DORA

PARCIAL DOMICILIARIO A LIBRO ABIERTO

Segunda Parte
Primer Sueo + Segundo Sueo + Nota al Pi + Eplogo
(En Equipos formados por 4 cuatro Integrantes)
Metodologa:
Muy simple.
A diferencia de como en el Primera Parte (Utilizando el mismo archivo donde colocaron
en los interespacios la explicacin breve del argumento correspondiente), AHORA
coloquen las conclusiones a las cuales LLEGAN ambos miembros de la pareja
teraputica. Con los colores y caracteres que quieran.

La entrega es por archivo PC. Con el Nombre y Apellido de los 4

Participantes. Entrega fecha lmite Sbado 1ro. de Setiembre, hora
lmite 23.00hs. Cualquier otra entrega que coincida con ese da SE MANTIENE.
_____________________________________________

Primer sueo
En una casa hay un incendio [Nunca hubo un incendio en nuestra casa, respondi ante
una pregunta ma.] cont Dora; mi padre est frente a mi cama y me despierta. Me visto con
rapidez. Mam pretende todava salvar su alhajero (Cofrecillo traduce Lpez Ballesteros),
pero pap dice: No quiero que yo y mis dos hijos nos quememos a causa de tu alhajero.
Descendemos de prisa por las escaleras, y una vez abajo me despierto.

__________________________________________
1- Por el contenido puede demostrarse que lo so por primera vez en L

2- -Se me ocurre algo, pero no puede venir al caso, pues es demasiado reciente, mientras que
sin duda alguna al sueo va lo he tenido antes.

3- -Le ruego que tome buena nota de sus propias expresiones. Quiz nos hagan falta. Ha dicho
que por la noche podra pasar algo que obligase a salir. (Ver nota) [Destaco estas palabras
porque me resultan extraas. Me suenan ambiguas. No se alude con esas mismas
palabras a ciertas necesidades corporales? Ahora bien, las palabras ambiguas son como
cambios de va {Wechsel} para el circuito de la asociacin. Si la aguja se pone en otra
posicin que la que aparece en el sueo, se llega a los rieles por los cuales se mueven
los Pensamientos buscados, todava ocultos tras el sueo.]

4- Por tanto, ahora yo saba que el sueo era una reaccin frente
vivencia. Pero, por qu se repiti ah tres veces? Segu preguntando:

a aquella

-Cunto tiempo permaneci en L. despus de la escena?

-Cuatro das an; al cuarto, part con pap.
-Ahora tengo la seguridad de que el sueo fue el efecto inmediato de la vivencia con el seor K,
Usted lo so ah por primera vez, no antes. Aadi la incertidumbre en el recuerdo slo para
borrarse el nexo. (Ver nota) [Cf. lo dicho acerca de la duda que acompaa al recuerdo.]
Pero en cuanto a los nmeros, no todo se me compagina todava. -Si permaneci an cuatro
noches en L., pudo haber tenido el sueo cuatro veces. Acaso fue as?

5- -S. Lo increp, preguntndole qu buscaba. Me respondi que no dejara de entrar en su

dormitorio cuando quisiese; por otra parte, tena que recoger algo. Alertada por ese episodio,
pregunt a la seora K. si no exista una llave para el dormitorio, y a la maana siguiente (del
segundo da) me encerr para hacerme la toilette. Cuando a la siesta quise encerrarme para
recostarme de nuevo en el sof, faltaba la llave. Estoy convencida de que el seor K. la haba
quitado.

6- Entiendo que en la siesta del segundo da usted se hizo el designio de sustraerse de esas
persecuciones, y entonces la segunda, la tercera y la cuarta noche que siguieron a la escena
en el bosque tuvo tiempo de repetirse (wiederholen} ese designio mientras dorma. Ya a la:
segunda siesta, vale decir, antes del sueo, usted saba que a la maana siguiente -la tercerano hallara la llave para encerrarse mientras se vesta, y pudo empearse en apresurar en lo
posible la toilette. Pero su sueo se repiti cada noche justamente porque responda a un
designio. Y un designio persiste hasta que se lo ejecuta. Acaso se dijo usted: No tendr
tranquilidad, no podr dormir tranquila hasta que no me encuentre fuera de esta casa. Lo
inverso dice usted en el sueo: Una vez abajo me despierto.

7- Una vez se tratara de un deseo cumplido, otra de un temor realizado; en otras ocasiones, de
una reflexin proseguida mientras se duerme, de un designio (como en el sueo de Dora), de
un fragmento de produccin mental, etc. Esta manera de exponer las cosas habra resultado
indudablemente atractiva por su claridad, ()
En lugar de ello, he formulado una tesis general que restringe el sentido de los sueos a una
nica forma de pensamiento: la figuracin de deseos. He provocado as la universal inclinacin
a la contradiccin.() Por eso tiene particular inters para m demostrar que las excepciones
aparentes, como el presente sueo de Dora, que a primera vista se revel como un designio
diurno proseguido mientras ella dorma, no hacen sino corroborar una y otra vez la regla
impugnada.

8- -Y usted habr pensado que de

buena gana lo tomara?

9- -Saba que usted dira eso. (Ver nota) [Una manera muy frecuente de apartar de s un
conocimiento que emerge de lo reprimido.]

10- Cmo aparece ah su mam?

11- Por lo dems la reemergencia del sueo en los ltimos das me obliga a inferir que usted
considera que ha vuelto a presentarse la misma situacin, y ha decidido abandonar la cura, a la
que asiste nicamente por voluntad de su padre. Los acontecimientos que siguieron
mostraron cun certera era mi suposicin. Mi interpretacin roza aqu el tema de la
trasferencia, de suma importancia prctica y terica, que ya no tendr ms oportunidad de
considerar en el presente ensayo

12- -S, por el peligro de un incendio. Los hijos de m to son muy afectos a jugar con
fsforos.
-No solamente por eso. Se les advierte: No juegues con fuego, y ello va acompaado de
una cierta creencia.
Nada saba Dora sobre eso.
-Y bien: se teme que se mojen en la cama.

13- Tengo que inferir entonces que usted sigui, su

pap dice: No quiero que mis dos hijos... mueran. Su hermano nada tiene que ver con
la: situacin actual respecto de los K.; tampoco haba ido a L. Qu dicen sus recuerdos sobre
eso?
-En cuanto a m, nada s -respondi ella-; pero mi hermano hasta su sexto o sptimo ao
.
-S; tambin a m me ocurri durante un tiempo, pero slo en el sptimo u octavo ao. Tiene
que haber sido enojoso, pues ahora s que se consult al doctor. Dur hasta poco antes de mi
asma nerviosa.
-Qu dijo el doctor?

-Declar que era una debilidad nerviosa; ya pasara, sostuvo, y prescribi un tnico. (Ver
nota) [Este mdico era el nico en quien ella confiaba, ya que not, por esta experiencia,
que no estaba en la pista de su secreto. Senta angustia frente a cualquier otro a quien
no supiera juzgar todava; el motivo de esa angustia, ahora podemos conjeturarlo, era
que pudiera colegir su secreto.]
14- Ahora la interpretacin del sueo me pareci completa.......................................................
.

15- la tentacin de mostrarse complaciente con el hombre.

16- As, las cosas se acuerdan muy bien, pero, en virtud de las peculiaridades de la
trasferencia, se sustraen a la prueba..

17- () Ahora bien, en el momento en que Dora cont el sueo nos encontrbamos en una
lnea de investigacin que llevaba directamente a confesar

18- () La persistencia en la identificacin [con su madre] me forz casi a preguntarle si

tambin ella tena una enfermedad venrea, y entonces me enter de que estaba aquejada por
un catarro (fluor albus) que no poda recordar cundo empez.

19- En efecto, ese da trajo colgando una carterita portamonedas de la forma que se
haba puesto de moda (cosa que no haba hecho antes ni hara despus), y jugaba con ella
mientras hablaba tendida en el divn: la abra, introduca un dedo, volva a cerrarla, etc. La mir
unos instantes y luego le expliqu qu es una accin sintomtica. ..
..

20- () Hay en la vida mucho simbolismo de esta clase, que solemos no advertir.

21- () En el caso de Dora yo haba empezado a sospechar la masturbacin cuando me cont

acerca de los espasmos estomacales de la prima y despus se identific con esta
quejndose
.

22- Dora me corrobor que tena conciencia de dos cosas:.

23- Cules varias implicancias tiene la expresin de Freud: espi con las orejas
{belauschen}..

24- Qu logran deducir de esta expresin literaria: Ese monstruo de dos espaldas

25- () Dora me corrobor que tena conciencia de dos cosas:

26- () El hermano tiene que haber estado conectado de alguna manera con el hbito
de..
27- () Despus que una parte de la libido se volc de nuevo al padre, el sntoma cobra el que
quizs es su ltimo significado: la figuracin del comercio sexual con el padre en la
identificacin con la seora K.

28- () Averiguamos, adems, que la misma gobernanta a quien ella hizo echar a causa de su
infidelidad le haba dicho, basndose en su propia experiencia, que todos los hombres eran
frvolos e inconstantes..

29- () Alejarme de esta casa en la cual, segn he visto, mi virginidad corre peligro; partir
con pap y por la maana, al hacerme la toilette, tomar mis precauciones para no ser
sorprendida.

30- () Ahora bien, de acuerdo con la teora desarrollada en mi libro La interpretacin de los
sueos, estos elementos no bastan para formar un sueo. Un sueo no es un designio que se
figure como ejecutado, sino un deseo que se figura como cumplido, y en lo posible,
adems, un deseo que proviene de la vida infantil. Tenemos la obligacin de examinar si esta
tesis no es contradicha por nuestro sueo.

31- La nia se resuelve a huir con su padre; en realidad, huye a refugiarse en su padre por
angustia frente al hombre que la asedia; convoca una inclinacin infantil hacia el padre
destinada a protegerla de su inclinacin reciente hacia el extrao. Del peligro presente, el padre
mismo es culpable, pues llevado por sus propios intereses amorosos la ha ofrecido al extrao.

32- Quiero sealar todava, en particular, que a partir del anlisis de este sueo hemos tenido
acceso a detalles de las vivencias de eficacia patgena que de otro modo no habran sido
asequibles al recuerdo, o al menos a la reproduccin. Segn se vio, el recuerdo de la mojadura
en la cama durante la niez ya haba sido reprimido. En cuanto a los detalles del asedio por
parte del seor K., Dora nunca los haba mencionado, no se le haban ocurrido.

33- El sueo muda el designio de refugiarse en.., ahincado en el inconciente, en una

situacin que muestra cumplido el deseo de que el..del peligro. Para ello es
preciso hacer a un lado un pensamiento que estorba, pues es el.quien la ha
expuesto a ese peligro. De la mocin hostil hacia el. (inclinacin a la venganza),
aqu sofocada, tomaremos conocimiento como uno de los motores del segundo sueo..

34- El vislumbr el peligro no bien lleg, y tena razn! (En realidad, haba expuesto a la
muchacha a ese peligro.).

35- Ella sabe que hay tambin un mojarse a raz del.., que en el coito el
..regala a la..algo lquido en forma de gotas. Ella sabe que el peligro
reside justamente en eso, que es asunto de ella precaverse de que.
.mojados.
36- Tal recuerdo se encuentra en el episodio de las gotas, que la mam deseaba
como alhaja. En apariencia, el enlace de esta reminiscencia con los dos crculos, el de la
..mediado por las
palabras, pues gotas se usa como cambio de va, como palabra de doble sentido, y
alhaja en lugar de limpio es un opuesto algo forzado a ensuciado. (Ver nota) [La palabra
alemana Schmuck tiene un sentido mucho ms amplio que alhaja, aunque es en esta
acepcin que aparece en el compuesto Schmuckkstchen, alhajero. Usada como
sustantivo, Scbmuck designa las galas o adornos de toda ndole, no slo los
personales, sino tambin los objetos que integran la decoracin de un ambiente. Como
adjetivo, puede significar bonito, aseado, elegante, bien vestido.]
37- () hace falta todava otro desplazamiento para que todo ello pueda entrar en el contenido
del sueo. En este no se recogi gotas, ms cercano al originario mojadura, sino alhaja,
ms alejado. Por tanto, al insertarse este elemento en la situacin onrica ya fijada antes, pudo
decirse: Mam quiere todava salvar sus alhajas. Ahora bien, en la nueva modificacin,
alhajero (Schmuckkstchen}, se hace valer la influencia de elementos que provienen del
crculo subyacente de la tentacin por el Sr. K. Este no le ha obsequiado alhajas {Schmuck},
pero s una cajita {Kstchen} para ellas: el subrogado de todas las distinciones y ternezas a
cambio de las cuales ella debera ahora mostrarse agradecida. Y el compuesto alhajero que
ahora se engendra tiene todava un particular valor subrogador. No es alhajero una imagen
usual para los genitales femeninos intactos e impolutos? Y no es, por otra parte,
una palabra inocente, y entonces apropiadsima para ocultar los pensamientos sexuales que
hay tras el sueo y para aludir al mismo tiempo a ellos?

Alhajero de la mam (se dice en dos

lugares en el contenido del sueo)

Sustituye mencin de
los celos infantiles

Pensamientos de tentacin
actuales y
contemporneos

GOTAS

Mojadura
sexual,
ensuciamiento por el flor

Situacin sexual
inminente -anhelada y
amenazadora

38- () por eso en el contenido del sueo se huele a humo, y se lo sigue oliendo tras el
despertar

El sueo reaccin frente a una vivencia fresca efecto excitador despierta el

recuerdo de la nica vivencia anloga escena del beso en la tienda el asco.
Puede llegarse a esta escena asociativamente desde otras direcciones: pensamientos
del catarro y la tentacin actual hay un incendio el beso supo a humo.
Sensacin del humo suplemento tras haber vencido un particular esfuerzo de la
represin probablemente perteneca al pensamiento mejor reprimido y ms
oscuramente figurado en el sueo la tentacin de mostrarse complaciente con el
hombre la nostalgia de un beso, que dado por un fumador por fuerza sabe a humo.
Por otro lado, Freud llega a la conclusin de que la paciente hizo una transferencia
sobre l, ya que tambin era fumador opina que un da se le ocurri (a Dora) que
deseara ser besada por l.

39- Desdichadamente por inadvertencia dej una laguna en el anlisis de este sueo. Se
atribuye al padre este dicho: No quiero que mis dos hijos, etc. (partiendo de los pensamientos
onricos hay que agregar aqu, sin duda: a consecuencia de la masturbacin) perezcan. Por
regla general, tales dichos onricos estn compuestos por fragmentos de dichos reales,
pronunciados u odos. Yo habra debido inquirir por el origen real de este dicho. El resultado de
esta averiguacin habra complicado ms el edificio del sueo pero tambin habra permitido
conocerlo con mayor transparencia.
El hermano era un referente para Dora ella padeca todo lo que padeca l, pero de
forma ms grave, segn ella misma refiere ambos padecen de enuresis en su
infancia Freud relaciona la enuresis con la masturbacin infantil mientras exista
la masturbacin, no existan sntomas histricos cuando cesa la masturbacin,
aparece el sntoma enuresis remplaza la masturbacin y, por otro lado, es
punitivo.
40- Entre sus pensamientos onricos incluy una referencia a mi tratamiento; corresponda a
una renovacin del designio de entonces, el de escapar a un peligro. Si su recuerdo de que ya
en L. haba percibido el humo tras el despertar no era un espejismo, se admitir que mi
proverbio Donde hay humo, hay fuego fue introducido muy diestramente en la forma
acabada del sueo, donde parece usado para sobre determinar el ltimo elemento. Fue
innegablemente una casualidad el hecho de que su ltima ocasin actual, el cierre del comedor
por parte de la madre, a raz de lo cual el hermano quedaba encerrado en su dormitorio, le
aportara un anudamiento con el asedio del Sr. K. en L., donde madur aquella decisin cuando

no pudo ya encerrarse con llave en el dormitorio. Quizs el hermano no apareciera en los

sueos de entonces, de manera que el dicho mis dos hijos lleg al contenido del sueo slo
tras la ltima ocasin.
Humo fumadores Sr. K., su padre y FREUD.
Como se determin anteriormente, Dora, cuando fue besada por el Sr. K., seguramente
sinti sabor a humo, y Freud extrae de ah la representacin de carcter sexual en la
cual Dora habra tambin deseado ser besada por l, le hace una TRANSFERENCIA.
Lo interesante es que solamente ms tarde Freud se da cuenta de que Dora ya
empezaba a querer huir de su anlisis como huy del Sr. K.
___________________________________________________

El segundo sueo.
Pocas semanas despus del primer sueo sobrevino el segundo, con cuya solucin termin el
anlisis. No se lo puede hacer tan trasparente como al primero. No obstante, aport una
deseada corroboracin a una hiptesis que necesariamente habamos debido formular acerca
del estado anmico de la paciente, llen una laguna de su memoria y permiti obtener una
profunda visin de la gnesis de otro de sus sntomas.
Cont Dora: Ando paseando por una ciudad a la que no conozco, veo calles y plazas que me
son extraas. (Ver nota) [Despus hizo a esto un importante agregado: En una de las
plazas veo un monumento.] Despus llego a una casa donde yo vivo, voy a mi habitacin y
hallo una carta de mi mam tirada ah. Escribe que, puesto que yo me he ido de casa sin
conocimiento de los padres, ella no quiso escribirme que pap ha enfermado. Ahora ha
muerto, y si t quieres [Agregado posterior: Despus de esta palabra haba un signo de
interrogacin, as.- quieres?.], puedes venir. Entonces me encamino hacia la estacin
ferroviaria [Bahnhof] y pregunto unas cien veces: Dnde est la estacin?. Todas las
veces recibo esta respuesta: Cinco minutos. Veo despus frente a m un bosque denso;
penetro en l, y ah pregunto a un hombre a quien encuentro. Me dice: Todava dos horas y
media. (Ver nota) [Al repetir el sueo una segunda vez dijo dos horas. En la edicin
alemana de 1921 figuraba aqu errneamente tres horas.] Me pide que lo deje
acompaarme. Lo rechazo, y marcho sola. Veo frente a m la estacin y no puedo alcanzarla.
Ah me sobreviene el sentimiento de angustia usual cuando uno en el sueo no puede seguir
adelante. Despus yo estoy en casa; entretanto tengo que haber viajado, pero no s nada de
eso. . . . Me llego a la portera y pregunto al portero por nuestra vivienda. La muchacha de
servicio me abre y responde: La mam y los otros ya estn en el cementerio {Friedhof}.
(Ver nota) [En la sesin siguiente hizo dos agregados a esto: Con Particular nitidez, me veo
subir por la escalera, y tras su respuesta me voy, pero en modo alguno triste, a mi
habitacin, y ah leo un gran libro que yace sobre mi escritorio,]

41- Una de esas preguntas era: Por qu durante los primeros das que sucedieron a la
escena del lago no dije nada acerca de ella?. La segunda: Por qu se lo cont
repentinamente a mis padres?. Yo consideraba que todava no se haba explicado en absoluto
qu la haba llevado a sentirse tan gravemente afrentada por el cortejo del seor K., tanto
ms cuanto que empezaba a ver que para el seor K. el cortejo a Dora no haba sido un
frvolo intento de seduccin. En cuanto al hecho de que pusiera a sus padres en
conocimiento de lo sucedido, yo lo explicitaba como una accin que ya se encontraba bajo la
influencia de una mana patolgica de venganza. Una muchacha normal, pensaba yo, habra
resuelto por s sola unos asuntos de esa clase.
Por qu durante los primeros das que sucedieron a la escena del lago no dije nada
acerca de ella? le daba el plazo para corregir su fea actitud de tratarla como una
muchacha de servicio.
Por qu se lo cont repentinamente a mis padres? se venga del Sr. K. al
contrselo a sus padres, porque pasado el plazo, no corrigi su acto.

42- Listar (slo listar) la mayor cantidad de elementos que son contenidos y
relacionados por esta expresin: Usted puede haber visto cuadros.
Imgenes
lbum de postales joven Ingeniero plazas y monumentos en la caja
Dnde est la caja? Dnde est la estacin?
Primo viaje a Dresde La Madonna Sixtina
Cuadro del bosque ninfas enciclopedia fantasa de desfloracin
Brindis en cena familiar por la salud del padre actitud melanclica en el padre
observado por Dora a causa de su enfermedad
43- Dnde est la cajita? [En el sueo, ella pregunta: Dnde est la estacin?. De
esta semejanza extraje una conclusin que desarrollar
Dora le formula la pregunta a la madre el da anterior, haciendo referencia a la caja
donde se guardaba el lbum, regalo del ingeniero. Freud asocia la pregunta a la
pregunta que hace repetidamente (unas cien veces) en el sueo: Dnde est la
estacin?.
De la expresin unas cien veces del sueo, tambin Dora le refiere que le estuvo
preguntando a la madre dnde est la llave?, refirindose a la llave que abrira el
lugar donde guardaba su padre el cognac, sin el cual no poda dormir (Dora le aporta al
padre el sustituto soporfero a la actividad sexual que no poda mantener con su
madre). La madre no le presta atencin, y Dora le dice que ya le ha preguntado unas
cien veces, siendo una exageracin, seguramente le habra preguntado unas cinco
veces (aparecen ac los cinco minutos del sueo).
Conclusin de Freud: Dnde est la llave? versin masculina para Dnde est
la caja? PREGUNTA POR LOS GENITALES SOS MUJER, MAM? Por qu no le
das a pap lo que l necesita para dormir?
44- () Permaneci dos horas frente a la MADONNA SIXTINA DE RAFAEL
Cuando Freud le pregunta por qu, no supo decirlo la Madonna.
45- Qu creen se est definiendo, en lo profundo, frente a ese cuadro?
Dora se est identificando con la Madonna la est adorando, admirando es su
ideal de mujer tambin se identifica, a travs de la Madonna, con la Sra. K.
46- Relacionen

los siguientes elementos:

El cuadro penetro Ella se identifica con un joven el Ingeniero me pide que

deje lo rechazo
47- Anotemos la mana de venganza como un nuevo elemento para una posterior sntesis de
los pensamientos onricos. Relacionar con 41
Antes de poder darle una explicacin a las preguntas que Dora se vena haciendo
sobre por qu haba esperado tantos das para comunicar lo sucedido a sus padres,
Freud ya haba notado una mana patolgica de venganza. Durante el trabajo de
anlisis del sueo, Freud se va dando cuenta de que la venganza se manifiesta en
varias situaciones:

La muerte del padre venganza contra el padre.

Imgenes prestadas de la escena del lago te dejo, me voy sola, no me caso
venganza contra el Sr. K.

Adems, cuando le transmite que va a abandonar la cura y Freud observa el tema

del preaviso, Dora lo asocia a la empleada y se hace clara la situacin de la
bofetada, el tiempo de espera para que el Sr. K. corrija su actitud, la forma en que
se lo cuenta a sus padres venganza contra el Sr. K. y venganza contra Freud, en
forma transferencial, al dejar el tratamiento.

Al final de la nota al pie, Freud dice: En este sueo hallan su cumplimiento

mociones crueles y sdicas.

48- Usted sabe, no me importa nada de mi mujer. Estas palabras nos llevarn a la solucin
de uno de nuestros enigmas.
Frase que el Sr. K. le dice a Dora en su proposicin amorosa en el lago Dora asocia
con la empleada que trabajaba con los K. a quien el Sr. K. le habra dicho lo mismo
se atreve a tratarla como una chica de servicio sera la causa de la bofetada al Sr.
K.
49- () El acento recae aqu sobre los dos detalles: tranquila, y grande, referido al libro.
Pregunt: Tena el formato de una enciclopedia?. Ella dijo que s. Ahora bien, los nios
nunca leen tranquilos sobre materias prohibidas en una enciclopedia . Lo hacen
temblando de miedo, y avizoran con angustia para ver si viene alguien. Pero la fuerza
cumplidora de deseo haba mejorado radicalmente en el sueo la molesta situacin. El padre
haba muerto y los otros ya haban viajado al cementerio. Ella poda leer tranquila lo que
quisiese. No querra decir esto que una de sus razones para la venganza era tambin la
sublevacin contra la coercin que le imponan los padres? Si el padre haba muerto, ella poda
leer o amar como quisiese. Y bien; primero no quiso acordarse de haber ledo alguna vez una
enciclopedia; despus admiti que un recuerdo de esa clase emerga en ella, si bien su
contenido era inocente. En la poca en que aquella ta suya a quien tanto quera estaba
gravsima y ya se haba decidido el viaje de Dora a Viena, lleg una carta de otro to,
anunciando que ellos, por su parte, no podan viajar a Viena, pues su hijo (vale decir, un primo
de Dora) haba contrado una apendicitis peligrosa. Entonces Dora busc en la enciclopedia
para averiguar los sntomas de una apendicitis. De lo que ley, recuerda todava el
caracterstico dolor localizado en el vientre. Entonces record que poco despus de la
muerte de su ta, Dora haba tenido en Viena una supuesta apendicitis.
Observaciones sobre la tcnica para analizar sueos para Freud lo que se recuerda
despus sobre el sueo es siempre lo ms importante para comprenderlo y la forma en
que el paciente narra, poniendo nfasis en algunas palabras sobre otras tranquila y
grande entonces debera ser una enciclopedia nadie lee tranquilo sobre temas
prohibidos.

Trabajen brevemente con: Con particular nitidez, ella se ve subir por la escalera
cmo aparece esto en el 1er. Sueo? Dora, acompaada de su hermano, baja
corriendo las escaleras y: Tras la apendicitis haba tenido dificultades para caminar, pues
50-

arrastraba el pie derecho. As le ocurri durante mucho tiempo, y por eso de buena gana
evitaba las escaleras. Todava hoy el pie se le quedaba rezagado muchas veces. Los mdicos
a quienes consult a pedido de su padre se haban asombrado mucho ante esta inslita
secuela de una apendicitis, en particular por el hecho de que el dolor en el vientre no volvi a
aparecer y en modo alguno acompaaba al arrastrar del pie.
En su primer sueo Dora baja corriendo las escaleras, para salvarse del fuego, con
ayuda de su padre.
Dora lo que esperaba (y tema) era que el desenlace del episodio del lago fuera
diferente haba metido la pata, haba dado un mal paso arrastraba el pie.
Ahora, Freud piensa que tales sntomas slo se forman cuando se tiene un modelo
infantil para ellos de nia se haba torcido ese mismo pie, al bajar las escaleras,
resbal sobre un escaln.

10

51- La supuesta apendicitis haba realizado entonces la fantasa de un parto con los modestos
recursos a disposicin de la paciente, los dolores y el flujo menstrual. [He indicado ya que la
mayora de los sntomas histricos, una vez que han alcanzado su pleno despliegue, figuran
una situacin fantaseada de la vida sexual: una escena del comercio sexual, un 1 un
embarazo, 2 parto, y 3 puerperio, etc.]. Desde luego, ella conoca el significado de ese plazo, y
no pudo poner en entredicho la probabilidad de que en aquel momento leyese en la
enciclopedia acerca del embarazo y el nacimiento.
Apendicitis sntoma histrico Dora reprodujo una fantasa de parto exactamente
nueve meses luego de la escena del lago.
52- Seal, pues, a Dora: Si nueve meses despus de la escena del lago usted pas por un
parto y hasta el da de hoy ha debido soportar las consecuencias del mal paso, ello prueba que
en el inconciente usted lament el Desenlace de la escena. La corrigi entonces en su
pensamiento inconciente. La premisa de su fantasa de parto es, sin duda, que esa vez ocurri
algo [La fantasa de desfloracin entonces para el Sr. K., y se aclara la razn por la cual esta
misma regin del contenido del sueo incluye material de la escena junto al lago (el rechazo,
las dos horas y media, el bosque, la invitacin a L.).], que usted vivenci y experiment todo lo
que ms tarde tuvo que tomar de la enciclopedia. Como usted ve, su amor por el Sr. K. no
termin con aquella escena, sino que, como lo he sostenido, prosigui hasta el da de hoy -al
menos en su inconciente-. Ella ya no contradijo . [A las interpretaciones anteriores debo
agregar lo siguiente: La Madonna es sin duda ella misma, en primer lugar a causa del
admirador que le envi las imgenes (Quin era? INGENIERO QUE LA
PRETENDA), despus porque se haba ganado el amor del gracias al trato maternal que
daba a sus hijos, y, por ltimo, porque siendo virgen haba dado a luz un hijo (referencia directa
a la fantasa de parto). Por lo dems, la Madonna es una representacin contraria predilecta
de las muchachas presionadas por inculpaciones sexuales, lo cual se aplica al caso de Dora.
De haber continuado el anlisis, probablemente la nostalgia maternal de tener un hijo se habra
descubierto como oscuro aunque poderoso motivo de su obrar. Las numerosas preguntas que
Dora haba formulado en los ltimos tiempos parecan como unos retoos tardos de las
preguntas del apetito de saber sexual que ella busc satisfacer en la enciclopedia. Cabe
suponer que ley acerca de 1 embarazo, 2 parto, 3 virginidad y temas similares. - En el
momento de reproducir el sueo, Dora haba olvidado una de las preguntas que deben
insertarse en la trama de la segunda situacin onrica. Slo poda ser esta: Vive aqu el
seor... ?. O: Dnde vive el seor... ?. Alguna razn tiene que haber para que olvidara
esta pregunta en apariencia inocente, despus que la acogi en el sueo mismo. Hallo esa
razn en su propio apellido, que al mismo tiempo tiene el significado de algo objetivo; es
adems algo de sentido mltiple, y por tanto puede equipararse a una palabra de doble
sentido. Por desgracia, no puedo comunicar ese apellido para mostrar cun hbilmente fue
utilizado a fin de designar algo de doble sentido e indecoroso. Apoya esta interpretacin el
hecho de que en otra regin del sueo, cuyo material proviene de los recuerdos de la muerte
de la ta (en la oracin ya han ido al cementerio) se encuentre igualmente una alusin
verbal al nombre de la ta. En estas palabras indecorosas se incluira la referencia a una
segunda fuente, oral, pues un diccionario no podra habrselas proporcionado. No me habra
asombrado enterarme de que esta fuente fue la propia Sra. K., su calumniadora. Dora la haba
perdonado generosamente, mientras que de las otras personas se vengaba casi con saa; tras
la serie casi inabarcable de desplazamientos que as se obtienen, pudo sospecharse un simple
factor: el amor GINECOFILO (Ojo con lo que van a poner!!) hacia la Sra. K., de
profunda raigambre.]. {ella ya no lo contradijo ms: se lo debe leer en el sentido de que a partir
de este momento Dora abandona a Freud a sus interpretaciones y ella a todo
falsamente le responde si}: lo deja hablando en el aire.
Si Dora realiza una fantasa de parto y sufre los sntomas de un mal paso desde aquel
momento entonces Dora todava siente amor por el Sr. K.
Ahora, Dora se identifica con la Madonna Sixtina es su ideal, la mira absolutamente
embelesada la imagen es madre, es mujer y tambin se identifica con la Sra. K.
amor ginecfilo.

11

Referirse solamente al tema del preaviso de despido a las empleadas

domsticas, en la Viena de esa poca y Cmo se leira esto en relacin a
la persona de Freud?... desde la transferencia.
53-

Dora le hace una transferencia a Freud se venga de l de la misma forma en

que se venga del Sr. K. le da un plazo, un preaviso, que Freud no supo leer en
ese momento y solamente despus se da cuenta el neurtico se quiere librar
de su sntoma, pero tambin huye del tratamiento la transferencia como
resistencia.
54- Tema: LA BOFETADA.sucinto

Mi mujer no significa nada para m Dora se acuerda de la empleada se siente

rebajada se venga con la bofetada.
Puede ser tambin que la Sra. K. era el referente femenino para Dora MI MUJER
NO SIGNIFICA NADA PARA MI tampoco Dora significa, todo deja de tener un
significado para ella se venga con la bofetada.
ltima visita de Dora refiere a Freud que sufre de una neuralgia facial del lado
derecho hace catorce das vi una noticia sobre Freud Freud infiere que la
neuralgia es un autocastigo por la bofetada al seor K. y la transferencia negativa que
le hizo a l mismo.
__________________________________________
NOTA al P del 2DO SUEO

55- Realicen,

EXCLUSIVAMENTE un Listado de TODAS las Corrientes

Psquicas que se pueden detectar de lo ms superficial a los ms
profundo.
1. Fachada: fantasa de venganza contra el padre.
2. Tras la fantasa: pensamientos de venganza contra el Sr. K. Puesto que me has
tratado como una muchacha de servicio, te dejo plantado, sigo sola mi camino y no me
caso.
3. Ocultos por estos pensamientos vengativos fantasas tiernas provenientes del amor
que senta por el Sr. K. lo habra esperado desfloracin, parto.
4. Lo ms profundo amor ginecfilo hacia la Sra. K. fantasa de desfloracin se
figura desde el punto de vista del hombre se identifica con el Ingeniero.

______________________________
EPLOGO
Metodologa: primero llenen los blancos; luego en un lenguaje propio y simple hagan
coherente lo que Freud DECUBRE y ENUNCIA por 1ra, VEZ. Como si lo estuvieran
explicando a los oyentes en una entrevista radial.
La numeracin fue colocada para que puedan utilizarla, en lugar y para ahorrar palabras
cuando se refieran a mi lectura evaluativa.
1-Conviene que ensaye fundamentar esas omisiones, que en modo alguno se deben al azar.

12

Se omiten varios resultados del anlisis porque fundamentalmente no fue concluido el

trabajo analtico y con ello la imposibilidad de hallar certezas.
2- Adems, omit por completo la tcnica (que no es obvia ni mucho menos), nica que permite
extraer de las ocurrencias del enfermo, como material en bruto, el metal puro y valioso de los
pensamientos inconcientes.
La omisin de la tcnica en la comunicacin encuentra explicacin en que es imposible
trabajar al mismo tiempo en la descripcin de la misma (para la transmisin de ese
conocimiento hacia el lector) y la narracin de la estructura interna del caso de histeria
del que trata el escrito. Escribir ambas cosas a la vez hara su lectura indigerible.
3- Y despus modifiqu una y otra vez mis opiniones, hasta que me parecieron aptas para dar
razn de la trama de lo observado.
Comunicar algo que hasta el momento no fue descripto en el campo de la ciencia
requiere que el investigador comunicador modifique una y otra vez sus opiniones
hasta que la trama de lo observado y comunicado adquiera una forma tal que no deje
espacio para la duda. En este caso, el trabajo trata de la descripcin sobre una
hiptesis construida desde la observacin: inconsciente, representaciones, itinerarios
de pensamiento, mociones inconscientes cual objetos de la psicologa del campo de lo
consciente.
4- En realidad, las cosas no son tan enfadosas; es cierto que los sntomas no desaparecen
mientras dura el trabajo, pero s un tiempo despus, cuando se han disuelto los vnculos con el
mdico. La dilacin de la cura o de la mejora slo es causada, en realidad, por la persona del
mdico.
Durante el trabajo analtico es el fenmeno de la transferencia (formaciones de
pensamiento inconscientes dirigidas / transferidas al terapeuta para que este ayude a
tornar conscientes y producirse de este modo la cura) del paciente hacia el mdico lo
que opera en mayor medida. Una vez concluido el anlisis, ya se comprendi el origen
del sntoma (se hizo consciente) y por lgica consecuencia se aprendi a como operar
con l en el campo de lo consciente para evitar la enfermedad (psicoeducacin). Es
decir, ya no hace falta la figura del mdico con quien jugar esta suerte de juego donde
yo no s lo que s y ser el otro el que sepa mediante el material transferido y me
ayude a saber y trabajar lo resistido.
5- En el curso de una cura psicoanaltica, la neoformacin de sntoma se suspende; pero la
productividad de la neurosis no se ha extinguido en absoluto, sino que se afirma en la creacin
de un tipo particular de formaciones de pensamiento, las ms de las veces inconcientes, a las
que puede darse el nombre de trasferencias Qu son?
Las transferencias son formaciones del pensamiento, inconscientes. Son reediciones,
recreaciones de las pulsiones y fantasas generadas y reprimidas sobre vivencias
anteriores y guardadas celosamente en el inconsciente; durante el trabajo analtico se
sustituye la persona relacionada a esas vivencias por la persona del mdico durante. El
material inconsciente, no conocido por el paciente, es dado como vivencia actual al
terapeuta de modo tal que sea l el que, desde la tcnica psicoanaltica, los trabaje y
los vuelva al consciente del paciente. De esta forma se comprende la gnesis de la
enfermedad y se puede operar, ya en el campo de lo consciente, para que los sntomas
desaparezcan y se produzca la cura.
6- Es algo necesario. Al menos, uno se convence en la prctica de que no hay medio alguno
para evitarla.

13

Por todo lo expuesto en el punto anterior se deduce que la transferencia es algo

necesario para lograr un trabajo analtico eficaz y eficiente, es decir, que conduzca
hacia la cura el padecimiento del paciente. Esto se entiende comprendiendo que la
transferencia es una creacin de la enfermedad, destilacin de los pensamientos
inconscientes narrados libremente durante el anlisis (ocurrencias) sobre los que el
terapeuta trabaja.
7- nicamente a la trasferencia es preciso colegirla casi por cuenta propia, basndose en
mnimos puntos de apoyo y evitando incurrir en arbitrariedades.
La transferencia es usada por el terapeuta para producir y objetivar todos los
obstculos (resistencias) que impiden y vuelven inasequibles el material a la cura; al
resolverse los mismos puede obtenerse en el enfermo la sensacin de convencimiento
en cuanto a la correccin de los nexos construidos.

no crea la trasferencia; meramente la revela , (Mo: por

la aplicacin de un TIPO DE ENCUADRE ESPECIAL) como a tantas otras cosas
8- La cura psicoanaltica

ocultas en la vida del alma. La nica diferencia reside en que, espontneamente, el enfermo
slo da vida a trasferencias tiernas y amistosas que contribuyan a su curacin.
La cura psicoanaltica no crea la transferencia, solo la revela. Espontneamente el
paciente vuelve a dar vida a vivencias pasadas mediante transferencias tiernas y
amistosas que contribuyan a la curacin. Cuando esto se ve imposibilitado,
mayormente por las resistencias inconscientes del enfermo a que esas vivencias pasen
al campo de la consciencia, este de algn modo se las arregla para alejarse del
terapeuta (se cierra: el mdico no me cae simptico) para no ser influenciado por el
mismo. En el psicoanlisis, en cambio, son despertadas todas las pulsiones, hasta las
ms hostiles, y, hacindolas conscientes, se las aprovecha para el trabajo teraputico;
as, las transferencia revelada es aniquilada una y otra vez, convirtindose as en un
excelente auxiliar mediante el cual lograr la cura.
9- Nota: El presente pasaje es el primero en el que indica la importancia de la trasferencia en el
proceso teraputico del psicoanlisis. El trmino trasferencia (Obertragung), que aparece
por primera vez en Estudios sobre la histeria, en ese entonces, fue empleado en un sentido
algo distinto ms general.
Todo lo referido en el punto anterior es continuacin de lo expuesto por Freud en
Estudios sobre la histeria (Breuer y Freud - 1985), luego en Sobre la dinmica de la
transferencia (1912) y contina su desarrollo en los ensayos sobre Amor de
transferencia (1915), pero es en el presente pasaje (Epilogo) donde por primera vez
expone respecto de la IMPORTANCIA de la transferencia en el proceso teraputico del
psicoanlisis.
10- Yo no logr dominar a tiempo la trasferencia.
Freud describe, pareciera con la admiracin o sorpresa lgica de quien descubre algo
en el curso de un proceso sentido como fallido o incompleto, que en el caso de Dora,
no logr a tiempo descubrir la transferencia hostil de la que era objeto, cuya
consecuencia lgica fue objeto de su venganza y abandono, tal como si lo estuviera
haciendo con el Sr. K en su creencia de ser engaada y abandonada por l. As Droa
actu un fragmento esencial y doloroso de sus recuerdos reprimidos en lugar de
reproducirlo o revivirlo para ser trabajado en el proceso teraputico.
11- Yo haca de sustituto del..

12- Asegurarse de mi cabal sinceridad hacia ella

Yo haca de sustituto del PADRE, refiere Freud. Varios aspectos influyeron para que as
hiciera Dora mediante la transferencia de la que fue objeto durante el trabajo
teraputico. La diferencia de edad entre la paciente y l; la necesidad de asegurarse

14

angustiosamente de que el terapeuta (Freud) fuera cabalmente sincero a diferencia de

su padre que prefera siempre el secreto y los rodeos tortuosos. En esa circunstancia
debi haber tomado la precaucin de devolverle a la paciente el resultado de lo
analizado respecto a la transferencia de la que fue objeto refirindole por ejemplo,
ahora Ud. ha hecho una transferencia desde el Sr. K hacia m. Ha notado en m algo
que le haga pensar en malos propsitos de mi parte hacia Ud. parecidos a los que el
Sr. K tuvo hacia Ud.?. Algo de m le ha llamado la atencin para que se incline Ud.
hacia m como le ocurri con el Sr. K?. De esta forma esa transferencia, al hacer
consciente esos episodios vividos en el pasado, hubiera sido aniquilada, con ella la
hostilidad y as aproximada la cura.
13- Entonces su atencin se habra dirigido sobre algn detalle de nuestro trato, en mi persona
o en mis cosas, tras lo cual se escondiera algo anlogo, pero incomparablemente ms
importante, concerniente al..
.concerniente al Sr. K. As, mediante el aniquiliamiento de esta transferencia el
trabajo teraputico hubiera obtenido un nuevo material oculto en el inconsciente para
proseguir hacia la cura. Freud, operaba hasta entonces, sin advertir que el tiempo era
valioso para Dora respecto a su cura. Fue sorprendido entonces por esta transferencia
que haca, como ms arriba se expone, alusin a lo vivido con el Sr. K, y tal como
hubiera procedido con aquel procedi con el terapeuta: se veng y lo abandon. All es
cuando Dora le anuncia que no ir ms a la terapia (la cura se le haca larga) y cuando
Freud, sorprendido, da cuenta de su omisin / ERROR TCNICO.
14- As fui sorprendido por la trasferencia y, a causa de esa X por la cual yo le recordaba al
Seor K., ella se veng de m como se vengara de l, y me abandon, tal como se haba credo
engaada y abandonada por l. De tal modo, actu (agieren) un fragmento esencial de sus
recuerdos y fantasas, en lugar de reproducirlo en la cura Cmo fantasean una

imaginaria verdadera reproduccin?

Pensamos que el resultado de una reproduccin en la cura de eso oculto en Dora y
captado como transferencia podra haber sido aceptar su incomodidad ante la accin
del Seor K, encontrar en ella todas sus fantasas sexuales estimuladas por los libros
facilitados por la Seora K y trabajar su gran sentimiento de abandono por parte de sus
padres de los cuales necesitaba proteccin ante su fantasa de amenaza de prdida de
la virginidad.
15- Yo an no saba -me enter dos das despus- que slo nos quedaban por delante

dos

horas de trabajo, el mismo tiempo que pas ante la imagen de la Madonna Sixtina.
16- El rechazo del acompaante y la preferencia por ir sola, y provienen de la visita a la galera
de Dresde, deba experimentarlos yo mismo el da sealado. Tenan sin duda este sentido:
Puesto que todos los hombres son detestables, prefiero no casarme. Es mi VENGANZA.
(ver nota) [A medida que me voy alejando en el tiempo de la terminacin de este anlisis, tanto
ms probable me parece que mi error tcnico consistiera en la siguiente omisin: No atin a
colegir en el momento oportuno, y comunicrselo a la enferma, que la mocin de amor
homosexual (ginecfila) (Mo: ojo con lo que van a poner!!!) hacia la Seora K era la
ms fuerte de las corrientes inconcientes de su vida anmica (Mo: prefiero el modo en

que lo dice en la pgina 30: Estas corrientes de sentimientos varoniles o,

como es mejor decir, ginecfilos han de considerarse tpicas de la vida
amorosa inconciente de las muchachas histricas).
17- En los casos en que mociones de crueldad y de venganza que ya en la vida del enfermo se
aplicaron a la sustentacin de sus sntomas; se trasfieren al mdico en el curso de la cura.

15

Ac refiere Freud nuevamente a su error tcnico: no haber haber ledo en tiempo y

forma la transferencia hostil de Dora, apartar de l lo que esa transferencia le
adjudicaba de l y reconducir, ya hechos conscientes, esa crueldad y hostilidad a sus
fuentes originales. La venganza de Dora es entonces: como mi terapeuta no se dio
cuenta, le muestro en su persona, la impotencia e incapacidad mdica. TAMAA
VENGANZA que tanto ensea!!!!.
18- Vio cmo una persona era arrollada por un carruaje. Por ltimo sac a relucir que la vctima
del accidente no era otra que el Seor K.
Aqu relata Freud un nuevo encuentro con Dora luego de aquella venganza y
abandono. Se trata de un episodio recurrente de afona ante la cual el terapeuta
interroga respecto de alguna circunstancia o vivencia especial. Ella refiere que das
previos presenci un accidente callejero donde el accidentado era el Seor K que se
dej atropellar por un carruaje producto de su sorpresa ante el encuentro casual con
ella (lo que Freud describe entonces como lo que ahora sera un parasuicidio).
19- Demandaba mi ayuda por una neuralgia facial, del lado derecho, que ahora la acosaba da
y noche. -Desde cundo? -le pregunt-. Desde hace justamente catorce das. (Ver nota)
[Vase, en el anlisis del segundo sueo, el significado de este plazo y su relacin con el tema
de la venganza] No pude menos que rer, pues me fue posible demostrarle que justamente
catorce das antes haba ledo en los diarios una noticia referida a m, cosa que ella confirm
(esto sucedi en 1902). (Ver nota) [La noticia era, sin duda, la designacin de Freud para
ocupar una ctedra como profesor, en marzo de ese ao.].
Dora senta neuralgia. Freud lo interpreta como un autocastigo, arrepentimiento por la
fenomenal cachetada que le da al Seor K al momento del acoso junto a la escalera pero
fundamentalmente por la transferencia vengativa que hizo despus sobre su persona.
Esta vez suponemos que este material inconciente oculto tras la neuralgia le fue devuelto a la
paciente para aniquilar esa transferencia y proseguir con la ayuda solicitada en la oportunidad.
Claro, Freud, genial, ya haba aprendido sobre la transferencia y en este caso, sobre los
tiempos de Dora!!!!.

16