por causa de muerte y de las donaciones entre vivos su ttulo 1 10 rubrica:
Definiciones y reglas generales; y el libro IV: De las o~ligaciones en general y de los'
contratos se abre. con un ttulo rubricado tambin Definiciones. Por 10
dems, el prrafo 5 del Titulo preliminar est consagrado a la Definicin de
varias palabras de uso frecuente en las leyes ..
En el captulo 11 de su tratado de Lgica, Bello haba dedicado varias
pginas a explicar la teora de las definiciones y las reglas que ellas deban'
l'
'seguir. Una buena definicin, segn l, exiga ausencia de palabras superJ '.
fluas, claridad, totalidad respecto delos objetos contenidos en ella, exclusividd para los mismos, falta de implicancia de 10 definido en la definicin e indicacin del gnero prximo y la diferencia especfica. Ah
mismo sealaba el fin de las definiciones, porque "hay palabras cuyo valor no
,est bien determinada por el uso general o por el de los escritores cientficos; y no slo
es conveniente sino an necesario declarar el que cada uno le da, para evitar
. disputas t'erbales en que la contradiccin es slo a/Jarente, originada de las varias
'acepciones de una misma VOZ"!I!12. La finalidad de las definiciones legales,
'pues, rad,icaba para Bello en su virtud de circunscribir los objetos y los
temas a lmites precisos y claros, de modo de evitar discusiones; en otras
palabras, aquellas cumplan un fin de certeza jurdica. Pero adems
posean ellas una flincin si~temtica, a 10 qtie nos referiremos seguidamente.'
,
,
1'.
I
'i
).
"
"
. , 992BELLO,
tI '.'
".
'
l,
...l
,1
-tH
,"
1,
'
-,
.,
,
'.
"
,",
. ~-t~
,/
.....
'
'.
(n. 957) .
!
I
I, .
~.,
m: L\
REl'l'Jll.ICA
m: CIII1.E
, (omprarm, es/ando de (o/lsumo" )' mandaba que "/.)'(l1llo ambos por medio"; lo
,mismo que si se tratase de donacin a ambos, pero no si se tratase de
donacin a lino, pues en tal caso sera del cnyuge donatario exclusivamente; la ley 2 se pona en el caso de que el marido ganare por herencia de
padre o madre o de otro pariente, o por donacin de serior, pariente o
amigo, o en b Imeste del rey con soldada, y ordenaba que en tales casos lo
as ganado fuese del marido; pero si ste lo hubiese ganado en Inteste sin"
sol~lada a costa de s y de su nnuef, entonces que lo ganado fuere comn;
La Ley 5 dispona, por su parte que "todos y cualesquiera bienes cas/remes,)' oficios
de rey, y donadios de los que fuerm ganados y mejorados )' habidos durante eL
mairimonio en/re el marido y mujer por eL uno de ellos, que sean yfinquen de aqurl
que Los hubo ganado, sin que eL olro haya par/e de ellos", pero que "Los otros bienes
que fueron ganados o mejorados durante eL matrimonio, .. que ambos los ha)'an de
comUllO". La ley 205 del Estilo, a su vez, dispona que "si algunos seye;zdo
casado con alguna mujer compr alguna heredad, ,u otra cosa que gan esllindo eL
uno con su mujer haya su lIle)'/ad en aquella ganancia de Los que eL marido haba
ganado o comprado". Bien se aprecia que el detalle casustico de estas leyes
permita generalizar los siguientes elementos: bienes adquiridos (por
compra u otro ttulo), durante el matrimonio ("estando ,de consumo el
marido y la mujer", "estando el uno con su mujer"), a ttulo oneroso (no '
por donadio o herencia).
Esta operacin de generalizacin fue tratada por Bello en el captulo
VII de su Lgica!l!IH.
.
'
2. Abstraccin de un principio o norma a partir de su expresin descriptiva en las leyes. En algunos casos las leyes vigentes ofrecan un cierto
principio o norma, pero no manifestado como tal sino a travs de una
determinada descripcin de situaciones de hecho; esta descripcin obedeca en toCio al principio, o sea, lo supona~ pero l no apareca expresado; por, lo tanto, la diferencia con la operacin anterior estribaba en que
, con sta se trataba de generalizar varios casos de modo de cubrir a otros
no previame'nte enunciados; mientras que con la presente simplemente se
,intentaba extraer el principio nsito en la descripcin, que lo abrazaba
plenamente. El ejemplo est dado por Part. 5.11.29:' Condicin, o prometimiento faziendo algund ome a su trza)'ordomo, o a su despensero. que non le
demandasse engaflO, nin furto que Le fiziesse dende adelante; non t/aldra tal pleyto,
ni lal promissi.on. E esto es, porque los lales pleytos !Jodran dar carrera a los omes,
de faur maL: e non deuen ser guardador. E esto desimos, que se deue entender desta
guisa; que 1/on vala el ple)'to, non promission, en los ellgmios, e en los furlos, que
pudiessfn faur despues deL da en que fue fecha la promissioll. Ma5 Los o/ros que
, 9!'"BElLO, A" Li;ca (n. 983), p. 483 ss.
:\~[)RF.S
446
, ouesessen ya fechos en nte de la promissioll, bien se podra 1/ quilm' por ple)'lo, o por /
, postura, que faga aquel a quien los [iio, de nunca gelos ((emmular. E a lo qUf dize .
en esta ley de los mayordomos, e de los despenseros, enliendese lambim de lodos los'
otros omes,'que tal pleyto, ti promissiOll fiziessen mire si, sobre qualquiafee/1O que
sea semejante dtos.
.
Lase con detenimiento esta ley y se con\'endn en que lo expr~sado en
ella no corresponde. a m,s ni a menos que a lo ex'prcsaclo en la siguiente
f{rmula: "La cOl/dol/acil/ di'l dolo li/luro l/O 'alt''', inscrita d linal cid arto
14G5 del cdigo. La nota al arto iG45, que conlena dicha fnnul" e;l el
'Pro)'eclo de 1853, indica que l se bas en la citada ley 29.
3. Deduccin. Bajo este trmino entendemos la operacin consistente
i "
en inclir dentro de normas inmediatamente' posteriores o bien separadas, las consecuencias lgicamente necesarias de una norma inmediatamente anterior o bien separada. Como se trata de consecuencias lgicamente necesarias de una norm: en rigor ellas no necesitaban colocarse en
, el cdigo, de modo de dejar ajueces y juristas la tarea de su obtencin. A
ello refiriose Bello en el M ensaje del cdigo, tratando de explicar por qu
, , , sola aquel contener estas consecuencias, que llam corolarios, pese a que
ellas 'aumentaban el volumen del nuevo cuerpo legal yno eran indispen1,
sabls de ser incluidas ah, frente a una raz(m ejercitada de magistrados y
: jrisconsultos. Bello deca que la brevedad del cdigo' haba sido una
consideracin secundaria y antes se haba tenido en vista que los corolarios ~'demuestran lo que est encerrado en ellas (se. en las leyes) y que a ojos menos
perspicaces pudiera escaparse"!'!'!'. Por lo dems, esta era una operacin de las
que Bello ms admiraba en los antiguos juristas romanos; a ella aludi en
" 'tres ocasiones' solemnes. Desde luego, en su discurso de inauguracin de
la Universidad de Chile pronunciado el 17 de 'septiembre de 1843 1Oou ;
',' ,entonces consider el estudio del derecho romano como el mejor apren, . dizaje de la lgica jurdica y forense y para reafirmar su juicio cit las
siguientes palabras de L'Herminier: "La ciencia estampa en el derecho su sello;
, ' su 16gica sienta los principios'[omlu/a los axiomas, deduce las conseCuencias y saca
d la idea de lo justo, reflejndola, inagotables desenvolvimientos. Bajo este punto
de vista,; el derecho. romano no reConoce igual; ... su mtodo es el de la geometria
aplica~o en todo s~ rigoral pensamiento moraf'; tambin cit Bello a Leibniz,
quin haba situado los escritos de los juristas romanos inmediatamente
despu~ de la geometra. Sobre el tema volvi en su discurso dicho con
ocasi!l del aniversario de la universidad el 29 de oc~ubre de 1849; ah
999GUZMN, Fum~s,
doc. N 250.
loooBELLO, A., Discurso, en Ob. compl. (Santiago 1885), t. YIII, 3 p. 311 ss.
',1
".
,I
1
1
-1
"
."'
."
....
,Hi
"
",
-!-tI!
1819. Este ejemplo nos muestra, pues, que con la operacin que' hemos
denominado ded uccin, no necesariamente debemos entender que Bello
procediera a inscribir en su cdigo deducciones de normas ms generales,
que l personalmente obtuviera a n:avs de su estudio; sino ms bien un
, , modo de formular las normas, de tal guisa que algunas aparecieran como
consecuencia de las otras,' aun cuando el caso presentado como consecuencia ya se encontrara expreso en las fuents de dicha norma. En otras
palabras, esta operacin fue expresin muy (~special del mtodo axiomtico como manera de presentar el derecho preexistente, no tanto como
manera de obtener nuevas cpnsecuencias; esto ltimo, como ,'arias veces
l~en,10s sealado, era parte fundamental del estilo de las codificacines.
4. Especificaci9n de normas. En cierta manera esta operacin vena a
:ser la contraria de la consistente en generalizar y abstraer contenidos de
normas preexistentes; pero ella se justificaba como reaccin a frmulas
, , del antiguo derecho, que por generales, haban producido dificultades de
>,' interpretacin y abusos. Analicemos el siguiente ejemplolUol: No\'. Rec.
10.4.4 ex presaba: "la costumbre... es ... que los bienes que ha 11 ma rido y m lijer, SOIl
de ambos por medio, salvo los que probare cada uno que son SU)'OS apartadamente".
Esta norma, pues, contena una presuncin de dominio de la sociedad
con}'ugal
sobre los bienes; sin perjuicio de la posibilidad de probar cada
. '\
, cnyuge su pertenencia de s. Tal norma inspir el arto 1739 de cdigo
, que reza: "Toda cantidad de dinero y de cosas fungibles todas las especies, crditos,
.' derechos, y acciones de cualquiera de los cnyuges al tiempo de disolverse la
, ,sociedad, se presumir pertenecer a ella, a ml'1los que aparezca o se pruebe lo
" ... contrario"'. El sentido de la disposicin del cdigo es el mismo que el de la
anteriormente citada; pero la frmula general "los bienes que han marido y
'mujer'~ aparece en el cdigo reemplazada por una enumeracin "Toda
:'
cantidad de dinero,' y de cosas fungibles, todas las eSIJecies, crditos, dereclzos y
'acc~o/les" destinadas a precisar qu bienes son objeto de la presuncin.
5. Ejemplificacin.' Es notoria la tendencia del cdigo a ilustrar sus
,, '
, , normas con ejemplos. El inc. 2 del art; 565 dice que son cosas corporales
,,' "las que tienen un ser real y pueden ser percibidas por los sentidos, como una' casa,
un libro". ,El arto 1112 N 2 'dispone ser indiferente que la cosa fungible
, .legada no se encuentra en el lugar sealado por el testador en su testa" mento, cuando el legado y el sealamiento del lugar no forman' una
" clasula indivisible; el inciso segundo agrega: "As el legaao de 'treinta
'fanegas de trigo, que se hallan en tal parte', vale, aunque no se encuentre all trigo
" alguno;pei'o el legado de 'las treinta fanegas de trigo que se hallarn en tal parte',
.!
. ,
'
"
1,
m: CHILE
H!)
: no. vale sino respecto del trigo que all se encontrare .v que no pase de treinta
anegas". El arto 1150 en su inciso segundo manda entender por "conjuntos
, los coasignatrios asociados por una expresin copulathla como Pedro ,v Juan, o
comprendidos en una denomillaci61~ co[eeth'a C01l/0 [os hijos de Pedro". Los casos
de normas ejemplificadas podran repetirse muchas \'eces: .
, EI.COI>I(;O CIVIL DE 1_-\ Rt:l'l'BUCA
1,
I
I
".
.1
:1
Tambin en el Mensaje del cdigo aludi Bello a esta operacin. Expresaba ah que la prctica de ilustrar las normas con ejemplos haba sido
tomada de las Partidas, lo mismo que la de expresar corolarios y explicaba
que los ejem Rl~s "ponen a la vista el verdadero seni[o y espritu de una ley en sus
aplicaciones" o~". Por lo dems, a ello mismo se haba referido en 1842 en
uno de sus escritos de respuesta a las observaciones de Gemes al Proyecto
de 1841-1842 sobre sucesiones. Ms latamente considerada en dicho
escrito lO06 el doble modelo que sobre la materia proponan las Partidas;
recordaba cue en algunos casos de ese cdigo los ejemplos acompaan al
precepto mismo y constituyen ilustracin separada del mismo; pero que,
en otros el ejemplo hace las veces del precepto, de modo que su hiptesis
viene descrita no en trminos abstractos y generales sino a travs precisamente de un ejemplo, al cual.se adjudica la consecuencia. Bello juzgaba
peligroso e inconveniente este segundo mtodo, por el riesgo de dar lugar
a la aplicacin de las leyes por analoga. criterio poco recomendable a sus
, ojos. El primer mtodo, en cambio, Bello lo consideraba inofensivo y sin
peligro para la generalidad de la ley. siempre que el ejemplo se separase
convenientemente del precepto, para evitar que la idea general contenida
en l no se entendiera limitada por la especificidad del ejemplo, en contra
de la intencin del legislador. Terminaba Bello su discurso con un alegato
general en favor de los ejemplos: "Las disposiciones generales, por proPias que
sean las palabras en que estn concebidas, no bastan para producir ideas claras y
precisas en el entendimiento de las personas que no se han familiarizado con el
asunto de que se trata. Ni es esto pl!culiar de las leyes, sino de todo gnero de
.' materias. E1entendimiento hum.ano pasa siempre de lo particular a lo general, de lo
concreto a.1o abstracto; y no se le puede dar la idea de un gnero nuevo, sino
, presentndoselo bajo una o ms formas especificas. La intercalaci6n de las aplica ci~nes prcticas podr parecer opuesta. al estilo de los c6digos modernos; pero sus
.buenos efectos son evidentes; y esto nos parece que bastara para recomendarlas. No
se debe omitir medio alguno que contribuya a poner las leyes al alcance del mayor
nmero de personas posibles". Bello estaba consciente; pues, que con esta
operacin se apartaba un tanto del estilo codificador; mas, as lo prefiri
.,
IOO5GUZMA~, Fumtes, doc. N 250.
A., Op.jur. I , p. 381 ss.
1OO6BEU.O,
45\1
A!l:DRt:.<;
un.1.o COI>I"ICAJ)()R/TO~I() I
' ,"'
l
,"
l
\
,; IOO7.GUZMN,
.i.
"
i:".
J '
"
,H l
:"
1
'
1OO9Vid. el escrito publicado por AMUNTEGUI, M.L.,/ntroducci6n a BELLO, A., OIJ. compl.
(Santiago 1888); t. 12, p. XII 55. bajo el tulo de "Modo de calcular la lesi6n monne en los conlTalos
conmullllivos", que demuestra la posesin de conocimientos matemticos superiores en su "
'autor.',
'
.
, IOIOGUlIoIN,.FumleS, doc. N 92. '
,
IOIlBELLO, A., Op. jur. I , p. 302 ss. y 338 ss. - Op. jur. I , p. 364 5. Y 395 ss.
'," IOIIBELLO, A., Op.jur", p. 304 ss. = Op.jur.I , p. 366 ss.
, 1!,,8BELLO,
452
, ntimo con varias de las operaciones anteriores, sobre todo con las de
carcter lgico; pero no es ste el punto de vista desde el cual las consideraremos ahora.
Apenas hay que recordar lo preparado que se encontraba Bello para
vertir en nuevo lenguaje el viejo derecho; dada la excelencia que alcanz
en su profesin de gramtico y fillogo; ni insistir en que logr de tal
modo su empresa, que el producto .fue una obra tambin li'teraria de la
. ms acabada perfeccin. Mucho en consecuencia podra exponerse en
_ torno al lenguaje del cdigo lO13 , pero tampoco es tal el criterio con que
debemos afrontar el tema aqu, sino el de las especficas' operaciones
incidentes en la redaccin <,le normas, que servan a un finjurdico. Ese fin
en ltimo trmino era la claridad de la norma, fundante de la certeza v'
segurid~djurdicas. Tal canon lo declar Bello en uno de sus artculos d~
respuesta a las observaciones de Gemes al Proyecto de 1841-1812, cundo
escribi: "Bentham es acaso el escritor que con ms ahnco recomienda la claridad
en la ley. Yen qu hace consistir este requisito? En que las expresiones que la
contienen sean inteligible, inequ{vocas y precisas. Por esta regla estamos dispuestos
'a sr juzgados" 10 14 Esta claridad no obstaba, segn Bello, al tecnicismo del
l~nguaje, pese a que l poda conducir a la inaccesibilidad de las leyes a
quienes no dominaran la terminologa especializada del derecho; en tal
caso, la ,ley sera oscura para ellos; pero entonces se tratara de una
oscuridad relativa y explicable l015 ; la que l buscaba, en cambio, referase
a una claridad para los juristas. ,
, . 1.<\ falta de tal claridad haba sido el contenido de una reiterada crtica
, dirigida a las antiguas leyes castellanas; la codificacin, en consecuencia, '
deba operar de tal modo que eliminase los obstculos opuestos por
'aqulla a la claridad y ello supona re formulaciones puramente literarias
" del antiguo .derecho.
" 1: Simple nueva' redaccin. En algunos casos Bello se limit a vertir en
lenguaje propio el contenido exacto de viejas disposiciones. Un ejemplo
de tafoperacin'es
el que ofrece Parto 6.9.9 i.f. frente. a. CCCh.,
'.
.
'.
. ar,t. 1582:
"
; .
,1
" '
m: CHILE
H:\
El poder conferido por el acreedor a una persona para demandar en juicio al deudor. no le. faculta por s solo para recibir el
pago de la deuda.
/,'
"
,-tr,-t
l'
.1",
.~'\.
'1
"
, '
..
"
.... ,' ,:
r:
~ l,
1,-
'
"
\
"
", \ .
:",'
. "
TITULO CUARTO
, .,
, ' ~~ ~d~~ ~ fue sl~ un producto tcnico, como obr~ legislativa destinada,
, a sealar direccin' y sentido a las actuaciones humarias, tambin un
, modelo'absorbentede ideas sobre organizacin social. Igualmente en sto, '
,', vincul6se l con el moderno movimiento codificador, que aspiraba no slo
, ' a la reformulacin tcnica de la legi~lacin y el derecho, sino adems a su
,. reformade fondo, mediante la insercin de ciertas idas en la legislacin
I
--
"
.'
-",
455
",'IOI6Lit.: LIRA', P., lA influmcia t BeUo 'j t su clacisismo ro el CMigo Ci.'l, ahora, en Temru \
univmitarWs (Santiago 1945), p. 97 ss. = ELMlsMo,lntroducci6n a BELLO, A" Obras comple/as~ t.
12: Cdigo Civil (Caracas 1945), vol, 1, p. XIII ss, = El Cdigo Civil chileno 'jsu ,poca (Santiag~
1956), p. 7 ss.; EL' MISMO, BeUo 'j el Cdigo Civil, en Estudios sobre la vida 'j obra de Andrls Btllo
'
l'
'.
1 ..
','
"
.456
.,
"','
'
l'
''', sujeto de derecho, la persona humana, sin distinguir nada entre ellas para
, pn;>ducir sus efectos en las distintas situaciones que prev, qued en el
"
, "
....
m: CHIt.t:
';ii
- cdigo consagrada a travs de su artculo 55: "Son personas todos los judit/j duos de la especie humana, cualquiera sea su edad, sexo, extirpe o condicin"; y
. , refrendada para el caso particular del vnculo de nacionalidad, en su ,
artculo 57 al disponerse ah que "La ley no reconoce difermcia mtre el (/ilmo
y el extranjero en cuanto a la adquisicin y goce de los derechos civiles que regla este
cdigo"; lo mismo que en el artculo 982: "En la sUCl'sin intestada 110 se
atiende al sexo ni a la primogenitura", para el caso de la herencia de ese tipo; y
en el artculo 1446: "Toda persona es legalmmte capaz... para el caso del
. derecho de contratar. sin perjuicio de las incapacidades que ~onstituye
"ron la excepcin. basadas en circunstancias objetivas y naturales. De este
modo, pues, para el cdigo toda persona por el hecho de serlo. es decir.
por el hecho de ser hombre o mujer, sin ulteriores distinciones y en
igualdad de condiciones con los dems. poda ejercer los derechos civiles
reglados en l. Con ello consumbase la abolicin de todas las diferenciaciones reconocidas por el antiguo derecho en razn de varios factores.
'.
III. Legalidad. Ya antes hemos visto cmo la segunda ley sobre fundamentacin de sentencias no implic ningn cambio en el cuadro plural de
fuentes del derecho nacional respecto del derecho anterior. El cuadro
diseado por el cdigo. en cambio, implic ciertamente una total mudanza. El cdigo destin el prrafo 1 de su Ttulo preliminar a la descripcin de
las fuentes y de su valor, Significativamente ese prrafo lleva como rbrica: De la ley. aun cuando no slo de la ley se trata ah; pero dicha rbrica se
, "explica porque el cdigo estableci a la. ley como fuente virtualmente
nica de derecho, Su articulo 1 la defini. y al decir que la ley "manda,
", prohibe o permite" antes de explicar que la costumbre y las sentencias
judiciales tienen un valor restringidsimo; estaba diciendo que la regla
: general en materia de mandatos, prohibiciones y permisiones es que 'ellas
provengan de la ley.
El articulo 2 dispuso que la costumbre no constituye derecho sino en los
casos en que la ley se remitiese a ella. No era tal la disciplina de la
costumbre en el Proyecto de 1853. que en sus artculos 2 y 31e daba amplia
. acogida. y en su articulo 52 reconoca incluso la costumbre contr~ ley~ El
nuevo artculo fue propuesto en el seno de la comisin revisora por el
mismo Bello, a imitacin del cdigo austraco lO22 , y de ese modo esta
fuente qued limitada a serlo slo en cuanto una ley expresamente le
abriera el paso. El inciso 2 del articulo 3. finalmente. restringi el valor de .
las sentencias judiciales a las causas en que actualmente se pronunciaren, ..
.. con_lo cual qued eliminada la posibilidad de invocar a lajll:~isprudencia '
"
\.
, :,
,!
'.
'
I
.l
"
"
-t5!'
"
I026GUZMN, A., El signifICado hist6rico tk las txpresio7\es 'equidad natural' 'J 'principio tk
.equidad' en el tkrecho chileno, en prensa en Rroista tk Ciencias Sociales 18-19 (1981), p. 111 ss.
I02 7Vid. FIGUEROA, M.A., La codifICacin civil chilena 'J la estructuracin tk un sislnna juridko
. ",legalista, en Bello 'J el tkrecho (actas de congreso, Santiago, 1982), p. 377 ss.
".
,:
'.
"
,.
,'.,1\
,,
',",'
" ','
i.1
"
,.
,.
.I
,
..
,;,
~.
i_ '
:,
j,!
'1
,
"
,.'
CONCLUSION
El valor del cdigo
y su difusin hispanoamericana ..
"
. '
l .
.,.
'.
....
"
.'
_~
1,
.~ . "
"
.,'.
','
,1
"
......,
"
.' ,
"
I ~.
\,,'
"
'/
""
'
"
"
o,
"
,',
'" ..
'\
~'.
'.1,'
"
,.
.. ,
,'/
,,.
46:!
': CO!\Cl.l'SIOI':
en
,1
"
1028GuZMN: Fumtes,
,.
I
doc. N 110.
464
'. 2:
.,
un
l'
I
I
.~.
.'
,....
'.
.. IO~Vd. FUEYO, F., Las obligtJCioms naturales en el Cdigo Civil de Andris Bello, en BeUo '1 el
dmcho (Santiago 1982), p. 571 ss.
. ' . ..
. . .
C()l'\Cl.l'S I01'\
465
.. '.' 'F~e comn a ambos cdigos el estilo breve y conciso, que tanto admira~
.. ba' Stendhal respecto del napolenico, y la claridad y precisin; pero el
chileno aventaj a ste en laelegancia literaria de las construcciones y en
muchos casos hasta ,en nitidez. Incluso, cuando Bello se limit a traducir
alguna disposicin del cdigo e~ 1804, la versin castellana result supe'rior al original desde todo punto de vista.'
El cdigo chileno no pec ni de reglamentario, como haba sucedido
. con el prusiano, ni de doctrinario, como sucedera con el argentino y con
el EsbofO, de Texeira de Freitas. Bello tuvo un perfecto sentido d~ la .
naturaleza y lmites de una obra legislativa y supo combinar la integridad
del cuerpo legal con la brevedad del mismo, y la generalidad de sus
normas con su precisin y delimitacin. Con el cdigo chileno los antiguos
ideales del ordo y la oeconomia iuro buscados por d humanismo y del mos
geometricus, por el yusnaturalismo, llegaron a un grado de elaboracin
muy satisfactorio.
3. No h dejado de observarse, sin embargo, que en cuanto al fondo el
, cdigo civil careci de sentido social y fue una ley pensada para los ,
. propietarios. Si se com para el derecho de ese cdigo con el de las antiguas
I leyes, la observacin resulta exacta; pero esta exactitud deriva nicamente de que la comparacin misma est desfasada, pues no debe contrastarse
el cdigo, que se limit a regular una parte acotada del derecho poseedora
, de supuestos bien precisos y delimitados, con toda una inmensa legislacin en la que tenan cabida otros sectores basados en otros supuestos.
Reproches de esta naturaleza son lm in~onsistentes como censurar al
cdigo el no haber previsto nada sobre el comercio, puesto que ese tema
. I tiene su sede no en un cdigo civil sino en uno mercantil. I
, No fue, en efecto, misin del cdigo, como no lo ser de ningn otro
cdigo civil, ocuparse de las situaciones de excepcin. Ni siquiera en el
I
cas9 de que la cuestin social ya hubiese surgido en Chile hacia la poca de',
'elaboracin,' ni aun as el cdigo hubiese podido competentemente
considerarla. Todo 10 que se diga en contrario es confundir el derecho
civil comn y general con 'los derechos civiles ~speciales y excepcionales, y
I adems, encomendar a aqulla funcin de manifestar lo justo distributivo, en circunstancias de que (;1 se circunscribe a exponer lo justo conmuttivo, que parte de propiedades ya asignadas, sin que su funcin consista
en darlas a quienes nada tienen. Que el cdigo civil acoja un derecho de
, . propietarios, en consecuencia, no debe mirarse como un reproche sino
como una exacta configuracin de lo que es el derecho civil comn y.
general. Con este prisma, pues, debe considerarse la 'naturaleza del derecho recibido y construido en el cdigo civil y reconocerse valor, p. ej. a su
. artculo 582, quejunto con definir la propiedad como un derecho arbitra,-
su
','
466
rio de goce y disposici~n. dice que ello no debe ser "contra ley",'pues aun .
cu.ando las limitaciones legales a la propiedad sean escasas en el cdigo, .' ..
aquel agregado dejaba abierta la posibilidad de que una ley de fuera del
cdigo pudiera limitarla de acuerdo con supuestos e inspintciones, ora
contingentes, ora especiales.
.
, .
..
'.
"."
:.
_
...
l'
,CO!'\Cl.l'SIO!'\
41li
,:
, ItI~7Sobre Texeira: MEIRA'; s.. T,xfim dI' F,.rila,~, 11 jl/,.i.."m,Utltll tllI ;/l/ll,.;1I (Rio clt' .1 a lIeil'll
1\
1979). .
'
, "
, , , ItI:I"Cit. por RISOI,IA (n. 1036), p. 3 I . " "
,
,,
,
'
'
ItI:I!'Cit: por VA.AUAO, H. Bl'llll jurista ti, A/l/f,.ira, en el/a,.tll Li/,." 1/1' la SI'/II1/1l11llr 11/,1111/'/1
;1' ' - ,
C:am(lL~ (Caracas 1955), p. 387. :
" ",.
,,'
.,
'i,', '
""tlTt:XF.lR~ UE fREITAS, A., CO/lSolidacao tllL~ It'i.~ cit/i,,:\ (Rio de.l aneiru 1~7(}). 11111'11" p. IX 11
ti ,'n~ 46., '
',
1'1,
'
.::':1,.
'"
'ji
'l.
J.....".
'!il
: ~ .'
COl'\CLlJSIOl'\
-t()!I
usaron 1041 No tuvo razn juan Carlos Gm~zll).J2 cuando en 1846 reco~
mend no codificar porque ello implicara romper el vnculo de unin
entre los pases hispanoamericanos, que implicaba el derecho castellano
usado por todos ellos hasta entonces. Ciertamente ese derecho debi ser
abrogado a medida que los cdigos civiles fueron sucesivamente promul gados en tales pases y formalmente dise paso a legislaciones nacionales.
Pero en la medida en que varios de aquellos pases promulgaron como
nacionales un nico y mismo cdigo, o elaboraron un cdigo nacional que'
prcticamente era tambin uno mismo, el chileno, el cual adems influy
poderosamente en otros distintos, en esa misma medida crese un vnculo
de unin americana, consistente en un derecho que no difera sustancialmente del antiguo, ms que en la forma y tcnica de su exposicin.
'
..
_~.
""
I~I AVILA, A., BeUo , el derecho romano, en Estudios sobre la vida Y la obra de Andrls BeUo .
(Santiago 1973), .p. 96 s.
.
1042Supra parte 5", tlt., 5, seco 3"~ 1.
.
'.
l'
1,-
"
"
"
','
, "
,"
';;
!.
i'
1,,'
'.
,r
,.
"
.
'
,.
\"
.'
.\
o"
, J.
,
. l
:.,.,'
,.
"
. :'
.~
."
.' 1.
,
"