'

'-

'T

EL ESPAOL.
POR

D.

.it

.1.

BLANCO WHITE.

frnhert, ique

moras tantis

licet

addere rebus.
ViRCIl.

LONDRES:
IMPRESO PARA EL AUTOR;
/

SB HALLARA EN CASA I>E JOHNSON Y CO. ST. PAUl's CHURCHYART); DEBOOSEYjOLD BROAD STREET, ROYAL EXCHANGEJ
DE DULAU Y CO. SOHO SQUARE ; DE HATCHARD, PICCAdilly; de deconchy, nevv bono strbet; y de panNIER, LEICE'STER PLACE, LEICESTER SaUARE.
[En

la

Imprenta de

C.

Wood, Poppins

1812.

Court, Fleet Street.]

,1

T";i

.'VI

.*

'V,* r c r x

'

i.i,-*

'V

'.
i

No.

'

I.

EL ESPAOL.
Treinta de Abril de 1810.
At

rahere, gtque

moras tanlis

addere rebus.

licet

Virgil.

PROSPECTO.
f

No

es el

prometer

mucho lo que puede llamar

atencin cia ninguna obra, ni
mucho menos acia
un peridico Espaol en Londres.
Seria una vanidad ridicula que un extrangero
quisiese comla

petir en ilustracin en noticias

con los papeles na-

cionales que casi

inundan esta capital inmensa;

que
exagerando su patriotismo pretendiese

apa-

recer como un nuevo

y temible atleta en las contiendas polticas de Europa. Es
verdad que el

au-

tor se gloria de tener algn

derecho al ttulo
amante de la causa Espaola pero
;

quando

escribi en

Espaa

de

condesa que ni

la parte poltica del

SEMANARIO PATRIOTICO,

ni

ahora

que

piensa seguir una carrera semejante

baxo el amparo
de una nacin con quien tiene las
mas
estrechas re-

laciones de origen *,

nunca ha intentado otra cosa

El Editor de este papel, Mr.

White, conocido en Espaa
por la traduccin de su apellido
en Blanco, es de una familia
Irlandesa establecida en Sevilla.

B 2

Bonaparte el pequeo
que oponer hi injusticia de
permiten, difiindiendo
obstculo que sus fuerzas le
mximas que hacen aboren la opinin pblica las
No es menester varecible todo gnero de tirania.
er-

necesario arraigar
de preocupaciones, ni es
systema del emperador de
rores para hacer odioso el
para hacerle la guerra de opmion

lerse

los franceses, ni

que puede contener

principios

los progresos de sus armas.

mas puros de

la sana

filosofa, los

Los

mismos

resonar los franceses

que co^ tanto boato hicieron
desgraciada, prestan los
al empezar su revolucin
que condenan a Bonaparte.

argumentos

editor continuar ex"Estos son los que pretende el

sus compatriotas,
la consideracin de

poniendo

su aliada. La
desde la capital de la nacin Inglesa,
gobierno
por no decir la malicia, de un
timidez,

escribir con ataignorante y suspicaz, le oblig

de todo punto ;
duras en Espaa, y al fin cesar
nica nacin lila
ahora que se halla en medio de

manifestando abiertabre de Europa, espera que

su patria,
mente quales son sus deseos respecto de
paysasus

podr, sir instruir, al menos excitar

principios en
nos al estudio y conocimiento de los
futura.
libertad
una
de
que est cifrada la esperanza

No

porque la situacin de Espaa sea mui

cerrar los ojos la esperanza.

presente se

han de

La Espaa

renacer mas gloriosa

gar

el

cin

triste al

si

no

se

dexa apa-

fuego de patriotismo, que aunque sin direcLuces

esparcido, penetra todas sus venas.

necesita la

Espaa

que valor nace con sus natu-

3
rales,

y deseo de venganza

lo suministrarn sin in-

termisin los Franceses.

Pero hay otra Espaa libre que debe llamar la

atencin de todos los enemigos de la tirania Francesa.

Los Espaoles de Amrica necesitan nuestros consejos, hijos de una amarga experiencia.
Es justo
que les pintemos lo que sufrimos, es justo que conozcan los malvados astutos, que despus de haberse cebado en la sangre de sus hermanos de
Espaa, estn queriendo engaar los del Nuevo
Mundo para disfrutar exclusivamente sus riquezas.

Los mares no los ponen cubierto de la intriga

Francesa, y aun quando no puedan intentar all
una conquista, intentarn que prenda el fiiego de la
discordia en las vastas regiones adonde no alcanzan
sus armas.
^

Estos son los objetos del peridico que se ofrece

El editor espera que la nacin Inglesa

mirara con ojos benvolos un papel que intenta cooperar con sus miras generosas, que por el hecho
y
de publicarse en una lengua extrangera, ^s un nueVo
al publico.

testimonio de que la Inglaterra es el nico

y seguro
que nos ha quedado los desgraciados habi-

asilo

tantes del continente.

Este peridico se publicar una vez

al

mes, y es-

tara dedicado tres objetos, que lo dividirn en Otras

tantas secciones.
La una 'poltica^ en que se trate
todo lo que tenga relacin con los asuntos del dia,
y
especialmente con la causa de Espaa ; otra en que

4
otra literaria
se extracten los papeles extrangeros ; y
sin
que se d conocer la literatura Espaola,

en

nuestros conociexcluir la Inglesa, segn alcanzen

Pero como las dos secciones primeras son

mientos.

algumas importantes, excluirn la tercera en

papel
plan de este
nos nmeros. En una palabra, el
hacerlo vario
pueda
quanto
no desecha nada de

las

interesante.

El Editor espera que

los

Ingleses

mas par-

libertad Esticularmente adictos la causa de la

producciopaola le favorecern con sus noticias y
Espaol,
al
traducidas
las que se publicarn
nes,

: en este caso
sino exceden los lmites del peridico
Este favor lo espera con
se darn en extracto.

mucha mas razn de

InglatciTa.

los

Espaoles que se hallan en

.

'

REFLEXIONES GENER.\LES;

SOBRE LA

REVOLUCION ESPAOLA.
(B W.)*

Quando la Espaa alz el grito de la independencia, sola entre las naciones del
continente
que habian sido ya esclavizadas 6 iban serlo
bien
pronto, todos los amantes del bien volvieron
admirados los ojos cia ella,
y esperaron prodigios de un
atrevimiento tan glorioso como no imaginado.
Ls
primeros pasos de la revolucin Espaola no
desdixeron de las esperanzas concebidas,
y la ilusin
y el entusiasmo creci hasta un punto indecible.
Ya se mir los Espaoles como libertadores del
continente,
y el trono de Bonaparte se vio bambonear conmovido por ellos ya se crey que en
Espaa empezarla un nuevo orden de cosas que consolaria la Europa de la sangre que tan en
dao de su
felicidad se ha vertido desde el principio
de la revolucin Francesa todo se esper de los Espaoles,
y
el nombre de aqulla nacin fue un
titulo de gloria
que casi se miraba con envidia por las otras.
Pero la escena fue cambindose lentamente. Fue;

ron batidos

los exrcitos de Espaa,

y fe atribuy
infortunio fueron dispersados,
y se llam inexperiencia siguironse unas otras las desgracias,
,

y
voz de traicin, que desde el principio se empez
a aplicar inconsideradamente, se hizo servir de llave
la interpretacin de todos ellos
ltimamente
al ver que ni la misma victoria podia hacer
adelantar
la

* De este modo irn sealadas la.s composiciones

del Editor.
Las que le fueren remitidas, se publicarn con el nombre
del
Autor, si asi lo deseare, baxo el titulo de
Artculo CoiuNICADO,

empepron depenndesgraciada
sesperar de la causa de aquella
desprecios
en
desquitan
hombres
sula
y como los
admiracin, la
lo que creen haberse excedido en

\m paso

los exrcitos, casi todos

lspaa sumergida en desgrai^ias tiene que sufrii*

otra nueva, y es necesitar apologas, no ya para
sostenerse en su gloria recien adquirida, sino para
no jierder de su honor antiguo.
Todo este trastorno en la opinin procede de haberse formado esperanzas mas por sensacin que

por raciocinio, y de haber visto las cosas a la luz

de un vehemente deseo sin dexar la fria razn
examinarlas Los Lspaoles han venido a un punto que pudo haberse previsto desde mui al princidudar por
pio, y que muchos de ellos previeron, sin
que
eso de arrojarse en medio de una revolucin,
nunca
desgracia,
en
auxique hirviera de terminar
dexar de ser gloriosa. Los Espaoles han hecho
quanto basta para calificar un pueblo de generoso

y noble, que

es

sufrir callados el desprecio . les

los gobierne, quien los lleve la

no

faltado quien
culpa de los pueblos . es una
y esto no es
conseqencia inevitable de una combinacin de ciicunstancias. La Espaa se hallaba en ellas y el esp-

ha

victoria,

ritu

han

glorioso, la determinacin mas valiente se

Si podemos
visto malogrados por esta causa.

mas

indicar el origen de las desgracias de aquel reyno,

siguiendo pidamente los eslabones de la cadena

que han formado, daremos una especie de

cin los extraos,

una leccin

satisfac-

los proprios,

fixaremos los principios de nuestras esperanzas para

lo futuro.

Limar revolucin los transtornos de Espaa,

dando este nombre la acepcin que la de Francia
ha fixado ltimamente, es un mal principio para exLas replicar los acontecimientos de aquel reyno.
de
nacen
quando
estados
los
fuerza

voluciones dan
una fermentacin interna producida por la pugna de
t

an pueblo que conoce el modo de ser dichoso,

y un
gobierno que le impide tenazmente la consecucin
de su

dicha, guando todas las clases de un

pueblo
conocen que no son tan felices como pudieran
serlo
en su estado que estn privadas de muchos
bienes,
no por su situacin civil sino por el capricho del Gobierno que estos bienes los tienen la
mano, y
que para gozarlos solo es menester destruir
;

algunos

obstculos, la idea de la posibilidad enciende

la esperanza, y solo se necesita una ocasin en
que, al

conocer cada individuo la uniformidad de

opinin
en todos los otros, rompa el volcan del comn
deseo, con una fuerza
y poder irresistibles. Pero
quando los pueblos son infelizes sin conocerlo,
quan-

do el mayor nmero est creido en que naci

para
obedecer ciegamente, para trabajar sin gozar
de nada, para vivir como por la compasin
de otros

una palabra, quando un pueblo apenas

en

se atreve

pensar en que es esclavo

y miserable, ponerlo en

una conmocin poltica, es como causar un hombre extenuado una calentura ardiente
buscando
;

por otro aspecto la semejanza, es hacer correr

un
ciego por entre precipicios.
Esta ha sido la suerte de Espaa. Ninguna
nacin de Emopa necesitaba mas mudanzas.
^

saben

Todos

abatimiento en que se hallaba durante el

reynado de Carlos 4to.
y de su favorito pero no
todos han considerado la srie de_ males
que la hablan trahido este punto.
La Espaa, .nacin que
se puede decir agregada de muchas
segn la progresiva accesin de los reynos que la
componen, no
haba tenido tiempo de reunir sus
habitantes por
el influxo de un gobierno
feliz ilustrado, que baxo
la uniformidad de las leyes hace
olvidar los pueblos
las preocupaciones de rivalidades
antiguas. En vez
de atender este grande ob]eto, el
Emperador
Carlos 5to. que habia recivido la Espaa
de mano
de su abuelo mal reunida,
y recien destrozada pqr
el

cuid de abatir el espritu

nacional, distrayendo los Ijspaoles en guerras
insextraiieras, y usando de ellos corno de meros
distante
mui
no
trumentos de sus miras conducta

las guerras civiles, solo

de la que observa Napolen en nuestros dias. Nareyes

die ignora la infeliz administracin de los
estableciaustracos, ni los males que ocasion el
miento de la familia Francesa en el trono Espaol.
La situacin en que qued la Espaa puede infeCarlos
rirse de lo que tuvo que hacer en ella
de
elogio
el
3. rey quien no puede negarse
El
conocerlo.
supo
amunte^del bien hasta donde
casi
tuvo que echar de nuevo las semillas del saber
publico a
extiiguidis-; l tuvo que dar un aspecto
l tuvo que hacer
nuestras principales ciudades
lo es en el da
que
transitable la parte de Espaa
en el camino
vez
otra
ponernos
l, enfin, tuvo que
haban dexanos
que
naciones
demas
las

de igualar
hizo en fanada
do ^a mui atrs en cultura. Pero
mereca
que
felicidad
vor de la slida, y duradera
Enconbueno.
lo
todo
de
una. nacin tan capaz
de mas de dociendespotismo
el
por
abatida
trla
consejos de un ministro
tos aos, y l siguindolos
haciendo
intrigante*, agrav las cadenas
;

artero
de derechos del
que se olvidasen hasta los nombres
ojos con la venda eslos
cubiertos
Hallla
pueblo.
el contnbuy
uesa de un despotismo supersticioso, y
a las
manifest
que
amor
a darle nuevos nudos. El
adquirida,
ilustracin

debi
ciencias v .artes no lo
natural cia llas ; fue un gusto
ni una disposicin
vivido en Italia.
anarents que debi al haber
cansados de su
^
Los EsUiaoles estaban con razn
con cpie esansia
el
en
manifestaban
lo
o-obierno,

por

Llegaron
succesor
eraba,, el remado de su
pero llego con Callos
deseos;
sus
verificarse
fin a
,,

*
niruicii

fondo ol famoso
(|,ie ceiiocieron i
acaso aacliran algunos eptetos.

Conde de Flonda-

9
colmo del abatimento de Espaa. Quautos
males puede traer la indolencia sentada en el trono
tantos vinieron sobre aquel ryno abrumado ya
por
una serie no interrumpida de malos gobiernos. La
corrupcin mas inconcebible se propag como una
4to. el

peste por todas las clases del estado.

Un favorito
elevado hasta el trono mismo por los medios mas
escandalosos, pareci exigir de casi todos ios
que
aspiraban los mas altos empleos, que imitasen
su
corrupcin para alcanzarlos. Entretanto que
acababa de desmoralizar la nacin, la empobreca
la

mas

racil

con

abierta rapia,
y la preparaba para que fuese

presa de un ambicioso.

En

esta situacin, de nada estaba la

nacin
lexos que de hacer una revolucin
que la

mas

libertase.

Viente aos sufri,

es

verdad que quexandose; pesi no

que la hi-

ro nadie sabe quantos mas huviera

sufrido,
fuera por un acontecimiento externo

zo^ entrar en un movimiento

convulsivo.
Tal
fue el descubrimiento de la fuga
intentada
los

reyes,
^

vorito

por
que dio ocasin la calda del faEl aplauso ftie universal en Espaa,
y

La prueba de la ninguna disposicin de Espaa para

romper
en una revolucin
y el estado de la opinin publica respecto d
este objeto, esta, a mi parecer, en el ardor
con que todas las clases
Uel reyno aplaudieron la necia declaracin
de guerra que deter-

min

gobierno Espaol hacer contra la revolucin

Francesa
por leyes se horrorize al nombre de
revolucin, es mui justo; pero que una nacin
oprimida baxo el
despotismo mas brbaro corra destruir un vecino
que rompe
sus cadenas, prueba, hasta la evidencia,
quan lexos se baila de
saber su verdadera situacin,
y quan agena de querer sriamenle
mejorar a. El fanatismo con que corri el pueblo
Espaol la
guerra de la revolucin Francesa es imponderable.
Es verdad
que en el deseo de yengar un rey cruelmente
sacrificado probaron su generosidad los Espaoles; pero es
doloroso decir que en
el modo en que lo hicieron mostraron
las claras que estaban mui
proporcionados para continuar sin fin en la esclavitud.
Apareci
entonces un partido compuesto, por lo general,
de los hombres
de mas luzes que habia esparcidos en el reyno,
y que por ser
afectos una reforma en Espaa fueron
perseguidos baxo e!
el

ue un pueblo gobernado

10

jamas se ha presentado iiua ocasin mas apropositp

para empezar una revolucin favorable pero todo
los
se reduxo seales de alegra, y jamas entre
jiela
toda
por
conmovido
Espaol
gritos del pueblo
ninsula se oy uno tjue pidiese la mas pequea meSu imbecilidad solo hizo baxar del trono a
jora.
la subida de Fernando /mo. ftie otro
Carlos 4to.
;

de
dia de jbilo para Espaa, que con ella se llen
Pero, sin que esto
las esperanzas mas agradables.
no
sea disminuir el mrito de este rey desgraciado
cono
pueblo
el
que
ciega,
manifesta esta esperanza
suerte
su
mejorar
de
pasos
primeros
noca ni los
un hombre solo qiie entre los aplausos

No
del

huvo rii
nuevo rey recordase

los privilegios del pueblo,

nombre de Cortes, voz tan respetada

aquellos
veces en la nacin, y casi ohdada en
nombre del nico remedio que podia oponerse
huvieran
favoritos futuros, que sin duda nos

ni invocase el
otras
dias

los

seguido infestando.
sido
Si la revolucin de Aranjuez no huviera
ocasionada por la invasin de Bonaparte, si huviera
en
seguido un tiempo de calma, la nacin Espaola
vola
dispuesta
estaba
vez de aprovecharse de ella,
los
ver su sosiego antiguo, segn se pudo ver en

que permaneci en Madrid el nuevo rey.

Tan agena estaba de emprender una reforma, tan
po6o preparada una revolucin, que nada se espedaria
raba con tanta ansia como saber si Bonaparte

icortos dias

Estaban estos entonces persuadidos de

revolucin sin un
nacin Espaola no podia romper en
de Aranjuez,
irnpulsoextrangero. Engaronse con la conmocin
de la reforma: y aaV creyeron que habia llegado la ocasin
profesaban a los Frandiendo fuego su esperanza el odio que
de los bienes
destructor
Napolen,

rendimiento
vil
ceses por su
los mas encarmque pudo hacerla revolucin de Ftancia, fueron
hablan sido parzados enemigos de los Franceses, de quien antes
antigua
Pero la experiencia los volvio su persuasin
tidarios.
Espaol para una
acerca de la ninguna preparacin del pueblo
revolucin saludable.

nombre de Jacobinos.
nue

la

11

una sobrina para muger de Fernando.

Si la

dema-

siada ambicin, la extrema

malignidad del invasor (que ambas cosas pueden
creerse) no huviera
obligado la nacin fuerza de
oprobrio y crueldades tomar las armas, Fernando
7mo. casado
con una francesa huviera podido ser
lo que quisiera
tan impunemente como su padre.
En una palabra
el nombre e gobierno
tenia ya' tal influxo adquirido ea Espaa que qualquiera,
baxo este nombre,
sena arbitro del reyno.
Asi se vi al romper la revolucin

Espaola,
^
o la resistencia a las hostilidades
de los exrcitos Fi anceses.
Las provincias desengaadas un
tiempo,, porque se vieron un
tiempo acometidas, decretaron unnimes
salvarse del yugo que
las amenazaba. Permitaseme
un instante llamar de
nuevo la atencin acia el lado grandioso
de este

espectculo,

y resarcir as

disgusto de tener que

mirarlo bien pronto baxo un aspecto
no favorable.
Permtaseme decir que difcilmente se encuentra
en
la historia un rasgo comparable
la magnanimidad
el

con que el pueblo Espaol insultado

decret vengaise sin querer calcular las conseqencias.
Una
fue la voluntad, u*a la voz de
doce millones de
hombres, y en tanto que pudo durar esta
uniformidad admirable, la voluntad de los Espaoles
fue
cumplida. Los Franceses derrotados,
perseguidos,
_
huvieran sido arrojados de Espaa si tal tlniformidad huviera sido dirigida conservada. Pero

los
y
Espaoles superion dar el primer paso, digno de
la
grandeza de su carcter mas no estabair capazes
de conservar la unin primera, porque ni la
generalidad del pueblo sabia a donde habia de
dirigir sus
miras, ni era fcil que apareciese un hombre
propsito que supliese lo que la masa de
la nacin
le faltaba de luzes.
Esto es lo que nicamente puede explicar los errores groseros cometidos en la eleccin de las
Juntas.
:

12

pueblo tumultuado
primeros qne
las provincias .
gobernar
para
elegidos
fueron
esos
el pueblo
manos,
y
Pusironse ciegaiiieiite en sus
representansus

dado
habia
supo cine facultades
de averiguarlas. JM
tes ni ellos cuidaron jamas
les hizo
nombre de Fernando 7mo. rey de Espaa
se ofrecieron al

I.os

Segn

los

informes que

verdicas, este fue el

Juntas.
casi dio

Por
el

formar, del

lo

lie

adquirido de personas instruidas

se formaron casi todas las

modo e que

las mas principales, y que

puedo inrevolucin, qual fue la de Sevilla,
formada.
ilegal y tumultuario con que fue
goen disposicin de recibir qualquier

que hace una de

tono

modo

la

pueblo conmovido, estaba

Uno de los
contra los Franceses.
bierno con tal que lo dirigiese
se formase una Junta (porqe
caporales del pueblo propuso que

Fernando 7mo. excito esta idea

no les ocurno otro medio que
de los conventos de bevilla.
Superiores
los
reunir los Curas y
no pocos de los que se hadesaparecieron
Juntronse algunos,
no dieron su voto, ti
blan reunido, y los que quedaron
una lista de los que haban
de Til! V habia formado de antemano
pues l y sus emisarios en las
entraron
Junta:
la
cu4oner
de
en alta voz mutuamente quecasas capitulares y proponindose
nadie;

que dexo
la Junta de Regencia
en todas partes) y para elegirla

respuesta de
daron elegidos vocales sin esperar
que por el crdito de sabios que
4 estos los notribres de algunos
dignidades en que estaban colocatenian en el pueblo por las
dos o
la Junta, y habiendo aadido
dos podian dL autoridad
para hacerse inscribir en la
tres (lue fueron bastante descarados
homcorporacin compuesta de unos quantos
lista, qued aquella
en que la nacin
empeo
arduo
el
para
ineptos
bres de bien,
pero sin tino; y de una porcin
estaba, de algn otro de talento,
del

mas desacreditado

carcter.

mismos ,
form la Junta de Galicia en aquellos
ni con principios menos
pero acaso no menos ilegalmente,
dias
Compsose^ de siete indidestructores de todo espritu popular.
de las ciudades cabezas de
Regidores
los
nombraron
que
viduos
tienen carcter
Todos saben que estos regidores no
partido
A pesar de esto
del
pueblo.
representantes
ninguno legtimo de
Los pueerigieron en Junta buprema.
los siete n^brados se
confianza en sus Ayuntamientos, clablos que tenian perdida la
se nombraron vanos mdnimaron por un congreso v para este
tanto que estos se
del reino,
subalternas
Jumas
las
por
dos
de favor que le.s presvalindose
siete,
los
Corua,
la
reuiiian en
hizieron dispersar a los itiditaba el e.xrcilo de la Provincia,
de haber aprisionado
despus
Congreso,
preparado

De otro'modo

se

vidnos del
algunos.

13
creerse autorizados exerceir el
limitado despotismo de que estaban en posesin sus monarcas,
y no
olvidaron imitar con guardias,
con todo el esplen-

dor que pudieron,

el

el trono.

Vease ya en

que

ellos

y
haban admirado en

primer paso ahogadas para siempre las semillas del ardor revolucionario
que pudiera
haber salvado los Espaoles de las
manos de Bonaparte.
En vez de excitarlo, las Juntas que tan
impropriamente se han querido llamar
populares
tuvieron todo su empeo en extinguirlo*.
Guardaron religiosamente el orden antiguo
porque solo
apetecan disfrutar los honores vanos
de que tanto
abundaba, llevando la ridiculez hasta
decretarse
ellos mismos los ttulos de
excelencia
y alteza y
engalanarse con uniformes que imitaban
el de Geeste

nerales.
Este systema deba dexar la Espaa
en
su antigua rutina, quando mas
necesitaba de poner
en agitacin los principios enrgicos
que empezaban a hervir en su seno, quando
necesitaba que un
verdadero trastorno hiciese aparecer
los

hombres

nuevos que Unicamente podan salvarla.

Asi es Cjue no se ha presentado
ninguno, con
* Frmese una idea
del carcter de la Junta de
Sevilla en
populares por el siguiente hecho.
El principal motor
del pueblo haba sido un tal
Nicols Tap
y Nunez. hoLbre que
lateras

contra

los

Franceses por

si solo.
Su natural despei v atrevi'"^o del pueblo quien gobern
sin abusar

nTen^'lo mas pequeo

de su intluxo. El partido de Tillv
que
pieparaba la revolucin, sin duda
con fines menos puros,^se
agiego a iap desde los primeros
momentos de la commocion.

nombramiento de vocales
P'"'
de Filly propusieron, habiendo
tenido la moderacin de
no incluirse a si mismo. Sopo al
dia despus de Formada, la
Junta el infame carcter de algunos
de los que la componan, v
d.iig.emiose a ella misma quando
estaba Formada, pidi que do's
excluidos como intrusos contra la volunt del.
^
tad
pueblo.
La respuesta Fue apoderarse de su persona
v polo conserv la Junta cen-

.que

los

trTl
h
ral hasta
estos

ltimos das.

14

grande admiracin de los extrangeros, qne atendiendo al talento natural y las disposiciones de los
Espaoles, no saben cpie atribuir esta falta. Pero
considrese bien el proceder de las Juntas segn lo
acabamos de indicar, y se ver que ellas cerraron los
caminos por donde el mrito desconocido pudiera
Si atendemos al primer objeto, que
manifestarse.
en este caso debi ser la guerra, los veremos seguir
un System a igual al anterior en dispensar los grados
militares, si no es en quanto le excedieron en proPero la guerra
digarlos sus parientes y amigos.
no es un ramo independiente del todo de la administracin de un reyno, de modo que sea posi.ble

un exrcito dbil y desconcertado sin

conjunto de la mquina contribuya darle la
Las Juntas Provinciales
fuerza correspondiente.
creyeron cpie tenian exrcitos invencibles porque
los que forai el primer impulso del pueblo lo fueron verdaderamente ; atribuyeron a su proprio saber
lo que solo fue efecto del ardor popular que anim
los soldados, y de la posicin confiada de los franpro era imposible que destruyendo, como
ceses
ellas destruyeron, el origen de nuestras primeras
victorias, esto es, el ardor popular con que se ganaron, las viramos otra vez repetidas. Los Generales
jue necesitbamos deban ser hijos del espritu militar sostenido en nuestros soldados por algn tiempo.
Peo este empez y acab en las primeras batallas, quedando de l solo reliquias esparcidas, tales como las que han brillado en Zaragoza y Gerona.
Pero aquel ardor de los primeros dias, aquel entusiasmo que dispone al soldado conocer, ayudar,
seguir, al oficial de mrito aquella opinin irresistible que va elevando de grado en grado al que manifiesta las disposiciones naturales para brillar en la
gueiTa, solo se encuentra en un exrcito que renueva
su espritu militar con el espritu pblico de sus conciudadanos.
reorganizar

que

el

15

Mas que

espritu publico haba de existir

existiendo las Juntas ? Retiradas de la
vista del pueblo
para sus deliberaciones, apenas pas el
primer peligro quando se emplearon en objetos
ftiles, agitndose solo por la preferencia, la soberania.
^

No adver que en una revolucin como la

Espaola, tan popular en su origen,
jamas se hava admitido
ni un ovente las discusiones de
los intereses del
pueblo ? Las Juntas, el dia despus de su
instalacin

mira

el

usaron del mismo misterio, de las

mismas trabas
contra la opinin, que el gobierno que
acababa de
ser destruido, Como, pues,
podian aparecer los
talentos, como salir luz los hombres
que dirigiendo con gnio superior los negocios polticos,
sosteniendo el espritu general, v encaminndolo
la defensa del reyno, fuesen desde la plaza
pblica el
origen de sus victorias ? Como sin haber
permitido
ni

un

solo dia la apetecida, la indispensable

libertad

de la imprenta, pudo ilustrarse un pueblo

sumergido
de tiempo inmemorial en la densa atmsfera
de la
tirana ? Quien sino esta libertad podia
rectificar la
opinin de un pueblo que jamas habla eritendido
en
sus intereses,
y que se hall al principio de la revolucin como un pupilo reciensalido de
las manos
de un tutor tirano, con un caudal inmenso
y destruido que manejar,
y rodeado de personas astutas
y poderosas, empeadas en robrselo ? Ni hablar, ni
pensar, fue licito en Espaa hasta que las
desgracias pusieron en su ltima debilidad
al gobierao ;
Digan pues aora como haba de presentarse ninguno
en la carrera de la glria, ni donde se hallaba
esta
abierta los aspirantes

La imposibilidad en que

las Juntas pusieron la

nacin de volver tener influxo en los negocios
pblicos, no solo la priv de la gloria que
pudieran darla los hombres que quedaron oscurecidos>
sino que
directamente la llevo su ruina, ponindola en
manos del mas miserable de quantos gobiernos

TOMO

'

I.

jamas

iG

Junta Cntvalcs el
la historia de los
en
lucbo (jue exige mas atencin
conocer clarad
porque
Espaa
ce
movimientos
menta la ineptitud, y la ambicin de las primeras
Juntas Y el estado de ningn influxo en que pusie-

existieron.

ron

al

La formacin

tle

\'.

pueblo.
^ ^ ,
de las desventajas de la revolucin Espaola
.

Una

no haber empezado en la capital, comunicndose

desde all, y dirigiendo la de las provincias. El movimiento de estas no pudo tener unidad sino en su
Hotos los lazos de dependencia y comuniobjeto.
cacin que hacen concurrir las partes de un reyno

es

con el centro de sus operaciones, la mquina se

descompone en una porcin de fragmentos, que organizndose cada uno de por si su manera, pierden
gran parte de la fuerza que deberla darles el comn
vez, si
enlaze. Siendo indispensable reunirlos otra
del
ademas
respetable,
fuerza
han de presentar una
parciales,
arreglos
sus
en
perdido
han
tiempo c[ue
cada uno de estos es un obstculo considerable la
formacin de un nuevo centro de operaciones.
Espaa es vctima en gran parte de esta circunstancia de su revolucin. Las Juntas se deslumbraron con la independencia, y nada huvo que pudiera
masas
sacarlas de su ambicioso delirio. Apenas las
huuna
cada
baxo
reunido
de gente que se hablan
desorla
quando
Franceses,
los
huir

vieron^echo
ganizada mquina de Espaa ces de repente su moYa en este tiempo no dexaban de previmiento.
con
sentir las Juntas que hablan de romper unas
algn
de
uniformarse
de
tratar
de
otras haban
modo. Se ha preguntado varias veces que hicieron
la
despus de la batalla de Baylen? Bien sencilla es
ninguque
para
mutuamente
resimesta: observarse
intriga sena se antepusiera las otras. Herva la
el pueblo se adorque
entanto
Juntas,
las
entre
creta
con las
meca poco poco. Engaado groseramente
como
miraba
se
circulaban,
que las Juntas
noticias

17
traidor al que creia posible que Bonaparte tfaxese
nuevas fuerzas contra Espaa. Pero estas fuerzas
se acercaban,
y tanto el miedo que empezaban

concebir de ellas, como un resto de respeto la

opinin pblica, que se declar en Madrid por un
centro de gobierno, oblig las Juntas provinciales
i formar la central, monstruo tan informe como el

modo en que fue concebido.

La Junta de Sevilla que al paso que

hizo servicios
sealados la nacin, fue por sus principios iliberales cusa de muchos daos, se adelant
publicar un manifiesto sobie la reunin de la central en
que descubri quan pechos habia tomado el ambicioso titulo de Suprema de Espaa Indias
y
quanto evitaba tener que ceder en sus pretensiones.
Si la Junta de Sevilla hu viera estado animada de un
espritu patritico, franco
y desinteresado, bien
poco hu viera podido reducir su dictmen : Las

Provincias

(huviera dicho)

acometidas separada-

mente tuvieron que formar gobiernos que las defendiesen.

La agitacin y la premura de las circunstancias las hizo formar tumultuariamente : libres
ya del temor, y estando en absoluta necesidad de

concentrar las fnerzas de Espaa, consultaremos al

pueblo que nos constituy;, i quales fueron son
aora sus intenciones ?
Hasta donde se extienden
nuestros poderes ? si habindose de cre^r un gobierno de la nacin entera, quiere ahora nombrarlo
por si mismo, como nos nombr nosotros, fia
la eleccin nuestro cuidado ?
En lugar de este
sencillsimo y bvio raciocinio he aqui el sofisma
con que se quiso alucinar los Espaoles, El pueblo (dixeron) nombr las Juntas luego las Juntas representan en todo la voluntad del pueblo ellas,
pues, deben elegir el nuevo gobierno.
Las personas que han de componerlo deben gozar de la confianza publica ; los individuos de las Juntas la gozan
:

18
que fueron nombrados por el pueblo *
luego ellos solos pueden ser elegidos para el gobierno
central. ; Habr quien no conozca en esto el designio de no restituir jamas manos del pueblo el mas
pequeo exercicio de la autoridad que se habian arrogado ? Ya que las circunstancias les obligaban
reconocer una aparente autoridad suprema, ellos
mismos quisieron formarla. Bien pudiera la nacin
haber reconocic o algn talento superior en quien
fundar su esperanza era necesario que friese excluido del gobierno, que perpetuamente habia de
siipuo;to

quedar en ellos
A la verdad jamas fue la intencin de las Juntas
constituir mas que una autoridad aparente. Los que
asi se vahan del acto tumultuario con que pueblo
acosado se arroj entre sus manos, los que no conocieron lmites su autoridad desde que un acaso les
hizo apoderarse de ella, estos mismos emplearon
quantos medios les sugiri su astucia para coarctar
la que habia de representar al soberano
y bien se
entiende que stas limitaciones no serian en favor
;

Cada una de las Juntas, especialmente

como las de Sevilla y Valencia
poderosas
las mas
formaron sus instrucciones secretas, y otorgaron sus
poderes para los diputados, que, segn ellos, deban
De este modo siempre
ser unos meros agentes
del pueblo.

olvidado como habian sido elegidos

extrao que jamas las Juntas pensaron en como habian de ser repuestos los individuos que faltaran en ellas ? Desde
que se vieron constituidos dieron por sentado que habian de ser
Por no
perpetuos; pero no creo que se tuvieran por immoi tales
recurrir en nada al pueblo se dexaron los puntos mas principales^
por decidir en una palabra las Juntas no estaban sugetas a otra

Tan pronto habian

"I-

No

es

constitucin que su antojo.

estas instrucciones y
X Las Juntas cuidaron de tener secretas
poderes, y solo una casualidad puso en mis manos una copia autntica de las que se dieron 4 los Diputados de Valencia, la que
publicamos continuacin para que e forme una idea del esp-

19
deba resultar uno de dos males : si los diputados
seguan sus instrucciones, y antes de determinar en
los negocios tenan que esperar las repuestas de sus
Juntas, la Central era un nuevo obstculo para la
expedicin de los negocios, y solo trataban de en>
ganar al pueblo con un fantasma de poder reunido.
Si los disputados quebrantaban sus instrucciones, y
se alzaban con el poder, mal se poda esperar que

empezando por una infdelidad para adquirirlo, usran desjmes de l moderamente.

Al in sucedi lo que deba unos cuerpos sin
vigor que ni aun para sus miras saban usar de medips directos. Los Centrales se reunieron en Aranjuez, y los buenos patriotas que estaban temerosos
de una divisin en las provincias, concibieron espe-

ranzas al ver reunidos los que se llamaban sus dimtados. El deseo de unin que se manifestaba en
fa opinin pblica les favoreci para sus intentos ; y
fiados en el secreto con que se les haban dado los
poderes, se erigieron en soberana, burlndose de las
Juntas, que huvieran incurrido en la Indignacin
pblica, si con reclamaciones y protextas se huvieran
atrevido perturbar la unin que se crea cimentada. De este modo fueron ellas mismas oprimidas
por el secreto que con tanto afan establecieron eu
su gobierno y deliberaciones.

ritu

de

las

Juntas de Provincia.

Me

consta que no fueron de

otro genero los poderes que dio la de Sevilla, y que no contentndose con esto form unas largas instrucciones, en que se encarga-

que

todo su vigor la Inquisi4 las rentas ecclesisticas. Para tan

piadoso encargo escogi al conde de Tilly, hombre que tenia una
causa abierta en Madrid sobre el robo de unas alajas, y 4 don
Este ulV'icenle Hore, intimo favorito del Principe de la Paz.
timo temi presentarse en Madrid, y por su desistimiento fu
nombrado el Arzobispo de Laodicea, Tan mezquina era la idea
que la,Junta de Sevilla tenia de la Central que iba 4 formarse,
que nombr para ella 4 los dos individuos que mas le incomodaban, como quien los destina 4 un honroso destierro.

ba 4

cin,

los

diputados

y que no

se restituyese

se tocase

20

Qued

Junta Central instalada. S la plttma

huvicra de seguir el impulso que li indi^cion le
iresta, estas reflexiones que solo se dirigen sacar
fAlto de la expeiicncia se convertiran en la mas
amargk invectiva pero harto grabado ha quedabo
en todos los Espaoles el odio acia esta corporacin
informe y desatinada para qu nos paremos atizarlo despus que ella ho existe.
La Junta Cenla

tral

Suprema empez como tdas

las

otras consa-

y perpetuando la ignorancia*. L
Casualidad la hizo valerse de una pluma eloqente
oyosela hablar con dinid^d que "s todo lo que
pud(Tprestarle el instrumehto 'de que itsaba
pero
en sus ideas proprias despuntaba la vanidad y la ignorancia.
En tanto que decretaba quinientos mil
infantes y cincuenta mil catallos se entretena con el
ttulo de Magestad, exiga juramentos de fidelidad
y obediencia de las diversas corporaciones, que no
podan negarlo, ponerle restricciones sin manifiesto peligro, todo con el objeto de afianzarse en el
mando ignoraba finga ignorar el estado miserable de los exrcitos Espaoles, y los refuerzos que
reciban los Franceses -p. Victima de este systema de
engao, de esta infame ignorancia fu el desgraciado y generoso Sir John Moore, y poco falt para
que lo fuese todo su exercito. Emperonse en

grando

el error

* Los primeros decretos

Junta Central fueron: impedir

manos muertas, y aun querer
anulasen varios contratos anteriores (delirio que no se exefie

la

la venta de los bienes detenidos en

que

se

cut por impracticable), y restituir su antiguo vigor las trabas

de la imprenta que se habian relaxado alguna cosa de hecho despus que salieron los Franceses de Madrid.
t La exactitud de la Junta Central en dar noticias puede inferirse del modo con que anunci su Gazeta la llegada del exrSe han acercado
cito Francs las cercanas de Somosirra.
decan, unos aseguran que siete mil, y otros como treinta mil
hombres.
Aunque no tengo presente aquella Gazeta estoy
cierto de que no hay gran diferencia en la proporcin de los dos
nmeros.

21

deslumbrarlo y comprometerlo y aunque el conoci bien el riesgo inminente en que lo ponian, supo
un tiempo seguir la voz del honor, y conservar un
exrcito su ptria, aunque costa de su propria
vida.
Aun se ignora en casi toda la Pennsula la
historia de esta campaa gloriosa, y los cargos gravsimos que la Junta Central tiene en ella. La fama de Sir John Moore sufri no poco en Espaa,
quando estar instruidos los Espaoles de lo que
sufri y lo que hizo por ellos, sin duda alguna le
adoraran. Yo no dudar dedicar mi pluma algunas
horas, en adelante, dar conocer a mis compatriotas el hombre que se sacrific por la causa de
Espaa y s bien que imitarn agradecidos la veneracin y el amor que conservo su respetable
;

memoria.

La derrota

de nuestros exrcitos en todos puntos,

Bonaparte Madrid hizo huir los
centrales, y encaminarse, aunque esparcidos, ])iobar fortuna en Andaluca. Llegaron Sevilla y all
fu donde, despus de haber exigido para entrar una
pompa ridicula, y agena del estado infeliz de las
cosas, siguieron su carrera de reyes arrastrando al
precipicio la nacin desgraciada que los tenia al

el acercarse

frente.

Solo habla un remedio que aplicarlo en tiempo,

acaso podia salvarla tal era la reunin de un congreso legtimo de la nacin, que siendo dueo de la
opinin pblica, eligiese un poder executivo respetable los ojos de los Espaoles, y excitase con sus
discusiones el espritu nacional que iba desapareciendo. Pero nada temian tanto los Centrales como
El frenes del amor al
la reunin de unas Cortes.
mando se haba apoderado de aquel cuerpo, y en
vez de tratar de salvar la Espaa solo se ocupaba
de los medios de conservarla en sus manos el tiempo
que existiese. Los hombres de bien, los buenos pa:

triotas f^uehabian

disimulado las iregularidades pal-

22
pables de la formacin de aquel cuerpo, llevados del
grande objeto de ver Espaa reunida, se llenaron
de indignacin quando la inocion de juntar Cortes, hecha en principios de Mayo del ao pasado,
vieron contextar con un decreto en que, prometiendo convocarlas en todo el ao siguiente, anunciaban
que se celebrarian baxo su mando, hasta sealay
ban los puntos de que habia de tratar aquel congreso: declarando asi aunque indirectamente la perpetuidad de su Junta.
Esta burla de la nacin (pues solo merece tal
nombre) sufrida en absoluto silencio, es una de las

pruebas mas convincentes de que la Espaa no habia perdido la costumbre de callar qualquier genero

de gobierno. Este excesivo sufrimiento dando alas

unos hombres demasiado dispuestos abusar del
poder que habian usurpado, acab de llevar la Espaa su ruina. Un pueblo en revolucin saca vezes foerza de las desgracias en la guerra. El gobierno
temiendo la violencia de la opinin pblica, toma

todos los partidos mas fuertes para resarcir las prdidas, y esta especie de combustin general, aunque
horrorosa, ha libertado no pocas vezes las nacio-

nes de su prxima ruina.

Mas la de Espaa fcilmente podia adivinarse al verla tolerar un gobierno insensato que pesar de las desgracias tenia poder paia entretener al pueblo con los mas ridculos
artificios.^

Medellin

Es verdad que despus de

se

la batalla

de

vio

repuesto el exrcito con nueva

gente y esto que no cost la Junta Central mas
que un decreto, pues todo lo perteneciente arma:

mento lo habian dexado las Juntas Provinciales,

lo han querido hacer valer como un esfuerzo de actividad y sabiduria.
Reponanse los exrcitos de
gente; pero dexabanse destruir por falta de organizacin en el C^oniisariato,
por las intrigas de

monopolio que algunos de los centrales dirigan,

y
otros culpablemente ignorabam. La historia secreta

23
de la Junta solo podra formarse por los que
fueron
sus instrumentos
pero bastante penetr el publico
para que si huviera habido una disposicin verdadera romper con los obstculos internos
de nuestra
feliciJcid, no la huvieran dexado
consumar nuestra
ruma*. Pero el pblico vio degradarse varios de
;

^o era menester acercarse demasiado la Junta Central

para conocer que era un conjunto de hombres,
atentos los mas
sacar ventajas pepnales,
y que las pocas vezes que se vian obligados a atender los negocios pblicos no
tomaban determinacJones, sino efugios para salir del paso.
Sea exemplo de esto su
conducta con las Juntas de Provincia. Dbiles estas
y dbilsima

la

central

mantuvieron entre

estos ltimos dias.

en Sevilla trataron

si

una ridicula guerra hasta

Quandolos Centrales

se creyeron tranquilus
de destruir las Juntas de Provincia, reduciendo
su autoridad bien poco.
Imprimieron para esto un decreto en

que con palabras pomposas, indicio de su miedo,

prometian pa<rar
en obeliscos inscripciones, el poder que
intentaban quitar alas
Juntas.
I Q,uien creer que lo que hiri estas en lo vivo fue el
privar sus individuos del tratamiento de
Excelencia ? Atac
la de Sevilla con representaciones,
y en aquellos dias public de
propsito un vando con todos sus titulos antiguos.
Los Centrales
detuvieron el reglamento para que no circulase en
pblico ; pero
ya paraban e.xemplares en poder de varias personas
y yo poseo
uno.
Al fin las Juntas de Provincia sacaron el partido de la
Excelencia,
se
conformaron
en lo demas, concluyndose asi este
y
;

luerte ataque.

Otro exemplo de la incertidumbre de la Central fue

su conducta con el general Cuesta.
La Gazeta de Madrid habia publicado un decreto de la Junta en Aranjuez, en que
declaraba
por atentado la detencin del Baylio Valds, por dicio
general ;
asi es que Cuesta segua la Junta en su
huida, en estado de
arresto.
Al dispersarse las tropas del general Galluzo en Extremadura, se reunieron algunos soldados en Mrida, donde
estaba
el prisionero Cuesta.
El. dueo de la casa donde estaba alojado
determin favorecer su husped
movi para esto algunos
soldados que lo aclamaron,
y la Junta de Merida (porque cada
poblacin algo considerable tenia su Junta, dependiente
de la
de Provincia) dirigi una representacin la Central
pidiendo
Cuesta por general del exercito.
He aqui la Central consteriiada,
y sin saber como inventar honores con que evitar que
Cuesta se valiese de su nuevo iufluxo contra ella.
La terminacin de la causa pendiente fue darle gracias por todo
y colniurlo
de honores por la prdida de la batalla de'Medellin.
;

24
de indignidades y
especie
toda
con
sus iiuHviduos
atemorizado
content con murmurar en secreto,
los cenformaron
que
con los tribunales de polica
una coabrir
vi
publico
El
defensa.
trales para su
ocupadas
provincias
las
con
comercial
municacin
los cenpor los enemigos ; el pblico vio varios de
siempre
casi
tomados
trales rodearse de edecanes
medio
cuyo
por
desacreditadas,
de las gentes mas

compraban sus favores el pblico los vio entrepasado favorito,

ados a los desordenes mismos del
el pudor y la
que
de
los vio llevados al extremo
:

se

virtud tuviesen que temer la violencia.

Callando estos desrdenes irritantes que son los
esperar
que exaltan mas al pueblo como se podia
administracin,
de
errores
moviese por los

que se
menos
que aunque mas peijudiciales, estn mucho
propagacin
alcanze ? La tenaz resistencia la
su

de

las luces, el

fomento del espionage,

la distribu-

que entraaliviar al
a
atencin
ninguna
ban en sus manos,
antiguos,
males
sus
de
parte
y sobre
de
pueblo
representodo la resistencia reunir una verdadera
pudo arrancar
tacin del reyno en las cortes, nada
que la fuga
menester
Fue
al pueblo de su letargo.
por
enemigos
los
paso
de
del
despus
del gobierno
alboroto
Sierra Morena diese atrevimiento para un
de un partido
intil en Sevilla, y aun este ftie efecto
sus fines
para
populacho
del
que pag algunos
estado del
del
bosquexo
un
presentado
Solo'he
quien lo
espritu pblico en Espaa mas juzgo que
de todas
origen
el
considere atentamente ver en l
una de
de
necesitaba
Espaa
nuestras desgracias.
los caudales

cin arbitraria y secreta de

la

dos cosas para salvarse

de una revolucin verda-

fue oca* El movimiento de Sevilla del 24 del Enero ltimo

de su primo Don
sionado por las -entes del conde de Montijo, y
orden de la Junta
Francisco Palafox que estaban presos por
Central.

25
dera en que* el hervor general la prestase fuerzas
para resistir unos exrcitos hijos de una revohidon semejante, y aguerridos ademas por veinte
aos de guerra; de un hombre extraordinario
que supliera con sus luces el vigor de su genio
y
lo que faltaba la nacin en masa. Pero lo primero
lo impidieron las Juntas Provinciales retirando
al
pueblo de los negocios pblicos reducindolo su
y
antiguo estado de indolencia lo segundo era imposible se verificase por la opresin de tantos siglos
que haba atajado el vuelo los talentos,
y porque
apenas poda presentarse uno tan grande que pudiese manejar una masa enorme tan sin unidad,
y
tan poco dispuesta ser organizada de repente. Yo
no s si este gran talento, este genio extraordinario
exista oculto en Espaa lo que me consta de cierto
es, que muchos medianos que tenan luzes
y buenos
deseos, huvieron de retirarse mui desde el principio
por no ser vctimas de la malicia de los gobiernos,
sostenida por la ignorancia del pueblo" La voz
traidor poda destrair de un golpe al Salvador de
la Patria, si se huviera presentado, porque nunca
se vi que se inquiriesen los motivos de esta imputacin horrorosa. Enhorabuena se diga que el populacho no se guia por raciocinio; pero no habamos
de hombres sacrificados por un populacho conmovido; hablamos de prisiones escandalosas hechas en
tiempos tranquilos hablamos de la costumbre en
que tanto las Juntas de Provincia como la Central
han estado de arrestar por traidores, sin dar al pblico ni una idea de los motivos.
La Junta de Sevilla hizo conducir preso uno de sus individuos
por medio de la Ciudad las doce del dia, sin que
el pueblo que poco antes se decia haberlo elegido,
y que le seguia amontonado, preguntase la causa, ni
jamas se le dixese. La Junta Central hizo arrestar
uno de sus individuos al acabarse una sesin,
y con
la misma arbitrariedad la de Valencia expuso en un
;

i:6'

barco

al

iror de

una tormenta

cleclajada varios

Mallorca.
Qual, ])ues, seria el hombre que pudiera dav
el primer paso en la carrera de dirigir su patria ?
Algn otro ha hal)ido tan rbitro de la opinin al
principio de los movimientos que pudo dar una direccin saludable la revolucin Espaola * ; pero
no supo, no c^uiso executarlo. Despus que
todo volvi su estado antiguo nadie era poderoso
los suyos (|ue cjuiso confinar

(le

para hacerlo.
Pero acaso la Espaa va sacar el remedio de la
misma extremidad de sus males. Los pueblos (jue
han probado el yugo de los Franceses han adquirido
generalmente la fuerza que d la desesperacin.
Los Espaoles pueden ser conquistados parcialmente pero reducir la nacin sufrir unida y
;

conforme el dominio francs lo creo mui difcil y

De estas revoluciones, y recerca de imposible.
sistencias parciales que se levantan y levantarn
constantemente en la pennsula, habr de nacer la
Aquel pueblo que sepa
salvacin de Espaa.
ajirovecharse de las variaciones que ha de sufrir
esa mcpna inmensa del poder de Bonaparte, ese
Pero es menester
ser el restaurador de la patria.
que siga en su gobierno un systema enteramente
contrario ai que han tenido todos los de Espaa
Para libertarse esta, es preciso que
hasta ahora.
Los males de una
sufra uni revolucin verdadera.
revolucin son aborrecibles donde se goza siquiera
pero podr la Espaa
de un gobierno mediano

aora,
es
lo
ser mas infeliz cpie
que lo ser si se
somete al imperio de los Franceses ? Espaoles
jamas se purifica una grande masa sin una fennenr
la mas suave y saludable es la
tacion violenta
polticos ocasionan las luces.
cuerpos
que en los
Enqiezad por dar el mas libre curso estas
;

* Tal fue

el P.

Gil de Sevilla.

27

Dexad que todos

piensen, todos hablen, todos

escriban, y no einpleis otra fuerza que la del convencimiento. Desterrad todo lo que se parezca
vuestro antiguo gobierno. Si el ardor de una revolucin os atemoriza, si las preocupaciones os ponen
miedo con la idea de la libertad misma, cieed que
estis destinados ser perpetuamente esclavos.

Imtrucciones que la Junta de Valencia dio sus

Diputados.
I.

La Junta

Central es la reunin de las Juntas

Provinciales, y el centro de

donde deben

salir las

providencias que no puedan darse por cada una de

Juntas separadamente.
Sus facultades se limitan entender y decidir
en todo lo que llaman alto gobierno, paz y guerra,
direccin de los exrcitos, gobierno de las Amricas, nombramiento de ministros y agentes de la
las

II.

carrera diplomtica.
III. La Junta Provincial permanecer con la suprema autoridad en su reyno, y los diputados en la
central dependern de ella, de tal manera que han
de obrar y exponer segn los avisos que les dieren,

estando sugetos y obedientes, manteniendo correspondencia con las mismas, y no pudiendo apartarse
del dictamen de sus comitentes.
IV. La Junta Provincial zelar y examinar la
conducta de los diputados de la central, fallar sobre ella, y conocer de los delitos que pudieren cometer como particulares.
V. El tiempo de la duracin de los diputados
ser un ao, con facultad de ser reelegidos ; pero
sin que esto quite el derecho la Junta de relevarlos quando lo tenga por conveniente.
VI. En las deliberaciones de grande entidad que
no pidan execucion pronta, como tratados de paz,

28
declaraciones de guerra, establecimientos de impuestos, deber esperarse el dictamen y voto previo
de las Juntas antes de resolver.
VII. La Junta Central formar y llevar execucion los planes de defensa por modiode los generales que nombrare, dando cuenta las Juntas Provinciales.

VIII. La misma Junta Central decretar los sapecuniarios que necesite, repartiendo la
quota correspondiente cada provincia.
IX. Cada Junta cuidar de la recaudacin de lo
que le tocare y de satisfacer sus respectivas obligaciones, de manera que el exjcito, la esquadra y
todas las clases hayan de recibir sus pagos de mano
de las provincias y no de la Junta Central, sin
crificios

hacerse
fondos.

como

hasta aqui masa

comn de

todos los

X. La Junta Central- se ocupar en arreglar la

constitucin del reyno, y en reformar los cdigos
civil, y criminal
y de rentas, asocindose las sugetos de instniccion y luces que parezcan del caso
pero habra de comunicar las Juntas de las provincias sus ideas sobre cada punto, siendo la resolucin acjuello en que el mayor nmero de ellas se
conviniese.
XI. Guando la Junta Central huviese de conceder alguna pensin algn sugeto, lo consultar
antes co^i la Junta de la Provincia que la huviere
de pagar y se estar lo que esta resolviere.
XII. Las Juntas Provinciales, ademas de los
asuntos que quedan indicados, entendern en la reforma del sistema econmico y gubernativo de su
distrito, haciendo presente las providencias la
Central para su noticia proveern todos los empleos
:

eclesisticos y seculares, ponindolo en noticia de la

Central que lo deber aprobar, y reclamarn qual~

quiera

transgresin que intentaren hacer en sus

leyes los tribunales de la Junta Central.

29
XIII.

En

planes econmicos que puedan

abrazar otras provincias dirigirn sus ideas la
Central, la qual las comunicar con sus reflexiones
las demas Juntas,
y se estar lo que la mayor
parte de ellas resolvieren.
Los Consejos tribunales
seguirn desempeando sus funciones en todo lo que no se oponga
a la constitucin de la Central
y los derechos reservados las provincias.
los

REPRESENTACION
DEL

CONSEJO DE CASTILLA
A LA JUNTA CENTRAL,

ACERCA DE

SU INSTALACION.

El siguiente documento puede

historia de la

sei'vir de mucho en la
Junta Central de Espaa. Yo no

s si se habra publicado alguna traduccin inglesa

de este papel; pero me consta que solo paraban
cpias de l en fuanos de algunos particulares^
quando yo sal de la Pennsula. Entibe los pocos
manuscritos que pude traer conmigo he hallado
este por fortuna, cuya publicacin creo que ser
agradable mis lectores.

SeAor,

Con fha 26

de Setiembre se comunic al Presidente del consejo por el conde de Florida-blanca

y Don Martin de Caray, Presidente y Secretario
interinos de la Junta Central de Gobierno de estos
Reynos la orden del tenor siguiente.

30

Exmo Seor:

con la uniformidad de dictmenes

ue en el dia de ayer se hizo la instalacin de la
3 unta Central de Gobierno de los reynos de Espaa y de las Indias, se ha acordado por ella en
este dia, comunicar al consejo la resolucin y
encargo de que precediendo el juramento de sus
individuos igual al executado por los de la Junta,
de que remiti V. E. copia certificada en mi
oficio anterior, expida ese tribunal sus cdulas,
provisiones, y ordenes todos los de las Provincias,
sus Juntas formadas hasta ahora. Justicias y Magistrados, Virreyes y Governadores de qualquier
clase que sean, para que en todos los asuntos de la
Gobernacin de estos reynos y Administracin de
Justicia, obedezcan exactamente
y con prontitud
las resoluciones de esta Junta General gubernativa como depositara de la autoridad soberana
dg nuestro amado Rey Fernando 7* hasta que le
consigamos ver restablecido en todo el poder y
esplendor de su augusta dignidad
baxo la comminacion de ser castigados y tratados los inobedientes como reos de lesa-Magestad.
El consejo
sin embargo continuar el exercicio de sus funciones ordinarias con arreglo las leyes, consultando segn ellas esta Junta, lo que excediese de
sus facultades y que deberia consultar al soberano
en los casos correspondientes su instituto.
V. E. ^jarticipar esta resolucin al consejo y
cmara, y se servir darme aviso de su cumplimiento para inteligencia de la Junta.
Dios gue V. E. muchos aos Aranjuez 26 de
Septiembre de mil ochocientos ocho.
En 29, del citado mes se hizo presente al consejo dicha orden, que se mand pasar los Fiscales
con los antecedentes. En 30 se dio cuenta de la expocicion fiscal, y en su vista, acord el cumplimiento
de la resolucin de la Junta en todas sus partes y
habindose prestado el juramento que previene, se
;

31
imprunieron y han circulado los exemplares
de la
Keal Provisin que se expidi
los tribunales.
Juntas de Gobierno, Prelados Justicias
del Reyno
y
para que reconociendo la Junta Central,
Suprema,
y Gubernativa, depositarla de la autoridad soberana de nuestro amado Rey Don
Fernando 7.
obedezcan sus ordenes, bajo conminacin
de ser
castigados y tratados los inobedientes
como reos
de lesa Magestad. Tambin se acord
hacer una
consulta V. M. exponiendo la
meditacin del

consejo sobre este asunto dirigidas

la observancia
de nuestras leyes, de todo lo qual
se di aviso
V. M. por el Duque del Infantado
Presidente del
consejo, en 30 de Spbre asegurando
al mismo tiempo la Junta, del espritu de unidad
por el bien
publico, que animaba este tribunal.
Ya con f ha del 26 habla manifestado igualmente
por medio de su Presidente al conde
de FloridaRlanca haberse enterado el consejo de la
celebracin de la primera Junta Central
gubernativa, y
sus esperanzas de que llegase
prontamente el dia
que tanto desea, en que cesen los males
que aflixen
a la nacin por la cautividad de
su amado soberano y la falta de un gobierno nico, que
le represente legalmente durante.su ausencia,
en toda la extensin de sus dominios.^

Cumpliendo asi lo que se habla comunicado al

consejo para no retardar las funciones
extfcutivas
de la Junta, que tanto urgan, expresar
ahora las
lenexones que esfima indispensable
conveniente
y
proponer V. M. en desempeo de una de
sus mas
esenciales obligaciones, que le han

excitado con velemencia sus fiscales, en la citada respuesta,

cuyo
contexto la letra es como sigue.

L(^

mo

fiscales el\^dsta del oficio dirigido

al ex-

Ser.

Duque

presidente interino de la Junta

y gubernativa del reyno, y refrendado por su secretario interino vocal
de la misma

tomo

i.

32
su fecha en Aranjuez 26 del
que se le han unido
antecedentes
corriente con los
que los inacordado
ha
Junta
aquella
que
dicen
al exedividuos del consejo hagan el juramento igual

Don Martin de Garay,

;

cutado por los

(e

la

Junta

asi

hecho, expida

ordenes
este tribunal sus cedidas, provisiones y
hasformadas
Juntas
sus
provincias,
las
de
los
todos
ta aliora, justicias,

etc.

para que en todos los

justicia
asuntos de gobierno y administracin de
GeneJunta
aquella
de
resoluciones
obedezcan las
autoridad
la
de
depositaria
como
Gubernativa,
ral
sopesoberana de nuestro amado Rey Fernando
coinobedientes
los
tratados
a de ser astigados
al
encarga
ltimo
por
majestad,
mo reos de lesa
y
de
exercicio
el
continu
embargo
sin
que
consejo
las leyes,
sus funciones ordinarias, con arreglo
que exlo
Junta,
consultando segn ellas aquella

consultar
cediese de sus facultades, y que deberla
su incorrespondientes
casos
los
en
soberano
al
stituto.

j
o sea orden
estriba en haberse erigido
Juntas supremas de las
reyno, en Junta Suprema
Central Gubernativa, depositaria de la autoridad soberana, mas no comprehenden los fiscales de donde
pueda derivarse, una tan singular prerogativa.
Acerca, de este punto, no pueden perderse de vista
.

La communicaciou
mandato, parece que
de las
los diputados
provincias y de algn

los antecedentes
del consejo las

de este

oficio,

de este negocio. En la invitatoria

Juntas provinciales con f ha quatro

de Agosto se dice sus respectivos presidentes lo

que sigue. Como no sea posible adoptar de pronto
en circunstancias tan extraordinarias los medios que
designan las leyes y las costumbres nacionales, no
pose detendr el consejo en trazar el plan que
representacin
fixar
la
para
oportuno
ser
vez
tal
dra
nacin y se cie por ahora indicar soy voto de la
lamente, que le servirla de la mayor satisfaccin

el

33
que V. E. se smiese diputar

la mayor brevedad
personas de su mayor confianza que
reunindose
a las nombradas por las Juntas
establecidas en las
dems provincias al consejo, pudiesen
y
conferenciar acerca de este importante
asunto, y arreglarlo
de conformidad de manera, que
partiendo todas
las providencias
y disposiciones de este centro
^mun, fuese tan expedito como conviene su efecto.
Estas mismas, son las ideas que animaron
al consejo y comunic tanto en su carta al
presidente de la
Junta Suprema de Sevilla su fha 12 de
Agosto, como en la circular con que dirigi el manifiesto
de
sus procedimientos su fha
27 del mismo.
Ls contestaciones da las Juntas, ni ftieron
todas
sinceras ni conformes entre si, ni
correspondientes
en sus expresiones la dignidad
y respeto que se
meiece este tribunal. Sin embargo, todo
lo disi-

mul por

el bien de la paz,
y por el amor la unin,
entendiendo que no era conveniente en
aquella
poca de insubordinacin, resistir los
quimricos

planes y fantsticos proyectos de las Juntas,

cuyos
pasos ha ignorado el consejo en el largo tiempo
que
ha transcurrido, con grave detrimento <Je la nacin,
hasta la instalacin de la Suprema Junta
Central
Gubernativa del reyno, que se execut en el dia 25
del corriente,
y se hizo saber al consejo por medio
del Seor Duque Presidente en el 26
del m^mo.
No quisieran recordarlos fiscales el alto desprecio con que en este punto se ha tratado
al consto
y
su presidente, siendo bien extrao el que
una Junta, sea de la clase que sea dentro de
la jurisdiccin
y territorio, se huviese congregado sin el previo
aviso y noticia del primer tribunal de la nacin
contra la expresa disposicin
y forma contenida en
ella,
y ofrecimientos del consejo prescindiendo de
la precipitation impaciencia de los
diputados que
llegaron primero Aranjuez, sin que conste
si pre-

D 2

4
de lugar
cedi sefuilamieiito fixo de dia y

para los

ausentes.

Sea ya lo que quiera, no habiendo tenido las

corresponder
Juntas ni sus vocales la atencin de
uso de los gehacer
ni
consejo
del
insinuaciones
las
conferenciar
nerosos y sinceros orecimentos para
las
govierno,
y ocurrir
sobre el estalilecimiento del
los
dispensar
pueden
se
no
estado,
urgencias del
puede ni
no
concejo
el
((ue
representar,
de
fiscales
citada mvitadebe olvidarse de lo que expuso en su

poniendo la vista de los diputados ausentes,

experiencia, conolo que viva voz debian oir de la
soconsejo,
del
sabiduria
y quanto
ciniientos, y
las
toria,

previenen
bre materia de tanta consecuencia
sin el menor
conculcado
leyes del reyno, que han
de la confuigualmente
tiempos
los
miramiento en
estas, no pueden seDe
serenidad.
la
de
que
sin,
el conpararse ni los Fiscales en representarlas,
invariablemente
Asi
sejo en hacerlas gaiardar.

en la
ha obsenaido en la nacin Espaola: asi
tres brazos del
los
por
provey
se
edad
menor
3. del
estado la guarda y tutoria de Enrique
s

mismo modo por la gravedad de las

ocurrencias, dis-

los tos
pusieron los reyes catlicos que se juntasen
el ao
en
llano
estado
nobleza
clero,
del
brazos
y
el
dispuso
lo
en el 1538 asi tambin

de 1480, y

por causas ipalmente grajusta y racional de las natan

ves. lista costumbre
autorizada y santerminant'emente
halla
cin, se
demasiado
cionada en nuestras leyes ptrias. Es
palacuyas
15.
titut.
\
sabida la ley 3*. partida 2
adapexpresivas
mas
ser
pueden
bras y espritu no
dia, ni se puede
tables y aun casi idnticas al caso del
que debe
camino
marcar con mayor claridad el
mas
remedio
el
encontrar
guiar * la nacin para
males.
presentes
los
a
seguro (|ue aplicar
la

alguno nimiamente religioso dudase de

Emperador Carlos

Si

5".

35
aplicacin de la ley de partida, no podra dudar ciertamente en dictamen de los Fiscales, si lee la dispo-

Rey Don Juan el 2. en Madrid, ao de

Por que en los hechos
1418, por estas palabras.
rduos de nuestros reynos es necesario consejo de
nuestros subditos y naturales, especialmente dlos Procuradores de las nuestras ciudades, villas
y
lugares de los nuestros reynos
por ende ordenamos y mandamos que sobre tales fechos grandes v
rduos se hayan de ajuntar cortes y se faga con consejo de los tres estados de nuestros reynos, segn
que lo hicieion los Reyes nuestros predecesores.
Pues por ventura podr occurrir un caso mas rduo

que el cjue por nuestra desgracia ha so])revenido, ni

negocio de tanta importancia que pueda exigir con
mas justicia la discusin y resolucin en las cortes
del Reyno ? Se persuaden los fiscales que. no se podr negar esto, supuesto que en la historia no se
ofrece otro semejante, ni es cso que ])udiera ofrecerse : la perspicacia del mas sabio Legislador. Lo
dispuesto en la ley de Pai tida proveyendo la impotencia del Rey causada por la corta edad y falta
de juicio, es aplicable la impotencia proveniente
de la cautividad prisin, y sobre ello no se puede
cavilar, vista de la ley del Seor Don Juan 2^.

Pero ])ara que recurrimos monumentos tan

antiguos quando el consejo tiene el testimonio mas
irrefragable^; y la memoria mas apreciable ^e nuestro deseado soberano Fernando 7- Habr alguno
tan temerario que pueda dudar de su terminante y
espresiva voluntad, quando lea el decreto que S. M.
expidi en Bayona en el dia cinco de mayo de este
ao ? Sus palabras dirigidas este supremo tribunal y en su defecto qualquiera chancilleria audiencia, son clarsimas quando dice S. M. que en la
situacin en que se hallaba falto de libertad para
obrar por si, era su real voluntad que se convoca sen las cortes en el parage que /pareciese mas e?'
sicin del

36
que por de pronto, se ocupasen unicamente en proporcionar los arbitrios y subsidios
necesarios para atender la detensa del Reyno, y
que quedasen permanentes para lo demas que pu diese occurrir. Aunque pereci el original por
la cobardia por la malicia, no puede dudarse de su
autenticidad, autorizada por el testimonio mas sopedito

lemne y legtimo.
El consejo luego que tuvo noticia de este decreto de S. M. pudo sin la menor nota de exceso,
proceder la convocacin de las cortes ; mas su
acreditada circunspecion y moderaccion, la armona
ha guardado
y consecuencia que escrapulosamente
con las Juntas Supremas, no olvidando la sentencia que tal vez es la excrable ancora de la iniquidad, y que tanto se repite por gentes que solo
tienen el patriotismo en los labios en la pluma,
Salifs Reipublicce

Suprema

lex esto, se

ha abstenido

de hacer el uso de tan sagrada como inestimable

confianza, dndoles en esto otro nuevo exemplo de
su verdadero amor al bien pblico sin relacin al-

gn

otro nteres.

Las Juntas, han ostentado una representacin

que las mas, no tienen por las leyes tal vez se
han formado casual y tumultuariamente, tal vez no
se componen de individuos naturales de las Provincias que los han elegido y comisionado paia la
Junta Central sin la debida discrecin y madurez,
que un hecho de esta naturay no sera estrao
leza haya seguido despus el arrepentimiento. Publicamente sa ha dicho que algn gran pueblo ha estado para levantarse contra su Junta, y noticia se ha
dado por escrito al Consejo de que baxo del gobierno de una de dichas Juntas, est peor el Pueblo
:

que en tiempo de

los Franceses.

Fiscales se persuaden que los disputados

Los
nombrados para Aranjuez, sean
dignos de las Provincias

los

sugetos mas
eso se

mas no por

37
puede tener su reunin por Junta Central Suprema Gubernativa del Reyno pues ni estos Di
putados se han podido erigir en Gobernadores, ni
las Juntas que los nombraron tuvieron potestad
para atribuirles el Gobierno, ya se considere
cada una por si, 6 y en unin con las otras, pues
;

ni todas Juntas representan al

es necesario

por

las leyes

Reyno entero como

para autorizar quien

le

gobierne.

Ademas de que la proyectada Junta Central

compuesta de tan crecido nmero de individuos
depositarios de la Soberana, se opone la disposicin de la citada ley de Partida, que solamente
permite al Reyno junto en Cortes, que elija uno,
tres, cinco Gobernadores, Ciuardadores,
y no
mas; y como opuesta la ley, no debe establecerse
semejante Junta Central.
Este ttulo de Central que se toman los Diputados supone otr as Juntas en su circunferencia,
y con efecto, la Junta Suprema Gubernativa, encarga al consejo expida las Juntas las cdulas y
Si aun formada esta Junta Central han de permanecer las demas de las Provincias
vea el consejo si un tal gobierno es conforme
nuestra constitucin y las leyes, y si podra una
federacin semejante ser saludable la Nacin,
Trtese de executar el sano y bien meditado establecimiento de la ley de Partida, y ces un gobierno tan poco parecido al monrquico, que es el
que siempre h apetecido y apetece la Nacin.
Si las Juntas y sus celosos individuos han
sido benemrtos de la Patria, premeseles, como
es justo, sean premiados sus invencibles Guerreros ;
pero no se destruya por medios tortuosos la constitucin de la Espaa, y se huellen las santas leyes,
haxo las qales habernos sido gobernados. No se
tema que la Nacin se irrite se conmueva si se
restituye su complimento y observancia, y si ceprovisiones, etc.

38
sando la razn que sostuvo las juntas, estas se suprimen, si la Central y suprema reducida interinamente y hasta cpie se congreguen las Cortes los
precisos limites que requiera el actual estado de
las cosas, observa como ha jurado, las leyes cpe
han regido y rigen la monarqua. Nunca hay que
temer transtorno, divisin, ni facciones- de la observancia de las leyes en lo contrario est fundada la
anarqua, y qualquier desorden que se originase de
esto, no es imputable al gobierno que se desvela en
cpie se cumplan.
Y quien saldr por garante de que no lleven

mal el Gobierno Central acjuellas Provincias que

no han sido llamadas la Junta, y que se creen con
igual derecho nombrar sugetos que asistan elegir
Gobierno en las cortes, y ser elegidos entre los
Gobernadores ? Entre recelos que se presentan por
una y otra parte, persuade la razn, que se siga
;

de la ley, <^{ue es el mas seguro, y sobre

que nunca se puede hacer cargo quien le prefiere
toda novedad y arbitrariedad.
El consejo, en la contestacin que su nombre
di el Seor Duque Presidente al oficio primero
del Seor Conde de Florida-Blanca en que le participaba la instalacin de la Junta, manifest con

el partido

bastante claridad sus deseos y sentimientos sobre

que se estableciese un Gobierno legitimo y legal
mas la Junta se ha desentendido de tan justas insinuaciones y ha continuado consumar las ideas
No
de radicar en si la autoridad Suprema.
consejo de tales
se persuadia enteramente el
intenciones y crey de buena fe, que la Junta
Bajo tan
era solamente provisoria interina.
sabios, y solidos principios como los indicados
por el consejo, han caminado los fiscales, y si
en aquel dia esta fue la opinin de casi todos sus
que razn habr para que viendo y
individuos
erigida la Junta en la forma que se sospechaba.
;

,3

39

mas no

se crea,

dexe de clamar por la observancia

de las leyes y de la constitucin nacional ? Sera

en su dictamen una notable inconsecuencia, c|ue
resultando ser esta, en aquel dia y en su bien meditada repuesta, la mente del consejo, retrocediese
hoy feamente, quando v patentes y las claras
y en exercicio y las facultades absolutas de que
tuvo algn motivo para dudar antes de ahora.
Siendo todo esto asi no parecer ocioso imper
tinente, ilegal el

juramento y frmula que

previene y que se le prescribe en

Hayan jurado enhorabuena segn

el oficio

se le

del

2b

ella los vocales

de a Junta, sin duda han tenido razones para ello,

por que asocindose en una nueva Junta, obligndose al desempeo de nuevas funciones, han credo
necesaria la prestacin de este juramento
pero no
descubren indamento alguno los fiscales para que
hayan de prestar igual juramento el consejo real
que lo prest en su debido tiempo y ocasin, y cuios
individuos en el ingreso y posesin de sus empleos,
lo tienen prestado en la forma acostumbrada.
Si
;

esta prestacin procediese de contemplarse distinta

la autoridad del soberano quien ha jurado, y div^ersas las leyes que ha prometido respetar, guardar,

cumplir y executar, no distara un acto semejante

de variar el concepto de un gobierno puramente
representativo, al de un gobierao propio y ])rivativo
del que intenta regentarlo.
Una sola, nica indivisible, es la soberana inherente en la persona
real de nuestro ainado Seor Fernando VI . unas
mismas constantes, y valederas, son las leyes que
jur el consejo y si estn y solemnemente jurados el soberano y las leyes del reyno, que objeto
se dirige el que ahora se jireviene ?
Los fiscales son de dictamen que por el Excelentsimo Seor Duque Presidente nombre del consejo, se contexto al Seor Conde de Florida-Blanca
eubstancialmente en los trminos cpie dejan mani;

40
festado, como los nicos legales y los mas propios
y acomodados para evitar discordias y convulsiones
interiores sobre la regencia y gobierno del reyno
y adquirirse la confianza de las otras potencias. El
consejo sin embargo, acordar lo que mas convenga.
Madrid, trienta de Septbre de 1808.
En todos los perodos de este escrito fiscal, se descubre el mas ardiente deseo por la observancia de
nuestras leyes en la formacin del gobierno que represente nuestro soberano el tiempo de su cautividad, exenta de vicios y defectos que puedan ser
causa de divisin entre las provincias y reynos de
que se compone esta Monarquia, ocasionen disputas
disturbios que alteren la tranquilidad publica,
impidan se logre el fin de reunir la autoridad suprema en la Junta de gobierno de regencia, nterin
subsista ausente nuestro soberano, y llevar al cabo
el gran proyecto de restablecerle en su trono, conservar ilesa nuestra religin,
castigar los prfidos

y
enemigos cjue han conculcado ambas cosas, intentando hacerse dueos de la Espaa y dominar en
ella tirnicamente.

Por estas causas, no es extrao ver exaltado el

celo fiscal, ni la libertad cristiana con que esplican
al consejo y esfuerzan sus pensamientos acerca de
que la instalacin de la Junta de gobierno fuese
precedida y acompaada de cjuantas formalidades y
requisitoi exige nuestra constitucin en la convocacin del reyno, quando de ordinario se hace con la
idea de remover todo motivo de que se impugne en
adelante su legitimidad.
El consejo, sin embargo del aprecio que le merece la exposicin fiscal, ha considerado detenidamente un negocio de tanta gravedad y transcendencia, y ha meditado sobre l en todas sus relaciones,
decidindose reconocer la autoridad de la junta
suprema central gubernativa y cumplir en todas
sus ])artes la resolucin y encargo que se contienen

41

orden de 26 como va espuesto. Par

esto, reflexion el estado de las provincias del reyno
con un gobierno creado en cada una de varios modos y por diferentes impulsos, con un exrcito particular, disponiendo para mantenerlo de todas las
rentas reales de su territorio, de los donativos que
el patriotismo de sus habitantes ofreci y de los arbitrios que se buscaron con este intento.
Se complacia en el dulce obgeto que arrebat
las provincias un mismo tiempo para hacer estos
esfuerzos y perseguir con entusiasmo laudable los
contrarios de nuestra religin, de nuestro gobierno,
y de nuestra patria.
Ha visto con gozo que el espritu que animaba
todo buen Espaol, se hallaba en la tropa disciplinada y en sus oficiales y generales, que unindose
en

la referida

una y otra provincia se empeaban porfa destruir el enemigo comn.

El resultado ha sido la victoria y ser la gratitud
eterna de nuestro soberano, de toda su real familia
y de la nacin entera, los que han tenido parte
en tan gloriosa empresa.
Es verdad que nuestras leyes ordenan que en semejantes casos, todos sus vasallos sin distincin de
clases, deben acudir al socorro del rey y del reyno
para libertarle costa de sus vidas y haciendas, y
combatir contra los que le hacen guerra intentan
aniquilar, sin esperar para ello mandato 4 el rey, por
que la misma necesidad emplaza y obliga estos sacrificios, en obsequio de la religin, del rey, y de la
patria, y en defensa de los derechos mas sagrados
que pueden interesar al hombre con respecto la
sociedad, por su propria existencia, la de sus hijos,
familia y paysanos, y la conse vacion de su hacienda.
Es decir en esto, que los que lian acaudillado las
gentes en las Provincias, y las han dirigido en hazaa que immortaliza la fama, llenaron sus obligaciones y se acreditaron de leales vasallos su

42

buenos ^latricios, hacindose acreedores

sin embargo, una justa recompensa de tan importantes aunf[ue debidos servicios, y evitando la nota
en que incurririan si, podiendo,
y ])ena de traidores
dexaban de jnestar tales socorros.
K1 Consejo que pronostici stos sucesos, y que
los Ai verificarse con la mayor satisfaccin, olvidando los medios, solo fix su atencin en los fines, y
por eso se dirigi(S en los primeros momentos de su
libertad los generales de los exercitos, y a los Presidentes de las Juntas Provinciales de Gobierno, reconocindolas sin reparar en su origen, que una
escrupulosa aplicacin de la ley poda condenar,
explicando asi el mrito que daba sus trabajos.
Las excit al mismo tiempo indic algunos
medios de adelantar en esta obra que siendo grande

Rey V

(le

concluirse ni perfeccionarse,
y verdadera no podria
las Provincias baxo de una
todas
s no se reunan
una somando,
direccin
sola
y si no se substitifia
y
la autoridad la que nos faltaba de nuestro amado
soberano, erigindola conforme las leyes.
Las extraordinarias circunstancias de unos acontecimientos que no tienen exemplo en la historia,
han infinido en que no se hayan guardado para la
convocacin instalacin de la Junta Suprema
Gubernativa del Reyno lo dispuesto por las leyes

para la convocacin y apertura de las cortes, y estas

mismas sbn las que epiere V. M. tenga el consejo
presente al representar sus meditaciones fixadas en
leyes, nola conservacin y observancia de nuestras
aun en
ni
ellas,
de
cuerpos
los
todos
en
tando que
nuestra historia hay un suceso adaptable al caso del
direc^cion del
dia, en que la nacin dispersa, y sin
sin minopersona,
cuerpo,

Consejo ni otro algn

que la
los
de
auxilios
sin
reyno,
del
ra vacante
podan gobernar, ha derramado su sangre y el pro-

ducto de los bienes de sus individuos para libertarse

de la tirana del usurpador de los derechos de nes-

43
tro soberano y su augusta familia, de las injurias
hechas Dios y la religin, y de las violencias
y
ultrages que h padecido, reunindose las provincias

del reyno por

una especie de providencia de Dios,

y triunfando por la misma de nuestros crueles enemigos que son las palabras de la orden de primero
de Octubre.
Reflexiones tan fundadas, han movido al consejo
reconocer en los vocales de la Junta Central, una
representacin de Provincias que en otro estado de
cosas negaria, respecto de no venir hecha la eleccin
de diputados por los ayuntamientos de los Pueblos
que tienen el derecho de elegir y representar sus
Cuidades, Provincias Reynos, y no se para en la
calidad de los electores, incapaces muchos de ellospor su instituto, de tener parte en tales actos.
Son la verdad singulares stas occurrencias, y es
menester adorar la providencia del Seor que nos
lia libertado de unos males tan urgentes que parece
no tenian remedio confiando en su misericordia
que nos salvar de los que aun nos amenazan.
No perdiendo de vista el consejo estas consideraciones, estima muy proprio de su obligacin exponer V. M. su profundo reconocimiento por la
oferta que le hace en su citada orden de 1. de Octubre, de tomar en consideracin el resultado de
las meditaciones de este tribunal que anunci su
Presidente en su oficio de 30 de Setieiiibre y que
circunscribe solos tres puntos, saber.
Primero, la necesidad de reducir el crecido nmero de los vocales de que se ha constituido la Junta
Suprema en su acta de 23 de Spbre, por ser contrario lo prevenido en la ley de Partida que dispone
quales y quantos deben ser los guardadores del rey,
quando se halle en menor edad, y su padre no se los
hubiese dexado sealados, quando pierda el sentido
pues aunque no habla de la cautividad del
cuerpo, los dos casos de la ley deben entenderse
;

44
puestos

como por cxemplo, que

la la

misma razn de

decidir,

en qualquier
por versar en el-

rige

iin])otencui del rey para gobernar,

ser iguales los in-

convenientes.

La mnltitud de vocales ademas de diferenciarse

mucho del gl)erno monrquico, es expuesta que
formen partidos y facciones que ocasionarian graves mides en el gobierno, segn mostr la experiencia en la menor edad del Senr. Don Enrique

se

No

para tratar las materias de estado

y en todas embaraza por lo que se
dilatan las discusiones y resolucin. En el dia, aun
hay otro dao que evitar y es, que hallndose tan
exusto el eiario, y con tantos gastos que atender,
seria aadirle una carga insoportable la de los sueldos y pensiones de tantos vocales, que era preciso
consignar para su manutencin y decencia en unos,
y para seal de remuneracin de sus trabajos en
es aproposito

y de

la guerra,

otros.

Segundo, la extincin de las Juntas Provinciales,

deben considerarse no necesarias, formada

las quales

Suprema Central

del reyno, respecto de resitoda la autoridad de nuestro

amado monarca el Seor Don Fernando sin poderse dividir ni partir, que es consiguiente el que
cesen en el exercicio que han tenido dichas juntas,
resistuyendose el gobierno de los pueblos, administracin dq justicia, y recaudacin inversin de rentas reales y todos los ramos del estado, al orden que
tenian quando por la ausencia de Espaa de nuestro
Rey Fernando, se turb la tranquilidad publica, fue
preciso acudir la fuerza de las armas y crear dichas juntas para que la dieran un impulso combinado en tiempo de tanta calamidad que ahora
desaparece con el nuevo gobierno central.
3 . Oue para dar una consistencia mas legal al
gobierno hasta que se verifique el regreso de nuestro soberano y cumplir su real voluntad segn la

la

dir

en

ella depositada

45
manifiesta el real decreto publicado en la exposicin
de Don Pedro Ceballos, se convoque la nacin en
cortes para tratar de todo lo conveniente, &c.
fixar su sistema con arreglo las leyes del reyno,
fueros, usos, y costumbres, y el exercicio de la autoridad que en el regente regentes se deposite,
fixando los modos y bases de ella su duracin.
El consejo se halla tan penetrado de estos tres
puntos, que juzga sern ineficaces las tareas de la
Junta sin los toma en deliberacin quando la oportunidad y las circunstancias lo permitan, persuadindose de la sabidura, juicio y prudencia de todos los vocales, que haran este servicio Dios, al
Rey y la Patria, posponiendo toda idea que ello
se

oponga.

Que

es

quanto tiene

necesario exponer V.

que mandan
acordar lo

las leyes

mas

el

M.

consejo por oportuno y

en cumplimiento de lo
para que en su vista se digne

conveniente.
Madrid, 8 de Octu1)re, de 1808.

4t

LITERATURA *.
CARTA.
Sobre la Antigua costumbre de convocar las Cortes
de Castilla para resolver los negocios graves del
reino.

Escribila

Don **##**.

No hay mayor desgracia para un reino que tener

una constitucin dudosa, haber perdido la memoria de ella por el trascurso de los tiempos en c|ue
no ha estado en uso. Ambas cosas han sucedido la
Espaa, para colmo de sus males porque ni su constitucin ha sido nunca tan clara que no haya dado
lu gar grandes y destructoras contiendas, ni aun
quando huviera sido la mas perfecta del mundo, pudiera haberse sostenido en la memoria
y afecto de
;

los naturales contra la influencia del

tiempo y de la
Solo de esta combinacin puede nacer, segn mi dictamen, el profundo olvido en que estaba
la masa del pueblo Espaol acerca del remedio inmediato que convenia sus males, quando se vio
sin rei, sin gobierno
y entregado merced de la
casualidad mas ciega.
Parece imposible que siendo las Cortes una cosa
tan freqente en nuestra historia, que habiendo sido
tirania.

el

dolo

mas

del orgullo castellano,

y el privilegio
glorioso de todos los Espaoles solo se oyeran

unas voces vagas de quando en quando que clamaran

por ellas, y que siempre haya habido un partido
* La importancia respectiva de las materias hizo poner en el
Prospecto en ltimo lugar el articulo de Literatura
pero como
;
cada dia puede ocurrir una noticia interesante, preferimos dexar
la inipresion de la parte que debe contenerlas para lo ultimo.

47
poderoso en l revolucin Espaola que favoreciese
las ideas del gobierno para no Juntarlas.
Mucha
])arte tenia en esto la ambicin de los que mandaban de los que aspiraban mandar pero quien
hizo que la nacin callase quando vi que la Junta
Central se desentenda de la convocacin, la postergaba ?
La poca idea que tenan en general los
Espaoles de la eficacia del remedio.
Este error naci de las dos causas referidas, por
varios modos; l''. Las leyes oscuras, 4, i^determi-'
das por donde se dirigan las Cortes de Castilla,
y
los no decididos lmites de su autoridad, dieron lugar que el pueblo ignorase quales serian los efectos
ciertos de unas cortes,
j asi las mirase con indiferencia. 2. Los malintencionados se valan de esta
oscuridad de las leyes constitucionales de las- Cortes
para aumentar en el pueblo la falta de confianza en
ellas.
3 . El despotismo haba cuidado obscurecer
de tal modo su memoria que las actas de estas Juntas nacionales, permanecan sepultadas sin haber
permitido que ni aun en extracto se publicase alguna parte de ellas. Asi es que mui pocos saban
que las Cortes haban sido por muchos siglos el
apoyo de la monarqua y el remedio eficaz de los
males polticos de la nacin.
El autor de la presente Carta instado por el
Seor Jovellanos en los primeros dias de la Junta
Central que reuniera los hechos de la listoria
que tuviesen mayor analoga con el estado actual
de la Espaa, para convencer los ignorantes may
lignos, que segn la prctica
y costumbre observada constantemente en Castilla deban juntarse las
Cortes para resolver los negocios graves importantes del reino reuni los materiales de ella, aunque parece que circunstancias polticas le movieron
no publicarla. Es mui til sin duda que aora se haya
determinado darla luz en obsequio de su ama^
da patria" y para instruccin, del pblico en ma*
TOMO I.
E
:

48
porque es, mi parecer,
teria que tanto le interesa
ha de volver a
Espaa
un axioma poltico que si
mdio de unas
por
ser
de
ha
su esplendor algn dia
sei*vicio a la
un
hace
organizadas;
y
Cortes bien
la opinion de ios
reunir
de
trata
que
el
todo
Espaa

tal forma que

Espaoles en favor de este objeto, de
clamen toperniita,
lo
guerra
la
de
apenas la suerte
que ha de
nacional
congreso
del
reunin
dos por la
puede
Carta
La
dar permanencia la reconquista.
que
parte
La
puntos.
dos
considerarse dividida en
los que

iinpugnar

dirige
se
sirve de introduccin
que no han
decan que las Cortes ftieron intiles ;
males
y que los
producido mas que turbaciones y
en ell^,
congregados
nacin
representantes de la
:

El

no tenan otro derecho que pedir y aconsejar.

algunas autoridades,
autor, despus de haber citado
actas confiren favor de las Cortes, tomadas de sus
su opimanifiesta
Espaa,
de
reyes

madas por

los

congresos,
nin acerca de la autoridad de aquellos
aparece sumarefirindose su historia, en que

mente versado.

*
,

No pensar de esa manera, dice, ninguno de los

de la
que hayan leido tan preciosos monum^tos
Espaoles,
y de
independencia, y libertad de los
soberano.
su

fidelidad
su acendrado amor y
Vm. que los ha examinado con particular di
convencido de
ligencia y atencin, sin duda estar
respeto
y veneraimportancia de estas actas, del
sobradas
tenemos
que
de
cin que se merecen, y
sabidura
de
tesoro
un
por
reputarlas
razones para
tambin habr adcivil, econmica y poltica : y
Cortes,
vertido que la nacin representada en las
en
intervenir
para
facultades
siempre se crey con
los
resolver
para
reino,
del
negocios
todos los
y
pudiesen
casos rduos y las dificultades que no se
dimafacultades
:
desatar por las leyes establecidas
-los
de
sociedad,
en
hombre
del
nadas del derecho
esenciales de nuestra constitucin, que
principios

49
se extenda

en su origen hasta elegir,

y con gravsimas causas, deponer los soberanos,
y de un
pacto tcito entre reyes
y vasallos jurado solemnemente por ambas partes, segn el qual los
vasalios contraliian la obligacin de
obedecer

y servir
soberano y la patria,
y aquellos de hacer justicia, sacrificarse por el bien
publico, observar las condiciones del pacto,
las
franquezas y libertades otorgadas los pueblos,
guardar las leyes fundamentales, no alterarlas ni
quebrantarlas, enfin regir
y gobernar con acuerdo
y consejo de la nacin.
Que bien dixeron esto mismo al Rey Don
Carlos
los procuradores de la Cortes de Valladolid del ao 1518!
Considerando que vuestra
Alteza
primero debe es obligado socorrer proveher en las cosas tocantes sus pueblo!^

con sus personas haberes

y

al

universales, subditos naturales vasallos que

las
cosas suyas proprias .... queremos traher
la me-

moria vuestra Alteza se acuerde que fa escogido

llamado por rey, cuya interpretacin es regir
bien, porque de otra
sipar, ans

no

manera no seria, regir mas dese podra decir ni llamar rey

;

buen regir es hacer justicia que es dr cada

lo que es suyo,
y este tal es verdadero rey ....
por esta causa asaz sus subditos le dan parte de
sus frutos ganancias suyas, le sirven con sus
personas todas las veces que son clamadas pues
niire vuestra Alteza si es obligado por contrabto
callado los tener guardar justicia. Al leer
aquellos preciosos documentos Vm. se admirar de
la energa
y tono casi imperioso con que los dipu-

el

uno

tados de la nacin hacan presente los naionarcas

los desordenes de palacio, los excesivos gastos de
casa real, el redundante nmero de los empleados,
la negligencia

y desidia de los ministros, malversacin de los caudales, falta de economa en las

rentas reales, abusos de los tribunales, descuido

50
hiobserv'anca
malicia de loe magistrados pblicos, la
en
de las leyes, los desordenes de los poderosos, y
la
de
general
bien
al
contribuir
u (juanto ])odla

monanjuia.
Ks verdad que los derechos de la nacin junta
de
en Cortes se exjiresan con los modestos ttulos
es nienos
no
pero
peticin
suplica
consejo,

respondieron
cierto (pie los reves debian responder y
:

por escrito aquellas peticiones, conformndose casi

siempre con ellas lo que se verifico hasta el tiempo
de la dominacin Austriaca en Espaa, tiempo en
que empez ac el despotismo y gobierno arbitrario,
comenzando decaer la autoridad de las
y en el qual
ser desatendidas contestadas con pa
Cortes, y
labras ambiguas de mero cumplimiento, comenz
tambin decaer la monarqua y hecliar ondas
quales
raizes el despotismo de los ministros, los
e^tar
cuidaron
poltica
solapada
cautela,
gran
con
y
quanto les fue posible la convocacin de Cortes
de
pretesto de la libertad con que los representantes
refreellos,
de
conducta
mala
la
la nacin argan
naban su ambicin y prevenan remedios oportunos
para curar los males y dolencias de la monarqua.
i

las peticiones y suplicas formaban

de aquellas actas, las resolucioesencial
una parte
nes reales se escriban al margen o al pie de ellas,
tener igual fuerza que las leyes : de todo
y debian
sellado con
se extenda un cjuaderno, que firmado y

Ademas que

de plomo se deba guardar original en la

cmara del rey^, y y se bacian al mismo tiempo cpias par la cancillera, selladas con el sello de cera
el sello

pendiente, para dirigirlas las ciudades y villas

El rey prometa y juraba guardar v
del reino.
cumplir las resoluciolies, con la garanta de que si
algn tiempo despachase los pueblos rdenes,

en

cartas alvalaes contra lo establecido y otorgado

en Cortes, semejantes cartas fuesen obedecidas, y no

cumplidas.

51

bien los monarcas gozaban de todas las

prerogativas de la soberana
y reunan el poder executivo y la autoridad legislativa, reunin que
los
si

publicistas califican de un grande mal poltico,

toda^ia aca en Castdla hubo poco cpie temer
de
aquel poderlo, porque las Cortes tenan recursos
para templarlo y moderarlo. Los representantes
de la nacin deliberaban con el rey sobre la paz
y
la guerra, tenan en su mano el dar negar
los
auxilios pecuniarios,
y disponer de la fiierza armada,
peculiar de las municipalidades.
Es muy notable
a este proposito la nota que extendieron los pro-

curadores de

Cortes de Valladolid de 1520, en el

de ellas diciendo que ccuhi yuundo
y
el rey quisiere hacer guerras, llame Cortes los
^
procuradores quienes ha de decir la causa, para
^ue ellos vean si es justa voluntaria
:
y si juere
justa, contra moros, vean la gente que es menester, para que sobre ello provean lo que fuere
necesario; y que sin voluntad de dichos procuradores no
pueda hacer. ni poner guerra ninguna.
articulo

las

XXII

El poder legislativo estaba tambin

muy ce^
ido y limitado j)or las Cortes, siendo un hecho
incontestable que los reyes de Castilla no tenan
facultad para anular alterar la legislacin establecida
y quando hubiese necesidad de nuevas leves,
para ser valederas y habidas por leyes (ici reino
se deban hacer
y publicar en Cortes con aguerdo y
consejo de los representantes de la nacin. No me
detendr mucho en comprobar esta veidad de que
se trata en el citado Ensayo, sobre la legislacin;
pero no puedo omitir lo que en esta razn decian
;

los reyes Doa Juana y Don Felij)e los diputados de las Cortes de Valladolid de 1 o06, en la
peticin VI.
Los sabios autores y las Escripturas
dicen que cada provincia abunda en su seso
por
; y
esto las leyes y ordenanzas, quieren ser conformen
d las provincias, y no pueden ser iguales ni disponer de una forma para todas las tierras,
por

52

quando huhieren
sus
provechosas
que
fuesen
para
leyes,
hacer
de
llarefinos, y cada jfrovincias fuesen provehidas se
en
entendiesen
que
procuradores
masen Cortes

fsto los reyes esfallecieron que

se estableci ley, no se hiciea

sen ni renovasen leyes sino en Cortes : suplican
se
adelante
aqui

de
vuestras Altezas que agora
guarde y faga asi ; y quando leyes se huhieren de
procuradores de
hacer, manden llamar sus regaos

ellas,

y por

esto

porque para las tales leyes sern dellos muy

mas enteramente informados, y vuestros regaos justa
por que fuera de esta,
y derechamente provehidos ; y
orden se han hecho muchas prematicas de que estos
vuestros regaos se tienen por agraviados manden
que aquellas se revean, y provehan y remedien los
agravios que las tales prematicas tienen. l*eticion
que se repiti reinando Felipe III, y es la peticin
en
I de las Cortes de Madrid de i 6 q 7 , publicadas
Por
procuradores;
decanlos
esta villa en 1 619:
experiencia se ha visto que aunque las leyes y prematicas que V. M. manda publicar, se hacen con
ellos,

mucho acuerdo y conforme d su cristinisimo zelo,

se ofrece ocasin de suplicar V. M. las derogue o
altere en algo, porque como estos reinos constan de
tan diversas provincias, parece riecesario se hagan

con advertencia particular de las ciudades de voto

en Cortes, con lo qual saldrian mas ajustadas al he-

M.
asi ha suplicado el reino a
no se promulguen nuevas leyes, ni en todo ni en
parte las antiguas se alteren sin que sea por Cortes^
.avisando al reino estando junto, y en su ausencia a
su diputacin, para que advierta lo mas conveniente al servicio de T^. M., y publico; y hasta
ahora no se ha provehido, y por ser de tanta importancia vuelve el reino suplicarlo humildemente

ido publico, y

V. Mr
Pero hacindose cargo de que, hay hombres tan
ciegos y prcupados, por no decir ignorantes y malignos tan familiarizados con los errores del pasa;

53

do gobierno, y tan envejecidos en

cidas

mximas de

los vicios
y torla poltica ministerial, que para

convencerlos, acaso seria medio oportuno arg^uirles

no tanto con razonamientos quanto con los hechos

de la historia, reuniendo metdicamente los principales sucesos, los mas interesantes

y anlogos las
circunstancias del dia, el autor se determina hacerlo y esto da materia al cuerpo de la obra, excla-

mando

antes mui justamente. Que haya necesidad

de acudir estos recursos en un 'momento en que
no habia de haber entre nosotros mas que un cora-

zn,

amor

espritu y un alma ; ni reinar

la verdad, al rey y la patria !

un

mas que

el

Varios son y bien escogidos los hechos que el

autor presenta para comprobar el gran influxo de
nuestras Cortes, tomndolos de los tiempos n^s
interesantes de la historia de Espaa. No podiendo copiarlos todos en este extracto, creo que podr
formarse alguna idea por dos casos que son las
pruebas mas fuertes de la asercin del autor. Tales
son los que se ofrecen en la succesion al trono Espaol, de Sancho 4. y de Enrique 2.
Uno y otro
hecho se ver con las palabras del autor mismo.
El rey Don Sancho IV sus descendientes dey
bieron la corona de Len y Castilla al voto de la
nacin junta en las Cortes de Segovia delao 12/'6.
Vm. sabe las grandes alteracicAies y revueltas que
produxo en Castilla la muerte de Don Ferj^ando de
la Cerda, principe heredero de la corona, como primognito de Don Alonso X, y la difcil y rdua
question que se suscit sobre quien habia de suceder imediatamente en el trono, si los hijos del infante Don Fernando, qirienes favorecia la ley de
Partida por la que se estableci en estos reinos el
derecho de representacin, el infante Don Sancho hijo segundo del rey Don Alonso, al qual recomendaban mucho sus mritos y prendas, y su
Los afectos Don
)uayor imediacion al tronco.
'

64
padre lo declarase inde los ios Cerdas.
exclusin
con
mediato sucesor
tiernamente al inauial)a
aum|ue
rey
ni
el
Pero
fante, ni los de su consejo cjue deseaban elevarle al

Sancho

solicitaron, del rey sn

trono, se determinaron resolver un caso tan complicado; y persuadidos que el examen y decisin de
asunto tan grave pertenecia las Cortes, el rey las
convoc para Segovia : aqui fue donde los infantes,

maestres de las ordenes, y todos los ricoshombres,

infanzones y caballeros, y los procuradores de los
concejos de las ciudades, villas y lugares del reino
en presencia del rey Don Alonso hicieron pleyto
homcnage al infante Don Sancho, y le juraron rey
de Castilla para despus de los dias de su padre."
La nacin supo llevar adelante y sostener con
energa este acuerdo y darle nuevo vigor, quando
muerto Don Alonso todos los estados aclamaron en
Avila por reyes de Castilla, y prestaron obediencia
Don Sancho y su muger Doa Maa, declarando al mismo tiempo por heredera de estos reinos
su hija la infanta Doa Isabel en defecto de sucesi bien el infante Don Juan presin varonil.

tenda alzarse con Sevilla y Badajoz que su padre le

liabia dexado en una clausula de su testamento, con
todo^so prevaleci el voto de la nacin porque el
;

ayuntamiento y reino de Sevilla, aunque leal y afectsimo Don Alonso, se declar desjmes de su muerte por Don Sancho en conformidad lo acordado
por los reinos, cuyos representantes teniendo eiu
consideracin las ventajas de la sociedad, el sosiego
se desentendieron de la ley
y tranquilidad pblica,
de Partida, aunque tan respetable, y de las solicitudes de los Cerdas, y dexaron sin efecto la disposicin testamentaria del rey Don Alonso, el qual en
castigo de la desobediencia y rebelin de su hijo, le
habla desheredado, adjudicando sus,reinos los hijos de Don Fernando de la Cerda,' y en defecto de
gstos al rey de Francia; porque saban que los

55
reyes no asista derecho ni facultad para disponer
de sus dominios y estados, sino, en conformidad lo

que disponen

para derogar estas, variaracuerdo de las Cortes

las

las leyes, ni

las interpietarlas

sin

quales con tan prudente acuei do evitaron una guercon lo qual, dice la
ra civil y salvaron la patria
crnica de Don Alonso X, todas las guerras y bullicios que habla entonces por muchas partes, todas
cesaron.
En 6 de Diciembre de 1275 naci el infante Don
Fernando, hijo primero heredero del Rey Don Sancho ; apenas tenia un mes, quando su tio el infante
Don Juan, los grandes y caballeros, y todas las ciudades y villas de los reinos de Castilla se juntaron v
celebraron Cortes en Burgos, donde tomaron por
seor y por heredero al infante Don Fernando, hacindole pleyto homenage que despus de los dia.*
del rey su padre, fuese su rey y seor ; todo se enderezaba asegurar la sucesin de la familia reinante, como mas ventajosa al estado.
Las Cortes
se hicieron superiores todas las dificultades ; nada
fue capaz de hacer que se variase la primera resolucin, ni las instancias de los principes confinantes, ni las pretensiones de Aragn, ni las amenazas
de Francia, ni la opinin comn de que lon Fernando era ilegitimo, por serlo el matrimonio de sus
padres, cuya consanguinidad nunca quisieron dispensar los papas por adular la Francia^ pesar
de esto, aquel grave congreso nacional se declar
por el principe Fernando y le dio derecho la soberana.
Aun es mas notable la mudanza hecba y confirmada por las Cortes de Castilla, por la qual Enrique II. de usurpador declarado vino ser legitimo soberano de ella
Quien, dice el autor de la

Carta quien asegur la corona en las sienes del

conde de Trastamara Enrique II, sino los votos de
la nacin congregada en las Cortes de Burgos de
:

6
continuadas alli hasta entrado el ao de 136/ ?
)cnpaba el solio de Castilla su legtimo monarca
Don Pedro. En su defecto debia sucederle por derecho el rey de Portugal, siendo indubitable que
Don Pedro no habia dexado sucesin varonil, y que
sus hijas eran ilegitimas.
La pretensin de Enrique no tenia otro apoyo que la ftierza y la violencia: era injusta y contra la ley que requiere en el
principe heredero legitimo nacimiento, pues se sabe
que era hijo bastardo de Don Alonso XI. Pero la
nacin que es superior la ley, desech Don Pedro por sus craeldades, y quiso mas poner la corona
en las sienes de un hijo espurio del rey Don Alonso, legitimado por la santa sede
y nacido en Espaa, que no en la de un forastero aunque legtimo
por naturaleza. Con efecto fil solemnemente coronado en Burgos y reconocido por rey, y como tal
le besaron la mano los del consejo de esa ciudad y
muchos calialleros y procuradores de las ciudades
y villas del reino que alli se habian juntado: asi que
d cabo de i^einte cinco dias que l se coron en
Burgos, todo el regno fu en su obediencia senoPara asegurar este acto y la soberana del
rio.
nuevo rey, y preca^xr dudas y contiendas aconsejaron al monarca el consejo, justicia y hombres buenos de Burgos que toviesemos por bien fuese la
rtu.cslra jner(\?d, que lo mas yna que ser pudiese
logar hobiei emos, de apuntar Cortes en el nuestro regno en el logar do fuese la nuestra merced:
Burgos fu
asi lo hizo en este dicho ao de 1366.
el tcati o de (ste celebre congreso, fueron hi llenados todos los mas onrados mayores del regno,
('fizo id jurar al Infante Don Juan su jo por heredero segn costumbre de Espaa. Aqui se proporcionaron caudales y gente para llevar adelante
el propsito comenzado, y la nacin se port con
tanta prudeuicia y energa que desde luego se \eron
inutilizados l.os esfuerzos de los principes coalizados
1366*,

<

57
y frastradas las esperanzas de los domsticos y de
los estraos.
El monarca misino en carta al principe de Gales confiesa que su elevacin al trono fue

un

efecto de la Providencia y de la buena voluntad

de los del reino.
Enfendejnos
^ue esto fu
obra de Dios : por voluntad de Dios de todos los
del regno nosfu dado."
Permtaseme aadir estos dos hechos la descripcin que el autor d de las medidas tomadas
por las Cortes para nombrar un Consejo de Regencia en la minoridad de Enrique III. pues ademas
del inters que debe causar por las circunstancias
del dia, el extracto que contiene de las Cortes generales de Madrid, del ao 139G debe ser mui agradable todos los amantes de nuestra historia. Dice
de este modo
Asi como la nacin en virtud de su autoridad
suprema prefiri al principe Don Enrique todos
los demas pretendientes de la Corona de Castilla,
y determin su favor el dudoso punto de la sucesin, desentendindose del testamento otorgado
por el rey Don Pedro y de los derechos que alegaban los competidores de Don Enrique del mismo
modo, verificada la muerte de su hijo Don Juan
I, estableci el mtodo
y forma de gobierno que se
debia practicar en la minoridad del principe EnPues aunque su padre Don Juan harique ll.
ba otorgado testamento en el ao de 138 * y nombrado tutores que cuidasen del principe y rigiesen
la monarqua, cuya clausula fu jurada por los
tres brazos del estado en las Cortes de Guadalajara
de 1390 con todo eso, como este documento no
se haba ])ublicado ni se sabia su paradero, y era
vz comn que el monarca mudara de intencin
despus de haberle otorgado, no se dud un momento de que para resolver el presente caso era
Asi fu cnie el consejo
necesario juntar la nacin.
del rey despach su nombre caitas convocatorias
;

58
para las ciudades y villas del reino fin de que
enviasen sus procuradores Madrid, donde se celebraron las Cortes generales del ao 13,91 las primeras juntas se tuvieron en una cmara del cementerio de la parroquia de San Salvador
y las restantes en la Parroquia de Santiago.
El concurso fu muy numeroso porque sin
contrar los del consejo, grandes, prelados, maestres
y caballeros, asistcron 124 procuradores por las
ciudades y villas de Burgos, Toledo, Len, Sevilla,
Cordova, Murcia, Jan, Zamora, Salamanca, Avila,
Segovia, Soria, Valladolid, Falencia, Baeza, Ubeda,
Toj'o, Calahorra, Oviedo, Xerz, Astorga CiudadRodrigo, Badajoz, Coria, Guadalajara, Corana,
Medina del Campo, Cuenca, Carmona, Ecija,
Vitoria, Logroo, Truxillo, Cceres, Huete, lcarz, Cdiz, Andujar, Arjona, Castrqjeriz, Madrid,
Bexar, Villarreal, Sahagun, Cuellar, Atienza, Tarifa,
:

Fuenterrabia.
El objeto de las primeras sesiones fue conferenciar de buena f sobre qual gnero de gobierno seria
mas ventajoso al estado en aquellas circunstancias.
Se tuvieron presentes las leyes, sealadamente la de
Partida que habla en esta razn
se ventilaron las
dudas y c[estiones suscitada.s acerca de la existencia y legitimidad del testamento del Rey Don Juan
se propusieron las ideas de gobierno que este monarca
]]al)ia i^anifestado quando en las Cortes de Guadalajara trat de abdicar la corona en su bija-: se consultaron los principales acaecimientos de la historia
nacional y extrangera anlogos al presente caso en
cuya virtud todos los procuradores acordaron uniformemente, y tambin los grandes, prelados y
caballeros, salvo el arzobispo de Toledo, y segn
:

el duque de Benavente
y ,el conde
Pedro, lo qual no consta de las actas de Corque la mejor via manera que podian facer
tes
pura el dicho regimiento para gobernar todos

la crnica,

Don
:

59
en paz

rey

en

justicia, era es

que

el

dicho spor

los dichos sus regnos se rigiesen gober-

nasen por consejo.

En virtud de este acuerdo, determinaron pasar

inmediamente

la eleccin de los miembros del

consejo de regencia.
para precaver dilaciones,
inquietdes y disgustos, y deseando el acierto, a
paz y bien del reino, se comprometieron, los vocales
en viente y quatro de los concurrentes, once de los
grandes, prelados y caballeros, y en trece procuradores de los reinos los quales dieron poder cumplido para elegir nombre de todos, quales
quantos sean
del dicho consejo para regir go bernar los dicl^os sus regnos
por quanto tiempo estarn en
dicho consejo .... faciendo pi*imeramente Juramento sobre los santos Evangelios que guardarn en la dicha esleicion servicio
de Dios honra guarda del dicho seor- rey
provecho de los sus regnos.
Antes de tomar el Juramento los compromisarios y que estos pasasen executar la eleccin se

trat oportunamente de poner ciertos lmites la

autoridad del consejo de regencia y de xar su

Los del consejo hayan poder de facer
poder.
todas las cosas cada una de ellas, que fueren
servicio del rey provecho de sus regnos, salvo
las cosas que aqui se contienen en que non les
dan poder. Sobre lo qual ordenaron ciertos
captulos extractados con exactitud por Avala al
fin del capit. 1. ao 1. de la crnica de Enrique
III, salvo que omiti dos captulos de importancia.
Uno de ellos decia que los del consejo non move ran guerra ningund regno vecino sin consejo
mandamiento del regno, salvo entrando eneraigos en el regno .... si alguno fuese dssobe diente al rey su consejo.
otro,
non.daran cartas para matar, nin lisiar nin desterrar
ningund orne : mas que sea juzgado por sus

6o
El capitulo relativo pechos no est
dice asi en las actas
bien ex})iesado por Ayala
non echarn pecho ninguno mas de lo que fuer
otorgado por Cortes por ayuntamiento del reg no, ])ero si fuer caso muy necesario de guerra que
lo puedan facer con consejo otorgamiento de

alcallcs.

los procuradores de las cibdades, villas lo gares que estudieren en el consejo.

Los electores, hecho el juramento con toda solemnidad, })asaron elegir y de hecho eligieron por
miembros del consejo de regencia al duque de Benavente, al marqus de Villena
y Don Pedro conde'
de Trastamara personas de sangre real y los arzobispos de Toledo y Santiago,
los maestres de
y
las ordenes, y al conde de Niebp
y adems diez y
seis caballeros
y otros tantos procuradores de las
principales ciudades del reino
en todo quarenta
una
personas.
que ni un buen
Mas
conociendo
y
gobierno, ni el pronto despacho de los negocios podia ser compatible con tanto nmero de individuos,
acordaron que de los diez y seis caballeros igual
numero de procuradores, asistiesen al consejo ocho
la mitad del ao, y los seis meses restantes otros ocho.
De este modo qued reducido el nmero de consejeros con exercicio, veinte y cinco nueve grandes y
personas principales, ocho cavalleros, y ocho procuradores
caso raro de que no tenemos exemplar
semejajite en la historia de Castilla siendo asi que
los tutores gobernadores nombrados en la minoridad, ausencia de los reyes, y siempre que lo exigan las leyes, estuvieron reducidos uno, dos y lo
mas tres. No podian ignorar esto los electores y
seguramente procedieron contra sus mismas ideas,
solo con el fin de aquietar los nimos de los que
aspiraban al mando y proveer la seguridad pblica y quietud del estado.
Ou ocasin tan oportuna para reconvenir,
los desafectos, por no decir enemigos de las Cortes,
:

6i

que osan publicar no haber producido mas que turbaciones y males

En quanto tiempo les parecer

que se concluyeron cosas tan grandes, tan rduas y

difciles ?
No se tard en todo ello mas que seis
dias
constando de las actas que la primera sesin
se tuvo en martes ltimo dia de Enero, la eleccin
y
se concluy al principio de la Junta celebrada en
!

la parroquia de Santiago en lunes seis de Febrero

del mismo ao de 1398.
que dirn de la

uniformidad, buena f, y concordia y constancia

con que llevaron hasta al cabo un negocio ta.n complicado ? Todos, aunque tan diferentes en clase
y condicin, juraron soemneinense observar lo alli
mandado y establecido y aun el arzobispo de
Toledo prest juramento de obediencia al nuevo
consejo de Regencia, y de guardar y cumplir lo
que mandaren y ordenaren todos las dos partes de
ellos juramento con que fnalizan las actas de tan
famosa junta nacional.
Aqui sigue la historia del Arzobispo de Toledo
hasta la terminacin de los disturbios en las Cortes
de Burgos, en que por la autoridad del Congreso
nacional, se restituy la paz aquellos reinos nueva y convincente prueba de la autoridad de las CorOxala que asi como
tes y de su benfco influxo.
el autor ha encontrado tantas y tan notables pruede esta verdad, huviera podido hallar una autoridad positiva que convenciese de que por la constitucin Espaola, la sobeninia debe residir indivisa en el rei y en los representantes de la nacin.
Per aunque se encuentran hechos como los que
hemos referido, que suministran argumentos para
probar ya la soberana, ya el poder legislativo en
nuestras antiguas cortes, jamas presentan una idea
clara de los lmites de su autoridad, y la del rei.
Si he de decir mi opinin particular, los Espaoles
nunca tuvieron esta idea clara y decidida, y asi mal
nos la pudieron transmitar. La constitucin de
;

62
Espaa, romo casi la de todas las naciones, mas
bien consisti en una ])orcion de costumbres, que
en leyes positivas y ciertas. Los Godos primitivos
vivian baxo una especie de gees militares que en
poco se parecan los reyes que les succedieron.
Combinada esta especie de gobierno con las ideas
romanas de los Espaoles conquistados, los reyes
tuvieron mas autoridad ; ])ero siempre se modific
con el consejo del congreso de los obispos y magnates quienes despus se agregaron los diputados de las ciudades. Pero este congreso, estas

Cortes no fiieron establecidas baxo leyes claras, y

fueron una imitacin de las Jnntas de Generales que los Godos, como todas las naciones Germanas, celebraban para limitar el poder de sus reyes.
Este deseo indeterminado constituy el espritu de
las Cortes Espaolas
pero no tuvieron bastantes
luzes, ni entonces las habia en Europa, para declarar (pial era el poder del rei, qual el del congreso
nacional, y como se debia modificar el uno con el
otro, sin destruirse.
aqu la indecisin, y la
variedad de las expresiones con que se explica el
poder de las Cortes en sus actas y en las antiguas
leyes, y que el autor llama modestos ttulos de consto, supiiea peticin ; Yo creo que la facultad de
los pueblos para contratrestar el poder de us reyes
debe siempre expresarse con los nombres mas respetuosoji y modestos, porque si se pierde el respeto
pblico los monarcas, de nada sirve su autoridad,
y la nacin est prxima caer en una anarqua
funesta, en una democracia desenfrenada
pero
esta modestia debe limitarse las expresiones, quedando siempre fixa la verdadera idea de los derechos que aquellos moderados ttulos representan.
33e no, viene suceder lo que el autor mismo de la
carta recuerdahaber sucedidoen Espaa, en palabras
que ya hemos citado. Comenz decaer la autoridad de las Cortes, y ser desatendidas conciertas

63
textadas con palabras ambiguas de mero
cumplimiento, comenz tambin decaer la monarquia,
y
hechar hondas raizes el despotismo de los
ministros, los quales con gran cautela
y solapada poltica
cuidaron evitar quanto les fue posible la convocacin
de Cortes pretexto de la libertad con que los
repiesentantes de la nacin argan la mala conducta

de ellos, refrenaban su ambicin

y prevenan remedios oportunos para curar los males
dolencias de
la

monarquia.

Yo no dudo que la carta que acabo de analizar

tendr un saludable efecto esparcida en Espaa,
excitando en la nacin la idea de una libertad mas
apetecible que la vida de una libertad limitada
por las leyes y conservada por un respetable cuerpo
de ciudadanos escogidos por todo el pueblo. Pero
no puedo menos de recomendar todos los Espaoles el tener presente que no es el formar unas
Cortes como quiera lo que ha de salvarlos. Graven en su corazn, para si llegare aquel felice dia,
que el primer paso del cuerpo nacional debe ser declarar sus facultades, no destruyendo, sino explicando las leyes constitucionales que se hallan en
las actas de Cortes,
y en los Cdigos Espaoles,
para no dar lugar que un nuevo despotismo venga
primero eludirlas, luego sepultarlas en un proy
fundo olvido.
:

TOMO

1,

64

PAPELES PUBLICOS.
debe empezar
seccin de extractos de Papeles Pblicos
de
la RevoluEpoca
la
de
principio
el
con
naturalmente
de este rerwdicin Eispaola mas cercana la publicacin
la Junta Cenco : y siendo tan notable la de la dispersin de
Consejo de Regencia, ha larecido justo

La

y formacin de la
que se ira
poner por fundamento de la coleccin de noticias
eleccin
formando en esta parte de la obra, el acto solemne de
la Cende
despedida
la
gubernativo,
cuerpo
y
de este nuevo
Proclama. Aunque estos patral' en su ltimo Manifiesto
todos los Peridicos
peles sou ya antiguos, y se han publicado en
de documencoleccin
la
en
interesantes
tan
exirangeros son
servicio pus lecrelativos Espaa, que juzgo hacer un

tral,

tos
tores dndolos por

cabeza de

los

que ocurriere publicar des-

apenas
Bien veo que al leer el segundo de estos documentos
impugnadas una por
habr Espaol alguno que no quisiera ver
ademas
una las falsedades que la Junta alega en su favor; pero
dicho
de que ep el primer discurso de este nmero se ha
parece decoroso
algo que puede aplicarse por respuesta, no
detenerse en declamaciones contra

uua corporacin que no

no habr quien neexiste ya, y que est tan aborrecida, que

Manifiesto sin enganarse.
cesite de. contraveneno para leer el
haLa indignacin llega su ultimo punto quando se^ les ve
patriotismo mal
blar el lenguage de la virtud perseguida y, del
recompensado.
que, aun
Otra .conseqencia podria teper esta impugnacin
Tal es dudar de
sin hacerla, quiero que eviten mis lectores
por el carcter
la legitimidad del actual gobierno de Espaa,
:

que le di origen.

^
r
i
desde las primeras Juntas de Espaa todo fue^ informal
ha sido siempre mi opinin consy tumultuario, lo he dicho y
tanto influxo tiene
tante ; pero esta falta de formalidad, que
cuerpos,
en los resultados del rgimen gubernativo de estos
las cmsuele darles un espritu mui improprio para
del cuerpb

Que

porque

no debe ser un asidero para que los intrigantes

lo que
ambiciosos, y los cooperadores del enemigo trastornen
situacin de tener que
en
pongan,
la
Espaa
de
quedado
ha
y
Por desgracia de esta nacin, nadie tocaba el escunstancias,

rendirse.

un Consejo de Regencia en los infelices dias de la

que
Ocupacin de x\nd'alucia, sino la autoridad Suprema

tablecer

65
hasta

all se

haba reconocido. La nacin

la haba obedecido
pesar de todas las nulidades de su
instalacin,
y esta era
como una dispensa tcita de su
ilegitimadad.
Es

vLdad que
Junta no se haban juntL
elegir una autoridad
legtima en su onVentomarse esta medida en las
circunstancias
ltimaTdrF^
ultimas
de Espaa, no haba otro recurso
que recibir un nuevo
depositario de la autoridad, de
manos del cuerpo que la exercia,
y reconocer al que este cuerpo quisiera nombrar por
sucentretanto que sea posible
consultar la^ nacin

Korter^r^
Cortes para

imperdonable de

la

Regencia son, mientras que no

pueda reunirse una representacin
nacional, los mas foertes
que se conocen la necesidad.
Era necesario queTa CaS
no volviese al cos de las juntas
independientes,^!
que tuviesen con quien tratar sus
:

tSo

aliados,

de quien aora denecesario nombrarlo,

y nadie
Junta Central que estaba hasta

poda hacerlo sino la

xercieudo estos oficios.

solo pueblo

un

eLnSs

Porque esta mudanza, como la

e qne tuvo

solo individuo.

Las esperanzas de

la futura libertad

de Espaa deben tener

por cimiento la unidad de
Gobierno conservada en stas cir
cunstancias crticas.
Dudar aora, y entrar en qestionL
la Regencia, seria soltar
la nica tabla,
acercarnos la orilla en este
nauMe parece que no necesito protextar
p^ha de parcialidad acia la Regencia quien contra la sosno conozco ni

por agravios
por favores Solo me mueve la fuerza
de Ja
necesidad que la ha establecido
y debe mantenerla hasta tiempos mas fehzes, si no es que se
empea tan decidic^mente en
desacreditarse como la Junta, cosa
que no es de t^er de un
corto numero individuos,
quienes no puede deslumbrar un
^
multitud de compaeros puede

servir de sombra para obrar

mal.
Yo espero, ademas, que los individuos del
Consejo de Represente la desventaja
K*"
y desgracia inevielegidos por un cuerpo abominado
de la
nacin entera. Esto debe interesar
vivamente su honor indiwdual en hacer ver por medio de un
gobierno justo, que fueron nombrad^ no por semejanza
de carcter con sus electores,
sino por que los
cayeron capazes de reunir los votos de la
nacin que los tema en aprecio.

F 2

G6

DECRETO
De

la

Junta Central eligiendo un Consejo de

Regencia.

El Rey nuestro Seuor Don Fernando

VIl.^ y
GuCentral
Suprema
Junta
en su Real nombre
Real
bernativa del Reyno se ha servido dirigirme el
la

Decreto siguiante.
Al reunirse la Junta Suprema Central Gubernativa de Espaa Indias en la Real Isla de
Leoh^ segn lo acord en el Real Decreto de 13
ha acredel presente mes, el peligro del Estado se
los propor
todava
menos
centado excesivamente,
del enemigo, cpie por las convulsiones que
gresos
interiormente

amenazan. La mudanza del Gomisma

bierno, anunciada y como necesaria por la
puede
no
Cortes,
las
a
reservada
Junta Suprema, y
de la
mortal
riesgo
sin
tiempo
mas
por
dilatarse
Pero esta mudanza no pude, ni debe ser
Ptria.
hecha por un solo Cuerpo, un solo Pueblo, un solo
Seria en tal caso obra de la agitacin
individuo.
lo cpie debe ser obra de la piTidencia
tumulto
y del
hara lo que solo puede
ley
la
de
y una faccin
y
hacerse por la Nacin entera, por el Cuerpo que
legtimamente la representa. Estremecen las conseqendas terribles que naceran de tal desorden,
Ciudadano pradente que no las vea, ni
y no hay
francs alguno que no las dese,
Si la urgencia de los males que nos afligen, y
ellos, exigen
la opinin publica que se regula por
Regencia y
de
Consejo
el establecimiento de' un
;

hacer esto,
lo piden para el momento, nadie toca
por^ la
establecida
Suprema
Autoridad
la
sino
voluntad nacional, obedecida por ella, y reconocida
Aliapor las Provincias, por los Exrcitos, por los
dos, por ia Amricas.

Sola la autoridad que ella

6r
confie, sera la legtima, la verdadera, la que represente la unidad del poder de la Monarqua.

Penetrada de estos sentimientos

la

Junta Su-

prema Gubernativa de Espaa Indias, h resuelto

a nombre del rey nuestro Seor Don Fernando
Sptimo lo que sigue.

Que se establezca un Consejo de Regencia

compuesto de cinco jiersonas, una de ellas por las
An^ricas, nombradas todas fuera de los individuos
que componen la Junta.

Que estas cinco personas sean el Reverendo

Obispo de Orense Don Pedro de Quevedo Quiny
tano El Consejero de Estado
y Secretario de Estado y del Despacho Universal Don Francisco de
Saavedra El Capitn general de los Reales Exrcitos Don Francisco Xavier Castaos
El Consejero de Estado y Secretario del Despacho Universal de Marina Don Antonio de Escao
y el Ministro del Consejo de Espaa Indias Don Estevan
Fernandez de Len, por consideracin las Am:

ricas.

Toda

la autoridad
y el poder que exrce la
transfiere este Consejo de Re-

Junta Suprema se

gencia sin limitacin alguna.

Los Individuos nombrados para l permanecern en este Supremo encargo hasta la celebracin
de las prximas Cortes, las quales determinarn la
*
clase de Gobierno que ha de subsistir.
fin de que no se malogren las medidas tomadas para la prosperidad ulterior de la Nacin ;
ai tiempo de prestar en las manos de la Junta el
debido juramento, jurarn tambin los Regentes
verificar la celebracin de las Cortes, para el tiejnpo
convenido, y si las circunstancias lo impidieren
para quando los enemigos hayan evacuado la mayor
parte del Reyno.
El Consejo de Regencia se instalar el dia 2
de Febrero prximo en la Isla de Len,

68
*Tendreislo entendido y dispondris quanto convenga su cumplimiento. El Arzobispo de Laodicea, Presidente.
En la Real Isla de Len 29 de
Enero de 1810. A Don Pedro de Rivero.

Despedida de

la

Junta Central.

Espauoles,

La Junta Central Suprema Gubernativa del Reyno, siguiendo la voluntad expresa de nuestro deseado Monarca y el voto pblico, habia convocado
la Nacin sus Cortes generales para que reunida en ellas adaptase las medidas necesarias su

Deba verificarse este gran

Congreso en primero de Marzo prximo en la Isla
de Len, y la Junta determin y public su traslacin ella quando los Franceses, como otras muchas veces, se hallaban ocupando la Mancha. Atacaron despus los puntos de la Sierra, y ocuparon
uno de ellos y al instante las pasiones de los hombres, usurpando su dominio la razn, despertaron
la discordia que empez sacudir sobre nosotros sus
antorchas incendiarias. Mas que ganar cien batallas vali este triunfo nuestros Enemigos, y los
buenos todos se llenaron de espanto oyendo los sucesos de Sevilla en el dia 24, sucesos que la malevolencia comnonia, y el terror exageraba para aumentar en los unos la confusin, y en los otros la amargura.
Aquel Pueblo generoso, y leal que tantas
muestras de adhesin, y respeto habia dado la
Junta Suprema, vi alterada su tranquilidad aunque
por pocas horas, No corri, gracias al Cielo, ni

felicidad, y defensa.

una gota de sangre

pero la autoridad pblica fil

desatendida, y la magestad nacional se vi indignamente ultrajada en la legtima representacin del
Pueblo.
Lloremos, Espaoles, con lgrimas de
sangre un exemplo tan pernicioso. Qnal sera
Quando la fapuestra suerte si todos le siguiesen ?
;

9
tna trabe vuestros oidos que hay divisiones intestinas en la Francia la alegra rebosa en vuestros pechos y os llenis de esperanzas para lo futuro
porque en estas divisiones miris afianzada vuestra
salvacin, y la destruccin del Tirano que os oprime. I
nosotros. Espaoles, nosotros cuyo carcter es la moderacin y la cordura, cuya fuerza
consiste en la concordia iriamos dar al Dspota la
horrible satisfaccin de romper con nuestras manos
los lazos que tanto cost formar, y que han sido
y
sern para l la barrera mas impenetrable ?
No

Espaoles, no

que

y la prudencia dique la unin, y la constancia

sean nuestras ancoras, y estad seguros de que no
pereceremos.
Bien convencida estaba la Junta de quan necesa:

el desinters

rija nuestros pasos,

mas el poder. Mas no siempre los Gobiernos pueden tomar en el instante las
medidas mismas de cuya utilidad no se duda. En
la ocasin presente parecia del todo importuno
quando las Cortes anunciadas, estando ya tan prximas, debian decidirla, y sancionarla. Mas los sucesos se han precipitado de modo, que esta detencin aunque breve podra disolver el Estado, si en
el momento no se cortase la cabeza al monstruo de
rio era reconcentrar

la anarqua.

No

bastaban ya llevar adelante nuestros deseos,

ni el incesante afan con que hemos procurado el

bien de la Patria, ni el desinters con que la hemos
servido, ni nuestra lealtad acendrada nuestro amado y desdichado Rey, nuestro odio al tirano, y

toda clase de tirana. Estos principios de obrar en

nadie han sido mayores, pero han podido mas que
Deellas la ambicin, la intriga y la ignorancia.

biamos acaso dexar saquear las rentas pblicas, que

por mil conductos ansiaban devorar el vil interes y
Podamos contentar la ambicin de
el egosmo r

los que no se crean bastante premiados con tres

70
quatro grados en otros tantos meses r Podamos
pesar de la templanza que ha formado el carcter de
nuestro Gobierno, dexar de corregir con la autoridad de la ley las faltas sugeridas por el espritu de
faccin que caminaba impudentemente destruir el
orden, introducir la anarqua, y trastornar miserablemente el Estado ?
La malignidad nos imptalos reveses de la guerra pero que la equidad recuerde la constancia con
que los hemos sufrido, y los esfuerzos sin exemplo,
con que los hemos reparado. Quando la Junta vino
desde Aranjuez Andaluca, todos nuestros Exrcitos estaban destruidos las circunstancias eran todavia mas apuradas que las presentes, y ella supo
restablecerlos, y buscar y atacar con ellos al enemigo. Batidos otra vez y desechos, exhaustos al parecer todos los recursos y las esperanzas, pocos meses
pasaron, y los Franceses tuvieron enfrente un Exrcito de ochenta mil infantes, y doce mil caballos.
Qu ha tenido en su mano el Gobierno que no
I
haya prodigado para mantener estas fuerzas, y reponer las enormes prdidas que cada dia experimentaba ?
Qu no ha hecho para impedir el paso la

Andaluca por las Sierras que la defienden ? Generales, Ingenieros, Juntas Provinciales, hasta una
comisin de Vocales de su seno han sido encargados de atender y proporcionar todos los medios de
fortificacin y resistencia que presentan aquellos
puntos, sin perdonar para ello ni gasto, ni fatiga,
ni diligencia. Los sucesos han sido adversos, pero
la Junta tenia en su mano la suerte del combate en
el campo de batalla?
ya que la voz del dolor recuerda tan amargamente los infortunios, por qu ha de olvidarse que
hemos mantenido nuestras intimas ielaciones con
las Potencias Amigas, que hemos estrechado los
lazos de fraternidad con nuestras Amricas, que
estas no han cesado jamas de dar pruebas de amor
;

71

que hemos en fin resistido

y
con dignidad y entereza las prfidas sugestiones de
fidelidad al Gobierno^

usurpadores ?
bastaba contener el odio que desde
antes de su instalacin se habia jurado la Junta.
Sus providencias fueron siempre mal intrepretadas

los

Mas nada

y nunca bien obedecidas. Desencadenadas con ocasin de las desgracias pblicas todas las pasiones,

han suscitado contra

ella todas las furias que pudiera embiar contra nosotros el Tirano quien combatimos. Empezaron sus individuos verificar su salida de Sevilla con el objeto tan pblico y solemnemente anunciado de abrir las Cortes en la Isla de
Len. Los facciosos cidnieron los caminos de agentes que animaron los Pueblos de aquel trnsito la
insurreccin y al tumulto, y los Vocales de la Junta
Suprema fueron tratados como enemigos pblicos,
detenidos unos, arrestados otros, y amenazados de
muerte muchos hasta el mismo Presidente. Parecia
C[ue dueo ya de Espaa, era Napolen el que vengaba la tenaz resistencia que le habiainos opuesto.
No pararon aqu las intrigas de los conspiradores
Escritores viles, copiantes miserables de los papeles
del Enemigo, les vendieron sus plumas, y no hay
gnero de crimen, no hay infamia que no hayan imputado vuestros Gobernantes, aadiendo al ultrage
de la violencia la ponzoa de la calumnia.
As, Espaoles, han sido perseguidos, infamados
aquellos hombres' cjue vosotros elegisteis para que os
representasen ; aquellos que sin guardias, sin esquadrones, sin suplicios, entregados la fe pblica,
exercian tranquilos su sombra las augustas funciones que les habiais encargado.
quines son, gran
Dios, los que les persiguen r los mismos que desde
la instalacin de la Junta trataron de destruirla por
sus cimientos, los mismos que introduxeron el desorden en las Ciudades, la divisin en los Exrcitos,
la insubordinacin en los Cuerpos. Los individuos

del

Gobierno no son impecables ni perfectos

bres son, y
res

como

humanos.

tales sugetos las flaquezas

hom-

y erro-

Pero como administradores pbli-

representantes vuestros, ellos respondede esos agitadores, y les mosimputaciones

rn
trarn donde ha estado la buena f y patriotismo,
donde la ambicin y las pasiones que sin cesar han
destrozado las entraas de la Patria. Reducidos de
aqu en adelante la clase de simples Ciudadanos
por nuestra propia eleccin, sin mas premio que la
memoria del zelo, y afanes que hemos empleado en
el servicio pblico, dispuestos estamos, mas bien
ansiosos de responder delante de la Nacin en sus
Cortes, del Tribunal que ella nombre, nuestros
injustos calumniadores. Teman ellos, no nosotros:
teman los que han seducido los simples, corrompido los viles, agitado los furiosos teman los
que en el momento del mayor apuro, quando el edificio del Estado apenas puede resistir al embate extrangero, le han aplicado las teas de la disensin
para reducirle cenizas. Acordaos Espaoles de la
cos,

como

las

Una agitacin intestina, exrendicin de Oporto.

citada per los Franceses mismos, abri sus puertas
Soult, que no movi sus tropas ocuparla hasta
que el tumulto popular imposibilit la defensa.
Semejante suerte os vaticin la Junta despus de la
batalla de Medellin al aparecer los sntomas de la
discordia que con tanto riesgo de la Patria se han

desenvuelto ahora. Volved en vosotros y no hagais

ciertos aquellos funestos presentimientos.
Pero aunque fuertes con el testimonio de nueshecho en
tras conciencias, y seguros de que hemos
cosas, y
de
las
situacin
la
quanto
Estado
del
bien
nuestro alcance, la
las circunstancias han puesto
Ptria y nuestro honor mismo exigen de nosotros
nos persuaden
la ltima prueba de nuestro zelo, y
acarrear
podr
continuacin
cuya
mando,
un
dexar
nuevos disturbios y desavenencias. Si Espaoles
:

73
vuestro Gobierno que nada ha perdonado desde su
instalacin de quanto ha credo que llenaba el voto
publico, que fiel distribuidor de quantos recursos
han llegado sus manos no les ha dado otro destino que las sagradas necesidades de la Patria, que
os ha manifestado sencillamente sus operaciones, y
que ha dado la muestra mas grande de desear vuestro bien en la convocacin de Cortes, las mas nu-

merosas y libres que ha conocido la Monarqua, resigna gustoso el poder y la autoridad que le confiasteis,
y la traslada las manos del Consejo de Regencia, que ha establecido por el decreto de este dia.
Puedan vuestros nuevos gobernantes tener mejor

fortuna en sus operaciones y los individuos de la

Junta Suprema no Ies envidiarn otra cosa que la
gloria de haber salvado la Patria y libertado su
!

74

EXTRACTO DE NOTICIAS.

Gibraltar,

29 de Marzo.

La

insurreccin contra los Franceses ha sido mui feliz en

estas cercanias.
Sus partidas han sido dispersadas en todas
partes, 6 cortadas por los paysanos.
Dos oficiales de artillera

Cowley, y el teniente Michel han sido enviados de

aqui para capitanear al paysanage, que rehsa obedecer oficiales Espaoles causa del desprecio en que ha caldo aquel
bierno en todas partes. Los Espaoles han mandado aqui
veintinueve prisioneros Franceses.
el capital!

Al
de

los

Ceuta tiene ya guarnicin Inglesa pesar de la intriga

enemigos, y de las dilaciones de su gobierno.

fin

Gibraltar,

29 de Marzo.

El comercio est mui interrumpido, especialmente desde

que los Franceses estn en posesin de estas cercanias. El
enemigo, que ocupa san Roque y Algeciras, se halla en una
posicin embarazosa, y est falto de provisiones.
La campaa de Partidas sueltas que han hecho las otras
Provincias, ha empezado muy felizmente en Andaluca,
por

medio van disminuyndose diariamente las fuerzas del

enemigo y el paysanage hace continuamente prisioneros en
las montaas.
Los Franceses van concentrando sus exrcitos
en las plazas fortificadas que poseen, para evitar as los fatigosos ataques que estn constantemente expuestos.
Las
este

alturas^ de las Serranas de esta- Provincia estn cubiertas de

partidas numerosas de tropas in egulares, que necesitan concierto y organizacin para que sean enteramente tiles sus

servicios.

Cdiz, 13 de Marzo.
Sobre negocios pblicos poco tenemos que aadir nuestra
ultima
El General Graliani ha tomado el mando del
exrcito.
Alburquerque se ha desistido y parece que Blake
ocupar su lugar en el exrcito Espaol ; hasta su llegada lo
manda Castaos. Alburquerque va de embaxador Jnglaterra.

75

'

Nuestra casa de Aduana se est preparando para que resida la

Regencia, entre quien y nuestra Junta se ha restablecido la
buena harmona, quedando esta con el manejo de las Rentas,
Los Franceses no
lo qual ha dado mucho gusto al publico.
hacen aora nada por aqu, porque tienen llamada la atencin
las insurrecciones de los pueblos de las Sierras, que han corMucho tienen que
tado muchos de sus destacamentos.
hacer en Espaa, porque, segn se ve, no hay genero de desgracias que pueda ahogar el aborrecimiento que universalmente tienen los Franceses en este pays.
P. D. Llegan aora varios transportes de Inglaterra con 2400
Hay en nuestra bahia actualmente doce naIngleses mas.
vios de linea de la misma nacin, y varios de ellos son de tres
puentes. Esperamos que se tomar la ofensiva prontamente.
Los Franceses han aparecido tambin en las cercanas de Valencia, donde parece que han sido rechazados.

Cdiz, 31 de Marzo.

Nada hay de nuevo

aqui ; en Huelva una partida de Franceses entr matando todos los que encontr sin distincin
de personas, de edad, ni sex.

Gazeta Extraordinaria de Cdiz.

El supremo Consejo de Gobierno ha recivido
E. Don Francisco Egua.

las siguientes

noticias dirigidas S.

Exmo
Con

el

SfioR,

mayor placer remito V. E. para que

la

presente

M. la siguiente relacin que acabo de recibr del Coronel

Don J. Valdivia acerca de la evacuacin de Mlaga por los
S.

Franceses.

Esta agradable noticia la he recivido por el Gobernador de

Mai'bella, segn el qual parece que el capitn F. Lpez, que
lleg alli de Malaga, le asegur que los Franceses hablan evacuado aquella ciudad el 1 las 7 de la maana llevndose la
Tambin parece segn informes
artillera de san Andrs.
confidenciales que he tenido que el enemigo ha evacuado
Medina, y se ha retirado hacia los pinares cerca de Chiclana, y

que de resultas de una salida, los Franceses perdieron sobre

mil hombres entre muertos, heridos y prisioneros.

Adrin Jacomk.
Campo de

Gibraltar,

30 de Marzo.

76

Extracto de

los

Pliegos remitidos por el General en Gefe

Extremadwa cmi fecha de 2\ de Marzo.

del Exrcito de

En conseqencia de un ataque infructuoso hecho por los

Franceses contra Badajoz, se establecieron en Mrida, Zafra,
y Santa Marta. Para molestarlos el marques de la Romana
destac al Mayor General Don Carlos ODonnell, que manda
le segunda divisin de aquel exrcito, con orden de atacar
Cceres, Truxillo y todo el frente de su posicin.
Donnel march en conseqencia desde Alburquerque el
12 con 2.500 hombres, de los quales 200 eran de caballo, y
sigui hasta el 14 por la maana, en que al romper del dia
nuestras partidas encontraron la vanguardia enemiga, arrojaron los Franceses de Caceres y los persiguieron hasta Aldea
de Cano, tres leguas de Caceres. Atacados otra vez en
aquella posicin se retiraron Mandello nueve leguas del
punto en que fueron primeramente atacados, y se sabe por
noticias recividas despus que han evacuado completamente
Merida, Zafra, y Santa Marta. La prdida del enemigo se
dice que pasa de 150 hombres.
Se dice que nuestras tropas entraron en Santa Olalla el 22
de resultas de estas ventajas, adonde iba dirigiendo Ballesteros
su marcha para cortar la retirada los Franceses.
Las tropas extrangeras que sirven en los exercitos Franceses
estn tan disgustadas con el gnero de guerra que sufren de
nuestras, partidas sueltas, que desertan en gran nmero.
La accin del exercito de Extremadura se confirma tambin por noticias de algunos individuos de la Junta de Sevilla
que se retiraron Ayamonte en la entrada de los Franceses, y
siguen alli dndose el titulo antiguo.

La sitpacion en que se hallan las tropas Inglesas en Ceuta,

igualmente que los habitantes Espaoles es mui incomoda por
falta de medios de subsistencia. Los trminos en que han entrado estas tropas se contienen en el siguiente documento.
Las dos grandes naciones aliadas Gran Bretaa Flspaa,
y
para aumentar la seguridad de la importante plaza de Ceuta
sin disminuir la fuerza de los exercitos Espaoles de la Pennsula, han acordado introducir, en aquella guarnicin un regimiento Ingls al mando del Mayor General Frazer. Estando como estn intimamente unidas las dos potencias, ser el
perptuo cuidado de los auxiliares cooperar con el gobierno
de Ceuta la defensa de la plaza, y rechazar al enemigo ea

77
Uno es el inters y una la
caso que se atreviese atacarla.
causa, y todos los esfuerzos se dirigirn al mismo objeto.
Se
respetarn escrupulosamente la religin, leyes, usos y costumbres del pays.
La residencia de las tropas Inglesas en unin
con las Espaolas entretanto que asegura al rey Fernando 7.
y sus sucesores esta parte de sus dominios, proporciona
los habitantes, sin nuevos gastos, la tranquila posesin y goze
de sus propriedades particulares. Las trepas Inglesas se conducirn segn los principios de amistad sincera que animan
ambas naciones; pero si contra lo que se espera algn individuo de ellas olvidare sus deberes, se dara satisfaccin y compensacin del agravio, quanto se presente la querella. Las
tropas durante su permanencia, sern provistas con todo lo
necesario desde esta plaza, de otras partes.
1/3 que compren de los habitantes de Ceuta se pagar dinero contante.
Los alojamientos que sea necesario tomar de los habitantes
para el acomodo de los oficiales, se pagarn mensualmente,
del modo en que se estipulare con los dueos, 6 se dispusiere
por su Excelencia el Gobernador.
ltimamente, quando
las circunstancias de la Pennsula tomen tan feliz giro que
la presencia de las tropas Britnicas no sea ya necesaria,
volvern su guarnicin dexando al Gobierno y habitantes
de Ceuta tan satisfechos de su conducta, como ellos lo estarn
de haber contribuido la seguridad de aquella fortaleza.
Firmado, Colin Camphelly
Mayor General Comandante en Gefe,

duartel General, Gibraltar,

Marza 21, 1810.

Badajoz, 29 de Marzo.

Marques de la Romana, General en Gefe del

exrcito de la izquierda ha remitido el siguiente jficio la
Suprema la Junta*.
El Mayor General Don Francisco Ballesteros me ha dado
parte con fecha de ayer desde las cercanas de Penquilla, que
las tropas de su mando hablan batido completamente los

Su Exa.

el

Franceses y los hablan desalojado de todos los puntos vecinos

Santa Olalla, y de la fuerte posicin de Huelva, con prdida mui considerable ; y que una fortisima lluvia le havia impedido el seglrlos mas adelante ; pero que lo baria asi quanto
el tiempo se mejorara.

* La Junta re Badajoz ha

buelto

tomar

el titulo

de Suy^ma^

78
Segn informes mui respetables,

la

prdida de Ballesteros

en las ltimas acciones de Sierra Morana nd excede de 200

hombres la del enemigo llega por lo menos 500.
Segn cartas de Lisboa de principios de Abril, el exrcito combinado Anglo-Portugues llega cien mil hombres
uo incluyendo quarenta y ocho regimientos de Milicias.
Londres, 24 de Abril. Segn despachos de Lisboa recividos ayer no se ha veriticado la accin general que se esperaba.
Las Gazetas Portugesas estn llenas de acciones pequeas en
Espaa pero nada traen que sea de grande importancia.
Corua, 15 de Marzo. El diario extraordinario de esta
Ciudad contiene el aviso del General Mahi, que manda aquel
exrcito de observacin y reserva, con otro del Mayor-General
interino de las tropas auxiliares que estn en Asturias por los
quules se sabe que de resultas de la accin del 19 el enemigo
se vio obligado evacuar Oviedo en el 20 con mucha prdida.
De nuestra parte solo huvo diez <5 doce muertos, ocho
diez prisoneros, y quarenta heridos. La perdida que el enemigo no pudo ocultar, consisti en quatro oficiales, mas de
treinte soldados muertos, y treinta carros de heridos que lle:

varon Oviedo.
Manresa, 13 de Marzo. Sabemos por una persona de crdito que nuestras tropas destruyeron una divisin Francesa
entre iSollet y Santa Perpetua. En la primera accin que fue
en Santa Perpetua escaparon dos de los enemigos ; los demas
fueron muetros prisoneros. En la segunda en Mollet, de
1300, solo escaparon 250. Ayer enteran 510 prisioneros Franceses en Tarrasa con IG oficiales, un Coronel y un teniente
coronel de Corazeros.
Hemos tomado la artilleiia, caballos^
bagage y municiones de este cuerpo.

<'

En

Londres, 24 de Abril.

Portsmouth se halla pronta para hacerse la vela una

esquadra con refuerzos de Soldados y oficiales para todos los
regimientos del exercito de Lord Wellington.
Se sabe qu los Franceses han empleado alagos y amenazas
para atraer los prisioneros Espaoles tomar partido. Los
que se han alistado han sido conducidos Alemania varios
regimientos, los que se han negado ello han sido condenados
trabajar en la obras pblicas. Sobre 4000 se han puesto
dsposiciorL,de los labradores para los trabajos del campo.

79
Londres, 27 de Abril,

Ayer llego correspondencia de Cdiz conducida Falmouth

por el Paquete la condesa de Chichester, que sali
de Cdiz
el 8 del corriente.
Los Papeles hasta sa fecha manitestan
la mayor confianza de un resultado feliz
en los asuntos de Espana. Por lo que hace noticias de las demas partes
de la
Pennsula son algo antiguas por la interrupcin
de la comunicaciones con Cdiz ;._'ero se confirma la retirada
de los Franceses de Valencia.
Estos habian ocupado las cercanas con
17 j 000 liombres; mas las abandonaron precipitadamente
dirigindose hcia Aragn ; se asegura que van
perseguidos

por

un cuerpo considerable de tropas Espaolas de

paysanage
y
que les han tomado todo el botin que habiah hecho.
Por cartas particulares parece que el acercarse
los Franceses

Valencia naci de la confianza que les daban

las comunicaciones que tenian con algunos traidores.
El general Caro,
^

hermano del^ Marques de la Romana, tuvo noticia

de esto
pero por motivos de prudencia no aprehendi
inmediatamente
a los traidores. Reuni de repente todas sus
tropas y todos
aquellos qqe quisieron seguirle
y arrojndose cia todos los
puntos que ocupaba el enemigo le obligaron
retirarse. Doscientas y quarenta personas acusadas de
traicin fueron arrestagran parte de, ellas juzgadas, convencidas,
y executadas
Ha parecido conveniente alexar de Cdiz los

prisioneros*

hrancesesj y los transportes que han llevado

las tropas Inglesas estn empleados en este servicio.
Parece

que se han
de conducir Inglaterra. La fuerza militar
en Cdiz asciende
a 37,000 hombres Espaoles, Ingleses
y Portugueses se dice
que 20,000 de ellos se estn preparando para
salir de la
:

l^on empezar operaciones

Isla

ofensivas contra el enemigo.

se lee con satis-

El siguiente extracto de una Carta de Cdiz

faccin.

Cdiz, 6 de Abril.

Los Franceses empiezan a conocer que su excursin

esta
Provincia mui lexos de completar su conquista
es probable que
les cueste caro. No han podido contener
las insurrecciones de
las cercanas,
y han^enido que abandonar dexar mui dbiles
muchos^puntos, y acaso tendrn que rtirarse de las
costas de
Cdiz, donde nada pueden hacer,
y donde si las cosas no van
bien en la retaguardia de su exrcito, sern
infaliblemente
cortados.

El exrcito, de Ballesteros esta dos leguas

deSevilla, cuyo
Puente parece que ha sido cortado por los
Franceses.
Esto-

TOMO

I.

80
han sido aiTojados de Malaga y en Valencia ha habido una
accin mui viva, enteramente en su contra. En una palabra, nuestro horizonte poltico empieza aclararse y Espaa
no desespera de fixar su independencia, pesar de las dificultades que la rodean.
(Moming Chronicle.)
De una hora otra se espera en Cdiz l navio Asia, de
Vera-Cruz con quatro millones y medio de duros, de los
quales tres son para el gobierno.

NOTICIAS

DEL CONTINENTE.

Se han recivido cartas de Basilea del 1 de Abril, y de

Francfort del
El comercio est parado
estas famosas
ciudades no se cuentan ya entre los establecimientos municipales de Europa, y por la influencia del systema Francs experimentan todos los males de pobreza y opresin.
Tambin tenemos varias noticias de Holanda. Es sumamente triste la pintura del estado que est reducido aquel
Nada (dice una carta
reino por el ltimo tratado de paz.
de Amsterdam) puede salvamos de una total mina sino una
paz general*
Los Papeles Holandeses hasta el 16 aseguran que el emperador Francisco y el archiduque Carlos deben ir pronto Paris.
Bonaparte est empeado en satisfacer su vanidad, y la del
pueblo Francs costa de todos los monarcas del continente.
Por desgracia la corrupcin de aquellas Cortes le han facilitado el cumplimiento de sus ambiciosos deseos. La Prusia
no ha escapado de los males generales por su indiferencia en
la ltima guerra.
Las contribuciones impuestas por los Franceses y aseguradas por el Tratado de Tilsit, no se han podido
satisfacer todavia : asi es que las tropas Francesas ocupan la
mayor palee de las fortalezas, especialmente Glosgau, Custin,
y Stettin, comiendo y vistiendo costa de los infelices habitantes, al mismo tiempo que son dueos del pays.
Berlin, 23 de Marzo. En conseqencia de una orden de la
polica de esta Ciudad prohibiendo la circulacin y lectura
de la Abejtti (Peridico que daba luz el clebre Kotzebue,)
:

han sellado todos los exemplares que se hallaron en poder

los libreros, y en las salas de lectura pblica.
Los proprietarios han prometido baxo juramento que no dexarn circular ni un exemplar.
Si dice que Kotzebue se embarc en
Kiel para Inglaterra donde parece que ha de publicar una
obra peridica intitulada el Poltico Imparcial^ baxo la prose

de

teccin del Gjbirno.

81

RESUMEN.
Las noticias de Espaa son tan satisfactorias que
empiezan dar otra vez esperanza los mas desAcaso los Franceses han calculado en
confiados.
falso, y creyendo dar el ltimo golpe la Espaa con
la entrada en Andaluca, se han extendido demasiado, y estn cercanos sufrir la derrota de alguno
de sus cuerpos principales. Si esto flega verificarse, entonces es quando los Espaoles necesitan de toda la actividad, y energa posibles. Entonces es menester que sin pararse un momento
sin detenerse en contextaciones de mando, ni preferencia, vuelen reunidos aprovecharse de la consternacin en que una victoria considerable de nuesEl mejor gefe
tra parte, puede poner al enemigo.
ser sin duda el que gane mas terreno :
este debern seguir todas las tropas. Si ganada una victoria, vuelve suceder lo que despus de la de
Talavera, no hay que esperar que se ofrezca la
fortuna tan prontamente favorable. Si, como parece, Bonaparte embriagado con sus victorias quiere empezar dormir en brazos del placer, aora es
quando debemos aprovecharnos de su sueo.
Nada hemos querido decir de los insultos que
baxo el velo de regocijos pblicos ha hecho al enloquecido pueblo Francs. La idea de que.*los pueblos se hallen tan envilecidos que condesciendan
solemnizar con aplausos los actos escandolosos con

que el emperador se ha burlado de la moral pblica,

nos incomoda hasta el extremo de querer apartar
nuestra imaginacin, y apetecer que no la paren en
semejante objeto nuestros lectores.
Las noticias del continente son tan pocas que ya
se pueden comparar las quexas que murmuran en
secreto los esclavos. Bonaparte va hacer del continente de Europa un desierto, s. un feliz acontecimiento no la libra de su desrtu 't;\ influxo.

No.

II,

EL ESPAOL.
Tteinta d Mayo de 1810
At

trahere, atque moras (antis lice addere rebus.

V irgil.

DICTAMEN
SOBRE

EL MODO DE REUNIR LAS CORTES DE ESPAA.

El

fue extendido por encargo

Universidad Literaria de Sevilla.
La
Junta Central hahia co7isultado a todos los AyuntamientoSy Cabildos, y Universidades del reino
sobre el modo de congregar las Cortes, pidiendo
igualmente dictamen sobre una multitud de puntos
de Legislacin, Economia,
Guerra, Marina,
Instruccin pblica.
La Universidad de Sevilla,
nombr comisiones para responder a tan extensa
consulta, y el Editor, individuo de aquel clustro,
fue nombrado con otros dos Doctores para responder al primer punto, que era el de CORTES^
Sus dos compaeros en la comisin le honraron
con el encargo deformar el dictamen, y
virtud
de l escribi el presente discurso, que no se present al Gobierno porque antes que las otras comisiones concluyesen sus respuestas sobrevinieron
las desgracias de Andalucia.
Aunque las circunstancias han variado, los principios de este
Dictamen son aplicables en qualqiiier tiempo, y
el Editor juzga que sus lectores tendrn a bien
que se valga de esta ocasin para presentar al pblico qual era su modo de pensar en los dios mas
crticos,
y qual ha sido siempre su modo de ver en
los asuntos de Espaa.
Tomo i.
c
de la

siguiente escrito

84

StoR,
de Sevilla no pudo mirar
sin grande intrs la consulta que V. M. le hizo
sobre el mudo, nmero y clase con que atendidas
las circunstancias del tiempo presente se haya de
verificar la concurrencia a las Cortes ; medios para
IjA

universidad

littMaria

observancia de las leyes fundamentales del reinq y parte que deben tener las Amricas en las Juntas de Cortes \ y desde aquel momento convirti su atencin a este grande objeto
de que en cierto modo pende 'la suerte de la naMas entretanto que consultaba los
cin espaola.
buscaba en la antigedad las
mientras
principios,
leyes que dirigieron a los congresos de la nacin

asegurar

la

en otro tiempo,

las

circunstancias

mudaban, y

el

consC|o que un dia juzgaba til y acertado, ya en

imsiguiente tenia que desecharlo como
el
Desgraciada
propsito
de
fuera
prudente,
\

suerte de un pueblo que, acometido por un enemigo

feroz incansable, tiene que darse formas polticas,
ora amenazado de perecer por la armas de sus con
trarios, ora por la desorganizacin interna que le

muerte
Esperaba la universidad que a los acontecimientos infaustos que nos hablan afligido siguieran otros
felices que repusiesen el nimo, y diesen un holleva la

rizonte inas claro y despejado a la libertad espaCreciendo el nmero de pueblos esentos del
ola.
yugo, los medios de formar un congreso legitimo se

aumentaban, y las dificultades que la ignorancia

oponer al plan de este edifiy la mala f pudieran
la congoxa de tener
anadia
se
no
grandioso,
cio
que elevarlo baxo el alcanze de las balas. Aguardas
pues, este cuerpo literario hasta que el temor de
aparecer remiso y descuidado le obliga dirigirse
esa V. M. quando todo parece que se empea en
trechar nuestra miras, quando la vista se halla
otuscada de mas espesas nubes, y la tormenta se

85
embravece qual nunca quando el peligro cercano
nos hace olvidar de mejoras,
y solo nos agita el
temor de perder la existencia.
En estas circunstancias amargas mui distinto debe
ser nuestro lenguage del que pudiera esperarse
en
dias mas tranquilos, Bien ageno de toda
x
gravedad,
y del decoro debido V. M. seria entretenerle,
por ostentar saber, con la repetida historia de
nuestras Cortes, vulgarizada ya en quanto puede
saberse de ellas,
y misteriosa y perdida para
siempre en la parte que no cuidaron transmitirnos
los antiguos,
Que pueden importar para el caso

presente

de

lo

las

pesquizas histricas llevadas

que todos sabemos

mas

alia

Porqu afanarse en
j
buscar las leyes constitutivas de unos congres(?s,
que el silencio de los historiadores por una parte,
y por otra la ignorancia, y poca cultura de los
tiempos en que tuvieron principio, manifiestan
que se formaron casi la casualidad
y sin reglas ?
i No bastan las noticias que restan de nuestras
cortes para convencernos de que sugetas al mayor
menor poder de los reyes, dependientes de su voluntad en la forma,
y tiempos de su convocacin,
nunca fueron un verdadero congreso nacional, nunca
tuvieron

pueblo

el

legtimo carcter de representacin del

Pero demos que las cortes antiguas fuesei* menos

groseras en su constitucin que lo que aparecen
nuestros ojos ; basta la oscuridad en que se hallan
sumergidas para estar ciertos de quan intil seria
restablecimiento de sus formas, aun quando lie-?
gramos descubrirlas completamente. Si, quando
se trata de mejorar los cdigos de los pueblos,
cuidan los varones prudentes de no destruir lo que
la a',t*.igedad ha zanjado,
y qui-ren antes dexar
con ciertas imperfecciones el edificio que remover
del todo sus cimientos, es por no destruir aquella
veneracin respetuosa que solo el tiempo
y la cos
G fy
el

s6
tunihre de obedecer concilla a las leyes ; y por no
e.Kcitar el espritu de inconstancia que baxo pretexto de mejora, podra trastornar las que ellos
pretenden dexar establecidas.
Pero ; que respeto
pueden tener los pueblos de Espaa a unas leyes
que apenas son conocidas de los eruditos ? Si ayer
se buvieran celebrado las ltimas Cortes, si solo
baxo su antigua forma tuvieran la veneracin de los
pueblos, ellas salvaran la piriax>r imperfectas que
fuesen y seria un desatinado el que debilitara la fuerza
de la opinin con pretexto de mejorarlas; mas para
:

nacin solo queda de nuestras cortes el nombre, y

una confusa y errada idea de que la representaban.
Partamos, pues, de este principio, y no atendamos
^tra cosa que a sacar el mejor partido que nos
permitan las actuales circunstancias conviene que
las examinemos con ojos despreocupados.
A punto hemos llegado,-Seor, que vamos

la

franceses, vernos ahogados en la anarqua y los partidos, aun quando por

un milagro desaparecieran instantneamente nuestros enemigos de este suelo.
Dexeraos al vulgo
entretenerse con las falazes esperanzas de acontecimientos exteriores que vengan libertarnos en
tanto que nos dorminos sobre el borde del precipicio.
Calculemos nuestro estado presente, nuestros
medios.^^ y los de nuestros enemigos, infiramos
de aqui lo que nos amenaza que contar con las revoluciones del norte, y los achaques de Bonaparte
es una amarga burla un vergonzoso delirio. Nuestros
exrcitos han sido derrotados, la nacin que aora
poco llam la atencin de Europa con sus victorias
sobre los franceses, se v ya reducida a depender
de la defensa de unos desfiladeros. Los dias vuelan ; Napolen es el mas activo de los tiran,^
y
segn los clculos que dicta atender la prudencia,
nuevas tropas deben entrar pronto en Espaa,
i ya no es que han empezado a infestarla.
; Que
ser arrollados por los

87

hacemos entretanto

Quietos como en el seno de

la victoria, los pueblos amenazados no han mudado de semblante y quaudo el mal crece' con la
?

tnas inaudita violencia, los remedios que se aplican,

segn la ninguna agitacin qe causan, de poca actividad deben estar dotados.
Quien nos asegura

de que en adelante venceremos r

Quien saldr

por fiador de que una nueva guerra como la de

Austria vendr hacernos respirar otro espacio ?
Pensamos salvarnos en la indolencia fiados a casua
lidades de fortuna ?
No seria mas loca la confianza
del que en la escalera del suplicio se consolara con
la ridicula idea de que acaso se roinperian los
cordeles.

Demos, empero, que el cielo nos salvase por

medios extraordinarios demos que una revolucin
domstica, que la muerte del tirano hiciese esos
exercitos retirarse abandonando la presa
quien

habr tan ciego que no descubra otra nube de males

que va rebentar sobre nosotros ? Un solo lazo
rene las Provincias de Espaa,
y es el temor
de ser conquistadas por los franceses si este viene
faltar sm que se hayan tomado eficazes precauciones para evitar al cisma, las armas que empuamos en favor de la patria acaso ( Dios no lo permita !) van a hacer entre si mismas la guerra.
No
hay porque encubrir los males que nos amenazan :
en vano se querrian ocultar baxo el velo de un intil misterio.*
Las semillas de la discoidia estn
brotando y solo les falta un pequeo espacio de
:

prosperidad

para arraigarse.
Deduzcamos pues
en compendio la situacin nuestra
La conquista
o la anarqua
esta es la horrible disyuntiva en
que nos vemos.
En tales circunstancias. Seor, no queda mucho
lugar las discusiones si el remedio ha de venir
:

t Deciase esto por

de

V^alencia,

mui

las disensiones de la Junta Central

y la
violentas en aquellos dias.

Q 3

88

Que este sea la reunin de cortes, de

tiempo.
un congreso nacional, es menester mucha ignoranPara evitar la
cia mucha mala fe para negarlo.
conquista es necesario que se renueve el ardor con
que ern jaezarnos nuestra defensa. Para esto es indispensable sacar de su letargo al pueblo y volver
excitar una agitacin en la masa total que produzca efectos superiores a la fuerza de un gobierno
Solo una
que tiene que pugnar con obstculos
nacin entregada a sus mismas manos es quien
jamas los encuentra. ; Quien puede ponernos en
tal estado ?
Las cortes.
Para evitar las disensiones que nos amenazan y
que ya empiezan a, sentirse, es indispensable que
los intereses de todos se renan
que los que han
concebido esperanzas de mando, que los que han
abrigado planes de ambicin en sus pechos, se
vean obligados cederlos, np a una clase de hombres, sino a la patria, no una corporacin, sino
la nacin entera
es preciso que las provincias
no se crean mulas unas de otras, no aspiren a mirarse como cuerpos separados, no pretendan exce(lerse en privilegios
en una palabra es menester'
que la nacin espaola vuelva sobre sus pasos, y
examinando los que las circunstancias le obligaron
dar precipitadamente, se ponga otra vez al principio de su gloriosa carrera.
Qual medio de lo
grar tan grandes objetos ?
Las cortes ?
Cortes, Seor, cortes
piden imperiosamente
las circunstancias,
manera; sino
qualquier
no
de
y
:

de aquella que sin demora pueda llenar estas miras,

y hacer que sean preservativo de tan espantosos
males.
Restaos averiguar ; qual es esta ?
Fcilmente ocurre aun al ingenio mas torpe que
aquel modo de congregar las cortes ser preferible
en el dia, que siendo de execucion fcil y pronta,
rena las voluntades de todos, y sufoque las semillas de los partidos.
Uno y otro objeto creq
la universidad que podr lograrse si se hiciere
^

89
convocacin baxo estos principios: 1. El riesgo
en que se halla la patria no permite que examinemos los privilegios antiguos, ni el sistema de las
olvidadas cortes de Espaa; 2'. Seria mui peligroso que la Junta Central intentase establecer un
2^^. El j)artido mas Util
nuevo sistema de cortes
ser juntar unos verdadeross representantes de la
nacin que reunidos segn las reglas generales de
este genero de representaciones, traten primero de
salvar la patria, y luego decidan las formas peculiares que han de tener las cortes espaolas.
Exa:

minemos estas proposiciones.

La lcultad ilimitada que gozaron
tiguos reyes de

nombrar diputados en

nuestros ancortes tanto

por su non)bramiento inmediato, como

por el de las ciudades a quienes concedan este
privilegio, hizo que fuesen tan varios inciertos
los derechos de asistir a ellas, como ver el que no
sea del todo ignorante en nuestra historia.
Cada
reunin constaba de mui diversos vocales segn
las miras del rey,
y segn su deseo de honrar a
unos a otros. No hay que extraar esta arbitrariedad, ni Cansarse en buscarle causas desconocidas
basta atender al nombre, cortes, para saber que el
derecho de nuestros reyes de nombrar los que haban de formarlas es el mismo que tenan de nombrar su comitiva.
Corte del rey se llam dtsde mui
antiguo su squito, y desde mas antiguo esas reuniones que se empean en llamar con el iinjiroprio nombre de congresos nacionales, no eran otra cosa que
un consejo de estado compuesto, en tiempo dlos
conquistadores godos, de los gefes de su legiones,
y luego de los magnates y obispos que estaban continuamente al rededor de sus personas. Los reyes
nombraban sus consejeros su antojo, y en esto
a ninguno hadan injuria. Necesitaron de los socorros de las ciudades, y al paso que se iban habiendo poderosas llamaban sus diputados al conelegidos

90
incomodronles los obispos, y grandes, y
greso
La necesidad de
se hizieron cortes sin llamarlos.
pedir socorros pecuniarios los pueblos, junto con
la antigua costumbre goda, mas bien diremos
germnica de consultar los reyes sus magnates
en los asuntos rduos, hizo nacer algunas leyes
acerca de la obligacin de convocar cortes, y de
no imponer nuevas cargas sin el consentimiento
de los pueblos : Leyes vagas y tradicionales que
fueron debilitndose poco poco, y que alfiu se
olvidaron baxo el despotismo de nuestros ltimos
:

reyes.

Al considerar

momento quan

este cos

no

se

puede dudar un

y examen
Nada diremos de su
palpable desigualdad injusticia, y si han de mirarse
las cortes como un congreso nacional, como un
de

difcil

los privilegios

debe ser

la resea

antiguos.

cuerpo representativo del reyno ; si han de mirarse

como un premio del patriotismo del pueblo espaol
que ha salvado la propdedad y existencia de esos
privilegiados, casi sin su auxilio, y aun podemos
decir sin su annuencia.
Habra pues quien exija

este examen en favor de un repartimiento injusto

de poder quando las circunstancias nos apremian,

y quando

sin l es tan fcil reunir una representar

cion verdadera?
No juga la universidad que deben desatenderse
los privilegios antiguos, ni quiere que se anulen
con un decreto desptico, que ademas de llevar
consigo la idea de la opresin y la injusticia, puede
excitar el odio y el rencor en las clases privilegiadas ; solo es de parecer que pues estas clases
han sufrido por tanto tiempo el despojo de lo que
llaman sus antiguos derechos, aguarden un momento
mas, en favor de la patria, y se renan con la nacin en masa a salvarla, reservndose para despus
la facultad de reclamar sus privilegios ante su tribunal augusto.

91

Mas

fuerza debern tener estas reflexiones si se

aplican a las diversas constituciones de los remos
jue

componen

la actual monarqua espaola.

Las
Aragn y de Navarra son mui diferentes
de Castilla los fueros de Aragn son claros,

cortes de

de

las

bien definidos, observados constantemente,

y sostenldoscon un vigor que apenas pudodebilitar el o ran
poder de Carlos 5*. Es natural que si se trata de
reunir cortes de la nacin entera, la corona de

Aragn

se resista mezclar sus disputados con los

quiera que las cortes se hagan segn
sus leyes : en lo qual, si solo huviera que atender
a poner limites a la autoridad de los monarcas,

d^

Castilla,

pudiera descuidarse

la

suerte del pueblo sometido a

seores, infanzones, tendran justicia pretendiendo la preferencia. Que se podria responder en

este caso una solicitud tan justa?
Lo que aora
alegamos para desatender a todo privilegio : La
patria, cliremos, est en peligro:
la expedicin,
la facilidad en reunir a sus representantes es lo
que
Unicamente debe guiarnos venid en este instante
como espaoles
defended los derechos sagrados:

que como tales os tocan, y luego alegareis los

que se os deben como aragoneses como navarros

como

catalanes.

Seria necesario, Seor, que no huviera quedado

una centella de patriotismo en el espaol que tratase

de

mui

al contrario si

proceder ingenuo; pero seria

Junta Suprema huviese de
pesar las pretensiones de cada provincia, cada
ciudad, y cada indiuiduo.
No basta. Seor, la
equidad para evitar oposiciones
partidos
ella

misma

resistir este

la

suele en estos casos excitarlos, porque

aborrecen qual

la

equidad

los

nada

ambiciosos.
Ademas
que los juicios mas rectos suelen hacerse aborrecibles quando se administran por manos de
quienes puede dudarse si estn 6 no autorizadas
para
^
pilo.

02
Lcxo5 de nosotitjs, Seor, faltar al respeto debido
V. M. como representante de la de Fernando 7pero mui mas lexos la vi! adulacin de callar nuestras razor.es quando somos requeridos decirlas.
La universidad de Sevilla juzga que no reside en
a

mudar las basas consporque ellas son quienes les

confieren la autoridad real que sobre los pueblos
exercen.
en verdad, dexando aparte todo sistema, y no valindonos del nombre de pacto, contrato (jue las preocupaciones han hecho sospechoso, la razn demuestra que sobre algo est fundado el
derecho de mandar un hombre muchos, y que
algunas condiciones tcitas expresas existen en
que estrive est obediencia. El nombre de leyes
J'imdamen tales, de que V. M. se vale en su consulta, manifiesta bien claro que hay bases fundamentos en que se afianza la monarqua ; qutense
estos cimientos, y todo el poder de los monarcas
nuestros reyes

la

facultad de

titucionales del reino,

cesa.

Quales sean las leyes fundamentales del reino

espaol aunque por la imperfeccin de nuestros
cdigos no sea fcil de sealar exactamente, es indudable que abrazan en su nmero las que tratan

que ha de contrarrestar al de los monarcas

que arreglan el que deben tener las cortes
aoro bien si no es creble que el rey en persona pueda
variar por s estas leyes, cimientos de su trono
mas cierto sera que V. M. no est en el
; quanto
El cuerpo nacional que
caso de poder hacerlo ?
aora necesita la Espaa (cuerpo que debe conservar
el nombre de cortes no porque sea lo' que ellas
eran, sino porque esta voz es sagrada para los espaoles) no podria lograr el gran objeto de salvarla
si al tiempo de reunido se sembraran las semillas
de la discordia y de la desconfianza. Pero asi seria, Seor, si V. M. intentase prescribirle leyes, y
j Que modo es
darle una constitucin duradera.
del poder

esto es, las

93
este

de salvar

la

patria,

diran los revoltosos a

hombres de bien en el secreto de su

pecho, ; que modo es este de establecer la libertad
espaola valiencio.'e de la arbitrariedad mas abso-

gritos,

los

luta para ello?

Que

cosa

es

este conjunto de

hombres que convocan ? ; Es la nacin legtimamente representada ? Pues quien tiene facultad
de darla leyes ? Enorabuena concedamos por este
instante que tal sea el poder de los monarcas de Espaa que en ellos est la soberana absoluta, y que
nada deban de ella a la nacin que mandan enorabuena pasemos esta proposicin escandalosa para
todo el que sepa lo que es una nacin y sus derechos ma- ; como podr decirse otro tanto de un
cuerpo gubernativo que si representa al rey no es
porque este le haya conferido sus plenos poderes sino
porque la nacin lo puso en el lugar de su cautivo
monarca? Ose han transtornado todos los principios de la razn humana, congregada la nacin
de nuevo, y en mas legtima forma que la que
tuvo quando se reuni en insurreccin general, no
pueden darla leyes aquellos, que solo por voluntad
;

de ella, y en qiianto
venerado Fernando.

ella

quiso, representan a su

La universidad pretexta otra vez que no es tan

osada que pretenda sealar los lmites de la autoridad que V. M. exerce. Considera a la nacin en el
dia en que resonando la voz del patriotismo de un
extremo a otro de la pennsula se reuni en masa
contra la invasin de un usurpador extrangero; la
considera quando reunida otra vez baxo formas pacificas la vea representada por los individuos que
ella elija, y solo en estos casos es quando mira
las autoridades todas, sugetas a aquella nica que
les di origen.
Empero un poder que la nacin no puede exercer por s sola es el que exclusivamente pertenece
\'ca
a V. M. en el dia ; y es el de congregarla.

94
V. M. en

lo

que es imposible que

ninguno di-

sienta.
la Suprema ley de salvarla pademas enmudecen. Figurmonos que
en los dias amargos en que se rompi el velo con
que Napolen encubra su proyecto de dominar
la Espaa, quando las plazas fuertes estaban tomadas, ss exrcitos amenazando las primeras ca-

Quando habla

tria todas las

Espaoles sin rey, sin gobierno, hula voz el hombre mas desconocido,
por
la superioridad que da el genio, huviese loy
supongamos posible que
grado ser oido de todos
l solo huviera dirigido el entusiasmo nacional, y
qve en vez de la multitud de Juntas Supremas que
la necesidad del momento erigi en tan diversos,
y multiplicados puntos huviese tenido medios de
reunir en pocos dias los diputados legtimos dlos
pueblos, para que desde un lugar proporfcionado, y
seguro, estableciesen los gobiernos inferiores de las
habra algn hombre tan necio que
provincias
{
dudara de la legitimidad de este procedimiento?
Pues tal es la obra que V. M. va a executar conpitales,

los

viera levantado

vocando la representacin nacional Las facultades

de V. M. son mas conocidas, y la situacin de Espaa no es menos urgente. Gran parte de los males qup sufrimos vienen de la falta de unidad que
debi resultar eri el gobierno de Espaa, habindose formado baxo un plan en la exterioridad uniLo
forme; pero en la realidad desordenado.
que salv a la patria en los momentos de la
primer congoja, puede llevarla a su ruina en
mas tranquilos. Nada quidias que aparecen
temos de la gloria debida las Juntas que
erigieron las provincias, y baxo cuyo nombre
pero no atribuyamos a aquella forma
se salvaron
de gobierno los efectos que solo se debieron a las
Un simulacro de mando bastaba
circunstancias.
:

ntonces para conducir los espaoles ^

la vipto-

95
primer arJor apenas necesitaban
de gefes por un milagro casi sin exemplo, esta inmensa monarqua se movi por s sola pero es delirio creer que, quando las infinitas ruedas de mquina tan complicada vuelvan a presentar su natural resistencia pueda seguir andando sin un resorte
Ta

porque en

el

tortsimo.

En este caso estamos, Seor la experiencia ha

demonstrado que ninguno de los systemas de gobierno adoptados en la revolucin es correspondiente a las circunstancias ; .quien pues podr dudar que V. M. puede y debe convocar la nacin
en legtima forma para que atendiendo a su estado
presente, trate de constituirse de nuevo, con igual
derecho, y con acuerdo mas tranquilo que el que
Rena V. M., rena a
tuvo en los primeros dias ?
la nacin espaola, proporcinele el uso de sus
imprescriptibles poderes
y si el cielo no tiene de^
cretacla absolutamente nuestra ruina, ver V. M.
:

renacer nuestra salvacin y nuestra gloria.

Tal es el dictamen de esta universidad aceren de
En vano querria ya
la convocacin de las cortes.
extenderse a resolver la chebre qestion sobre la
divisin de los diputados en estamentos, brazos 6
cmaras. Es conseqencia inmediata de los principios que ha expuesto, que la nacin espaola
debe ser representada segn las reglas general ts que
la razn dicta quando se trata de semejantes congresos.
Si no estamos en caso de atender privilegios, ; como podr executarse una separacin que
solo en ellos se funda?

Si es

cierto

-constitucionales de las cortes antiguas

que las leyes

no son claras

;como nos hemos de sugetar a ellas

sobre puntos tan importantes ? Si solamente la nacin tiene facultad de mudarlas ; que otras reglas
que las generales dictadas por la razn humana
se han de substituir entfe tanto que ella misma
forme Ipyes a su discreccion, y las Sancione ?

ni equitativas

or
La nacin espaola empez

a existir de nuevo
<]uando, abandonada de sus autoridades se rescat

Hacinlas manos de un usurpador extangero.

dose suya propria en aquellos gloriosos dias se rompieron todos sus lazos polticos, y solo conserv,
porque quiso, sus relaciones con el desciaciado rey
Fernando. Acaso solo dos pueblos se han visto
legtimamente libres de toda obligacin a *eyes anteriores, y autorizados por la naturaleza a drselas
nuevas con pleno conocimiento los que huyendo
de la tirania de Europa compraron un teircno en
Amrica ; y los Espaoles de la edad presente
quaudo reconquistan la tierra misma en que viLas cortes que han de celebrarse son un
vian.
efecto de esta inmortal reconquista ; hganse pues
como se empez ella ; mezclados todos como paAI que no
triotas, unidos todos como espaoles.
satisfagan estos titulos, tiempo le queda de separarse.
Mas porque no parezca que la universidad olvida
entrar en el pormenor que V. M. indica en su consulta, debe decir: que el mtodo de convocacin
que juzga mas adaptada a la premura de lis circunstancias es el de formar el congreso, atendiendo
El nmero de disolo a la poblacin de Espaa.
putados es arbitrario sean tantos que no formen un
cuerpo dbil ; mas no se aumenten de forma que
puedqn degenerar las deliberaciones en tunulto. Un
congreso de 300 diputados parece que tendr estas
condiciones.
de

En

quanto a

la

forma de

la

eleccin debe aspi-

mas que la exactitud, la sencillez.

Hagase un primer nombramiento por parroquias,
repartiendo segn el nmero de vecinos los electoReunidos estos
res que deba presentar cada una.
rarse por aora,

puntos de la pennsula que, segn

de los pueblos aparecieren
mas convenientes, pasen a hacer la eleccin de los
diputados que correspondan a la parte de poblacin

en

los diversos

las posiciones geogrficas

98
que ada asamblea dj electores represente, atendido
el numero de vecinos que nombr a sus vocales.
La universidad cree que no debe detener mas la
atencin de V. M. presentado executado el bien
conocido clculo de Aritmtica poltica que acaba
de indicar; y asi, siguiendo la serie de preguntas,
;

solo tiene

que aadir a

lo expuesto: que la clase de

para asistir a estas primeras
cortes debe ser indistintamente todo espaol de veinticinco aos cumplidos
que no deben llevar otros
poderes que el testimonio legal de su nombramiento, el qual debe limitarse al tiempo de dos
aos : que, supuesta la necesidad en que estamos
de reunir prontamente las cortes, se tengan por di-

individuos

eligibles

putados en estas los que vengan nombrados de

Amrica para la Junta Central, dexando a la decisin del congreso el modo con que en lo futuro han
de enviar sus representantes aquellos benemritos
compatriotas nuestros.
Reunida en esta forma la nacin espaola, solo a
ella pertenece darse una constitucin, que equilibrando los poderes de la monarqua, asegure la observancia de sus leyes J'undamentles. Nada puede
aadir

universidad a lo que han escrito los filsopasado sobre esta materia ; ningn
hombre de instruccin y luces ignora lo que alcanza
la previsin humana en el establecimiento ^e un
buen gobierno. Pero del examen de todos los conocidos hasta aora resulta a los ojos del hombre
imparcial y despreocupado, que no bastan constituciones, ni leyes para evitar la tirana donde no hay
fos

la

del siglo

uu pueblo que

La

las

persuasin

ame y

las

defienda.

ntima que

la

universidad tiene

de este axioma la obliga recomendar a V. M. un

medio poderoso aunque indirecto de revivir en los
espaoles el espritu pblico que debe salvarnos
aora, y afianzar las reformas que intentamos.
A
V. M. pertenece disponer todo aquello que ha de

D8
preceder

V.

M.

quiven

la

que
la

reunin

vista

haga pues,
de la nacin no esLas cortes sern in-

del congreso

los representantes

del pueblo.

con oscuridad, y misterio. Ni

de corporacin es poderosa
por si sola a salvamos.
Si confiamos en las cortes
es porque pueden e,::citar el espritu pblico, porque p e.'
inspirar confianza, porque pueden renovar el fuei^n de la rev lucion primitiva, porque
pu. d-n bar;
sentir los espaoles, que tienen
patria,
nai nata de esto se lograr celebrndose
secreto.
Fuera de la vista del pblico, los diputatios que fueren tmidos indolentes sern sobrecogidos por los que se hallen dotados de audacia
y el cuerpo que debiera equivaler a la nacin
entera, quedar reducido una oligarquia en que
domine el nmero mas pequeo, y probablemente el
menos sano. FI respeto a la opinin nacional es el
que en estas reuniones da vigor a los hombres honrados, vergenza a los corrompidos, miramiento a
los ambiciosos, y j>i'emio, a los amantes del bien
de la patria. El pueblo tambin recibe de alli el
inters, y las luces que forman el espritu pblico ;
y el fuego del patriotismo, encendido en el choque
de las discusiones, anima a los oyentes, y se comunica de unos en otros hasta las .clases mas oscuQuiere V. M. educacin para forras de^. pueblo.
mar patriotas r La escula verdadera estar en
Ellas solas sern la fuente de
las cortes del reino.
venideros, como
la felicidad para los espaoles
solo ellas son el asilo, y la esperanza de los presentes.
Sevilla 7 de Diciembre IS09.
tiles

ellas,

si

se celebran

ni especie alguna

CARTA
50BRE EL CARACTER Y DISPOSICIONES
DEL GOBIERNO DE FRANCIA,

CON UNA IDEA DEL SISTEMA DE IMPUESTOS

DEL IMPERIO FRANCES.

POR UN AMERICANO.
Entre lo mucho que se ha escrito sobre el estado pr'esente de Europa, y particularmente sobre
el sistema destructivo y opresor que ha tomado la
Francia baxo el injluxo maligno de Bonaparte,
nada he visto mas excto, mas Jilos^co qu
esta carta.
La aceptacin que ha tenido en
Inglaterra ha sido tan extraordinaria que en
mui poco tiempo se han hecho cinco ediciones de
ella.
pocos dias de mi llegada a este reino deb
su lectura a un amigo, y desde entonces hize nimo
de darla a conocer en Espaa. Nada me parece
que puede hacer tan aborrecible el gobierno de Bonaparte como la pintura queJornia el autor, de sus
infernales principios y de sus horribles efectos sobre
los pueblos que tienen la desgracia de sufrirlo.
El autor ha estado en Francia por tiempo considerable, ha tratado all de cerca los personages
mas celebres de la revolucin, y se ha informado
a fondo de todo el sistema que ahora abruma d la
Europa. En lo que toca la Espaa est tanbien informado, y habla con tanto inters de ella
que tengo esta parte por la mas interesante de
'toda la carta.
Solo no convengo con l en mirar
la causa de la nacin espaola como desesperada.
Pero esta opinin suya nada influye en contra del
2 SO provechoso que pueden hacer los espaoles de
las luzes que da este escrito para conocer al ene-

migo con quien estn en contienda.

Los medios
que pudieran haberse adoptado al principio para

TOMO

I.

II

'

100
aora con mui feliz
adoptarse
pueden
resistirle
Los espaoles no han decado ni un punto
efecto.
de su primer nimo : su posicin geogrcfca les
subministra medios de defensa que no tienen las
dems naciones del continente si aora con un es":

fuerzo, no imposible de executarse, pudieran cerrar el paso de los Pirineos que es lo que los huviera salvado, hecho en los primeros dias porque
no han de escapar de la suerte funesta de los otros
pueblos del continente de Europa, dado caso que
estos no

puedan evadirla

autor de la carta se dirige principalmente

sus paysanos de los Estados Unidos, y les recuerda que su suerte depende de conocer al goCon mas razn debemos decir
bierno francs.
Aun
otro tanto a nuestros hermanos de Amrica.
aquel
de
principios
hay mucho ei'ror acerca de los
deben desengaarse todos de que no
gobierno.
hay regimen mas iliberal y mas brbaro. Es tan
exacta la demonstracion que presenta de esto la
Carta en su primera parte que he preferido traducirla entera. La segunda que es la mas dilatada y pinta la opresin interna del imperio francs, no perder tanto reducida a extracto.
Filadelfia, 3 de Diciembre I8O9.
En el curs de nuestras
Dstimado Seor mi
de Europa, ba teregreso
mi
desde
convrsaciones
nido V. la bondad de manifestarme deseos de saber
mi modo de ver la actual situacin de la Francia,
presentado mas por menor, y con mas mtodo que
El nimo
lo que sufre una comunicacin verbal.
de
V.
favorable
opinin
lo
d
que me
y el deseo

El

que siempre he tenido de ser til a nuestra patria,

han movido al fin a emprender este exmen,
del qual me han separado hasta ahora una multi-

me

tud de ocupaciones domsticas.

Si no huviera sabido quan pocos de
'crit'os

polticos

los solidos es-

de Europa circulan aqu, y quan poco

101

acostumbramos
habria admirado al ver en moda algunas opiniones que han sido abandonadas tiempo ha, aun
por aquella clase de polticos Europeos cuyas inclinaciones les hicieron tomar un partido fortisimo en
favor de la poltica interior y exterior de los franceses.
Si nuestros errores fueran meramente especulativos, y no estuvieran ntimamente enlazados
con nuestros primeros intereses, podramos mirarlos,
ya que no con indiferencia, por lo menos sin
temor pero nuestra desgracia es que el carcter de
nuestra administracin interna, de nuestros hbitos
que nuesy de nuestras relaciones exteriores
tras leyes y libertades dependen en gran manera,
de formarnos una verdadera idea del carcter y dis^
a discurrir por principio? generales,

me

posiciones del gobierno francs.

En

tanto

me

pa-

rece que no es dudosa nuestra suerte en quanto se

funde en los sentimientos que deseo ver dominantes

en todas partes, de un cordial aborrecimiento y de
una resistencia no tardia contra la indignidad, y
las maquinaciones de un poder, que no limitado
por leyes, ni contenido por escrpulo alguno, medita la subyugacin de este pays, igualmente que
la de todos los otros.
S que hay muchos entre nosotros cuya predileccin por la alianza de los franceses no puede
destruirse por ninguna consideracin de tJonseqencias funestas
pero estoy seguro de que tenemos una gran mayora que solo necesita una justa
idea del carcter y efectos del despotismo francs,
;

para reunirse a contrarrestar qualquiera

tentativa

que pueda hacerse, ya por traicin, ya por violencia,

para atarnos ^l yugo del comn enemigo de la humanidad. La parte bien intencionada de nuestros
cuidadanos debe saber que es proprio de la natura-

y del plan sistemtico del gobierno de Francia

caminar al imperio universal
que los males que
este despotismo gigantezco trae sobre la Francia

leza

103
Bnisma no son rtienos crueles que los que sufren los
payses conquistados
que en todas partes la abundancia de los ricos, y los objetos de primera necesidad de los pobres son igualmente asaltados :
y que
nosotros no solo participamoli con los ingleses del
odio que les tiene el gabinete de Saint-Cloud, sino
que estamos igualmente sealados para la destruc:

cin.

El pormenor que tengo que presentar

vir a probar estas proposiciones.

ser-

Empezar por

un examen de la primera.
Todos los escritores * que han tratado del
estado do Europa antes de la revolucin francesa
concuerdan en representar a la Francia como la
potencia mas proporcionada para lograr el imperio
universal.
Su posicin geogrfica, el nmero, la
reunin y el carcter marcial de sus naturales, los
proyectos ambiciosos incansable intriga de sus
gobernantes, la han dado abundantemente energa
moral y fsica para este objeto. La historia de la
poltica continental de este ultimo siglo, la correspondencia entre los ministros franceses en payses
extrangeros y su corte, y los anales de sus interioridades cia fines del ltimo reinado, deben con
vencer a todo lector reflexivo, de que los polticos
franceses del dia estaban profundamente convencidos de estas ventajas
y que buscaban con ansia
una Ocasin de ocuparse en establecer un ilimitado
nfluxo sobre el continente.
Los obstculos que
impedan este objeto antes de la revolucin, deben
hallarse, en las instituciones civiles, en ciertas cos.

* Vease a Hume JEssay on Balance of Power.

Bolingbiokes sketch of the State, of Europe, vol. VII. Ansillons
Tablean des Re\'olutions Polltiques de lEurope ; y en general a todos los escritores franceses.
t Me refiero especialmente sobre este objeto a la obra intitulada Poiitique de tous les Cabinets. Vease alli ; Conjectnres raisonnes de Favier, sur la sitnation actuelle de la
France, dans le Systme Poiitique de lEurope. La nacin dice, domin en otro tiempo a toda la Europa etc.

103

lumbre

y en

la forma limitada de gobierno en que la Francia convenia con el resto de

la Europa.
La balanza de poder, que por tres
siglos impidi la destruccin violenta de ningn
estado independiente, y que antes de la desmembracin de Polonia, conserv diez
y nueve potencias de fuerza sumamente desigual entre si, debe
atribuirse no a moderacin mutuos zelos de los
quatro grandes rivales, sino lo que puede lla-

arraigadas,

marse

equiliby'io de debilidad en sus constituciones militares.

Se haba calculado por los mas clebres escritores de aritmtica poltica que ningn estado poda

mantener en armas un tiempo mas de la centsima parte de su poblacin militar sin causar su absoluta ruina. Esto nada de varias cansas. 1^. La necesidad de proporcionar la fuerzamilitarquees el gran
inst^mento de dominio, no meramente la poblacin numrica, sino a la restante despus de hechas las deducciones en favor de !a agricultura,
comercio, manufacturas, luxo
y distinciones aristocrticas de las naciones, cuyos gobiernos tenian
su principal inters
y jioltica fundamental en cul2. La maxima universalmente admitida, y rigorosamente verdadera en

tivar las artes pacficas.

las

circunstancias antiguas

nero era

de Europa, que

1 di-

nervio de la guerra.
El numero de los
exrcitos y la duracin de las hostilidades en las
pasadas guerras del continente dependia de los recursos pecuniarios de los beligerantes.
En cada
reyno, el sistema de rentas era mas menos arreglado y equitativo,
los monarcas, no valindose
el

de

expedientes de violencia y fraude, af que recurrieron los gobiernos revolucionarios de Francia,

se vian obligados a arreglar sus esfuerzos militares
a la escasez de sus erarios.
La idea de mantener
los

exrcitos en territorio enemigo parece que jamas haba ocurrido ni era hacedera, no habiendo ninguna
II

104
potencia que tuviese una superioridad decidida sobre
las otras, qual tiene en el dia la Franciaj en la tctica general, en el numero y en la educacin y caEste estado d cosas quitaba
rcter de sus tropas.
toda la posibilidad de sostener por tiempo considerable la fuerza necesaria para hacer conquistas per-

Naciones de labradores, de artfices y

eran enteramente incapaces de llevar
adelante un plan regular y dirigido al imperio universal, ni de proporcionar medios para lograrlo ni
tampoco unos exrcitos sacados de las fraguas y
talleres podian adquirir un espritu y disciplina que
manentes.

fabricantes,

los dispusiera ser seores del universo.

Juntamente con esto, las especulaciones de comercio, tan varias y complicadas despus del descubrimiento de Colon, conspiraron a mantener en
lmites al poder preponderante, y a impedir la prctica de los medios con que la Francia se ha hecho
capaz de rendir el poder, y aniquilar la independenEsta funesta catstrofe, cuyos
cia del continente.
males aun no aparecen ni a medias, estaba detenida, ademas, por el modo con que se reclutaban
los exrcitos franceses, igualmente que los de las
Era una cosa obvia para los insotras naciones.
truidos en la historia antigua, que aquellas naciones Conquistadoras nunca huvieran logrado su objeto, sin un codigo arreglado de educacin militar,
y sin haber tenido sus gobiernos un poder ilimitado
El sistema de
sobre la poblacin de sus dominios.
enganche voluntario es enteramente incompatible
con un plan de engrandecimiento sin lmites
Por eso el general Jourdan exclam a la Convencin
quando expidieron el decreto tirnico de requisique en el momento de decretar la leva
forzada en masa, habian decretado que el poder de
la repblica fuese inmortal,
Tales eran los lazos que habian contenido la
Francia hasta el fperodo de su revolucin, y de los
cin,

quales

la

desat este acontecimiento extraordinario.

105

M. Burke

la

atribuye en algn

modo

la impa-*

ciencia de los polticos franceses de verse

en la carimpedimento alguno. No
es aora de nuestro intento exminar las causas de
rera de conquista sin

la erupcin

de este volcan

pero para entender

mui

el

examinar la proporcin en que se puso la Francia de subyugar al continente, por la destruccin de su monarquia y sus antiguas instituciones. Siempre que
considero este punto no es para mi un objeto de
admiracin el ver que las naciones del continente
hayan sido tan dbiles, y que Francia haya efectuado en pocos aos casi tanto como los Romanos
en muchos siglos.
Su situacin relativa se vio enteramente n^udda
por la revolucin.
Uno de sus primeros efectos fue
la destruccin de todos aquellos intereses que concarcter del gobierno imperial ser

til

tenian y dirigan a su antiguo gobierno, igualmente que los de toda la Europa. Entretanto
que los otros estados del continente continuaban

girando en

la

rbita a que los sugetaban sus

mxi-

Francia se vio suelta y como

errante en el firmamento poltico, dispuesta a seguir
qualquier direccin a recibir qualquier impulso
que sus nuevos gobernantes quisieran darle. Al
descomponerse aquella masa primera, se Ijallaron
materiales para la formacin de un nuevo sistema
que conservando los principios activos que habia
en el anterior, se model por los pueblos de la antigedad, y tom una energia febril mas formidable que qualquier grado de fuerza que las constituciones de aquellos fueron capazes de tener en
ningn tiempo. Mucho antes se habia predicho
por un escritor que habia estudiado cuidadosamente los establecimientos militares de la Europa
moderna, que el continente seria pronto esclavizado, si una nacin de los recursos que la Francia

mas y costumbres,

rompiera por

las

la

formas y trmites de

las constiy

io6
tuciones civiles de su tiempo ; se desentendiese de
todas las solicitudes del Fisco por una bancarrota

general^ convirtiese toda su atencin a los asun~

ts militares,
y oy'ganizase un plan ordeyiado de
imperio universal. *

Tal exactamente fu la posicin de la Francia,

quando despus de los primeros aos de la revolucin, formo una fuerza militar inmensa,
y el curo
de los acontecimientos puso una autoridad sin
lmites en las manos de un cuerpo de teoristas
ambiciosos y entusiastas, que realizaron completamente estas ideas, aprendiendo prontamente por
experiencia la verdad de una maxima de Livio,

mui confirmada por

das
;

que en

esenciales

la

los acontecimientos de nuestros

guerra solo hay tres requisitos

buenos soldados, buenos

buena fortuna.
Qualquiera que atienda

oficiales

los progresos del poFrancia estar seguro de que no es obra

del acaso, sino que es en gran manera el resultado
de un proyecto decidido de la subyugacin de
Europa, formado
y seguido aun antes del reinado
del Directorio.
Las conseqencias que una atenta
meditacin del asunto me habia hecho adoptar,
me fueron confirmadas por todos los actores de la
escena^ de la revolucin, con quienes he tenido

der de

la

Guibert. Essai de Tactique. Sir James Stuarb tiene

un pasage curioso sobre este punto. Supone un caso enteramente semejante y concluye con las sij^uientes reflexiones:
Pregunto que combinacin entre los modernos
piuicipes de Europa podria llevar adelante una guerra feliz
contra tal pueblo?
Que faltaria a su subsistencia, y que

nacin se defepderia contra el ataque de semejante enemigo

Supongo, qne no es probable que se vea tal sistema de economa poltica: pero si alguna vez se viese
no seria capaz de

destruir la fbrica entera de comercio industria que por tantos

aog se ha estado formando ? y no obligaria prontamente
q
todas l^s demas naciones a adoptar quanto les fuese posible
una conducta semejante por un principio de conservacQq
propria? Polixical Econ, L. 2, C. 13,

107
ocasin de hablar en Paris.

Estas gentes deduxe*

Ton de la historia de las repblicas antiguas las
artes de fraude, y amenaza, de violencia y seduccion con que ellas supieron engaar la debilidad, cebar la avaricia, confundir el juicio y queLos arbrantar la fortaleza del genero humano.
chivos de las conquistas Asyrias y Macednicas,
Griegas y Romanas fueron y son examinados
con diligencia para adelantar el arte de combinar
Los hbitos iriveterados
la fuerza con el artificio.
de intriga, la vanidad y niovilidad tan notables
siempre en el carcter francs, se han combinado
para hacer una grande y feliz experiencia; es decir^
Probar si los mviles principales de la conducta de
los hombres han sido siempre unos mismos, y si
con un profundo conocimiento del carcter del
tiempo presente, si con una disposicin natural, y
superabundancia de medios, los mismos principios
y medidas, sabiamente adaptados las circunstancias, darn unos mismos resultados.
El mundo ha visto el fuerte y sostenido impulso
con que han apresurado la consecucin de sus miras, y con que irresistible rapidez de execucion han
demolido las leyes y libertad de la Europa. En
el atrevimiento con que han concebido sus iniquas
empresas, en el vigor con que las han exeutado,
en el esplendor y variedad de sus triunfos militares, en los males con que han plagado las miserables vctimas de su poder, han excedido con
mucho a todos los exemplos que nos ofrece la anticruedad.
Combinando la sutileza del senado toO
mano y_ la ferocidad de los Godos las pasiones
mas indomadas con la mas deliberada perfidia
desechando, tanto en su administracin interna
como en su poltica exterior, los movimientos de
humanidad, las obligaciones de la conciencia, los
lazos de la amistad, y el dictamen del honor, han
jmegado en lgrimas y sangre la Francia, la par
,

108
del resto del continente,

y no han dexado

ni el

esperanza los que examinan atentamente la presente situacin de la Europa. Las

obras de Livio y de Salustio, y los comentarios de
Maquiavelo y Montesquieu presentan la mas excta
semejanza entre los conquistadores franceses y romanos, en la organizacin de su sistema militar, en
el progreso de sus armas y en el tenor de su conducta cia aliados y enemigos. Mas aunque esta
semejanza ha llamado fuertemente mi atencin,
hara mucha injusticia la memoria de la repblica romana, si quisiera extender la comparacin
hasta el carcter de los instrumentos de sus conquistas.
La horde asesina que ahora se ceba en
el cadver de Europa, no tiene mas analogia con la
gj'ave y sagrada milicia de los romanos,^ que la
que tuvo la Convencin con aquel senado, quien
Cicern se atrevi ci llamr templo de santidad, y
refugio de las naciones.
mi me ha parecido siempre que los franceses, desde los principios de su revolucin, estuvieron en una posicin mas favorable que los romanos para lograr el imperio universal. Los obstculos que estos hallaron fueron mas formidables y
huvieron de vencerse con mas dificultad. En los
primerees pasos de sus progresos, tuvieron que contender contra pueblos que tenian instituciones civiles y militares Isuperiores a las suyas, y solo pudieron vencerlos, adoptando lo mejor que observaban
en ellos. Al extender su imperio fuera de los lmites de Italia hallaron aun entre los brbaros,

consuelo de

la

una resistencia vigorosa y constante, inspirada por

el amor de la libertad, animada por el odio mas
decidido, y sostenida par la unanimidad mas per* Solemnis et sacra Romanornrn militia.
Livius.
t (Senatus) Templum Sanctitatis, caput urbis, ara
rum, portuB omnium gentium. Cicero.

ocio-

109

Un

fecta.

quales*eran los

de brbaros,

exrcto

Germanos, los Traces, y los Scitas opusieron al progreso de sus conquistadores, juzga el Dr.
Smith en su Riqueza de las Naciones que es mas
capaz de resistencia que los exrcitos permanentes
de los tiempos modernos, mirados en su relacin
con las instituciones del periodo en que escribi.

que

los

La repblica francesa nacida en guerra, goz,

desde su origen una superioridad irresistible sobre
Estas tenian
las demas naciones del continente.
que sostenerse a un mismo tiempo contra un
ataque externo, y contra el peligro de conmociones internas, prontas a nacer de la difusin del
Jacobinismo. Las del mediodia estaban a merced
Sus exrcitos estaban faltos
del primer invasor.
de aquel valor que suple por la disciplina, y de la
que suple por el valor. Los estados de
Alemania y del Norte no conocieron exactamente
el carcter, ni los peligros de la nueva guerra en
que estaban empeados. No era ya una contienda
acerca de hizar arriar una vela, acerca de
contienda que
pequeas partijas y divisiones
podia llevarse adelante por medio de consejos irresolutos y sin previsin, y terminarse con nedisciplina

gociaciones tmidas,

y para

salir

del paso.

Como

Europa moderna no habia visto jama% un imperio universal, no podia imaginar ni la possibilidad de tal idea, ni la execucion de semejante plan.
Era ya demasiado habitual una cierta asociacin
de ideas, y estaba mirada con demasiado apego
para que se destruyera baxo la f de una predicEl formar lo que el nuevo estado de cosas
cin.

la

es decir, nuevas combinaciones, por las

quales fuesen destruidas un tiempo todas sus preocupaciones hereditarias, sus tiles antipatas, y
todo el sistema poltico del norte, era un esfuerzo,

requera,

que

ni las fuerzas gigantezcas

conseguido an.

El poder de

de su enemigo han
la

repblica fue pri-

lio

meramente despreciado como una mera fantasmagorja, y al fin mirado con sentimientos de desesperacin y desmayo, que debilitaron las fuerzas
que
deban oponrsele. Solo una revolucin total en las
X

constituciones internas de los otros estados, pudieran haberlos preparado para contender con Francia

en trminos iguales esto es con un sistema milique les produxera refuerzos inagotables de hombres, y con un cdig^o de principios igualmente
destructivos de sus*intereses domsticos, que de la
prosperidad general de la Europa.
tar

NOTICIA
De una

tentativa

para

a Fernando

libei'tar

*o.

"

Un

informe relacin del ministro general de

documentos siguientes. N. 1.
Carta del Seor Berthemy, oficial del estado mayor,
comandante del Castillo de Valencay, fecha el b de
Abril en que avisa la prisin en el Castillo, de una
persona que se nombra el Barn de Kolli, Irlands,
policia contiene los

britnica cerca del priny ministro de su magestad

de rei de Espaa. Dice
qualidad
en
Fernando,
cipe
Berthemy que el principe le habl en estos trminos.
Los ingleses han hecho mucho dao la nacin
Todava continan derramando sangre
espaola.
mi nombre. Los ministros ingleses, engaados con
la falsa idea de que esto;^ detenido aqui por fuerza,
me han propuesto medios de huir. Me han enviado un hombre que, con pretexto de vender algunos artefactos, se ofreci entregarme una carU
de S. M. el rey de Inglaterra.

N.

II.

Copia de una carta del Principe Fernando a Mr.

Berthemy, gobernador del Castillo de V alencay
fecha en 6 de Abril avisndole la conducta de
Koly.
.

Habiendos6 introducido aqu una j)crsona desconocida con pretexto de trabajar de tornero se ha
atrevido en seguida, a proponer al Seor Amazaga
nuestro primer caballerizo e intendente, sacarme de
Valencay, entregarme algunas cartas que trae, en
una palabra, llevar a cabo el proyecto y plan de esta
horrible empresa.

Nuestro honor, nuestro reposo, la buena opihuviera

nin debida nuestros principios, todo se
no se
Amazaga
de
visto comprometido si el Seor
servidumbre,
nuestra
de
y si 'no
hallara al frente

ii

113
huviera dado en esta ocasin peligrosa una nueva
prueba de su fidelidad inviolable cia S. M- el emperador y rei, y cia mi.
Este oficial, cuy opriho,
paso fue informaros al momento del proyecto dieme
me dio cuenta iramediatamente despus.
Deseo vivamente informaros por m mismo de
que estoy impuesto en el asunto, y tener esta ocasin de manifestar de nuevo mi inviolable fidelidad
al emperador Napolen,
y el horror que siento respecto este infernal proyecto, cuyos autores
y fautores deseo que sean castigados segn merecen.
- Recibid los sentimientos de estimacin de vuestr^afecto,

el principe FERNANDO.

(firmado)

Ns.

III.

Copia del interrogatorio y declaracin de Kolly

11 el despacho de Policia general.
En 8 de Abril de 1810 fue conducido al ministro general de policia un hombre arrestado en Valencay en el 6 de dicho mes, que fue preguntado

como

sigue.

nombre,
Qual vuestro
domicilio
y
Carlos Leopoldo,
barn de Kolly,
es

apellido, edad,

patria, profesin,

de edad
de 32 aos, nacido en Irlanda, ministro de su
magestd el rei Jorge. 3. al principe de iisturias
Fernando 7*
P- J A quien os dirigisteis en Londres para
proponer, y hacer admitir el proyecto que os ha

trado a Francia

R.A

Duque de Kent, quien

puso en noticia del rei su padre. Todo lo demas
fue dirigido por el Marques de Wellesley.
Que medios se pusieron a vuestra disposicin para executar la empresa

P* Se me dio
1. Una carta credencial para
quitar toda duda respecto de mi persona
y mi misu alteza real el

lo

113
2. Descartas del re
:
de Inglaterra al principe, que se han hallado entre
mis papeles. 3". Pasaportes fingidos, itinerarios,
rdenes de los ministros de marina, y de guerra,
estampillas, sellos, firmas de los oficiales del departamento de la Secretaria de estado aprehendido
todo ello al tiempo de prenderme lo qual llevaba
conmigo para convencer al principe de los medios
que estaban a mi disposicin. 4". Por lo qne hace
a los fondos necesarios para la empresa tenia como
doscientos mil francos, y por lo que pudiera ofrecerse, una letra abierta sobre la casa de MaensoF
y Clanoy, de Londres : finalmente, los navios que
el Incomparable de
a saber
fuesen necesarios
74 caones, la Dedaigneitse de 60, la galeota Piquante,
un bergantn. Esta esquadra, con pro-

sion al

prncipe Fernando

visiones para cinco meses, espera

mi buelta sobre

de Quiberon.
Habilitado de esta manera, despus de haberme
despedido del rei y de su ministro en 24 de enero,
sali de Londres el 2b* para Plymouth con el conmodoro Dockburrt, a quien se habia confiado el mando
de la esquadra. Mr. Alberto de St. Bonnel, a
quien habia comunicado mi plan, se qued en Lonla costa

dres para recoger,

los

pasaportes, itinerarios, es-

que se habian mandado entregar.

La salida de M. de St. Bonnel se detuvo por
indisposicin del Marques de \Fellesley ; no se me
reuni hasta fines de Febrero y nos hizimos a la
Yo desembarqu en
vela algunos dias despus.
Quiberon el 9 de Marzo en la noche.
P. Oue precauciones tomasteis al saltar en
en tierra para ocultar los documentos concernientes
al objeto de vuestro visage ?
R Meti en mi bastn la credencial de que he
hablado : las dos cartas de su magestad el rei de
Inglaterra venan ocultas en -el forro de mi casaca:
parte de los diamantes estaban cosidos en el cuello

tampillas, sellos, etc.

iI
i

114

mi sobretodo, y en

la pretina de mis calzones.

Bonnell traxo lo demas oculto del misino
modo y tambin en su corbata.
Teniais algn acomunicacion establecida en
Valencay antes de vuestra salida de Inglaterra para
Francia ?
efe

j\l.

de

St.

Ninguna.
Adonde
barcar
R A Pa
11.

P.

os dirigisteis despus de

desem-

Camin con el auxilio de uno de

que me habian dado en Inglaterra, y
el qual l'cn yo mismo.
~)P.
Estuvisteis mucho tiempo en Paris ?
i
R. Me detuve en vender los diamantes que me
dio el Marqus de Wellesley: Compr un caballo
y un calezin a M. de Convert que vive en el Hotel
d Angleterre en la calle de filies de St. Thromas.
M. de St. Bonnell compr dos caballos a personas de
cuyos nombres no me acuerdo Debia comprar uno
de Franconia, y otro de la Princesa de Carignan,
despus que yo sali para Valencay.
P.
Como lograsteis entrada en el castillo de
Valencay ?
R. Con p^etexto de vender algunas cosas curioEsperaba lograr ocasin, de este modo, de
sas.
entregar al principe las cartas que se me habian
rs.

los itinerarios

mi plan, y obtener su conSolo pude hablar con el infante Don

Antonio, y con el intendente. El principe Fernando rehus verme y oirme. En verdad, que
por el modo extraordinario con que se recibieron
mis proposiciones, tengo razn para creer que dio
parte al gobernador del Castillo,
en consequencia
confadp, manifestarle

sentimiento.

de eslo

P.

fui preso.

Que medios

cir al principe

sintiera en ello

R.

El

teniais preparados para

Fernando a

la costa,

conduen caso que con-

objeto de

mi primer

viage a Valencay

115
era

imponer

principe en

al

mita, determinar con

mi plan y

si

lo

ad-

quando habia de volver

Despus de esto debia ir la costa a

comandante de ni esqnara del di con-

a sacarlo.
avisar al

De

venido.

all

huviera vuelto a Pars a disponer

hombres y caballos necesarios para los aposEn la noche del da seataderos en el camino.
lado el principe debia escapar de su quarto, y con
los

el auxilio

de

los tiros

apostados huviera estado

mui

iexos de Valencay antes de que pudieran echarle de

menos.

principe
Adonde pensabias
Marques de Wellesley
R La intencin
Kent etaba por

P.

llevar al

pues de estar bordo

era

del

des^

que fuese a Espaa. El Duque de

que se llevara a Gibraltar. Pero este plan me di-^
gustaba, porque en verdad, era mandarlo preso;
Yo pensaba proponer que eligiese, y llevarlo a donde
fuera su gusto, porque sabia yo que el Capitn
Cockburn tenia orden de seguir las mas.
P. Que personas pensabais emplear ?
R. M. de St. Bonnel era el nico que sabia
mis designios. No quiese buscar a nadie para ayu-

la execucion, hasta saber la determinaSiempre huviera empleado

cin del prncipe.
mui pocos.
P. Conocis las cercanas de Valencgy, y el

darme en

paysque tenais que atravesar r

Nada, absolutamente; pero compr algujR.
nos excelentes mapas quando llegue a Pars los
quales

me

huvieran dirigido sin dificultad.

movi a formar este proyecto ?
El parecerme mui honroso.
Conocis este paquete ?

-Lo couQJSco. Contiene los documentos, es-

P Que os
R.

P
.

R,

tampillas, sellos y demas cosas que he dicho,

que se me hallaron al tiempo de prenderme.

(fermadu)

TOMO

I.

KOLLY.

116

N. IV.
de Carlos 4 dirigida al re de
Inglaterra en 1802 dndole cuenta del casamiento
del pincipe de Asturias.
Fue entregada a Kolly
con una nota marginal del Marques de Wellesley
ara que le sirviese de credencial para el principe
ernando. Al respaldo de la carta habia escrito
el Marques de
^^eliesley de su mano, lo siguiente
El inirascrito principal secretario de estado de
S. M. B. para el departamento de negocios jtxtraiigeros declara, que esta
carta es verdaderamente la misma que S. M. C. Carlos 4 . dirigi
a S. M. B. Jorge 3'. con motivo del casamiento
dcl principe de Asturias, actualmente rei Fernando 7. Este documento autntico se confia a las
personas que tendrn la honra de presentarlo a
S. M. C. Fernando 7^^. para atestiguar su embaxada^
Es una

carta

WELLESLEY.
Downing

Street, 25

de Febrero de 1810.

N. V.
Carta del

Jorge 3^. firmada de su mano y al

principe Fernando,
y confiada a Kolly.
Sir, mi
hermano
Por mucho tiempo be
deseado una ocasin de mandar a V. M. una carta
firmada ^de mi mano en que manifestara el vivo
inters y profundo sentimiento que he tenido
desde que V. M. fue arrancado de su reino
de sus
rei

leales vasallos.

No

obstante

la

y
y crueltrono de Espaa

violencia

dad con que el usurpador del

oprime a aquella nacin, debe ser de mucho consuelo para V. M. el saber que vuestro pueblo conserva su lealtad
y amor la persona de su legtimo
soberano, y que Espaa hace continuos esfuerzos
para sostener los derechos de V. M. restablecer
los derechos de la monarqua.
Los recursos de mi
reino, jnis esquadras
y exrcitos se emplearn en

ii7
a^'udar los vasallos de V. M. en esta graii causa,
de Portugal ha cony mi aliado el prncipe Regente
tribuido tambin ella con todo el zelo y perse\e-

ranca de un

fiel

amigo.

fieles vasallos de V. M. igualmente que a sus aliados, la presencia de V. M. en

Espaa, donde inspirara una nueva energia.
Por tanto exijo de V. M. con toda la franqueza
de la alianza y amistad que me une a sus intereses,
que piense los medios mas prudentes y eficazes
de escapar de las indignidades que experimenta, y
de presentarse en medio de un pueblo, unnime
en sus deseos de la gloria y dicha de V. M.
Incluyo una copia de las credenciales que mi ministro en Espaa ha de presentar la Jhnta Cenautotral, que alli gobierna en nombre, y por la
ridad de V. M.
Ruego a V. M. que este seguro de mi sincera
amistad, y del verdadro afecto con que soy
En el Palacio de 'la Reina. Londres S I de Enero

Solo

falta

a los

2810,
Seor,

riii

hermano

Vuestro digno hermano

jorge R.
(firmado)
'WELLESLEY.
Rey)
del
mandado
(Por

N VI.

carta de Jorge 3. ^ princopia

de los plenos poderes
con
Fernando,
cipe
dados a Henrique Wellesley.

Es una copia de una

No. VII.

^
Es una

carta de

M,

de Berthmy en que se des-

Valencriben los regocijos' hechos en el Castillo de

cay el 1. de Abril en honor del easamiento del
emperador. En este dia se pinta a los prncipes
espaoles mui atentos no perder ocasin alguna
de manifestar su contento.

Asistieron a la capilla

lis

^el cstillo y
Fernando fue

7V Dewn^ el principe
Viva el Emperador^ viva la Emperatriz. Los brindis despus
de la comida fueron
el principe Fernando
A
nuestros augustos soberanos Napolen el Grande
y
Alaria Luisa su augusta esposa.
El infante Don
al

acabarse

el

primerea

el

gritar:

A las dos familias imperiales y reales

de Francia y Austria. El infante Don Antonio :
A la feliz unin de Najx)leon el Grande y Alaria
Luisa.
Ai. de Amezaga a la mesa de los empleados
en la comitiva brind :
A Napolen el Grande
Carlos

Alaria

Alemania

Luisa,

que

gloria

delicia

de Francia y de

divina providencia les conceda

muchos y felizes aos, De ocho nueve mil luces adornaron, aquella noche, el castillo
parquq.
:

la

N". VIII.

Copia de una carta dirigida a 31. Berthemy por el

principe Fernando, manij estndole su deseo de
ser adoptado por el emperador^
Valen^ay 4 de Abril.
Deseando tener una larga conversacin con vos
sobre varios asuntos que han ocupado mi atencin
por mucho tiempo os pido que vengis a la habita-*
cioft de mi primer caballerizo Amezaga a las tres
de esta tarde. Solo este sugeto goza de mi entera
confianza,
habindola justamente merecido por
su excelente conducta en todos mis asuntos, que
ha dirigido siempre mui a mi satisfaccin
pro-

vecho.

M. de Amezaga que tuvo el honor de hablaros

por mi parte sobre las materias a que alucfo,
y

otros asuntos mos, me dice que ya estis impuesto en ello?.

Nuestra conversacin ser, por consiguiente,

breve,

y no

se

mezefar con negocios

vuestrosu

Los

qut ahora

objeto del

mayor

ocupa mi atencin es para mi un

inters.

Mi mayor

deseo es ser

119
magestad el emperador, nuestro
soberano.
Yo me creo merecedor de esta adopcin
que verdaderamente baria la felicidad de mi vida,
tanto por mi amor y afecto a la sagrada persor^i
de su magestad, como por mi sumisin y entera
hijo adoptivo de su

obediencia a sus intenciones y deseos. Ademas

ansio por salir de Valencay, porque esta habitacin
que portodos lados se nos presenta desagradable,

por ningn ttulo nos es correspondiente.

Me complazco en confiar- en la magnanimidad
de conducta y en la generosa beneficencia que distingue a su magestad imperial y real, y en creer
que mi mas ardiente deseo se ver pronto cumplido.

Recibid, etc.

(firmado)

Al acabar

FERNANDO.

lectura de estos

papeles extraordinarios es imposible que el hombre mas precipitado

en sus juicios no quede suspenso indeciso un
momento. En tanto que el transtornador de Europa no habia introducido la falsedad y la impudencia por atributos esenciales de lo poltica del gabinete francs, los papeles de oficio eran una especie
<le datos, bastantemente solidos para dirigir la opinin ele los contemporneos, y transmitir noticias
que deban ser el fundamento de la historil para
Pero despus que la expeiiencia nos
los venideros.
la

ha convencido de que Bonaparte no perdona medio

alguno quando conduce a sus fines, y que la ca
lumnia, y la impostura, cubiertas con el velo casi
impenetrable de

autoridad pblica, son el instrusus tramas, es preciso caminar

ciegas y ponerse adivinar no solo, qual ser el
fondo de verdad que haya ?n lo que nos dice, sino
ver bien de no engaarse suponiendo que siempre
la

mento ordinario de

ha de encontrar alguno.
Mas, por fortuna, en el presente hecho estamos
ciertos d que hay uqa parte verdadera ; y es el
se

12 ()

'

generoso esfuerzo con que el rei de Inglaterra

ha querido dar libertad al desgraciado Fernando
El ministerio no ha tenido por qu negar
una empresa tan noble, y todo coincide en probar
Se sabe que al salir el buque que
su certeza.

y St. Bonnel (Jixeron los papeles que

dos per nona ges para imacomision secretUy
y aun quando no huviera fsta circunstancia, la no
reclamacin del ministerio seria una prueba suficiente del hecho.
_ Con quanto placer descansa un momento el
hombre amante del bien que sigue el hilo del lar
berinto de las transacciones jjoliticas, al ver entre
llevaba a Kolli

iban en

ellas

una en que

humanidad sola tiene parte

una expedicin destinano especulaciones de comercio de mando,

Con quanto
da,
si

la

inters se ver

al alivio

de un

rei

cautivo

a quien

se quiere

Digase en
y
gloria de la nacin inglesa
las pocas vezes que los
gobiernos han procedido con desinters, y por motivos de honor y humanidad en los tiempos modernos, ella ha sido quien ha dado los mas notables
exeinplos.
La Espaa la ha experimentado en dos
de sus reyes injustamente privados del trono y arrancados de su reino
ambos defendidos con igual
genertsidad por los ingleses, aunque con mui desigual derecho a su compasin y a la de todos los
hombres. El nombre de Dn. Pedro de Castilla, y
el de Fernando 7 . parece que nunca debierau
restituir su trono,

a sus vasallos

ocurrir juntos

sonales

pero

si

es

se

atiende sus

mui agradable

caracteres

per-

reunidos
uno di en ti-

verlos

quando se trata del auxilio que al

empos remotos la nacin inglesa, y al otro le esta
dando en nuestros das*.' Si alguien ha de decidir
* .Juzgo que casi ninguno de mis lectores podra ignorar
hecho histrico a que aqui se alude. La historia del Principe de Gales, llamado el Principe negro, es demasiado sabida para que se necesiste repetir en este lugar.
el

21
naciones unas con otras, si lo^
en la
delitos polticos huvieran de tener un tribunal en
que ser juzgados; no seria digno de este oficio
augusto, el pueblo que prescindiendo asi del cacausa de

las

rcter de las personas solo atiende al inters de la

justicia

Mas

tiempo mismo que el acto generoso en

Rey Fernando debe llenar de satisfacquantos tengan sentimientos de honor y

al

favor del

cin a
probidad, la infernal intriga que manifiesta ese
conjunto de documentes forjados (porque tales
deben aparecer a quit n los considere con ojos imparciales) es preciso que aumente el odio cia el

tan descaradamente s^ burla de

quant hay sagrado entre los hombres. Yo no
dudo un momento que el principal objeto de Bonaparte es degradar el carcter de Fernando 7o.

hombre maligno que

opinin de ingleses y espaoles, y hacerlo

aparecer servilmente sometido a su voluntad hasta
el punto de querer dar entender que est contento con su situacin presente. La invectiva contra
los ingleses por donde empieza, y la timidez pueril

en

la

con que se hace hablar

al

rei,

eynpresd y proyecto in^'crtiol

sacarlo de

la

prisin,

dan

el

llamando horrible
la

tentativa para

mayor

viso de

postura a todo el contexto de la carta.

No

im-

estaba

ciertamente concebida en trminos como ^stos la

renuncia de Bayona, pesar de no ser menor el
riesgo que entonces amenazaba al desdichado mo-.
narca ; su contexto manifiesta bien la violencia con
que fue arrancada y casi se puede decir que incluye
en si misma su protexta. Yo no me aventuraria

Es
decir que toda la carta primera sea fingida.
mui aatural que conociendo Bonaparte, creyese el
infeliz Fernando que se le queria hacer caer en un
por medio de aquel hombre que se le presentaba
pero aun sin recurrir a esto, la carta
demuestra
es una apologa del carcter del rei y

lazo,

como amigo

122

que

avergonzaba de que pensase alguno que l

mismo habla delatado al que venia a socorrerlo.
El hnal del segundo prrafo de la carta M. de
Berthemy se conoce que est escrito solo este

proposito
Este oficial (dice) cuyo primer paso
fue informaros al momento del proyecto dicho,
me dio cuenta inmediatamente despus.
En quanto al interrogatorio y declaracin del
Barn de Kolly, fuera mas glorioso el que no
fuese parte de la intriga.
El Barn de Kolly es
un verdadero heroe en su franqueza, en el modo
firme y decidido con que responde,
y particularmente en el motivo que alega para haber emprendido una accin tan ardua
y peligrosa. Quando
la pregunta de
que os movio a formar este
i
proyecto ? se le oye responder noblemente : el
parecerme mui honroso este hombre aparece tan
superior al peligro, tan poseido del amor de
la
gloria, que sus palabras son dignas de conservarse como un exemplo de pensamientos sublimes:
en ellas esta contenida una acusacin completa de
Bonaparte.
Pero noto con sentimiento aquella invectiva indise

recta contra los ingleses quando dice, que conducir

al rei Gibraltar era como llevarlo
preso? No
trasciende aqui algo de francesismo ?
El hombre
que haba recibido tantas pruebas de la ingenuidad
del gobierno ingls con respecto al rei de Espaa
.

podia creer
fortaleza ?

que

No

lo llevasen a confinar

a aquella

tambin que responde casj

siempre mas de Ip que se le pregunta? Repito que
hago estas observaciones con sentimento
yo
apetezco que el Barn de Kolly, sea el hombre
generoso que a primera vista se presenta pero
j
donde iqterviene Bonaparte nipguna sospecha es
se nota

excesiva.

Mas

lo

que a mi parecer, acaba de manifestar

??^stepcia

del

enredo,

es

la

carta sobre

la

123
adopcin, que se supone escrita por Fernando 7oel 4 de abril, solo dos dias antes de sr descubierto
Kolli.
Es una casnalidad mui rara el tener este
documento tan reciente que estampar en el Monitor, en seguida a todos los otros concernientes al
a que propsito viene la publicarei Fernando.
; No es probable que sea fincin de esta carta ?
gida para hacerlo aparecer sumisamente rendido a
la voluntad del emperador y desacreditarlo asi entre

sus amigos

Es verdad que

del rei Fernando es

rendir qnalquier nimo, y

la situacin

tan a proposito para

mucho mas el de un joven que no ha visto mas

mundo que los claustros del Escorial, ni ha tratrdo
a mas hombres que las mquinas cortesanas, qiie
no seria extrao que a fuerjia de seducciones
huviera consentido en pedir esta adojicion como el
nico medio de salir de su cautiverio. En efecto
se le ve quejarse de la habitacin que tiene, y
-llamarla indecorosa su persona y a su familia. Si
esto fuera asi, no debera quedar la mas pequea
duda de que Bonaparte prepara alguna intriga
; No pudiera
ser que pensara en
contra Espaa.
sosegar a los espaoles mandndoles a Fernando
No
7o. casado con una de la familia Napoleona ?
^
ser acaso que piensa trasladar a Josef a otra parte,
y hacer de Espaa una porcin de Ducados y
Seorios, en que ponga a varios de sus generales
como feudatarios de Fernando, para que sean verdaderamente sus guardas y carceleros? j Quien
puede adivinar entre la infinita variedad de rumbos
pensar
de que es capaz su intriga
; Quien podria
despus de la batalla de Esling que habia de terminarse la guerra de Alemania por el casamiento de
!

Napolen
cisco

con

la

hija

del

Emperador

Fran-

Pero si ha imaginado algo de esto, desde aora le

spunciamos que ya a padecer segqndo engao

124

de los espaoles.
el
Fernando 7*
monarca que la nacin ha reconocido y a quien
sera siempre fiel en medio de sus mayores desgraPero si fuera posible que cediese al influxo
cias.
de Bonaparte, si fuera posible que lo viesen en lar
raya de Espaa precedido de gendarmas franceses,
y trayendoles un tratado de alianza con Napolen,
es indudable que no le admitiran.
Otros defectos
se podran atribuir a los Espaoles
pero jamas el
de volubles y desagradecidos. Aun quando no
mediara ,el odio inextinguible a los franceses,
bastaria para horrorizar a la Espaa la idea de
hacer la guerra los ingleses que tan generosamente les han ayudado y bien se sabe que esta
guerra es la basa fundamental de todos los tratados con Bonaparte.
Puede ser que estas conjeturas sean vanas
pero no lo es la seguridad que tenemos de que la
intriga no ha de valer para subyugar los espaPas el tiempo en que pudo Napolen
oles.
^dominar la Espaa por medio de un casamiento..
Despus que se ha dado a conocer con tantos
horrores, no bastaran todos los enlazes imaginarespecto

bles para admitir su amistad, y seria sin duda

alguna desechada, aun quando fuese a llevarla Ferpando sptimo,
o

EXTRACTO
de

los documentos concernientes a la campaa de

Espaa y Portugal, mandados publicar de or-

Contiene las cartas que

las causas que inutC
lizaron la batalla de Talavera, y sobre el estado d los exercitos en aquel tiempo.

den del Parlamento.

pueden dar mas luz sobre

Carta de Sir Arturo IVellesley {hoy Lord WelMartin de Gar ay, fecha en Villa
Franca a 29 de Abril I809.

lington) a D^.

He

tenido

el

honor de

recibir la carta de

V. E.

ver que el plan de

operaciones que he adoptado para las tropas de mi
mando, desde mi llegada este pays, y sobre ci
del 21

y me

alegro

mucho

al

qual han empezado obrar; es decir, arrojar a

Soult del Norte de Portugal, sea de la aprobacin
de la Suprema Junta. Executada esta operacin,
es mi intento reunir el todo de mi ex^rcito en la
frontera oriental de Portugal, y cooperar de todos

modos que me sean posibles con el General

Cuesta para un ataque contra el Mariscal^Victor.
Entretanto ro puedo recomendar bastantamente un
En la
systeraa de mera defensa en todas partes.
esperar
debemos
cosas
las
de
presente
situacin

los

por todas razones, que en poco tiempo todos nos

hallaremos capazes de cooperar un. ataque vigoroso sobre la fuerza total restante del enemigo;
ataque que probabilisimamente debe ser ventajoso,
si no perdemos ninguna de las importantes posicio-

nes que tenemos, ni la gente que las defiende, sacrificndola en ataques infructuosos en las llanuras.
No paede ser de mucha importancia el que por

algn poco de tiempo ocupen mas menos de

las

12G
Mancha, con
expongan al

llanuras de la

tal

que

las

tropas es-

paolas no se
riesgo de una nueva
derrota por la superioridad de la cavalleria
eneiniga,
y disminuyendo asi la fuerza y actividad dei
cuerpo destinado a defender los Pasos de
Sierra
Morena, ocasionen con la prdida de estos importantes puestos, la de todo quanto nos queda
de im-

portancia.

Vo no concibo que

el enemigo est ahora en

emprender nada de consideracin, especialmente hasta que sepa del Mariscal Soult*: Si
esto es asi tenemos todas las mejores esperanzas
de
un prospero resultado final, aguardando que todos

nos juntemos para acometer a Vctor.

situacin de

Crta^del mismo, al General Cuesta, con la misma

fecha.

Ayer tuve

honor de

el

recibir la carta de V. E.
aseguro que ser para mi
de la mayor satisfaccin el cooperar con V. E. quanto este en mi mano, para deshacer las fueizas
del
erieraigo que amenazan las ciudades de Sevilla
y
Lisboa. V E. debe hacerse cargo del estado del exrcito portugus: apenas se ha empezado a organizar
y disciplinarse y aunque tengo la mayor confianza
en el valor, zelo, y lealtad de las tropas Portugue-

del

3 de Abril, y

le

no puedo considerarlas en este momento en

estado de disciplina que pueda confiar a sus
operaciones la seguridad de Portugal, que me
est especialmente encomendada, contra los acometimientos que. mas adelante pueden hacer contra
sas,

tal

las tropas disciplinadas de Francia que han

invadido este reino, y estn actualmente en posesin de una parte importante de l.
En estas circunstancias mi atencin se ha visto necesariamente
llamada, en primer lugar a libertar a Portugal de
los males ulterioras con que tanto este reino (mo
ella

^27
Espaa

yen amenazados por el Mariscal Soult,

y a este efecto se halla en marcha la mayor parte
del exrcito de mi mando.
Un pequeo destacamento de tropas Britnicas con otro de tropas Portuguesas quedaran sobre el Tajo para observar
los
movimientos del enemigo,
y guardar al paso de
aquel rio en caso que el enemigo dirigiese
cia
se

.aqu su ataque.

Si logro arrojar al Mariscal Soult

del norte de Portugal, pienso ir con el total
de mis
tropas (que son sobre 25,000 hombres,

de los
de 4,000 sern para entonces de cavalleria) a las fronteras orientales d
Portugal en
las cercanas de Elvas,
y tendr mucha satisfaccin
en cooperar con V. E. para un ataque contra
qujles' cerca

Vctor.

En el estado presente de las cosas necesitamos

detiempoi y no perder gente, ni ninguna ^e las
importantes posiciones que ocupamos.
Dentro de
poco tiempo todos estaremos en dispocion de cooperar a un ataque vigoroso contra el enemigo
y
mientras que llega este dia no es de mucha importancia que adquiera algo mas de tierra
llana, con
tal que no perdamos los hombres
que estn destinados defender los importantes puntos
que estn
en nuestro poder.
;

Extracto de un pliego del M. H.J. H. Frere

al
Seor Secretario Canning fecho en Sevilla
a
l 6 de Junio de I 809
;

La

que recibo aora de Sir Arthur Wellesinforma de su intencin de reunirse al

General Cuesta,
y abandonar el plan que habia
formado de cortar la retirada al enemigo
por un
.

ley

carta

me

movimiento sobre Placencia

a la orilla derecha
Esta determinacin esta fundada, parte
importunidades del General Cuesta,
parte

del Tajo.

en

las

?pbre

la

entera imposibilidad de convencerlo

a que

128

una posicin segura, a que concentre su

exrcito, el qual en la presente distribucin que
escoja

tiene,

y en

las llanuras

que ocupa,

seria infalible-

atacado por las fuerzas

mente batido
reunidas del enemigo, cosa que en las circunstan^
si

fuese

Arturo Wellesley teme mucho

que suceda antes de que pueda verificar su reunin.
oias presentes, Sir

Extracto de una carta del S^. Frere a Sir A.

IFellesley, en Sevilla, 8 de Julio de 1S09*
^

Hay ademas otras circunstancias que, baxo otro

punto de vista hacen muy apetecible la desmembracin de parte de la fuerza unida al presente,
baxo el mando del General Cuesta. Se sospeccha
generalmente, y se ha sospecchado tiempo ha, que
venel General Cuesta medita un serio plan de
ganza, resentido de las injurias y disgustos que
sufri aora medio ao, por parte de la Junta CenLa dispersin y ruina del exrcito de Blake,
tral.
ha quitado un grande obstculo este proyecto por
parte de Cuesta, y ha aumentado el temor de los
que lo prehendian.
*

(.

Sir A. Welleey a Mr. Frere. Placenda

"
Julio de^ ISO^.

Me

es imposible expresar la

ifi,

incomodidad y

de

el

de conriesgo en que estamos por falta de medios

falten en el
que
creer
puedo
no
que
los
duccin ;
pays, sino faltara la voluntad de darlos.

Los pueblos dan de mala gana las provisiones

proque hemos pedido, y me he visto obligado a

129
Bieterles

que

sran debueltas de nuestros alma-

le

podido hallar un
y no hemos
una mua para el servicio del exrcito.
Esto no presenta buen aspecto, y yo no seguir
no se mejora el prospecto de ser mejor tratados.

cenes de Portugal

ni

carro,

si

P. D. Seguramente no estaramos peor en tierra

enemiga, ni aun tan mal, porque tomaramos por
fuerza lo que necesitramos.

Sir Arturo Wellesley al General O' Donoghue.

Placencla l6 de Julio de ISIO.

Mi

el 18 en MajaOropesa.
20
en
y
Siento decir que marcharemos mui mal provistos
de muchos artculos que necesitamos, a causa de la
falta de medios de transporte que tenemos,
y en esta
provincia no los hay o no quieren darlos.
Nada me impedir llevar a debido efecto lo
convenido con el General Cuesta quando tuve el
gusto de verle, aunque el executarlo ser una cosa
llena de dificultades a causa de la falta de medios
de transportes, los quales esperaba que se me
;

Quartel General estar

das, el 19 en Centenillo,

el

por
huviesen proporcionado por esta Provincia
Ciudad-Rodrigo ; pero creo ser justo respecto de

mi exercito, y de S. M. el determinarme a no
emprender ninguna operacin nueva, hasta que se

me

hayan dado

cesita
el

mi

los

exrcito

medios de transporte que ney debido al candor y franqueza,

dar parte quanto antes

al

General Cuesta de esta

mi determinacin.
El exrcito ingls no necesita muchos auxilios
Ningunos para el bagage de los
individuos
el
que se exige es para aplicarlo soy
'

de este gnero
;

130
-lamente

al

transporte de provisiones, Amuniciones,

dinero, y botica.

1 odo pays en que

se halla

rcito esta obligado a

si el

pueblo de Espaa

en campaa un ex.

proveerle con estos medios

no puede no quiere proveer

a este de lo que necesita, temo que ser menester

que se pasen sin sus servicios.
Estimare a V. que presente esta carta a! General
Cuesta para su inteligencia, diciendole que remito
copia a Mr. Frere, para la del gobierno.

El General Venegas a Dn. Antonio Cornel

Minis~.

tro de lo Gueri'a.

Valdepeas 19 de Julio de I809.

Exmo

SfioR,

Por el correo que lleg a este Quartel General

maana he recibido la Real Orden del If del
corriente comunicada por V. E. en que se me
manda que avanze hasta Madrilejos ; pero que no
siga adelante sin' haber recibido noticia de que avanza
el General en Gefe con quien he de comunicar con
la posible freqencia; y que debo estar cierto primerawiente de que el enemigo no se ha reforzado
d modo que me halle expuesto a na retirada
peligrosa, antes de poder tomar posicin favorable
para una defensa, en la intelligencia que tanto en
esta

avanzar a Madrilejos como en qualquier subsequente

movimiento, debo guiarme por las circunstancias en
todas mis operaciones.
Con todo ello cumplir exactamente, y entretanto, estoy adquiriendo por todos lo* medios posibles inteligencia cierta de las verdaderas intenciones
del enemigo. : :
:

131

General Cuesta al Ministro

Cor'iiel.

Casas del Puerto^ 18 de Julio de 180yj

:
El 21 las tropas que estn en el Puente del
Arzobispo marcharn la Calzada. Mi exrcito
ha empezado esta marcha sin cebada, y solo con
provisiones para el dia, porque las medidas que he
tomado y los pasos que ha dado el comisario no
:

han surtido efecto.

Dexo un destacamento en el puente (de barcas
que se haba establecido para que pasase el exrcito)
para su guarda y proteccin.
Puede servir durante
el Verano,, es decir, hasta fines de Septiembte,
y
principios de Octubre, que es quando empiezan las

lluvias, las quales

no podr

resistir,

esta

comuni-

cacin tan necesaria para nosotros nos sera cortada.

Parar evitar este mal, escrib al instante que el
puente estuvo establecido la Junta Provisional de
Extremadura manifestndole la necesidad de reparar el camino de rueda desde Truxillo al Puente del
Arzobispo, que es la sola comunicacin segura*

pero no veo que hasta ahora hayan dado paso

alguno para efectuarlo, y el objeto es tan interesante
que merece la consideracin de la Suprema Junta
del reino.

El General

Cuesta al Ministro Cornel

Talavera de la Reyna, 22 de Julio de
\

celia

en

8 O9 .

Esta maana temprano apareci el enemigo en

fuerza en nuestra vanguardia apostada en el pueblo
de Gamonal, probablemente con intencin de atacarla,

y[empezun fuego vivo contra nuestros pues-

tos avanzados, el qiial se sostuvo

tiempo considera-

Nuestras tropas avanzaron para sostener la

vanguardia y cargaron al enemigo con tal espritu
que empez a retirarse precipitadamente, entrando
mezclados en Talavera, y siguindolos nuestra tropa
ble.

TOMO

I-.

132
bstalas orillas del Albeiclie con perdida considerable de la jiarte contraria; de los nuestros huvo
algunos muertos y heridos, cuyo nmero no puedo

aun decir V.
al

mando

del

l.
Entretanto que la vanguardia
Brigadier General Don Jos de

Zayas persegua y desbarataba al enemigo, la van>

guardia y el exrcito ingls que sali anoche de
Oropesa, lleg y atravesando por Talavera se adelant hasta el Alverche, tomando posicin la
izquierda del cmino, en donde permanecer esta
noche. Nuestro exrcito, formado en columnas
march tambin por medio del pueblo en medio de
las aclamaciones de sus habitantes,
y pasar la
noche en el camino del puente del Alberche en el
qual se han fortificado los enemigos con algunas
piezas de artillera.
Maana trataremos de desalojarlos si esta noche no
tratan ellos de decampar:

Al ver nuestras tropas pasar el brillante exrcito

maana se llenaron de valor y entusiasmo, y manifiestan ansia de atacar aunque fatiingls esta

gadas en extremo.

El General Cuesta
vera,

al Ministro Cornel
a 23 e Julio de

en Tala-

He 'gastado

la maana en reconocer con el GeWellesley la posicin del enemigo, que ha

reunido sus fuerzas a la otra orilla del Alverche,
determinado n defender el paso. Nosotros hemos
resuelto, no obstante, atacarlo maana al romper el
dia, y esta noche he destacado mi .5^ divisin con
300 caballos para el vado de Cardiel, distante tres
leguas del puente para que pasen el rio al amanecer
y ataquen al enemigo por el flanco derecho mientras que ingleses y espaoles pasan por otros vados,
La posicin del
y le atacan por todo el frente.

neral

eoemiro ee bastante fuerte, mas no inaccessible;

133

y atendiendo a la imposibilidad de hallar pro=>

visiones para ambos exrcitos hemos determinado
atacar.

Acabo de recibir noticia de que una avenida del

Tajo ha inutilizado para algunos dias el puente de
barcas establecido en Almaraz, y he mandado que
lo restablezcan quanto baxeri las aguas.
El arco
del puente de piedra qu se hizo volar tiene de un
pilar a otro 120 pies de ancho
y asi es imposible
atravesar planchas en l como V. E. propone.
H.I

General Cuesta al Ministro Coi'nel.

vo, 24 de Julio de I 8 O 9

ll

Bra-

Esta maana al acercarse el xrcito aliado al

Alverche para atacar a los franceses nos sorprehendio el ver que haban decampado con toda la
prontitud y silencio posible.
Los hemos perseguido
por diferentes caminos toda la maana, y con dificultad han podido dar con ellos nuestras partidas
avanzadas.
Ahora es la una de la tarde y acabo de
llegar a este pueblo que he hallado enteramente
desierto
he recivido noticia de que pocas horas ha
estaba an una divisin francesa en santa Olalla,
dos leguas de aqu. No sabemos exactamente el
camino que han tomado: si han ido cia Toledo
Madrid
y como mis tropas pasaron todJ la norio

che sobre las armas y han marchado cinco leguas

hoy, no puedo avanzar mas.
Las divisiones y la
vanguardia estn en Cebolla, y la reserva y una divisin de caballera, conmigo.
El xrcito ingles
esta

e-s

Casalejas

y san Romn y su vanguardia

y mis puestos avanzados en

El General Cuesta

santa Olalla.

al Ministj'o Cornel.

Olalla, 25 de Julio de

Despus que

avis a

Santa

8 O9 .

V. E. ayer tarde mi llegada

K 2

134

El Bravo, continu mi marcha a Santa Olalla,

con la reserva y las divisiones de caballera, y ya
encontr all la P- y 2'- de infantera,
y la vanguardia.
El enemigo estaba en Alcabon, una
legua de alli, y en Torrijos, que est a dos leguas;
pero durante la noche se retir, cia Toledo, habiendo antes soqueado estos dos pueblos. Mis partidas
ligeras, que nunca lo perdieron de vista, se valieron
de su descuido y cansancio para molestarlos. E|
haber mis tropas caminado ayer siete leguas, despus de haber pasado el dia entero y la noche soa

bre

armas,

las

noche

me

obliga a

quedarme

aqu' hasta

la

tambin debo dar tiempo para alcanzarme

al exrcito ingls, que est
en Casalejas y San
Romn, con mucha escasez de provisiones
:

bagages.

El enemigo blasona de que v a aguardarnos en

llanuias de Toledo;
pero ni lo creo, ni lo
Nada s de Madrid ni del General Veneespero.
gas, el qual, si ha seguido mis instrucciones, habr
puesto nuevos impedimentos a la fuga del enemigo.
Me aseguran que apenas hay tropas en Toledo,
Tampoco tengo noticias de Sebastiani, quien, segn
creo, se juntar cou Vctor y continuarn su retirada
por Aranjuez.
las

El

Ge^iernl Cuesta al Ministro Cornel.

Olalla, 25 de Julio de 180p.

Santa

Esta maana di parte a V. E. de mi llegada a

Santa Olalla con parte de las tropas de mi mando,
me proponia darles un poco de descanso,
y de que
para continuar persiguiendo al enemigo ; pero despus he sabido que los dos exrcitos de Victor y
Sebastiani, se renen en laa cercanas de Toledo
que Josf Napolen sali de Madrid tres dias ha
con 10,000 hombres, dirigindose a Casalejas;
n-as, sabiendo la retirada del General Victor, se

135
Nvalcarnero cia Toledo y ha
llegado hoy a Vargas, pueblo que dista dos leguas
Nuestros puestos avanzados
de aquella ciudad.
avisan desde Torrijos, que esta noche se acercaran
all como 400 caballos,
y que se proponan resistirles para asegurar aquel punto.
El General Wellesley, que, segn avis a V. E.,
permanece a la orilla del lverche, me dice que la
escasez de pan, y de bagages le im pedia reunirse
conmigo tn pronto como quisiera pero que estaba
haciendo tocio esfuerzo para efectuarlo.
Atendiendo estas circunstancias rne veo obligado a obrar con mas circunspeccin, y no mo
verme de aqui hasta la llegada del exrcito ingls,
porque, segn las noticias mas autenticas que he
recibfdo, el enemigo reunir como 38,000 hombres,

dirigi

desde

asi es que no
propone resistirnos y atacarnos
bueno que nos hallase separados. Por tanto
si mis sospechas de que tratan de atacarme se confirman antes de la llegada de los ingleses, me parece mejor retirarme y reunirme ellos, que esperar
al enemigo con solo mi' fuerza.

se

seria

Con todo para evitar esta retirada, estoy haciendo

todo lo posible para persuadir los ingleses de la
necesidad de que se pongan en movimiento.

El General Cuesta

Campo

al Ministro Cornel.

del Alverche,

26 de Julio de

809

Anoche comuniqu a V. E. mis temores de ser

atacado en Santa Olalla, a causa de que el enemigo
sabia que me hallaba a cinco leguas del exrcito
En efecto esta mafana he reeivido noticia
ingls.
del comandante, que la vanguardia enemiga en
numero de 'iOOO caballos y algunas columnas de
infantera haba entrach* en Torrijos arrollando
nuestros puestos avanzados
trarlos

con toda

la

que

vanguardia
K

iba

encon-

pero que

necest-

136
taba refuerzo.

Inmediatamente mand al Duque

de Alburquerque que lo reforzase con su divisin de

mas de 3000

caballos
pero su llegada la vanguardia venia
perdiendo terreno despus de haber sostenido un choque considerable en el qual
perdimos un oficial de Calatrava
y al Brigadier
General Barn de Armendaris, Coronel de Dragones de Villaviciosa, ademas de algunos hombres,
cuyo numero no s aun. Nuestra artillera hizo
gran destrozo en los enemigos. Luego que el du
gue de Alburquerque lleg, no solo contuvo al
;

enemigo sino que

primer ataque lo puso en hui

buen orden con la vanguardia del brigadier general Zayas segn las instrucciones que les haba dado.
iMientras esto pasaba en la vanguardia, yo dispona la retirada del exrcito a esta orilla izquierda
del Alberche para reunirme con los ingleses que
estn en la opuesta, con su vanguardia, en Calejas,
y en esta posicin, con poca diferencia, esperare
hasta que el exrcito aliado sea provisto con todo lo
que necesita^ para hallarnos en situacin de adelanal

>

da, retirndose despus en

tarnos juntos,

como hemos

Dudo mucho de que

el

acordado.

enemigo venga

a atacar-

nos aqu y mucho mas si es cierta la noticia de que.

han dci^.acado 15,000 hombres cia Madrid, arrepentidos de haber dexado aquel punto tan descubierto.

Extracto de una carta del duque de Alburquerque.

Talavcra, 3

de Julio de ISOq.

El 26 dei corriente, habiendo pedido el dia anque mi .divisin fuese mandada sostener
la vanguardia en caso de ser atacada, de atacar
ella al enejnigo, el Brigadier General Zayas me inform que el enemigo le haba atacado con fuerzas
mui superiores, y que esperaba que iria a soste-^
nerlo.
Inmediatamente mand montar n toda mui
terior

137
entretanto fui a recibir rdenes

del ge*
; y
neral en gefe, quien di disposiciones para que todo
el exrcito repasase el Alverche encargndome que
mirase de contener al enemigo, para cubrir asi la

divisin

Quando supe

su determinaenemigo. Seria mui

cansado el detallar los medios que adopt para
rechazarlo, y para contener la huida precipitada
de la vanguardia, que ya estaba a tiro de fusil del
quartel general, pesar de que consista de 2000 caballos 2000 infantes, y 8 piezas de artillera. Bastar
exponer el resultado que fue detener al enemigo,
dar tiempo a la vanguardia para formarse, y poderse
retirar todo el exrcito a este pueblo de Santa Olalla
aadiendo solo, que si
que era donde estbamos
orden del general para
segunda
recivido
huviera
no
retirarme, me preparaba ya para atacar al enemigo
pero como no haba
casi con seguridad de victoria
pude hacer mas
no
representaciones,
para
tiempo

retirada del exrcito.

cin,

march encontrar

el

que obedecer.
Esta retirada llen

las

creo que se

contento, y
dias de ataque que

le

tropas de miedo y despueden atribuir los do

hemos sostenido sufriendo ham-

bre, calor, Y un continuado fuego. Por la divina misericordia hemos, pesar de todo, conseguido rechazar al enemigo, quien, en vez de atacar la.
a*taco la
y noche del 27 j
que
ingles,
exercito
del
parte
por
izquierda ocupada
pues al
le rechaz por la noche bayoneta calada,
principio habia logrado apoderarse de las alturas

derecha en

la

tarde

Viendo esto el general en gefe me

una hermita en las cercanas del
pueblo, donde no solo era imposible que maniobrase
alli por estar
la caballera, sino que tampoco cabia
del
rodeado de monte espeso. V^iendo la naturaleza
enemigo
el
que
terreno, y al mismo tiempo viendo
que
los inglses con toda sus fuerzas, j

inmediatas.

mand

ir

atacaba
estos tenian

pota caballeria
K 4

me

di

priesa a

so|-

138
tenerlos,

llegu tan a tiempo, que a

no haber yo

huvieran tenido mucha dificultad en

formar su linea en la posicin convenida, que era
a la izquierda de todo el exrcito.
Jamas me ha
dado mi divisin mayor prueba de su confianza y
espritu que en esta ocasin, sufriendo un vivo
fuego del enemigo, al que solo corresj>ondian dos
cnones de quatro, y dos obuses.
Como el general vio las ventajas de mi movi^
miento, permiti que escogiese yo el terreno, y asi
escog el mas ventajoso, y el mas amenazado por
estado

el

all

enemigo, justamente donde estaba

la caballeria

inglesa.

Al dia, siguiente renov el enemigo el ataque

dirigiendo constantemente su fuerza principal contra los ingleses, con quienes tuve la satisfaccin de
cooperar desde el
primer tiro que se dispar
hasta el ltimo, habiendo sostenido tres ataques
diferentes con una firmeza no conocida hasta aoraen
estas tropas.

El General Wellesley qued mui satisfecho con

conducta de mi divisin, y asinti a mi resolu
cion de pedir al general en gefe otra de infanteria
la qual mand qu ocupara una altura que
flanqueaba nuestra posicin, y de la qual ya se iba
apo(|erar el enemigo quando lleg la dicha
divisin, que era la 5; mandada por Don Luis
Bassecourt
El exrcito est ciertamente en el mayor peligro;
no hay provisiones, estado mayor, ni plan arreglado.
En nuestras marchas descansamos como
manadas de carneros sin tomar posicin alguna, de
Id

modo que si el enemigo supiese como estamos,

nos destrozaria en qualquier parte que nos atacara.
Si en la tarde de 26 no huviera yo salido al instante
con mi divisin, y no huviera tenido la fortuna de
contener al enemigo, todo el exrcito se huv iera
dispersado, y toda la artilleria y bagage, que estaba

139
de Santa Olalla se huviera perdido : y
ser prueba de lo que huviera sucedido a no
haber logrado contener a los franceses que estaban
ya a tiro de fusil, y muchos de los nuestros haban
arrojado los suyos, &c. el que los comisarios haban
abandonado mas de 1500 raciones de pan, y los
carros tenian ocupadas y cerradas las calles
y
esto estamos expuestos cada dia porque marchamos
como en romera, sin atencin a distancias, orden,
ni mtodo, y con todo el parque de artilleria, que
deberia quedarse siempre a dos, tres mas leguas
es menester que se deEn fin
de distancia.
el general en gefe no establece un
sengaen
si
estado mayor arreglado, que no tenga el nombre
solamente, sino que conozca y llene sus deberes;
si iio prepara este mes lo que ha de necesitar en
el siguiente; es decir, provisiones, municin, zapatos, etc. etc. de lo qual estamos mui necesitados
si no eligen para generales de divisin, tanto de caballera como de infantera, personas capazes de
este importante servicio igualmente por sus talentos
que por sus conocimientos necesarios -para sostenerse contra el enemigo oon quien tenemos que
combatir, sin atender a clase, antigedad, amistad
particular, ni parentezco
y sobre todo si no premian y castigan sin dilacin, a los que lo m^ecen,
no podemos esperar sacudir el yugo que nos
oprime. Lo que nicamente podemos esperar es

n las
puede

calle?

arruinar
intiles,

cias es

el

lo

reino

todos nuestros esfuerzos sern

el colmo de nuestras desgra-

que ser

y
que acaso

el

cxrcito ingls nos abandonar

No permita
nosotros.

o rehusara cooperar con

Dios que esto suceda, porque hablando con la verdad que siempre he preferido a los miramientos
polticos, este acontecimiento feliz, solo lo hemos
debido

los ingleses,

solo la prudencia

neral pudiera hacerle tolerar al nuestro

de temer que se canse.

de su geaunque es

140
Algunas divisiones se han dispersado enteramente entretanto que otras, como saben los
ingleses, lian mantenido su puesto con el mayor
espritu, lo qual prueba que todo pende del gefe
que las manda. Acaso he sido demasiado menudo,
pero me he dilatado para hacer ver de una vez
qual es el estado de este exrcito, y qual debiera
ser el de qualquier otro exrcito en el mundo.

El General Cuesta

al Ministro Cornel.
Talavera 28 de Julio de I809.

Anteanoche comunique a V. E. desde la orilla

izquierda del Alberche que temia ser atacado por la
fuerza que el enemigo haba reunido en l'oledo
en caso de quedarme separado de los ingleses.
%
Esta consideracin me hizo volver a pasar el rio
ayer por la maana, y tomar la posicin que haba
convenido con el General Wellesley, formando ambos exrcitos una linea al frente de Talavera,
tomando ventajas de las empalizadas, y de quanto
ofreca el terreno.

Apenas hablamos formado nuestra lnea en esta

quando ayer las cinco de la tarde se
present el enemigo en nmero, segn calculamos,
de 40,000 hombres, de los quales 5000 eran cabalposicin,

y en el momento atacaron nuestra linea con

mayor obstinacin, dirigiendo su principal fuerza

lera ;*

la

la izquierda, ocupada por los ingleses, tratando de rodearlos por aquel ala.
El ataque y defensa fueron igualmente obstinados, tanto que llegarona la bayoneta; pero al fin
con
los enemigos fueron dos veces rechazados
mucha prdida en muertos y heridos,^habietldo tlurado la accin hasta las ocho y media de la tarde
los ingleses han sufrido tambin prdida, especialmente en oficiales.
Nuestra prdida no ha sido considerable; y

sobre

141

hablando en general nuestras tropas se han portado

con valenta y firmeza, a excepcin de tres,
qualro cuerpos que cometieron algunas faltas de las
quales hablar

mas despacio.

Esta maana mui temprano el enemigo renov

el ataque, que aun continua a las siete de esta
pero han sido constantemente rechazados, y
tarde
Josef Napolen se
espero que seguirn sindolo.
hall presente hasta esta tarde, que sabemos haberse retirado con su guardia acia Santa Olalla, y
que noventa ocho carros de heridos pasaron el
;

Alberche con l.
No tengo lugar para entrar en mas pormenores
habiendo estado con todas mis tropas sobre las armas por tres dias en el campo de batalla, con falta
total de provisiones ni medios de alcanzarlas, pues
los comisarios y sus dependientes en este ramo, se
ausentaron de ambos exrcitos quanto oyeron los
primeros

tiros.

al Ministro Cornel.
Talavera 29 de Julio de ISOy*

El General Cuesta

el

Ayer tarde a las siete particip a V. E. desde

campo de batalla que los ataques del enemigo y

nuestra defensa continuaban obstinadamente.

Las hostilidades cesaron al obscurecer ; pe^o los
enemigos, no abandonaron sus posiciones hasta un

poco antes del alba, que empezaron su retirada y

han repasado el Alberche con direccin cia Casalejas y Santa Olalla, despus de haber perdido
todas las esperanzas de romper hacernos mover
de nuestra posicin.
El ter reno que ocupaba ha quedado cubierto de
muertos y heridos, pues no han tenido medios ni
tiempo de recogerlos. Su perdida ha sido terrifaifa de
ble, y huviera sido mayor si la fatiga, y
nuestias
a
imposibilitado
provisiones no huviera
Los ingleses han sufrido
tropas de perseguirlos.

142

tambin mucho por

prdida de tres generales,

muchos subalternos, y algunos soldados
pero no
se les puede negar la gloria de haber peleado con
la

mucho

valor

y disciplina^ y de haber convencido

de que no les cedern en ningn combate, especialmente si estn mandados por el juicioso, activo
y valiente general |Sir Arturo Wellos franceses

lesley.

Las tropas espaolas, particularmente las que

han tenido mas ocasin de pelear no me han dexado que desear de su valor intrepidez.
/
El terrible y bien sostenido fuego de nuestra
infanteria frustr los repetidos ataques del enemigo
y los de nuestra caballeria causaron mucho destrozo

entre ellos

Segn informe de
en

los prisoneros,

sabemos que

ataque de ayer por la maana se hall toda

la guardia de Josef Napolen, en quien
fundaba todas sus esperenzas
pero al verla rechazada
;
y derrotada, se di a huir cia Santa Olalla.
Acabo de saber que su exrcito lleno de consternacin dirige su marcha cia* Toledo, sin proel

visiones ni medios de subsistsncia.

En fin, por falta de tiempo solo puedo aadir

qne esta ha sido la batalla mas gloriosa importante de toda esta guerra,
y que espero nos abrir
camino hasta el Ebro, en el instante que tgngamos
,

lo necesario para

mantener

E/ General Cuesta
Talavera,

El enemigo,
fanteria
las

3.0

de

las tropas.

al Ministro CorneL
Ji^dio de I89.

en numero como de 10,000 inpermanece an la vista desde

otro lado del Alberche.
La linea

caballeria,

alturas,

del exrcito

al

ingles est

a nuestra

izquierda, un
estn ocupados en asistir los heridos, entre los
quales hay muchos fran-

poco a retaguardia.

Ambos

143

y enterrar los muertos del enemigo, de los

quales hay tantos que he tenido que mandar mis
tropas por batallones para quemarlos.

ceses,

Segn
franceses

relaciones mas autnticas, los mismos

computan su prdida de 9 10,000 hom-

las

bres.
el mismo conducto que el enemigo
por Madrid y por Toledo que Victor
fue herido de cuidado, y un general de divisin
muerto; que OFarrel, Negrete, y Casa-Palacios

Sabemos por

se

retira

la accin.
Que el barn de
Armendaris est herido de peligro, y prisionero en
Torrijos, donde dicen que han desbaratado los ingleses, portugueses, insurgentes, porque obligaron
3' nuestra vanguardia retirarse un momento.
En este instante recibo npticia de que el mariscal Soult con 10 a 12,000 hombres se diriga al
Puerto de Baos con intencin de reunirse con
Victor por Placencia pero esta medida les ha salido en falso, y si no se retira, es probable que
caiga
o en nuestros manos.

.estuvieron presentes

El General

Cuesta al Ministr Cornel.

vera 3 /e Julio de 1 809.

Tala-

Habiendo nuestros puestos avanzados adelantadose bastante cerca del enemigo, empezaron un fuego
que no fue de consideracin Pero avanzaros un
cuerpo de Caballeria no despreciable, y segn todas las aparencias, igualmente que las noticias que
be recivido, el total de sus fuerzas, a excepcin
de la parte de la guardia imperial que se retir con
Josef Napolen a Madrid, estn a dos tres leguas
de distancia. Su detencin parece que solo puede
ser con intento de esperar la llegada de Soult, para
atacarnos por vanguardia y retaguardia, quanto esten ciertos de que est cerca.
Si destacamos alguna tropa para encontrar a
:

los

unos, quedaremos demasiado dbiles para re-

Ii4
isitir

Jos atros,

ataquemos

y por tanto

Victor,

ser necesario que

no obstante su aumentada

de

la llegada de Soult, a quien creecercanas de Placencia.

Esta qestion se ha de resolver maana.

fuerza, antes

mos ya en

He
que

las

recivido

hoy

carta del

General Venegas, en

me

dice que su vanguardia est en Aranjuez,

el puente de la Reina se halla establecido para

pasar Madrid, si halla oportunidad de entraren

aquella villa ; a lo menos para llamar la atencin de Victor.
Esta operacin es de la mayor importancia, porque consideramos su fuerza, deducida la perdida,
tomo de unos 37,000 hombres, resueltos defenderse hasta el extremo.

El General Cuesta

al Ministro Cornel.

18. de agosto de

809

Talavera,

Esta maana al romper del dia nos sorprendi

ver que el enemigo habia decampado, tomando
el camino de Torrijos, segn se ha observado por
nuestras partidas ligeias que los persiguen.
Heel

mos tomado algunos

prisioneros

y desertores. Esque a nuestra derecha izquierda muchos franceses han desertado a los bosques y pueblos de las cercanas, siendo general su
descontento por falta de provisiones, y por los
continuos y repetidos ataques que sufren.
Tambin declaran que la divisin de Sebastian! se
retir ayer cia Toledo, probablisimamente a causa
del ataque con que los amenaza el brigadier Lacv,
y es verosmil que en unin con Victor, marche
a la defensa de Madrid, y a detener al General
Venegas, al qual he mandado noticia de este motos ltimos declaran

vimiento.
Las tropas del mariscal Soult entraron ayer en
Bejar, y segn una persona de respeto que habia
lAegado alli de Ciudad Rodrigo, se deciaque 15,000

145
artillen a se hablan
de aquella ciudad, y se supona que
marchaban en persecucin de Soult.
Esta noticia ha suspendido nuestra determinacin
de seguir el alcanze a Vctor.

ingleses
visto

y portugueses

con su

salir

Extracto de una carta del Mui Honorable J. H.

Frere al Seior Secretario de Estado Canning.
Sevilla 4 de Agosto de 1 809.
Las cartas del General Cuesta manifestarn a V.
modo de ver estos acontecimientos, de los que
V, habr formado mas exacta idea por la relacin
La carta del 22 cuenta
de Sir Antro Wellesley.
la ocupacin de Talavera despus de haber desalojado al enemigo la del 23 da noticia de que haba pasado la maana en reconocer la posicin del
enemigo en la otra orilla del Alberche, dilacin
que parece (aunque no por esta relacin) era contraria los deseos de Sir Arturo Wellesley, que
ansiaba por atacar aquel dia, y que estaba seguro
de la posibilidad del acontecimiento que el General
Cuesta presenta como una sorpresa en su carta del
24, especialmente el que los franceses se huvieran
valido de la noche para zafarse de la posicin en
que estaban. El general Cuesta se desentiende
igualmente de toda diferencia de opinin acerca de
la imposibilidad en que se hallaba el exreHo ingls de auxiliar ningn movimiento este intento,
aunque esto se le habia anunciado por Sir Arturo
Wellesley, y l mismo habia convenido en que era
su

asi.

En la del 26 desde
mo silencio sobre esto

Santa Olalla observa el mispor el contrario dice sola;

mente que esperaba hasta que el exrcito ingls

que estaba en Casalejas y San Romn (posicin
que temo fue mui erradamente sealada al gran
cuerpo del exrcito ingls)
reunirse.

tuviese

tiempo

para

1-1 b*

Pero a

menos da parte de que estaba

lo

esti*

de provisiones. Esta carta es mui

notable j)or su tono de presuncin inconsiderada,
por la falta de noticias acerca de los movimientos
del enemigo que manifiesta en momento tan crtico,
y por su deprecio de las que ellos mismos daban,
aunque tan conformes con el plan que era natural adoptasen
asi es que todas sus ideas se ven
contradichas en su parte de aquel dia.
En l hace
mencin de la escasez de pan que sufria el exrcito ingls, pero no hace caso de la opinin de Sir
Arturo Wellesley respecto la separacin de los dos
exercitos por el avanzar de los espaoles, y dice
que es su intencin esperar la llegada de los inglses en su posicin actual, y solo retroceder en caso
Concluye diciendo,
de acercarse el enemigo.
que est haciendo todo lo posible para convencer a los ingleses de la necesidad de que se
pongan en movimiento, como si esta necesidad
removiese las obstculos que nacen de la falta
de provisiones, y como si esta necesidad naciese
de otra cosa que de su obstinada deteraiinacion de
mantenerse sin apoyo en una posicin expuesta,
sin atender a lo que se le habia representado sobre
exrcito

falto

asunto.

Los
Venegas

despachos que incluyo del Gedetalle de su movimiento sobre Aranjuez, y de algunas tentativas
Se ve que el General Vccontra Toledo por Lacy.
;

neral

seis

(*) contienen el

El extracto de estos seis pliegos que da el Seor Fre

puntual que ha parecido intil el ponerlos la letra
aunque son mui importantes, porqu vindican al general
Venegas, manifestar! que en vez de haber l sido origen
de las desventajas que sufri el exercito de Cuesta, el suyo
fue sacTiicado por la falta de plan del general en gefe*
*

es tan

147
liegas

ha

sido puesto en

una

situacin

mui desven-

y de hecho mantenido en ignorancia por el

General Cuesta acerca de la incapacidad en que se
Fue
hallaba el exrcito ingls de seguir adelante.
expuesto a ser cortado y desecho si los franceses
huvieran marchado contra l desde Toledo en lugar de dirigir su ataque contra el exrcito combiEsta noticia la debi a un parte que se le
nado.
mand de aqui, en conseqencla de una carta que
recib de Sir Arturo Wellesley, porque como ha
visto
antes, este gobierno no podja tener una
idea verdadera del estado de las cosas por las notiEl correo que traxo esta
cias que habia recivido.
carta traxo ordenes conformes las noticias de que
era portador, mandando que el General Venegas
suspendiese sus operaciones, y tomase una posicin
defensiva que le libertase de ser batido ; inmediatamente despus de este despacho recibi el General Venegas la noticia de la batalla de Talayera
que le mand el General Cuesta. Por desgiacia
el General Venegas en vez de reflexionar sobre las
circunstancias en que se fundaban estas instrucciones, y la mutacin que un acontecimiento tan
importante como la batalla de Talayera habia causado, se atuvo a la letra ; que a no haber creido
que era su deber este, no hay duda que pudiera
haber entrado en Madrid, donde, prescAidiendo
tajosa,

de otras ventajas huviera estado infinitamente merespecto la seguridad de su

jor, especialmente

la actual siutacion es ninguna.

larde para reparar esta inadvertencia.
La sorpresa de una partida del enemigo en un
puesto de la cercanas de Aranjuez por un destaca-

exercito,

que en

Pero ya

es

mento espaol
tado es una de

en numero, y su feliz resulmuchas pruebas de la buena for-

inferior
las

tuna que parece seguir a los espaoles en

[Se continuar.^
nero de empresas.

TOMO

I.

este ge-

148

NOTICIAS DE ESPAA.
Entre una porcin de papeles de Cdiz que han
llegado a nuestras

manos hemos escogido

como mas digno de

lo siguiente

Un

papel peridico
que sale de mes mes no puede dar una serie de
atencin.

si no es que se ocupe enteramente con ellas

que solo ponemos en este articulo algunos do-

noticias
asi es

curtientos notables.

Decreto del consejo de Regencia, publicado en la

Gazeta de Cdiz, de lo, de Mu'yo de 1810 .
El Rey y en su real nombre el Consejn de Regencia de
Espaa Indias, se ha servido expedir la real
rden siguiente: Noticioso S. M. de que por diferentes puntos
intenta el perturbador general de Europa Napolen Bonaparte, enviar emisarios y espas los dominios espaoles ultramarinos, y que ha verificado ya el envi de algunos con el
depravado designio de introducir en ellos el desorden y la
anarqua, ya que no alcanzan sus fuerzas paises tan remotos
y constando tambin S. M. que la mayor parte de
tlichos emisarios, entre los quales se cuentan algunos espaoles desnaturalizados, se renen en los Estados-Unidos de Amrica, desde donde con disfraces y simulaciones procuran penetrar furtivamente por tierra en la provincia de Texas, se
embarcan para otras posesiones espaolas ha resuelto S. M.
que a ningn espaol, ni extrangero, de qualquiera clase
nacin que sea, y baxo de ningn pretexto, se permita desembarcar en ninguno de los puertos espaoles de aquellos
dominioi', sin que_presente los documentos autnticos y pasaportes, dados por las autoridades legtimas residentes en
los puntos de su procedencia nombre del rey nuestro seor D. Fernando VII, y que acrediten de un modo indudable la legitimidad de sus personas y el objeto de su viage
los reynos de

gobernadores, y demas autoridades militares

y civiles de los referidos dominios, observen y hagan observar inviolablemente el exacto cumplimiento de esta soberana
determinacin; y que si por alguno de aquellos accidentes,
que no siempre se pueden precaver, se verificase el desembarco introduccin por tierra de alguno de los emisarios
espias franceses en aquellos paises, se proceda desde luego
a formarle breve y sumariamente su causa, se le imponga la
pena capital, y se mande executar, sin necesidad de consultar S. IVI procediendo asimismo la confiscacin, del car-

que

los vireyes,

149
gamento y buque en que dicho emisario espa hubiese
executar esto ltimo con toda
embarcacin, de qualquiera nacin que sea, por el solo hecho
de llevar a bordo personas que no tengan los correspondientes
permisos, dados por la autoridades legtimas y nombre de
Fernando VII, aun quando los sugetos fuesen naturales
aquellos dominios.
sido conducido; debindose

La Gazeta de Cdiz de 2 del corriente contiene

algunas cartas interceptadas, y una, segn parece,
de un confidente del gobierno espaol en Madrid.
Pero lo mas notable que hay en ella es el decreto
de Napolen sobre la agregacin a la Francia de varias provincias de Espaa.

EXTRACTO DE LAS MINUTAS DE LA SECRETAIEIA DE ESTADO.

En

el palacio

dlas Tullerias, 8 febrero de 1810.

Napolen, etc. Considerando por una parte, que las sumas enormes que nos cuesta nuestro exercito de Espaa, empobrecen nuestro tesoro y obligan nuestros pueblos a saque ya no pueden soportar.
Y considerando por otra parte que la administracin espaola carece de energa y es nula en muchas provincias, lo
que impide sacar paitido de los recursos del pais, y los dexa
por el contrario beneficio de los insurgentes; hemos decretado y decretamos lo que sigue.
crificios

TITULO PRIMERO.

Del gobierno

de Catalua,

El sptimo cuerpo del exrcito de Espaa tomar

el titulo de exercito de Catalua. II. La provincia de Catalua formar un gobierno particular con el titulo de gobierno de Catalua. \\l. El comandante en xefe del exrcito de
Catalua sera gobernador de la provincia, y reunir los poderes
civiles y militares.
IV. La Catalui queda declarada en
estado de sitio. V. El gobernador queda encargado de lat
administracin de la justicia y de la real hacienda, proveer
todos los empleos, y hara todos los reglamentos necesarios.
VI. Todas las rentas de la provincia en imposiciones ordinarias
y extraordinarias, entrarn en la caxa militar," a fin de subvenir los sueldos y gasto de las tropas y a la manutencin
Art.

T.

del exrcito*

L 2

150
TITULO SEGUNDO.

Del gobierno de Aragn.

general Suchet ser gobernador de Aragn con toda
la autoridad militar y civil nombrar toda clase de empleados,
har reglamentos, etc. etc., y desde el 1 de marzo no enviar nuestro tesoro pblico fondos algunos para la manutencin del exercito, sino que el pais suministrar lo que se necesite para l.)

(l'U

TITULO TERCERO.

Del gobierno

de Navarra.

Tercer gobierno.

de Navarra se llamar gobierno de Navarra,

El general Dufour ser gobernador de Navarra, y conducir all los quatro regimientos de su divisin ; y en quanto
su autoridad y manutencin del exercrto, lo mismo que lo
dicho respecto Aragn.

(1.a provincia

TITULO QUARTO.

Del gobierno
Vizcaya

(I.a
10

de Vizcaya.

Quarto gobierno.

e llamar gobierno de Vizcaya.

El general Thouvenot ser gobernador, y lo

dicho respecto Navarra).

mismo que

TITULO QUINTO.
(Los gobernadores de estos quatro gobiernos se entendern
con el estado mayor del exrcito de Espaa, en lo que tenga
pero en quanto la
relacin con las operaoioues militares
administracin interior y polica, rentas, justicia, nombramiento de empleados y todo gnero de reglamentos, se entendern con el emperador por medio del principe de Neufchatelj
-

mayor

general).

TITULO SEXTO.

Art. I. Todos los productos y rentas ordinarias y extraordinarias de las provincias, de Salamanca, Toro, Zamora, y Len
proveern la manutencin del sexto cuerpo del exrcito, y
11 duque de Elchingen cuidar de que estos recursos sean
bastantes para este hn, haciendo que todo se invierta en utilidad del exercito. II. Lo que produzcan las provincias de
Santander y Asturias, para la manutencin y sueldos de la
divisin de Bonnet. III. Las provincias situadas desde el
Ebro los lmites de la de Valladolid le entregaran todo al
pagador de Burgos para el sueldo y manutencin de las troIV. Las provinT)ue alli haya, y gasto de las fortiticaciones.
c.as de Valladolid y Falencia proveern la manutencin y
v.eldo de la divisin de Kellerman.
V. El duque de Elchinfen y los generales Bonnet, Thiebaut y Kellerman se entengeran en todo lo que tenga relacin con las rentas.de las pro-

151
de su mando con el emperador por medio del principe
de Neufchatel. VI. La execucion de este decreto se encarga
al principe de Neufchatel y los ministros de la guerra, de
la administracin de la guerra, de rentas del y tesoro publico.
Tncias

COPIA DE UNA CARTA DE MADRID DE

l2 DE ABRIL DE 1810.
Despus de haber practicado diferentes diligencias, he podido obtener y acompao una copia autntica del decreto de
Napolen de 8 de febrero.
Tanto los franceses residentes aqn, como los espaoles em-

el gobierno intruso, procuran ocultar coa la

diligencia que les es posible este decreto, para que no
llegue noticia de las provincias subyugadas, y conozcan
por su contexto lo que deben pensar acerca de la decantada integridad de la monarqua espaola, y sobre la felicidad que por
todas partes predican los nuevos apstoles y panegiristas de lar

pleados por

mayor

constitution de Bayona, que se halla ya barrenada por el mismo

la dict.
Tambin se habla de otro decreto dirigido por Napolen
8U hermano en que se asegura suponer aquel, que habiendo
sido su principal objeto la consolidacin y extincin de la deuda pblica de Espaa, habia sabido con el mayor sentimiento
que Jos, mal aconsejado, lejos de cumplir sus intenciones, la
habia aumentado y desacreditado con la creacin de muchos
millones de cdulas hipotecarias, dadas por va de indemnizacin y recompensa : y que por tanto manda que se recojan

que

que haya existentes, y se proceda anular las compras de

de bienes nacionales hechas con dichas cdulas.
Desde la entrada del enemigo en los quatro rey^nos de Andaluca se ha advertido en sta que bastante numero de gentes
ha solicitado la presentacin de sus crditos y vales reales pam
que se les reconozcan por este gobierno. Otras personas han
pretendido destinos, y los respectivos ministerios han hecho
mucho mrito de ello. Pero hay una masa mucho mis considerable de toda clase de ciudadanos, que en medio de los
males y miseria que padecen hace largo tiempo, se sostiene
con una heroicidad extraordinaria, haciendo tina vida obscura,
y preficiendo el sacrificio de sus intereses y aun de su quietud
personal, incurrir en acto alguno de reconocimiento.
Se

las

consuelan estos buenos espaoles con el testimonio de su couy con la certeza que tienen de que toda la nacin
aprecia su conducta, al paso que detesta la de los otros que
solicitando empleos del nuevo gobierno, auxilian por este medio sus iniquas ideas.
Por efecto de la entrada del enemigo en Andaluca se
nota igualmente que bastante nmero de personas se han decidido la compra de bienes nacionales, guiados unos de su
mucha avaricia por la ventaja con que los compran, y otros
cieucia,

L 3

152
tomando el pretexto de que es imposible que la nacin se sacuda de su enemigo, con lo que quieren cohonestar su falta
de patriotismo pero estas gentes no consultan en su clculo
que pueden dar los negocios, y los riesgos
que les amenazan en el caso de que falte alguna cosa de las
que se necesitan para el total cumplimiento de los planes de
apoleon,
Hasta el dia no hay mas cvicos en esta que los empleados,
algunos franceses establecidos, y alguno que otro, pero muy
raro, de pura adhesin sus principios.
Entre los primeros
hay dos clases una, que es la menor porcin, se ha alistado
de buena voluntad y otra, que es la mayor, ha sido obligada con la amenaza de perder sus destinos alguno tambin se le ha amenazado con ir Bayona si no se alistaba.
En el dia estn tomando los comisarios de policia, cada uno
en su quartel , una razn de los que quieran alistarse para la
guardia cvica pero como hasta ahora es voluntario, no parece
que hallan quien quiera hacerlo, como no sea alguno de los
que estn metidos con los regeneradores.
/Oio;..
Se han circulado los pueblos de esta provincia las rdenes
para la formacin de los cuerpos militares que previene el decreto contenido en una de las gazetas de Madrid que acompao. Estas rdenes han producido un efecto contrario al que
desea el gobierno del rey pepe, porque los jvenes, con este
motivo, se marchan de muchos pueblos reunirse con los
diferentes exercitos de la nacin, cada uno segn su localidad,
como lo han practicado ya varios mozos de esta villa temiendo
llegue el caso de que sea forzo el alistamiento para la guardia
:

las infinitas vueltas

civica.

Los papeles pblicos de Paris hasta el 20 del prximo pasado, que he visto, nada dicen sobre desavenencias entre rusos y
franceses, pero las tropas de los ltimos caminan en nmero
considerable hcia el norte Je Alemania y Saxonia, lo que hace
mirar como dudosa la continuacin de la paz, y muchos franceses, en esta, opinan que es inevitable la guerra.
El 6 del corriente salieron de aqui diputados por la munipipalidad cerca del rey, D. Manuel Garca de la Prada, D.
Martin de Huici y D. Tadeo
Frutos (le Alvaro Benito,
Bravo del Rivero, sugetos bien conocidos por su adhesin al

gobierno intruso.
Las noticias de la ltima mala nada dicen sobre entrada
nueva de tropas; pero yo me persuado que todava entrarn
algunas, y creo que una porcin comp de goOO hombres
podr verificarlo en principios del mes prximo, pertenecientes
lo que llaman leva complementaria, que es tropa de que en
algn tiempo no se pue(le sacar gran partido por su falta dp
instruccipn y tierna edad.
En el cjia habr aqu de guarnicin unos 5000 hombres de
todas tropas, con inclusin do 700 alemanes de infantera qup

153
entraron el da 9 de Segovia, en donde parece no ha quedada
nadie.
Segn las noticias mas fidedignas que he podido adquirir,
el enemigo rene hcia Cuidad-Rodrigo unos 80000 hombrr
con el objeto al parecer de sitiar aquella plaza, para lo que
han llevado la artillera que tenian en Segovia.

Hacia Astorga renen otro cuerpo de unos 1400.0 hombres

segn todas noticias, entre ellos 2000 de caballera.
En Vizcaya, Navarra, Rioja y pueblos grandes de Castilla
es corto el nmero de tropas que parece tienen excepcin de
una divisin de 4,000 hombres de guardia imperial que est
en Villafranca'de Montes de Oca, cerca de Burgos, y aup avi
san de esta cuidad tiene orden para volver Francia.
En los pueblos im mediatos esta capital es corto el nmero
de tropas que hay, pues en algunos se reduce destacamentos
de 80, too 150 hombres, y en otros nada.
En 8 del corriente llegaron Madrid el conde de Campo*
Alange y Brancitorte de vuelta de su viage esperar al emperador, quien no han visto.
En esta se espera al rey de un dia otro con alguna tropa.
Sin embargo escriben, con fecha del 5 desde Andujar, que se
volva, Crdoba, y que aun pagarla mas all. Dios guarde, etc.

CARTAS INTERCEPTADAS DE D. PABLO ARRIBAS A JOSB

BON APARTE.
ha ocurrido
I. Seor j. Ninguna novedad de importancia
en Madrid despus de mi ltima carta. Las mismas conversaciones sobre los mismos objetos. Cdiz y las provincias del
Ebro all. Se ha sabido que el duque de Carapo-Alange ha
vuelto a Burgos y esta noticia ha servido para dar valor a las
;

sospechas las pruebas de la intencin del emperador sobre

aquellas provincias; porque aunque unos dicen qu^ se ha
vuelto por aviso que ha recibido de que el emperador no venia
Espaa, dicen otros que lo ha hecho por estar en territorio
El desagrado de todos es muy grande y si V. M.
Espaol.
no hubiera avanzado tanto en la conquista de esas provincias,
temo mucho que la insurreccin no hubiese hecho en ellas,

mayores progresos.^
han tenido sobre este asunto muchas
del ministro de Dinamarca,
y largas conversaciones en casa
Ha mostrado siempre adhesin y afecto V. M.; pero recela
mucho que la reunin de aquellas provincias al imperio franpuntualsima
cs se execute, y hablando sobre las causas, dice
mente las mismas que el embaxador, de quien creo que

y por su influxo en las

S que en estos dias

otras,

se

est inspirado.
Tambin s de otra conversacin deste

tratado de

referir la

medida

uUimo.

En

,i

ella

l
ha

necesidad de administrar con

t 4

la

154
vigor que. supone no hay en nuestro gobierno, pesar de los
deseos de V. M., quien sin embargo hacia el elogio ; y
quiso dar entender que la reunin no se verificaria. Pero
habl mucho de la inoportunidad de la expedicin Andaluca y de los decretos de amnista. Dixo tambin que los
generales, mandando en nombre del emperador, execntarian
mas puntual y exctamente sus decretos, pero que trataran
aun mejor los pueblos. En fin, sn intento fu probar la necesidad y la utilidad de la medida aun para V. M. mismo.
Parece que el general Thiebaut no vuelve Burgos segn
se| decia.
La Martiniere que manda all tiene todos contentos, y aunque general de brigada solamente, desearan
que quedase con el gobierno de la provincia. El nmero de
bandidos y sus atrocidades se han disminuido en ella. De
la^'Otras no puedo decir nada V. M. porque no he rcibido
cartas ni noticias desde las ltimas
bir V. M.

que tuve

el

honor de

escri-

No hay mas, Seor deseo V. M. toda suerte de felicidad.

Madrid 8 de marzo de 1810. Seor De V. M. el mas
:

humilde, obediente y leal sbdito Pablo Arribas."

II. ,, Seor; Despus de escrita la adjunta carta he recibido cartas de las provincias del Norte. Los comisarios de
polica de S. Sebastian y Bilbao, y la diputacin de Alava me
envian copias de los decretos y proclamas que ya he tenido el
honor de enviar V. M., excepto el que acompaa, fecha 20

de febrero

De

(1).

me dicen con la de 19 de febrero, que el

general Bonnet se habia visto en la precisin de replegarse
con sus pocas fuerzas en el Infiesto ; que el Marquesillo, Llano Ponte y otros caudillos de la insurreccin reunidos, intentaban cortar el exrcito francs ; pero que las buenas disposiciones tomadas por los generales Bonnet y Barthelemy daban fundadas esperanzas de que la intencin del enemigo
quedaridTrustrada.
Madrid 8 d marzo de 1810. SeorDe V. M. el mas humilde, obediente y leal subdito Pai/o
Arribas,"
Santander

(1)

Se pone continuacin.

155

EXERCITO DE ESPAA.
GOBIERNO DE VIZCAYA.

Decreto*.

El general de brigada Thouvenot, miembro de

la

legin

de honor gobernador de Vizcaya:

Considerando la utilidad de dar al gobierno de Vizcaya una
direccin regular, conveniente los intereses reunidos de la^
tres provincias, y fundada sobre los principios de una justicia
general

'

Considerando

la

urgencia de asegurar todos los servicios

ordinarios y extraordinarios, como tambin el pagamento de

todos los funcionarios pblicos, conforme al decreto imperial

del 8 de febrero de 1810 ;

queriendo, sobre todo, conciliar los intereses de los pueblos de Vizcaya con sus deberes, decreta lo siguiente.
Art. I. La provincia d Alava, el seorio de Vizcaya y la
provincia de Guipzcoa enviarn S. Sebastian cada diputado para residir -cerca del gobierno este disputado sera ele-

diputacin de cada provincia, la que nombrar al

mismo tiempo un secretario que se agregar al diputado cerca
II. Habr un secretario del gobierno que ser
del gobierno.
lll. Los tres diputados
elegido por el general gobernador.
de las provincias formarn un consejo de gobierno, que ser
presidido por el general gobernador, y en su ausencia por el
diputado que l mismo elegir. El secretario del gobierno
llevar la pluma en el consejo.---IV. El consejo de gobierno

gido por

la

establecer y organizar consejos de provincias, y estos establecern y organizarn los de municipalidad conforme
V. El consejo de gobierno
las reglas que les sern prescritas.

determinar sobre los emolumentos que se deban acordar

los diputados de las provincias cerca del gobierno.- VH. El
general gobernador podr llamar las sesiones del consejo de gobierno, para ser odos consultados, los funcionarios
Los diputados
pblicos y qualquier otro ciudadano. \ II.
cerca del gobierno tomarn el titulo de consejeros del gobierno de Vizcaya; podrn ser remudados todos los seis meses
conservados en sus funciones, segn la decisin del general
gobernador. VIH. Los decretos, ordenanzas y demas actas
del gobierno sern deliberadas y decretadas en el consejo de

Esta en dos columas, una en francs y otra en espaol

la letra.

esta ultima

se

copia

156
gobierno ; pero en caso de divisin de opiniones,
el gobernador general determinar IX. Se har un reglamento
particular para tixar las atribuciones del consejo
de gobierno
X. El secretario del gobierno recibir un salario de seis mil
rea es por ano, pagado por trimestre XI.
Los secretarios
de los diputados cerca del gobierno, recibirn cada
uno un
salario de quatro mil reales por ao, pagado
por trimestre.
XII. Los salarios de los diputados cerca del gobierno
y el de
los secifctarios sern pagados de los fondos
generales del gobierno.
Xlll. Los diputados cerca del gobierno se presentiran en S. Sebastian con todas las relaciones
que tengo pedidas las provincias en mi decreto de 17 de este
mes
XiV
La primera sesin del gobierno se celebrar el 1 . de marzo
prximo. S. Sebastian 20 de febrero de 1810
El o-eneral

gobernador, Thouvenoi.

Dos de

M.ayo,

'

Los que no presenciaron la horrorosa escena de aquel da

en
Madrid uo se pueden figurar la impresin que este recuerdo
hace en los que tuvimos esa desgracia. Asi es que
donde
quiera que esten reunidos algunos Espaolesde este
nmero,
es preciso que celebren su aniversario de algn
modo. En
Cdiz se ha hecho una conmemoracin solemne, que a
vista
del enemigo que cometi tales horrores,
y que ahora mismo

est pretendiendo cometer otros tantos en aquella

plaza, debi
sin duda, ser un grande espectculo. A la descripcin
que da
la gazeta de Cdiz, del 4 de Mayo, aadir una
cancin

que

para aquel da compuso Don Juan Nicasio Gallego, mui

conocido en Epaa por su exquisito gusto en la poesia.
La
cancin est publicada solo con sus iniciales; pero no
eran
est necesarias para qu conociramos al autor. La
memoria de
su amistad est tan presente en el corazn del Autor del
Dspor
o/que no podr jamas desconocer el tono de su poesia.
Si
es que intent al publicar la cancin ocultar su nombre,
perdneme al placer de repetirlo la falta que cometiere en manifestarlo sin su licencia.

Ayer por la raanaa celebraron los patriotas

de Madrid,
refugiados en Cdiz y la isla de Len, honras solemnes
en la
iglesia de carmelitas descalzos por su ilustres conciudadanos
que dos aos ntes en igual dia murieron en aquella corte, victimas de la crueldad y alevosa de los franceses, de su zelq
y
por la libertad de la nacin. Dixo la misa (que entonaron
msicos de la cmara y capilla real) el Emmo. Sr. cardenal
de Borbon, arzobispo de Toledo, primado de las Espaas

y
el sermn el M. R. P. M. Fr. Jos del Salvador,
predicador
de S. M. Asisti la funcioft el Sermo. Sr. D. Francisco

157
Xavier de Castaos, presidente del Consejo de

la

Regencia de

Espaa Indias.
La concurrencia del Excmo.

Seor Nuncio de S. S. de
ministros, y otros individuos del cuerpo diplomtico, grandes,
macristrados, generales espaoles ingleses de mar y tierra, y
oficmlidacl que ocupaban la alameda y la muralla, el ruido de
la artilleria, la vista del puerto cubierto de infinitos baxeles y

la costa opuesta, desde donde podia muy bien el enemigo

observar las demostraciones del entusiasmo y alborozo pblico, y el confuso movimiento de un gentio innumerable;
todas estas circunstancias reunidas formaban un espectculo
grandioso ; que dio mayor realce la entrada de los navios de
Asia, que en la misma maana, y a presenlnea, Algeciras

de

inmenso concurso, fondearon en la baliia, conduciendo

de Vera-Cruz y la Habana mas de 7 millones de pesos fuertes
nos envian de socorro nuestros hermanos
y 4000 fusiles, que
de Amrica.
Ya desde la madrugada habian empezado a festejar la
memoria del 2 de mayo las tropas de nuestro exercito de la
Isla saliendo hacer un reconocimiento hacia la parte de
Chiclana, desalojando al enemigo de las obras que habia principiado a construir junto al cao de Zurraque, incendiando
las mismas obras, y causndole prdida cony destruyendo
Por la tarde, la afluencia exsiderable en muertos y heridos.
traordinaria de gentes en la alameda, y el grato y festivo estruendo de msicas militares y patriticas, acabaron de coronar la solemnidad, en que ha recibido nuevos aumentos el
odio jurado al yugo extraugero y el amor de la patria que

cia dl

arde en los pechos de todos

los espaoles.

;:

CANCION
PARA EL ANIVERSARIO DEL DOS DE MAYO.

COR.
JEn este infausto dia.

Recuerdo tanto agravio.

Suspiros brote el labio.
Venganza el corazn
Y suban nuestros ayes
Del zfiro en las alas
Al silbo de las balas,
al trueno del can

COPLAS.
la.

Miradnos, sacros Manes,

Gemir en triste coro

La faz baada en lloro,

Y el alma en odio y hiel.

Mas, sangre en vez de

Se os debe por tributo ;

llanto

Y en vez de adelfa y luto.

Trofeos y laurel.
CORO.

En este

infausto, etc.

lia.
i

Quien

ay

del negro dia

nuestras penas
brbaras escenas

Que hoy dobla

Las

Penueva sin
Erzase
Se agolpa

terror

cabello
el llanto ardiente
el pecho hervir se siente
De clera y furor.
el

CORO.

En

este infausto, etc.

159
Illa.

O colmo de la infamia

osando los malvados

Lidiar con desarmados
En lucha desigual.
Mintiendo en el semblante

No

Su

rabia vengativa.

Cubrieron con la oliva

Su prfido

pual.

En

CORO.

este infesto, etc,

Via.

No

paz con los tiranos

muerte solapada
Afilan mas la espada
Brindando su amistad.

Que

es

Mirad los infelices

Qual mueren entre horrores
Mirad los traidores

Gozarse en su maldad.

CORO.

En

este infausto, etc.

Va.

Quien vi la sangre y ropas

Sembrados por el suelo,

Que
Que

exprese
el

alma

el

desconsuelo

le enlut.

Los ayres ensordecen

Las vctimas que gimen,
A tan horrendo crimen
luz el sol perdi.

Su

CORO.

En

este infausto, etc.

Via.

Cautivo aquel recinto

Nos
El
El

grita al alto

es

de Espaa

exemplo
templo

el

es el patrio altar

el lauro del que al Sena

Los vndalos ahuyente

En voto
tijus

reverente

aras debe honrar.

Coro.

En

este infausto, etc.

l6o
VIai Qu vale que hoy nos vean
Los mares Gaditanos

Cercar en ayes vanos

Fingido panteo'n ?
Formemos de pendones

En mas dichosos dias

A sus cenizas frias
Mas digno

pabelln.

Em

CORO.

ese infausto, Sfc.

Villa.

En tanto
Persiga en

sus verdugos
triste

sueno

Del Prado Madrileo

Espectro aterrador.
Sangrienta el agua beban,
Sangriento el cielo miren,
en sangre al cabo espiren
Por hierro vengador.

En

este infausto dia.

Recuerdo tanto agravio.

Suspiros brote

Eeuganza

el labio,

el corazn

Y suban

iiuestros ayes

Del zfiro en las alas

Al silbo de las balas,
y' al

trueno del can.

J.
^

'

ti

A
r

576

RESUMEN.
Hasta la fecha de las ultimas noticias d Espaa
no parece que haya habido ninguna alteracin
notable en el estado de las cosas.
Por muchos
dias hemos estado esperando una grande accin entre el exrcito combinado de Lord Wellington y el
pero se puede inferir de los movimientos
francs
de los franceses, que estos no se consideran bastante fuertes para arriesgarla.
En verdad que una
;

los pondra en grande consternacin

y
porque necesitarian debilitar los varios puntos que ocupan en Espaa para reunir una fuerza
considerable en su centro, sojaena, si no lo hicieran
de verse cortados en todos ellos, y sin esperanza
de comunicaciones unos con otros. Entonces nuestros
exercitos tendrian tiempo para organizarse completamente, y quando pudieran venir nuevos refuerzos se hallarian con fuerzas mui respetables que

derrota

riesgo,

estorbaran la entrada.
El verdadero resultado del conjunto de noticias
desde la publicacin de nuestro nmero anterior
hasta ahora es, que los franceses no tienen bastantes fuerzas para atender a los muchos puntos en
que deben hacer la guerra. En Cdiz tomaron
el fuerte de Matagorda, y despus ac no hall podido adelantar ni un paso ; no siendo mui consiEl espritu
derable el de la toma de aquel fuerte.
que reina en Cdiz, se puede ver por las Gazetas
de aquella Ciudad que hemos extractado. No es
menos animoso el que reina en la*s Serranas de
Rqnda, Campo de San Roque, y en todos aquellos
alrededores,

Pero sin entrar en pormenores acerca de las node Espaa, se puede formar una idea exacta
del espritu que anima al pueblo, aun quando solo
atendamos las relaciones de los franceses, sus morticias

1G2
Si los vemos sufrir en Catalua
tales enemigos.
O
ataques formales de exrcitos patriotas, si confiesan
prdidas considerables de gente no obstante que, segn su costumbre, siempre se atribuyen la victo.

ria,

es seal

de que

ni

la

toma de Gerona,

ni la

devastacin de un exrcito de vandidos que los infesta desde el principio de la guerra, ni la dilatada ocupacin de la capital de Catalua, ha debilitado ni un punto el nimo denodado de los CataSi venios los franceses delante

lanes.

de Astorga,

plaza que jamas pudo considerarse como fortificada,

si los vemos tener que practicar brecha,
y asa-

como

de una de

primeras
en que
los franceses nada han adelantado despus de tanto
tiempo, y que la determinacin de los espaoles
se fortifica, mientras que ellos necesariamente se
cansan y debilitan. En una palabra, los amigos
de la Espaa pueden aumentar su esperanza hasta
con las exageradas victorias, que nos cuentan ls
franceses.
No se tenga por paradoxa considrese que si ahora dos aos huvieramos podido creer
el numero de derrotas que har sufrido nuestros
exrcitos no habra persona sensata que no creyese
a Espaa enteramente perdida
pues si despus de
tanto desastre, todavia, hay exrcitos malos buenos, mayores o menores que por todas partes presenten batalla a los franceses, y les den materia
para pintar extraordinarias victorias, si merecen
estos exrcitos que los que se llaman conquistadores
del mundo se pongan ufanos de haberlos vencido,'
Espaa no se rinde por ningn gnero de desgracias, Espaa es inconquistable, siempre que en ella
haya siquiera una sombra de buena direccin y gotarla

si

se

plazas fuertes del

tratara

mundo,

las

es preciso convenir

bierno.

EL ESPAOL.
Treinta de Julio de 1810.
Attrahere, atque moras tantis

licet

Virgil.

addere relus,

Continuacin del extracto de la correspondencid

sobre la campaa de Espaa y Portugal,
.(suspendida en Id pag. 147 .)

Sir

Wdlesley a Mr. Frere.

^

TalaVera 24 de Jnlo de 189

Infiero qtie el general Cuesta di parte al gobierno del

de
combinados.

feliz resultado

citos

aa

las

primeras

de los exrenemigo esta ma-<

operaciones

Pensbamos atacar

al

amanecer en sus posiciones del Alberche y todas

habian ya tomado, y las columnas estaban formadas para este efecto ; pero el enemigo se retir acia Santa Olalla ditrante la noche.
El general Cuesta
ha marchado despus acia Cebolla, y no s si piensa hacer alto all, quals han de ser sus operaciones en adelante.
Me he visto en la precisin de^ advertirle, *despues
de mi llegada aqu, que yo debia considerar chino cumplidos mis comprometimientos con l, al punto que haya
desalojado al enemigo del Alberche, ddole de este mod
posesin del curso del Tajo, y puestole en comunicacin
con la Mancha y con el xrcito del general Venegas ; y
qte yo no poda intentar nuevas operaciones hasta que
me huvieran dado seguridad de tener mantenimientos, proporcionndome el pays mdios de transporte, y las provisiones necesarias.
Esta intimacin se ha hecho mucho
mas necesaria de dos dias ac, en los quales, siento decir que aunque mis tropas han estado en marchas forzadas, en operaciones cuyo xito, debo decir, dependia de
ellas solas, nada han tenido que comer, entretanto que el
ireito Espaol tenia abundancia de vveres, y a pesas
al

las disposiciones se

TOMO.

i64
He que tengo en mi poder los papeles de obligacin, hecha,
por los alcaldes de los pueblos de la Vera de Placencia,
de piovoer este exrcito con 250,000 raciones, ntes del
2})

del corriente.

la necesidad en que me veo de hacer

y que me obligar salir de Espaa, si
contina.
No hay quien no confiese (y aun el mismo general Cuesta lo conoce) que mi conducta en hacer alto
aova, eO retirarme en el caso dicho, es del todo justa.
I.oqueyo puedo decir es, que jamas he visto un exrcito
tratado tan mal en ningn pays, ni uno que mereciera
mejor tratamiento, si se considera que todo depende de sus
operaciones.
Es ridculo decir que el pays no tiene medios
de darnos lo que necesitamos. El exercito francs esta bien
mantenido; los caballos de su caballera en excelente estado,
y los soldados que se han hecho prisioneros, en buena salud
y bien provistos de pan, del que dexaban a retarguardia un
Esta provincia es mucho mas
pequeo almazen lleno.
abundante en granos que Portugal, y no obstante esto, en todo
el tiempo de mis operaciones en aquel reino, jamas nos falt
pan, sino un solo dia en las fronteras de Galicia. En la Vera
de Placencia hay medios de proveer este exercito por quatro
meses, segn estoy informado, y con todo eso los alcaldes no
han cumplido sus obligaciones conmigo. El exrcito espaol
tiene abundancia de todo, y nosotros solos, de quien todo depende, estamos realmente murindonos de hambre.
Yo s las conseqencias importantes que tendr la salida
que determino hacer de Espaa. Es indudable que el pueblo Ingls no sufrir que entre otro /exercito en Espaa
despus de saber el tratamiento que ha tenido este; y es
igualmente cierto que sin la asistencia, exemplo y apoyo de

Ciertamente siento

alto al presente,

un

exrcitos espaoles, por valientes

objeto.
Pero no hay quien pueda
ver con indiferencia parecer su exrcito de necesidad, y especialmente el que sabe que el los ha traido adonde la sufren, no
poi rdenes superiores, sino por su propria eleccin
baxo su
exercito

ingls,

los

que sean, no lograrn su

Tesponsabilidad.
Estimar V. que haga saber al gobierno mi modo de
pensar sobre este punto. Tengo razones para creer que
el enemigo est en completa marcha para Madrid.
Hoy
tenan su retaguardia en Santa Olall, y acabo de saber
que el general Cuesta marchaba all en lugar de Cebollas.
Temo que se va a meter en un apuro en quanto hacer yo
movimiento alguno para auxiliarle, no hay qu.e tratar de ello.
Yo le avis que asegurase la comunicacin con Venegas y toda la orilla del Tajo, entretanto que se tomaban
medidas de proporcionar al exrcito ingls medios de transSi el enemigo observa que no estarnos con l, le batir
porte.
:

65

o le obligar a retirarse, y en qualquiera de estos casos puede

perder todas las ventajas que huvieran de resultar de nues-

combinadas, igualmente que mucho tiempo,

de entrar en Madrid quanto antes. El enemigo se impondr en esto hoy mismo si Cuesta hace alguna
tentativa contra su retaguardia en Santa Olalla.
tras operaciones

solo por su ansia

Extracto de una Carta de M. Frere a don M. de Caray ministro

de estado, dndole parte de la carta anterior.
Sevilla 21

::;;:No

un extrangero,

es posible a

de Julio de I8O9,

ni acaso lo

serla

indicar exclamente la causa de esternal, pero

basta la sencilla exposicin de los hechos para encontrar una
gran responsabilidad respecto de la nacin espaola y de la
Europa entera. Tampoco me atreverla indicarlos remedios
que debieran aplicarse : Inexperiencia me ha hecho ver que
pueden darse las ordenes mas exctas y rigorosas, aun siendo
dictadas por el mejor deseo, sin que tengan las conseqencias
que deban esperarse. Pero debo advertir que quando los
intereses comunes de dos gobiernos estn comprometidos,
ambos son responsables de la execucion dlas rdenes que dan,
y de la excta obediencia de sus respectivos subditos; y que
aunque la comunicacin de papeles, y despachos pueda servir de salvaguardia los individuos quienes estn encargados,
no obstante cada gobierno es responsable al otro de las coniin espaol,

seqencias que deben resultar de ellos ; pues es seguro que

con respecto las potencias extrangeras, el gobierno es el
solo representante reconocido por la nacin y quien habla
en nombre del pueblo, cuya obediencia se da por supuesta-

De Don M. De

Caray

a Sir A. Wellesley.
Sevilla,

27 de Julio de I8O9,

Mr. Frere, ministro de S. M. B. ha pasado una nota

la Suprema Junta en que asegura que, por falta de provisiones
y transportes, el exrcito auxiliar detiene su marcha, y dexa
general Cuesta seguir solo al enemigo.
Una noticia tan
inesperada ha sorprendido (como debiera suponerse) S. M.
tanto mas quanto es la primer noticia que le ha llegado de

al

que

el

exrcito ingls

necesitase de los objetos necesarios

para operaciones activas.

Sabia que los medios di transporte no eran abundantes,

166
V.

momento mand

fct

rlieran

partidas de soldados d buscar lo

que pu-

encontrarse, y los conducirn prontamente al exrcito

ingls, si es que ya no lo han hecho.

Lo mismo se huviera
executado respecto de los otros artculos si ,se huviera sabido
en tiempo, v es mui sensible que la primera noticia dq estp
sea acompaada por la resolucin extraordinaria anunciada
por M. Frere, la que en caso de adoptarse, destruir, sitr
duda, el plan combinado que tan felizmente se ha empezado

executar.

No se puede ocultar la penetracin de V.E. que si los

franceses saben la separacin de los dos exrcitos,
y caen sobre el nuestro y lo baten, la prdida que causaria esta derrota
jamas se podria reparar.
Por otra parte } qual seria el efecto de semejante separacin
ios ojos de Espaa, de Inglaterra y de Europa? La Suprema Junta conjura a V. E. por el bien comn de todos los
aliados, por el honor de entrambas naciones, y por la propria
gloria de V.E. que no insista en resolucin tan perjudicial.
Nada faltar las tropas de V. E. este mismo dia se repiten
las rdenes mas terminantes, y se toman las nredidas mas fuertes para este efecto, con intencin de que antes falte nuestros soldados lo necesario, que las tropas inglesas ninguno
de los artculos a que estn acostumbradas.
La Junta espera que, removida esta dificultad) V. E. seguir la senda de gloria que le est abierta, y que ensenndola a nuestras tropas igualmente que a las inglesas,, no jdescansar V. E. hasta que por los esfuerzos de ntrmbas sean
arrojados los franceses mas all de los Pirineos.
Comunico esto a V. E. de orden de la Junta, y celebro
esta ocasin etc.>
:

Sir A. Wellesley a

Mr. Frere

Talayera 31 de Julio de

I 8 O9 .
honor de incluir la copla de una carta que he recibido d'Dn. Martn de Garay, sobre la que pido a V, que
haga las siguientes observaciones.
Le agradecer mucho que est en la inteligencia de que
no tengo autoridad, ni he sido mandado para entrar en correspondencia con ninguno de los ministros espaoles
y espero que en adelante me comunique por medio de V. lo qu
tuviere que mandarme.
Estoy seguro de que asi evitar las suposiciones Injuriosas
y
nada ihgnuas qne D. Martin de Garay me ha dirigido mas
de una vez, sin duda con la idea de sentar en las actas de su
gobierno una relacin de mis acciones y conducta, mui lexan
la verdad,
y la qual no tengo medios regulares de re-

Tengo

el

se determin la direccin de mi marclia a E^*

qu al sabe V, y Dn. Martin de Garay qUe no fue hasta
aora poco, 'mande a buscar medios de transporte y otras provisiones en los pueblos donde cre llegar probablemente, a
Saber: Picencia, Ciudad-Rodrigo, Gata, Bejar etc. etc.'
l punto qu vi que no lo haba conseguido, escribi al Generar ODonoghue n l6 del corriente, una carta de que V.
tiene copia, y me consta que el gobierno la tiene, en la que
le decia que no habindo recibido la asistencia que necesitaba,
no pod\a emprender mas operacin que la primera que habia acordado con el General Cuesta en nuestra conferencia

Desde que

paa

lo

del 11.
tanto, una proposicin infundada que la primer
que ha tenido, el gobierno de mi intencin de no emprender nuevas operaciones, fue quando supo que yo habia
dexado al general Cuesta seguir por si solo al enemigo. El
hecho es falso, porque pesar de que desaprob el- adelantarse el General Cuesta el 24 y 26, sabiendo en lo que haba de parar, lo sostuve con dos divisiones de infantera y
una brigada de caballeria, que cubrieron su retirada al Alberche en el 26 y su paso del rio en el 27 pero aunque se
supusiera que el hecho sea cierto, y que el General Cuesta
estaba expuesto ser atacado por el enemigo estando solo,
Bien claro le habia^ dicho
seria por chipa suya no mia.
no solo en mi carta del l6, sino despus con mucha ireqencia, que yo no podia hacer mas.
No es difioil para quien est en la situacin da Don Martin

Es por

noticia

de Garay, sentarse en su gabinete y extender sus ideas acerca

de la gloria que resultarla de arrojar los franceses mas alia de
los Pyrineos pero no creo que hay en Espaa quien haya ai;

jriesgado, ni sacritiado a este objeto tant^

como

yo.^

Pero quisiera que Don Martin de Garay, 6 los beores de la

Junta antes de censurarme por que no hago mas, o imputarnae
la
de antemano las conseqencias probables de los eneres
lguieo que
indiscreccion de otros, vinieran ellos o mandaran
de habec
proveyese aun exercito medip transido, que despus,
combatido dos dias, y haber vencido a doble nuinero en favor
boca.
de ellos, no tiene pan que llevar la
das no
Es un hecho indudable que en estos siete ltimos
parte de las proviha recibido el exercito ingls, ni la tercera
cerca de 4000 heridos musiones; que en este momento hay
falta de la comn
rindose en el hospital de este pueblo, por
necesidad que en qualprimor
de
objetos
los
de
asistencia y
enemigos, quando yo no
ouier pays del mundo darian a sus
en este. Ni aun puedo
clase
ninguna
de
encuentro auxilio
que estn en las cerpi*
consgo-uir que entierren los cadveres
unos y otros.
nias, cuyos hlitos nos infestan

l68

No

puedo menos que sentir estas circuustiiiicias, la Junta

y
debcver que si la provincia no hace un grande esfuerzo para
sostener y proveer los exercitos en quienes deba emplearse la
atencin invarialile
y los esluerzos de cada individuo, y el
trabajo de todas las bestias del pajs el valor de los soldados,
sus prdidas
y sus victorias solo servirn de empeorar los cosas,
y aumentar nuestro embarazo y nuestros males. Yoseguraniente no me mover,
y lo que es mas, dispersar mi exrcito,
basta que se rae den provisiones,
y medios de transporte^ como
debiera hacerse.
;

Sir Arturo IVellesley a Lord Vizconde Casielreagh.

Talayera de

la

Ileyna, jode Agosto de I8O9.

Desde que tuve el honor de escribir a V. E. en 29 de Julio el enemigo ha mantenido una retaguardia como de 10,000
hombres en las alturas a la izquierda del Albercbe, imagino
que el cuerpo del exrcito est aun en las cercanas; pero es
asegurarse de este hecho por la falta de comunicaciones
del exrcito espaol.
1 30 recibimos noticias de que se hablan mandado aprontar provisiones para un cuerpo de tropas francesas de 10,000
a 12,000 hombres en el camino desde Alba de Tormes acia
difcil

Bejar en el Puerto de Baos, que es el mejor camino por la

cadena de montes que separa a Placencia y la Extremadura,

de

Castilla.

Yo

esperaba que este paso estaba efectivamente aseguardo

espaolas de no, seguramente, no me huviera
movido de Placencia ; y ademas habla tomado la precaucin
(para asegurar aquel punto a la par que la frontera de Portugal) de mandar al Mariscal Beresford reunir el exrcito
portugus en las cercanias de Ciudad-Rodrigo dentro de los

por

las tropas

lmites*de Espaa.
'1 emo con todo, que

el mariscal aunque estaba en CiudadRodrigo sobre el

, no pudo reunir sus tropas en tiempo y como no puedo lograr que el General Cuesta destaque
una tuerza sufciente para asegurar aquel punto importante,
temo que la divisin fraheesa pase por los montes Extrema.

dura a nuestra retaguurdia.

Sir Arturo Wellesleij a

Lord

Castelreagh.

Delytosa, S de Agosto de tSOg.

Di parte a V. E. en lo, del corriente de que una divisin

francesa se acercaba al Puerto de Baos,
y de <]ue probablemente, su llegada a Placencia ptndiia obstculo? a las opera-

1(59
iones dcl exrcito : habindose estos obstculos presentado
de un modo tan considerable que nos han hecho cejar, y
tomar una posicin defensiva sobre el Tajo, me es [)reci 60
ocupar la atencin de V. E. con una narracin mas extensa
de lo q'se ha pasado sobre este punto.
Quando entr en Espaa tuve una correspondencia con^el

General Cuesta por medio de Sir Roberto Wilson, y ei Coronel Roche, acerca de la ocupacin del Puerto de Baos y
fin que et
el Puerto de Perales, habindose determinado al
primero se mantuviese por un cuerpo, que haba de formarse
consistir de
al mando del marqus de la Reyna, y haljia de
dos batallones del exrcito del general Cuesta, y dos de Bejar;
guardarse por el duque
y que el Puerto de Perales habia de
del Parque, con destacamentos de Ciudad-Rodrigo.
Yo dudaba de que la guarnicin de Ciudad-Rodrigo estuviese en proporcin de dar un destacamento para el ltimo; pero estaba tan seguro de la efectiva ocupacin del primero de aquellos dos puntos, que escribiendo al mariscal
iBeresford en 17 de Julio, 'e encargu que examinara el Puerto
de Perales; pero que consideraba el de Baos tan seguro
como aparece por el extracto de mi carta que incluyo.
El dia 30 se recibi noticia en Talayera de que se habian
pedido liJjOOO raciones en Fuenti-Dueas para el 28, y 24,000
en los Santos para el mismo dia, para un cuerpo de tropas
francesas que se creia en marcha para el Puerto de Baos.
El general Cuesta manifest alguna inquietud respecto de
que
este punto, y me mand un raensage para proponerme
Sir Roberto Wilson fuese a l con su divisin.
Sir Roberto Wilson estaba aquel dia en Talavera; pero
como se
su dirision se hallaba en la Sierra acia Escalona, y
habia hecho mui til en aquel parage, y se habia acercado a
Madrid, donde mantenia una comunicacin qne yo deseaba
mantener, propuse que una divisin espaola fuese j^iandada
al Puerto de Baos, sin prdida de tiempo.
No pude lograrlo del general Cuesta pesar de que Ciertamente' cmiocia la necesidad de mandar retuerzo, supuesto
que ciueria que fuese all Sir Roberto NA dson, y estaba pe
suadido como yo, dala utilidad que derivaba la causa comn
de que Sir Roberto volviese a Escalona.
que
A este tiempo no habamos recibido mas noticias deraciodada para las
el enemigo se adelantase, sino la orden
del 2S te<nes, y yo esperaba que al saber nuestra victoria
que las tropas que estaban en el Puerto de
mieran avanzar,
y

ciicunstanBaos hiciesen alguna rlefensa: atendidas estas

que
no era conveniente mandar a Sir Roberto N\ ilson
dexase a Escalona.
cias,

No obstante, el 31 volvi a pedir al general Cuesta, por meindujo

io de una carta al general ODonoghue, de que

iro
que mandase all una divisin espaola de suficiente
fuerza pero no tuvo efefcto no habiendo destacado al ge-peral Bassecourt hasta l maana del dos, quando ya sabiaBIOS que el enemigo habla entraoo en Bejar,
y era claro que
epia,

las tropas del

Puerto no queran hacer defensa.

El 2 supimos que el enemigo haba entrado en Placencia
en dos columnas.
El marqus de la Reyna, cuyos dos batallones consistan
solo de 600 hombres, con solo veinte cartuchos cada uno, se
retir del Puerto y de Placencia, sin disparar ni un tiro,
y
e tii al Puente de Almaraz diciendo que iba a inutilizarlo.
Los batallones de Bejar se dispersaron sin hacer resistencia.
El general viu a verme aquel dia, y propuso que la mitad
del exrcito marchase a retaguardia para detener el enemigo
rhientras que la otra mitad mailtenia su puesto en Talavera.
Mi respuesta fue, que si por la mitad del exrcito entenda la mitad de cada uno, solo le diria que estaba pronto a ir
a quedarme con el todo del exercito ingls pero que no
podia dividirlo. Dixome que escogiera entre irme quer
darme, y prefer el marchar, considerando que las tropas inglesas eran mas proposito para lograr el intento efectivamente y sin oposicin, y porque crea que el abrir la comunicacin por Placencia, ros importaba a nosotros mas que a]
exrcito espaol, aunqne mucho le importaba tambin este.
El general Cuesta qued, al parecer, enteramente satisfecho
;

con esta determinacin.

Los movimientos del enemigo en nuestro frente desde el
1 del mes me hicieron creer, que desesperando de
forzarnos
en Talayera, intentaban abrirse paso por Escalona,
y abrir asi
comunicacin con la divisin francesa que venia de Placencia.
Contii mose esta sospecha la noche del 2. por cartas de Sir
Roberto WUson, de que incluyo copias ; yantes de salir yo
de Talavera el 3, \i al general ODonoghue,
y habl con l

sobre nuestra situacin en general,

y le hize notar la posibilidad de que, en caso, de que el enemigo viniese por Escalona,
el general Cuesta se viera en necesidad de abandonar a Talavera antes de que yo pudiese volver a reuuirme con el,
y le
inst a que reuniera todos los carros que se encontrasen, para
mudar nuestro hospital. Puse por escrito, segn me insinu
la substancia de nuestra conversacin,
y le drigi una carta
(de que remito ccpia,) para que la presentase al general
Cuesta.

El exrcito ingls march el dia 3 a Oropesa, hallndose

la divisin espaola del general Bassecourt en Centenillo,
adonde quise que hiciera alto el siguiente dia para estar yo

mas

cerca de ella.
de las 4 de la tarde supe

A eso

que

los franceses

habian

171
tanto, s
ilegado desde Placencia a Navalmoral, y que, por
hallaban entre nosotros y el Puente de Almaraz.
Como una hora despus recib una carta del general O IJo
a^sannoo'hue con otra inclusa en ella, de que remito copia,
dome la intencin del general Cuesta de abandonai a Talade
Tera aquella tarde, dexando alli mi hospital, a excepcin
los enfermos

que pudieran

trasladarse,

segn los medios quip

yo no tema bas-

tenia; fundado en la aprehensin de que

de Placencia,
tantes fuerzas para resistir al exrcito que venia
haba vuelto
de que el enemigo se movia sobre su flanco, y

a Santa Olalla por su frente.

Confieso que estas razones no

me parecieron bastantes para

pura exabandonar un puesto tan importante como Talayera,
frente y retaponer al exrcito combinado a un ataque por su
en conhospital
guardia a un tiempo, y para abandonar mi
seqencia escrib la carta de que incluyo copia, ,
del generm hast^
Esta, por desgracia, no lleg a manos
Oropesa
en
ya
hallaba
despus de haber marchado: l se
poco despus del amanecer del dia 4.
,
,
,
xri
El
Entonces fu la questioii de que haba de hacerse.
pero que
enemigo, que se hacia consistir de 30,000 hombres,
INey, ya rede todos modos consista de los cuerjios de Soult y
el mariscal Jourdan
quienes
a
entre
si,
distantes
unidos poco
fuertes para atacar el
y Josef Bouaparte suponan bastante
est^an por
exercito ingls, que crean de 20,000 hombres,^
por
un lado, en posesin del camino real del paso del lajo
inutilizado,
Almaraz, cuyo puente sabamos que haba sido
.

aunque por necesidad se estaban todava las baicas en el

^
avanzase a
Por otro lado, tenia razn de creer que Vctor
genedel
marcha
Talayera immediatemente que se supiese la
hombres para observar a
ral Cuesta, y que dexando 12,000
de 10 a 12,000
rio.

Venesas, y suponiendo que huviesen tenido

este cuerpo
muertos y heridos en la ltima accin, todava
Solo podamos salir de ^a situaIleo-aria a 20,000 hombres.
marchas, de lo
cin peligrosa, por una gran celeridad en las
muchos das no
qual no estaban capazes las tropas, que por
el resultado
hablan recibido su dotacin de provisiones; por
Qualquiera que se perdiese nos dexaba
feliz de dos batallas.

una accin, se huvieran

y si Soult y Ney, evitando
de Vctor, nqs
retirado a nuestro frente y espierado la llegada
hombres,
huvieramos expuesto a una accin general con 59,000
sin retirada,

igualmente

sin retirada.

j
i
de
la
Tenamos razn de pensar que, corno el marques
Soult
Almaraz,
en
o
del
barcas
las
Reyna no pudo quitar
las huviera destruido.

'

,
i i
cel
Puente
Nuestra nica retirada era, por tanto, por el
pripoda
enemigo
Arzobispo, y si seguamos adelante, el

ramos de este solo recurso, rompiendo amiel puente entretanta

que el exercito estuviera en accin con Soult Ney.
y

No podiamos tomar posicin en Oropesa, porque asi dexabaroos descubierto el camino al Puente del Arzobispo desde
Talayera por Calera; y despus de considerarlo todo maduramente, fui de Opinin que lo mejor seria retirarse al Puente
del Arzobispo y tomar una posicin ventajosa sobre el
Tjo.
Me movi a segujr esta opinin el que los franceses tienen
ahora a lo menos 50,000 hombres disponibles que oponer

los exrcitos combinados,

y un cuerpo de 12,000 para observar
!i V enegas
tambin me paracio que quanto antes se tomara la
linea de defensa, tanto mas se poda esperar que las
tropas
estuviesen capazes de defenderla,
.

^nsiguientemente march el 4 y atraves el Tajo por

Puente del Arzobispo, y be continuado hasta este pueblo, donde estoy bien situado para defender el
paso de
Almaraz y ja parte inferior del Tajo. El general Cuesta
atraves el rio la noche del 5
y est todavia en el Puente del
el

Arzobispo.

Cerca de 2,000 de los heridos se han sacado de Talvera,

han quedado all ; y dudo que en ningunas
circunstancias huviera sido posible, ni conforme con la
ifumanidad tratar de trasladar los demas.
Segn el trato que algunos de los soldados heridos el
2?, y
que cayeron en manos de los enemigos, han experimentado
de ellos, y segn el modo con que yo he tratado a los heridos
que han cado en las mas, espero que los nuestos sern
bien tratados y solo siento que una nueva combinacin
de
acoritecimientos, a que las circunstancias no me dexaron,
ni
pudieron dexar dar remedio, pusieran el exrcito en situacin
de dexar algunos.
los otios 1,500 se

'

^
s

'

CARTAS INTERCEPTADAS.
^ose/ Bonaparte al general Sehastiani

Madrid

[)

de Abril de 180y.

lie recibido vuestra carta el mariscal Victor debe

mantenerse entre Mrida
y Radajoai hasta que tenga noticias de
Soult, y se le haya reunido el geueral Lapisse.
Nada quiero emprender sobre Valencia hasta que haya
recibido noticias del mariscal Ney,
y hasta que sepa la destruccin total del cuerpo de la Romana.
Estad seguro, mi querido Sehastiani, de que har siempre
lo que sea mas de vuestro gusto,
y que yo mismo solicitar
vuestra salida de Espaa en el momento que crea,
que podis
:

173
ganr en otra parte mas gloria; Hasta entonces os guardo
para mi. Sabis mi amistad antigua y nueva cia vos,.
Vuesto afecto
JosF.

viarucal Jourdan al general Sebastiani.

El

Madrid JO de Abril de 180g.

SEoR General

Recib la carta que me hizisteis la honra de escribirme el

8 del corriente, y la he presentado al rey. , S. M. me encarga
deciros que no juzga conveniente hacer el ataque de ios atrincheramientos de la Sierra Morena, hasta el momento que el
Duque de Belluno caiga sobre Sevilla, y que este no debe
ponerse en marcha hasta que se le rena la divisin La Pisse,
y tenga noticias del Duque de Dalmacia.
Lutretauto, Seor General, S. M. quiere que os ocupis en
dispersar las reuniones que aparecen de tiempo en tiempo a
en asegurar bien vuestras comuniretaguardia del exrcito
caciones; en desarmar la provincia que ocupis, y en restaEsto, es Seor Geblecer en ella el orden, y la confianza.
neral, lo que S. M. me ha mandado expresamente escribiros.
;

El general

Belliard al general Sebastiani.

Madrid 10 de Abril de lUdg.

Mi QUERIDO General:
Os agradezco vuestra afectuosa memoria. He sabido con
gusto el restablecimiento de vuestra salud. Porque no dais
La opinin de los habitantes de, Madrid
fin de la canalla ?
no adelanta. Es verdad que los cligos no se toman muDecs bien que la clerecia : : :
cho trabajo en formarla.
que la Mancha no est organizada? Porqu no
Como es
Jos hacis reconocer al rey Josf ya Napolen?
Porqu no
Me parece, querido general,
establecer el nuevo sistema?
que harais bien de aprovecharos de un momento de tranquilidad para correr la provincia con dos columnas movibles, y desarmarla enteramente.
:

El

mariscal Vctor a Josf Bonaparte.

La Calzada 26 de Junio de

ISOg.

SeSor,
Dificilmenle podr pintaros la pena en que (stoi: mi situacin es horrenda. Ettoy viendo ya el momento de disol-

Los soldados se caen de

Terse el 1er. Cuerpo de exrcil^o.
esliUecidos ; nada absolutamente tenjo que darles; estn
desesperado'.
Vo miro con horror los efectos de este desastre,
que sern funestos nuestra gloria; y tosern paia V. M,
Yo no veo otro reinedio que el que tuve el honor de proponer
a V. M. en mi carta de a)^er; y aun adoptndolo ser mui
tardio.
Estas circujistancias me obligan a replegarme sobre
Talayera de la Reyna, donde no hay mas recursos que aqui.

Que ha de ser de nosotros en medio de esta calamidad ?

Necesitamos indispensablemente de socorros prontos; pero
hallarlos? Quien puede darlos? Si V. M. me aban donde
dona en el caso desgraciado en que me hallo, honor, servicio,
todo se perdi para mi. Ya no ser causa del desastre que
amenaza mis tropas; pero, no obstante, sufrir la pena.
Maana estar en Talayera de la Reyna donde esperar orn>
denes de V. M*
P. D. Entiendo que los enemigos traen consigo una armaSi qiieren pasar el Tajo, son duenoMe
zn de Puente.
Es impossible dexar aqi el ler Cuerpo por mas.
hacerlo.
tiempo nadie ha estado en clrcumstancias mas dsgraciada^.

El

mariscal Jourdan al mariscal Soult,

Vargas 30 de Julio I8O9.

Seor Mariscal :
Eallandorne dias
veces, pero

como

ha fuera de Madrid, os he escrito muchas

que mis cartas hayan sido inter-

es posible

ceptadas, voy a comunicaros el conjunto de las operaciones

del exercito baxo las ordenes del rei, desde el 23 basta e!
'

'

dia.

*E 22 en la tarde supo el rei que el exercito ingls reunido

al de Ct.esta en las cercanias de Talvera se disponiaa tomar
la ofensiva contra el duque de Belluo, que estaba acampado
sobre el Alberche, y que ^tenia su quartel general en CasaEl movimiento del exercito ingls y ele Cuesta sobre el
lejas.
ser sostenico' por un cuerpo de 10
12,000 Portugueses, qie desde las orillas d'el Tietar se haba
dirigido a Escalona sobre el Alberche, a fin de atacar al
duque de Belluno por retaguardia, en tanto que lo fuera de
frente por el exercito Ingls y el de Cuesta.
El rei que habia previsto, en parte estos movimientos, habia
dado orden al general Sebastian! de replegarse acia Toledo.
El 25 sali el re de Madrid con su reserva, y vino a dormir .Naval carnero. S. M. 'tenia el proyecto de continuar
su movimiento sobre Casalejas fin de reunirse al duque
de Belluno : tambin tenia el proyecto de llamar Casalejas al ^4 cuerpo quando llgase jibledo.

dque de Bulluno' debia

i7^

l tarde del 23, el duque e Belluno dio cuenta a

de que teniendo certeza, de ser atacado el 24, y^no
prudente cmliatir contra un enemigo tan superior,

n
M.

creyendo

se iba retirar sobre Toledo y a tomar posicin sabr el

Guadarrama.

no pudo pues, continuar su movimiento sobre Caaejas; en conseqencia S. M. se fu a Vargas cerca d

Toledo. Aquel dia lleg la cabeza del 4. Cuerpo a Toledo,
V el 25, el 1er. Cuerpo, el 4. y la reserva se reunieron en
las cercanas de Toledo.
El 26 el rei dex 3,000 hombres para defender a Toledo
tomar la
y se puso en marcha con todo el exrcito para
Llegado que huvo a Torrijos, se encontraron los
ofensiva.
pqestos avanzados enemigos y fueron arollados sobre el
cuerpo del exrcito espaol, que estaba acampado en Santa
Olalla, donde Cuesta tenia su qnartel general el exrcito
ingls se babia quedado en Talavera, teniendo una vanguardia en Casalejas.
El mismo dia continu el rei su marcha a Santa Olalla,
El exrcito
<londe vino a establecer su quartel general.
^spaol se puso en retirada cia Talavera: alcanzamos su
re

retaguardia y fu acuchillada.
El 27 continu su movimiento al frente: la vanguardia
del ejrcito ingls fu alcanzada cerca de Casalejas, y ar.

rolladfi,.

El exrcito ingls y el espaol tomaron posicin, la derecha en Talavera y la izquierda sobre una altura de acceso

sumamente difcil.
El rei hizo pasar

el Alberche todo el exercito : todo lo

<jue quiso impedir su marcha fu arrollado, y el exrcito
imperial lleg por la noche tiro de can del enemigo:
tjos horas mas de dia hu vieran dado lugar al rei de hacer
tomar la altura en que se apoyaba el ala izquierda del exrcito enemig, y como esta altura era la llave desu posicin, huviera sido completamente batido.
E\ enemigo que conocia la ventaja de esta posicin for-

midable, conduxo aUi, durante la noche, una numerosa

y situ todo el exrcito ingls detras de esta

artillera

posicin, entretanto que el exrcito espaol, compuesto

de 36,000 hombres, ocupaba lo alrededores de Talavera.

No

obstante el rei se decidi atacar los dos exrcitos

El 28 al amanecer, se emprendi el combate por

ataque de la altura, que se execut por las tropas del
Nuestros soldados la asaltaron con un valor
er, cuerpo.
poco comn ; pero habiendo llegado a la cumbre, se vieron,
obligados replegarse, por que los tacaron fuerzas mui su-

nenaigos.
1

periores.

Rntraron nuestras tropas en su primera posic.oii,

y se sus-
pendi el combate.
El rey en persona fue a reconocer la altura; determinse
que se atacase de nuevo este punto importante, que no
era posible rodear.
Pero que este ataque se baria por todo
el ler. Cuerpo, entretanto que el 4. atacase el centro
del
enemigo.
Las tropas se pusieron en movimiento las 4
de la tarde: en seguida se emprendi una accin de las
mas vivas: nuestras tropas hizieron prodigios de valor.
Obligaron al enemigo abandonar la altura, mas nunca
podriau sostenerse en ella por la facilidad que el enemio-o
tenia de atacar nuestras cabezas de columnas, con fuerzas
uperiores.
El ataque del centro oblig tambin al enemigo retroceder: nuestras tropas durmieron sobre el
campo de batalla, despus de haber hecho sufrir al enemigo una prdida inmensa; la nuestra ha sido considerable.

Toda
accin';

excepcin de la reserva entr en

no permiti maniobrar la cabal-

la infantera,
el

terreno

lera.

Habiendo sabido

rey que

el exrcito de Venegas se
y Aranjuez, y que mandaba
partidas de Caballeria hasta las puertas de Madrid crey
que debia acercarse a su capital para impedir que fuese
invadida. Tambin le movi a tomar este partido la esperanza de que el resultado de la batalla,
y vuestro mo-

el

haba dirigido acia Toledo

vimiento sobre Placencia, induciran al exrcito ingls

separarse de Cuesta y dirigirse sobre Placencia: en conse-

qencia el 29 tom el ler. Cuerpo su- antigua posicin sobre el Alberche, y S. M. vino a dormir en el mismo dia
con el 4. Cuerpo y la reserva a Sta. Olalla hoy ha venido a Vargas. Aqu est S. M. en posicin de socorrer
de nuevo, segn las circunstancias, al ler. cuerpo, impedir
al enemigo qualquier empresa contra Toledo,
y hacer arrepent r l. Venegas de su temeridad, en caso de qu pasase
el Tajo por Aranjuez para dirigirse Madrid.
Despus de comunicaros todo lo que se ha hecho,
y las
:

posiciones que ocupa el exrcito, S. M. me manda deciros

que si, por vuestra marcha sobre Placencia, no obligis
al exrcito ingls separarse del espaol, S. M. difcilmente podr resistir todas las fuerzas que se han reu-'
nido su frente. El exrcito de Cuesta consta de 35,000
el de Venegas de 25,000;
si
se aade esto
15,000 portugueses al mando del 'general Wilson,
vereis que todo sube 100,000 hombres.
Se me olvidaba

hombres,
12

deciros que el cuerpo de Wilson se adelant hasta Navalcanero, y que en el momento que el rey marchaba

177
contra
orden.

exrcito

el

ingls,

este

cuerpo

recibi

contra

S. M. espera que estaris ya en marcha decidida para

Placencia, y que en caso de que el exrcito ingls no
haya llegado, le buscareis por todas partes para batirlo.
Vos conocis bien que no teneis un momento que perder,
y que debis obrar con la mayor celeridad.
El rey desea saber de vos freqentemente: es menester
que tratis de establecer vuestra comunicacin con Avila,
fin de que S. M. reciba noticias de vos mas fcilmente.

Tengo

el

hoqor

etc.

El

mariscal del imperio

Mayor general de

S. 31. C.

JOURDAN.

Josef Bonaparte al Coronel Lugo, gobernador de Avila.

.

Tengo

el

mayor

inters-

Vargas, 13 de Juliode 1809.

en recibir noticias de

la

marcha

del mariscal Soult, a vuelta del correo que os mando.

De saber yo el dia en que llega Placencia, y especialmente a Alinaraz, penden acontecimientos de la mayor
importancia. Espero que no habr aguardado la llegada
del mariscal Ney para ponerse en movimiento.
De Placencia debe marchar, sin detencin, hasta que haya encontrado al exrcito ingls, a quien seguir y fatigar el
Procurad comunicar copia de esta carta al
Jer. cuerpo.
mariscal Soult, y enviadme todos los dias el boletin de su

marcha.

Todo va bien; pero* iria mejor todavia, si el mariscal

Soult buviera llegado el 31 a Almes, como debo creerlo.
-

Vuestro afecto

Josef,

PAPELES
MANDADOS PUBLICAR EN
Extracto

de

wta

caria

del

19

DE MARZO DE 810,

marques de Wellesley a Mr.

Canning.

Sevilla,

11

de agosto de

ISO9.-

Fui recibido en Cdiz con todas las demonssraciones de

honor publico, y con las mas cordiales y exaltadas expreiones de veneracin cia la persona de S. M. y de respeto a su gobierno ; de ardiente adhesin a la alianza con
Inglaterra, de afectuosa gratitud por los beneficios que
ha recibido la nacin espaola de la generosidad de los
consejos de S. M. y del constante valor y saber de su oficialidad y tropas.
La dificultad de lograr una casa en Sevilla me detuvo
por varios dias en Cdiz, y en ellos tuve la satisfaccin de
recibir continuas y notables demonstraciones de atencin y
respeto cia la embaxad de S. M. de parte de todas
las autoridades pblicas, civiles, militares, y eclesisticas,

igualmente que de todas

las clases

la

grandeza, nobleza

pueblo.

Las mismas pruebas de afecto hall en todas partes,

durante mi viage a Sevilla, y en mi recibimento en la
residencia dl Spremo gobierno de Espaa, verificado eti
este d.

Las tlemonstrciones de este espritu de amistad y unin

sid tan generales y tan evidentemente sinperas que
me creo en la obligacin de ofrecer este pormenor a la benigna con^deracion de S. M. ; y cumplo con un agradable defc-er, asegurando a V. que el afecto que han manifestado uniformemente mi vista todas las clases de la
nacin sjiaola respecto de S. M. apenas puede ser excedido por su conocida lealtad y afecto a la persona de srr
lian

proprio soberab.::::::

El marques

de Wellesley a Mr, Canning^

Sevilla, 15

El Seor Garay me vio

io que habia tenido de

el 1
el.

de agosto de IgOh

en la tarde segn

La

conferencia

el

anun^

empez

cois

i?9
mutuas expresiones de deseos de cultivar tmestta harmo
nia y buena inteligencia para el mejor despacho de loa
negocios pblicos, y promover los objetos de la alianza y
prosperidad de la causa comn.
Valime de esta ocasin para manifestar el tenor geneEn especial manifest mi disral de mis instrucciones.
posicin (segn el espritu de las rdenes de S. M.) limitar
mis insinuaciones sobre materias de administracin interior
aquellos trminos que agradasen mas al gobierno espaol, declarando al mismo' tiempo, mi prontitud para presentar a la Suprema Junta Central, sin reserva alguna mi
modo de pensar sobre qualquier punto que tenga connexion con los recprocos intereses de nuestros respectivos soberanos, y naciones, en qualquier ocasin que semejante
franqueza parezca necesaria, agradable.
Esta declaracin -fil recibida, al parecer, con satisfaccin,
estado de la
actual

y la conversacin gir inmediatamente sobre l

campaa en Espaa, y especialmente sobre el estado

del exrcito ingls.

Mi atencin se liabia fixado sobre este objeto doloroso
desde el momento que 'leg a mi noticia la victoria de
Las primeras voces que llenuestras armas en Talavera.
garon a mi de las brillantes acciones de Sir Arturo ^^'ellesley y las gallardas tropas de S. M. vinieron acompaadas de tales recelos respecto al estado de sus provisiones,
medios de conduccin, que mezclaron considerable temor

los afectos que inspiraban naturalmente las

circunstancias extraordinarias y gloriosas de aquella brillante victoria.::::;:

y anxiedad con

V. de M. Frere le informaque han obligado al exrcito inSir

gls a tomar una posicin defensiva mas ac del Tajo.

Los despachos que

rn de

recibir

las circunstancias

Arturo Wellesley en su carta de 8 del corriente se refiere

pliea una explicacin extensa de este movimiento, en
go dirigido al Lord Castlereagh con fecha del mismo dia*
Luego pasa la necesidad de que las fuerzas espaolas que
estn en el norte de Espaa se hagan entrar en accin
para llamar la atencin del enemigo acia aquella parte,^ y
aliviar asi la Estremadura de la opresin de los exrcitoa

franceses, concentrados all para atacar las fuerzas ingleEn la

sas y espaolas combinadas las orillas del Tajo.
misma carta manifiesta Sil* Arturo Welles'ey en los tr-

minos mas fuertes la necesidad de formar almacenes de

provisiones y forrage a la espalda de los exrcitos, igualmente que de proporcionar muas y otros medios de tiaiis*
porte para asegurar con ellos el mantenimiento y movimientos de las tropas. Esta carta recomienda tambin valias meioras de menos urgente necesidad para el arregl

TOMO

I.

180
e las tropas espaolas, y presenta el bosquexo de un sys*
tema de guerra defensiva, a la aprobacin del gobierno espaol.

Los puntos mas urgentes de esta carta forman la substanciade mi nota del 1 del corriente al Sor Garay,
y por su respuesta notar V. con satisfaccin qui mi representacin fue in
mediamente atendida. Tengo motivos de creer que este gobierno ha hecho grande esfuerzo para executar al momento el
plan que yo propuse; y que me permitirn velar sbrela execucion de muchos pormenores necesarios para empezar un
mejor systema de provisiones y transporte, respecto de las tropas que estn en campaa.
Pero la pobreza que se halla
reducido el pays, la debilidad del gobierno,
y los defectos
envejecidos del departamento militar de Espaa hacen impracticable toda enmienda pronta,
y me hacen sospechar grandes
dificultades, aun en caso de tener efecto qualquier plan que
1

Eora se progonga.
La descripcin que hace Sir Arturo Wellesley en su carta
: : ; de la miseria del exercito por falta de
provisiones, es en

extremo dolorosa. Sir Arturo Wellesley concluye esta carta

asegurando, que debe hacer la justicia a Mr. Frere, de declarar que no cree que esta falta de provisiones para el exercito
puede imputarse de modo alguno a la menor negligencia u
Omisin de parte de Mr. Frere; Sir Arturo Wellesley atribuye esta calamidad la pobreza y estado exhausto del pays,
la indolencia y timidez de los magistrados, la insubordinacin y desobediencia del pueblo,
y la falta de autoridad
en el gobierno y sus dependientes.
A las causas que han producido y aumentado las miserias

del exercito debe aadirse el carcter duro intrable

del
general Cuesta, que manda en gefe las tropas espaolas
que
obran combinadas con las de Sir Arturo Wellesley de esta
;
disposicin hallar V. pruebas inuraerables en las
cartas de
Arjro
Wellesley,
Sir
especialmente en las de 9, lo,
y 12 de

Agosto,
Estas desgraciadas circunstancias han contribuido a
producir un resultado no favorable en el estado de la campaa.
En la carta del 9, Sir Arturo Wellesley remite un pliego

coronel Roche, escrito el dia anterior en Peraleda

de
Garvn, dando cuenta de que el enemigo habia atacado
el
Puente del Arzobispo, sobre el Tajo, habiendo pasado antes
el rio por un vado poco mas arriba del Puente,
y que el general Cuesta estaba haciendo preparaciones para retirarse
a la
Mesa de Ibor. Esta fue la primer noticia que Sir Arturo
Wellesley recibi de la mudanza del quartel general de
Cuesta
de su posicin en el Puente del Arzobispo. El duque de
Alburquerque que lleg a Deleytosa la misma tarde, cont
a
Sir Arturo Wellesley la operacin con que 1 enemigo
habia
del

181
tomado posesin del Puente, y de

los caones destinados ,

defenderlo igualmente quede cinco piezas de artillera que
pertenecan la divisin del duque; y dixo que, en su opininion, los franceses estaban aquella maana en Peraleda de
Oarvin, donde el quarfel general de Cuesta haba estado la
tarde antes. Un edecn del general Cuesta, y el teniente
Coronel Roche, llegaron de alli poco, y segn lo que dixeroa
de la situacin del exrcito Espaol, Sir Arturo Wellesley
tema que deban perder la mayor parte de su artillera.
Inmediamente escribi al general ODoooghue, indicando
las medidas de salvarla, e insistiendo fuertemente sobre que la
artillera gruesa se transportase del lado aca de las gargantas

de

la sierra.

La

carta del 10 fn escrita despus de haber visitado el

quartel general de Cuesta ; ya toda la artilleria Espaola con
sus carros habia atravesado el rio Ibor, y como media dozena
de ellos haban sido conducidos monte arriba a un lugar

seguro.

La ltima
maana del

carta de Sir Arturo Wellesley est fecha en la

Las tropas francesas hablan
12 en Jaraicejo.
vuelto a pasar el Tajo, excepto las que se haban quedado en
El 9, 10, y 11 se haban
el mismo Puente del Arzobispo.
visto grandes columnas francesas que se dirigian cia Placen
ca de cuyo movimiento infera Sir Arturo Wellesley que el
enemigo estaba receloso de las tropas del duque del Parque,
de las del general Beresford en los montes de Baos y Perales,
6 que el enemigo intentaba invadir a Portugal. Sir Arturo
Wellesley esperaba asegurarse de su posicin en todo el da
12 , y en caso de que se hayan dirigido a Portugal, manifiesta
su intencin de seguirlos. Esta carta concluye con las siguientes palabras : La experiencia diaria manifiesta la necesidad
de que el exercito Ingls salga de este pays. Es en va
quexarse; pero seguramente no somos tratados comoamigos,
ni mucho menos como el nico apoyo en que puede sostenerse
la causa de Espaa.
Pero demas de esta falta de buena voluntad (que puede inferirse fcilmente del carcter y disposicin del general, y que debiera llevarse en paciencia, si huviexa esperanza de hacer algn bien) est el pays tan falto de
recursos, y se hacen tan pocos esfuerzos para recoger lo que
pudiera hallarse, que si el exrcito huviera de permanecer

aqui mucho mas tiempo vendra a inutilizarse del todo. La

prdida diaria y progresiva de caballos en los cuerpos de caballera y artilleria, por la falta de mantenimiento y mala calidad del que hay, es de mucha consideracin ; y como la caballera espaola ha empezado interceptar las pequeas proisiones que podamos hallar para los caballos, este mal debe
aumentarse.

182
Por

tenor de estas cartas no puedo concebir ninguna

esperanza razonable de que el systema (pie he empezado
a probar para el alivio de las necesidades del exrcito, pueda
producir ningn efecto saludable en tiempo competente,
para
liabilitar a Sir Arturo
ellesley a emprender otra vez operaciones ofensivas, y ni aun para mantener una posicin
el

defenEspaa, hasta de aqui algn tiempo.

Entretanto, el rumor de ue el exrcito ingls trata de
volverse a Portugal ha excitado un gran desasoiego.
Este o-obierno no solo parece que mira la probabilidad de este
acontecimiento con terror y desesperacin, sino que lo
considera
tomo sntoma de una disposicin abandonar la causa de
Espaa, y romper la obligacin de nuestra alianza.
-N El Sor Garay y una diputacin de la Junta me han instado
^con la mayor eficacia a que emple mi influxo en
detener el
exrcito de Sir Arturo Wellesley en Espaa,
y en impedir as
las funestas conseqencias que se seguiran de
que las armas
francesas se volviesen contra Andaluca las provincias
meridioy
nales de Espaa. Pero aunque conozco bien lo delicado
de esta
crisis no puedo intentar otro modo de evitar
esta calamidad
pie el empleo activo de las tropas del norte de
Espaa, y el
establecimiento de reglamentos que puedan
efectivamente
hacer la provisin pe exrcito Ingls practicable,
yseo-ura. El
gobierno de Espaa no puede quexarse con razn de
las' necesarias y naturales conseqencias de su mala
direccin ni
hay alianza que obligue al exrcito Ingls a sacrificarse
a la
errada poltica de un gobierno dbil, al carcter
caprichoso
intratable de sus oficiales. l reducido estado
en que se
hallan los recursos del pays debe, acaso,
atribuirse una
multitud de causas, muchas de las quales tienen
un origen
remoto y han obrado por mucho tiempo. Pero
no es justo
eperar que el exrcito Ingls se dexe expuesto
a los efectos
destructivos de semejante estado de cosas, porque
la pobreza
uel pays no sea culpa del presente gobierno.
No^estoy an enteramente impuesto en las
primeras razones
y objeto de la expedicin de Sir Arturo Wellesley a Espaa
he podido averiguar las estipulaciones que
hizo el 'mbirn
espaol de proporcionarle medios de subsistencia
y conduccin
para su exrcito. Basta saber que ha faltado
uno otro: que
no puede proporcionarse en el systema actual, y
qe nada
menos que una necesidad absoluta pudo detenery
semejante
exercito, contal general, en medio de una
carrera de foi-tuiaen
el momento de una victoVia dedisiv.
y
En estas circunstancias sena infructuoso, por no decir no
ingenuo; el nrometer recomendar a Sir Arturo Wellesley un
plan, que me
consta ser, y que el mismo ha declarado
impracticable
Confio, por tanto, que S. M. aprobar
benignamente mi
siva en

183
con el goconducta en haberme abstenido de comprometerme
nuestro exercto
bierno espaol respecto a la permanencia de
la me)ora de
en Espaa : y en haber limitado mis esfuerzos a
norte de la pennsula,
la disposicin del exrcito espaol del
absolutamente necesarios para habilitar nuesy de los medios
subsistir.
tras tropas a que puedan moverse, siquiera
de
Entretanto, confio en que si alguna mudanza favorable
impide
circunstancias disminuyere el peso de la miseria que
ellesley tomai
Sir Arturo
las operaciones del exrcito,
la posicin que paotra vez la ofensiva, ocupara en Espaa
las provincias del
rezca mas conveniente para la proteccin de
mediodia.
r
j
alivio de
Entre las medidas que pudieran sugerirse para el
mando
del
Cuenta
general
del
nuestro exrcito, la remocin
vende las tropas espaolas, pudiera prometer considerables
De qnantas qualidades son necesarias para un extenso
tajas.
mando militar ninguna tiene el general Cuesta, fuera del valor
Su genio intratable le hace, con ppecialidad, poco
personal.
obrar de
proporcionado para el mando de tropas destinadas
que pudieia
acuerdo con un exrcito aliado; es imposible
hombre menos a propohallarse entre los oficiales espaoles un
acerca de los defectos del
sito. No obstante mi convencimiento
conveniente pedir o
general Cuesta, no he creido necesario, ni
Este gobierno tiene algn rgelo
insistir sobre su remocin.
dice ser considerable y
del influxo del general Cuesta, que se
cimiento de una popupelieroso, aunque sostenido en el dbil
Pero yo no he hallador syritoraas de
laridad no merecida.
por obstinacin o
disposicin sostener al general Cuesta
miras, su carcter ningn nteres
artificios, a sacrificar a sus
dispuesta a remover
de nuestra alianza. La junta est mui
modo,
tal
de
mando,
su
de
y portales medios
Cuesta
al general
Si el ofreciere
que sean, en su opinin, decorosos y seguros.
satisfaccin, y agradeciiniento,
su dimisin, ser aceptada con
dispuesta a recibir de*mi una
V en todo caso, la Junta est
a pmceder sobre
Quexa regular y detallada de su conducta, y
se anMi intencin es {a no ser que el general Cuesta
ella.
tiempo) presentar l secreUmode
ticipe con un desistimiento a
al general Cuesta,
Estado una relacin de los hechos respecto
Wellesley. confio
que se halla en los pliegos de Sir Arturo
representacin ser la remoresulta iminediata de esta
.

que

la

cin del general Cuesta.

me he ceido en esta ocasin a expresar tuertedel proceder irregular del general

persuasin
mente mi
de conducir operaciones miliimposibilidad
Cuesta V de la
de concordia y unin, mientras que
tares con ninguna especie
El tenor de las instrucciones d
l continu en el mando.
parrato octavo, me
de Junio, y especialmente el
de
S
En el

nterin,

H 3

184
haran seguir este rumbo de moderacin y cautela en materia
can delicada, aun quando los principios generales de prudentia no me recomendaran una exacta observancia de semejante
poltica, en la execucion de quanto concierne al importante
encargo, que S. M. se ha dignado confiarme.
Estoy persuadido de que la remocin del general Cuesta se
har mas de grado, y con menos peligro de antipopularidad,
apareciendo mas bien conseqencia ecesaria de su propria
conducta, que efecto del directo influxo del embaxador Ingls.:::::

Sir Arturo Wellesley al Marqus de Wellesey.

Deleytosa, 10 de Agosto, 180^.

...... El general (Cuesta) se quex de la falta de provisiones, que, en verdad, todas las tropas sufren igualmente.
Los caballos de la caballera inglesa y de la artillera padecen

mucho por falta de cebada. Hemos perdido muchos centenares de los primeros, y mas de doscientos de la ltimos, por
el uso de otras semillas : : : no obstante que la caballera espaola tena cebada en abundancia. Para que V. E. juzgue
de la especie de asistencia que se nos da en esta tierra, debo
decirle que habiendo recurrido por una remonta para la caballera, de solo cien yeguas (que son intiles en la caballera
espaola porque montan caballos enteros) no me han dado ni
una, y ni aun respuesta he tenido del gobierno sobre este
punto y habiendo pedido al general Cuesta, despus de la
muas para la
batalla de Talavera, que me asistiese con
conduccin de la artillera inglesa, en lugar de las que habia
darme alguna, no obstante
perdido en la accin, se nsg
que habia centenares empleadas en tirar de carros vados. La
conseqencia de esto es que aora me ver obligado a mandar
4 Portugal una 6 dos brigadas de artillera, tiradas por bueyes
:

es que puedo hallarlos, y si n, es preciso destruirlas.

P. D. Al manifestar a V. E. la falta que sufre el exrcito,
de tiros para la artillera, y los medios empleados para buscarlos, le suplico que advierta que he tratado de comprar tanto
caballos como muas; pero no he podido hallarlos en nmero
Tambin debo llamar la atencin de V. E- a consuficiente.
siderar que el general Cuesta ha perdido en estos dos ltimos
dias once (y si estoy bien informado) viente piezas de artillera,
cuyos tiros no se han perdido, porque el duque de Alburquerque ofreci cederme las muas de las cinco piezas que l,
haba perdido pero el general Cuesta se las ha llevado.
si

185

El general Cuesta a Sir Arturo

Campo dla Mesa de

II or, 10

Wetleshi/.

de Agosto de 189

quexas que oigo, y las seales que veo

de que las tropas inglesas saquean y roban todos los lugares
por donde pasan ; hasta van a los montes a buscar los desgraciados paysanos que se refugian ellos, con objeto de quiEl exrcito de ini mando se halla
tarles hasta la camisa.
todo quanto mando
falto aun del necesario sustento, porque
traer para su uso, es interceptado por las tropas inglesas y sus

Continuas son

las

comisarios.

El adjunto informe, y muchos otros que tengo en mi poder,

El soldado ingles vende galleta y carnes, y el
espaol no la prueba y ya hay cinco dias que no recibe ra-

lo confirman.

ciones.

Expongo

,,

T.

hechos la consideracin de V. E. para que

bondad de aplicar el correspondiente remedio.

estos

se sirva tener la

la antecedente,
Carta,firmada Neudares {*), a que se rfiere
las 7 de la tarde.
a
agosto,
de
5
Deleytosa
en
fecha

Mi

QUERIDO Nieto:

Hoy han tomado los ingleses cien quintales de galleta que

detenido otra porcin de caballos
nos venan de Sevilla. Han

cargados para nosotros, y

que venian de la Puente del Mastre
Los pueblos y
quintales mas.
antes de ayer recibieron 450
deben contribuir, con este articulo, enlos pastores tambin,
veo es imposible proveer de
tanto que sus soldados nos roban, y
obstante, lograr esas ocho
pan los nuestros. He podido, no
para su excelencia el general, y maana mandar mas,

hogazas

"

Sir Arturo Wellesky al general Cue%ta.

Deleytosa 11 de Agosto

lO.Q.

carta de V. E. de 10 del
He tenido honor de recibir la que
tiene razn para quecrea
corriente, v siento que V. E.
mas, qnando las tropas se estn
darse de his tropas inglesas ;
las mas, segn remuriendo de hambre, como lo han estado
que nos reunimos el 22
petidamente lo he dicho a V. E. desde
el

como los mas de los nom* Este apellido est enteramente desfigurado
ingleses : las mas veces es imposible aiTUiar
bres espaoles, en los papeles
menester dexarlos coma s hallan.
le qvw debieran ser, y es

K 4

del pasado;
y particularmente quando no tuvieron ni un bo
cado de pan como desde el
3 hlsta el 8 del present,

no
^

P^'-^ bus^
que pensaban hallarla.
1 ero las
quexas de los habitantes no debian
haberse limiinglesas.
En este pueblo he
visto a
los^rrdd"?^
los soldados espaoles,
que debian estar en otra narte
pnertas de las casas que estaban
cerradas, para
r<>
^
bar las casas,
bar^faTi^*^
y luego quemar las puertas.
positivamente
la
y
proposicin de que la
car
a'^midrdT"
comida, donde quiera

inglesas estaban pereciendo

de
hatnbie en los montes, encontr
350 muas cargadas con pro-

^ siguieron su camino. El 8 di
el jrLeral
She;rbrooke pasaporte otro
convoy mandando todos los
dexasen pasar intacto por medio
del
ex to

ada menos de
^
con provisiones para el exrcito
espaol;
en
tarde, mi edecn, el mayor
r-,m. h n
tan
1"
convoy,
^
mandando a todosZs
Ob los ohciales ingleses
que lo dxasen pasar,
tambin aseguro a V. E. positivamente
y baxo palabra de

500 mn.
V sin ir

oL

P>-ovisiones desde
ures'n
'f
ban remitido
3esd T^-n iP'los seores Lezans
desdeXiuxillo
de Torres v exijo de ese
caballero que infomna a su amigo,
de que la galleta
venia
espaol ha sido tomada por mis
comisarios, que
paga buena su proposicin.
:

Le

Exijo de V, E. que diga claramente

si entiende V. E.
tme
^
se ha de apropnar, no solo
todas las pr2vi-

sionef^''*

no todas lasque
para el uso, segn creo, tanto
de un
exerc.to como del otro
Suplico a vfE. me digren contexciqn a esta carta? si se han
formado algunos almazenes de
provisiones,
de donde las han

Tandan^lrt
de Sevilla,

y
de recibir ks
recibir respuesta satisfactoria
a estas dos
manana por la maana.
caso de no, pido a
disponga a ocupar los puestos al
frente de Almaraz

tUaT

Espero

tas,

preo-un-

En

V. E se
porque
mesera imposible permanecer mas en
un pays en que^no^se
mantener las tropas,
dlde estn
en la intellig^icia de que todas
las provisiones que se hallan
en
;

mAan

deSevillaVgun
infilado)
para el uso del exercito ingles,
han de aplicarse sola v exclu-
^
sivamente las tropas espaolas.

parSSr'-'r^"

187
respecto a lo que afirma V. E. fie que los soldados
ingleses venden el pan a los soldados espaoles, no es correspondiente a la dignidad del empleo y carcter de V. E.
hacer mencin de semejantes cosas, ni a mi el contextarlas.
No obstante debo notar que los soldados ingleses no podian
vender lo que no tenan, y que lo cierto que hay en esto es lo
contrario.de lo que afirma V. E,, en el tiempo en que los exr-

Con

citos estaban

en Talayera,

como yo mismo

lo

he

visto

en

las

calles de aquella ciudad.

P. D. Mando con esta

carta al coronel OLawler, que

sabe la verdad de los hechos respecto a los convois a que

se ha

dado pasaporte, y de

las provisiones

que se han

reci-

bido de Truxillo.

El Marques

de WellesUy a

Mr. Canning.

Sevilla 25 de Agosto

de

''

8 O9 . *

Contiene la noticia de la determinacin de Sir Arturo Wellesley de retirarse a Portugal por no haber recibirlo provisiones, no obstante las repetidas promesas de la Junta.
Los
temores de esta, y sus tentativas para hacer creer al publico
que la retirada pendia de no haber querido acceder a la peticin que suponan haber hecho los ingleses, de que se les cediera Cdiz, la isla de Cuba con la Havana, y que se diese
nueva forma al gobierno de Espaa. Es intil, dice el marques de Wellesley, informar a V. de que nada he pedido

Espaa

sino provisiones

para

el

valeroso exicito

empleado

en su defensa. La Junta tenia pruebas suficientes del estado del exrcito ingls" y el Seor Garaj^ habia convenido en
ello varias veces.
El irtarqus de Wellesley sospecha de falta
de sinceridad al gobierno, y la opinin pblica atribuye las
faltas a la debilidad del poder executivo.
Pero a fin de calmar la inquietud del pueblo, propone el marqus de \3^ eilesley
un plan para la formacin de Almazenes etc.
En caso de
que fuese admitido y executado al momento, ofrece proponer a Sir Arturo Wellesley el expediente de tomar una posicin en Espaa que le proporcione comunicaciones con Portugal, y donde pudiera esperar las resultas de l^s promePero estas promesas probablemente nunca
sas de la Junta.
se veran cumplidas. La situacin de las tropas se empeoraba
de dia en dia. El general Wellesley^cQmun'g al embaxador

* Atendiendo a que se pueda formar una verdadera idea de quanto

contiene esta impoitante correspondencia, pondremos en minuta varias
de las cosas que son indispensaWes para la inteligencia de las cartas que
por su grande importancia damos traducidas del todo.

188
fes partes

pue habla recibido de

varios oficiales, dando cuenta

de Caballera Espaola haban interceptado el forrage recogido por los ingleses, que
hacan fuego
y
a los que iban a recogerlo. Tambin se quexaba
de que el
general Eguia afirmab en una carta que el
general ingls
se queria retirar de Espaa baxo pretaxto
de falta de provisiones.
Esta proposicin insultante se habia escrito el
mismo da que las tropas inglesas haban recibido, en lugar de
pan, tres quarterones de harina,
y los caballos no tenan mas
alimento que el que podan buscar ellos mismos por
los campos.
Al mismo tiempo que Dn Lofenzo Calvo, miembro de
la Junta Central, que habia sido
comisionado para buscar
provisiones para el exrcito ingls, aseguraba
que nada le
laltaria, el General Wellesley recibi
una carta de A. Calderone Agnadelo (probablemente seria el nombre
Caldern de
Agudelo) dirigida el comisario ingls, avisndole que el Seor
Calvo le habia dado orden para mandar al quartel
general
Espaol, todas las provisiones que el dicho comisario
haba
recogido en Guadalupe
y en los pueblos inmediatos.

de que

varios piquetes

El marqus de

Wellesley a
Sevilla 2

Mr. Cannin.

de Septiembre de I 8 O5 .

Mientras que la correspondencia de Sir Arturo Wellesley

el 24 del pasado daba irresistibles pruebas
de la ineficacia de las promesas
y esfuerzos de este gobierno para el
alivio inmediato de nuestras tropas, ninguna especie
de seguridad se me daba respecto de un plan constante de proviyones
para lo futuro.
hasta

El 21 present al gobierno, a peticin del Seor Garay

un plan detallado para la mejora del mtodo de provisiones
y medies de transporte del exrcito. No obstante la promesa del Sefior Garay al recibir mi nota del 21 no se me
,
,

habia dado respuesta el 23. En aquel dia ped contextacion

a una propuesta tan intimamente enlazada con la seguridad
de Espaa, y de las tropas de S. M. que servian en favor de su
causa.
La Junta no contexto hasta el 25 de Agosto, en que
recibi una nota del Seor Garay, con copia de un reglatento
voluminoso reducido solo al manejo interior de los almazenes
de provisiones^l'in extenderse a ninguno de los mas importantes defectos, que exljen remedio en el modo de proveer l
exrcito, ni hacerse cargo de los principales puntos de mi
propuesta.
Habiendo examinando este reglamento,
y la
nota poco satisfactoria que le acompaaba, mand mi respuesta del 2d de Agosto, en 'que expres mi vivo deseo de

189
eobierno

este

saber

si

que

haba sugerido, y

le

estaba dispuesto a adoptar el plan

para ponersi se haban dado pasos

lo en execucion. ...
,
,
,
Por las cartas de Sir Arturo Wellesley del

24 y 28, era eviretirada a las

indispensable necesidad de su inmediata
segundad de sus
fronteras de Portugal para el recobro, y
de este gobierno ha destropas; el manejo ineficaz y dilatorio
para habilitar al exersuger
que
plan
del
fundamento
truido el
en qualquier distancia de
cito ingls a permanecer en Espaa
Por tanto manifest a Sir Arturo
las fronteras de Portugal.
enter conformiWellesley en mi carta de 30 de Agosto, mi
marcha, hasta lledad con su determinacin de continuar su
auxilios de Portugal ; y
gar donde le pudiesen alcanzar
comprometimiento
tambin aprob su intencin de evitar
En mi nota,
espaol.
sobre nueva cooperacin con el exrcito
comunique claramente las,
del mismo dia al Sor Caray le
mi dictamen sobre
intenciones de Sir Arturo Wellesley, y

dente

la

30 de Agosto
la nota del Seor Caray del
acerca de la propuesta
Junta
la
tardiade
aprobacin
contiene la
systema de almanue le hize el 24 para establecer un nuevo
pero esta aprobacin, segn coszeiiesy medios de transporte ;
de mera formalidad.
tumbre, se Via que era solo de palabra, y
prcticas que se requieren
Se ven omitir todas las medidas
la pasada expeuenpara hacer efectiva qualquier mejora;, y
esperanzas de adelantamientos sobre
cia no permite fundar
aprobacin ostensible de mi
meras rdenes de la Junta. La
inadmisible e impracnlan venia enredada con una condicin
gobierno lo que yo propona,
el
aprobar
al
porque
ticable;
exercito ingles, reunido
manifestaba su confianza de que el

*'*Es'veSdqu

hara inmediatamente un
con las fuerzas auxiliares espaolas,
propuesta es conforme
movimiento sobre el enemigo. Esta
al tenor del

empeo por

la

guerra activa que

sido el ca-

declaraciones de la Junta ^sde que

rcter particular de las
privado de medios de movimiento, y
el exrcito se ha visto
Lexos de dar motivo de confianza en las intensubsistencia.
continuas declaraciones de acciones de este gobierno, estas

de una atencin cons-

tividad T empresa, no acompaiiadas

medios y objetos necesarios para
tante, ^prvida cia los
de aumentar la sospecha de ignosirven
solo
guerra,
hacer la
IS ade que sepa el
sinceridad.
de
falta

debilidad,
rancia,
el estado relaUvo y
espaol,
Ingls
y
exrcito
y
estado del
el 30 de Agosto, podra aposicin de los exrcitos enemigos
movimiento contra ellos, si no e
un
conseiar razonablemente
exrcito abado.
con la mira dla destruccin del

justicia desistir de m
En esta persuasin no poda con
Sir Arturo Wellesley, ni de
carta de 30 de Agosto, a

mi nota con

la

misma fecha

al

Seor Garay,

190
El 31 de Agosto recib una nota del eor
Garar induyeridoine uji aviso del ministro de guerra acerca
de una desaffradable conferencia entre Sir Arturo Welledev
un oficial
mandado por el general espaol a Mrida. l y
ministro de
guerra irude que el exrcito espaol debe
ponerse en raoviniiento inmediatamente,
y pide que el embaxador ingls declare definitivamente si el exrcito
britnico quiere cooperar

esto resprnd el l.de

Septiembre refirindome entera-

mente a rni nota del 30 de Agosto, en la que

haba manifestado que la falta total de provisiones obligaba
al exrcito

iDo^s

a retirarse a la frontera de Portugal.

El 1 y 2 de Septiembre recib las cartas
de Sir Arturo
Welleslj del 31 de Agosto
y 6. de Septiembre fechas eii

Merida donde haba hecho alto desde el 24 de

Agosto, en consequencia de mis despachos. Notar V.
que en 28 de Agosto, despus que Sir Arturo
Wellesley habia remitido su carta
de aquel da, llegaron al exrcito ingls
9 carros cargados de
galleta que les mandaban de Sevilla
este parece que es el primer socorro que manda la Junta en virtud de
mis instancias.
KuegoaV.que note especialmente las observaciones
de Sir
Arturo Wellesley sobre los abundantes medios
de transporte
que existan en el exrcito espaol,
y sobre el humor poco
arnigablecon que se le neg todo auxili de
este generoi
Sir Arturo Wellesley en su carta del 1.
anuncia su ltima determinacin de ponerse en movimiento
al dia siguiente, acia la Frontera de Portugal
pero aade que es
;
su intencin acampar la mayor parte de
exrcito dentro
de los limites de Espaa, en caso de
poderlo, mantener
en tal posicin, de lo que est dudoso,
a causa de la distancia de los principales almazenes
que tiene en el territorio portugus.
As se ha terminado la importante
question qpe ha ocasiwado vantos debates con este gobierno
desde mi lleo-ada
aJlspana. Los documentos a que me
he referido en^este
despacho y en los nos. 2 3 darn a V.
los mas principales
y
detalks para su inteligencia
pero no sera intil ofrecer a la
;
:

consideracin de V. un resumen de estas

transacciones extra-

ordinarias,

formado con mas enlaze.

Despus de

la retirada del exrcito

de Sir John Moore
discusiones que huvo entre el ministro
de S. M. v el
go letno de Espaa acerca de la
cooperacin del exrcito
ingles dentro del territorio espaol,
quitaron, al parecer,
todo derecho a la Espaa de reclamar
esta ^
particular especie de asistencia.

las

Las

^ndiciones que se habian exigido de

parte del gobierno 'Tritanico no eran ni fuera
de razn ni injustas,
el gobierno espaol encontr
nada

de

este

gnero cjne opo-

'

191
ierle.

El gobierno espaol rehus

las

condiciones que le

freciamos, por razones .enteramente compatibles con la

continuacin de la alianza, y con un no interrumpido sysSe admiti pues, por las
teraa de harmonia y amistad.
dos partes, que no era condicin precisa de la estabilidad
de la alianza el que huviera un exrcito ingls en Espaa,
podria pedirse por aquel reino sin un previa
y que esto no
ajuste de las condiciones baso que S. M. pudiera conce~

der semejante auxilio.

Las instrucciones dadas a Sir Arturo Wellesley (en que
se le permite pasar las fronteras de Portugal y cooperar,
segn las circunstancias, y baxo ciertos limites con los
exrcitos espaoles) no reconocen derecho alguno por parte
de Espaa a semejante cooperacin. Los poderes dados
a Sir Arturo Wellesley se dexan su discrecin, con referencia al objeto primario de la defensa de Portugal; y el
o-obierno espaol, y sus empleados supieron mui claramente y en tiempo, que el exrcito ingls no podia arriesgar ninguna operacin en Espaa, que expusiese a
Portugal; y que todo lo que hiciera el exrcito ingls
en Espaa seria enteramente gratuito, y debera mirarse
como un favor, mas alia de las obligaciones de la fe
pblica.
principio rog el gobierno espaol y sns mique entrara en Espaa, no
Accediendo Sir Arturo a esta
alegaron ningn derecho.
peticin, no admiti semejante derecho, ni se comprometi

Quando

al

nistros a Sir Arturo Wellesley

continuar en Espaa por determinado tiempo, ni para

plan alguno de operaciones que excediese los lmites de

'

sus instrucciones de 25 de mayo.

El general Cuesta y la Junta supieron desde principios
de mayo la intencin de Sir Arturo Wellesley de cooperar
con erprimero contra Victor; y la facultad que Sir Arturo
podia usar discrecin, para extender sus operaciones militares mas all de las provincias comarcanas a la frontera
de Portugal se hizo saber al general Cuesta y su gobierno en Junio de 1809. Mui a principios de Junio de 1809

manifest este gobierno, que se habian expedido ordenes

para recoger provisiones y medios de conduccin para el
exrcito ingls, quando se acercase al territorio espaol.
En 8 de Julio lleg Sir Arturo Wellesley a Placeh'

Habia recibido cartas del Sor. Caray dancia en Espaa.

dol priesa para que se adelantase; y de all poco se vi
con el general Cuesta.
En l6 de Julio Sir Arturo Wellesley dirigi a Mr. Frere
copia de una quexa que habia mandado al general ODo-^
noghue, oficial del estado mayor de Cuesta, manifestndole

192
apuro del exrcito ingls por falta de provisiones
y medios de conduccin.
Desde el l6 de Julio hasta el 28 de agosto el apuro del
exrcito se ve aumentar constantemente, no obstante las
representaciones de Mr. Frere, las que yo dirijt la Junta, y las repetidas promesas y protextas del
gobierno espaol y de sus empleados.
En 28 de agosto lleg a Mrida un socorro de galleta
que no excedia el consumo de un dia; pero no se ve que
se aumentaran los medios de transporte en ningn tiempo,
no obstante la abundancia que habia en el exrcito espaol y en la provincia, de estos artculos tan necesarios.
En
muchas ocasiones los empleados espaoles tanto civiles
interrumpieron
como militares,
los socorros que iban al
exrcito ingls, por fraude y por violencia.
Durante todo
este perodo de tiempo, desde la entrada del exrcito ingls en Espaa hasta la hora de su retirada, los generales
espaoles y sus exrcitos, con mui cortas excepciones, no
solo no dieron ayuda efectiva ni cooperaron con los exrcitos ingleses, sino embarazaron los diestros y juiciosos
planes de Sir Arturo Wellesley, y frustraron los objetos
de sus mas importantes disposiciones militares, hasta abandonar los valerosos soldados ingleses heridos en Talayera,
a la merced del enemigo.
Las tropas de Portugal, que entraron en Espaa baxo
el mando del general Beresford sufrieron semejantes desastres y experimentaron semejante mal trato, aunque los
esfuerzos de Portugal en la causa de Espaa han sido tan
gratuitos como los de Inglaterra, y aunque Espaa no
tiene derecho alguno al auxilio de un exrcito portugus*
Aun quando pudiera pretenderse que por el mero hecho
d)e entrar en Espaa, y de cooperar con el exrcito Espaol naciese una obligacin de continuar este servicio hasta
que el gt)bierno espaol quedase enteramente satisfecho*
es evidente que semejante obligacin no podra subsistir
mas all del momento en que la seguridad de Portugal
peligrase, en que el gobierno espaol no pudiese no
fl

quisiese asegurar al exrcito ingls

los

auxilios necesarios

para su ipovimiento y subsistencia, la asistencia necesaEn ambas cosas ha faltado Esria de una fuerza auxiliar.
paa enteramente; y Sir Arturo Wellesley ha vuelto las
fronteras de Portugal porque su permanencia en Espaa
huviera expuesto el exrcito ingls, y por consiguiente el
reynO de Portugal al mas inminente riesgo de una total
destruccin, sin ninguna ventaja respecto de la causa de
Espaa, aun quando esta sola consideracin pudiera haber
justificado el sacrificio de Portugal y de nuestra^ valientca
tropas.

193
entr en Espaa por condescendeo*
espaoles, sm
cia los ruegos de los ministros y empleados
Durante su permanencia en Espaa no
oblio-acion alguna.
que
solo^execut las cosas mas glorioras y heroicas, sino
El gobierno espasalv al gobierno espaol de su ruina.
los esfueraus del
ol y sus generales han frustrado todos
han obligado
saber y valor britnico en la campaa, y al fin
que se retire a Portugal el valeroso exrcito que con tanto

El

exrcito ingls

afan solicitaron que entrara en Espaa.

Segn el curso comn de los negocios humanos, el goconseqencias
bierno espaol nos ha echado en cara las
han trade una calamidad que el mismo ha ocasionado, y
atribuir la retirada del exrcito ingls qualquier'

tado de
otro motivo antes que a su mal manejo.
Estas insinuaciones, pesar de toda su injusticia, haban
producido una impresin general que merecia atencin.
Por tanto procur presentar a este gobierno una ocasin
alide enmendar sus errores y negligencias, y asegurar el
con los temo-,
vio de nuestro fatigado exrcito, sin chocar
Pero la increble debilidad
res y preocupaciones de este.
nuestro
de la Junta ha frustado toda tentativa para detener
ceder a la misma^
exrcito en Espaa J y me he visto obligado a
de
necesidad que ha producido estas resultas, de unos hechos

armas tan

brillantes.

puede disputar razonablemente que el gobierno

lo que
britnico esta ahora en plena libertad de hacer
juzgue mas conveniente, sobre permitir que un exrcito ingls
las tropas
entre en Espaa para el objeto de dooperar con

No

se

espaolas.

antes de los acontecimientos da esta campaa huviera existido alguna obligacin de internarse en
las
Espaa, estos accontecimientos bastaran a salvar todas
dificultades de esta qestion.
En estas circunstancias, Sir Arturo Wellesley juiciosamente ha determinado abstenerse de todo comprometimiendefensiva en Espaa; y
to, aun de ocupar una posicin
yo he manifestado a este gobierno mi entera conformidad

Ann quando

con su parecer.
Estas comunicaciones han ocasionado mucho mal humor,
No obstante, el terror que se excit
y alguna inquietud.
con el primer rumor de la retirada de nuestras tropas, se
ha sosegado algo por la bien meditada y prudente manera
en que se ha executado, y por la inaccin y aparente dispersin de las fuerzas enemigas en Espaa. A estas causas de tranquilidad pasagera pueden aadirse los rumores
Austria y Francia.
d,e la renovapion de hostilidades entre
Sobre este supuesto acontecimiento funda la Junta muchas
y gigantezcas esperanzas, q'te seria mas racional fundar
,

m
regular administracin de los grandes recursos do
esta poderosa nacin, y en la buena direccin de las excelentes disposiciones del pueblo espaol.
Aunque la retirada del exrcito ingles me ha ocasionado
disgustos, ha interrumpido la cordialidad del trato' con los
ministros espaoles, y alterado, hasta cierto punto, el carcter de la alianza, no desconfo de que resulte al fin alguna
ventaja de una desgracia que parecia a primera vista desesperada y melanclica.
Sea qual fuere el engao que prevalece en los primeros
momentos, la vrdadera causa de la retirada de nuestro exrcito no puede ocultarse muchotiempo a la nacin espaola.
En esta calamidad, el pueblo espaol no puede dexar de
conocer las conseqencias naturales de su propria debilidad,
ni de descubrir la urgente necesidad de activar un systema
de consejo y de accin mas firme, mas puro, y mas vio-oroso.
estado de relaxacion en el gobierno domstico,
y de indolente confianza en la actividad del auxilio extrangero, han
puesto eii peligro todos los sublimes y santos objetos en cuyo
iavor se arm la Espaa
y ha vertido su sangre. Ya debe
aparecer claramente que ninguna alianza puede protegerla
contra las inevitables resultas del desorden interno,
y de la
debilidad nacional. Espaa debe enmendar
y dar fuerza a
su gbiemo, debe mejorar la administracin de sus recursos,
y la constitucin! y disciplina de sus exrcitos si ha de verse
capa^ de sacar provecho de los auxilios extrangeros. La
sin igual empresa, y el saber de su mas poderoso, generoso
y activo aliado, ha sido infructuosa en medio de la victoria,
por la inactividad de su proprio gobierno
y de su exrcito;
y Espaa ha faltado a nuestra alianza porque se falta a s /
misma. Se puede esperar que el pueblo espaol vuelva ahora
su atencin a la grande obra de poner a Espaa capaz del
auxilio de un exrcito aliado
y de cooperar con sus amigos,
que no pueden salvarla sin que ella misma se esfuerze vigo-

en

la

Un

rosamente.

Entretanto que no se haga una gran mudanza

de los recursos militares de Espaa,
y en el
estado de sus exrcitos, ningn exrcito ingls puede intentar sin peligro, cooperar con las tropas espaolas dentro del

en

la direccin

territorio espaol.

El gobierno ingls esta libre, ciertamente, de todo comprometimiento de exponerse este rietgo. Pero si pudieran
tomar algunas medidas que nos proporcionaran ayudar la
Espaa con les servicios de un exrcito ingls, sin hacer una
a nuestras tropas, es probable que Espaa
abrazarla ahora con ansia la esperanza mas favorable de su
libertad, y que ofrecerla en su propria mejora la prenda mas
segura de fidelidad sus aliados.
inj-iria efectiva

Sir A. Wellesley a

Mr.

Ctnning.

Sevilla 15 de

Septiembre de

]8tg.

M. segn se me nodespacho de V. o. 22 se reducen en substancia

a lo siguiente
lo. Ha de consultarse la opinin de Sir Arturo W'^ellesley con respecto a si conviene empear un exercito ingls de treinta mil hombres en las operaciones de una
campaa en Espaa si s dictamen fuere contrario a est
plan, s debe hacer saber expresamente al gobierno espaol,
que la seguridad de Portugal debe ser el objeto especial y
exclusivo de nuestra atencin en la pennsula, y que lo rnas
que un exrcito ingls puede hacer por Espaa, se reducir a
la especie de concurrencia casual que ltimamente se verificc
entre las tropas de Sir Arturo \ e'lesley y las del general
Cuesta: 2o. En caso de determinarse a emplear un exrcito ingls de treinta mil hombres en operaciones de campa a en Espaa se han de tomar medidas electivas anteriores a
las operaciones combinadas, para asegurar los medios de transporte, y las remesas constantes y regulares de subsistencias
3o. En orden a asegurar la cooperacin
para nuestras tropas
efectiva del fexrcito espaol y (en un caso extremo) la segura
retirada de nuestras tropas, el comandante en gefe de las
tropas inglesas ha de tener el supremo mando de los exercilos
espaoles, y se ha de poner en Cdiz una guarnicin inglesa,
....

tifican

Me
en

parece que las ordenes de S.

el

es que estas condiciones se creyeren indispensables la seguridad de nuestras operaciones para una compaa tornial en
Espaa.
Las cartas que he tenido el honor de dirigir a V. desde
mi llegada a Sevilla, igualmente que la correspondencia de
Lord Wellington conmigo, habr impuesto a V. suficientemente acerca de nuestra opinin con respecto al prufcero y
segundo artculo de las instrucciones de V. del 12 de Agosto.
Observar V. que en el mismb dia de la fecha de estas ins'*
truccioues dirig al Seor Garay una representacin sobre el
estado defectuoso de las remesas de provisiones para el exerque
cito ingls que se hallaba en campaa activa en Espaa
en conseqencia de aumentarse el desastre de nuestras tropas, no me content con meras promesas de la Junta, sino
que exig medidas actuales y efectivas para asegurar provisiones, y medios de conduccin para el exrcito ingls: y que
al fin, no hallndome satisfecho con las promesas, ni cn
los hechos del gobierno espaol, convine con Sir Arturo Wellesley en la necesidad de retirar su exrcito a Portugal, y de
abstenerse de todo comprometimiento acerca de cooperar pon
los exrcitos d Espaa dentro de su territorio
Ademas da la falta total de auxilios de todo gnero, habr

si

'

TOMO

I.

200
de una positiva aversin la causa de Espaa
y de
aliados, y de una traidora inclinacin los intereses dp

tientes
los

Francia.
La dispocion del pueblo es generalmente favorable a
la gran causa en que la nacin se halla empeada,
y la masa de la poblacin de Espaa contiene, segn parece, los
principios en que pudiera fundarse un excelente
y poderoso
gobierno, y los materiales de que pudiera componerse un
exrcito activo.
En las clases alta y media se encuentran

demasiados exemplos de

lo, que
puede la intriga francesa.
puede descubrir una disposicin a observar los acontecimientos,
y a darse a partido con el qire
venciere ltimamente en esta contienda. Muchas personas
~^de este carcter, si non estn favorecidas, no estn desaprobadas por el gobierno.
Por estas circunstancias, y por la
falta de un conveniente medio de reunir la opinin popular, el espritu pblico de la nacin no est bien cultivado,
Tii se
halla dirigido a los grandes objetos de esta pugna.
Ademas, el pueblo se halla an oprimido con mui pesados
impuestos, y los abusos, y gravmenes del pasado mal gobierno no han sido remediados como debieran.
La poblacin no ha dado an al exrcito el nmero de
hombres correspondiente a la necesiilad de la nacin
y ^
la primitiva inclinacin del pueblo.
Pero en el estado
presente de las cosas, no podria hacerse al pueblo semejante pedido con esperanza de lograrlo. Bien es que por
mas que se aumentase el exrcito, nada se lograrla sin una
entera mudanza de su composicin
Estas
y disciplina.
son defectuosas en todos sus ramos
mas ni se han adoptado medidas para remediar los abusos de todo genero que
prevalecen en la organizacin del exrcito,
y en todos los
empleos del departamento militar, ni parece que se piensa
en eHo.
En esta situacin del exrcito, no es de admirar que
muchos oficiales, aun de la primer gerarquia sean notoriamente desafectos la causa de Espaa,
y de los aliados, y no sean debidamente contenidos por el gobieruoi
Al examinar los acontecimientos de la ltima compaa, es
imposible imaginar ningn motivo de conducta en algunos
generales y oficiales espaoles, como no se conceda que sus
inclinaciones eran en favor del enemigo,
y que coucertabaii
sus operaciones con los franceses, en vez de hacerlo con el

En

estas clases se

general ingls.
La generosa resolucin de Espaa de mantener su independencia excit justisimaraente la admiracin del inund.
Pero si se considera mas atentamente la naturaleza de su
primitivo peligro, y de sus eefuerzos para- resistirlo, se ofre-

251
cen varias reflexiones que pueden aclarar el verdadero estado
tn que se halla.
La usurpacin de los derechos de Espaa no naci meramente de la violencia corrupcin de su gobierno interioi-j no fu meramente un
acto del carcter de aquellos

que en

otras naciones han justihcado y exigido una resistencia nacional, y contra los quales esta resistencia ha prevalecido feliz y freqentemente.
La usurpacin de Espaa
fu una grande operacin militar del poder militar mas
formidable del continente de Europa; fu una contienda
entre dos grandes estados, igualmente que entre un de*
Para vindicr
pravado gobierno, y un pueblo oprimido.
su independencia era pues, necesario que Espaa recurriese no solo al espirita general de resistencia que anim al
gran cuerpo del pueblo en cada provincia de por s, sino que
dirigiera y concentrara ese espritu para el indispensable
objeto de vigorizar sus recursos militares, y de concentrar
un exrcito, que con la ayuda de sus aliados, la pusiese en
proporcin de ganar tiempo para restablecer su monarquia sobre justas y legtimas bases. A este grande objeto
debia habr dirigido todos sus esfuerzos; y a! formar el
rgano interino que debia suplir la ausencia de su legtimo
soberano, y la consiguente falta de poder executivo, debiera haber combinado tales principios de consejo y accin
que dieran al gobierno interino la fuerza toda de la opiAs debiera necesariamente estar
nin y del ardor pblico.
sostenido si sus rdenes habian de tener la debida fnerza
para levantar un exrcito efectivo, y para reunir los medios de mantener, no solo el exrcito espaol, sino las ferzas

auxiliares

de

los aliados.

La primera

eleccin de la Junta Central, fu por cierto*

la consodacion de las fuerzas ^del
se habia sealado antes de este aconteclmiento para combinar los vagos esfuerzos de las diversas
provincias, separados por antiguas instituciones^ hbitos y
preocupaciones, y solo unidas por la impresin general de
odio al yugo francs. Pero la constitucin de la Suprema
Junta Central no est fundada en ningn systema bien
entendido de unin entre las provincias, y mucho menos
en una justa y sabia distribucin de los elementos poderes de un gobierno. Aun no existe una confederacin
de las provincias; el poder executivo se halla dividido y

un paso aparente acia

Ningn punto
reino.

manos de una junta demasiado numerosa

para la unidad en las deliberaciones y la prontitud en la
xecncion ; y demasiado reducida para el propsito de
La Junta
representar ef cuerpo do la nacin espaola.
Central no es una representacin adequada ni del rey, ni
de la aristocracia, ni del pueblo: ni tiene en si ninguna de
debilitado en las

O2

198

Me

pareci, al

mismo tiempo,

ser

conveniente

el renovaif

de la adhesin de S. M. a la alianza, y
de su intencin de conceder a Espaa qualquier gnero de
auxilio (exce])to el de un exrcito ingls en Espaa) que sea
compatible con los medios intereses del gobierno britnico.
Notar V. que Sir Arturo Wellesley es de opinin de que
en el caso de servicio activo de un exrcito ingls en Espaa,
especialmente si se emplea en defender las provincias meridionales, seria absolutamente preciso que el mando en gefe de las
tropas espaolas se diese al comandante en gefe de las tropasinglesas, y que se pusiera guarnicin inglesa en Cdiz.
Yo soy enteramente de esta opinin pero en las circunstancias presentes, he querido diferir toda especie de discusin
acerca del mando de las tropas espaolas, y acerca de la guarnicin de Cdiz
lo. Porque estoy cierto de que en la actual
crisis de los negocios, semejante discusin eausaria gran sospecha aun en los mas afectos a la causa de Inglaterra, darla
fuerza a los rumores maliciosos que esparcen los franceces,
y
sus partidarios de Espaa, dcbilitaria la general conanza de
la nacin espaola en nuestra buena f, y sinceridad, indu*
ciria al pueblo creer que nuestro exrcito se ha retirado con
el objeto de que yo consiga estas cosa*.
2o. Porque el comandante en gefe ingls no podra tomar ahora el mando de las
tropas espaolas, y el inmediato nombramiento de un comandante en gefe espaol podra destruir toda la posibilidad de
poner a un general ingls en dicho mando. 3. Porque ninguna
especie de modificacin de mando del exrcito espaol, enqualquiera de las formas que ahora pudiera hacerse, podra asegurarnos de su cooperacin auxilio efectivo, ni desvanecerla las
causas a que se deben justamente imputar los males que ha sufrido nuestro exrcito.
4o. Porque la peticin de una guarnicin inglesa en Cdiz seria ciertamente negada ahora,
y esta
recusacin pudiera oponer grandes obstculos al logro de objeto* de esta naturaleza, en adelante.
En cumplimiento del tenor general de las rdenes de S. M.
dirig mi primera atencin, quando llegu a Sevilla, a abstenerme todo lo posible de intervenir en los intereses domsticos
interiores de Espaa. Pero no habla est-ado muchos dias
en aquella ciudad, quando supe que el exrcito de S. M. que
tan gloriosa victoria habla ganado en favor de Espaa, se via
defraudado de todo gnero de auxilios: que los valiente*
soldados de S. M. heridos por defender la independencia v
la gloria de Espaa, habian sido abandonados por el general,
espaol a merced del enemigo
que los generales espaolesen lugar de cooperar con los ingleses, habian manifestado un
espritu sistemtico de oposicin, y habian desconcertado todos
las pretextas generales

los planes y operaciones que estibin destinados a sostener;

y que el general de S. M. (despus de haber obligado al ene-

migo a

retirarse

de un exrcito ingls mui

inferior

en nmero)

199
v',a

mismo obligado ahora a

del

retirarse

pa>'3

qe

tropas de hambre y Ue
habia salvado, por no dexar morir sus
*

enfermedades.
semejante escena, mr
Al presentrseme inesperadamente
exig^
Espaa,
de
honor
al
deber eia S. M. y mi respeto
de las causas que han pioron de mi un examen particular
los intereses de la alianza,
ducido efectos ta injuriosos a
felicidad de ambas naciones.
y tan contrarios la
puede justamente atri
^
El origen de estas ilesgracias no
o a algn
absoluta de recursos en el pays,
.

huirse a falta

individuos

de los
V k'iolnherente incorregible
de
exrcito, iii a especie alguna
til

componen

mala disposicin, de

masa del pueblo.

,,,rnacion
determinacin de oponerse a
provincias de Espaa,
de Francia rompi en varias
mal gobier-

carcter incorregible en la

guando

la

las infelices coiiseqencias

Biifria

de un dilatado

des rucltimos p-rodos de aquel systeum

nm
debilidirigido especialmente a
habia
se
gobierno
el
tivo,
recursos militares de la
los
disminuir
a
ar el exicito, y

En

ios

tenido efecto hasta

*Estos proyectos destructores habian
ataco la
Francia
la
quando
un punto considerable, y
todo el
dencia de Espaa, fu necesario
una
proporcionar los medios
ritu pblico, aun para
Pero aunque los recurso,
sistencia pasagera.
"*''^^2rui!
destru
debilitados, no haban sido
la nacin habian sido
los esfuerzos de vanas profueron
felices
Grandes
dos.
y
inconnexs de resistencia, y solo se
vincias se-n sus planes
de una feliz defensa de toda la
objeto
el
para
v^ue fa
que
systema combinado, los med.os

nacmn, el reducir a un
sus diversas partes.
se encontraban esparcidos en
dihcultades locales n
Al presente existen ciertamente
muchos distritos siguen P^^eciendo
algunas provincias,

los de la mala admiefectos de la guerra, por

provincias
nistracin anterior; pero muchas
Mas no se ha estable
medios de subsistencia y transporte.
la
las faltas de un distrito por
supla
que
alo-uno
cido svstema
capaz de asereglamento
un
existe
ni
otro,
buiidancia de

o^r

los

2 umr y recoger

los

pi-euria^ defensa,

ni

medios de ninguna

mucho menos

jiara

los

objetos

mas

Las autoridades civiles no

eraotos de una
que puedan averiguar, o proestn or^^anizadas de modo
las producciones de
ordona? para el uso del exrcito, m
exis
transporte y conduccin, que
de
medios
los
ni
tierra,
H
esta falta de arreglo y de
A
distritos.
diversos
en
ten
aun la positiva oposvstema debe aadirse la corrupcin, y
civiles de las provmautoridades
las
de
muchas
de
pruebas mjw eyi*
ocasiones se han visto las
guerra activa.

Sn En
<ias.

varias

p 3

ij)6

V,

que el estado de los exrcitos espaoles,

la falta de
concierto y de cooperacin en los
generales y tropas de Espan.i, y el manejo de todo' el
svstema del departamento
de guerra de este gobierno, opusieron
visto

obstculos insuperables
residtado tuial del exercitode Sir
Arturo Welleslev. Aun
<|uando f; systema de provisiones se
huviera podido corregir,
bastaba el estado del ejercito espaol
para que yo huviera
concebido una oposicin irresistible
a dar a
al

aquel gopara en adelante,

mismos males, y amenas
zase la repetu-ion de iguales desgracias
en iguales rasiones.

bierno esperanza alguna de cooperacin

mientras quedasen sin remediar los

l'i-i-n.

We

Entretanto que los recursos

y el poder militar de Espaa
-.continen en este estado de inactividad
y desorden es mi
pinion decidida, que ningn e'xcrcito
ingls, sea de la fuerza
que fuere, puede emplearse con seguridad
en operaciones
espaolas, dentro de su
territorio
Lls'diflr'ril
Lds
dificultades y peligros de nuestro
exrcito, en semejantes operaciones no serian menores,
(aunque pudieran Iiacrse
mas graves) por qualquier aumento practicable
de su nmero
Limitado un exerc.to ingls, al nmero
que V. dice
su
despacho (ya sea de 30, ya de
40,000 hombres) si intentase
operaciones activas en Espaa, en
las chcunstancias
de los enemigos, se expondria
al^rnuyor
^
riesgo de una destruccin total.
Aunque algunas expresiones del despacho
de V. pudieran
fiar a entender que no intentaba
V. aplicar al caso de^n plan
limitado y casual de operaciones
combinadas en Espaa las
mismas reglas restrictivas de precaucin
que se Lrixr
do para un plan mas extenso de
campaa, mi atento examen
de las instrucciones, me convence que
no intentaba V. permitii adelantarse de modo
alguno el exrcito ingls en
Espaa
hasta que las autoridades inglesas,
tanto civiles como mienteramente satisfechas sobre
todos los punto d
to.
de auxilios y cooperacin. Mi
dictamen y conducta ^han
sido conformes a esta interpretacin
de la voluntad de s! m!
Los principios que me han conducido
no se limitan en su
aplicacin al solo caso de un systema
general de operaciones
twmbinadas en Espaa, que pudiese
conducir al exrcito in-

Tn

gal.
|

las fronteras

Toril

Artelantaiseen Espaa, aunque

sea para obietos paro meramente defensivos seria, en
mi
mii
expuesto, en tanto que nuestro
exrcito

opE

ciales,

lo est a

prv..o

la falta

med,oj de transporte
del corrtpondi^^I
^
corro de qualquier fuerza auxiliar. y

de

miserable estado del exrcito

de
la necesidad de apli-

Sir Arturo Wellesley manifiesta

bien

197
ear estas pi-ecanclones a

todos

los casos,

sm

f
con la nnra de obrar sobie
Arturo Wellesloy entr en Espaa
intenc.on de.
r.n pian limitado! y no con
Ho"
amibos
oostante, lu Wta de Tuuna campaa considerable. No
plan b
los objetos de aquel
aun
frustraron
cooperacin,
y de
Es d b
a un gran nesgo
mitado, y expusieron el exrato
preciso en que lian de ce a
termino
el
sealar
cil
en verdad,
exrcito ingls, una
las operaciones de un
^TrunaTTmsea paia o
do en territorio espaol, aunque
acu'^o en el
^
i ue
o^racion
Una
b, nacin casual de fuerzas.
exteneise
puede
limites,
estrechos
reduxo
iux a
se re
pianse
Tiiimer ulan
jiiimer
la misma victoria,
P
porua necesidad inevitable, y
uncin
peligi
y
De ella pueden nacer dificultades su
v^'eiitar
en
tasual de un plan, reducido
->g-?PT[TaTrn essi la necesidad
pretexto de quexas a Espaa,

general i ceirse a los limites

TrArnT
que
notar que las dificultades
qiiatro das
a
Placenc.a,
en
VVellesley, empezaron
uespues de su
Eortmgal, y a nuu pocos
frol^

lo

Es de

^ Vl

necesariamente mucha ma^s fuer^Tsas obieciones tendrian

dduzca

exento

el

ele

aplirables iinalqoioi
pays poi- tanto |nee. to
8011

en"

,es mi paiecer.
seonriclad

'

ivii
Ali

nntn
ce
nota de

8
b

i r-,-.

:s.re,i;en

5enoi

al

Septiembre

tomo

principios.

sobre estos
este
atencin particular soore
han
abiertamente las cansas que

cjhi

la libertad

de
la

....^.loa^.do

las tropas

los exercitos empanles,

aentro

aj

territorio

de

lnn.alW^^

.W mando
L Espa
r.m eSTnIlesuicion
de Uadi?.
1

aolas, y de la guai

leinecien

,,ede rnteotar

bnlamca, "'"S""

presiones

v en que

^'"1

It, inZ'te," a'e'iaeiameto

Wa qne tomen otras
de

una

declar
retirada del

olnrla

ex, cao ingls S?'-'*

coopear con

e.xtfir

cine

de

las

tropas es-

202
1?

q*al'dades tiles

o dert
ivtvM

de un consejo executivo, ni de
una
que rene muchos de

perturban

ambas

cosas,

ifo

f'^'

dudo o

of

Tbiitamco

uiado

es

deliberacin

sinceramente afecto,
ciertamente
frieren)

6 los aliados,

se

encuentran
^***^
s>Js ministros en sus
idherntPs^*'^^ ^'i
tan indigno
Dense
V 'V
pensamiento.
I ero dexando aparte
todo exmen sobre las
nriiicnalm

mllf.
idad o fuerza:

que

Tl-L

tiene es^ actividad, ningn grado de

autono est sostenida por la buena volunP<^>-

^^traa

.constitucin, rene en s todos los

mas conSdipr
"^convenientes de las formas conocidas
de gobitv
,n
uim no, siu tener ni una de

sus ventajas.

^"to de suliciente fuerza para

execufyc furmado: ni jamas puede ad**
influxo para poner en accin
los
recursos de*^T^
^ecuisosde
la nacin
y el espritu de pueblo,
'"!'

tar lo

Iiuirir

ni

Sr

X IZT"
eia,

y lepeler

con aquel

^-t?a-i-

poderoso invasor.
hsta es la causa verdadera,
por lo menos de la continuacin
<^e aquel estado de
debilidad, confusin
y desorden cuyas conexperimentado ltimamente el exercito ingls
en
raX'Ii.f
especialmente etf la
iu
al

en su manlos medios de aplicar

^
^
puede esperarse algn bien,
que su Operacin seria lenta
y an acaso precaria.
primitivos de la Junta no estn
claramente
defmdo'i^n'^^^'^
7" 'f.'P^^to al tiempo, ni la autoridad. Mucho
se ha
"tmiamente sobre esta importante qestion
; y
sep-iin
alcanzado a juzgar de la materia, me
parece
au^ al f
j
la Junta, muchas provincias no
tx7on
sobreest punto, que, en las que
y
cayeron
e e lo
la Junta fue mirada como un
mero paso
preliminar
^
de las cortes, y el establecimiento
de un
^''^cut.vo mas concentrado, durante
la ausencia
del 1n
legitimo rey de Espaa.
Parece tambin que se crey
pneralmente que los primeros acuerdos
de la Junta se
buvieran dirigido a la enmienda de los
principales gravmenes
que la nacin espaola las colonias
haban sufrido, especialy
mente en los ltimos tiempos.
En algunos momentos de inminente
alarma y peligro parece
que la Junta ha participado de esta
impresin,
"^O'taraente

que

mente, es general en la nacin toda, y que han credo coaforme a sus primeras obligaciones y a la limitacin de sus
poderes de gobierno, elegir una regencia para el justo exercicio
del poder executivo, convocar las cortes, y enmendar prontamente los males del pueblo. Conforme esto han anunciado
su intencin de juntar cortes, y mui recientemente han dado
algunos pasos para abolir algunos pesados impuestos, han prometido la abolicin de otros, y han discutido repetidas veces
Pero el deseo
la qfiestion del nombramiento de una regencia.
de prolongar su autoridad hasta el ltimo instante posible, ha
superado todas las demas consideraciones. La reunin de las
cortes se ha de.xado para un tiempo remoto; la qestion del
nombramiento de regencia se ha discutido con treqencia y
con la misma se ha prorogado. Kingiin plan se ha adoptado
para la enmienda efectiva de agravios, correccin de abusos,
alivio en las excciones ; y la adininistraccion de justicia,
arreglo de rentas, impuestos y comercio, la seguridad de las
personas, de las propriedades, y todos los demas ramos de
gobierno se hallan tan defectuosos como el departamento

de guerra.
La admisin de las colonias a la participacin de gobierno
patria parece haber sido
y de la representacin de la madre
sugerida solo como un expediente para asegurar la Junta
en la continuacin de su autoridad actual, y que no tiene
conaexlon con ninguna mira extensa liberal de poltica
gobierno.
estas circunstancias, tanto el espritu de alianza como
tenor general de las instrucciones de S. M. me habran jusbficado en decir la suprema Junta Central todo lo que pudiera pintar con los colores mas verdaderos la naturaleza de
os peligros que amenazaban arruinar la cansa comn ; yen
avisarles la necesidad de recurrir a remedios efectivos, sin

En

el

subterfugios ni dilaciones.
Pero durante l mes pasado,

el

Seor Garay, sv ninguna

sugestin anterior de mi parte, me ha preguntado repetidas

vezes, y con empeo mi opinin sobre el estado del gobierno,
especialmente con relacin a la utilidad de iiombar una regencia y de juntar Cortes.
Eln todas estas conferencias me he abstenido cuidadosamente
de dar mi opinin sobre las pretensiones de ninguno de los
personages que quieren exercer la autoridad, durante la ausencia del rey a excepcin de esta sola reserva, no he
dudado manifestar mi opinin al Seor Garay en los trmi:

nos mas claros y decididos.

Las opiniones que he manifestado, se pueden reducir a los
siguientes captulos; 1. Que la Suprema Junta Central
d/ebiera nombrar inmediatamente (sin limitar el nombramienti

CONTINUACION
De

la carta sobre el carcter

disposiciones del

Gobierno de Francia con una idea del Sistema

de Impuestos del Imperio Francs ; por mt Arn;

ricano. (suspendida en la

pog

110.)

En medio

de todas las mudanzas de gobierno

Francia ha sufrido no se han interrumpido
sus miras ni su carcter.
El poder de Bonaparte
es un mero resultado del genio
y de las necesidades de la repblica.
El tom las riendas de la
autoridad en el tiempo de una crisis en que era
indispensable ponerlas en las manos de uno solo,
f|ue la

y en circunstancias que no admitan otro rgimen

que el de un gefe militar ^atrevido. Segn me han
informado algunos de los que trazaron la revolucin del 18 Brumarioj el poder consular se habia destinado primeramente a Moreau
pe;o
la llegada imprevista de Bonaparte desde Egipto,
;

el mismo Moreau le design como instrumento

mas a propsito para sus intentos. No es solo
al carcter
y talentos del emperador, por mui

correspondientes que

que hemos de

sean

atribuir

la

a su
carrera

situacin,

lo

que ha hecho

Francia desde que l gobernia : Insisto tanto

este punto porque conduce a conseqencias
importantes
El lanzamietito impulso estaban
ya dados. El no hizo mas que caminar a la par
la

en

con la direccin general,

y apenas puede decirse
que haya aumentado la actividad del sistema que
se

le confio.

Es verdad que ha enlazado tqdas

209
las diversas partes de esta mquina
conquista, ha fortificado sus muelles,

enorme de
y ha mono-

polizado su manejo, con un grado de talento y

energia semejante al que se atribuye al Jpiter
de la Fbula en la usurpacin y manejo del imPero l, y sus inmediatos preperio de Saturno.
decesores han sido conquistadores tanto por necesidad como por eleccin. El licenciar los exrcitos
huviera sido un acto de suicidio poltico, y era
eu s mismo enteramente imposible. No lo era
menos el mantenerlos dentro de los lmites del
territorio francs.
Prescindiendo de otras consideraciones, el estado de sus rentas presentaba
un obstculo insuperable a esto ltimo. La entrada regular del erario era del todo insuficiente
Ellos se habian privado para
cubrir los gastos.
siempre de los recursos del crdito y del papel
moneda; y aunque segn la idea de Mr. Burke
feroz sufre mejor un
que un. impuesto, los expedientes violentos
no podian tener efecto en un pays enteramente
arruinado y exhausto.
Es fcil demonstrar por
las representaciones de sus empleados en rentas,
que toda la alquimia del fisco era incapaz de
encontrar medios de mantener los exrcitos dentro de Francia, y que por tanto el robar fuera
de ella era un recurso necesario. Por lo *que dir
en adelante acerca del estado de las rentas del
imperio, se ver que este, y el sistema militar
se hallan en la misma situacin uno respecto

un pueblo desordenado y
7'oho

del otro.
Un principe, dice Machiavelo, no dehiera tener
otro designio, otro pensamiento, ni otro estudio
que la guerra. El ente extraordinario que ahora
gobierna la Francia, est obligado seguir esta
maxima, no solo por la fuerza de la costumbre

y de

su predileccin cia ella, sino por la ntima

2o6
pueblo, combine una representacin mas justa del trono
una autoridad mas uiiHorme y concentrada, un systema de
administracin militar mas efectivo y vigoroso, y una cooperacin mas cordial con los aliados.
Ademas de lo dicho respecto de Espaa, quando en las
colonias llegue a entenderse el verdadero estado del gobierno de la madre patria, es inminente el peligro de una
conmocin en esta parte importantisima del imperio. Sean
quales fueren las resultas de las operaciones de los aliados
en otras partes de Europa, el inters francs debe continuar aumentndose dentro del territorio espaol, y toda
ver frustrada si la forla poltica de nuestra alianza se
ma, carcter y conducta del gobierno es tal, que convierta en favor de F rancia los socorros que nosotros denlos a

Espaa.

Muchos hechos
de

los socorros

gobierno y

la

pudieran citar del abuso y malgasto

con que la liberalidad del
nacin inglesa han provisto al gobierno de

de

se

varias especies

Espaa.
El mas destructivo desperdicio de estos socorros ha sido
causado per los defectos del departamento militar, y por
En las varias ocasiola falta de disciplina en el exrcito.
nes que han ocurrido de confusin, terror pnico y fuga
en los exrcitos espaoles, estando al frente del enemigo,
lia sido

prctica

comn de

los

soldados tirar las armas y

vestidos que deban la generosidad de la Gran Bretaa :

de consiguiente todo esto ha caido por lo comn en manos
En la batalla de Talayera, Sir Arturo Weldel enemigo.
lesley presenci la liuida de cuerpos enteros de tropas espaolas, que, despus de haber arrojado las armas inglesas

y los vestidos, robaron el bagage de las tropas britnicas

que en aquel momento estaban valerosamente empeadas
con el enemigo. Estas calamidades y desgracias se derivan
de un comjjn origen, que es el estado del gobierno de Espaa, y todas se dirigen a un solo fin, que es el provecho
de la causa de Francia.
Aunque estoy intimamente persuadido de todo esto, no
dexar de emplear todo el esfuerzo de que soy capaz para
mantener la harmona de la alianza, y para cultivar un
buena inteligencia con los ministros de Espaa, hasta donde
fuere compatible con los intereses y el honor de S. M. y la
seguridad de sus tropas.
Desde mi llegada a Espaa no he hecho peticin de ningn gnero. Mis comunicaciones con el gobierno han sido
meras representaciones de la condicin del pays, de la imposibilidad de permitir que un exrcito ingls obre en Espaa, entretanto que esta condicin no vari.
No dexo de mantener esperanzas de que (quando se co

que el gobierno ^ngle

venza la Suprema Junta Central de
Espaa, hasta
euspende toda cooperacin de sus tropas en
los males de que
que se pono-an remedios satisfactorios a
unindose los motivos de inters proprio
liie he quexado)
mas liberal, procon los justos principios de una poltica
del goduzcan una mudanza favorable en las deliberaciones
bierno espaol.
j
x
instrucciones de
Desear con ansia recibir el auxilio de las
las alternativa*
de
qualquiera
de
desenlaza
al
respecto
V. con
del actual estado dudoso de las cosas.
Yo no dudo que, aun en el acontecimiento mas contrario
de la naque pueda apiehenderse, el genio y disposicin
pueblo, prolongarn la#
cin espaola, y el carcter del
en la tentadificultades que Francia ha experimentado
El mayor obstculo de la litiva de subyugar este pays.
de su proprio
bertad de Espaa es ciertamente el estado
manejo de los que estrobierno; pero aun quaudo el mal
negocios favoreciere
tn encargados de la direccin de sus
en Espaa, mucho tiemla fortuna de las armas francesas
un gopo ha de pasar antes de que pueda establecerse
han de prebierno francs en ella, y muchas ocasiones se
Inglaterra con resentar de ventajas para los intereses de
lacin a Espaa, y sus colonias.

Por el presente, los exrcitos franceses de Espaa estn,

parece probable
en un estado de completa inaccin, y no
que puedan dar ningn golpe qne hnpida al gobierno esnecepaol tomar todas las medidas polticas y militares
defensa mas eficaz de su
rias para preparar esta nacin a
independencia.

204
a indiriclnos de su mismo cuerpo) un
consejo de reeencia, que
solo consista de cinco personas,
pura exercer el poder executivo llanta la reiunon de las Cortes.
Que las cortes se renan con la mayor prontitud posible
3.

Que

la

Suprema

Junta Cotral, o aquellos mimbros que

no esten en el Cousejo de Regencia compongan
un Consejo deliberativo, con
el objeto de entender en
la eleccin de las Cortes,
y de prepaiar, con el consentimiento del
consejo de regencia, los neOCIOS que se ciea conveniente
someter a la primera consisideracion del congreso 4- Que la
misma acta de la Junta
cu que se nombre la Regencia contenga
los principales artculos de enmienda de agravios, correccin
de abusos, y alivio dfe impuestos en Espaa
Indias, igualmente que los
puntos capitales de concesin a las colonias,
de aquellos derechos que mas les puedan asegurar
una justa parte en la representacin del cuerpo del imperio espaol
5. Que la prinier acta de la Regencia sea expedir
las ordenes necesarias
para corregir

el

de lispana,

todo del systenia del departamento

militar

Estas insinuaciones, nacidas a expresa

solicitud del Seor
L^aray, jamas ueron puestas por escrito,
ni expresadas con
mas empeo que el que permite la comn
franqueza de una
conversacin privada.

El

Seor Caray me oy con atencin,

y manifest su aprobacin general de mis opiniones, signifcando solo algunas
duaas, con respecto al modo de
enmendarlos agravios, y sobre
los puntos concernientes a este
objeto, que habiau abrazado

mis observaciones.
Quando el Seor Caray abri voluntariamente esta
discusin remaba garande alarma
y agitacin en la opinin pblica
en iSpaa. Esta agitacin ha ido cediendo
succesivamente,
y con ella parece que se ha calmado la solicitud del Seor
^aray sbrenla pronta mejora del gobierno. Tampoco
yo huviem querido renovar la conferencia de modo
alguno, si lo#
multiplicados males de nuestro exrcito
y los agravados ultrajes hechos a la alianza inglesa no
me huvieran obligado intimar al Seor Caray, de oficio, el tenor general de
las insi-^
nuaciones que l mismo habia buscado en nuestras
conferencias particulares.
As es que en

mi nota del 8 de Septiembre he declarado

en trminos generales, que los intereses
de la alianza exio-en
una entera mudanza en el departamento militar del
gobierno
espaol
que ninguna mejora puede hacerse en ersystema
del gobierno militar sin ma previa correccin
de la debilidad
e ineficacia del poder executivo, sin el
debido fomento de
los recursos nacionales, sin el uso
arreglado de la fuerza entera,
y un esforzado empleo del espritu nacional de Espaa;
y,
enfin, que el poder executivo no
puede tener autoridad ni
:

205
faersa, influencian'! actividad mientras

que no

est ayudaii-s

saber reunido de la nacin, y por la leal

energa del pueblo.
Aun ignoro el electo que haya producido esta conninicpcion;
pero si en vez de recurrir los medios que pueden salvar a Es^
paa y mantenerla fiel a sus aliados, la Suprema Junta continua multiplicando precauciones para prolongar la duracin

y sostenido por

el

los intereses de la monaiqnia, y de

todos los males y abusos
y deseos del pueblo,
que ahora oprimen la nacin se aumentarn, y la causa del
enemigo cobrar fuerzas nuevas a cada momento.

de su mando, pesar de
las intenciones

En tales circunstancias ninguna fuerza auxiliar puede entrar

en Espaa con esperanzas de ventajas, ni con otras resultas que
las de ver ciertamente frustrada toda operacin militar.
Las invencibles razones que cierran toda posibilidad d
confiar a la Espaa, durante su presente gobierno, uingua
esrcito air/iliar, sern, al fin, ujillcables qualquier otra
especie de*^auxilios, supuesto que es indudable, qm; a un gobierno como el que existe ahora en Espaa no se pnede confiar
con seo-uridad el manejo y disposicin de ior generosos y abun
dantes socorros, que a manos llenas ha derramado el gobierno
V la nacin inglesa, en favor de una cansa que el gobierno esjpaol

no est ya capaz de mantener.

la alianza entre S. NI. y Espaa,

fueron ayudar la nacin espaola a restablecer la independeocia de la monarquia, y la felicidad, libertad y honor de
Espaa; y por este justo y generoso auxilio, conseguir la
gran ventaja poltica de oponer una nueva barrera la ambicin y violencia de la t rancia.
El espritu de alianza se veria enteramente pervertido si la
liberal asistencia del gobierno, y la nacin inglesa, sirviera
solo a prolongar en Espaa un orden de cosas contrario

Los grandes objetos de

io-ualmente al restablecimiento de la legtima jjonarquia*

espaola, y a la prosa'^la felicidad y deseos de la naciqp
peridad de la causa en que los aliados esta comprometidos.

Hago

estas observaciones

con

el

mayor dolor y repugnan-

cia solo por el convencimento en que estoy de

deber que exige de mi la expresin de mi
y del rigoroso
La duracin del presente sysparecer, sin alguna reserva.
terua de gobierno en Espaa no puede dexar de ser funesta

su

verdad,

a los principios verdaderos de su monarqua hereditaria, estableciendo progresivamente hbitos, intereses, y miras opuesEste mismo
tas la legtima forana y orden del gobierno.
systema pondria tambin en peligro las esperanzas y deseos
Las etperanzas, y los deseos de la masa de
de Espaa,
alguna
la nacin espaola se dirigen, con ansiosa solicitud,
mudanza que, atendiendo mas a la felicidad y necesidades

210
persuasin

de que solo

as puede
conservar stt
superioridad del gobierno franla organizacin militar del imperio, la existencia de un emperador pende del
auxilio que tiene en los exrcitos.
As es que
para Bonaparte, qualquier medida de administracin interior es secundaria respecto de su objecto
principal.
Ser amado en lo interior de su imperio, ni entra en sus miras, ni tiene inters en

dominio. Como
cs se funda en

ello.

llegan

en una

Sabe que
a

la

desterrar los

lazos del deber son

monarqua, quando se
de honor, los

principios

sumamente

dbiles,

si

no es-

tan sostenidos por el miedo.

Al presente, el nico medio que puede emplear la autoridad en toda
la extensin del imperio, es la fuerza.
En toda
la serie de mis observaciones nada me admir
tanto como ver, como la revolucin francesa ha
extinguido todos los principios de subordinacin
civil.

La preeminencia de
de

los

ttulos,

los

los privilegios, el

slidos

frutos

de

esplendor
las con-

quistas, se prodigan especialmente los generales

pero no por eso ha olvidado otro principio de Machiavelo, y es, qne los hombres de influxo intrigantes, deben atraerse con favores, sea qual fuere
el gradq.de opresin que se exerza sobre el pueblo.
As es que los constituidos en dignidades civiles,
.gozan de abundantes sueldos, aunque se ha abstenido cautamente de conferirles privilegios hereditarios de corporacin, que pudieran restringir, quando solo deben sostener, la autoridad del
soberano. Su carcter personal es sumamente conforme a su situacin delicada. Su fama militar es
mui superior a la de qualquier otro entre sus generales, y se ha ganado enteramente la confianza de
Sus vicios no son escandalosos y sin
las tropas.
disfraz, ni esta sujeto ciertas debilidades que puedan disminuir en los exrcitos su reputacin,

211
sfer estorbo la superioridad de su gerilo. *
L
incansable actividad de su ambicin, la extensin
d sus planes atrevidos y la no interrumpida s-

de las grandes empresas en que se ha empeado, son mui propsito para libertarlo de peligros domsticos, por la fuerza y magostad qe
dan su trono.
No hay tiempo para maquinaciones en el interior de sus estados, ni objeto
a los proyectos ambiciosos de los generales del
exrcito.
Sus subditos estn constantemente
suspensos y admirados.
Acciones brillantes, y
robos sin miramiento, he aqui lo que constirie

* Esto debe entenderse solo de su aracter militar. En

quanto a lo demas se debe suponer tan poco miramiento
y escrpulo poltico como moral, en un hombre que rene
muchas de las qualidades peoresj y al parecer mas opuestas

de nuestra

naturaleza.
Ci tristla bella

Trcequi insidtceque, et crimina noxia cordi,

Eli cuyo pecho, viven
Las guerras, el furor, las asechanzas,"**

Con
jr

todo eso parece que su esplndida maldad ha ganado

la imaginacin de los hombres, y antes le

deslumbrado

ha conciliado el favor que excitado su aborrecimiento. Es

de sospechar que aun entre los republicanos, el trono no ha
perdido todo su poder de hacer sombra a los crimenes?

E tu

ben sai que l'omhra

D'un

trono grande per coprr delitti

Sabes quanto se ocultan
la sombra de un trono los delitos.

El

autor de esta carta aunque intimam&ite persuadido

de la iniquidad de Bonaparte, se conoce que no ha sufrido
Los pueblos que han sido vctimas de ella, las
sus efectos.
tramillas y los individuos que gimen en desconsuelo por su
causa, no podran sufrir esta pintura dl malvado que ocupa
Yo s bien qut
el trono de Francia, aunque tan verdadera.
este es el modo con que debe hacer sus ref exiones un filosofo ;
pero confieso que no lo soy tanto que no apetezca un poco
mas de invectiva quando se habla de este divorador de pueblos.
(

Nota

del Editor.

tOMO

1*

212
luye de necesidad la poltica, igualmente que la
conducta natural y favorita del moderno Cario

Magno.
El nombre de preparaciones

militares hace cetoda la Francia qualquier otro genero de

ocupacin activa, y la sed de conquista parece que
extingue todos los demas deseos.
Quantos auxisar en

prcticos pueden subministrar, tanto

como los cuerpos en favor de
este general designio, se coordinan en la capital
de un modo tan regular
y efectivo, que seguramente me admir el contemplarlo.
En todas
partes hall tal unidad de objeto, tal actividad
en plantear y organizar las artes de ambicin,
tal ansia por llegar al resultado,
y tan lisongera
seguridad de conseguirlo, que seguramente es casi
lios tericos

los

particyilares

increible,

Tevolucion,

antes parecen efectos del frenes de una

que del concierto entre la insaciable

ambicin de un tirano ambicioso,

y los talectos
activos e inclinaciones naturales de un cuerpo
de temerosos esclavos. Desde el principio de la
revolucin, con especialidad, se habian esparcido
emisarios por la Europa para estudiar
y delinear
su superficie.
La coleccin de estos trabajos, depositada en Paris, ha dado al gobierno imperial

nn

copocimiento' del territorio de las otras potenmas exacto 'y menudo que el que ellas mis-

cias,

mas

El Depsito de la Guerra ocupa

muchos centenares de dependientes en
mapas, y en recoger pormenores topogr-

tienen.

sin cesar

trazar

que han de servir a los objetos militares

Todos los grandes estados de Espaa estaban marcados y repartidos, mucho antes
de la ltima invasin de aquel reino,
y no ser
demasiado asegurar, que los de Inglaterra estn ya
ficos,

del gobierno.

conocidos, y repartidos igualmente.

La idea de un dominio sin lmites se procura*
JTiantener

constantemente en

la

imaginacin del

213
pueblo, y el futuro imperio de la Francia sobre todas las naciones de la tierra, se proclama con gozo
en todas las canciones teatrales, y en iodo gnero
de discurso^. Aun los miserables andrajosos y de
sarrapados, que corren las calles de Pars, infestan
las tabernas por la noche, los arruinados hambrientos, a quienes convirti la revolucin en mendigos
(hombres, a vezes, de un exterior decente, -y de
edad avanzada, que buscan en los Boiilevardes y
jardines pblicos, baxo los rayos del sol, el abrigo

que su probreza les niega en sus casas) estos hombres que con su extenuado y melanclico aspecto
mueven horror y ompasion los extrangeros,
todos parece que olvidan por un momento sus proprias, miserias con figurarse el brillante destino preparado su imperio, y con mirar en perspectiva a
Los habitantes
Paris como meti'poli del mundo.
del campo y de las provincias, cuya situacin es,
por un efecto de la guerra, mas infeliz de lo que
puede decirse, y que en el secreto de su corazn
maldicen amargamente a su gobierno, no por eso
el carcter de este pueblo raro !) dexan de
( tal es
tomar parte en la ambicin general de poder y
mando y quando la sensacin de su miseria les
dexa respirar un momento, llegan contemplar la
extensin de la influencia nacional y su far^a, como
un bien de que personalmente participan.
El emperador de los franceses me parece que ha
calculado bien la naturaleza, y extensin de su poder,
tanto en sus relaciones exteriores, como en las inteEntretanto que sus exrcitos, instrumenriores.
tos irrestibles de su querer, se hallen enteros, seguro est de que el estandarte de la revolucin no se
alzar con efecto, dentro ni fuera de su imperio.
Mientras que mantenga su devocin las tropas, y
;

tremole sus victoriosas vanderas sobre ios reinos mas

poderosos de Europa, bien sabe que ninguna combinacin puede formarse en contra suya, que n

214
sea capaz de disolver al momento. La historia prue^
ha, dice Mably, qu quando ttna nacin se hace mui

superior a sus enemigos enjuerzas; es posible que

siendo mui aborrecida de todo el mundo, sea,
pe^
sar de esto, feliz en sus empresas. El lector no

mas que consultar a Polybio,

y las oraciones
de Cicern * para saber quantas calamidades causaron los romanos los pueblos que sometieron
su yugo, y en que aborrecimiento tan general eran'
tenidos.
Continuamente rebentaba en insurrecciones el descontento de las provincias distantes
pero
esto solo servia para remachar las cadenas de los conquistados,
y para presentar nuevos manantiales al
latrocinio de los conquistadores.
Estos (los pueblos
conquistados) son los que aconseja Machiavelo al
usurpador militar que provoque para la rapia
Levantamientos parciales en Italia en el norte de
tiene

* Difficile est dictu quanto itLodio simus

apud exteras afiocum imperio misimtis, injurias et libdines.
Qaod enim J'amim pvtatis vi illis
terris nostris magistr atihv s religiosum, ejuam civitatcm
sanctam, qitain donium satis clausam et munilam Jidsse? (Pro
lege Manilla,) Lngent omnes provinciee queruutur onines
lines propter eorum, qvos ad eos per hos anuos

populi, regna denique

jam omnia

bei

et

injuriis expostulant

(in

Veriero, Act. 2, lib 3, cap. S

de vostris cupiditatibus

ocus hilra oceanum jam nullus est

eque tam longinqnus, eque tam reconditus, quo, non, per
hcee tmpora, nostrormn hominum libido, inquitasque
pervaserit
:

Dificil es explicar el dio

que no? profesan los extrangeros a causa de los defrdenes

injurias de los empleados que los hemos mandado
en estos
aos.
Pensias que huvo templo sagrado para ellos, ciudad
alguna segura, casa bastante cerrada
(En fay defendida ?
Aor de la ley Mania) Lloran las provincias, quex'a
use todos
los pueblos libres, no hay reino entin, que no
nos acuse por
nuestra codicia,
y agravios. Eii cjuano abraza el occeano no
liay tierra tan remota ni oculta, que no
haya sido infestada en
presente jior ,1a insolencia iniquidad de nuestros
ciudadanos.
(Contra Yerres.)
Vease tambin a Polybio
.

iib. 1

donde

a Livio.
ii

se halla

i. viii.

una noticia de

IX y X.

Prme. cap. XX'.

las exaccio-ucs

de

ai5

Alemania

de contribuir en esta forma

espanodefensa tumultuaria de los

solo servirn

La
a sus miras.
portugueses, apenas sern
va jactanciosa de los
el centro, o en el corams temibles. El hiere en
seguro de que los
est
zon del poder contrario, y
prontamente.*- Conoce bien
extreraor se rindan
poder lo pone fuera del riesgo

que un monarca, cuyo

en
una .vasion,

-no^ha^^Ja p o

la

constitucin politica

rr:;l?c;a reEieltr^ su
mas
militar se consolida mas y
V su ogaiLacion
por este medio, de i^n
siempre

dia, est segura

Lda

conducta

exminar su
exto fel a. Ahora pasar
del norte, para
potencias
las
respecto de Espaa y
es^irm. de su
verdadero
el
modo
ma^nifestar de lie
V. acerca de
a
expondr
ideas que
Las
gobierno.
la debilidad

dysms

poteuc.

re^iX'Jorsr^^nio

mllit;r,^inoal peso enorme

que
"^^EX^^todaHafsu^^^^
por su plan, de reodiosa
mas
hav
toria nino-una
por ladescahorrible
fle"knada perdi, ni mas
la que hemos
que
execucion,
violenL de su
un exemu
a
Fue este acontecimiento
tueesieaco
Espaa,

visto en

tan
miras del g
carcter
y las
oual era el verdadero
primera
que es dificil concebir, a

piar

tan

temible,

manifest

berrfranos,

un volcan inmenso,
se reunieron en
aun restan esparque
cntelas de vida y energia,

vista

fe

como no

''/"a
SULOa^

. El aalo,. de la calla
I'

espala

que, a i.o -el polque

otros al tnataclero, esta-

e.verciloi

hves es tan coaMilu.

ES?
'

g,.

2l6
cidas en las naciones de

la tierra.
Pero el usurpador conoca demasiado bien la fuerza
del encanto
con que ha ligado la Europa, para
arredrar^^e con
estas aprehensiones.
Sabia igualmente fondo los

recursos

las

disposiciones del pueblo

quien quesi aun no ha
completado su obra,
no es por errores que haya cometido .en
su clculo.
Mas de dos anos ha, durante mi residencia
en
Pars, tu^ proporcin de saber
que se agitaba este
asunto.
Decase en casi todas las conversaciones,

na acometer; y

que

los

Borbones debian

ser destronados

y qae un Bonaparte haba de ocupar

en Espaa
su puesto!

Esta especulacin iba generalmente

acompaada de

una prediccin sobre

la

inevitable caida del Austria,^

todo 'esto en un tiempo en que

ambas naciones
eran abadas de Francia
;
y quando Espaa, a quien
Jlamo Mr Burke en tiempo del
Directorio Feudo
del hegicida, deba mirarse segn
todo clculo poltico, como parte de los
recursos de Francia.
Este
rasgo basta para dar conocer la
iniquidad de los
polticos franceses,
y la opinin que tienen del carcter de su gobierno.
Hablaban de la necesidad
de regenerar la Espaa, como los
historiadores romanos que vivan baxo Caligula Domiciano
hablay
ban con indignacin compasiva, de la
esclavitud
que estaban sugetos los brbaros. Tres
aos antes
de la aprehensin de la familia real,
Espaa estuvo
inundada de emisarios franceses, comisionados
en
preparar los nimos del pueblo
;
y de ingenieros y
dibuxantes de la misma nacin, que
abiertamente
trazaban mapas, examinaban los sitios

fuertes,

informaban de la localidad,
y valor de
de que esperaban apoderarse.
de

los

se

despojos

Beauharnais, hermano mayor del primer

marido
la emperatriz, fue mandado a
Madrid en calidad

de ministro, para preparar

caballero,

la exepucion del plan

tuve algn conocimiento de este
pude obsefvar la grande anxiedad que

Yo

meditado.

1217

bbjeto de su
manifest su gobierno sobre el
siempre en vspeestuvo
mes
un
de
Por mas
da.

deteniendo de semana
de irse, y siempre se iba
deliberaciones y
nuevas
las
en semana, en virtud de
Beauharna s,
ocurran.
diariamente
arreglos que
blando
carcter
un
de
aunque intrpido, y tenaz, es
el prinen
infiexMe
el
llamado
y humano, y fue
firme adhesin al parcipio de la revolucin, por su
demasiado escreyeron
s si le

ras

tido del rey.

No

crupuloso para su destino,

se

si

j"

que fue releparticipar de la

despus
segn
vado por otro agente menos delicado,
la fatransportar
fue
primero
he sabido. El plan
maldad

lo cierto es,

Meridional y

America
milia real de Espaa la
un bien
apoderarse de la corona como de
sena
ventajas
Esta idea, de cuyas
las circunstancias
cho, debia executarse segn

y
de
consentimiento de
los

ya fuese con asistencia

Estaba obtenido el
pero
Carlos 4. y de la reyna;
impidi la
aconsejadores,
naiido y sus
se
quien
del populacho, i

tasen,
sin

'

ingleses,

ella.

"

alboroto
intenciones de los .reyes,' caus
La inmenza fuerza que intro
cion en Aranjuez.

claramente que preo a

duxo Bouaparte, prueba
Espan ,
siguientes convulsiones de
posibilidad dlas

y que prepar

Inr^Tadr::

^antos^me^^^^^
para "te"erlas,

^s

^con

lis

alagos de

una

falsa

Bnaparteeaeapa^/le todos
amistad, prueba que
los artificios

de

la perfidia,

finado, el asesinato

del

de trescientas

'"W*

^
^

arcabuzeav ea monten en
tPs a auienes hizo Marat
del tumulto de
el dia despus
el piado de Madrid,
que no hay
igualmente
manifesta

dos de

Mayo

^
*

Supe

este

hecho pov uno de

los pviineroB

disputados de

21S
exceso de atrocidad tan
brbara en que ae pare
^
quando camina a

No debemos

sus fines.

suponer que Bonaparte se determin

^ ^P^na llevado solo
de aquella inq letud febria que le domina el espritu, ni por el
solo deseo de engrandecer
su familia; otros poderosos motivos le guiaron,
entre los quales son los
mas n^otables estos: 1. Satisfacer
el odio inex^nguible que conserva contra toda
la raza de los
or lies.
2 ^. Coger un botin pronto
y considerable para hacer de l un
nuevo fondo para sus oficiales y soldados ^
3. Poseer mas completamente
as fuerzas navales
que Espaa pudiera darle,
va-

de

lerse

ellas

para sus designios sobre

Inglaterra.

Aunque pudiera preferir la ocupacin

pacfica del
y bienes de Espaa, no dexaba de tener

gobierno

su alago la idea de la
resistencia, atendido su plan de
agresin.
el pueblo se hu viera
sometido paciente a] dominio opresor
de sus invasores, le habria falado hasta la sombra de
un

pretexto para

el sis-

tema de confiscacin, de
latrocinio
y proscripcin
que puede seguir aora, socolor
de castigar
la rebel-

Espaa al gobierno ingls,

que fue testu-o de vista
Don
Andrs de la Vega, a qu.en audo,
mereceel mas entero crT-

rT

gano
gado en

a.,tuiias antes

>
Este sugeto era abode esta guerra, v era di no del plno-.>

Mlos y e mas sab, o entre

elaqnMtssmas, elaqaentinm

tas

ehqmle,.

JurisperitarZ

jurtsperiissmus.

del d?i :d?/ToT?vrttl

d,ce lo siguiente :
Acaso los .naudaTu Madrtd
aTe qu
P "0 I. calma no
er
Fa^l "si
e^
T''
^
executar quando los^exrcitos

pSe

re^tV

de'^ASr "e^o'ifoente
se^^"
rinn

dp
y de^Hurtl^'

posesiones

estos se hallaran en mejor

disno^i-

Alemania.

La

plata de ias i-desias

Krelnnit^

219
de tirano usurpador,
quiso hacer delinqentes para tener ocasin de casLos cimientos de su trono, acaso
tigar el delito.

lion.

Conforme

al espritu

sern mas firmes amasados con sangre, que si estuvieran sentados en la resignada sumisin de los espaoles. No habr espritu que no se abat^ despus
de la infeliz experiencia de esta contienda, y en medio de las horrorosas ruinas que dexar su triunfo
ruinas que con el terror que deben inspirar, sern
capazes de rendir qualquier resto de firmeza de alma
que quede en Espaa, en qualquier otro pays que
est en dependencia.*

Espaa, despus de oprimida por el peso de sus

armas, ser tratada, segn su amenaza, como pays
conquistado, y declarada legtima prea de la gran
nacin, cuya mansedumbre se dir que ha perdido todo derecho, por luiher reaistido obstinadamente sus miras benficas. La sentencia ex-

pedida contra sus opulentos grandes, y la divisin

de sus estados entre sus generales, no son mas que
los primeros pasos en la carrera de re^'eneracion
que la Espaa (tan neciamente renitente) ha de seguir haxo el suave, y benfico influxo de sus filanHe encontrado entre nosotros
trpicos invasores.
algunos hombres de no vulgar entendimiento, que
miran la abolicin de la inquisicin y la supresin
de conventos, como un resultado del aborrecinftento
a la tiraniay la supersticin que han atribuido
siempre a Bonaparte ; estos, sin duda, si hu vieran

* Dos aos de guerra han sufrido ya los espaoles, y tan

de rendirse este abatimiento, como en los primeros dias. Es menester confesar que esta firmeza y valor
excede todo clculo, y que Bonaparte estarla mui lexos de
Los que
esperarla al entrar sus exrcitos en la pennsula.
conocen la Espaa estn seguros de que han de perecer muchos
franceses antes que el pueblo caiga en est^ especie de desesl.exos tstan

peracin inactiva,

(Nota
ir

del Editor, j

220
vivido en el reinado de Henrique Octavo le huvieran
creido penetrado de los mismos motivos, quando
aboli las fundaciones 'religiosas en su reino, y trasEl moderno camlad al real erario sus riquezas.

pen de

la libertad poltica

religiosa

ha hecho aun

roas, V en im articulo de la constitucin destinada

la Espaa, ha substituido en lugar de la inquisicin

polica en todo semejante la de Paris,

y namisma camada.
Durante mi residencia en Inglaterra, dirigi mui
seriamente mi atencin a lo que se decia escriba
una

cida en

la

sobre Espaa, especialmente desde el principio de

He logrado freqentes ocasiocontienda actual.
nes de hablar con muchos de los oficiales mas inteligentes que fueron en la primera expedicin, y con
la

aquel pays con la idea de

verdaderos fundamentos en que podia
El resultado de
descansar la expectacin pblica.
la.conseqenen
afirm
me
todas mis averiguaciones
del incarcter
del
naturalmente
deduca
eia que se
esto es, que habia formado una idea demavasor
siado exacta de la debilidad y languidez de los esDos siglos ha, la casa de Austria dex a
paoles.
los Espaoles en un estado inconcebible de miseria
Baxo los dos primeros reyes de la
decadencia.

muchos que
examinar

visitaron

los

casa de Borbon, 'Felipe Quinto y Fernando

hizo*para resucitar esta nacin, poderosa

algo se

en otro

tiempo. Durante el ltimo reindo su adelanta^

mientOy aunque pequeo, justific la creencia de que
podria, sin una convulsin general, sin la aholiciun total del antiguo gobierno elevarse al nivel de
las otras

de Europa.

Pero,
un

no obstante, Espaa

reino sin nervio,

una masa inerte,

llam Mr. Burke, desordenada en
era

lo civil

como

la

masque

ninuuna, y debilisma en lo militar, sufriendo todos

sin gozar ninlos males de un cuerpo de nobleza, y
este cuerproducir
puede
guno dlos beneficios que
suinveterada
una
de
costumbre
la
no ; dbil con
polila
tiranja
de
humillantes
excesos
los
misin

2i
tica

religiosa,

exrcito, al

Su
iba menos:
invasin de Bonaparte es-

su poblacin

tiempo de

la

casamente llegaba quarenta mil hombres efeotivos,

de
y careca absolutamente de todo sistema capaz
reunir una fuerza nacional de qualquier otra clase.
El nico principio de resistencia, y animacin que
la quedaba, era el odio profundamente arraigado a
sus enemigos, que se hallaba en todas las clases del
reino, y del no dudaban un punto los franceses*.
Este odio combinado con otros mviles, es mui eficaz, sin duda; pero' la experiencia del gnero humano demuestra, que l por s, no es ni un principio
bastante activo, ni, un lazo de upion bastante fuerte
para sostener una nacin oprimida contra un
grande exceso de fuerza y de saber.
Guando el exrcito ingls entr en Espaa encontr lo que estas reflexiones le huvieran podido
pero
reuniones* tumultuarias aqui y alli
anunciar
ninguna apariencia de movimientos militares ordenados ; y tan lexos estuvieron de hallar en el pueblo
disposiciones para cooperar con l, en la empresa de
su libertad, que experiment en su retirada mayores inconvenientes por las hostilidades de los paisanos espaoles, que por la persecucin delenemigo-f.
:

* Favier en sus Conjeclures Raisonnes annexsa la obra*?^Utique detoiis lescabintts empieza un captulo sobre la Espaa
de esta maiieia. Del aborrecimiento nacional contra los franceses
insiste con grande indignacin sobre el odio ciego y estpido
que conservan tan generalmente los Espaoles contra sus pay-

sanos.
carta, si me atrevo a
f Perdone el respetable autor de la
decir qe la palabra hostilidades aplicada los paysanos espaLos paysanos espaoles es demasiado dura y nada exacta.
oles que vian el exercito Ingls retirarse, no sabiendo, ni
podiendo advinar las poderosas razones que tenia para ello,

En
creiun que los abandonaban la furia de los franceses.
esta suposicin, huian de los pueblos dexando quanto tenian,
los graves inconvenientes que el exrcito
y de aqui nacieron
El mismo general Moore conjncls sufri en su retirada.
no basijesa, coa la ingenidad de su carcter generoso, que

222
Las cartas de Sir John Moore y las pinturas de los
viageros ingleses que examinaron el estado del reino,
convienen exactamente entre si.
En casi todas
partes habia efervecencia
pero se dexaba desvanecer con vanos retos
y amenazas. La4;raicion y el
;

miedo caracterizaban su conducta. La Juntas fueron,

en general, cuerpos de hombres pasivos, iliteratos, y
amantes de formalidades, sin magnanimidad para
concebir, ni valor para executar ningn plan de operaciones extenso y atrevido.
Gran fama se debe a
Zaragosa, y al espritu que han manifestado algunos
pocos individuos de las clases privilegiadas y casi
todas las clases medias.
Pero creo que examinando atentamente la historia de esta contienda se
ver que los esfuerzos de los espaoles no fueron
de ninguna manera correspondientes la extensin de sus recursos fsicos, ni tales que pudieran
haber frustrado por algn tiempo los designios
de Bonaparte, si la guerra del Austria no se huviera interpuesto a detener su mpetu.
El ministerio
ingls
cometi errores en el modo de
ayudar a Espaa, de que apra debe arrepentirse
mucho. Para excitar las fuerzas morales de aquel
pueblo recurrieron las preocupaciones de esclavitud y fanatismo quando en tal causa el espritu de
libertad y una sensacin ntima y profunda de su
;

inttrs proprio, excitada en el pueblo, eran los ni-

cos auxilios que

*.

disciplina*
de

podrian suplir la falta de saber y

lugar de mandar sus exercitos a

En

taban sus desvelos, ni la actividad de sus oficiales para contener los desordenes de las tropas inj;lesas en la retirada. Que
extrao es que los paysanos atemorizados les mirasen como
enemigos? (Nota del Editor.)
* Slaves that once coneeive the^glowing ihought
in that hope itself, possess
All that the contest calis for; spirit, strength,
The scorn o danger, and imited hearts.

Of freedom,

233
invasor en las faldas del Pyrineolos enpeligro,
teatro distante ; no al centro del

encontrar
viaron a un
aun con la mejor forsino la circunferencia, donde,
Delante de los
execularse.
podia
decisivo
tuna, nada
de acontecimientos semeoios tenian una larga serie
la necesidad de esfuerjantes, que podan ensearles
se necesitaba ni la
No
decididos.
zos vigorosos y
que
Sertorio, ni la ninfa de Scipion para
al

cierva de

supieran el

modo con que

su contrario haba de di-

rigir la guerra.

supongo errores del game atribuyese la

binete britnico, no querra que se
lo me hallaba
motivos,
sus
censurar
intencin de
la revolucin espaola, y
empezar
al
Inglaterra
en
pblica sobre
presenci los progresos de la opinin
capital, sino
la
en
diariamente
este punto, no solo
ha preJamas
reyno.
del
partes
las
todas
en casi

Al examinar

as los v]ue

mas edificante
sentado nacin alguna espectculo
tan perfeccarcter
de
elevacin
y sublime, ni una
extraordinaria altma
la

correspondiente
tamente
inesperado.
que la puso este acontecimiento

en
inters que se
Sean los que fueren los clculos de
(los que juzgo
ministerio
el
en
puedan suponer
ninguno se pc^
que fueron enteramente secundarios)
espontneo,
y sedia descubrir en el movimiento

Indigngcmn
compasin de la masa del pueblo.
sufrian los espaoque
exemplo
sin
agravios
por los
enormes males, he aqui los
les, y sympatia de sus

ria

The
Si

surest presage of the

una vez

el

good the\ seel^

Cowpfia.

sublime pensamiento

De libertad, se enciende en los esclavos.

En sola esta esperanza les ofrece^
Quanto han de menester en

la

contienda.

Ingenio, fuerza, burla del peligro

corazones entre s lazados.
Indudable seal del bien que anhelan.

224

Pt/ rr. ^

'

Unicos mviles que animaron todas las clases de

este generoso,
y elevado pueblo, excitando un entusiasmo no menos ardiente que si ellos mismos
huvieran sido las victimas. ,, La reyna Isabel,
sus

no sintieron ni mostraron resentimiento

mas vivo, quando las cortes de Francia
y de Espaa
conspiraron en Bayona para asaltar sus dominios
y trastornar su trono, que los ingleses del dia ban
manifestado al saber los proyectos semejantes, que
en la misma ciudad se concertaron contra Espaa::;:
contra Espaa que tanto tiempo habia sido instrumento voluntario de los planes dirigidos a la destruccin de la misma Inglaterra*.
Al llegar los primeros diputados de Asturias, la nacin se entreg a un completo delirio de esperanzas,
y de gozo, no por ventajas que pudieran resultar a
Inglaterra dla naciente contienda, sino porque
entre la profunda oscuridad de la nube que cubria
el continente, habia nacido un rayo de luz, que
prometa iluminar el horizonte poltico ;
al fin se
vasallos

* El pueblo espaol fue siempre instrumento

involuntario
los planes de Francia contra Inglaterra,
y el pueblo ingls
me parece que siempre ha estado poseido de esta verdad.
Entre las infinitas pruebas en su favor que pudieran alegarse,
rae piiece digno de notar el siguiente pasage de un despacho
de Mr. Frere a Lord Hawkesbury, fecho en Madrid en 6 de
Julio de 1803, y publicado en la correspondencia diplomtica
de aquel tiempo. Dice as; La disposicin del pueblo
ha sido siempre en favor de Inglaterra,
y mucho mas ltimamente Aun entre aquellas clases cuya poltica no es tan
animada ni generosa como la de la multitud, hay una gran
disposicin a tomar partido con nosotros,
y solamente lo enfria la aprehensin de que hallndonos del todo separados
de
las alianzas del continente, el mpetu de la guerra vefidria

caer sobre Espaa.

de

El pueblo esta persuadido de que hay inteligencias secretas

con Inglaterra, y que quanto Espaa est completamente
armada, ambas potencias han de venir sobre Francia: aden
varias cilcunstancias del supuesto tratado,

con esta idea.

y estn encantados

225

derechos de
ofreca alguna esperanza de vengar los
mismo en
teatro
el
en
la justicia*^y de la humanidad,

que haban sido violadas, y burladas del modo mas

infame. El curso todo de esta afectuosa conmocin
nacional inspira cierta impresin deliciosa y noble,
en todos los que aun veneran la dignidad de nuestra
aquello^ que
especie y en extremo consoladora para
el presente
que
mas
como yo, n habiendo visto
los casos
mirar
pudieran
humano,
gnero
estado del
de generosidad heroica que presenta la historia, como
fabulosas declamaciones, admirar los modelos
que ofrece, baxo el aspecto de una novela filosfica.
;

Varios exeinplos ofrecen los anales del mundo,

de naciones oprimidas por enemigos domsticos
extrano'eros que buscan proteccin en la magnanimidad de algn pueblo poderoso, y acaso la histolos mas notaria de la misma Inglaterra presenta
proteger las
para
buscada
bles :Quando Isabel,
de los
clamores
los
obstante
no
justicia,
la
leyes de

que llevaban a mal la gratuita interposicin

de su poder, lo emple en asegurar la independa
de Holanda, y en rescatar los Payses-Baxos, de la
Guando
desoladora tirana del duque de Alba.
Guillelmo, hecho el nico asilo del norte de Euprofunda
ropa, y auxiliado del generoso carcter, y
sabidura de su pueblo, frustro los ambiciosos
provectos de Francia, hiz de Inglaterra, segn
de Mr. .Burke, la rbitra de la
la expresin
tutelar del gnero humano.
ngel
el
Europa, y
Pero, por grande que haya sido su elevacin en
aquellas pocas, la actitud en que se present -en el
primer momento en que Espaa recurri su gene-

vasallos

rosidad por auxilio, fue infinitamente mas grandiosa

otra ninguna de quantas recuerdan
y sublime que
de las demas naciones del mundo,
los
ni
sus anales,
La naturaleza de la contienda, que por tanto tiempo
ha dirigido, la melanclica situacin del continen-

226
te*, la posicin

anterior de

Espaa respecto de

Where, sunk bjr many a wound,

heroic States
Mourn in the dust, and tiemble at the frown
Of hard ambiton where the genrous band
Of youths who fonght for freedom and their sires.
:

Lie side by side in blood 'where brutal forc

Usiirps the throne of justice, turns the pom|>
Of guardin power, the majesty of rule,
The sword, the laurel, and the purple robe,
To poor dishonest pageants, to adorn
robbers walk, and glitter n the eyes
Of such as bow the knee.
Donde de mil heridas trapasados
Gimen en polvo reinos poderosos
tiemblan miserables ante el ceo
De atrevida ambicin Do el noble bando
:

De juventud que

batall animosa
Por defender su libertad el trono
y
Yace en sangre la par.- D brutal fuerza
la santa justicia usurpa el ^olio :
Del poder tutelar la augusta gloria
La magostad del mando, los laureles

'

La purpura

y la espada cede indignos

Abatidos villanos, porque adornen
La pompa de un ladrn, y asi deslumbren
Los ojos de quien dobla la rodilla.
Akenside que saco esta pintura de su imaginacin,
ao fien-*
saria quan pronto se haba de ver realizada.
La conducta de
sus paysanos respecto de los espaoles, basta por s
para auto-'
rizarlos aplicarse otro pasage del mismo poeta,
en que habla
de aquellos cuyas almas pueder hacer frente a este enor-"

me desautre.

The

Of barbarous

dregs corrupt

ages, that Circean draught

Ofservitude and folly, have not yet,

(Blessd beth eternal Ruler of the world
!)
Yet have not so dishonourd and deformd

The native judgement of the human soul,

or so debeed the image of her sire.
Las corrompidas hezes
de barbarie, lar hechizada
Pocion de necedad y servidumbre.
Aun no han podido, no, (gloria al etern%
Arbitro de los orbes) no han podido
Manchar as ni corromper del todo
La nativa razn del alma humana.
Ni asi en ella borrar de Dios la imageiv

De

siglos

227
ella

^los

crueles agravios

que sufran

los

suplican^-

importancia de los
tes, y su debilidad extrema, la
feliz empleo de
un
por
lograrse
pudieran
que
fines
coyuntura,
su poder, todo daba tal intres a esta
de necombinacin
ninguna
causar
qual jamas pudo
la Fortuna.
de
vicisitud
ninguna
polticos,
gocios
Tanto el gobierno como el pueblo correspondieron
zelo liberal y
la abundancia de sus socorros, al
desinteresado con que abrazaron la causa de Espaa,
completando asi un quadro en que de aqu en ade-

por

parar su vista con placer el gnero humano.

Yo vi el efecto que produxo en los diputados, qua
no
fueron recibidos como si fueran libeitadores, y
lgrimas
derramaban
Freqentemente
suplicantes.

lante,

de gratitud y alegria, y aparecan antes pasmados

vista de
del modo en que eran recibidos, que por la
este
por
individual,

esta escena de felicidad publica

vigor independencia de alma, estas instituciones
morales y polticas que en la escala de perfeccin,
ponen a Inglaterra tan infinitemente superior
qualquief otro pays de Europa.
^

(Se conUmiar.

Tomo

i.

LITERATURA HISTORIA.
(BW)

DE LAS CORTES DE ARAGON.

Ai n UEel nombre de

ocupa el primer luEspaa porque en sus

monarcas han venido ltimamente a reunirse todos
gar en

la

Castilla

historia general de

los derechos

de

que deba de

igual

la

corona,

mui

estoy

modo ocupar

la

lexos de creer

atencin del ob-

servador ilscfo, con preferencia los demas reinos

la pennsula.
Ni las victorias de los espaoles
con^ra sus antiguos opresores los rabes empezaron
en elaj ni los reyes de J..epn, que luego* tomaron su
apeliido, fueron los solos que dedararoi- la guerra
la morisma.
Con corta diferencia de tiempo se vieron apare' er las reliquias de los godos que se habian

de

acosido

las

montaas de Navarra y de Aragn

menos esfuerzo
que los succes(res de Relavo, y con no menos favor
de la fortuna.
Pero sic'.do iguales a sus demas
paisanos en las arpeas, sin duda les excedieron

acos uido sus e iemigos con no

en el ffmor la libertad civil, y en conocer los

medios de conservarla. La historia de la corona
de Aragn es una serie no interrumpida de esfuerzos gloriosos en defensa de este noble derecho de ios pueblos ; y desde que se ve a sus naturales sacudir el yugo francs baxo los inmediatos
Succesores de Cario

Magno* hasta

los

tiempos funes-

t La Marca Hispnica conquistada de los rabes por Cario

^lagno, se extenda desde los Pj rineos hasta el Ebro; el goberbernador francs tenia su residencia en Barcelona. El mismo
emperador posea los condados del Rosellon y de Catalua, y

229
dynastia austraca, en que fueron casi niqilados sus privilegios, se les ve poseidos de un
odio a la tirania, compai'able al de las naciones mas
tos

de

la

clebres por este ttulo.

No fue el amor la libertad en los catalanes y
aragoneses un instinto ciego, propenso degenerar

en aborrecimiento del orden,

fcil

a no reconocer

y a convertirse en anarquia fue, por

el contrario, un espritu publico, siempre amante y
defensor de las leyes, nico principio de esta liberautoridades,

tad tan nombrada, y de tan pocos verdaderamente

conocida.
No es decir que tuvieron una constitucion verdaderamente arreglada a los principios que
la razn y la experiencia han puesto en claro en los
ltimos tiempos ; pero no dudar afirmar que se
acercaron a ella mas que las otras naciones de Europa, y que se pusieron tan en el camino, que haber sido favorecidos de las circunstancias que lo fu
la Inglaterra, huvieran llegado a tener una constitucin mui semejante la que esta goza.
Es seguramente digna de atencin la semejanza

que se encuentra entre las leyes constitucionales de

na nacin y otra. En Aragn se nota el mismo
apego al gobierno monrquico, los mismos principios aristocrticos, templado todo con el amor a las
leyes, sostenido por un cuerpo de ciudadanos c^e sin
ser superiores, ni aun mulos siquiera de la autoridad del monarca tenian medios indirectos y decoroFaltbasos de impedir que degenerase en abuso.
les haber conocido el derecho que distingue a la Inglaterra entre todas las naciones del mundo, y que es
seguramente la base mas solida de la libertad indivi-

estaban sugetos los nacientes reinos de Navarra y Aragn.

estos pueblos sacudieron el yugo por los aos de QOO
independientes de la corona de Francia. (Vide
y se hicieron
Gibbons, Decline and Fali. tom. 0- c. 4.)
le

Todos

230
dual que gozan sus naturales; es decir, el derecho que
todo hombre tiene de ser juzgado por sus pares 6
iguales pero la alta idea que tenian de la ley hizo
concebir un modo ingenioso de hacerla independiente del trono, y aun de someterlo a l mismo su influxo tal fue la creacin de un magistrado que la representase, y que en su nombre fuese la custodia y
;

guardia de la constitucin, moderando e! poder que

habia dividido entre el monarca y las cortes del
reino.*
No se olvidaron ademas de asegurar la faella

* Es bellissima la idea que da nuestro Mariana de la cons-*

titucion aragonesa primitiva, es decir, observada ya a mediados del siglo nono.
El mayor cuidado era que en ningn
los reyes pudiesen usar mal del poder que les daban,
para oprimir los vasallos. Escribironse las leyes que vulgarmente se llaman los Fueros de Sobrarve, cuya tuerza principalmente est y se endereza que pues ellos pensaban dar al
nuevo rey lo que de moros se ganara, que tomando el poder y
mando, ninguna cosa de mayor momento pensase que le era licito determinar sin consejoy voluntad de doce hombres nobles
que para este proposito se nombraron, ni disminuyese el derecho de la libertad, y que lo que se ganase de moros, fielmente lo dividiese con la nobleza. Para que todo esto fuese
mas firme, pareci criar un magistrado la manera de los tribunos de Roma, que en este tiempo se llama vulgarmente el
iusticia de Aragn
cargo que armado de las leyes, autoridad
y ajicim del pueblo hasta ahora ha tenido el poder del rei creradodentro de ciertos limites puraque no viniese en demasia:
y a los nobles principalmente se dio por entonces, que no les
fuese imputado mui si alguna vez luciesen entre.si juntas
para defender su libertad sin que l rei lo supiese. (Mariana

tiempo

lib.

8 cap.

I.

Los amantes de nuestra literatura hallarn placer en la noticia que el famoso cronista de Aragn, Zurita, da de los principios dla constitucin de aquel reyno, hablando del fuero de
Sobrarbe (lib. ]. de los Anales). Dice asi
Antes de esto
(habla de la dudosa poca de la eleccin de Y higo Arista, probablemente acia el ltimo tercio del siglo 9.) se refiere en la
historia del principe don Carlos que por concordar entre si los
:

navarros y aragoneses en mni grandes disensiones y diferencias

tenian, se orden el fuero que dixeron de Sobrarbe y hizieron sus establecimientos y leyes, como hombres que habian g-anado la tierra dlos moros* En el principio de aquel fuero se
dice haber sido ordenado quamio estaba siti rey, siend*

que

231
la conservacin decuitad de reunirse para tratar de
perturbados por la autoss libertades sin poder ser
que tanto ama el pueridad de los reyes ; privilegio

blo de Inglaterra.
semejantes tiempos
Solo no trataron de lo que en

ningn pueblo de Europa, ni mucho

sus tiermenos los que han tenido que reconquistar
mirar pi^la iguales
que
enemigos;
de
manos
ras de
Todos los
dad civil de todas las clases del estado.
privilegiada,
clases
y el puelas
derechos eran de
s que puno
yo
Mas
opresin.
la
en
blo gemia

no podia

tratar

Espaa ganada de
al

los

recurso
moros, y crue entonces tuvieron
Lombardos y t raucos para escoger e

Lmo pontfice, y los

que mejor les pareciese.

nnnel fuero^oarece, que pues de
sus leyes^lo

Establecie.on,

comn consentimiento de

lo qoe ellos l.abmn guoodo

1
los autei ma
todas cosas les jurarse, que
que pa
siempre les mejorara sus tueros y

3o! le et^rpo.
de moros, que

r, y

a^nte

en derecho y
los neos
con los naturales de ella, asi con
que ningn
1
mo con los caballeros infanzones; y sus
subditos y naturales,
de
tener corte, ni juzgar sin consejo
otro pr.uc.pe,
ni moviese guerra paz con
importante, siu
ni negocio,' que fuese
ancianos y sabios de la tierra .
hombres, de doze de los mas
aquel fuero se contiene, y am e
en
segn
estatutos,
oTos
V
costumbre en este remo, adonde
L-nard inviolablemente esta
ncoa hombrea ta.i grande (jue
loa
de
auturiad
la
ricmure fue

la tierra

co. s hada alo ,u parecer y

de las cos..s dJl estado y
l-ic'ntirmasen, y todo el gobierno
de loa n-

juaticL fue de ell, ade km.

-de
en la e lecco,. y en
vpnaeipaea barouea, que ae hallaron

deTa
Se

-US descern, eotea legliVdeVeuaa de la tierra i los t, nales y

qmea ios reyes teman tanto
timos llamaron ricos hombres, a
qmen eran obhgaparecan ser sus iguales, con
;

Toetoqiie

lugares principales que se

repartir las rentas de los
vasallos seservir con sus caballeros y
ellos
4
-aiuindo,
iban
y
cuidad o vil a

doT u

lo que en cada
se puede
hombre, que llanmbau honor: y no
despus e la
Espaa
en
remaron
que
meo-urque los reves
semejantes a o que leemos
entrada de los mros, fueron
dignidad en la tierra, que
Se los primeros que alcanzaron esta
de compaa
emn cmo unos perpetuos caudillos y generales
de gente de guerra,

lun 1^-antidad que montaba

se sealaba al rici

mm

dieia ser de otro

233
modo, atendida

la manera en que
monarquas modernas,
y especialmente ia espaola.
La tierra estaba en manos
de enemigos una porcin de hombres
de valor, guiados por un gefe, iba ganando palmo,
palmo el terreno como poda caber en la imaginacin
de aquellos guerreros que las gentes
que no haban tenido
parte en la conquista,
y que se hallaban por su protesion de labradores como annexs
la tierra que

se

han fundado

las

ellos

hablan ganado, venan a pedir ser

admitidos
a gozar de ella en clase semejante,
deban ser iguales
con ellos en los derechos de la sociedad
nuevamente
establecida ?
Solo el transcurso de los tiempos, la
1

ustracioii,

comercio que equilibra la influencia

pueden destruir estos principios aris^
tocraticos, purificarlos de modo
que acaso sean un
bien, un apoyo del orden.
Algo se ioan cnercrdo -^^fos tiempos en
Aragn
ya
el influxo de las
y
corporaciones de las ciudades
tema su impulso considerable en la balanza
poltica
de aquel reyno. 1 brazo de las
universidades,
(asi llaman en Aragn
a lo que en Castilla comunidades) aunque mu contagiado
de preocupaciones

de

el

las clases,

en avor de

los privilegios

de

y mui
como se

las otras clases,

mal constituido para representar

la

suva,

vera en adelante, defenda al

pueblo de la opresin
de impuestos excesivos, que es el
principio de todos
bienes de que es capaz esta
clase de la sociedad,
eio o qUv, es en extremo
glorioso para los aragoneses
y distingue su constitucin entre todas las
de u ropa fue su horror la
prctica brbara y
univeisal de la qestion de
tormento. Era ley inviolable
y constitucional de Aragn que ni los extrangeros pudiesen ser sometidos
a este cruel gnero
de prueba. Pueblo que as conocia
la dignidad del
oni re en medio de los siglos
brbaros no huviera
competido con todos si huviera llegado
a nuestro
lempo, sin ser aniquilado
por las circunstancias

233
despotismo para executa^ su
ue favorecieron al
con todos los otros de
arrollado
?uina^ Pero fue
quedado TiienciOi las de lo
Esnaa V solo nos han

que

de donde podremos mfenr

Estas memorias
sido.

^j

fue,

?iera

ar.
olvidadas en libros .!
en peligro de perderse
mas
ahora
hecho
ha
francesa
tiguos que la^invasion
al amor de
tratar de conservar
raros son las que
e.tranger,^.
los
r::rpaanos y la curiosidad de
de Aragn, que
remo
del
cortes
las
de
en la^noticia

casi

voy a

darles.

de Aragn'*.
Noticias sobre las cortes
llamaron
Las cortes de Aragn se
segn las
particulares
V0?aban a ellas. Eran
I.

se

ex-

de

la

todos
pedia convocatoria para
que
Aragn
de
Lona
Catalua Y
tales eran Aragn,
Mallorca
islas de Cerdena,
las
tiempos antiguos,
^
se
Ibiza^

y Menorca;

Estas

presos en

nc.ticias

las

cortes particulares

estn

en

hu

nrto

DE PCOCEDER E'^
^
de ellos se
OBRO
lO
EsCRl
AR\GON,
de
\
derlnt-lo
tes
'''^S7''So)o'

CORTi:-S DE.

LEBRAR CGRTES
GERONIMO M

BaN

\ .t
Al
.<

\h

SD.

,MSr->

por
bus obras pabl cduas

fu.es.,

"TcCSoSoNAc!^' es
RF?ES DE AR.hGON, e
ocasin.

La

exactitud de

tas

r-p:

'

r-

i-

.-

SERSNSRdD^
t.ne

daretoos

de

noticias

aoacn en
estos

dos

o-...

csc

234
filan a solos los

pueblos de Aragn. Esta diferencia

influa en las formas
y reglas de las cortes, como
se ver despus.
II.
Solo el rey podia llamar a cortes
es

un

privilegio

tan

este

constantemente anex la
corona, que no se halla exemplo de lo
contrario
en toda la historia de Aragn. Por falta
de succesor al trono, las cortes deben ser
convocadas por
el que haya quedado por regente
de la gobernacin del reino, juntamente con el
justicia de

Aragn

*.

tores se conoce

en los infinitos pormenores en que

enespecialmente el primero. Mas no por
eso dexan
de ser oscuros a veces ; lo uno por la falta
de orden con que
blancas en particular, aglomera las
noticias, y lo otro por
incertidumbre de estas en su origen.
Vease lo que dice
i ancas en su dedicatoria
Pero
(y lo confirma Mai tel c. 3)
ofreciaseme una dificultad en la forma
y traza que emprendera para hacer tratable,
y reducir a algn mtodo
y orden esta materia de Cortes tan mal entendida v Por
ninguno de los nuestros escrita hasta aora.
a mi mismo a ratos venia a confundirme la variedadQue
que hallaba
en los registros, y desconfiado de todo
punto de esta empresa
venia a resolverme era mui grande verdad
lo que habla oido en
platicas a otros de muchas mas
partes y caudal que el mi
que tentando de escribir sobre este argumento,
hablan alzad
la mano de el, porque hallaban,
que en cosa tan incierta no
tran,

poda habi:r ni darse regla cierta.

Por si fdguno de nuestro lectores fuere tan
curioso de las
cosas de Espaa qne deseare saber
algo de estos escritores
dire que Gemmtno Blancas succedio
eii el empleo de
cronista
de Ara-on al famoso Zurita en 1580
y que Martel, compendiado,- de Blancas en su tratado de
Cortes, obtuvo el mismo
empleo despus de la muerte del Doctor Juan
de Costa successor de Blancas.
Martel continu los anales de
Zurita
pero no le permitieron la impresin
porque, segn dice su
editor Lztairoz /5 verdades lastiman,
y l parece que
dixo
^
alguna de este gnero.
*
despus
de
la
muerte del rey Don Mar*
tin de Aragn en quien se
extingui la sucesin pof linea
de varn de los condes de Barcelona
que se continu primero

235

Las cartas de llamamiento se acostumbraban a escribir en latn, iban firmadas de mano del
Contenan
rey, y las refrendaba el protonotario.
una citacin para dia sealado, la ciudad, villa,
lugar donde se hablan de celebrar las cortes, y se
*.
repart in por el Bayle general de
IV. Pero no solos los llamados expresamente
podan asistir las cortes. Bastaba haberlo sido
una vez para adquirir el derecho de asistencia,
ella el pertenecer
y era ademas un ttulo para
a uno de los brazos privilegiados, como ser noEl ser expresamente
ble, caballero hijodalgo.
para todos, y un
honor
un
era
rey
del
llamado
derecho en algunos mas no una condicin indisIII.

Aragn*
;

pensable para la assistencia.

V. Esta convocacin debia hacerse cada un ao
en Zaragoza, segn se orden en las cortes de
aquella ciudad en 1283, por dn. Pedro 3.; pero
en 1307 se extendi el trmino a dos aos, en
las cortes de Alagon, baxo dn. layme 2., dando
facultad al rey para que las convocase en la ciudad,
villa lugar del reyno de Aragn que mas le
pareciese.

VI. Pero

el

pueblo donde se haban de con-

gregar cortes debia

1. que el pueblo
2. Que el pueblo
fuere en Aragn y

tener las condiciones siguientes:

sea de la jurisdiccin del rey -J-.

tenga mas de 400 vecinos,

mas de 200, si en Catalua.

si

en Catalua y despus en Aragn por espacio de seiscientos

aos (iVliiana Lib. 13. c. 21) Las cortes celebradas en ta
villa de Caspe en 1412 para juzgar el derecho de los diversos pretendientes a la corona, son de las mas solemnes
Ellas
de que hay memoria en la historia de Kspaa.
eligieron a D. Fernando 1. de Aragn, hijo de dn. Juan
el 1.

de Castilla.
B'ayle general

era

como superintendente,

tesosero

del fisco.

t Nacia esto de la emulacin de

los seores qtie

no permt-

236
VII. El reino de Araron s^oz

el

privilegio

de

diputados catalanes
valencianos viniesen
a sus pueblos para cortes generales.
La emulacin
que subsisti siempre entre unos otros, (emulacin
y
cjiie

los

que llegaba al punto de tener los catalanes por

extrangeros en las cortes particulares de Aragn)
hizo que esta salida de sus respectivas provincias se

verificase siempre baxo pretexta.

causa de estas
contiendas se solian celebrar a un tiempo cortes de
todos los tres reinos, en lugares proprios de cada
uno. Asi sucedi en 142p, en que el rey don Alon-

so convoc a un tiempo los catalanes en Tortosa,

valencianos en la villa de San Mateo,
los ara-v

los

goneses en la villa de Valderobles.

VIII. Lamabaiise a cortes de Aragn los qucitro
brazos del reino.
Baxo esta denominacin, la de
estamentos, se comprendan las quatro clases en que
se juzgaba dividido el pueblo aragons.
Eran esEcclesiasticos ; Nobles, que antiguamente se
;
llamaron Bicos-Hombres : Caballeros, Hidalgos,
que antiguamente se decan Infanzones,
y universidades, ciudades representadas por sus diputados.
tas

En Catalua y Valencia solo se conocan

brazos
Ecclesistico, compuesto, como en
Aragn, de Prelados,
y cabildos; Militar, de nobles, cajDalleros hidalgos, que en Catalua llaman
hombres de parage y real compuesto de las Universidades, y llamado as porque solo pueden mandar a el sus diputados los pueblos que pertencen a
tres

rey*
;

la

jurisdiccin del

tian

*.

que

el rey exerciese su jurisdiccin en pueblos

de su
y como el rey iba a las Cortes accompaado de su
audiencia, temian perder por esto la posesin de administrar

seoi'io,

justicia.

* vo todos los pueblos de esta

jurisdiccin tenan voto en
Quales babian de gozar de este privilegio, no estaba
bien definido; solo gobernaba la costumbre. ntre nosotros
cortes.

23f

XI. El formar nn brazo en

cortes fue

una adi

ao 1301 *. Pro
gresivamente fueron admitidos no solo los prelados

ijuisicion del clero, posterior al

sino los cabildos, a las cortes,

y a

los oficios

perma-

nentes de diputacin, que estas nombraban, y de

que al principio se excluan los capitulares.
XI. Los procuradores de las villas de Exea, Sos,
Uncastillo, Tansfe, y Sadava intervenan en el
brazo de caballeros hidalgos, aunque con pretexta
de las demas universidades
XII. Los nobles, los prelados, y cuerpos eclesisticos, podian asistir a las cortes por procura,
los caballeros hidalgos, debian assistir en persona.
XIII. Los nobles heredados en el reino de Aragn, aunque sean extrangeros, (esto es, no aragoneses) podian mandar sus procuradores: tambin podian mandarlos las Seoras nobles heredadas en el
dicho reino.
Pero es condicin precisa de todo
procurador, que sea aragons, que no tenga orden
<

(dice Blancas c. 6.) tengo para mi que la regla mas cierta

se podria dar para saber quales han de ser
llamados, seria decir, que todos los que sean, pueden ser

y general que

mui

interesados, y

que pueden

decirse

mui interesados pro-

priamente aquellos que tienen vasallos de qualquier brazo

que sean. Porque como al conceder de las sisas, contribuyen
por s, y por .sus vasallos, y el concederlas es volui^^ario, y
si no huviese indiccin de sisas, no se poiria servir al rey
jl^ue es el ta que las mas vezes de las cortes se pretende, parerece que en buena razn cae, que estos cuyo voto para esto
Puesto caso que tambin me
es tan esencial, sean llamados.
parece lo deben de ser algunas otras personas de los nobles,
caballeros, y hidalgos, que aunque no tengan vasallos tienen
tanta calidad por sus personas rasas y linages que es razn se
lleve con ellos mas cuenta
* Blancas se refiere en

que con otros.

comprobacin de este hecho a sus
Comentarios fol. 374, y al doctor Martin Mirsbete de Blanaas en una alegacin, <|ue no dice si esta impresa manuscrita
t Seria interminable referir las infinitas qestiones sobre
preferencia de asientos etc. de que hacen mencin mui particular nuestros autores: como no pueden interesar anadie,
las omitimos ael todo.

23S

sacro ni sea fraile, a

eclesistico.

jLos

deben

villas

no ser procurador, del brazo

procuradores de las ciudades

vecinos y habitadores ellas,

inseculados * en sus oficios de gobierno.
Puede
una universidad dar su procura a los diputar
dos de otra. Un noble puede darla otro que
asista por si, aunque no por esto podr tener mas
que un voto, segn la representacin de que se
revista al principio de la sesin;
y esto era comn
a todos los que representaban dos personas en

En

cortes.

ser

el

brazo eclesistico estaba prohibido

que uno mismo tuviese dos procuras que

el

que

por si representase a otra persona comu*

nidad, exceptuando al prior de Montalban, quien
podia dar su procura qualquiera. Los sndicos
p oc radares de ias ciudades no podan tener
procura en el brazo de nobles: Tampoco en el de
hidalgos, porque para ser diputados de una comu*
nidadera preciso, como se ha dicho, estar
citlado en los oficios de gobierno de ella,
y para
entrar en aquel brazo era menester renunciar a
tales oficios.
Pero los que intervenan en el
brazo de hidalgos, podan entrar en el de nobles
con procura.
asista

(Se continuar.)

Inseculados,

insaculados, se decan aquellos q^

derecho de ser nombrados en los oficios pblicos, tenian sus nombres en el saco cntara de donde deban

gozando

el

sacarse por suerte.

NOTICIAS
Londres 21 de Junio.

Hoy

a las ^ de la tarde

Arzobispo de Canter-

el

de Westmorbury, el Lord Canciller, el conde

el conde de Ayland, el marques deWellesleyy
cmara de los
lesford tomaron sus asientos en la
Pares,

como comisionados de

rogacin del Parlamento.

-as

en nombre de S.

M.

para

P;

M.

Mylores, y Seores
.

S.

El Lord Canciller habl

nos ha mandado haceros saber que hajuzga

bindose concluido ya los negocios pblicos,
pardel
sesin
presente
la
conveniente dar fin
S.

M.

lamento.
nos manda manifestar la satisfaccin que
ba tenido en la conquista de la Isla de Guadalupe
por
por las armas de S. M. ; acontecimiento, que,
guerras de la
la primera vez en la historia de las
Gran Bretaa, ha arrancado a Francia todas sus
S.

M.

en aquella parte del mundo

toma, hecha en seguida, de las dos
la
con
junto
los h^
^nicas colonias que quedaban en poder de
dexado^
han
Occidentales,
landeses en las Indias
siquiera
puerto
un
sin
M.
S.
de
a los enemigos
de
en aquellos mares, desde donde los intereses
repuedan
subditos
S. M. ni el comercio de sus
posesiones

cibir molestia.

SEnORS DE LA CaMARA DE LOS COMUNES

las gracias por

que habis concedido
auxilios
mplios
berales y
para el servicio del ao presente.
'S.

M,

ha mandado daros

240

M. siente profundamente Ja extensin indispensable de los pedidos que estos servicios

han
originado, pero nos ha mandado expresaros,
el consuelo que b. M. recibe al considerar,
que el aspecto de prosperidad que presentan los
recursos
del reino en unas rentas cuyos ramos
todos crecen,
en un comercio que se extiende a nuevos
canales,
y en un vigor aumentado a proporcin que el
S.

enemigo

se ha empeado en vano en destruirlo,

oporcionado el proveer a los gastos del
ao sin imponer nuevas cargas la Gran Bretafa
y que entanto que los impuestos que ha

ha

os

pi

sido

necesario recurrir respecto de Irlanda han

recaido sobre objetos independientes de
la creciente prosperidad de aquel pays, habis
creido
conveniente, segn una justa consideracin de
sus
rentas, aliviar algunas cargas,
y relaxar algunos
de aquellos reglamentos de rentas, que se
han
visto ser

mas molestos

a aquella parte del

Reyno

Unido.

S.
ademas nos manda daros gracias por los
medios que le habis proporcionado para la manutencin de su Alteza Serensima el Duque de
Brunswisk.

MyLORES y SEnORES

S. M. nos ha mandado daros noticia de

qu
Portugal, libertado de la opresin del enemigo
por
el poderoso auxilio de las armas de Sv
M. se ha
esforzado con vigor
y energa en hacer todo o-eero de preparaciones para repeler, con el con*
tinuado auxilio de las fuerzas de S. ^1, qualquiei*

ataque que quiera renovar el enemigo:

y que en
Espaa, no obstante los reveses que ha sufrido,
el
espritu de resistencia contra Francia no ha
podido ser domado ni abatido
S. jVl. nos manda
:

aseguraros sn firme inalterable persuasin de que

>

241

no

solo el

honor de su trono, sino

los

y continuada

asistencia

primeros

mas vigorosa

intereses de sus dominios, exigen su

respecto de los esfuerzos

gloriosos de aquellas leales naciones.

S.

M.

nos

ha

mamlado recomendaros, que

al

a vuestras respectivas provincias, os esforzeis quanto est en vuestra mano, en promover

aquel espritu de orden y de obediencia las leyes,

volveros

aquella harmona general entre

todas las^ clases

de S. M. de que enteramente deel completo efecto de los cuidados paternales de S. M. por el bienestar, y la felicidad
de su pueblo. S. M. tiene la may.ir confianza
en el afecto de sus subditos, cuya lealtad y amor
periodo
le han sostenido hasta aora, durante el
dilatado y lleno de acontecimientos, en que la divina providencia se ha servido confiar su cuidado los intereses de estos dominios. S. M. conoce
que la conservacin de la paz y. tranquilidad domsticas, baxo la proteccin de la ley, y en obediencia a su autoridad, es uno de los mas importantes deberes que tiene respecto de su pueblo.
S. M. nos manda aseguraros que no ser omiso
en el cumplimiento de este deber y que S. M.
confiar tranquilo en el auxilio continuado de sus
leales vasallos, a efecto de que pueda S. M. resistir felizmente los ataques de los enemigos (fe fuera, y transmitir la posteridad intactos los bienes de

de los
pende

vasallos

la constitucin inglesa.

242

RESUMEN POLITICO.
Seria mui difcil sacar alguna especie de resultado general de entre las noticias vagas que han
subministrado los papeles acerca de Espafa en
todo el mes qu acaba, si no nos dirigiera el
conocimiento anterior de la situacin poltica de

aquella
pennsula.
Segn quanto podemos alcanzar por uno y otro medio, las cosas estn casi
en el mismo estado, que aora un mes. La gran
batalla que ha de alterarlas en bien en mal infinitamente, aun no sabemos que se haya dado.:
Si llega a tener efecto, todas las probabilidades
estn a favor del exrcito ingls.
Por lo que hace

nmero tan decididamente

que algunos dicen, parece imposible si
se atiende la escasez de mantenimientos que
debe haber en aquellas provincias pobres y devastadas.
En otras partes de Espaa como Catalua y el reyno de Granada, parece que ha haa reunir Massena ese
superior,

bido ventajas

pero

la

tanciadas no nos dexa

falta

de noticias circunsH
sobre ella.
C-

calcular

de nuestros cuidados, se mantiene

en el mismo estado que antes, y el espritu de sus
habithtes crece diariamente.
Segn el. tiempo
que llevamos de esta especie de calma muerta,
en la tormenta de nuestra^ revolucin, algn grande
acontepimiento esta mui cercano, j El cielo mire
piadoso la causa de la justicia
diz, el centrO'

No. IV.

EL ESPAOL.
Treinta de Julio de 1810
At trahere, atque moras

tantis licet addere rebus.

V iugil.

de la Obra intitulada Essa Politiq-E

SUR LE RoYAUME DE LA NoUVELLE EsPAGNE,
PAR AlEXANDRE DE HuMBOLDTt PaRISI 808-9

Exdmen

Ninguno que haya ledo la historia de Amrica

por Robertson podr dexar de admirarse al ver
las escasas imperfectas noticias que contiene,
acerca del estado de las colonias espaolas, en la
poca en que se escribi. Quien conozca el mrito de aquel excelente historiador no podr atriPor el
buir esta escasez falta negligencia suya.
contrario, se ve que no perdon trabajo ni fatiga
en buscar materiales autnticos y recientes para su.
Pero la reserva de la corte de Espina le
obra.
neg la entrada sus inmensas y voluminosas
colecciones manuscritas, concernientes sus colonias ; V por lo que hace obras impresas entonces, ninguna luz podan darle sobre su actuales-,
excepcin de los viages y discursos d
tado.

* Este discurso est escrito con tal tino, y con tan profundo saber acerca de la America Espaola que ser aplaudido, sin duda, por quantos tengan algn interes respecto
de aquellos dilatados payses. Se public en el No. 31 del
Edimburgk Review.

TOMO

I.

244
Ulloa, y las sucintas relaciones de los acadmicos
franceses Bouger y Condamine, nada de importancia se habia publicado acerca de las colonias espaolas, en mas de doscientos aos.
Es cierto
que los Jesutas de las Californias y Paraguay haban publicado descripciones prolixas pero acerca
;

de Mxico, Peni y Nueva Granada mui poco se

ha visto desde el tiempo de Felipe 2. que contenga
Los escasos
instruccin merezca algn crdito.
diarios de los Bucaniers, y otros aventududosos
y
*

mar del Sur, las sospechosas relaciones

de Gage, y Carreri, las mezquinas noticias de
Chappe y Pags, la inexacta y superficial compilacin de Villa Seor, con algunos miserables volmenes de historia eclesistica, estreos por frayles
crdulos, y otros eclesisticos ignorantes, es todo
lo que se ha publicado acerca de Mxico, en tiempo
Si sabamos algo mas de Chile,
tan dilatado.
Per, y Nueva Granada era por Frezier y Ulloa,
ninguno de ellos autoridad mui reciente. Caracas
se ha dado conocer por la compaa privilegiada
que obtuvo el monopolio de su comercio ; pero el
conocimiento de tan dilatada provincia casi estaba
reducido que su suelo era frtil, y produca exPodianse rebuzcar
celente cacao, en abundancia.
algunos datos apreciables, aunque sueltas, en las
obras de Ustariz, Campomanes, y otros autores espaoles de crdito, que habian tocado, de paso,
sobre las relaciones comerciales de la metrpolis
y sus colonias. Mas estos escritores ignoraban el
estado interno de las colonias, se abstuvieron de
publicar sus noticias, contenidos por consideraciones polticas.
En estos ltimos trienta aos, las mximas del
gobierno espaol acerca de sus colonias han sufrido
una revolucin grande, y en nada ha sido su mudanza de poltica mas notable, que en el abandono
del antiguo systema de secreto y niysterio, en todo
reros en el

245
lo concerniente sns posesiones de Amrica. Es
verdad que no estaba en su mano detener la publicacin de las obras de Raynal y Molina, hecha
en payses extrangeros ; pero, no solo no se prohibi la obra de Molina en Espaa, sin que se public en Madrid, traducida.

El Mercurio Peruano

se continu sin interrupcin en Lima, hasta

voluntariamente lo abandonaron sus editores.

que

No

impidieron Estala la' publicacin de su Viagero^

Universal, pesar de que contenia muchas,^ y mui
modernas noticias acerca del comercio, minas, y
rentas de las colonias espaolas, que le hablan

franqueado los ex-vireyes de Mxico y Per, y

otras personas que estaban entonces, o hablan estado poco antes empleadas en servicio del gobierno.
Pero, no contenta con esta relaxacion de su^ conducta antigua, la corte de Madrid, con la impetuosidad propria de un gobierno desptico quando muda de systema, se arrojo al extremo con-

hacer gala de revelar al mundo

que su antigua poltica habia reserEmpleronse esquadras, y
vado con mas esmero
para examinar las costas
expediciones
se armaron
dilatado imperio, a fin de hacerlas
de
su
hablas
y
mas seguras y accesibles para los navegantes ; y
apenas se huvieron executado estas observaciones
quando se publicaron sin reserva. Ni ^un sus
pudieron
zelos antiguos respecto los extrangeros

trario, y pareci

los secretos

sobrevivir esta revolucin de su poltica.^ Concedieron licencias los Americanos, y a otras

banderas neutrales para entrar en puertos, que

hasta entonces hablan estado cerrados con el mayor rigor para los extrangeros. Los fiigitivos de
Cuba y Caracas,
S' Domingo fueron convidados a
hospitalidad,
amor
con
recibidos
y se les permiy
Los
colonos.
ti establecerse como comerciantes o
geola
ilustrar
era
intento
viageros, cuyo nico
grafa, y averiguarlos recursos polticos,

y estatisticos

246
de los payses, cerrados la curiosidad anteriormente, lograron desde entonces licencias para recoiTerlos, y aun fueron recomendados los vireyes

demas empleados del gobierno, como si

y los
fueran por su encargo. De estos ltimos fue M.
Alexandro de Humboldt, caballero prusiano, mui
conocido en el mundo cientfico, cuya noticia de
Mxico, fruto de una expedicin emprendida con
la aprobacin y auxilio de la corte de Espaa, tenemos al presente, aunque no entera, la vista.
No obstante hallarse an incompleta, las noticias
curiosas importantes que esta obra contiene, y
el particular inters que el asunto de que trata
merece en este momento, nos mueven presentar
nuestros lectores alguna idea de su contenido, acompaada de las reflexiones que el estado
actual de Espaa y de Amrica, naturalmente sugieren.

Debe saberse, ante todo, que Mr. Humboldt

empez su expedicin la Amrica Espaola, en
1799, y sigui en ella hasta 1804, habindose detenido mas de un ao en Nueva Espaa. La obra
de que hablamos es en parte formada por sus observaciones, y en parte extractada de papeles autnticos, y documentos de oficio que le comunicaron
eu Mxico. Est dividida en seis partes. La pri-

mera

(jontiene observaciones generales sobre la extensin y aspecto fsico de Nueva Espaa, en qife
considera el influxo que tienen las desigualdades
de su territorio sobre su clima, agricultura, comerLa segunda trata de su
cio y medios de defensa.
poblacin, y de la divisin de sus habitantes en
La tercera presenta un plan estatstico de
castas.

sus intendencias, y una comparacin de su poblaEn la qnarta promete dar

cin con su superficie.
una noticia de su agricultura y minas; y. en la
La sexta
quinta de su comercio y manufacturas.
.

tratar de sus rentas, y de' la defensa militar de!

247
pero estas tres ltimas, aun no se han puEn otra obra, de que no nos ha llegado
mas que el tomo preliminar, se propone dar la historia general de sus viages ; y en volmenes adicionales y separados, de los quales se han publicado
ya algunos, piensa tratar de los objetos cientficos
que ocuparon su atencin durante su viage.
Lo primero que llama nuestra atencin al leer
esta y otras obras recientes sobre Nueva Espaa,
es el grande y rpido adelantamiento de aquel reyno, en estos ltimos treinta aos.
El aumento rpido de su poblacin se v en
Estos libros
los libros de bautismos y entierros.
se llevan con gran cuidado en muchas partes por
los curas, cuyos emolumentos consisten en parte,
en los manuales de los bautismos y entierros. Mr.
Humboldt tuvo entrada franca estos archivos,
mediante el favor del Arzobispo de Mxico. iDe
este examen result que los nacidos los muertos
estn en todo el reino, en la proporcin 1/0
En algunas partes de las tierras altas de
loo.
Mxico la proporcin subia ser como 253 lOO
pero en Paimco, en la costa del mar del norte,
Esta diferencia
descenda, como 123 100*.
nace de la gran salubridad de la tierra alta del
centro de Nueva Espaa, comparada con el terreno baxo, y pantanoso de la costa. No^a Mr.
Humboldt mui justamente, que la salubridad de
los payses entre los trpicos, depende mas de la
sequedad del aire, que de ninguna otra de sus

pays

blicado.

La ardiente provincia de
qualidades sensibles.
Cuman, y las llanuras de Caracas prueban, que el
solo calor excesivo no es contrario la vida humaAtes parece que en payses mui calidos, pero
na.

^ Pag. 53, 61,

R3

248

mui

secos, los

hombres llegan

edad mucho mas

zonas templadas.
M. Humboldt cuenta un caso extraordinario de esta longevidad, como sucedido su vista.
Estando l en
Lima, muri un indi peruano de 147
cjue
;
estuvo casado 90 aos con na misma muger, la
qual lleg cumplir 11 7.
Hasta la edad de 130

avanzada que en

las

hombre respetable acostumbraba andar diariamente tres quatro leguas pero los doce ul-r
timos aos de su vida se qued ciego*. Varios
casos de semejante longevidad se refieren en el
este

Mercurio Peruano^.

Mas

de Mxico, que viene ser

de aquel reino, no solo goza
de una atmsfera seca y pura, sino tambin de
un clima suave y templado. Los inviernos son
tan agradables como en Npoles.
La temperatura
media de aquella estacin, es desde 13. 14. del
termmetro centgrado. Es verdad que algunas
vezes, aunque raras, desciende hasta baxo hielo;
pero en la mayor fuerza del verano nunca sube en
Por el contrario, la tempela sombra sobre 24 ^.
ratura media de la costa todo el ao, es sobre 25.
Donde quiera que el aire es hmedo la
26
par que clido, el clima es excesivamente enfermo.
As sucede en la costa norte de Mxico, desde la
boca dfl rio Alvarado hasta el rioTampico, y llanos
del Nuevo Santander: igualmente es malsana la
Por
costa del siir desde San Blas hasta Acapulco.
el mismo trmino, la combinacin del calor y la
humedad en la atmsfera, hace malsana la costa
de Caracas, desde Nueva Barcelona Puerto Ca-r
la tierra

alta

tres quintas partes

bello

II

P. 14-3.
f Vide Review, No.
i P. 39.

18, p. 441.

[|

77.

79. d Farenheit.

P. 94.

249

Mr. Humboldt ha calculado

la actual poblacin

de Nueva Espaa segn la proporcin de bautismos entierros, sacada de los libros parroquiales,
empadronamiento efectivo, hecho en
y segn un
1793 por el conde de Revillagigedo, virey de aquel
Segn este censo, la poblacin de todo el
reyno.
vireynato subia, entonces, a 4,483,559 de almas*.
Pero tantos eran los motivos de sospecha, miedo
inters que concurrian en el pueblo para hacerle
ocultar del gobierno su verdadero nmero, que,
segn los empleados en el padrn la poblacin
real del reino exceda en una sexta, por lo menos, en una sptima ]>arte la que constaba polMr Humboldt solo pone un dcimo
las listas.
por este error; y calculando el aumento de poblacin en los aos siguientes razn de la mitad
del

nmero que dan

los libros parroquiales, saca

1813, era de 5,800,000 alque en 1808, llegaba

probable
mas ; y creo mui
Por el examen de los
medio-f-.
millones
seis
a
y
libros de diferentes parroquias infiere, que la proporcin de nacidos la poblacin entera, es como
uno diez y siete, y la de los muertos, como uno
treinta ; y halla que el nmero de infantes varones
excede al de hembras en la proporcin de 100
se observa en Fran97, algo menos que la que
Probablemente sabran nuestros lectores el
cia:!:.
hetho extraordinario de que el nmero de hembras que nacen en Chili, excede tanto al de varones,
que segn algunas noticias estn en razn de dos

que

la poblacin en

uno.
Este incremento de poblacin en Nueva Espaa
debe por necesidad ser acompaado de un ade-

* P. 56.
de
^ Viage

t P- 65.
JSIalespina, Diario

M.

S,

P.

139.

250
lantamiento correspondiente de su agricultura, y
aumento de sus producciones. Pero como la parte
de la obra de Mr. Humboldt que trata de este artculo no ha llegado aun este pays, no podemos
dar nuestros lectores sus detalles sobre este punto.
Pero en general, nos informa de que los diezmos, que se cobran de los productos de la agricultura, se han aumentado al doble en vientiquatro
aos, y el aspecto general del pays indica, en su
descripcin, los rpidos progresos y extensin de
su agricultura*.
Campos nuevamente rompidos,
casas de campo que se estn edificando, recientemente construidas, lugares que van creciendo en
poblacin industria, son los objetos que paran la
vista del viagero, por qualquier lado que atraviese el
pays.

Otra prueba de la creciente prosperidad de Nueva

es el aumento del producto de los impuestos sobre su trfico interior y su consumo.
Mr.
Humboldt atestigua este hecho y el anterior, en

Espaa

trminos generales ; y sabemos, por otro conducto,

que el derecho de la alcabala en el reyno de Nueva
Espaa, que desde 1766 1778 inclusive rindi
195844,054, de duros, produxo en el mismo numero de aos desde 1779 ^ 1791 inclusive, 34,218,463^
duros
siendo la diferencia en favor del segundo <perodo de 14,3 74,409
La alcabala es
un impuesto de 6 por ciento sobre ios gneros vendidos en lo interior del reyno, que se cobra de
nuevo siempre que la venta se repite. Su producto
es por consiguiente la mejor prueba de la actividad
del comercio interno.
Nada contribuye mas sv.nsiblemente promover
la industria y prosperidad de un pays, que la cons;

^ P. 65.

f Viagero Universal,

t.

27, p. II.

'

251

comercio interno
puede darse de su
que la
adelantamiento,
de
floreciente
estado
y
communicacion.
de
multiplicacin de estos mdios
camino
Pero hallamos en Mxico, que el magnico
en 1795 no
que
Cruz,
Vera

capital
la
desde
real
los Angeles,
llegaba mas que hasta la Puebla de
Perote,
hasta
pagados
aos
estos
se ha extendido
Cruz
instancias del comercio de Vera
ahora,
y
abaxo,
montanas
las
por
conducido en parte

truccion de caminos para

mas
y ninguna prueba

se

sn

tuerte

ha

otio cahasta aquella ciudad*. Xambien se hizo

mino en 1800 que atraviesa el istmo de PehuanChimalapa,
tepec desde el rio Hnasacualco al rio

Goatemala
de
ail
el
conducir
de
objeto
con el
Vera Cruz'|. Tambin se han construido oti,os

caminos en lo interior del reyno.

el
Pero en nada se prueba mas notablemente
el inrpido progreso de Nueva Espaa que en
cremento del producto de sus minas. Es un eiioi
(jue el travulgar, tiempo ha refutado por Ldloa,
princausas
las
de
bajo de las minas ha sido una
Aunque
Amrica,
la
de
despoblacin
cipales de la
que lo
esta occupacion fuese mucho mas malsana
empleapersonas
de
es verdaderamente, el liuuiero
efecto
das en ella no es basante producir un
Las
pays.
sensible en la poblacin general del
mas
presntenlas
al
son
minas de Nueva Espaa
en ninproductivas de quantas se han cultivado
gn pays en nungun periodo de la historia, y con
empleadas en
todo, el nmero total de personas
no pasa de
minas
estas
de
subterrneo
el trabajo
una ducentsima parte de la pobla-

30,000, de
cin total del reyno.

Algunas de

las

ocupaciones

las mique tienen relacin con la explotacin de

favorables a la sapas, son mas penosas y menos

P. 37,

t P. 15.

252
lud, que los trabajos de la agricultura.

Pero

la

semejantes ocupaciones es voluntaria,

porque en Mxico, por lo menos, el trabajo del
minero es enteramente libre
su jornal sube en
proporcin de la insalubridad, repugnancia, y dureza de su trabajo, y est libre de mal trato porque puede abandonar su trabajo y su amo quando
quiera, y puede, si gusta, acomodarse en otra mina.
La ?mfa tanda^ trabajo forzado de los
indios, ha sido abolida en Mxico, lo menos, qua
Robertson se enga suponiendo
renta aos ha.
que existia aun. Las circunstancias de las principales minas mexicanas son favorables la salud y la conveniencia de los mineros. En vez
de hallarse situadas en montaas peladas, vecinas
los limites de perpetuo hielo, como las minas
de Potos, Pasco, y Chota en el Per, las mas
ricas y abundantes minas de Nueva Espaa no
estn mas de 170O5 2000 metros sobre el nieleccin de

vel del mar, en

medio de campos cultivados, de

ciudades y pueblos que ofrecen en abundancia todo

quanto puede necesitarse para el uso de la mina
Por consi para la comodidad del minero
guiente et averiguado que la mortalidad en los
distritos de minas de Mxico, no es mayor que
en las demas partes del reino* El examen de los
libros parroquiales de Guanaxuato, y Zacatecas,
que es donde estn las dos principales minas de
Nueva Espaa, convenci Mr. Humboldt de esta
verdad.
Hall que en Guanaxuato, el nmero de
nacidos desde 1797 1802 era al de muertos como
201 100*.
Mas si el trabajo de las minas no es aquel azote
de la humanidad que han imaginado, bien intencionados aunque mal informados escritores, no
:

P.

4.3,

62, 72.

253

puede dudarse que el aumento del producto de

las minas puede citarse como un sntoma del aumento de prosperidad del pays. El aumento de
produccin de los metales preciosos, no hay duda
que influye en la baxa de su precio^; pero esta
objeccion que se ha puesto en Europa a la continuacin del trabajo en las minas de Amrica, seria
igualmente aplicable contra^ la extensin de qualquier ramo de agricultura fabricas. La abundancia de un gnero hace disminuir su valor pero
el natural correctivo de este inconveniente, quando llega serlo, es la diminucin de ganancias
para el cultivador fabricante ; quien abandonar
su trfico, oficio, quanto vea que no lo puede
continuar con ventajas. Pero est tan lexos de.
llegar este punto el cultivo de minas en Amrica,
que en ningn periodo desde el descubrimiento
de aquel continente ha habido tantos particulares
opulentos empleados en esto, ni jamas se ha saminas igual cantidad de
cado annualmente 4
de las minas
adelaniiento
El
precioso.s.
metales
del reino de Nueva Espaa, en particular, ha sido
tan rpidp y considerable como se vera por la siguiente tabla, que d el trmino medio de la
moneda acuada annualmente en Mxico, durante
los succesivos periodos desde 1732 hasta cerca del
tiempo presente, sacada de los registros (j^e 1^ casa
;

4e moneda.

254
CA

1-

co

en
c<

-li

1-

fr

00

o
C)

c*5

di

05

-i=.

n*

en

05

(N
co
'I*

h
05

cV

!>.

00
co
cc

05

c<

co

p-4

co

o'
Ci

(/>

p
S

c|

o
o

'9'

en

05

-fn

CO
lO

V5

iO

o
o

en
00

TT
Tf

co

co

00

co

>

lO
O

'5?

c[o

-[

en
J'-

1-

c[o

-lo

O m
en
o en 00
(M
o

-l

oT
05
05

Oi

Q
C

co'

rH

lO

05

05

05

o
co

1:^

F-4

iO
nO

rH

00

FH

&ln

!>.

00

co
0^

05
05

1^

{1.

05

00

ot

_!

1-

05 co

,co

co

en
o

;
Cf>

r/)

IC

10

10

ea

c3

ce

45

Q>

nd

CO

K1
<u

*0

CO

o
a

IG
45
>

CO

IG

IG

ce

ce

45
45

N!
45

45

(M

CO

'?S

'3

ce
ce

ce

05

ce
iO

^4

C5

05

ao
45

o
00

r-4

'CJ

^c

^ce

*"ce

ce

ce

IC

co

co

05

r-4

F-

!>

es

C1
1:^

l-H

b
fh

(M

CO

IG

4)

45

g:

45

'O

'GJ

CO
45

CO
45

T3

CO
45

45

45

0>

P P P P P P P p

255

primeras hileras de humeros de la tabla

data que preautecendente estn calculadas por la
* ; la sptima est exPeruano
Mercurio
el
senta
;
y la ltima se ha
tractada de la misma obra
Espinosa, director
por
dada
razn
una
sacado de
Madrid. Como
de
Consolidacin
de
Caxa
la
de
oro plata en
poco
mui
extrae
nue de Mxico se
diferencia
poca
con
sube
acuada
moneda
barras, la
producen las minas. No obstante, algunas

Las

seis

lo que
veces suele ser menos.

En 179 mandaron al rey

duros, en
milln
Cruz
Vera
y medio de
desde
aumento
grande
el
Es intil hacer notar
barras.

jireciosos, y en esde producto annual de metales

datos que ofrece
Los
1771desde
plata,
pecial de
la tabla hablan por s mismos.
aumentado,
El comercio de Nueva Espaa se ha
el progreso d.e sus
con
esperarse,
pudiera
como
Mas como la parte de la
minas, y agricultura.
trata del comercio de
que
Humboldt
obra de Mr.
manos, no ponuestras

llegado
ha
no
Mxico
ningunos poilectores,
nuestros

demos

ofrecer

materia,
inenores comparados sobre esta
que desde l7oo
v
se
obstante
No
1793.

riores
a Espaa,
Cruz
Vera
1778 la exportacin de
cerca de
en
valu
se
particulares,
por cuenta de

de ocho
104 millones de duros, algo menos

pero durante el |iguiente

millones annuales;

1791 sbi mas de 115^

perodo, desde 1799
millones cada
millones, cerca de nueve
del seltimos
aos
quatro
ao; y durante los
al ano.
millones
once
de
subi
periodo,
gundo
La importacin de Espaa a V era Cruz en los
de <^aos 1791, 1792, y 1793 se valu en mas
dupuede
No
annuales.
duros
de
millones
torce
Espaa ha condarse que el comercio de Nueva

Tom.

X, p. 133.

f Tom.

xi, p. 13.

256
tinuado aumentndose desde 1794. Vera Qxi
por si, exporta al presente 120,000 quintales de
aunque veinte aos ha, no se coazocar al ao
nocia en Europa azcar mexicana. Es agradable
el saber que la introduccin de esta especie de
cultivo en Nueva Espaa, no se ha hecho como
en otras partes, costa de infelices africanos, arrancados de su pays y sus familias.
En toda
Nueva Espaa no hay arriba de 6000 negros, y no
exceden de 100 los que se introducen all annualmente.
Mas no es necesario recurrir informes de aduanas, ni acumular detalles estatisticos para convencernos de que Nueva Espaa se halla en un estado de adelantamiento progresivo y rpido. La
extensin y mejora de su agricultura y manufacturas, el aumento de sus ciudades, y villas, el embellecimiento de su capital y ciudades principales,
las sumas expendidas por sus habitantes en establecimientos benficos de adorno, los progresos
de la educacin, y el cultivo de las ciencias tiles,
agradables, por su juventud, son indicios nada
equvocos de un estado de prosperidad y progreso ;
como lo contrario es sntoma de decadencia y
La ciudad de Mxico se ha mejorado y
ruina.
embellecido mucho, desde que la vi el abate
Chappe^jen 17^9- Debe una excelente policia,
y las ventajas de un buen enlosado y alumbrado,
los vireyes sus succeal conde de Revillagigedo
sores, ayudados de la munificencia de sus habitantes,
la han adornado con edificios pblicos magnEl edificio destinado para la escuela de
ficos.
minas, erigido por el tribunal de mineros, costa
de tres millones de francos *, honrara las mejores
:

* P. 178.
duros.

Sobre

125,000 libras esterlinas; sobre 600,000

257
plazas de Londres Pars ; y considerando el objecto que est destinado, acredita igualmente el
La esttua
juicio, y gusto de sus fundadores.
equestre de Carlos IV en hronze, obra de Tolsa,

mexicano, es digna de fama por la grandeza

como por la excelencia y dificulEsta esttua, que pesa 450
tad de la execucion.
sobre un pedestal de marcolocada
est
quintales,
mol, y en la opinin de Mr. Humboldt excede en
belleza qualquier monumento de este gnero en
Europa, exceptuando la esttua de Marco Aurelio
Ninguna ciudad de Amrica tiene
en Roma
establecimientos cientficos tan grande y slidamente planteados como la ciudad de Mxico.
Los ramos superiores de las matemticas, de fsica, qumica, mineral gia y botnica se cultivan
felizmente por sus habitantes; y en muchas ciudades de provincia su encuentran sngetos adelantados en estas ciencias. De tres astrnomos que
se han distinguido ltimamente en Nueva Espaa,
dos de ellos, Velasquez y Gama, se nombran con
y
el mayor respeto en la obra que examinamos
el tercero. Alzate, parece que ha sido Utilsimo
sus paysanos, excitndolos estudios cientficos.
Guando Mr. Humboldt entr en el saln de la
^ademia de pintura y escultura de Mxico, se
sosprendi al ver la coleccin de vaciados de
coleccin que asegura^ ser suesttuas antiguas
perior qual quiera de este gnero que puede halatencin que se
larse en Alemania
y not que la
aparece mui
arquitectura,
la

artes,
d estas
y
visiblemente en todos los edificios nuevamente
Hall
erigidos en la capital, en las provincias.
una
tiene
Xalapa
de
ciudad
pequea
la
que aun

artista

de

la empresa,

* P. 119, 178.

258
escuela de dibiixo, establecida por los vecinos pudientes,

donde

los hijos

de los pobres se educan de

valde

Pero el espritu de adelantamiento de la Amno est reducido al reino de Mxico. Se ha

extendido, aunque en proporcin diferente, todos
los dominios ultramarinos occidentales de la corona
de Espaa.
Cuba, que en 1774 tenia solo 171,628 habiinclusos 44,328, esclavos,
tantes
y de 5 60 OO
negros libres, con tenia en 1804 una poblacin de
Esta Isla exportaba en 1792 solo
432,000 1;.
400.000 quintales de azcar; y en 1804 su exportacin annual de este rengln habia subido
un milln de quintales . Esta prosperidad, es
menester confesarlo, se ha debido al infame trEl nmero de negros introdufico de esclavos.
cido en Cuba desde 1789 1803 pasaba de
76.000 almas, y durante los quatro ltimos aos
de aquel periodo subieron 34,500, mas de8,600
cada ao ||. Por consiguiente, la poblacin de la
Isla en 1804 consista de 108,000 esclavos, y
324.000 libres, de los quales 234,000 eran blancos y 90,000 negros libres y gente de color.
La
poblacin de blancos de Cuba es
^4 del
rica

En Caracas, los blancos

poblacin total:
en Nueva
Espaa casi ,19; en el Per ,12 ; y en Jamaica
total de sus habitantes.

forman ,20

de

la

lotEl favor y extensin dado

la trata de esclavos

en las colonias Espaolas, durante el reinado de

Carlos IV presenta un notable contraste con el

P. 119

Humboldt,

II

P. 131,

^P.-117.

t Raynal.

280.
p.

116.

y Viagero

Universal,

p. 131.
t.

20, p. 69.

259
systema de restriccin, y moderacin, con que se
toler por sns predecesores.
Segn el cdigo de
leyes que rige las colonias espaolas, no puede introducirse esclavo alguno el aquellos establecimientos, si una licencia del rey*.
Es verdad
que esta restriccin no nacia de miramientos de
justicia humanidad
Al principio naci del
rezelo de que se contaminase la pureza de la f
catlica en la Amrica Espaola, por la introduccin de hereges, judios mahometanos, que teman pudiera ocasionarse por la indistinta ilimitada introduccin de esclavos despus se convirti, por el menesteroso gabinete de Madrid, en
un ramo de rentas tan sucio y tan mezquino, como
odioso y abominable.
La corona de Espaa, durante la ltima parte del siglo l6 y todo el 1/
acostumbr vender, de quando en quando, licencias
por tiempo limitado para la introduccin de un
cierto nmero de esclavos cada ao.
Segn estas
contratas, parece que el nmero que los empresarios se obligaban cautivar cada ao, en la costa
de Africa, eran 5000 De estas infelices vctimas
de la avaricia, contrataban poner vivos en la Amrica Espaola 3500
de modo que en este estado
naciente del comercio de negros, la prdida de
vidas por una navegacin mdia era de 30 por ciento.
Si el nmero entregado en las colonias ofa menor que el estipulado, de resultas de alguna mortandad extraordinaria, otro qualquier accidente, los
contratantes estaban obligados reponerlo el ao
siguiente, en alguno de los restantes de la contrata.
Al empezar la guerra de sttccsion, el
abasto de negros para la Amrica Espaola, igualmente que el commercio del mar del sur, se transfiri las franceses ; y en la paz de Utrech, la
:

* Recopol, de las Indias 1,9,

TOMO

I.

ti

26. lib. 17 Antune, 132, 146.

26o
famosa contrata de negros, llamada el asiento, se
dio los ingleses, como un regalo por su desercin
Las dis])utas con los guarda
de la grande alianza.
costas es])aiioles,

la

guerra de

17 ^ 9 , fueron

los

amargos frutos de esta transaccin escandalosa.

Despus de la extincin del contrato de asiento,
la Amrica Espaola continu proveyndose de esclavos por medio de asentistas particulares, como
antes de la guerra de succession, hasta el ao de
I 78 S, en que una de las primeras disposiciones
desastrado indecoroso reino de Carlos 4
fu abrir este ramo de comerci todo gnero de
personas, tanto extrangeros como espaoles, fomentndolo con extraordinarios privilegios, y esenHemos visto los efectos de
ciones de derecho.
del

en Cuba. En Buenos yres, la

importacin annual de negros, desde 1792 1796
subia 1,338* ; y probablemante, se ha aumentado
En el Per se introel nmero desde entonces.
esta proteccin

ducen cada ao como 500, y como 100 en MNo podemos asegurar el nmero que importan Chili, Nueva Granada, Caracas, y Puerto
Rico pero tenemos razn para creer que es conxico.

siderable.

Parece segn la apreciable obra de M. Depons,

que el progreso de Caracas se ha retardado considerabl^emente por las hostilidades entre Eepaa
Inglaterra cj^ue han subsistido con poca intermisin
desde 1 79 ^ ; pero c(ue antes de esta interrupcin,
Caracas adelantaba rpidamente en poblacin y
riquezas.

habitantes

600,000;

Mr. Depons calcula

el nmero de los
Venezuela el ao de 1804, en
pero, en 17^7 uo llegaban mas de

de

333,000^.

* Azara Viages ala Amrica Meridional: tom.

t Viagero Universal, t. 23, p. -09.

2, p. 314.

26

Los progresos de Buenos Ayres y otros establecimientos espaoles en el rio de la Plata, desde
que fueron puestos baxo un virey particular suyo,
han sido mucho menos equvocos. La suerte de
aquellas provincias, durante los dos siglos antePrivados de
riores, habia sido en extremo dura.
un trato libre con Europa, fin de que la importacin de gneros por el rio de la Plata no disminuyese el comercio de los galeones, ni tenan mercado para el suprfluo de su producto, ni medios
de proveerse con comodidades del extrangero,
no ser por algunos buques que se permitan comerciar alli con licencias eventuales, por el contrabando que entonces mantenan con los portuBaxo el influxo de este estrecho y opregueses.
sivo systema, han estado sumidos en oscuridad y
miseria, hasta 1778} en que despus de la ereccin
de Buenos Ayres en capital del nuevo vireynato,
se quitaron las restricciones antiguas de su comercio*. La tabla sgnente mani^sta el valor de
su saca durante los quatro aos anteriores al rompimiento con Inglaterra en 179^*

Exportacin del Rio

la

Plata

Valor en Euros.

En

1793
1794
1795
1796

3,570,6904.

5,564,7044^
4,782,31 5f
5,058,9824

18,976,693

Un ao con otro
Un ao con otro
1748, 1753:}:.

4,744,1734

desde
.

1,677,250.

* Antunez, p. 120

129.

t Segn

de Aduana de Montevideo; extracto

los libros

Hay nal,

t.

2, p. 275.

M.

S.

263

En

las provincias

superiores del vireynato de

Buenos Ayres hay muchas minas considerables de

oro V plata entre las quales la celebrada de
Potos es la mas conocida en Europa, aunque ha
dexado, tiempo ha, de merecer la fama que antes
tuvo, de ser la mina mas rica y abundante del
nuevo mundo. La cantidad de metales preciosos
sacados de estas minas, puede calcularse por el
cuo de la casa de moneda de Potos la siguiente
razn, aunque imperfecta, manifesta que su producto ha tenido un aumento rpido, estos ltimos
aos. '
;

Cu?7o del Potos.

Oro

Plata

Valor en Duros. Reales.

Ao por averia desde 178O

l790*,
257,247
Cuode 1791 'f- 257,526

Idem de 1801

481,278

0
O

Duros.

'

3,960,010
4,365,175
7 700,448
,

Reales

De Chili tenemos mui pocas noticias recienteSj

pero segn Molina y Raynal, su poblacin y el
producto de sus minas ha ido en aumento desde
que los comerciantes espaoles frequentan el paso
la mar del sur, por el cabo de Hornos. Don
Cosme Sueno, cuia noticia manuscrita del Per
es citada por Robertson como hecha en 1764 (aunque las copias que hemos visto de esta obra contienen hechos de fecha mas moderna, lo menos,
de treinta aos) d Chili una poblacin de 240,000
Malespiria, que visito aquel pays en
almas.
1790 6 s de opinin, que este clculo es mui infe* Mercurio'Peruano.
f Manuscrito de Dn. Diego Alvear y Ponce comisionade
del gobierno espaol para fixar los lmites del Brasil.

263
estamos infory ltimamente
mados, por buen conducto, de que la actual poblacin de Chili llega 720,000 almas, inclusos
70,000 Araucanos independientes.
Sobre el Peni poco tenemos que aadir las
noticias contenidas en uno de los nmeros anteriores de nuestro peridico, que nos referimos*.
Pero la comparacin siguiente, del valor de la exportacin de aquel reino para Europa, en diferior la realidad

del siglo pasado, manifestara el

crecimiento y adelanto de su comercio.

rentes perodos

Duros.
Exportacin annual del Per Europa
desde 1714, 1739, durante el systema de los galeones

Desde 1748
1778 quando el comercio se hacia
por navios de registro.

Desde 1785

2,125,000

1794 , desde el establecimiento del

systema del comercio libre,

4,260,579

6,686,884

Ulloa es el ltimo viagero que nos ha dado algunas noticias de Nueva Granada pero, de varios
hechos se deduce, que esta parte de la ^mrica
Espaola ha participado del espritu general de
mejora que ha penetrado por las demas provincias.
Estala pondera los progresos de Cartagena y Guayaquil desde el establecimiento del systema de co;

libre, y Humboldt, enumerando las ciudades de la Amrica Espaola en el orden relativo de

Mxico,
su poblacin, las coloca de esta manera
Guanaxuato, Havana, Puebla, Lima, Quito, Santa

mercio

* N. XVllI,

t P. 243.

art. 12.

26*4

Pero teniendo Mxico 137,000 haGuanaxuato 70 ,b 00 Puebla, 67 800 Liina, 54,000 ; Caracas mas de
40,000, por consiguiente la Havana debe tener
70 000 y Quito
y Santa F, debe tener cada una de 40, 50,000
habitantes.
Robertson d una poblacin de 50
60,000 almas a Quito
y Estala una poblacin de 30,000 a Santa b.
Debe observarse,
que la manufactura de lanas ha decado en QuiCaracas.

l*,

bitantes,

to desde la introduccin del systema de

comercio libre, a causa de la abundancia con
que se
han introducido gneros europeos, en lospayses que
abastecian los fabricantes de Quito, anteriormente.

Nada sabemos mas

reciente, acerca de lo inteGuatemala, que lo que contiene la relacin

de Gage, que paso muchos aos en aquella prorior de

vincia.

Guatemala

es

celebre

por su excelente
de toda la Amrica.
Humboldt nos dice, que es una provincia extremadamente frtil y bien cultivada,
y mui poblada en comparacin de otras colonias espao^
cacao, y

ail,,

los mejores

las*.

Si se^ nos pidiera un clculo sobre el

nmero
de habitantes de la Amrica Espaola, haramos
su poblacin actual como de 13 millones
y medio ; y poniendo milln
y medio por los vasallos
de Espjja en Filipinas, podramos suponer
el
total de la poblacin de las
posesiones ltramarinas de la corona de Espaa, como de
15 millones
de almas, de los quales sobre dos millones
y medio son blancos, cinco millones mestizos,
medio
milln negros,
y siete millones indgenas.
El producto de los metales preciosos de la Amrica Espaola podemos asegurar que no
baxa de 36
millones de duros annuales. Humboldt, segn
Bour-

f P. 6

265
g^oing*, lo hace solo de 35 millones: Bvongniant'f' lo
Si
hace subir 36,095,736 y Estala a 58200,000
se ha de creer Helms, este producto, no obstante que ya es inmenso, j.udiera fcilmente doblarse.
este objeto tan necesario para las opeen que se separan los memetalrgicas
raciones
tales de sus gangas, se haya en mas abundancia,
difundido en el Nuevo iVIuny mas generalmente
Exisse imaginaba.
antiguamente
que
que
lo
do,
ten minas de cinabrio en varias partes de Chili,
particularmente en las provincias de Coquimbo y
Ouiilota ; pero aunque estas minas son en extremo ricas, el gobierno, guiado por consideraciones
fiscales, ha impuesto rigorosa prohibicin de cul-

El azogue,

Ademas de Guencavelica, hay otras minas de cinabrio en el Per y ltimamente se hati

descubierto en Mxico varias minas de este miCobre, es otro metal que se encuentra en
neral.
grande abundancia, y de una cjualidad excelente,
en muchas colonias espaolas. Las minas de cobre de Chili, en particular, son mui numerosas,

tivarlas.

y en extremo ricas.
Ademas de los metales preciosos, el valor de
espaolas
las otras producciones que las colonias
en
calcularse
25, 26
puede
Espaa,
mandan
Los principales artculos son
millones de duros.
cacao, azcar, ail, cochinilla, palos de tinte, diogas medicinales, tabaco, algodn, cueros, cebo, cuines saladas, vicua y otros clases de lana, martas,
Asi
cobre, caf, vainilla, caoba y otras maderas.
es que que la demanda de mercancias extrangeias,
de la Amrica Espaola puede calcularse en 61,
62 millones de pesos annuales.
Para poner aun en mas luz el rpido progreso
de las colonias espaolas, desde el establecimiento
* Viage Espaa

de 1 806). f V iagero. Univ.

de Minralogie. 1807.

(edicin,

lmentaire
J Traii

t.

20

266
del systema de libre comercio,
aadiremos la
guiente noticia^ extractada de los

si-

libros

de las
Aduanas Espaolas, sobre el valor annual
de sus
remesas a la metrpolis desde 1 85
17p6, en
^
,

que empezaron las hostilidades con

Inglaterra,
que transtornaron su comercio,
interrumpieron
casi enteramente su comunicacin
directa con Espaa.
ilor

(le

las

remesas

de las colonias a Espaa.

Aos
1786*

1787
1788
1789
1790
1791

1792
1793
1794
1795
1796

...
.

Desde Diciembre 1801,

Agosto, 1804
Estos dos aos medio say
len uno con otro a
.

Duros.
31,083,764
34,214,328
40,324,196
35,363,368
35,753,625
45,504,984
37,834,316
35,710,273
49,574,627
45,906,371

6 1,068,338

170,658,742

61,267,497
Esta importacin desde la paz de Amiens,
hasta
el principio de la segunda
guerra con Inglaterra en
1804, que lleg, segn se ha dicho,
170,658,743
duros, consisti en 107,308,152
duros en oro y
plata, y en 63,350,590 duros en
gneros.
Esta feliz revolucin en el estado de unos
payses
que haban estado sin adelantar tantos
siglos,
puede atribuirse, segn nos parece, las tres
.

cau-

sas siguientes.

Primero

systema de comercio
libre, que ha desvanecido
muchos de los estorbos
que anteriormente detenan
y paralizaban las opeal

2o7
raciones de comercio : Segando, al establecimiento
de las intendencias, del qual ha sido conseqencia
una reforma saludable en la administracin interior de las colonias
tercero, la reduccin del
precio del azogue, y de otros reglamentos benficos favor de los mineros.
La serie de reglamentos comerciales llamada
por los espaoles comercio libre, empez en l/65 ;
pero no se complet hasta 1789? aunque la principal parte de ella se introduxo en 17/8.
Sus
efectos han sido destuir el monopolio del comercio colonial, que posean los opulentos comerciantes de Cdiz, Mxico,
y Lima, y transferir este
comercio peisonas de mayor actividad, industria
y atrevimiento, quien la concurrencia ha hecho
contentarse con ganancias moderadas, y cuya multitud compensa, con exceso, la pequenez respectiva
:

de sus capitales. Las colonias estn provistas

con gneros europeos en mayor abundancia, y
precios mas baxos que antes. Los comerciantes por menor se han multiplicado en todas las
provincias de Amrica; estos tienen sus correspondientes en los puertos de mar, por cuyo medio
pueden proveer las gentes de sus alrededores, coa
aquellos gneros que tienen mas salida.
Los colonos excitados por el mejor j)recio que reciben
por sus productos, y alagados por la satisfaccin
que su gusto y vanidad reciben de los objetos
de luxo de Europa, han desterrado su antigua
apatia indolencia de carcter, y se han hecho
Los comerciantes riagudos, activos, y laboriosos.
cos, que antes gozaban un monopolio de comercio,
se han separado de l enteramente, y han empleado sus fondos en la labranza y minas, con gran
ventaja de ambos objetos, por este aumento de
Una opulencia general se ha difundido
capital.
por el pays, y el amor las ciencias, la literatura
y artes ha nacido en todas las ciudades princi-

26*8
])ales.

Lima, Onito y Santa F, no ceden Mlos ])rogresos c|ue lian hecho en estos raEn todas estas ciudades, la juventud se ve

xico en

mos.
igualmente excitada por

el

amor

del saber, y

ha

inaniiestado talentos y pcrserverancia para adquirirlo.

En Lima y Quito parece que tienen mas
gusto por la lieratura y obras de imaginacin, en
tanto que en Mxico y Santa F, son mas adictos
las ciencias exactas.

La suprema autoridad en la Amrica Espaola est confiada vireyes capitanes generales,

responsables inmediatamente al consejo de Indias.
Bxo estos magistrados supremos estn los intendentes, que exercen una jurisdiccin semejante,
aunque subordinada, en sus respectivas intendencias.
El establecimiento de esta magistratura interrndia entre los vireyes, y los corregidores
y
alcaldes, es del ao 1782, y ha producido, segn
se ha dicho, los efectos mas favorables al pueblo.
Las pequeas vexaciones y abusos de poder que
antes estaban sngetas las clases inferiores han sido,
contenidas, y en gran parte remediadas. Los indios
y las gentes de color gozan de mucha mas seguridad
en sus personas y propriedades,, y despus de dos
siglos, empiezan gozar del beneficio de las leyes,
que se hiceron para protegerlos, aunque pocas vezes
se han puesto en practica en favor suyo*.
La baxa del azogue, que es uno de los artculos
sujetos al estanco real, y la facilidad que se
ha dado los mineros, de obtenerlo de los empleados de la corona, en cantidades pequeas, un
precio moderado, es obra de Calvez ; y con la institucin del real tribunal de mineros, establecimiento del mismo ministro, ha contribuido infinito
al rpido ailelantamiento de las minas, desde 1771
*

* Ilumboldt,

p.

103.

269
Pero si los progresos recientes de la colonias espaolas son efectos de estas causas, su anterior languidez y atraso deben haber sido sola y exclusivamente falta de su gobierno. Su gobierno fue cjuien
stableci unos reglamentos para seguridad y beneficio del comercio, que se ha visto ser necesario
destruir, para que el comercio pudiera despertar del
estado de entorpecimiento que lo hbian reducido.
Su gobierno fue quien, por negligencia y olvido
de su primera obligacin, que es ])rotegcr los^ desubditos,

sufria a sus

rechos y propriedades de sus

empleados violar impune y diariamente sus

leyes.

quien subiendo el precio,

Su torpe
dificultades en la venta del azogue, cegaba
creando
y
los manatiales de sus rentas, impidiendo la exEl
traccin de metales preciosos, de las minas.
bien que ha hecho ltimamente, ha sido solo
avaricia fue

desenmaraar la
deshacer sus ])ioprios errores
Los estorbos que ha
tela que habian antes texido.
quitado la piosperidad de sus subditos, son esPero la correccin
torbos de su propria hechura.
de estos males, no es prueba de que no existan
La satisfaccin de estos agravios, no es
otros.
prueba de que no se necesite mas reforma.
Antes por el contrario, la existencia de errores
tan palpables, es un fortsimo indicio de que hay
otros abusos en pie, que exigen igualmente remedio. Las colonias espaolas han prosperado
causa de que su gobierno ha descubierto y correNo se sigue de aqu
gido algunos de sus errores
que no hizieran mas progresos, si se huviera
Consideremos pues ])or un
visto y corregido mas.
momento, quales son los obstculos restantes que
impiden estos frtiles y extensos payses adelantar
rpidamente, hasta aquel grado de prosperidad que
:

visiblemente est su alcanze.

Estos estorbos pueden considerarse baxo dos
puntos de vista en quanto tienen relacin con el
;

270
comercio extranjero, y en qnanto influyen en Ja
administracin interna de las colonias.
El defecto trascendental del cdigo de comercio de las colonias, es el espritu de restriccin
intervencin que respira. Solo ciertas ciudades pueden comerciar con la nietr})ols las demas estn
arbitrariamente, y sin necesidad privadas de este
j)iivilegio,
y por tanto obligadas proveerse de lo
que necesitan, y disponer de su superfluo, por
segunda mano. En la inmensa extensin de costa,
desde Guayaquil Acapnlco, no hay ni un puerto
que pueda comerciar directamente con Europa, no
hay manufacturas, ni apeias comercio alg;nno
los frutos se pudren en los campos,
y en medio de
todos los dones de la naturaleza, sus habitantes
carecen de los placeres y comodidades mas comunes de la sociedad civil. Per
y Chili solo tienen
dos puertos cada uno que pueden comerciar con
la metrpolis, pesar de que todas las noticias
convienen en que alguna distancia de estos sitios
favorecidos, el pueblo est sumergido en la indolencia, quando cerca de ellos son activos industriosos, por la seguridad en que estn de hallar salida
sus producciones.
Estas mismas intiles
y caprichosas restricciones existen en todas las provincia de la Amrica Espaola.
Muchos distritos frtiles es^an condenados, la escasez indolencia,
porque el gobierno les niega el permiso de cambiar
con ventajas los frutos de su industria.
Los derechos sobre el comercio de las colonias espaolas se han reducido mucho desde 1/78 ; pero
en muchas partes de Amrica pudieran abolirse,
sin prdida del fisco, porque el gasto de recogerlos excede su importe.
Semejantes impuestos
sirven solo de oprimir al pueblo, sin hacer bien al
estado, y no surten otro efecto que el pernicioso
de aumentar el nmero de los dependientes ociosos del gobierno.
Apenas un establecimiento pr;

271
senta sintonas de industria, quando lo abruman con
una multitud de recolectores y superintendentes,
que engordan con su riqueza, reprimen su industria
dan sus habitantes sobr-ada razn de arrepentirse

y
de su mal pagada actividad.
Era natural que la corte de Espaa promoviese,
con todo gnero de proteccin la navegacin y
Mas parece que ignofbricas de la metrpoli.
raba la pesada carga que impona sus colonos
sugtndoles la ignorancia, indolencia, y torpeza
de los marineros, y los fabricantes espaoles. No
consider bastantemente, que Espaa no bastaba a
satisfacer con sus fbricas las necesidades de las
colonias ; y que en intentarlo no solo les hacia
dao ellas, sino que resultaba contra si misma, se-

parando su capital de objetos que tenia mano, y

en que pudiera haberlo empleado con mayores venSin fondos, sin industria, sin mquinas ni
tajas.
saber, Espaa es el pays con menos derechos en
Europa exigir de sus colonias un comercio exclusivo ; y poseyendo un terreno y un clima proprios
para toda especie de agricultura, debia ser la ltima tierra de Europa, que abandonase el cultivo de
sus campos, por los enfermizos y menos lucrativos
trabajos del fabricante y el mecnico.
Pero el espritu entrennetido del gobierno, siem-

pre propenso mezclarse con los intereses tjarticulares de los sbditos, baxo el pretexto de dirigir
su industria al bien general del imperio, es la
La
parte mas daosa y pesada de su poltica.
maxima favorita de sUs estadistas, de que el gobieno de un gran imperio debe mirar por el bien
general del todo, con preferencia a los intereses
privados de individuos, es una doctrina de la mas
Porque
peligrosa y fatal aplicacin al comercio.
cada instante sucede, que con las mejores intenciones posibles, los gobiernos que obran sobre este
principio, aunque hbiles bastante para arruinar

2^2
con quienes tropiezan en sus proyecpocas veces, por casualidad, logran el
bien general, que era el objeto de sus planes.
Inspirado por informes parciales, y freqenteraente
interesados, inflamado por miras engaosas, aunque plausibles de bien pblico, irritado por fraudes
reales supuestos, el gobierno de Espaa, violenta
caprichosa inesperadamente, concede retira su
favor, confiere privilegios, impone ataduras, asiste
con dinero, oprime con impuestuos, de un modo
que arruina los individuos, y destruye toda confianza
establidad en las especulaciones comerciales de
los individuos
tos,

inui

sus sbditos.

Uno de los grandes defectos de administracin

interna de las colonias espaolas, es la falta de responsabilidad efectiva en los que tienen el poder,
y esto procede tambin de la lexania de

las colo-

de libertad eu la imprenta, de la
falta de asambleas coloniales, independientes de
Los empleados pblicos, seguros de quela corona.
dar impunes, abusan de su poder, lo emplean arbitrriamente, en intereses proprios. Jo convierten en instrumento de venganza, de extorsin, se
propasan de los lmites de su autoridad legal, y
hasta se les ha visto imponer tributos sin ordenes
de la corte. Los magistrados, inferiores, y dependientes^de justicia, hacen trfico de ella, y para aumentar sus obenciones, fomentan el espritu de litigio entre los habitantes, con lo que arruinan sus
caudales y destruyen su industria.
Otro defecto del gobierno colonial de Espaa es
su enorme gasto, originado en el inmenso nmero
de empleados civiles y militares que emplea. En
nias, de la falta

hay 13 tribunales supremos de justicia, en cjue estaban empleados en

1804, 82 oidores, y 23 fiscales, ademas de 23
Este
oidores que estaban retirados con pensiones.
enorme systema de judicatura se plante primera
los establecimientos espaoles

'

273

mente con el objeto de contener y contrapesar

el poder militar ; pero ba mucho que dex de ser
necesario para^este objeto, y en el dia solo sirve
de causar gastos imitiles, y pleytos interminables.1 nmero de intendentes, subdelegados, corregidores, alcaldes, y otros magistrados es inmenso ; y si
se aade el enxambre de empleados de aduanas, revendedores de azogue y tabaco, traficantes de
bulas, de licencias de reideros de gallos, y pulperas, colectores de tributos, acabala y diezmos, ren-

teros de mil clases, y contadores, resulta una multitud de consumidores ociosos, y estriles, ruinosos
mui poco productivos al erario.
para el pueblo,

Ni

el

ramo

me-

militar de la colonias se halla en

Una

multitud de oficiales,
que solo son buenos para la paradas ; un systema
de plazas fortificadas, que sirven de gasto, sin ser
caj)azes de defender ; guerras con los indios independientes, empezadas sin necesidad, dbilmente
exconducidas, ignominiosamente terminadas
pediciones de misioneros, mas inocentes que las
guerras en sus efectos, aunque igualmente infructuosas y absurdas, y casi, casi tan costosas : he
aqui la pintura de la administracin interna de las
Nueva Espaa, sin deudas,
colonias Espaolas.
que pagar, ni guerras cjue mantener, contribuia en
1792, mas de 20 millones annales en tributos, independiente de dieznjos, y de esta suma, la millones se absorban en los gastos de su gobierno interior, y en remesas las coloias que no alcanzaban
Solo las expensas militares de
pagar los suyos.
la provincia de Concepcin de Chili, sui)ian
160,000 duros animales, en tiempo de IJlloa, (uanEl gobierno
do sus rentas no excedan de 18 , 000
civil y militar del Paraguay cuesta sobre tres veces
el producto de sus rentas.
Pero los impuestos de la Amrica Espaola no
solo son opresivos por su exceso, sino que son una

jor pie

que

el

civil.

274
vexacoii injuria ])or su naturaleza
y por el

con qne

modo

recaudan.
La renta de tabacos nace de
un monopolio que hace la corona, que es origen de
un pcrp(?tno disgusto,
y imis de una vez ha dado
causa insurrecciones abiertas entre el pueblo.
Los diezmos, este impuesto el mas injurioso injusto en un pays que debe desmontarse
y mudarse del estado de naturaleza al de cultivo, antes
se

de que produzca alguna cosa, se exige con rapacidad tan escandalosa, que en algunas provincias,
los ladrillos que se emplean en las casas, se sugetan diezmo.
La alcabala, parece un impuesto invefttado para impedir el comercio.
El tributo de
los indios, donde se recoge en gnero, da margen
la opresin mas brbara,
y disculpa los robos mas
descarados, baxo pretexto de arrancarlo los insolventes, por fuerza militar.
El nmero de tierras que se halla en manos muertas, vinculadas, aunque por ningn titulo es tan
grande como lo pinta Robertson, es otro obstculo
formidable al adelantamiento de las colonias espaolas. Robertson piensa que la parte de encomiendas,
concedidas losprimeros conquistadores de Amrica,
se convirti depues en mayorazgos.
Pero la ley
que refiere sus lectores, habla, no del poseedor de
la encomienda, sino del fundador de un nuevo establecimiento, al qual confiere el derecho de vincular
las casas que haya labrado y las tierras que haya
desmontado. Las encomiendas no eran ttulos de
propriedad, sino de defensa y proteccin ; no eran
concesiones de tierras, sino de servicios y tributo,
con los correspondientes deberes y obligaciones.
Pero entre todas las cosas que en el estado presente de la Amrica Espaola se oponen su dicha
y prosperidad, la mas daosa es la divisin de sus
habitantes en castas, sealadas por la naturaleza con
diferentes colores, y distinguidas por las leyes y la
opinin, por la diferencia de gerarquia y privilegios.

275

La clase primera en dignidad, riquezas, inteLos

ligencia est, por desgracia, dividida entre s.
Gachupines, Chapetones, espaoles europeos, son
objeto de odio y de envidia para los Criollos,
espaoles americanos, causa de la preferencia
Estas dos
que les daba el gobierno antiguo.
clases son iguales por las leyes, y tienen el
mismo derecho los empleos ; pero en, realidad,
casi todos los destinos de confianza, lucro en las
colonias, se dan europeos ; y esta preferencia, en
lugar de ir menos en razn que los criollos adelantan en saber y educacin, se aumenta mas y
mas cada da. No solo se dan los primeros empleos de gobierno exclusivamente europeos, sino
que hasta los emplees de menor quantia, como
dependientes de aduanas, y colectores de tabaco,
se

nombran

del

mismo modo.

No

es la

descon-

fianza de los criollos la nica, ni aun la principal

causa de esta parcialidad. Una corte menesterosa
y corrompida ha estado en la pictica de hacer di-

neros con la venta de los empleos de Amrica, en

Madrid ; y aun independientemente de sta venalidad descubierta, hay un espritu de partido entre los europeos en el Nuevo Mundo, que los
rene para sostenerse mutuamente, y d qualquier
hijo de la antigua Espaa, por inepto, indigno que
sea,

una decidida preferencia sobre qualquier compeha tenido la desgracia de nacer criollo.

tidor que

No

es extrao

que con esta desatencin sus pre-

tensiones, y con tal conspiracin contra ellos en su

tierra nativa, los americanos criollos esten de mala
f con sus paysanos europeos, y miren con desafecto el gobierno que los deprime y desprecia.
Los mestizos, descendientes de espaoles

indios,

forman la clase inmediata, despus de los

En' eL color apenas se distinguen de los
pero la escasez de su barba, la pequeez

blancos.
criollos

de sus manos v pies, y cierto genero particular de

T
TOMO I.

Azara los pinta

raza de hombres, superior los criollos,
tanto en la constitucin del cuerpo, como en los
En calidad, siguen la condicin
dotes del alma.
del padre.
Si son hijos de espaola indio, son

ojos, descubre su orip;en indio.

como una

contados entre los indios, pagan tributo, y gozan

])ero, si son hijos de india
las mismas esenciones
y espaol gozan, con poca diferencia, todos los
Por consiguiente, hay
privilegios de los criollos.
pocos mestizos del primer genero en tanto c|ue
los ltimos constituyen, despus de los indios, la
parte mas numerosa de la poblacin de las colonias
espaolas.
En Nueva Espaa segn Hurnbolclt*
habia en 1804 de las castas atravesadas 2 , 231,000
almas, de las quales siete octavos eran mestizos
blancos habia 1 100,000
indios 2 500 000 , y negros 6 , 100 en todo, una poblacin de 5 , 837,100
almas.
Los criollos y mestizos forman por su
unin, su numero, y su riqueza, la fuerza principal, y la parte mas respetable de los colonos espaoles.
Como tienen los mismos intereses que mantener, y los mismos agravios de que tomar enmienda, es mui probable que en caso de disensiones civiles, obraran reunidos, ora fuese contra indios, ora contra europeos.
La suerte de los indios que viven baxo el gobierno espaol es una notable prueba de la ineficacia
de la* ley para dar jjroteccion, quando los ;,que
deben ser objetos de su cuidado, no tienen alguna
influencia obre los que estn encargados de su
exccucion.
En ninguna parte del mundo hay una
clase de gente, mas defendida por precauciones legislativas, contra la tirana injusticia desus superiores, que los indios sujetos la corona de Espaa,
y no hay gente que haya sufrido mas, de la rapa;

P. 237.

277
cidad y opresin.
Ellos nacen libres, y ni pueden
dexar de serlo por delitos, ni hacerse esclavos por
su voluntad. Estn esentos de todo servicio personal, excepto la Mita y quando no estn ocupados en ella en el cultivo de los campos comunes
de sus pueblos, son dueos absolutos de su tiempo,
de su trabajo, y de su propriedad. La opresin de
la mita, donde aun se conserva, est mitigada por
reglamentos sabios y humanos, y durante el siglo
pasado ha sido abolida en toda la Amrica Espaola, si se exceptan las provincias meridionales
del Per, las cercanas de Potos.
Los indios
son tenidos por de sangre limpia,
y asi son admisibles en todos los gremios de oficios lo mismo
que los espaoles ; y sus caciques tienen el privilegio de nobles.
Los que viven de por si en pueblos separados, tienen prohibicin de vaguear por
otros, y estn sugetos otras restricciones de poca
monta ; pero, en cambio, son gobernados por alcaldes y regidores de su nacin, que por lo regular,
son elegidos de las familias de sus antiguos caciques, y ningn espaol, ni hombre de color se
permite establecer entre ellos, ni ocupar parte
alguna de sus tierras. Estn baxo la especial proteccin de todas las autoridades constituidas, tanto
civiles
como eclesisticas del gobierno espaol,
quienes estn obligadas defenderles de injusticia,
La ley ha prvisto
y satisfacer sus agravios.
hasta en lo mas pequeo contra toda especie de
oj)resion que estn expuestos,
y cada cosa se
le ha preparado correspondiente remedio.
Para
;

evitar la acilidad que tienen

de ser engaados por

gente taimada y artificiosa, no pueden disponer de

su propriedad real sin la intervencin de un magistrado, ni hacer negociacin ni concluir contratos
^ue excedan del valor de tres duros. Ultimamente aunque sugetos tributo, estn esentos de alcabala.
El tributo es vario en las diversas provinT 2

278
cias ; pero aunque en algunas partes es molesto
por el modo en que se recauda, en ninguna es
En la mayor parte de Nueva Espaa
excesivo.
no pasa de dos duros *. Lo pagan todos los indios varones desde la edad de 10 hasta 50 aos,
excepto los caciques y sus primognitos.
Este systema de favor y proteccin respecto de
los indios, fue dictado, sin duda, por principios
de humanidad; pero es qestionable si algunas de

sus precauciones han contribuido retardar sus

progresos en cultura y civilizacin. La permisin
vivir en pueblos separados, baxo caciques de su nacin, sin mezcla de extrangeros, los
priva de instruccin, perpeta su ignorancia, y
los expone la opresin de los magistrados, contra quienes no tienen medios de defensa, porque
mui pocos saben otra lengua que la suya nativa.
El estado de pupilage en que los tienen, con pretexto de protegerlos de fraudes y engaos, destruye la energa de su carcter, y los mantiehe en

que tienen de

infancia.
La multitud de leyes en
su favor, da margen al cura al magistrado para
intervenir, quando se le antoja, en sus negocios, y
ser sus mayores opresores con achaque de servirEl producto de las tierras comunes de sus
los.
pueblos, que estn obligados cultivar, se separa
de los objetos benficos que la ley Jo aplica, y
se eiliplea, sin rebozo, en cosas en que los indios
no tienen el menor inters. Los privilegios de
sus caciques, que son los mismos de la nobleza
spaola, han sido hasta aqui casi del todo ilusorios.
Pocos de ellos se ven empleados ni en los tribunamayor es el nmero de los
les, ni en el exrcito
que han seguido la iglesia; mas pocas vezes han
subido de curas. Estos privilegios aunque intiles
perjudiciales los indios, separan de inters lo!l

una perptua

* P. 105.

2/9
mulatos y negros^ quienes los aborrecen y envidian,
entanto que los roban y desprecian.

Es difcil formar juicio de la capacidad efectiva

de los indios, segn el estado de degradacin en
que han caido ; pero, no obstante, es indudable
que en la condicin en que se hallan al presente,
aunque son la casta mas numerosa de Amrica,
son del todo ineptos para ser la casta dominante.
Los especuladores que han recomendado la invasin de la Amrica Espaola, con el objeto de
emancipar los indios, han ignorado absolutamente
Las conquistas de los
su situacin y carcter.
espaoles en el Nuevo Mundo se fundaron en
injusticia, se mancharon con crueldades ; pero seria delito mayor que las enormidades de Pizarro
Valdivia juntas, el conmover los indios de las
y

colonias espaolas, reclamar el dominio que se

usurp sus antepasados. El indio, abandonado
sin sentimientos de honor,
y brutal, cruel y tirano,
ni de vergenza, pudiera retraerse de sus vicios
sabia, ilustrada ; pero
sobre las demas castas
autoridad
de
revestirlo
el
porque sus abuelos fueron los primeros proprietarios de aquel suelo, si fuera practicable, seria

por medio de una plitica

pernicioso que quanto pernicioso ha intenel fanastimo religioso, revolucionario.

Mr. Humboldt confirma, en general, las noticias
de Ulloa, otros observadores desapasionados, acer-

mas

tado

ca del carcter fsico y moral de los indios ; y

aade algunas particularidades respecto de su conSegn su observacin el clima
stitucin fsica.
que tanta influencia tiene sobre la raza europea,
tiene mui poco ningn efecto sobre l color de los
Algunas tribus son mas teidas (jue otras;
indios.
pero esta diferencia es del todo independientedel clima. Los que viven sobre el rio Negro son mas more

nos quedos que habitan las orillas del baxo Orinoco,

aunque gozan de una temperatura mucho mas temT 3

28or

piada.
trilnis

Cerca del nacimiento del Orinoco hay

de color mui claro^ rodeadas de otros Cjue

mucho mas oscuro. Los indios (jue viven en Chili y en las cumbres de los^ Andes, son
tan morenos como los que habitan las llanuras,
aunque aquellos andan vestidos,
y estos casi encueres; sin que las partes del cuerpo que llevan
continuamente cubiertas, sean mas blancas que las
que van expuestas al aire al sol. Los indios mexiy
canos, aunque habitan l mismo clima que los
naturales de Quito, son de color mas oscuro,
y
los que viven en el rio Gila, mucho mas al norte,
son mas cetrinos que los habitantes de Goatemala.
En^ contra de lo que asegura Volney acerca d los
indios del Norte de Amrica, Mr. Humboldt ha
observado, que en Mxico, Per Quito, Caracas,
y otras provincias de la Amrica Espaola los hijos de los indios son de color de cobre desde el
momento que nacen, y los caciques, que andan
constantemente vestidos, tienen todo su cuerpo
del mismo color de cobre, excepto las palmas de
las manos
y las plantas de los pies*. Parece,
pues que el color de cobre de los indgenas de
Amrica es independiente del clima
;
y esto mismo es probable respecto del color mas
oscuro de
los Negros,
y los Malabares.
Los mdios mexicanos tienen mas barba, especialmente sobre el labio superior, que los naturales de la Amrica meridional
pero en general
todos los indios tienen mui poca barba, aunque
hay individuos que ni tienen barba ni vello en sus
cuerpos.
El cabello de los indios es negro, slo tienen

pero, lacio
y lustroso, y rara vez encanece. Los
indios son una raza de larga vida, quando no la
acortan con la embriaguez.
El pulque licor fer-

* P.64, 85.

281

mentado

qxie

sacan del sumo del Agave Ameri^

periudical
cana, que es su licor nacional, es menos
uso han
cuyo
aguardiente,

su salud, que el rom

mu
son
cueipos
Sus
europeos.
los
de
aprendido
poco sensibles, y sufren menos de las heiidas, y
que las demas castas tambin estn me:

'olpes

nos sugetos enfermedades natuiales. Apenas

hay bizve un'corcobado entre ellos y mui pocos
se padece
que
en
provincias
las
En
coxos.
cos
de el, y aun es
el goitve, los indios estn libres
De todas las rasufran.
los
raro que les mestizos
paracen tanto
zas del mundo antiguo, ninguna se
pero tienen
mogoles
americanos como los
se

los

un ngulo

facial

menor

t|ue estos,

aunc^ue

mayor

negros y lo que las distingue mas de

hueso
qualquiera otra raza, es la depresin de su
de su
achatado
lo
conseqencia,
por
frontal, y
Las cavidades de su hueso occipital son
frente.
tambin menos protuberantes y por consiguiente
De estas partienen menos lugar para el cerebelo.
paanatmica,
de su conformacin

que

los

ticularidades

ocupado
rece que debe resultar, que el espacio
que
por el cerebro es menor en el americano nativo
espesor
el
cjue
aade
Ulloa
en el europeo, y
excesivamente nodel crneo, en el primero, es
table *.

r
^ara 1la
forman^
y zumbos
Amela
habitantes de
ley, la clase inferior de los
shn
piiblica,
estimacin
rica Espaola, pero en la
nace
no
preferencia
Esta
indios.
los

Los negros^

inulitos

superiores

como
de capricho parcialidad de los espaoles,
mala
de
sino
autores,
los
generalmente Jo pintan
castas, comyQr docilidad inteligencia de estas
opinin
paradas con los indios. Pero aunque la
las
todas
a
tributo,
a
sugetos
y
los favorece, estn

* Entretenimientos,

p.

313.

282

inhabilidades de los indios, sin gozar ninguno de

sus privilegios.
Ninguna especie de caudal, talentos saber puede elevar un mulato, o
qual
quiera que tiene la menor mezcla de sangre africana, a ser igual con los blancos, corno no sea que
los tribunales concedan, como suelen conceder
individuos de estas clases, cartas de privilegio, declarando que deber ser tenido
y reputado por
blanco.
Los mulatos, segn Azara, son una raza

de hombres mejor constituidos, y mas inteligentes

que los negros ; y el zambo, descendiente de negro india, aunque inferior al mulato, es superior
qualquiera de las razas de que proviene.
Parece,
por tanto, que es regla general en las colonias
espaolas, que las castas puras son inferiores las
atravesadas, tanto en las qualidades fsicas como en
las intelectuales.

No

hay duda que muchas de

mos contado
de

la

Amrica

un gobierno
inters

entre

de

los

que hede la mejora

remediaran por

las causas

obstculos

Espaola,

residente en el

se

mismo

pays.

Del

gobierno seria la abolicin de las

prohibiciones, y reglamentos que aniquilan el comercio, de los impuestos opresivos de la industria,
dlos abusos de lajusticia,
y la complicacin sin fin
tal

de, las autoridades.

Pero hay razones 'para dudar,

preocupaciones que nacen de la diferencia
de castas, obstculo el mas fatal de la unin
y
prosperidad permanente de aquel pays, se arrai
garian y tornaran fuerza por la substitucin de un
gobierno independiente, en lugar del colonial, en
vez de disiparse disrninurse por este medio.
Vemos en ios Estados Unidos, que las preocupaciones contra los negros
y mulatos se han aumentado desde el establecimiento de la independencia americana
y estn tan profundamente grabadas en el pueblo, cjue el ltimo presidente de
su gobierno en una obra que se ha dado el
si

las

283
filosfica, examin seriamente, si seria
conviente expeler del pays loS descendientes nle
africanos, y sealarles algn lugar de residencia,
donde ni ofendiesen los ojos ni manchasen la sangre de los habitantes de Virginia. No dexamos
de tener nuestros rezelos de que la independencia poltica de las colonias espaolas tendr por
conseqencia el aumento de opresin y degradaLa experiencia d entender,
cin en los indios.
que un gobierno criollo tixar con mas esmero,
la distincin eny demarcar mas sensiblemente
tre las dems castas y la suya, que un gooierno
enteramente ageno de las preocupaciones y emula-

nombre de

cin de aquellos habitantes.

Pero suponiendo que todos estos males pudieran haberse remediado con la independencia i eran
acaso tan grandes, y tan ninguna la esperanza
de que los remediase la metrpolis, que pudiera
haber justificado los de las colonias en tratar de
sacudir su yugo, antes de la viltima revolucin
de Espaa ? Y, lo que es de igual, y tal vez de
mayor importancia en la prctica, eran estos
males de tal naturaleza que huvieran excitado un
espritu general de resistencia en los habitantes
de las colnias, tal como se necesita para aseguLos
rar un feliz resultado semejante empresa?
progresos de la Amrica Espaola en e^os ltimos treinta aos, la successiva mejora de la poltica colonial de la metrpolis la relaxacion de su
monopolio y la disposicin que manifest' freqentemente de mirar por el bien de las colonias
quando no se atravesaba con el suyo, ofrecen, en
nuestro dictamen una respuesta satisfactoria la
primera pregunta. Con respecto la segunda,
debemos considerar, que los pocos exemplos de
resistencia feliz la autoridad constituida, han sido
ocasionados, ya por actos individuales de injustide opresin, que han excitado un espritu
cia

284
general de resentimiento ; ya por la abolicin repentina y violenta de costumbres y derechos antiguos, ya por la reclamacin de principios especulativos, sostenida por un pueblo ilustrado
y comparativamente libre contra un gobierno dbil,
indeciso, y desacreditado.
Solo el ultimo de estos
casos era aplicable la situacin de las colonias
Pero no es necessario recordar nuesespaolas.
tros lectores quan diferente era el estado de
la Amrica Espaola, del de Inglaterra en l6s&,
del de Amrica en 177^ del de Irlanda en 1782
y del de Francia en 1789- Como podria la resistencia de las colonias espaolas haber sido feliz, sin que todas las castas liuvieran concurrido
ella ?
Y como se podia esperar tal concurrencia sin

que

las

castas superiores sacrificaran las

inferiores sus distinciones

y privilegios

Mas

que razn habia })ara esperar semejante sacrificio, en un pays en que el mas despreciable blanco
se tiene por noble, y mira sus teidos paysanos como seres marcados por la naturaleza para
que sean sus dependientes. Hemos visto en Francia que la supresin de algunas distinciones insignificantes, separ de su patria lodo el cuerpo de
nobleza, y los llev hasta solicitar el auxilio expodramos suponer
trangero para destruirla
y
que lo^ criollos nobles, que las otras castas se
hubieran empeado en una contienda en cuyos
Solo una viofrutos no haban de tener parte ?
lenta provocacin de parte de la madre ptria pudiera haber convenido entre s estas diferencias.
Mas ntese que la principal causa que se su])one
haber movido el nimo de los criollos, excitndolos formar planes de independencia, era su exclusin de los puestos de honor, y provecho, en el
Exclusin que no estaba
gobierno de su pays
fundada en ley, sino en costumbre cpie los irritaba
personalmente pero que no los degradaba como
:

285

cuerpo exclusin que se desvanecera en qualquier

tiempo por unas pocas concesiones de parte de
del gobierno
y que si se considera la riqueza
instruccin que van adquiriendo los criollos, es indudable que no estaba distante el tiempo en que se

huviera visto desvanecer progresiva inadvertidamente.

Pero, existia verdaderamente antes de lo revolucin de Espaa, una disposicin en sus colonias
separarse de la metrpolis, y constituirse en goQue existian semejantes
biernos independientes ?
disposiciones en los establecimientos espaoles del
rio la Plata, nos lo asegura Azara*, y aun tenemos
sore ello la autoridad mas cierta de Sir Samuel
Auchmutv'p aunque la idea que este ultimo d
de la ignorancia, inmoralidad, y barbrie de los
malcontentos, inspira poco deseo de desearles buen
Que existia hasta un cierto
xito en la empresa.
punto la misma disposicin en Mxico, lo inferimos de Humboldt y tenemos ademas buenas razones para creerlo verdad; pero -la conducta cjue
ltimamente han tenido las colonias, es una prueba
irrefragable de que el deseo de separarse de la
madre patria no era general en ellas. ; Que impedimento ha tenido ninguna de las provincias de la
Amrica Espaola para declararse independiente
durante estos ltimos diez y ocho meses ? , Que
otra cosa sino el afecto la madre patria les ha
hecho manifestar tanta adhesin sus intereses
contribuir con tanta largueza y generosidad su
duros ]>ar
auxilio
y remitir tantos millones de
No hemos sabido de insurrec-mantener su causa.
cin alguna en la Amrica Espaola, fuera de los
tumultos del populacho, excitados, j)or la aprehen:

* Arzara
Viages, t. 2, p. 279.
t Whilelocks Trial, Appendix, No. 2,

p. 52.

286
sion de que su gobierno trataba de abandonar la
madre patria, y separarse de la causa de su cautivo rey.
Tal fue la insurreccin de Mxico, que
acab en la dej)osicion y arresto del Virey, quien
sospechaban
y tal parece haber sido la causa de
los ltimos alborotos de la Paz.
Liniers, no obstante ser el libertador de Buenos Ayres, no ha
podido mantener su autoridad en aquel pueblo,
contra la sospecha de ser desafecto Espaa ;
y la
princesa del Brazil, si es verdad lo que corre, no ha
sido mas feliz en sus tentativas de separar al pueblo,
del afecto su desgraciado hermano.
^Que habia en Amrica almas exaltadas que se
indignaban al verse sometidas al dbil y desprecia-*
ble gobierno de Carlos 4 . ; que habia espritus
ambiciosos que aspiraban la gloria poder, en la
defensa de la independencia nacional ; que habia
hombres arruinados, que nada vian en los disturbios y guerras civiles, sino un remedio su situacin desastrada
estamos mui prontos creerlo.
Pero que la masa
que el gran cuerpo del pueblo,
estaban firmemente adheridos la metrpolis,
y
que huvieran resistido qualquier tentativa de separacin, nos parece, segn los ltimos acontecimientos, una proposicin casi indudable. Aun el
mismo Humboldt admite, que la.s ideas que tenian
en las provincias de Nueva Espaa acerca de la
metrpolis, eran enteramente difitintas de las que
manifestaban en la capital aquellas personas, que
habindose formado por libros franceses ingleses,
habian bebido en ellos aun mas desprecio cia la
antigua Espaa, que el que jamas ha merecido.
Qual huvieran sido, pues, las conseqencias del

desembarco de un exrcito en la Amrica Espaola, ofreciendo independencia sus habitantes?

Probablemente sus primeras operaciones huvieran
sido felizes y brillantes
habriansele agregado los
malcontentos de todas clases ; pero la masa del
;

2S7
que las enferpueblo se babvia retrado, entanto
quadros, y las alesus
debilitado
huvieran
medades
buvieran terminado
ares esperanzas de sus afectos
una guerra civil,
seguido
Habra
desengao.
extrangeros, seria el
por
apoyado
erpartido
que
en
qual fuese el ulantipopular ses:uramente y hiera
el primero y mas
empresa,
la
de
timo resultado"
devastacin de las colonias.
cierto seria la ruina y
la Amrica Espaola, esde
Mas por fortuna
algn tiempo, segn nos
en
grande,
esta
de
cap
y
La Junta Central
aseguran, inminente calamidad.
la independendespus
proclamado
ha
de Espaa
que sus posesiones
cia de sus colonias, declarado
en adelante
de Asia y Amrica no deben mirarse
del
;

integrantes
colonias, sino como partes
cooi ina
derechos,
iguales en
imperio espaol

como

europeos^de la
das en autoridad con los dominios
gobierno espaol en
Ningn
Espaa.
de
corona
declaracin, en leyes
adelante podr retractar esta
es que los estableciAsi
poltica.
de
de honor y
Mundo, no deben
mientos espaoles del Nuevo
haiiendo
dependientes,
colonias
mirare ya como
sujecin por la ausemejante
de
emancipadas
sido
pueden volver a
toridad soberana del estado*, ni
sin su conseantigua,
situacin
ser reducidas su
se haga en ellas
timiento, sin una revolucin que
prinSin recurrir los primeros

por la fuerza.
discusin debo evitarse
cipios de gobierno, cuya
autoridad puede
todo lo posible, quantos actos de
la nueva situaen
misma
exercer Espaa por s
exercer la Amepuede
tantos
halla,
se
que
cin en

ademas una
Espaola con igual derecho. Es
para emmas,
alguna
necesitara
se
nueva razn, si
que
causa
la
en
pear los espaoles de Amrica

rica

de 52 de
* Real orden de 22 de enero, y Real Decreto
de 1810.
de 1809. Proclama de 10 de Enero

Mayo

288
lian abrazado,

cjiie

derecho

su

Donde

ella

deben su carta de libertad

constitucional

cjuiera (pie la

Junta

de

independencia.

se considere

como una

autoridad ilegitima, los establecimientos espaoles

de Aniiica deben mirarse como meros accesorios
de la corona
sin mas privilegios, ni derechos ejue
los rpie el monarca rpiisiore concederles por el
tiempo de su voluntad. Pero, donde (juiera que
la Junta se mire como depositarla legitima, aunque

interina de la sobcrania, la Amrica Espaola se

tendr por parte constitutiva del imperio, que pertenece la corona de Espaa,
y que tiene los pririlegios mismos que sus estados de Europa.
Consideremos en seguida, que uso debe hacer la Amrica
Espaola de sus derechos nuevamente adquiridos.

No

cabe mas duda acerca de

los espaoles del

las obligaciones

de

Nuevo Mundo

respecto de sus
paysanos del antiguo, que acierca de su inclinacin
cum])lirlas.
Entretanto que Espaa mantenga la

desigual contienda en que defiende su independenespaoles americanos estn obligados con-

cia, los

tinuarle los liberales auxilios que hasta aora le han

dado. 1. en caso de que ia superioridad militar
de su enemigo, o la debilidad de sus proprios consejos, traigan por aora, un fin desgraciado la contienda, sera un deber de la Ami ica ofrecer un asilo

a los veurcidos que prefieran eLdestierro la esclavitud, y pro])orcionarles en su desgracia, un refu-

gio centra la crueldad

y A^enganza de s opresor.
una revolucin inesperada de Europa, no abre, en
el espacio de algunos anos, el camino de
recobrar
Si

Espaa, y de arrojar de su seno las bordes de

extrangeros, que han de emplearse en tenerla su-

la

geta,

America vendr a

ser la sola depositarla de la

costun)bres instituciones de Espaa,
y
la tnica heredera de quanta gloria en armas o literatura est unida al nombre espaol.
Las colo-

lengua,

289
independejacia
nias espaolas habran adcjurido la
sin la diadquirieron,
inglesas)
(las
que las nuesti'as
comlaceracion moral con que se vieron obligadas a
sus
de
sociales
instituciones
Mejorando las
prarla.
de
llanuias
montanas
las
cubrirn
antepasados,

y
que hablaran la misma
lengua, y estarn unidas con los lazos de la sangie
y la amistad.
Mas al tiempo que los espaoles americanos
patria,
tienen obliejaciones respecto de la madre
^a
mismos.
las tienen tambin respecto de si
ya
debe
no
comercio
su
dexaron de ser colonos
tampoco estar sugeto a las restricciones de un
monopolio colonial. Cuanto comercio esta abierto
debe
los espaoles del mundo antiguo, tanto
conestar abierto para ellos, y baxo las mismas
La administracin interna de su godiciones.

Amrica de naciones

libres

coino
bierno debe adaptarse su actual situacin,
Debiese ha hecho en las provincias de Espaa.
probaran anticiparse con una prefision prvida al

de
bilsimo -acontecimiento de la total subyupcion
Espaa, y prepararse para esta desgracia con el
nombramiento de un gobierno provisional, re\esde plenos po
tido, corno debe estar todo gobierno,
para el bien
necesario
deres para hacer quanto sea
aunEspaola
America
la
de
situacin
pblico. La
dique nueva para sus habitantes, y complicada con

no poco momento, es, por ciatos asEl entusiasmo naafortunada.

sumamente
pectos
todo gcional ha unido al nombre de Fernando 7
verdaderapotrono,
al
accesin
nero de virtudes. Su
ficultades de

la naca de la revolucin espaola, fue el triunfo de

Arrancado del
cin sobre los satlites de la corte.
las
poder, demasiado pronto para haber desanimado
las
esperanzas de su pueblo, le han atribuido todas
tener
debe
que
mejores
qualidades mas grandes y
nn monarca. Ningn hroe de saber b patriotismo
jamas de un nombre mas querido y ado-

ha gozado

290
rado del pueblo. Baxo los auspicios de este nomqualquier gobierno que se establezca, tendr
en su favor toda la ilusin de la fidelidad, sin ninguna de las desventajas, que es menester confesar,
trae consigo algunas veces el gobierno inonrcjuico.
^ue el nombre de Fernando presidaporlargo tiempo
los intereses de su patria, debe ser el voto de todo
americano ilustrado. Aun quando el alma de Fernando careciese de las bondades que se le atribuyen,
nada estorbara esto las medidas de paz, unin
y
seguridad de su imperio. Pudiera ser el enemigo
mas declarado y sistemtico del influxo popular
sobre el de los cortesanos
no habra por eso que
temer de us intrigas para trastornar la constitucin libre que establezca su pueblo.
Es menester
confesar que Fernando esta haciendo, hasta en
Valencay, un bien extraordinario sus subdibre,

tos.

La forma de gobierno poltico necesario en la actualidad en lo futuro para la Amrica Espaola;

es un asunto en que no nos atrevemos entrar.
Las circunstancias locales,
y las preocupaciones,
sugerirn, y aun, problemente, introducirn diferentes planes de gobierno en diferentes colonias.
Porque,

al considerar la magnitud de aquel inmenso

imperio, que se extiende por 92 grados de latitud,
y entre cuyos mas distantes establecimientos hay,

por lo ijienos un espacio de I900 leguas; que comprende payses tandiversos en el carcter de su poblacin, en la calidad de sus producciones,
y en la
naturaleza de sus necesidades ; no podemos suponer que en todas partes se establezca la misma
forma de gobierno,
y el mismo genero de administracin.
Bastar, que Fernando 7 . sea reconocido en tadas partes como legtimo soberano,
y que
un consejo dirja los intereses generiies de los sbditos confederados.

En Nueva Espaa hay mayor

desigualdad de haberes entre las diversas clases de

291
que la que se halla an en la antigua Espaa. En Lima, Santa F, Caracas y
Havana,Jos caudales son mas iguales y moderala sociedad,

Estas consideraciones debern entrar en la

se aplique cada qual de
estos payses.
Solo nos aventuraremos manifestar nuestra mas vehemente esperanza en esta materia.
Couamos, que la base de sus gobiernos
no se fundar en ninguna especie de distincin
de castas ; que todo hombre libre tendr los mismos derechos civiles ; y que las qualificaciones
para exercer el poder poltico, nacern de los haberes, y no de la sangre.
Una qualificacion fundada en haberes excluir efectivamente del mando
las castas inferiores, que al presente no estn capazes de exercerlo, sin dao suyo y del estado;
al tiempo mismo que semejante qualifcacion no
ser una mancha, supuesto que la industria, y la
fortuna pueden abrir todos el camino del poder y
de los empleos.
Concluiremos este artculo con algunos extractos miscelneos de Humboldt, que nos parecen
bastante interesantes para presentarlos nuestros
dos.

forma de gobierno que

lectores.

La Nueva Espaa

j)arece,

desde luego, perfec-

tamente adaptada para ser el centro de un exSituada entre Eutenso comercio extrangero.
ropa y Asia, solo necesita cinco semanas para tener
comunicacin con aquella, y seis, para tenerla
con esta. Si el comercio de China, y el de la
peleteria se dirigiesen por este canal, se ahorraran 2000 leguas en el transporte de los gneros
de luxo Europa. Pero quando este prospecto
se exinina por menor, se halla que las ventajas
de esta situacin no dexan de estar acompaadas
Las costas de Nueva Escon inconvenientes.
paa son sumamente peligrosas para los navegantes,

causa de los temporales, y vientos recios

TOMO

I.

292
que all reinan, durante la mayor parte del ao
su costa de poniente est enteramente desprovista de puertos, y apenas ofrece acogida naEs verdad que en la costa
vios de mucho biupie.
de poniente se hallan los tres excelentes puertos
de San Francisco de California, San Blas, y Ac
pulco ; el ltimo de los qnales es uno de los mejores puertos del mundo, y el mayor, sin comparacin,

del

mar

del sur,

si

se excej)tuan

Co-

Pero la navegacin de esta costa

quimbo y
es en extremo peligrosa, en los meses de julio y
Chili.

agosto, cau 3 a de los violentos temporales^ del

nordeste ; y aun durante los meses de septiembre y octubre, es difcil tomar qualquiera de esDesde octubre hasta mayo, esta costa
tos puertos.

pero aun est expuesta los

accesible
del nordeste, conocidos de los
impetuosos
vientos
marineros con el nombre de Papagallos. En la
costa oriental, no hay ni un solo puerto, desde
Vera Cniz
el rio Alvarado hasta el rio Bravo.
indicado
han
Se
peligroso.
malo
mui
puerto
un
es
y
quatro puntos en esta costa, que segn dicen pudieran
hacerse puertos cmodos para grandes navios; pero
no se ha demonstrado que esto sea practicable. La
Havana es el nico puerto seguro para navios de
necesaria la posesin de Cuba
guerra
y asi es tan
Espaa por el lado de
Nueva
de
para ^la defensa
est expuesto huMxico
de
golfo
El
Europa.
racanes violentos del norte, lo qual en caso de
que este pays se hiciera el emporio de un comercio extenso haria mui sensible los mercantes la

es

mas

de un puerto cmodo y seguro. El rio Huasacualco es acaso la situacin mejor, si no es la

nica que pudiera aplicarse ste objeto. Este
rio es de 70 80 varas de ancho; tiene 18 pies
de as:ua en la barra en menguante, y 22 en plea

falta

mar.^ Dentro de la embocadura del rio hay buen

Cinco leguas
anclage, y fondo de 7 ^ ^ brazas.

293

mas

arriba

bay mi antiguo dique, y

el

menor

de 4 brazas.
fondo en el espacio intermedio,
Una de las ventajas que habria en escoger este
rio para deposito de comercio, es su situacin en
la parte mas angosta del itsmo de Amrica, que
es

est dentro del reino de

Nueva Espaa.

Tehuan-

tepec, en la provincia de Goatgmela, es el puerto

Se ha procorrespondiente en el mar del sur.

puesto reunir los dos mares en este punto, por

un canal ; y aprovechndose de los rios Huasacualco y Chimilapa, hasta donde son navegables,
el canal tendr cjue hacerse de solo 6 a 7 leguas
de largo. Pero, mientras que se estaba tratando
de la posibilidad de este plan, se hizo un camino

desde Tehuantepec al rio Huasacualco, por el

qual se conduce el ail de Guatemala al mar del
norte.

Entre los otros puntos por donde se ha propuesto abrir comunicacin entre el Atlntico, y
Pacifico, el golfo de Nicaragua, dado caso que
bien examinado fuese practicable, seria casi inpor ser la costa
til para los objetos de comercio,
de Nicaragua inaccesible los navios, en los mecausa de
ses de agosto, septiembre y octubre a
en enero
las tronadas, y lluvias extraordinarias,^ y
del
violentos
vientos
v febrero, causa de los
ve^es
letantas
Panama,
de
golto
El
nordeste.
comendado para abrir un canal entre los dos mares,

no ha sido aun bien examinado con

este objeto.

de Panama y Portobelo, no
Desde Panama
est exactamente determinada.
a ser naChagre
rio
el
empieza
Cruces, donde
pero
vegable, hay una distancia de cinco leguas ;
.se
no
intermedias
la elevacin de las montaas
imevidentemente
es
Pero
todava.
ha medido
de
posible hacer un canal en este punto, capaz

La

posicin relativa

admitir navios del bucjue necesario para atraveMr. Huraboldt insar el Atlntico y Pacfico.

294
dica otro mas cmodo para
comunicacin de
los dos mares, en la baliia de Cupica.
Esta balda, que ni aun est sealada en ninguna de las
cartas de la Amrica del sur*, est entre el cabo
de san Miguel y Cabo Corrientes.
Entre Cupica

y el rio Naipi doude empieza ser navegable,

hay una distancia ,de cinco seis leguas, por un
terreno baxo y llano, mui propsito para un canal.
El rio Naipi termina en el rio Atrato,
rio Darien, cerca de cuya embocadura estubo situada la clebre colonia de Nueva Caledonia, fundada por nuestros desgraciados paysanos fines del
siglo 17 y sacrificada por sus gefes, del

modo mas

escandoloso, la emulacin de los holandeses ingleses.

Es mui notable que estos aventureros escogieron para su establecimiento el nico punto
en que parece enteramente practicable la comunicacin entre los dos mares.
Es mui triste el pensar, y ocioso el detenerse sobre la poltica prfida
y mezquina que fu sacrificado este proyecto
magnfico.
Si este establecimiento, fundado por
nuestros paysanos se huviera mantenido, aun quando- fuera por pocos mas aos, la guerra de succesion, que sobrevino. casi inmediatamente, nos huviera asegurado la posesin del pays,
y abierto una
comunicacin con el mar del siir, que la casa de
Borbop, nuestra inveterada enemiga, no huviera
podido jamas cerrarnos. ntre la bahia de Cupica y el rio Atrato, est el solo punto de la Amrica Meridional en que se interrumpe la cadena

de los Andes. Cupica es una pequea bahia,

y
y el pays que la rodea abunda en exce-

puerto,

* En la carta de la costa de Nueva Granada, publicada,

en 1800 en el Depsito Hidrogrfico de Madrid, hay una bahia llamada de Tupica, como otro nombre del puerto Hnrado

comunmente Puerto

2(em'ido,

295

En el interior de
Choco, celebre por sus minas de
oro, hay nn arroyo llamado Raspadura, qne est
entre las fuentes del rio de san Juan y el rio Quito,
y va desaguar en el rio Atrato. Un cura ha excavado un canal en este arroyo, navegable en la
estacin de las lluvias, por el gual han pasado de
un mar otro, canoas cargadas con cacao. Esta
comunicacin por agua, entre el mar Pacfico y el
Atlntico, ignorada enteramente en Europa, ha
lente

madera de constmccion.

la provincia de

existido desde 1788.

Sentimos que nuestros lmites no nos permidar extractos de las observaciones impor-

tan

originales de Mr. Humboldt, sobre la

construccin y colocacin de las montaas y tierras
altas de Mxico, comparadas con la Amrica Meridional.
Seria difcil compendiar sus observaciones, sin que perdiesen de su valor ; y asi las

tantes y

pasamos por alto, al presente, con menos disgusto,

porque esperamos dar nuestros lectores en otro
artculo de este nmero*, alguna noticia de sus
observaciones fsicas sobre todas las regiones adyacentes.
Por tanto solo diremos, en genral, que
de Mxico estn elevadas sobre
la tierras altas
metros, y que
el nivel del mar de 2000 2500
forman una llanura continua, y casi no interrumpida, comprendida entre 1 8 y 40 lat, y que
se extiende en lnea recta desde Mxico Santa
;{:

Las
F, en Nuevo Mxico, por unas 500 leguas.
pequeas cejas desigualdades que interrumpen
la absoluta uniformidad de esta llanura, son po-

* Es el articulo 10 del numero 31 del Edimburgh Review,

f Asi nos vemos obligados llamar las llanuras elevadas
que los franceses llaman Plateau y los ingleses Table and
No le conocemos nombre proprio en castellano,
f De 65^0 8200 pieses ingleses.

U3

296-

200 250 metros* mas altas que lo^

anlteatros que rodean.
Algunos de los
montes que se elevan sobre su superficie son, verdaderamente de altura colosal mas solo quatro

cas

vczes

valles

sus cumbres cubiertas de perptua nieve.

El mas alto, llamado Popocatopetl, se eleva 5400
inetros'|~ sobre la niar.
La tierra alta de Mxico desciende por grados cia el norte ; pero tan
imperceptibles y suaves, que los carniages van sin

tienen

dificultad

Mxico.

desde Mxico Santa F, en

Por

este

Nuevo
Nueva Espaa tiene
Peni y Nueva Granada.

lado,

muchas ventajas sobre

Santa F de Bogot, Quito, Caxamoria,
y
varias oiras partes de la Amrica Meridional, la
tierra alta tiene la misma elevacin que en Mxico pero en ninguna parte la misma extensin.
La mayor superficie no interrumpida que pre-

En

senta, es de quarenta leguas quadradas.

Estas llanuras de tierra elevada, estn aisladas, y separadas unas de otras por valles tranversales, algunos de los quales tienen 1400 metros de hondo;}:,
y por consiguiente aparecen como unas islas ceidas y separadas por mares de aire. Nada es
mas desfavorable para el comercio interno, y la
comunicacin, que un pays de esta forma'. Estos
puntos aislados gozan de clima saludable
y frtil suelo
pero estn, en gran jnanera, separados
;
de todo trato con los otros,
y con el resto del
mundo. La baxada es dura, y fatigosa, y sus
habitantes, acostumbrados al ambiente puro
y
fresco de las montaas, enferman,
y se abaten,

quundo

ies})iran el aire de los valles,

compara con el otro.

Las llanuras mas elevadas de

diente,

si

ahogado y

ar-

se

*
f
i

De G50 820 pies.

Como 17:700 pies,
Como 4,600 pies.

la tierra alta de

297
cubierMxico, son ridas, peladas, sin arboles,' y
^ran
una
mas
salina;
exflorecencia
tas de una
sumatoda
parte de ella es en extremo frtil, y
en la temmente saludable. Aunque semejante
Lombardia, la
los llanos de Francia y

peratura
vigorosa; las
vegetacin es en ella mucho rnenos
rapidez
menos
con
;
y las frutas,
plantas crecen

los

demas

vegetales,

no llegan

la

misma

per-

La calidad de sus producciones vana se-,

feccin.
mar. La
gun el grado de su elevacin sobre la
prosperan a mas
azcar, algodn, cacao y ail no
sobre la mar.
altura que 600 800 metros
1400 metros y
nacer

empieza
europeo
trigo
El bananero apenas da fruto
cesa los 3000.
La encina mexicana crece
metros.
mas de 1550
entre 1,850 y
entre 800, y 3,100, y el pino,
4000.
j
^
.
aeLa poblacin de Nueva Espaa esta mu
del
superficie
sigualmente distribuida sobre la
ciuquatro
hay
reyno
del
En lo interior
p?ys.
de solo dos das
dades, distancia unas de otras
6y,000, 70,000,
de camino, que contienen 35,000,
alta desde la
tierra
La
V 135,000 habitantes.
alli Salamanca y Ledesde
Mxico,

Puebla
y
pueblos y aldeas, como
lava, est tan sembrada de
En ambas orillas de
Lombardia.
los llanos de

distritos valdios, donde no

esta estrecha faxa hay
habitantes por legua quadoze
hay mas que diez
de Guanaxuato tiene 508

La intendencia
dradeu
La Puebla, 301 :
habitantes por legua quudrada
Pero, mientras
255.
Mxico,
Valladolid, 273
y
poblacin casi igual
una
tienen,
distritos
que estos
hay provincias casi
en densidad la de Europa,
Calilornia casi tiene
-Antigua
La
sin habitantes.
*exas, y Cohatantas leguas como habitantes.
por legua qnahabitantes
huila tienen solo dos
Nueva CaMxico,
Nuevo
6.
Sonora,
drada : La
> izcaya,
Nueva
lifornia, y Nuevo Santander, 7 ; y
U4
*.

298

Toda Nnva Espaa

10.

legua qnadrada: teniendo

teiuas llamadas internas

dems

La

tiene

49 habitantes por

las provineias

ti

fron-

por su situacin; y lo
^

del reino, 105

proporcin relatiya de los blancos
las detan irregular como la
poblacin
.

137,000 habitantes,- se reputa que

67,500 son blanes decir, que
partes, 51 , de la pobla-r.

cos

blancos.

En

la intendencia

de Valla ,27 dla poblacin total: en Guanaxuato,

25 en la Puebla, 00; v
y en Oaxaca 06. En las provincias internas, por
el contrario, la poblacin,
aunque escasa, consiste

A
VA T"
dolid,
los

blancos componen

casi

enteramente de blancos.

quando

Estas provincias,
estaban habihan sido extermi-

los espaoles llegaron

all,

tadas de tribus errantes,

que
nadas, arrojadas cia el
norte ;
y las tierras que
ocupaban han sido plantadas
por una clase^de
personas, semejante las
que han formado los
establecimientos avanzados de
los

dos.

forman un pueblo

Estados Uni-

robusto y activo, que

se distingue de los otros
criollos por su mayor
perseverancia,
y energa superior de carcter. Es
intil hablar de^ la
importancia de semejante pob acin en la nica frontera
de Nueva Espaa,
que esta expuesta a un ataque
por tierra. Los ha-

In

provincias interuas se calculaban

ser,
Su principal riqueza

nV'mas de
420 , 000

t?empo?^b"aTlo^

nitestar a

que exceso llega. El conde

de Valenciana disrnta una renta
de 2.200,000 francos * al

* Sobre 420,000
duros.

m
ao, de los quales, milln
y medio le da su mina,
y lo demas proviene de sus tierras. El ltimo
Conde ha sacado freqentemente seis millones de
ganancia libre, de solo su mina. El duque de
Monteleone, que aunque vive en Npoles, goza
en Mxico el ttulo
y estados del gran Corts,
tiene una renta libre de 550,000 francos, despus
de pagar 125,000 francos por la administracin
de sus estados ; y si vivera en Nueva Espaa, su
renta no baxaria de milln
No tiene
y medio.
minas pero sus estados comprenden 49 pueblos,
y contienen una poblacin de 17,000 almas. El
marques de Fagoaga sac en seis meses de una
sola mina, una renta libre de 20 millones de francos.
Esta inmensa riqueza est generalmente,
acompaada de una disposicin liberal, generosa,
y
que, veces, degenera en profusin
y extravagancia,
El ultimo conde de Valenciana, cuy renta
annual, en los ltimos veinte aos de su vida, no
bax de dos millones de francos, dex por su
muerte, solo diez millones de pertenencias, ademas de su mina. El conde de Regla construy
su costa dos navios de tres puentes,
y se los regalo su soberano. La familia de Fagoaga, presto, algunos aos ha, tres millones
y medio de francos, sin inters, un amigo que habia emprendido
una especulacin de minas,
y lo perdi todo por
haber salido mal la empresa para que lo habia
prestado.
El real tribunal de mineros, que es un
cuerpo de delegados nombrados por todos los propietarios de minas del reino, adelant, en tres
aos, desde 1784 1787, quatro millones de francos*, en emprstitos varias personas empleadas
en minar ; y en 1803, este mismo cuerpo adelant
:

* l^obre 30,0001.

esterlinas.

300
50,000 francos
entonces se

mes*, para acabar

al

el

edificio,

construyendo para laboratorio, y escuela de minas.

Al lado de esta riqueza inmensa se ve la poSolo en la ciudad de Mxico
breza mas extrema.
liay de 20 30,000 Saragates y Guachinangos
que solo pueden compararse los Lazaroni de acjue

estal)a

Pcii eos, sobrios indolentes, no ocasionan desorden ni alarma alguna, aunque estn
medio en carnes, y pasan la noche en las calles a
Per, aunque en casi todos rescielo abierto.
pectos mui inferior Mxico, no conoce tal misera entre los pobres, ni tan excesiva opulencia
El mayor caudal en Lima no exentre los ricos.
cede de 130,000 francos al ao, y las personas ri-

ples.

cas, en general,

no tienen mas de 50

60,000 fran-

cos de renta annual ; entanto que el mas pobre

trabajador no gana menos de dos duros al dia, y
muchos mulatos, y negros libres tienen sobre 10
15,000 francos.
Esta gran desigualdad de bienes, aunque oca-

sionada en parte por los vnculos y mayorazgos,

acaso imposible d remediar enteramente pero
la enorme desigualdad de condicin entre el clero,
es tanto mas reprehensible, quanto es enteramente
obra del gobierno. Parece increible que el arzobispo ^e Mxico tenga 130,000 duros al ao de
renta, quando muchos de los curas de su dicesis
es,

no tienen

100.

Nueva Espaa,

El nmero total del clero de

no obstante, mucho menor

es,

de lo que se cree generalmente. Entre seculares

suben de 10,000 personas; y aun
y regulares no
legos y sirvientes de la iglesia no
los
incluyendo
pasan de 13 14,000 almas. La rentas eclesisLas
ticas provienen principalmente de diezmos.

Mas

de 2,000

lib. esterl.

301
de la iglesia son de poco momento, y producen poco mas de dos y medio tres millones de
duros al ao. Pero el capital de los tributos sobre
tierras, que ha adquirido la iglesia por donaciones
piadosas de particulares, se calcula en 44,500,000

tierras

Hay quatro dicesis, cuyas rentas juntas

suben 430,000 duros.
^
Mr. Huinboldt se inclina creer que las provincias centrales de Nueva Espaa eran mas populosas antes de la llegada de los Espaoles, que al
No huvieramos hecho alto sobre est
presente.
opinin, supuesto ser un punto cuya averiguacin
estarnos seguros de que ya no puede hacerse, si no
jios huviera traido por prueba o que llama, juiciosa
reflexin de Clavigero, en respuesta Robertson*
Ahora bien, para conocer el juicio de Clavigero
nos parece que no se necesita mas, que la credulidad que manifiesta en el pasage que se refiere
Humboldt, y es, que desde 1524 1540, solo los
frayles franciscos bautizaron mas de 6 millones de
indios en el valle de Mxico, y las provincias comarcanas y que en conseqencia del nmero extraordinario de catecmenos, los santos frayles se
vieron obligados omitir la uncin de la saliva,
porque el gasto era tan enorme que les secaba las
bocas y fauces. Semejante prueba de la antigua
poblacin de Mxico, nos recuerda el experimento
de Rondeletius, quien citan aun los Clavigeros de
la historia natural*, para probar que los pescados
son capazes de vivir y crecer en solo agua, sin
ningn otro alimento. Rondeletius puso xin pez
pequeo en una redoma, y la tap firme. El
pez vivi, en perfecta salud, y creci hasta que
Pero
rebent la redoma, en que ya no cabia.
entanto que Mr. Humboldt se refiere semejante
duros.

Vease

la

Quimica de Cbaptal, tom.

3.

30i
autoridad sobre la antigua poblacin de Mxico,
nos presenta nna piUeba decisiva de la falsedad de
las historias publicadas acerca de la antigua poblacin del Per.
Parece que el censo del Per,
rjue nos referimos en el N''. 18 de este peridico*,
como hecho en 1551, es un engao que se ha descubierto ultimamepte, y que ha sido confesado
por la persona que lo public. El primer censo
del Peni se hizo en 1575, quando la poblacin del
actual vireynato subia solo 1,500,000 almas
nmero que seguramente, no es mayor, y aun,
probablemente, es menor, que el de los habitantes
hoy en dia. Es un consuelo hallar, por pruebas
tan evidentes, que la matanza hecha por los europeos en el Nuevo Mundo es mucho menor de lo
que se ha pintado.
El indio mexicano es grave, melanclico, y silencioso, menos que no influyan en l los licores
Afecta un aire de misterio en los
espirituosos.
asuntos menos importantes, y su rostro no tiene expresin aun quando est agitado por las pasiones
mas violentas. Tiene mas energia de carcter,
aunque menos dulzura que el indio del Per.
Como todas las naciones esclavizadas, tiene un apego invencible sus antiguas costumbres, modales,
y opiniones y aunque convertido al cristianismo,
su mudanza de religin es mas en apariencia que
Parece que carece de imaginacin,
en realidad.
y que tiene poca sensibilidad ; pero quando se le
educa bien, manifiesta mucha capacidad, una cabeza despejada, y un entendimiento lgico y agudo.
;

Tiene inclinacin pintar, y esculpir en piedra y madera pero aun en estas artes mas bien
descubre talento para imitar, que genio para crear.
Su msica nacional es triste y melanclica, y en
;

* Tomo

9, p.

440,

303

hombres baylan, solos

mugeres los miran, y les sirven el pulque. Esta
gravedad de carcter se nota ann en los mucha-

SUS danzas nacionales los

las

chos indios de quatro cinco aos.

Los Indios son, en general, pol)res en extremo
se encuentra con un caudal siquiera meninguno
V
Pero hay algunos que, baxo la apariencia
diano.
de gran miseria, ocultan riqueza considerable. M.
Humboldt cuenta varias familias que tenian cada
;

una 880,000

000,000 de francos.

Quando

viven en pueblos separados, y estn gobernados

por magistrados de entre ellos mismos, su opresin
En cada pueblo indio hay ocho
es mui pesada.
viven en ociosidad, expensas
que
individuos
diez
de los otros, y baxo pretexto de su nobleza, toman una autoridad, que solo sirve para mantener
el resto del pueblo sumergido en ignorancia y preo-

Estos caciques son, por lo comn,

cupaciones.
los nicos indios del pueblo, que entienden espaol.

Los indios, y las otras castas, estn demasiado

baxo el poder de los magistrados inferiores espaoDurante el systema del repatimiento, los alles.
caldes mayores contaban con 20 30 mil duros
,

de ganancia en cinco aos de su gobierno, por, los

contratos usurarios que forzaban los indios. Los
subdelegados, que han succedido los alcaldes
mayores, tienen prohibicin de entrar en ninguna
pero, como no tienen suelespecie de comercio
do, y viven por los derechos que toman por la
administraion de justicia, emplean su ingenio y
autoridad en excitar pleytos entre los que viven en
su jurisdiccin, y dan, por dinero, las sentencias
mas iniquas. El remedio mejor para este abuso
;

dar sueldos los subdelegados, y quitarles

Los Indios no tienen otro remedio
los derechos.
contra la injusticia de los subdelegados, que la intervencin de sus curas, quienes, por lo tanto, es

seria,

304
tan en pcrpetna enemistad con los snbdelegadosOtro abuso, contra el (pial no tienen defensa los
indios, es la mala aplicacin de sus fondos.
Cada
pueblo indio tiene un pedazo de tierra comn que
se cultiva por todos los vecinos,
y el producto

De este fondo, y
corno dice Robei'tson, se- deben
sacar emprstitos para auxiliar los particulares,
o al vecindario, quando han padecido por malos
tiempos, ii otras calamidades.
Pero en conseqenci de una orden del golnerno, qus prohbe semejantes emprstitos, sin licencia del tribunal de hacienda de Mxico, estos fondos han dexado efectivamente de ser ajdicados los usos que se destinaban.
Guando se hace una pretensin sobi'e
esto al subdelegado, se debe haber dado cuenta
al tribunal de hacienda : esto sigue un informe,
que, despus de mucho gasto y trabajo, rara vez
nunca llega tener efecto. Tan enteramente han
dexado estos fondos pblicos de ser mirlados como
aplicables su primer destino, que en 1/98, el
intendente de Valladolid recogi de ellos una
suma de un milln de libras, y la mand Madrid,
como un donativo patritico de los indios su soberano.
se

])one en

no de

el

un fondo pblico.

tributo,

Hemos extendido estos exti'actos mas de lo que

pensamps primero, causa de la rareza y gran
costo de la obra de donde se han tomado.
Nos
alegrramos de ver el libro de M. Humboldt en
ingls
y creemos que podria publicarse por una
;

quinta parte del valor del original, que est impreso con un luxo intil, y cpie lo hace excesiva-

mente

caro.

DICTAMEN
Del Exmo Seor Don Gaspar 3Ielchor de JoveU
lanos, presentado la Junta Central en 7 de
,

octubre de 1808*.

>

Persuadido de que el asunto de que se trata es

de la mas alta importancia por su naturaleza, sus
conseqenoias y las circunstancias del dia el mas
abierto al deseo, y la expectacin del pblico
y aquel en que estn mas fuertemente comprometidos el decoro y el crdito de esta Suprema
Junta, deseo consignar mi dictamen en el acta
presente, para que constando siempre en ella, pueda
descansar mi conciencia sobre tan solemne testimonio de sus sentimientos.
Muchas causas me han detenido al formarle,
y la primera fue el temor de que alguno de los
que no me conocen, creyese que me le pudo inspirar la ambicin, alguna otra mira de persopero este temor se tranquilizar en
nal interes
el punto en que dexe aqui ratificado po!- escrito
un propsito que ya manifest abiertamente, y
de palabra, en comisin y fuera de ella propsito
que han inspirado, el triste conocimiento de
la decadencia de mis fuerzas fsicas y morales, la
;

* Insistiendo en el intento de reunir en este peridico

quantos documentos me sea posible encontrar acerca de la
revolucin espaola, doy mis lectores este dictamen, que
por la celebridad de su autor, estor y seguro de que llamar
la atencin de no pocos.

306
repnp^nancia natural invencible que siempre he
tenido todo lo que es mando gobierno,
y el
doloroso escarmiento con que fu castigada la nica condescendencia que tuve para admitir alguna
parte en l, cediendo la voz de un hermano,
quien respetaba corno padre.
Este propsito
es el de no admitir aora, ni nunca, en esta Junta
ni fueiA de ella, ningn nombramiento, em pi eo,
ministerio, presidencia, cosa que no sea l noble
funcin de decir aqui sencillamente el dictamen
que crea mas conveniente al bien de mi patria,
en desempeo de la alta representacin con que
me honr el pays en que naci.
Deteniame la necesidad de tratar de la naturaleza y autoridad de las Juntas Provincales, como
reunida y representada en esta Suprema. Nin-

guno habr que

respete y ame,

mas de corazn,

estos cuerpos, tan nobles por su origen, tan

reco-

mendables por el ardiente celo con que han de

sempeado la confianza de los pueblos, y tan dignos de eterna loa, y sealada recompensa por los.
altos servicios que hicieron la parta en la preMas como no sea posible formar
sente crisis.
juicio exacto, ni dictamen acertado y justo en la
materia cuyo examen fu confiado nuestra comisin, sin tener la vista la naturaleza, carcter,
esta venerable asamblea, como reprey poder ^de
sentante de las Juntas comitentes, creo que nadie echar en mala parle quanto acerca de esto
dixere.
el temor de que mi dictar
fuese mal mirado, ya por ser el que lleva consigo menos atractivos, y ya por su misma singularidad ; puesto que he tenido la desgracia de no

Deteniame tambin

men

poder combinarle con el de los sbios compaeros

de la comisin nombrada para el caso pero la
franqueza con que entr en la deliberacin y discusin de su importante materia, de que puedei^
;

307
E. E. y el peso mismo que se dignaron dar algunas de mis razones, debe consolarme en la desgracia de haber sido de diferente
asi como del temor de que
y singular opinin,
ni adoptada por la Juuta
agradable,
esta no sea
Suprema. Porque no tratndose ya de una distestificar S. S.

cusin hipottica, sino de una resolucin decreen un punto sobre que estpn librados el bien
de la nacin, el crdito de la Suprema Jinta, y
el de todos y cada uno de sus miembros, espero
que la firmeza en sostener lo que mi razn y mi
conciencia me dictaron j)ara salvar tan grandes objetos, nunca podr atribuirse obstinacin, ni
toria,

deseo de singularizarme, sino que aun mirado como

error de entendimiento, se disculpar como procedido del zelo del bien pblico, de cuyas ilusiones
estn acaso menos libres, aquellos en cuyo corazn

un

est

mas

arraigado.

Esto supuesto, y que para decidir con acierto el

punto delicado que la Suprema Junta confi nuestra comisin, es absolutamente necesario subir
los altos principios de derecho publico, por los
quales y no por otros se debe resolver, partiendo de
miro
ellos, asentar las siguientes proposiciones, que
llamo
examen
cuyo
a
verdades,tantas
otras
como
y
la atencin de S.

M.

P. Ningn pueblo, sea la que fuere su constitucin, tiene el derecho ordinario de insurrf^cion.
Drsele, seria destniir los cimientos de la obedienestablecida; y
cia la autoridad suprema por ella
gaiantia, lu sesin la qual la sociedad no tend ia
guridad en su constitucin.
Los franceses en el delirio de sus principios poderecho, en una conslticos, dieron al pueblo este
dias, se contuvo en
pocos
titucin que se hizo en
Pero esto
meses.
pocos
mui
dur
pocas hojas, y
que la cuchilla del
fu solo para arrullarle, mientras

TOMO

I.

508
terror corra rpidamente sobre las cabezas altas y
baxas de aquella desgraciada nacin.
2*. Pero todo pueblo que se halla repentinamente
atacado por nn enemigo exterior, que siente el in-^

mnente peligro de la sociedad de (jue es miembro,

soboimados, esclavizados los ady ijue reconoce
ministradores de la autoridad que deba regirle y
defenderle, enti'a naturalmente en la necesidad de
defeu(erse, y por consiguiente adquiere un derecho
extraordinario y legtimo de insurreccin.
3*. De este derecho us el generoso pueblo es-

paol al verse repentinamente privado de nu rey

que adoraba, y vendido un prfido extrangero por
un monstruo indigno del nombre espaol. Corriendo entonces por un movimiento simultneo de
las principales provincias del reyno, a la insurreccin, iur vengar sus agravios, rescatar a su rey y

defender su propria

lil)ertad, y.

ansioso de lograr

este grande objeto, erigi las Juntas Provinciales

para que le dirigieran e!.
4\ Sguese que las Juntas Provinciales, qualquiera

que sea la forma caque se constituyeron, anunciaron,

origen legtimo, y que lo es su
y obraron, son de
Pero se sigue tambin, que esta su auautoridad.
toridad ser siempre determinada por aquel objeto,
contenida en sus lmites.
y reducida y
5*. La Junta Central tiene hoy reunida en s
la autoridad de todas las Juntas Provinciales, caracterizada y reducida por el mismo objeto, que
determina y circunscribe la de las Juntas comitentes. Elb5 no fueron erigidas para alterar la constitucin del reyao, ni para derogar sus leyes funda-

mentales, ni para mudar la gerarquia civil, militar,

Luego la Junta Central,
ni econmica del reyno.
en todo lo que pertenezca directamente su objeto
sus inmediatas relaciones, debe arreglarse la
leyes fundamentales del reyno, y
constitucin,

309
lexos de alterarlas, debe repetarlas, como habernos
jurado todos sus miembros.
6*. Siguese asimismo que la Junta Central no
tiene en s el poder legislativo, ni el judicial de la
soberana, tiene solamente el exercicio de sus funciones en los negocios relativos su objeto,' y conforme la constitucin. Tiene mas ampliamente
el exercicio del poder executiVO, que ba?gta para
Pero le tiene tal como le
el los^ro de su objeto.
tuvieron las Juntas comitentes y aunque su poder
reunido sea mas fuerte, y mas respetable que el de
aquellas, con todo, ni ser mas extendido, ni menos
reducido por los lmites naturales de su objeto.
7*. La Junta Central no representa verdadera y
propriamente los reynos, aun quando sus municipalidades hayan reconocido las Juntas establecidas
en la capital de cada uno. Porque ni todos los
pueblos han nombrado estas Juntas, ni aun los de
las capitales, hablando en general, han elegido sus
miembros, ni en estos nombramientos se ha tenido
consideracin las clases y estamentos demandados
por la constitucin. No se puede, por tanto, dar
su representacin el ttulo de nacional pero aunque la que tiene, proceda de origen legtimo, ni la
tiene completa, ni la tiene constitucionalmente.
No por eso resistir yo que se diga de su representacin, que es nacional, ni que obre como si la
con
tuviese, dentro de los trminos de su objetJ
tal que reconozca, que no es verdaderamente tal,
para los demas objetos que se extiende el poder
:

soberano.

De aqui es, que los hechos, y procederes de

Juntas Provinciales, en quanto huviesen sido
conformes al grande objeto de su ereccin, sern
Que los primeros, no
legtimos, y los que no, no.
solo debern confirmarse, sino alabarse y recompensarse, asi en los cuerpos como en los individuos,
los segundos se cony que aunque convendr que
8\

las

310
firmen, olviden por las circunstancias y recta intencin con que se veric tron, nunca se podr poblar por ellos, que tuvieron mas autoridad, que la
que convena al objeto d su ereccin.
9"*. Si esto es as se seguir tambin,
que todo

quanto resol viere, y obrare la Suprema Junta, fuera

de los limites de su objeto, ser nulo, y quedar
expuesto la censara y juicio de la nacin, quien
es responsable de su conducta: cosa que jamas debe
perder de vista en sus operaciones.
He dicho esto, mas para explicar lo que es en
mi concepto, el poder de la Suprema Junta, que
para restringirle ; puesto que no convendra, en las
actuales circunstancias, ofrecer embarazos su accin, quando se dirige principalmente un fin tan
importante y sagrado.
Pero lo he dicho para que nunca olvide, que en
todo aquello que pueda, debe obrar conforme la
constitucin, arreglarse ella,
y respetarla.
(Se continuar.)

DOCUMENTOS DE
El general en gefe

exrcito

OFICIO.

y jyiincipado

m Junta Superior.

de Catalua^

Excmo Sr. : la cobarda y la mas inaudita perfidia ha entregado al enemigo la importante plaza de Lrida,
y sus iniaipes^ defensores,

manchando con

tan horrible maldad la re-

putacin del valeroso exrcito de Catalua, se han hecho

acreedores la excracion publica,
y al desprecio de los mismos enemigos.
La ltima orden mia que recibi el General comandante de
Lrida, le prevena que jamas le serviria d disculpa
el haber

tomado

los enemigos la ciudad, para no defender sus

castillos
hasta el ltimo extremo.
Este tan inesperado accidente me ha sorprendido ^extraer-

311
dinaramente ; pero no abate mi alma electrizada por el sagrado amor que profeso mi patria.
V. E. tampoco debe desanimarse, ni desconfiar de la salA este le quedan muchas y fuertes
vacin del Principado.
plazas, que confiar oficiales de acreditado patriotismo,
valor y lealtad.
Queda un exrcito aguerrido, disciplinado, y lleno de demantiene y aprecia :
seos de defender el Principado, que
en fin queda el inalterable valor de los heroicos catalanes,

y
experimentado con harto escarmiento del enemigo, y aun
recientemente en la noble resistencia de los valientes y desgraciados vecinos de la ciudad de l^rida.
Mientras no se altere el firme proposito que formamos de
defender nuestra patria hasta el ltimo extremo, y haya hombres, fierro y dinero, nada hay de perdido, y las montaas
suplirn las plazas para eternizar la gueira.
Estos son los sentimientos de mi corazn, y los mismos que
serArn de base mi conducta hasta el ltimo momento de

mi

vida.

es justo que el gobierno cuide este benemrito

Principado en la san^enta lucha que sostiene con tan distinguido valor, he dispuesto que el primer Ayudante General de este exrcito, el Brigadier. D. Ignacio Lpez, pase
la Isla de Len para hacer presente S. M. el actual estado
del Principado, y solicitar los auxilios que necesita urgentemente, y los quales tiene mas derecho que ninguna otra
provincia de la Monarqua, y creo que seria oportuno que
V. E. nombrase para el mismo efecto uno de sus Vocales.
Dios guarde V. E. muchos aos. Tarragona 19 de Mayo

Como

Enrique

e 1810.
Vocales de

la

O-Donnel

Excmo.

Sr.' Presidente y

Junta Superior de este Principado,

REVOLUCION DE CARACAS.

La revolucin de Caracas rompi en la Ciudad de VeneLa tropa tom el

zuela en 19 de Abril prximo pasado.
partido del pueblo desde los primeros momentos,^ y as se
Confise la administracin de los
evito la efusin de sangre.
negocios pblicos una Junta, con el ttulo de Suprema entoda la
tretanto que se recogieran legalmente los votos de
Nombrronse
provincia para la formacin de su gobierno.
secretarios para los diversos departamentos de guerra, marina,

X3

312
hacienda etc.' El dia 20 public el nuevo gobierno un maEste documento contiene una
nifiesto de sus procedimientos.
relacin sucinta de las ltimas desgracias de Andaluca, y
describe la situacin de Espaa como casi desesperada declara que el objeto de aquella revolucin es
ponerse cubierto de las pretensiones de las demas naciones de Europa,
de las intrigas del gabinete francs, y los designios que pudieran t^ner los miembros de la disuelta Junta Central, so:

mantener su carcter poltico

aquel pays
sostener,
quanto sea posible, la legtima dynastia de Espaa aliviar la
suerte de Fernando
en caso de que se vea libre de su caubre

tiverio, y conservar la gloria del nombre espaol, ofreciendo

un asilo los desgraciados restos de aquella nacin generosa.
E nuevo gobierno empez exercer el mando en favor del

pueblo.
Sus primeros decretos han sido, la abolicin del impuesto de Alcabala sobre los comestibles y gneros de primera
necesidad ; del tributo de los indios, para que los primitivos
habitantes de este suelo (dice la Gazeta de Venezuela del 27 de
Abril) sean de los primeros gozar de los bienes de nuestra
regeneracin civil. El gobierno (contina) ha debuelto la
agricultura una multitud de personas tiles que con gran dao
de nuestra industria rural,gemian en prisiones^ detenidospor
una errada poltica, y baxo pretexto de una insidiosa seguridad , denigrados con el nombre de vagos. Todas las clases de
la sociedad han contribuido con donativos explndidos,
y las
corporaciones que no tuvieron parte en la revolucin primera,
prestaron juramento de de fidelidad al nuevo gobierno.
Para
reunir baxo este rgimen toda la provincia, salieron emisarios del gobierno con proclamas en que se recomienda la paz,
la unin, subordinacin.
Al mismo tiempo se public otra

proclanra del tenor siguiente.

Causa quee sit videris j nunc quid

agendum

sit

consid-

rate.

Americanos
ducido

la

Espaa

El orden

poltico del otro hemisferio

ser vctima de la perfidia

ha re-

y la opresin
de calamidades,
;

y aquel pueblo generoso, al fin de una serie

est punto de ser borrado del catlogo de las naciones,
y
condenado no existir,, sino en la memoria de los hombres,
y en los nales del herosmo.
Las connexlones que hasta aora nos han hecho compaeros
de su suerte, han cesado ya ; porque ese poder que agita
y
oprime al universo, ha acelerado la fatal catstrofe que debe
separar para siemjrre entrambos mundos.
La Europa asombrada, y aun ignorante de qual ser su
/

313
en America, destiha
ser a victima de todas
nada siempre servir de prenda, y
con que reciprocamen e se lian
las convenciones V tratados,
Nuestra fidelidad invioEuropa.
de
gabinetes
los
engaado
religin, ha
nacin,
nuestra
y a nuestra
lable nuestro rey,
suerte,

tenido fixos los ojos hasta aora

rancia ^aco
^
espada
tenido suspendida hasta aora la
conquista de sus armas llecontra ella, persuadida de que la
opinin.
vara consigo la de nuestra
la rapacidad del usurEstando Venezuela mas al alcanzeVe
martimos de otras napador, y rodeada de establecimientos
tuvo mas motivos para
ciones cuyos intereses son diversos,
futura, y para intere^^e
suerte
su
de
acerca
inquieta
estar

en saber

la

Tuvo igualmente mas

de Espaa.

facilidad

en

que otros pueblos para ser

informarse, y mas fuertes motivos
seguridad proprta. Hemos vasto,
la primera en tratar de su
fidelidad, ni el liCTOisnio
que ni nuestros tesoros, ni nuestra
de librar a Espaa
capazes
sido
han
hermanos,
de nuestros
perfidia, ha sido
por
empezado
de la opresin, que habiendo
de todos los princiconsumada por los esfuerzos reunidos
conspirado contra su exispios de desorganizacin, que han
tencia poltica.
su suerte, para conNuestro intento ha sido sepranos de
servar nuestra existencia, y para
la calamidades
nuestros compatriotas contra
la
objetos
sagrados
tan
amenazan. Con

que

lo

poltica
suelto tomar la independencia
"sto
la serie de los acontecimientos: y

les

que nos ha ^buelto

todo el teliz xitoda la moderacin, toda la humanidad y

mereca.
causa
to que semejante
^
el numero de
Americanos; Venezuela se ha puesto en

apresura
nacimes libres de America y se
si

acontecimiento sus vecinos, para que,

Ja,
le presten auxi
Nuevo Mundo estn acordes con las suyas,

aunque difcil carrera que ha

fratemtmoderacin han sido hasta aora su mote ,
ser el vuestro ; para que,
debe
generosidad,
dad, unin, y
en LSbmacion es. grandes
Amrica a la dignidad poli,
cania grande obra de elevar la

en

la grande,

Vitucl V

tica

que tan de derecho

le

pertenece.

DECRETOS DE LA REGENCIA DE ESPAA.

Don

Fernando, por

la gracia

X4

de Dios

ect.

Sabed: Qu^


314
con fecha de 18 de

esto

deci^eto j^iguiente

mes he tenido bien expedir

el

real

Consejo de Regencia de los i'einos

de Ii.ji;ina Indias, (jueriendd dar la nacin entera, un testimonio irrefragable de sus ardientes deseos por el bien de ella
y
de losdcsvelos que le merece principalmente lasalvacion dla patria ha deterininad en el real nombre
del rey nuestro Seor
Don Fernando 7, que las cortes extraordinarias
y generales
mandadas convocar, se realizen la mayor brevedad, cuyo
intento qi^iere se execuVen inmediatamente las elecciones de
diputados que no se hayan hecho hasta este dia pues debe;
rn los que estn ya nombrados
y que se nombren, congregarse en todo el prximo mes de Agosto en la real
Isla" de
Len; y hallndose en ella la mayor parte, se dar en aquel
mismo instante principio las sesiones, entre tanto se ocuy
par el Consejo de Regencia en exminar
y vencer varias di-r
ficultades para que tenga su pleno efecto la
convocacin,
i endreislo entendido
y dispondris lo que corresponde su
cumplimiento.
Xavier de Castaos, presidente
Pedro,
Obispo de Orense
Francisco de Saavedra
Antonio de
Fscano Miguel de Lardizahal,
En Cdiz
y Uribe
18 de Junio de 1810 A DoiirNicolas Maria de Sierra*/'
(Gazeta de la Regencia de 22 de Junio 1810.
;

Jid

El consejo de Regencia de los reynos de Espaa Indias,

sorpiehendido con la noticia de haberse impreso
y distribuido
algunos Cxemplares de una real orden que se supone emanada de 3. M. en 17 de mayo prximo anterior sobre el comejcio libre de las Ainricas consider necesario manifestar
por un suplemento la gazeta de la Regencia del
22 del corriente, que no habia precedido resolucin,
ni rden de S. M.
paia ello; y qie en su conseqencia mandbase recogiesen
y
quemasen quantos exemplares se hallasen,
y que se publicase
en la gazeta de la Regencia demas papeles pblicos
para
y
noticia y gobierno de todos.
Pero no cryendo suficiente la
publicacin de aquel aviso, para disipar la impresin
favorable
o siniestia que haya podido causar enJos nimos el contenido

Nuestros limites no permiten poner las reflexiones

que
ocurien sobre un punto tan importante; pero
las ofrecemos para
el

numero

siguiente.

315
de dicha

real drden supuesta ; ha juzgado preciso manifestar

nacin por medio de este real decreto, que pesar de los vivos

deseos que ha tenido siempre tiene el consejo de Regencia

de
y
conciliar el bien de las Amricas con el de la metrpoli, se
ha
abstenido de tratar un punto tan delicado
y de tanta trancendenc-ia, en el qual, aun para hacer alguna innovacin, es
necesario derogar las leyes prohibitivas de Indias, cuyo acto
podria
producir gravsimas conseqencias al estado, sin que por esto
la

haya dexado de pensar, piense el Consejo en aliviad por otros

y
medios las Amricas de los males
y privaciones que sufren.
Declara por tanto de nuevo el Consejo que la referida real
orden impresa en esta ciudad que comienza: Atendiendo
la necesidad de dar salida los friitoS^ de los
dominios de
Amrica y acaba
y precedido el extmen y aprobacin de
la misma Junta se pondr en prctica sin perjuicio
de dar
cuenta S. M. es apcrifa,
y de ningn valor ni efecto, y
que por lo mismo se deben recoger quantos exemplares se
hallen; y asimismo ha mandado S. M. que un ministro
del
supremo consejo de Espaa Indias proceda la averiguacin
del autor autores de la supuesta real rden, su impresin
y publicacin, para que averiguado que sea, recaiga en ellos
el castigo que se hayan hecho acreedores.
Tendreislo entendido, y dispondris que se publique inmediatamente.
Xavier de Castaos, presidente
Pedro, Obispo de Orense
Francisco de Snavedra
Antonio de Escao Miguel de
Lardizahal y
En Cdiz 27 de Junio de 1801
A
Dn. Nicols Mara de SieiTa.

[Gazeta de

la

Begenda 29 de Junio

Reflexiones Polticas.

1810.)

Parece que ha llegado la poca de un grande acontecimiento poltico, que se ha estado esperando por
largo tiempo el estandarte de la independencia se
ha empezado levantar en Amrica, y segn podemos calcular, por lo que hemos visto acerca de la
revolucin de Caracas, no es un movimiento tumultuario, y pasagero el de aquellos pueblos
sino una
determinacin tomada con madurez, conocimiento,
y
y puesta en prctica bax los mejores auspicios,
:

moderacin

la henejiciencia.

Esto

es lo

que

3i6
respiran las proclamas, y las providencias del nnevo gobierno de Veneznela. Si viramos empezar
aquella revolucin proclamando principios exage-

rados de libertad, teorias impracticables de igualdad

como las de la revolucin francesa, desconfiariaraos
de las rectas intenciones de los promovedores, y
creeramos el movi/niento efecto de nn partido, y
no del tonvencimiento prctico de todo el pueblo
Pero
sobre la necesidad de nna mudanza poltica.
seguridad,
sn
por
al ver qne solo tratan de mirar
y
de hacer lo que todos los ])ueblos de Espaa han
puesto en prctica, esto es, formaron gobierno interino, durante la anseucia del monarca, en tanto
qne no se establezca la monarqua sobre nuevas y
legtimas bases, nos parece ver en el movimiento
de Caracas los primeros ])asos del establecimiento
del imperio qne ha de heredar la gloria, el saber,

para perecer en el cony la felicidad del que est

tinente de Europa manos de nn despotismo mii Mas que va ser de la Eslitar el mas brbaro,
paa si se separan de ella las Amricas ? J amas podemos creer que las Amricas aun quando todas siguieran el exemplo de Caracas, se olvidaran de los

que en Espaa pelean gloriosamente contra la opreLa proclama de Venezuela ressin extrangera.
pira amor los espaoles : este es inextinguible en
Las Amricas, libres del yugo
los anisricanos.
en que se las ha querido y quiere tener tan imprudentemente todava, sern infinitamente mas
poderosas para mandar socorros Espaa, y los
americanos no necesitarn de dependientes del fisco
para auxiliar abundantemente sus infelices comSi una de las provincias de
patriotas de Europa.
la pennsula estuviese de tal manera rodeada y defendida por la naturaleza que los franceses no pudiesen de modo alguno penetrar en ella, pudiendo
ella comunicar con los pueblos que aun estn esentos del yugo, ; seria menester que estos aspirasen

317

tenerlas en una absoluta dependencia para que

contribuyesen sus esfuerzos contra los enemigos ?
seria prudencia que estos pueblos tratasen de

impedirles los medios de que adquiriesen riquezas
que pudiesen mandarles ? Pues esto es lo que parece que quieren los que se estremecen al oir el
nombre de independencia de Amrica. Los americanos no pensarn jamas en separarse de la corona
de Espaa, si no los obligan ello con providenLos americanos solo es procias mal entendidas.
bable que quieran no estar esperando gobierno y
direccin, de un pays separado por un mar inmenso, de un pays casi ocupado por enemigos, y
donde un gobierno en perpetuo peligro, y que apenas puede mirar por s en medio de las circunstancias que lo rodean, nada puede hacer respecto los
dilatados payses del Nuevo Mundo, mas que pedir
socorros, y mandar empleados.
Pero aun esto pudiera conservar el gobierno de
Espaa, si no insistiera, por una mala estrella, en
quantos errores de administracin respecto de AmQue contraste
rica mantuvieron sus predecesores.

hacen los dos documentos concernientes Amrica

que preceden, y que por casualidad han salido
La provincia
como encontrarse en el camino
de Venezuela anuncia que quiere ser libre, y la Regencia de Espaa, manda quemar un dbreto en
que se pretenda volver los amricanos el derecho que todo hombre tiene exercitar su industria
de quantos modos alcanzen sus fuerzas, f No pa
rece que se trata de irritar los amricanos para
que no guarden trmino alguno de moderacin,
quando se les debiera alagar con el mayor afecto
Yo respecto la Regencia de Espaa, y por tanto,
no puedo menos que juzgar cjue algn motivo
oculto la he llevado pesar suyo, expedir este
decreto contra el comercio libre, quando todas las
circunstancias estaban clamando por el contrario
!

3IS
El que

Iiizo la snpercheTa del clecreo qne se condena, debi ser nn gran patriota, y un excelente
La Regencia deba darle las gracias, porpoltico.
que este piadoso engao seria el mas poderoso antdoto contra todo espiritu de revolncion en Jas coel es])rltn de monopolio
y tratar de entrener los
aniricanos con promesas vagas de mejoras, cien
yezes repetidas, y otras ciento olvidadas, es mover-

lonias.

Pero

en

insistir

aiitgno ^en este tienpo,

los indignacin
menesterosos.

pasin la

mas

contraria los

TTodo es mas sufrible respeto de las Amricas, qne

monopolio de la metrpolis. Decir quince
millones de hombres vuestra industria no ha de
pasar de! pmito qne nosotros nos acomode : habis de recibir quanto necesitis por nuestras manos:
habis de pagar mas por ello, qne si o bascarais
vosotros, y ha' de ser de peor calidad qne lo que
pudierais toipar de otros, mas baxo precio: Vuestros frutos se han cambiar solo por nuestras mercaderas, con las de aquellos quienes queramos
vender este derecho de monopolio y antes se han
de podrir en vuestros campos que os permitamos
el

sacar otro partido de -ellos

Decir esto practica-

mente en medio de las laces de nuestros das y confirmarlo con un decreto, me parece un fnomeno
No he visto la
el mas extraordinario en poltica.
real orden suj)uesta, y solo s de ella sus primeras
palabras, que cita la de la Regencia, que la contraMas creo qne han copiado en un solo rendice.

gln

la

razn mas poderosa que puede haber contra

Atendiendo, la necesidad de dar

su decreto.
salida los frutos de los dominios de Amrica:

En verdad que no s como un gobierno puede desa

tender esta necesidad, quando la ocupacin de
casi toda Espaa disminuye tan infinitamente el
consumo.
Pero no

como

se olvida el

nuevo gobierno de

319

Espaa de

cjue las

que eran colonias espaolas en

Amrica, son ya otras tantas provincias del reyno,

iguales todas ellas en derechos, segn la real orden de 22 de enero, de I 8 O9 el decreto de 22 de
mayo del mismo ao, y la proclama de la Junta
Central de 1. de enero de ISIO, Si la Regencia
leconoce la Junta Central por gobierno legitimo,
como es preciso,
que recverda aora jas leyes
prohibitivas de Indias, leyes ecnomicas que las
circunstancias el capricho han hecho variar cada
dia, y que estn obligados ellos mismos variar
de nuevo si no han de dexar ilusorios aquellos de,

cretos

Si estas mis reflexiones llegaren noticia de la

Regencia de Espaa (que si llegarn, ])orqne no
faltar quien pretenda que se prohiban circular en
sus dminos) res])etuosamente expongo su consideracin, que si no quieren que se excite universalmente en los americanos el espritu de independencia y aun de odio resj>ecto de la metrpolis,
quiten las trabas su comercio, y no hagan que
el inters de los particulares se halle en oposicin
con la obediencia su gobierno. Vemos que en
muchas partes de Amrica estn tomando nuevas
disposiciones comerciales; la necesidad de salir de
sus frutos las har tomar igualmente en todas las
otras.
Si la Regencia las contradice, no por eso

dexaran de continuar en ellas se convertifan, por

gobierno en actos que Ilaraaru
de rebelin, y los comprometern sin pensarlo, en
una revolucin completa. Los amricanos son
iguales los espaoles
si estos tienen facultad d
vender sus frutos al mejor comprador, escogindolo entre todas las naciones que pueden venir
su mercado, y eligiendo entre los productos de la
industria de todos los otros pueblos lo que mas
les acomode para trocar los suyos, quererlos tener
sugetos al monopolio contrario estos derechos es
;

la oposicin del

320
na injusticia, que ninguna ley puede autorizar.
El gobierno de Esj)aa, la generosa nacin espaolci no puede pretender sostenerla.
Estas reflexiones son obvias
mas no por eso
es menos necesario el repetirlas.
He creido de mi
:

deber

el hacerlas,

y las publico, apesar de la guerra

declarar por ellas el inters individual de
muchos. Mas de ste interes, apelar siempre el
pblico, que es parcial mui pocas vezes.
Si no se

que

me

dexaren llegar l en Espaa, me doler de la

suerte que impide que aquel reyno nobilisimo nada
adelante en la libertad y tolerancia poltica, nico
cimiento de su felicidad futura.

RESUMEN

POLITICO.

me ha sido posible
aguardando poder escribirlo depues de la crisis inminente de los asuntos militares de Portugal, aun no sabemos de esta,
y asi me es preciso discurrir
sobre conjeturas.
Pero ya no podemos estar por muchos
dias en duda sobre este importante acontecimiento.
El sitio
de Ciudad-Rodrigo estaba tan adelantado, segn las ultimas
noticias, que no ser por alguna casualidad extraordinaria,
la plaza se habr rendido la hora presente.
En este caso no
le queda cpretexto alguno Massena para no adelantarse encontrar Lord Wellington.
En efecto las cartas de aquel
exrcito convenien en que la accin general deberla ser entre
pesar de haber retardado, quanto

este articulo del peridico

,

el 15 y 20
se hallan
.

No

expresiones para elogiar dignamente el vade los Espaoles, y el tesn con que aun en
contra de toda esperanza, defienden los ltimos asilos.
El

lor incansable

Monitor trae el diario del sitio de Ciudad-Rodrigo, dndole

misma importancia que al de las plazas mas fortificadas
de Europa. Delante de esta ciudad est parado un exercito
de mas de 85,000 hombres, y no se avergenzan de necesitar
la

toda su tctica, para rendir unas murallas morunas, comidas

de los aos, que mas bien se han conservado por antigedad

321
Pero su guarnicin y sils habitantes las
defienden como si aora empezara la guerra, y los franceses
saben cmo defienden sus plazas los espaoles. Zaragoza y
Gerona Ies han servido de escarmiento para no acercarse
sitiar ciudades con pocas tropas, al paso que nuestros soldados
no se acuerdan de que aquellos insignes pueblos cayeron, sino
para cobrar nuevo espritu. En esto se v que los espaoles
han sido vencidos en las batallas campales, solo por falta
de tctica; y que quauto el valor, es quien decide, canLas plaza^ han sido
san los exercitos mejores de su opresor.
los escollos de los exercitos franceses
y solo nicamente
quando la traicin ha mediado, como por desgracia ha sucedido en Lrida han podido vencer sin detrozar sus fuerzas,
Que no podemos esperar de Cdiz quando llegue el caso de
j
que traten de atacarla decididamente En la actualidad, todos convienen en que no solo reina en aquella ciudad el mejor espritu, sino que llega Itasta ser una habitacin de placer y alegra. La oficialidad inglesa ha tenido en la Isla de
Len la diversin de los Races [>arejas de caballos, que en
este tiempo del ao son el entretenimiento favorito de la nobleza de Inglaterra.
El resto de la pennsula contiua baxo
los mismos males, sufridos con el mismo espritu.
Las partidas
sueltas fatigan los franceses por todas partes, y cada dia
llegan Cdiz valixas interceptadas por ellas.
Hasta las ciudades ocupadas por el enemigo tienen medios para elegir sus
diputados en cortes, y segn nos aseguran, han llegado varios
de ellos Cdiz. Cada da debemos estar mas y mas persuadidos de que antes ser Espaa un desierto que posesin pacifica de ios franceses.
Que distinta escena presenta Holanda 1
Este pueblo
floreciente, {joco ba, por la libertad, y la industria, no existe
ya por si. Despus de haber sido el juguete de^ Napolen
por algunos aos, despus de haber obedecido ciegamente
sus decretos, y haberse sometido recibir un rey de su mano,
i tenido ltimamente que someterse al de 5) de Julio, por el
qual se v sumergido en el grande abismo del Imperio FranEste acto de despotismo brbaro se ha hecho con todas
cs.
las formalidades de farsa que proceden los decretos clei
emperador. Su hermano Luis abdic el trono de Holanda
en lde Julio, alegando por razn principal que su hermano
se habia enojado con l, no sabemos poique.
El reyno
qued encomendado una regencia durante la minoridad
del hijo de Luis.
Pero esto dur pocos dias el ministro
Champagny dirigi un informe al emperador, en que por el

que por defensa

322
bien de la Holanda, aconseja que sea agregada la FranEl rey Luis no haba dado parte su hermano de su
determinacin, aunque por casualidad, el Duque de Regio
habia entrado con 17,000 hombres en Artisterdam por aquellos dias.
El emperador, que es dcil por naturaleza atendi
benignamente los razones de su ministro, y la Holanda desapareci de la lista de las naciones de Europa, siendo mui probable que desaparezca hasta su suelo, quando acabe de extingirse
cia,

y la actividitd que lo usurp en otro tiempo las

aguas del Vnar.
Napolen extiende el influxo de su injusticia hasta las naciones mas remotas quando no por medio de sus armas, valindose de los fraudes mas iniquos, y sostenindolos con una insolencia y descaro, que insulta al universo entero.
Los americanos de los Estados Unidos, fiados en su palalira hablan mandado sus buques con mercancas los puertos de Francia, y
de Italia. Quando crey que seria mas rica la presa confisco
todos los cargamentos, incluyendo hasta el navio Heroe que
Ninguna
Vabia entrado en el Texel, obligado del temporal.
reclamacin ha sido bastante hacerlo mudar de propsito.
Esta iniquidad que no tiene nombre bastante odioso en el
diccionario de las maldades, ha valido al fisco del imperio 25
millones de duros.
No est la Suecia libre de sus intrigas. La muerte del principe heredero ha dado motivos al pueblo para sospechar que
fue envenenado, y el dia de su entierro huvo una commoEs mui probable que el infiuxo
cion terrible en Stockolmo.
francs sea el primer motor de todas las ltimas revoluciones
de este pays desgraciado. Por lo menos es cierto que BnaQue inparte trada de que Suecia se rena Dinamarca.
No es dificil de adivinar: Los
ters puede tener en esto?
lmites d(t, Francia se van adelantando rpidamente cia el
Tiempo vendr y no sera mui tarde, quando Chamnorte.
pagny, quien ocupe su lugar, haga presente al emperador,
que Dinamarca es una excresencia del continente, como
aora ha alegado que la Holanda es una rama, un retono de
Francia, y en conseqencia de esta fortisima razn, saldr un
decreto simplificando la geografa de Europa, y redondendola en favor de la futura marina de Francia, quien entretanto no pesar tener estos mas puertos cerrados la Inglaterra, teniendo al mismo tiempo la llave del Bltico en
Si para entonces se ha acostumbrado la Suecia
su mano.
estar enteramente baxo el influxo de Francia recibir un
nuevo rey de manos de Napolen, para que asi sea digna de
la industria,

323
formar una parte integrante del famoso systema continental.

entretanto que se desvive asi Napolen y que tiasEuropa por ofender y daar la marina inglesa
esta le hace sufrir continuas humillaciones, no ya solo por el
nmero de sus navios, sino por la superioridad que el ntusiasmo nacional, la persuasin ntima de sus proprias fuer-

Mas

torna toda la

zas,

del enemigo, da hasta al menor

y el desprecio absoluto
La accin gloriq^a de la fragata Spartan

de sus marineros.

Espartana), delante de Npoles, debe llenar 'de gozo

amigos de Inglaterra, y ahorrecedores del impertinente
Persuadido el capitn Brenton de la fragata
orgullo francs.
Espartana, de que la esquadra de Npoles no sldria mientras
que se hallasen juntos dos buques ingleses, dio orden la fra(la

los

la maana siguiente
gata Success para que se retirase.
dia 3 de Mayo, los franceses creyeron haber encontrado la
ocasin de lucir en la mar y salieron acometer con todas
Esta hizo vela para ellos y tiro
sus fuerzas la Espartana.
de pistola trab combate con la fragata francesa Ceres, de 42
Rodeada la Espartana de enemigos, no solo sostuvo
caones.
dos horas y media de accin, sino que termin esta en abordar y tomar al bergatin francs V Espervoir, la vista del rey
Murat, que miraba el combate desde Npoles. Las aclama-

ciones de la marinera inglesa al acercarse al enemigo le llenaron de pavor. El capitn Brenton estuvo expuesto todo
el fuego, sobre el alcazar; uno de los oficiales le aconsej que
se pusiese en sitio mas seguro; lo que respondi sonriendo.
Dentro de media hora habremos ganado la victoria, y baxarmos beber un brindis. De alli poco fue herido de cuidado. La tripulacin llena de ira al ver su amado capitn
herido, dobl su ardor, gan una accin tan arriesgada como
gloriosa,
tiene el placer de que su capitn se halla fuera de

peligro.

Antes de concluir este resmen, es indispensable volver otra

vez los ojos las Amricas espaolas. Desde el momento
que apareci en los papeles pblicos la noticia de la declaracin de Venezuela, todos los hombres amantes del bien
general, y no fascinados por intereses mal entendidos de patria se pagaron del tono de moderacin que respiran las exQuepresiones, y medidas del nuevo gobierno de Caracas.
daba solo alguna inquietud respecto de la causa de Espaa

TOMO

I.

324
que siendo del

inters j^eneral

mas particularmente

de

la

humanidad, debia ser

Amrica, unidos

del de los pueblos de

con los espaoles por los lazos mas estrechos; y se teinia si la

voz independencia, siguilicaria, abandono;
y si algn resentimiento de agravios subidos anteriormente, inuiria en los
nimos de los amrieanos, cierta aversin sus paysanos
de tiuropa. Mas, tengo el placer de haber calmado mis
dudas sobre este punto, y de poder anunciar que la revolucin de Caracas, en ujjda es hostil la metrpolis.
Los
americano, que hasta aora se han declarado independientes,
estn prontos socorrer los Espaoles con quanto alcanzen
sus fuerz;is, aun quando no fuera por otro motivo que por
el odio, que en comn con ellos, profesan al gobierno francs, y la injusticia d Napolen.
Mas para dar estos socorros no es menester que estn dependientes del gobierno de
Espaa, que, como he diciio antes, harto tiene que hacer
con la guerra de lo pennsula. Si las Americas estuviesen
como las provincias de Espaa baxo el inmediato gobierno de
los depositarios de la autoridad de Fernando 7 acaso no
habria sido necesaria la determinacin que han tomado pero
es menester recordar que estn sugetas empleados, buenos
malos que de all les mandan; gentes, que ni son del
pap, ni tienen inters respecto de l. Los pueblos de America baxo esta especie de gobiernos no suyos, no podian salir
de la indolente apatia en que se hallaban,
y que los expona la seduccin francesa ; enfermedad que prende en toda
regin donde no hay espritu pblico.
Para satisfaccin de los lectores imparciales pondr la
letra una pequea nota que sobre el origen
y espritu de la
revolucin de Cracas, debo la atencin
y favor de sus diputados en esta capital, los Seores Don Luis Lpez Mendez,
y Don Simn de Bolvar; quienes, por amor la causa,
me atre\i* consultar mis dudas sobre este importante acontecimiento : Dice asi :
La revolucin de Caracas fa producida por la
sensacin general que hizo en aquellos habitantes el aspecto funesto de las cosas de Espaa, y por el peligro en que se
hallaba la seguridad de. la provincia, puesta en manos de
unas autoridades que se habian heciro justamente sospechosas,
y odiosas por sus repetidos atentados contra las leyes.
Los sentimientos de fidelidad al soberano y de adhesioH
la metrpoli^ lexos de ser desmentidos an aquella ocurrencia, fueron pronunciados con la misma veliemencia
y unanimidad que en el 15 de Julio de ISOS, en que la capital de
;

325
Venezuela, convidada por los emisarios de Jos Napolen
reconocer la nueva dynastia, se levant espontneamente proclamar Fernando 7., y lo hizo pesar e la oposicin del
Una y otra conmocapitn general y de otros magistrados.
cin fueron acaudilladas por el cuerpo municipal y en la
ltima, verificada el 19 de Abril proxtmo pasado, se erigi
el cabildo en Junta Suprema, previa la demision^Jel capitn
general, del intendente, dedos ministros de la audencia, y la
incorporacin de varios diputados delipueblo, del estado ecleLas ciudades* circunvesistico y de las otras provincias.
cinas reconocieron el nuevo establecimiento con las expresiones
mas vivas de regocijo esperanza. Las provincias de Cutna:

y
n, Barcelona, Gai/ana, MargarUa y Barinas, tributaron
igual bomenage la Junta de Caracas.
El pequeo distrito de Coro y la provincia de Maracaybo
habian resistido este reconocimiento ; mas nos parece que al
presente la opinin pblica habr vencido el dbil obstculo
que los dependientes del gobierno de Espaa habian opuesto.
Segn las noticias, la revolucin se ha extendido desde Car-

tgena

al

Brazil

la

Havana perece que toma medidas

pol-

Autoridad Europea*.
La revolucin total de Amrica es mui probable, y solo apetecemos que sus pueblos guarden la moderacin de Carasocorros
cas: Femando *J. rey: unin de amistad,
la metrpolis Piaxo estos principios la revolucin, es gloriosa, en las actuales circunstancias ; es un golpe funesto
ticas,

independientemente

de

toda

Bonaparte.

Los hombres de bien de todo del mundo esperan del

honor y virtudes de la Regencia de Espaa, y de la generosidad del pueblo espaol en general, que en vez de mirar
este paso como una rebelin, conocern que es una medida
necesaria para excitar el espritu pblico en aqu^los interesantes payses y defenderlos asi de la influencia francesa,
pues mas seguras mil vezes estn en manos de un gobierno
que el pueblo mira como suyo, que no en las de un virey gobernador, quien estn acostumbrados obedecer por miedo.

* Una carta de la Havana (escriben de Boston, en 12 de

Junio asegura que los derechos sobre la intr( duccion de gneros,
Sobre articulos de
se han arreglado ltimamente de este modo.
luxo, 34 pior ciento; sobre los de necesidad, 15; sobre arina el
antiguo derecho de 3 duros; tablazn, libre; gneros espaoles
en navios de la misma nacin, libres.

Y 2

326
Estas consideraciones calman el temor de que, ni aun pase por
la imaginacin del gobierno de la metrpolis, excitar una
civil en lospaysesde Amrica por sostener derechos que
no pueden mantenerse (aun quando lo fuesen) sin dao de la
actual causa general del mundo.
Los procedimientos de
aquellos pueblos, no son en manera alguna un acto de separacin de la obediencia su legtimo soberano, sino una medida de gobierno interior que asegura aquellos dominios al
desgraciado Fernando

guerra

DOCUMENTO IMPORTANTE*.
El Rey de Holanda al Cuerpo Legislativo,
Seuores,

H E encargado los ministros,

que os presenten la resolucin

obligado tomar en conseqencia de la ocupacin militar de mi capital. Los valientes soldados franceses no tienen otros enemigos que los que lo son de la causa
comn de Holanda y mia. Son, y deben ser recibidos con
todos los miramientos y atencin posible; pero no es menos
verdad, que en la actual situacin de Holanda, quando se
quita su gobierno el mando, sobre un exrcito entero, sobre una multitud de empleados de aduanas, y aun sobre el
exrcito nacional, quando todos los pueblos excepcin de la
capital, estaban las rdenes de un oficial extrangero, he
creido justo declarar al mariscal duque de Regio, y al encargado de negocios el emperador, que si ocupaban la capital y
cercanias tendria esta operacin pr una manifiesta violacin
de los derechos del pueblo, y de los mas sagrados que se connocen entre los hombres.

que me he

visto

* Estando casi impreso el presente nmero, ha aparecido

documento en los papeles pblicos ingleses.
Aseguran
que es autentico ; yo, aunque no salgo por fiador de su autenticidad, he creido que es una exposicin tan verdadera de la conducta de Boiia^carte, que no he querido privar a mis lectores de
la instruccin que puede darles, sobre el carcter del inalyadq
que domina la Francia.
este

327
los oficiales
Esto es lo que me hizo rehusar la entrada de
Naardeii y Damme. Poda obrar
(de aduanas, en Mayden,
la presencia
de esta manera porque el tratado no autoriz
las embocaduras de los
sino en la costa,
'

de

estos oficiales,

de nego16 de Junio recibi por medio del encargado

M. el emperador y rey, una protexta de que no
ineNiizo espeera su intencin ocupar Amsterdam; y esto
tratado, cuyas, condirar que se atendria exactamente un
imperador mymo. Por
ciones haban sido dictadas por el
me dieron parte
desgracia mi error no dur mucho, porque
reunido en les
habian
se
franceses
soldados
20,000
que
de
la extrema
obstante
no
Continu,
Utrech.
alrededores de
de propenuria y atrasos de nuestras rentas, mantenindolos
deca exprelo necesario, aunque el tratado

En

cios de S.

visiones y todo

6000 homeste reyno solo deberia mantener

se hacia con
tropas
de
reunin
esta
que
tem
bres; pero
gobierno; y ltimainente,
otras miras, no favorables nuestro
oficio, de que S. M. el
,n la noche del 29 recib noticia, de
Amsterdam, y el
emperador insista sobre la ocupacin de
en aquella capfrancs
general
quartcl
del
establecimiento

samente que

En estas circunstancias, Seores, no podis dudar que ine

humillaciones en favor de
hallaba dispuesto sufrir nuevas
en la esperanza de
conservarme
pudieran
estas
si
pueblo,
tni
en la
estado,
tal
en
mantuviesen
se
y sojire todo,

que las cosas

engaarme por mas
de evitar nuevos males; pero no podiaya
tiempo.
,
He firmado un tratado dictado por la Francia en la perllevar afecto unas medien
insistira
se
no
que
suasin de
para la nacin y para mi : y
das, sumamente desagradables
que es conseque satisfecha con mi abdicacin voluntaria,
Frescia y Hoquencia de este traido, todo iria bien entre
'

landa.

nuevos graEl tratado ofrece gran nmero de pretextos, de

pretextos?
vmenes, y acusaciones. Mas pueden faltar jamas
que
Yo deba confiar en las explicaciones y comunicaciones
en
la declaracin fortratado,
del
ademas
hizieron,
y
rae
se
que tuve cuidado de hacer ; como, que los

mal y

expresa,

relativos al
de aduanas solo entenderan en asuntos
corona se
las pertenencias del estado y de la
que
;
se cargaran
respetaran, que las deudas de los payses cedidos
deban
la Francia; en una palabra, que de las tropas que
las que estn en Espaa
Jarse, se deduxese el nmero de

oficiales

bloqueo

328
actualmente al servicln de Francia,
y c,ue en quanto
fueiza maiitima, se duna para
reunira el tiempo necesario.
icmpre me lisonjee de quel el tratado
K.

la

Me

en

pi-olongar

se respetaria.
he
sacrificado mi deber, como lo
.
de Abril pasado, solo ha servido
para- arrastrar y
la existencia del pays
por tres meses, ^tengo,

poV

<

al

menos, la dolorosa satisfaccin

(la nica que puedo tener
present.) de haber llenado
hasta el fin
obligaciones;

mi

de haber san ificado (si se me

permite hablar asi) la existeny febeidad del paj^, quanto ha sido posii'de. Pero despus de la sunnsion resignacin
de 1. de April de I8i0, yo
y
sena
eulimble si consintiera en retener
el ttul de rey
quando solo soy ya un instrumento;
q liando no mando, o
digo ya en el pays, pero
en mi capital, acaso, pronto no
y
*
mandara en mi palacio.
cia,

mm

Eti esta situacin, seria testigo

de todo lo que aconteciese
tenei facultad para hacer
nada en favor de mi puebhi :
sena responsable de todas las ocurrencias,
sin poder prevenir-

Mn

las

ni

ambos

contener su inluxo.

partidos,

ciendo traicin

Me

expondria las quenas de

grandes desgracias, iapueblo y ra deber.
extremidad que me veo re-

y, peaso, ocasionarla
ini conciencia, mi

Por largo tiempo he previsto la

ducido; mas no podia pre%'enirla
sin sacrificar los deberes'
mas sagrados, sin abandonar los intereses de
mi pueblo, y sin
yparar mi suerte de la del pays. Ya
que Holada se ve reducida a este extremo, solo me queda
un camino que tomar,
como rey de ella, y es renunciar el trono en
favor de mis
hijos.
Qualquiera otra determinacin huviera
solo aumentado las desgracias de mi reinado.
Acaso huviera visto los
pacficos habitantes perecer enteramente,
vctiraias de contiendas de gobierno.
Como, de este modo, podra abrigar en mi
pecho ideas de resistencia?

Mis

hijes,

que,

como

yo, han nacido franceses huvieran

de sus paysanos por una causa
justa
pero que huvieran credo que era solo
ma. Solo
oue^
daba entonces, un camino que tomar.
Mi hermano, que tan violentamente est
irritado conmigo,
no lo esta con mis hijos;
y seguramente no querr, destniyendo lo que ha hecho, privarlos de su
herencia, supuesto
^ue no puede tener motivo de quexa con
quien, en mucho
Su madre, quien pertenece la R
Regencia por la constitucin, har
quanto sea del
ag ado del emperador mi hermano,
y ser mas feliz que yo
en esto, que nunca he podido
lograrlo.
Quando llegue
visto correr la sangre

o 29
hacerse una paz maitima, y acaso antes, mT hermano que
conoce las circunstancias de este pays, el aprecio que merecen sus habitantes, y quanto interesa su felicidad la felicidad bien entendida de su imperio, hara por este pueblo

que deba esperar en recompensa de sus numerosos sacrien favor de la Francia, de su fidelidad y del interes
que inspira quantos lo miran despreocupadamente.
Puede ser que yo sea el obstculo de la recoiiciiiacSn de este
pays con Francia y si esto fuera as, logrria algn coNsuelo
durante el resto de una vida errante y penosa, lexos d^ los primeros objetos de todo mi afecto, mi buen puelilo, y mi hijo.
Estos son mis motivos principales ; hay otros igualmente
poderosos, respecto de los quales debo guardiu' silencio pero
que se adivinarn fcilmente. El emperador mi hermano aunque fuertemente preocupado en mi contra, debe conocer que
lo

ficios

no puedo obrar de otro modo; es grande, y debiera ser justo.

Por lo que respecta vosotros. Seores, seria mucho mas
infeliz de lo que soy (si esto es posible) si pudiera imaginar
Oxal el fin de
que no harais justicia mis intenciones.
mi carrera pruebe la nacin y vosotros, que jamas os he
engaado; que solo he tenido un objeto, que es el verdadero
inters de la nacin
y que las faltas que haya cometido
deben solo atribuirse mi zelo, el qual me ha hecho muchas
vezes adoptar los medios mas practicables, si no los mejores,
Jamas me hapara vencer la dificultad de las circunstancias.
bla ocurrido tener que gobernar una nacin tan interesante,
tan dificil, como la vuestra.
y al mismo tiempo
Sed, Seores, mis abogados con la nacin inspiradle amor
acia el principe real, que lo merece, si hemos de juzgar segn

sus felizes disposiciones naturales.

La reyna

tiene el

mismo

que yo.
No puedo concluir. Seores, sin recomendaros de la manera
mas viva, y en nombre de los intereses y existencia fie tantas
familias como se veran comprometidas, que recibis los
franceses con la atencin, el afecto, y cordialidad que merecen los soldados de la primer nacin del universo; que
merecen vuestros amigos, vuestros aliados, que miran la obediencia como primer deber, y que la amarn mas y mas
proporcin que conozcan esta nacin valiente, industriosa, y

inters

estimable, por todos ttulos.

En qualquier parte donde acabe mis dias, el nombre de
Holanda, y los mas fervientes megos por su felicidad, sern
sern mis ltimos recuerdos.
mis ltimas palabras

1.

de Julio,

Luis Napolen.

NOTICIAS.
Acaba de recibirse oficio del capitn R. Mends, del navio
Aretusa dando parte del destrozo que la brigada de marinos
ingleses,^ y quinientos hombres espaoles al mando del
genePorl^r, lian hecho en la costa de Cantabria
Vizcaya.

ral

La

de tiempo no nos permite decir los pormenores de

la accin^; pero el resultado ha sido que no les ha quedado

los francs ni una bateria desde San Sebastian

Santander,
(exceptuando la de Castro)
y que quedan abiertos las navios ingleses los mejores puertos de aquella costa.
Los franceses han perdido mas de cien caones,
y un nmero considerable de gente.
Nuestros aliados elogian con ardor al general Porlier, y su gente.
fol;a

No.V.

EL ESPAOL.

Treinta de Agosto ds 1810.

At

trahere, atque

moras tantis

licet

addere rebus.

ViRGlL.

Continua la carta sobre el carcter y disposi^

dones del Gobierno de Francia ; con una idea
Imperio Frandel Sistema de impuestos del
en la
{suspendida
Amricano.
un
por
cs-,
pag. 227.)
de Espaa se difiri por la inesperada
otra guerra
resolucin del Austria de aventurarse
inesperada,
Digo
existencia.
su
preservar
fin de
planes de Bonaporque no pudo caber en los
haber acabado con
parte atacar la una, antes de
de aumento
reputacin
la
pillage,
El
la otra.
y
la adquisipor
de fuerza, que debia conseguir
destruccin
la
facilitar
df
cin de Espaa, debian
de sus
prosecucin
la
austraca,
y
la monarqua
imposien el norte. Era enteramente

La

suerte

designios

estuviese ignorante
ble que el gabinete austraco
sin reserva
manifestaron
se
estas
de sus miras:
Las declaraciones
paz de Tilsit.

despus de

la

fueron uniformes, y pode hostilidad implacable

del Austria segn viexigi
se
lo que
sitivas,

dexaba duda alsu ltimo manifie^o, no

se intentaba*.
que
sobre el plan ulterior

mos en
guna

conferencia entre el y el
Cevallos cuenta, que en una
este le pregunto freemperador de Francia en Bayona,
sena necesario para la enque
tiempo
el
sobre,
,Jcnitemente

TOMO

1.

3S2
Por esta especie de infatuacin acerca de Francia
que en casi todos los pueblos ha obrado como palabras de encanto, el de Alemania no conoci el
peligro que le amenazaba, ni alcanzo ver los males
que e/4e peligro le baria sufrir, si llegaba realizarse.
Se^ede colegir de

que

triacc^

las

proclamas del gobierno aus-

una*^ deplorable

apatia

dominaba

al

pueblo, al principio de esta ltima guerra. No

hallando los miembros del gobierno, que respondiese como debia sus esfuerzos, se vieron en la
juayor perplexidad ; pero la persuasin en que
los tenian las pruebas mas evidentes, de que estaban amenazados de una ruina, loa impeli por
necesidad trabajar constantemente en establecer
un systema militar, semejante al que tan esencialmente contribuy la superioridad de sus eneLa actividad de sus j)reparaciones excit
migos.
los zelos del gobierno francs, y estas preparaciones son el fundamento de las quexas que expone
Champagni, en su correspondencia con el ministro austraco Metternich, y de su perentoria
insultante demanda de que se abandonase el nuevo
plan de Organizacin militar. Toda esta correspondetieia es en extremo curiosa, y confirma esta
conseqencia : que el emperador de Francia podia
,

'II

MT

"

'

tera siibyngacion de Espaa. Al decirle que tres meses seriau

bastante, manifest mucha emocin, y dndose una palmada en
.la frente exclam: Que as iba bien, porque tenia utHts cuentas que
ajustar con Austria
Esta exclamacin la repiti varias veces.
Tambin se dice, que los ingleses interceptaron, aora un
ao abordo de un navio francs que iba Guadalupe una
carta del rey de Westfalia, uno de sus compaeros de
aquella Isla; en la qual carta se decia que Gernimo es])eraba ser hecho rey de Austria, dentro de poco.
Se pudiera aplicar justamente todos los individuos de esta familia aquellos versos de Claudiano
:

Jis eque per

dubium pendet Fortuna favorem,

ISecnovit mutare vices; sed jixus in umnes

Cngnatos precedit honos.

333
guerra en Espaa sin ser inquerido desentenderse de las
huviera
quietado, si
Pero le era esencialjjreparaciones de Austria.
mente necesario el detener los progresos de un

haber continuado

la

el poder
con el suyo y que qkando
huviese llegado madurez, puiiera oponerle serios impedimentos la execucion de jus planes
Asi es, que Espaa fue abai. donada
generales.
por aquel momento, y Austria redupida la alternativa, de privarse de todo medio de defensa,
de empearse inmediatamente en una lucha para

systema, que huviera puesto

potencia,

mas

al nivel

salvar su existencia.

Los que quieren disputar el proyecto de conquista qniversal que se atribuye Franciaj sus
miras ambiciosas respecto del Austria, arguyen con
la aparente moderacin que manifest Bonaparte
en la ltima guerra cpn aquella pptencia, quando
,

tenia la capital en sus manos, y la monarqui enPero aquella

tera aparecia estar merced suya.
con sus
fcilmente
conciliarse
puede
moderacin

planes
era la

Esta

y en efecto se dirigia sostenerlos.

comn poltica de sus modelos antiguos,

guando se hallaban en semejantes circunstancias,

Freqentemente creyeron til el debilitar sus enemigos hasta no tener que temer de ellps^: pero
siempre se abstuvieron, con el mayor cuidado, de
apurarlos hasta

el

extremo.

Eljos

allanaban

el

una futura y universal conquista, y

creian que era cosa imprudente el provocar, demasiado pronto, la resistencia de la desesperacin, y las vicisitudes de la fortuna*. Esta apa-

camino de

Estas reflexiones son tanto mas aplicables la ltima paz

Austria, quanto eran menos deLa guerra de Espaa
cisivas las victorias que habia ganado.
NotC'
era tambin un objeto de primer entidad eo su clculo.

que Napolen ha hecho con

del Traduct

334
de moderacin disminua el odio y la inquietud, que el inmenso aumento de fuerza, conseguido por Bonaparte por el tratado de Presburgo
era capaz de excitar en los gabinetes ruso y pruriencia

^Sus

intentos sobre el norte no estaban aun

para la execucion ; y estas potencias
debiany por tanto* ser entretenidas en ocio con la
esperanza de su moderacin, en la qual parece que
siempre han confiado mas, que en su proprios mesiano.

madiros

dios de defensa.

Siempre ha sido mi opinin, que la destruccin de Prusia era un presagio cierto de las hostiPrusia
litades meditadas contra Austria y Rusia.
estaba en el centro del norte : sin este poder intermedio no poda conservarse el equilibrio en
aquellas partes.
Prusia era una barrera contra la
usurpacin violenta, por qualquier lado que viniese, y quando se hallaba en la mayor altura de
su poder, era el baluarte del occidente de Europa.
Ella protega la Francia contra los designios que
Rusia pudiera formar acerca de ella, y contenia
constantemente al Austria. El gabinete de Versalles haba visto las cosas baxo este aspecto, y
por tanto, siempre haba sostenido la Prusia y
haba buscado su alianza, como una seguridad
fundamental contra qualquier aumento desordenado de fuerza por parte de su formidable vecina*.
Los succesores de aquel gabinete conocan bieiv
este systeraa de relaciones, y lo huvieran seguido,

* Vease, especialmente sobre este punto, una Memoria de

Vergennes, que se halla en el 2. tomo de la obra.
Poiitique de ovs Ies CaAinefs, fecha en Marzo 1784. Si
huviera de elegir, dice este estadista, entre la conservacin de la casa de Borboa en Italia, y la del poder de
Prusia en Alemania, no se podra dudar entre el abandono
dla, primera y la conservacin del otro; aunque el reino
de peles en manos det emperador le dara ventajan demuchas clases. &ca.

M. de

335
huvieran tenido intencin de tolerar algn equiPero sus dilibrio inependencia en el norte.
b^nopuesto,
proceder
un
requeran
versas miras
tretanto que Prusia se mantuviera intacta, Rusia
fcilmente ser sometMj^ al
y Austria no podan
me parece que s^incontrario,
el
por
yugo, y
fiere que Prusia no huviera sido destruida? si la
cada de las otras potencias no se huviese contemsi

como un evento cercano.

Es verdad, que habia motivos casi tan urgentes
como los que presentaba el plan general de con-

plado
.

para precipitar el ataque contra Prusia

Gentz, gefe de los escritores polticos del continente afirm en su respuesta Hauterive, que
nada, sino la unin de Austria y Prusia, poda
detener la carrera de Francia, y salvar los dems
El gobierno francs estaba
estados de Europa*.

quista,

bien penetrado de este raciocinio ; y los gabinetes

de Berln y Viena empezaron ver la necesidad
de una mutua inteligencia. Francia entonces sinti la neqesidad de dar un golpe pronto, para disipar la fuerza de Prusia, antes que Austria, despus de sus recientes desastres, pudiera reunir medios, anunciar la resolucin de cooperar en un
plan de mutua defensa, que, segn el rumbo de
los acontecimientos, estaba indicado como e nico

ambas naciones. TamBonaparte oblig la

quando
que
bin es cierto,
Prusia empearse en la guerra que termin en
su completa tuina, el poder de la Francia se habla aumentado, y el de Austria se habia debilitado hasta tal punto, que ya no se necesitaba
Pero sea
contrapeso su influxo, pretensiones.
qual fuere la superioridad de fuerzas que tiene la
Francia, su astuto y ambicioso dueo jamas hurecurso que pudiera valer

Ve lC,

Estado de Eurooa. p. 240.

336
vlerra destruido la Prusia, principal

obstculo la

de una potencia preponderante en el

norte, ni huviera buscado la dudosa sumisin de
West^ialia, tan grande distancia del centro de
su i^^erio, sino huviera meditado un pronto ataque co^ntra los reinos vecinos. Estas medidas que,
formacin

baxo

la dicha suposicin, se dirigan destruirhuvieran redundado en perjuicio de l, si no

huviera proyectado tales couseqencias.
El ha^
ber dexado a! Austria y
Rusia en paz el espacio necesario para sanar de sus heridas, dandoles al mismo tiempo la ocasin de engradecijniento, y la tentacin de ambicin que les presentaba ia extincin de la Prusia, huviera puesto
en mayor peligro la Francia que qualquier enlaze posible entre las cortes
de Berln y de

los,

Viena*.
El creciente poder de Rusia encendi, aun antes de la revolucin, una emulacin insanable en
el gabinete
y entre los polticos especulativos de
Francia.
La estrecha unin de aquella potencia
con Inglaterra, la exclusin de Francia de ttener
parte alguna en las negociaciones con el Divan,
la contienda de entrambas potencias sobre influxo
en la^, cortes de Stockolmo y Varsovia, sirvieron
para inflamar esta emulacin, y para producir las
disposiciones mas hostiles de parte de Francia.
Separar la casa de Lorena de la Rusia. Hacer retirar

esta sus vastos desiertos

excluirla ente-

ramente de toda intervencin en los negocios de

Europa, era el systema favorito de los estadistas
del antiguo rgimen'^; y se ver, si se reflexiona

* Gentz es de opinin que semejante unin no era posible,

Estado de la Europa.
p. 241.
f Or ne peut pas disconvenir que le systme gnral
de politique doiit M. le Prince de Conti fut lauteur, net
t fait conformcmeat aux vritables principes, et selon les

'

337
con dificultad pueden
en ello, que sus succesores,
mas favorable^
disposiciones
de
estar animados
el poder de
sobre
Se insiste tanto, comunmente,
Rusia para contrapesar

me

dispense
sobre este punto.

se

el

el aadir

deTrancia, que espero

algunas

obser^s^nes
.

Todos mis estudios, durante rli

verdadero
de mi pays, acerca del

residencia fuera

carcter, y potne han

Rusia,
de
der denlas fuerzas militares
generalmente,
que
conclusin
hecho deducir por
Sus recursos marti.se pintan mui exageradas.
contiendas con
pueden servirle de poco en sus

mo^
FrnL

suficientes
en realidad, apenas son
en el ocano.
fuerza
de
reputacin
darle ninguna
lexanas, que paUna nacin que no tiene colonias
que no tiene
marineros,
dece escasez de buenos
ni una costa exten^da
considerables,
pesqueras
naturales con los pelien que se familiarizen sus
forme
que
gros del ocano, es dificil
estados magrandes
los
a
temible
^paz de hacerla
rpidos
rtLos de Europa. Los
de Pedro
de Rusia, desde el remado
V,

|
turcos aunque ^ebiuas
sus victorias sobre los
otogenerales
los
pusilanimidad de
la ignorancia y
de sus tropas ; sus
maLs, y la insubordinacin
ambicin,
de
y la extensin
gigantezcos
movec

realmeute, un pnnc.pio
sa territorio (que es,
los ojos del mundo,
de debilidad) han deslumbrado

5e

intrtsde la F ranee,
quilibre tabh par les
Polotne, la Sude et
autre traite
laccession de la
a
ensuiic avec
el ensuite
inediatron,
la
la Prusse, sous
separer

Franee; et enfin
triched'avec la Russie, en reje
limites de
.

desrt

et

la relgant

pour

^
^

efez:;.rwt-So^
PolWqur de tou. te cebmets.
rd febero,

1775.

338
han
dado
origen

las
hyprboles mas extravagany
tes con respecto sus recursos militares
jecM-

niarios.

Sobre estos recursos solamente debe contar, en su

compfCbncia con Francia; y estoy del todo convencid/rde que seran^insuficientes para sacarla adelante.
He le.do con atencin las opiniones de los que escribieron sobre el estado de sus rentas,
y sobre eJ
carcter de sus armamentos, antes de la revolucin
francesa,

que vencer

al

considerar

las

dificultades

que tenia

gobierno ruso, con respecto ambas,

cosas, me admiro de los esfuerzos que hizo entonces, pesar de que los creo exagerados.*
Catalina
se empeo en extender la ilusin sobre este punto,
con el esplendor y atrevimiento de sus empresas;
pero esas, pocas veces, necesitaron mas de una
dos companas
;
y con todo el auxilio de su poder
absoluto, no fue capaz de recoger unas rentas iguales las de los estados de segundo orden de
Furopa.
Sus exercitos huvieron de sacarse de lo interior del
imperio, y de formarse por levas lentas
y trabajosas.
Debilitando la poblacin interna, influyeron
directamente en contra de la prosperidad de un pays
el

que,^ mas que ningn otro debe escasear la sangre,

y exigir la industria rural de. sus habitantes. La
fuerzar militar de Rusia se debilit con las sediciones freqentes de la soldadezca, con las conspira-

ciones de

la corte,
y con las conmociones populares; males que se halla aun expuesto
el gobierno
ruso, y que le impedirn siempre la execucion
de

qualquier plan regular de campaa.

El natural^ progreso de sus fuerzas, la extensin
de su comercio, la difusin de las artes de cultura.

Veasy sobre los arbitrios Rusia Politique de tous les ca~

ImetsLonjectures raisonnees de Favier. Ari. cinq de la Russie

tarnbieii Cox's trqvels in the North,

los viajes del Pro/s9or Pqllas in Russia-Pooke's listori/, &c.

339
administracin interna que se ha
y un systema de
la han
meiorado en estos ltimos treinta anos,
favorables,
mas
circumstancias
puesto, sin duda, en
en gran manera sus r^ursos.
y han aumentado
Franc^^ ve
Pero quando se comparan con los de

Sus^bique tienen una inferioridad irremediable.

comparacin.
en
entrar
pueden
no
rentas
trios en
Aun quando no lo supiramos de hecho, su infededucirse de un
rioridad en esta parte, pudiera

escritores de
clculo admitido, por casi todos los
reuniaritmtica poltica, y es ; que mil habitantes
quiniencon
comparados
quadrada,
dos en una legua
terreno, pueden soportos, esparcidos en el mismo
mas del doble de impuestos, y ocasionan mucho

tar

El pioducto
trabajo y gasto en recaudarlos.
las rentas nacionade
individual,
industria
de la
y
el clima, en un cierto
les, sea qual fuere el suelo y

menos

una razn
Siento este
manifestarlas
principio principalmente con la idea de
con resRusia
la
sugeta
estar
dificultades que debe

espacio dado,

est constantemente en

mucho mayor que

la

de

la

poblacin.

de sus
pecto los asuntos de su erario. E! importe
quando se trata
rentas es de mui poco momento
La
de sus facultades para competir con Francia.
reparar con
de
halla
se
Rusia
que
en
imposibilidad
ialta de
prontitud las grandes prdidas de gente, su
organizacin
su
de
los defectos
oficiales

Leos

militar, son los puntos de

comparacin que mas des-

animan.

hace su enemigo, no es ya
erario, sino de los recurdel
un asunto que depende
de un estado contrafuerza
La
poblacin.
la
os de

La

guerra,

segn

la

la suma de su
de
su territorio,
extensin
poblacin, partida por
proporcioinsiituciones
sus
que
facilidad
V segn la
poblacin.
al gobierno para manejar aquella

rio Francia,

debe calcularse por

la

nen

La primera
muchos

parte de este calculo es tan exacta, que

escritores

computan, que una poblacin de

340
millones, concentrada en un pequeo espacio,*
es igual otra de veintiquatro, esparcida sobre una
superficie extensa.
Esto es absolutamente ineis

dudable con respecto

de w<pays que est

las
la

operaciones
defensiva.

militares

Qualquiera

qu^reflexione soJ)re lo esparcida que se halla la

pobladion de Rusia, y considere que el gobierno
ruso est en la necesidad de mantener en el interior un exrcito sobre las armas para conservar
3a quietud domstica, comprehender fcilmente
la aplicacin de las observaciones anteriores,
y que-,
dar persuadido de que, aunque Inglaterra le preste
auxilios pecuniarios, Rusia se hallar sin tropas
suficientes, quanto haya sufrido algunas derrotas
considerables.

La

distancia

fenderla,

quando

ido subyugadas.
teras

con todo

de influencia,

que est Rusia, no bastar delas potencias intermedias hayan

La Francia vendr

sobre sus fron-

aumento de gente, de riqueza, y

que derivar de un poder ilimitado
el

sobre los payses adyacentes.

La adquisicin de
Finlandia, de Galitzia, y de qualquier porcin de la
Turquia, que aora se ofrezca para alagar la ambicin de Alexandro, no aumentar su fuerza; antes
bien,

aumentando

sus fronteras,

baraz, quando los suecos,

los

aumentar su empolacos, los turcos,

y los chinos, que confinan con este inmenso imperio, hayan sido puestos en movimiento

los persas

para coadyuvar el ataque de su formidable enemigo.

Durante la ltima guerra con Rusia, era ciertamente el intento de Bonaparte hacer de la Polonia
un rey no, baxo su inmediata influencia, para promover as sus designios en el Norte. Murat, que
aora es reydeNpoles, estaba destinado para el nuevo
La noche del dia en que se anunci en Pars
cetro.
la victoria de Friedland, la princesa Murat fue saludada reina de Polonia por los funcionarios pbli-

341

numerosa conoposicin de
condescendencia de Alexandro

eos (jue se liallaron presentes a una

currencia que huvo en su palacio.
los

polacos,

la

La

ij^pidiepara la creacin del reino de W^estphalia,

el
Es mui raro
ron la execucion de este plan.
diLb^
1745.
en
igual
otro
gabinete francs form
putacin de nobles polacos vino en aquel tiempo
desde Varsovia, hacer presente al principe de
sobre
Cout, los deseos de la nacin de que recayese
corona*.
la

eleccin
l la
"

La pronta sumisin de Akxandro en

Tilsit,

todos los acontecimientos militares que terminaron

en la ignominiosa paz de este nombre, confirman
Las relas ideas que he indicado ltimamente.
iban en
que
ingleses
presentaciones de los oficiales
las
de Lord
los exrcitoS rusos, especialmente
Hutehinson, priieban que en ningn tiempo se halfelizmente
laron los rusos capazes de contender
'

con

Faltbanles gente, ofi-

los exrcitos franceses.

ciales, espritu

y un co~
ramo en que estn perver-

de unin en

misaricito bien arreglado,

los generales,

samente. Tan miserables eran sus preparaciones

rusas
para esta sangrienta contienda que las tropas
la
en sus prprias fronteras, sufrieron mas por
provide
escasez
la
inclemencia del tiempo y
Los ofisiones, que las que venian 'acometerlas
experiencia, entre l6s
ciales de mas penetracin y
que he citado, vieron desde el principio que no
que
habia otra probabilidad de buen xito que la

pudieran dar las casualidades de fortuna, el saber

de Beningsen de por si, sin cooperacin alguna, y
obediente, y conel carcter valeroso, atrevido,
de los roldados rusos. Jamas hallaron razn
stante

* Polititique de tous les Cabinets

Broglie k Lqus

XVI.

Tfiin I

Lettre

du

couite de

345

alguna en^ que fundar esperanza de que el gobierno ruso tuviese medios de resistir mas que una

campaa

desgraciada.

Lo^iartidos del gabinete ruso, y la preponderan^ de la faccin francesa que dinge, al presente, los consejrs

mui

otra

nacionales en

Petei>burgo, es
Los par-

principal causa de debilidad.

han dominado el espritu de

Aiexandro, exponindole la impotencia de sus
medios, y han corrompido sus. principios, con pintaras alagueas de las ventajas que ha de sacar
de la alianza con Francia. L1 actual partido de
oposicin en Inglaterra asegur, que la aversin
del monarca ruso la poltica inglesa, se debia al
horror que haba concebido por la expedicin de
Copenhaguen. Mas se prob, indudablemente por
el testimonio de Lord Leveson Gower, que el rompimiento se habia decidido con anticipacin aquel
acontecimiento
siendo sus causas, el terror que
las armas francesas habian inspirado Aiexandro,
y las corrompidas esperanzas con que Bonaparte
La iniqua guerra
habia exaltado su imaginacin.
que desde entonces ha estado haciendo la Suecia,
y su cooperacin con Bonaparte en el ltimo acometimiento contra el Austria, prueban hasta la
evidencia, que Aiexandro no es tan escrupuloso,
orno lo supone la hyptesis del partido de opotidarios de Francia

sicin.

De

las opiniones que me he atrevido someter

consideracin de Vd. amigo mi, puede inferir que no tengo esperanza alguna de la libertad
No puedo vencerme raciocidel continente.
nar sobre probabilidades inconexs, y contingen-

la

cias

y no veo otros fundamentos de esMis conclusiones estn sacadas del exa-

remotas

peranza.

men de los medios fundamentales, y relaciones per

manentes de la Francia, y no del carcter de su

343
Gentz. en su Fragmento sobre el equHU
reFe.
poder, seala tres cosas en la actual constidel
bro
dictamen, deben
tucin de Francia, que segn su
ilimitada de su
forma
La
hacerla irresistible:
2\ La influencia decidida del,^rc,

o-obierno:

ter militar

sobre todo

el

systema

3*^.

JL^^e-

instrumentos y i/ieliz y eventual aplicacin de

a esto la fuerza
aade
se
Si
revolucionarios.
dios

que ha adquirido por la extensin de

apodera de casi
sus fronteras: el estupor que se
de I* rancia;
nombre
al
solo
aun
pueblos
los
todos
de sus gefes,
saber
el
la sutileza de sus estadistas, y
los esdesafiar
puede
que
vez,
se ver de una
si huviese alguna poreunidos,
Europa
de
fuerzos
sibilidad de combinarlos.
desaparePero los principios de esta unin han
Prusia, y
de
destruccin
La
remedio.
cido, sin
Austria han dividido
las recientes desgracias de
fragmentos para que pueda
el norte e demasiados
Rusia, en el estado en que
consolidarse.
volver
ha de inspirar a esta
la he descrito, no es quien
vigor y de vida.
de
espritu
masa desunida un
viendo allarumas,
de
medio
en
pie
Ella est en
Honados los baluartes que eran su seguridad.
era.
que
ser
lo

volver
landa no puede jamas
haprescripcin,
de
especie
una
Suiza, que por
sol<5 es en
systema,
antiguo
el
en
libre,
quedado
bia
Francia, y por su
el dia, un Campo cercado de
Aleesclava.
permanecer
debe
posicin geogrfica
exrcitos -franLos
lados.
todos
por
abierta
est
mania
hasta el
ceses marchan una, sin impedimento,
cesin
La
germnicos.
dominios
centro de los
Flandes,
de
dueos
los
Rhin

del
distritos
de los
de Holanda, de Suiza, y del Tyrol, dex desde
Austria,
entonces sin esperanza de seguridad al

federativa

Vide, Geotz, Estudo de Europa, p. 21S.

844
Norte de Europa, de independencia. El archiduque Carlos puede ganar una batalla pero
;
la suerte de este infeliz pays; no depende del
xito de una sola accin, de una sola campaa:,
depen^q solo de la capacidad de Austria para resist^.odo el peso de los recursos del imperio francsif
Baxo este punto de vista, siempre me pareni al

cierorf sus asuntos desesperados, desde

de esta ltima guerra*.

el

principio

Este raciocinio me hace no tener esperanza dql

xito de los asuntos de Espafa-f-.
Ni la subyugacin de Espaa se resolvi inconsideramente, ni

* Es imposible mirarla disolucin final del

Austria, sin una
viva conmocin al verla arrancada de su inmensa ambiciosa
base, en que se sostuvo firme
y respetada por tantos siglos,
por n enemigo mas incansable que aquellos hijos del despojo, qwe |)orusar el lenguage del poeta Collins, rompieron
en mil pedazos la esttua gigante de Roma. Ninguno de los
imperios que hasta aora han perecido baso los golpes de
Francia ha cado con estruendo mas ominoso
temible para

Europa.
si consideramos el poder
y seguridad que gozaba, pocos anos ha, la monarqua austraca, veremos
que
acaso, no se ha presentado al mundo una leccin mas
terrible de lo que llama M. Bnrke tremenda instabilidad de
Ih

grandeza humna.

Eheu

quam

brevibus pereunt ingentla,

fatis

Imperium tanto quaesitum sanguinej tanto

bervatum, quod mille ducum peperere labores.

Proditor unus,

angusto terapore
,

Claudianus,

vertlt.

?k/.c. 5.

tiempo que ha pasado despus de escrita esta carta,,

i"
los golpes funestos que han sufriuo los espaoles, sin decaer
ni un punto de su determinacin,
y la constancia con que
aun sostienen^la guerra, acaso darn su autor mas, esperanza
en el dia. El mismo dice que si pudiera la contienda prolongarse, acaso aparecera algn gran gefe que la dirigiese

como se debe. Ahora bien la contienda se prolonga,

y no
se le v fin,
Dese curso las luces en Espaa, esprzanse
principios liberales con la libertad civil de la prensa, frmese
la Opinin publica,
este grande hombre aparecer
y

var la nacin.

N,

del traductor.

sal-

345
El Austria quedar
se executar con irresolucin.
demasiado debilitada para poder suspender otra vez
hay poltico alguno
los progresos del invasor,

No

tan alegre en sus esperanaas que juzgue que los

ingleses solos pueden arrancar la presa de e^re sus
garras, no ser que puedan infundir en lo^sqspanoles otro espritu, y excitar oir-^ especie de eaerSi
gia que la que hasta aora se ha manitestatb.

esta contienda se pudiera prolongar por algn espacio de tiempo^ acaso se levantarla algn gran gefe
dirigiera los recursos que
que uniera, organizara,

cuyo temple divino de ama, restan

bleciese la fortuna de su nacin, y vengase la
muerte de los que aora derraman su sangre en de-

<*tiene el

pays

defensa suya.
.Exoriare cJiquis twstrit ex ossibus vtor,

Pero al considerar el carcter del enemigo, esta

esperanza se desvanece con todo el conjunto de motivos de buen nimo, que el pays de las conjetur^
ofrecei siempre los que desean con vehemencia
alguna cosa.
invasor pereciese inesperadamente,
la suerte que aora ha destinado a Espaa, podra
suspenderse ; mas pronto caera otra vez en la especie de vasallaje respecto de Francia en que hasta
Este acontecimiento p&diera,
aora ha gemido.

Aun quando el

tambin, sumergir la Francia en una guerra civil;

pero, segn yo considero el fundamento de su
poder, ni aun esto podra variar el destino del conUna guerra civil ocuparla sola una petinente.
quea parte de las fuerzas francesas; y, segn

puedo juzgar por mis observaciones quando estuve

en Paris, no durarla bastante para formar una coa-

La guerra
fuera de Francia.
un gefe militar, con
las mismas ideas del actual, y armado de igual
poder sobre un pueblo, cuya propensin la guerra.

licin general

y eficaz,

vendra parar en establecer

346
costumbres licenciosas, y espritu servil, se aumentara con el estado de desorden insubordinacin

en que caeran entonces. Si es posible, esto ios

baria aun mas formidables la Europa que lo son
aora. ^Durante las contiendas domsticas de Roma,
y Iv^uerras civiles de Italia, las conquistas se siguieron con sucesos mas rpidos que en ningn
otro perido de su historia.
Hay un pasage en
la Grandeza y Decadencia de los Romanos*, de
Moutesquieu, relativo este asunto, que citar
como la mejor ilustracin de mis opiniones. Deher notarse (dice)
que durante las guerra
** civiles, que duraron tan largo tiempo, la
in^
fiuencia exterior de Roma se aument constante mente. Baxo Mario, Syla, Pompeyo, Cesar,
Antonio y Augusto, Roma se hizo cada dia mas
terrible, y consum la ruina de los reyes que
aun sobrevivian. J\o hay editado que tanto ame naze al mundo con conquistas, como el que se
halla afligido con los males, de la guerra civil.

El noble, el plebeyo, el artesano, el labrador,

todo hoynbre se hace soldado, y quando la paz
une sus fuerzas, semejante estado posee grandes
ventajas sobre los otros que solo tienen dudaAdemas, que en las guerras civiles se
danos.
forman los grandes hombres ; porque en tiem pos de confusin, los que tienen mrito se abren
camino y se elevan su nivel ; quando en otros
perodos, la subordinacin que debe haber, se
opone la superioridad de los grandes talen

Pasemos del exemplo de los romanos

mas recientes. Jamas fueron losfranceses
mas temibles fuera del reyno, como despus de
las contiendas de las casas de Borgoa y Ordespus de las agitaciones de la Liga
leans
tos.

otros

Cap. XI.'

847
guerras de la minoridad de Luis
Jamas fue Inglaterra
13 y de la de Luis 14
mas respetada que baxo Cromwell despus de las
Los aleguerras civiles del Long Parliament.
manes no adquirieron completa superiordijd sobre los turcos, hasta despus de sus guerr^^iLos espaoles, baxo Felipe 5 . despu^
viles.
de las guerras civiles de la succesion, manifestaron
en Sicilia un vigor que asombr toda la Europa.
y vemos, en este momento, que Persia,
humilla los turcos, quando se levanta de entre
las cenizas de una guerra civil.

despus de las

Fin de

la

primera parte de

la carta.

TOMO,

I,

a.

Continia el Dictamen del Sor. JoveltanoSy

{Infcj'rumpido en la p. 319)

Esto asentado, la Junta Suprema, para determinar la naturaleza de su poder y funciones deber
consultar nuestras leyes; y pues es llamada que
establezca un gobierno que exerz la soberana,
durante el impedimento en que nuestro amado
rey se halla de exercerla por s mismo, debe arreglarse lo que para el caso, disponen Jas leyes.
Quando estas proveyeron los casos en que el
soberano estuviese impedido en el exercicio de su
soberana, dispusieron que la nacin fuese llamada
cortes, para establecer un gobierno de regencia, y aun sealaron el modo de formarle.
; ^ue
razn, pues habr para que la Junta no se someta
las leyes fundamentales en materia de tan grade

general inters?
Concluyo, pues,

que

la

Junta Suprema debe

consultar las cortes para la institucin de un Consejo de Regencia, con arreglo las leyes, y que
pues las circunstancias del dia no permiten esta

convpcacion, por lo menos, debe anunciar la

nacin la resolucin en que est de hacerla, y sealar el plazo en que la har.
Asi que es mi dictamen, que la Junta, desde
luego y ante todas cosas debe declarar y anunciar
la nacin, por una real cdula, que luego que
el enemigo de la nacin dexe de pisar su territorio, la convocar a cortes para el establecimiento
del gobierno del reyno ; y que si, por desgracia,
esto no se verificase dentro de dos aos, la convocacin se verificar para el primero de octubre

de 1810.
Pero durante este largo plazo

Como, exercer.

349
la

gobierno del reyno, y responder meconfianza de los pueblos ?

Junta

jor la

el

Tres caminos puede tomar este fin: 1. Conss misma en Cons^reso interino de Re-

tituirse

gencia
terino

genera de pocas y escogidas personas.

En la primera de estas formas hay muchos y
en la segunda muchos pegraves inconvenientes
ligros en la tercera menos de uno y otro, y ven:

mui conocidas.
El exercicio de la regencia pertenece principalmente al poder executivo; porque, durante ella,
la potestad legislativa y judicial puede y debe ser
exercida no por la Regencia, sino por esta, por el
cuerpo de la nacin, y por los tribunales, y autotajas

ridades constituidos por ella.

Pero es bien conocido, que el poder executivo
debe ser en su exercicio, uno, activo, vigoroso, y

parece se podrian hallar

y estas calidades no
por una especie de
sino
numeroso,
cuerpo
en un
secreto,

milagro.
Si este cuerpo le rige en el conjunto de sus individuos, es claro que en sus resoluciones no habr

conformidad, porque la divisin, la discordia, y aun

facciones se introducen mas fcilmente^ entre
No habr secreto porque { quien lo espocos.
No habr actividad porque las
perar de tantos ?
resoluciones sern tanto mas lentas, quantos mas
concurran su examen, discucion, y determinaen fin no habr vigor, porque el poder
cin.
menguar en razn directa del numero de los elelas

mentos que

menos

le

compongan.

Quantos mas

estos,

aquel.

Si para evitarlo, el cuerpo se divide en secciones,

comisiones, la falta de unidad sera mas visible.
Porque si estas secciones han de resolver, y exeputar por s, sin referirse todo el congreso, en

SifO

lugar de una, habra tantas regencias

como secciones
en la Junta
;
y faltando un centro de unidad en
el gobierno, su accin ser
incierta,
y embarazada,
no ser regulada por un systenia cierto,
constante,

y
y confundidas
en detrimento de sus objetos,
y en dao

y susj^ daciones sern

alteradas,

las

comisiones han de

M.

referir los

negocios
lentitud sern

Junta entera, el embarazo

y la
mayores, qiianto mas se haya abierto
.el circ u o e la administracin
(puesto que los negocios
nabran pasado de la secretaria la
seccin, y de
ia seccin la Junta)
y quanto, obrando el gobierno por departamentos
separados, la rivalidacr
la

tanto

entre las secciones,

y los artidos
siguientes ella, sern inevitables.
peligrar

en todos

discordias con-

el secreto,

el qiial

negocios que no piden de suyo

puici a
singularmente en los que pertenecen
, y
alpoder executivo, es de absoluta
necesidad para el
decoro del gobierno
y la firmeza de sus opelos

raciones.

De

los

inconvenientes
y peligros que acarrea el
nombramiento de un Regente, hay
poco que hablar.
Baste decir, que sobre los
muchos que lleva

naturalmente

consigo el gobierno de
uno
aun quando .sea el soberano
legtimo, tiene
mas graves y temibles.

solo,
otros'

Un Regente, depositario de todo el

poder, se
puede convertir fcilmente en
dictador, y un dictador se convierte mas fcilmente
en un tirano, sin
prolongar el tiempo de su
dic-

tadura

Entre estos

extremos est un Consejo

de Regencia compuesto de pocos
escogidos,
Tiene
y
sin duda sus inconvenientes,
porque ; que forma
de gobierno habr que no 1
o tenga
para
probar que estos inconvenientes
son menores, basta

351

que con esta forma de gobierno, l poder

no est acumulado en uno solo, ni dividido entre
muchos.
Este consejo, por lo mismo, no se debem componer de mui pocos para que no se aceiv^^ a
Jos peligros de un Regente; ni ^de muchos, ^ra
que huyese de los inconvenientes de una*^Juna

decir,

numerosa.

que el justo medio estaria en que

cinco
la Junta Suprema nombrase un consejo de
>personas, una de las quales fuese precisamente un
si fuese possible que halprelado eclesistico.
poseyesen, adeseparadamente
lase personas que
mas de una probidad y un patriotismo superiores
toda sospecha, la experiencia, y los talentos polticos, econmicos, civiles y militares de mar y
toda
tierra, es claro que, juntos, reuniran en si
ramos
la suma de las luzes quo piden los varios
de la administracin, y que harian llena su con
fianza y la de la nacin.
Los inconvenientes que hay en esta forma de
gobierno son tambin mas evitables por medio de
su constitucin, lo qual la Junta deber hacer con
Parece, pues,

toda previsin y meditacin.

El consejo que instituyere la Junta Suprema,
hftsta la
existir solo por el tiempo que corriere
convocacin de las primeras cortes, que como va
dedicho, la misma Junta dexara solemnemente
con^Por
instalarle.
de
antes
anunciada,
clarada y
siguiente nunca podr durar mas de dos anos.
pro])ongo
^Entonces la forma de gobierno que
la Junta
preferir
debe
dictamen
y que en mi
cortes, sera la mas
las
de
convocacin
la
hasta
conforme nuestras leyes fundamentales porque
la ley 3a. titulo 15 de
as lo previene expresamente
el nuPartida segunda, que copiare al fin baxo
-

la

mero

10 .

la ley

5^
*

tit.

ib*,

Aa 3

lib.

2o.

del libro in-

352
titulada el Espculo

(cjue

es tambin

un cdigo

nacional y autntico) que va copiada al numero

Sera, asimismo, la mas conforme la voluntad

de nuestro soberano, expresada en sus reales decreto^ de 15 de mayo ultimo, comunicados la

de Gobierno, y al Consejo Keal los quales
se li?l!an expregados en la exposicin del Sr. Dn.
Pedro Cevallos; las pginas 41
y 42 de su exposicin, que si no por autntioos, deben mirarse

como

ciertos,

rio

del

4.

caso.

y fehacientes, por lo extraordinaSu copia se hallar adjunta, num.

Ultimamente, si yo no me engao, esta forma

de gobierno interino ser la mas conforme los
deseos de la nacin,
y al decoro de esta Suprema
Junta, la qual abdicando la porcin del precioso

poder que hoy exerce, para someterse las leyes

que ha jurado, y asegurar mejor el objeto para
que fue congregada, dar la Espaa el testi'monio mas heroico
relevante de su generoso

desinters

y de

su zelo por

la justicia.

Oigo decir que la Junta no puede instituir^esta

forma de gobierno por falta de poder en sus individuos
pero quando este reparo no cesase vista
de la amplitud de los poderes, quando no fuese
ciert^ que instituida
y nombrada la Regencia por
;

la Junta, ella seiia quien se entendiese

gobernar,
puesto que el Consejo gobernarla por su autoridad, bastara decir, que qualquiera restriccin de
poder para un congreso, que ha jurado observar
las

leyes,

si

fuese contraria a ellas,

si

lo

fuese

lo mejor, y a lo mas conveniente

y justo en materia de publico
y general inters, es de suyo nula,
y de ningn valor y efecto, as est declarado con
respecto las cortes.

Pero

la Junta opinando de otro modo,

quiconvocar las cortes, exercer por s mis
ma, aora y en adelante este poder regente, la rusi

siese, siii

353
go que no pierda de vista: 1. Que siendo nom*>
brados sus vocales sin determinacin de tiempo,
que
la nacin vendr a quedr baxo una regencia,

ademas de no ser nombrada, ni instituida por e!la

tenmisma, tendria una duracin indefinida y

Qu^e siesta
sealada por ella. 2".
Junta no se creyese aora obligada a consultar la
nacin para la institucin de la Regencia, menos
los
se creer obligada despus consultarla en
que
j
casos sealados por nuestra constitucin,
^er esto sino destruir de un golpe la constitudexarle expuesto a la arbitracin del reyno,
dra sin

ser

riedad

que es proprio de )a ambicin humana,

que todo poder perptuo decline naturalmente
duda
la arbitrariedad, y camine a la tirana, sin
que la Junta, con el progreso del tiempo, podiia

Y pues

fuera tanto

mas

y esta tirana
tirana aristocrtica.
una
seria
quanto
dura,
Y, en fin, si para evitar este mal la Junta quila lepresiere reducir tiempo y plazo limitado
la naconvocar
sin
miembros,
sus
de
sentacion
y
cin nombrase por s misma otros representantes,
a la
visto se est que no siendo esto conforme

tiranizar la nacin

seria esta violada tanto mas esenpor vin

cialmente, quanto se constituirla entonces y
nacin
la

ella

tiempo indefinido, superior

y

constitucin,

misma.

dire
Esto supuesto y volviendo a mi dictamen
Rede
Consejo
el
que
que aunque creo conveniente
las primeras
de
celebracin
la
hasta
gencia dure
mas acertado
cortes, si la Junta Suprema juzgare
de un ano.
cabo
al
renovarle, podr resolver que
que se
menos
lo
por
consejeros,

se elijan nuevos
tres ltirenueven por mitad, cesando los dos
esto parece mas conveniente.
accidente se prolongase por
qualquiera
si por
cortes, en el citado da
las
de
reunin
ao
la
otro

mos nombrados, y

Aa 4

354

fnmero de Octubre de 1810 cesarn igualmente

Iom
tres nws antiguos
y asi sucesivamente de ao en ao.
Consejo de Regencia tendr un presidente,
o por todo el tiempo de
su duracin, por un
^

tienij^oreve.

como algunos han pensado,

la Junta creyese
Consejo un perso*
familia reynantepara que recuerde siemr-

que conviene poner

al frente del

nage de la
pre su memoria nuestro
respeto; es decir, si
juzgise que conviene nombrar al
Seor Cardenal
de Rorbon, entonces el cargo de
presidente durar,
en su Emma. mientras dure el
Consejo.
En este caso dentro del Consejo, ademas del voto
de consejero, exercer las funciones
ordinarias de
todo presidente.
Etonces no habr otro consejero
eclesistico.

Fuera del Consejo obrar siempre

en todo con
acuerdo y en compania de dos adjuntosy
miembros de
a regencia,
nombrados por ella,*
renovados
uno uno por meses, con obligaciny
de vivir

su lado.

Sino confiriese este qargo

al personage indicado,
presidente del consejo se tomar
precisamente
e su cuerpo, durar solo
el tiempo de tres meses,
y se renovar por turno, que empezar primero etl
el qu^f nombrare la Junta
Suprema, y luego seguirn los demas, por el orden
de su nombramiento.
el

En

este caso,

las facultades del presidente

podran y debern ser mas mplias,
se determinarn
y
por un reglamento particular que esta
Junta Suprema formar con toda la meditacin detenimiento
y
que pide la materia.
Para el despacho de los negocios
tendr el consejo
Cinco ministros cuyo cargo
corran los ramos de
estado, hacienda, justicia,
guerra, y marina, lo
^
quaies despacharn
inmediata, y diariamente los
negocios con todo el consejo
de Regencia con

los vocales

S55
que no estuviesen legtimamente, im-

pedidos.

que para el gobierno de las colode sus negocios conviene que haya
despacho
y
un ministro particular que haya estado ei> ^llas y
las conozca y tenga la experiencia y los grande^ talentos que necesita este iuiportan\e ramo, ei>tonces
habr un ministro separado de las colonias de
Si

se creyese

nias

Indias,

los ministros sern seis.

La Junta suprema deber formar con

igual

rae-

reglamento de estos mijditacion y detenimiento

facultades de
nisterios, asi para determinar las
los ministros como para arreglar la distribucin de
los negocios, que hoy andan tan dislocados y conel

fusos.

El Consejo de Regencia deber tener un secretario particular para los negocios generales y la correspondencia del cuerpo, su reglamento se formar
tambin por la Junta Suprema as como el de todo
ceremonial, que
el por menor de su organizacin y
arbitrariedad.
la
a
abandonados
quedar
no deben
Para que la institucin instalacin de la regencia no se ta^de mas de lo que conviene al estado de
debe estar
las cosas, deber lixarse la poca en que
hecha una y otra, y mi juicio conviene que se seale el dia 1** del ao venidero de I8O9 jara la
solemne instalacin del Consejo de Regencia.
Entretanto la Junta Suprema, en cuerpo, continuar despachando los negocios ocurrentes como
hasta aqui ; aunque dividindose en comisiones encargadas de los negocios que sean relativos cada
ministerio para su mas fcil expedicin.
El Secretario General dar cuenta en ella de los
negocios ocurrentes y la Junta, resolviendo sobre
todos los delas tablas los urgentsimos, remitir
segn la atridistribuyndolos
mas las comisiones

bucin de cada una.

356
Cada comisin

se

en cargar de instruir

los

ex-

pedientes que se le einbien, y concluidos para el

despacho, y extractados dar cuenta de ellos la
Junta con su dictamen.

N^fendran secretarios exteriores sino que para

los^cios, extractos, y demas relativos la instruccin do los'expedientes, cada una habilitar de secretario uno de sus miembros con el ttulo de
vocal referente.

Esto quiere decir que cada comisin formar un

y por lo mistr.o soy de sentir que no se,
debe nombrar los ministros hasta que se nombre el
Consejo de Regencia.
En los negocios que se hayan de tratar boca
con la comisin, es decir, los que se refieran la
instruccin de los expedientes, los interesados se
referirn al Vice-presidente de ella al vocal referente pues los que se refieran la Junta debern
tratarse con el serensimo Seor Presidente.
Este medio tiene, sin duda, como arriba dixe,
muchos inconvenientes ; pero considrese que se
trata solo de un plazo de tres meses,
y parece
imposible que se halle otro menos libre de ellos.
ministerio,

En

este corto plazo, las facultades del serensimo

Seor Presidente podran ser aun mas mplias,

y
tanto oas, quanto para l ha puesto ya la Junta
su confianza en el venerable personage que tenemos
al frente.

Podr, por consiguiente, confirsele todo quanto

no pueda expedirse inmediatamente por

sin perjuicio

y detrimento

del

despacho

la
:

Junta

a saber

Tratar con

los embaxadores
y generales, seguir las
correspondencias, y preparar las resoluciones que
deban referirse la Junta, las quales por punto
general se entender ser todas quantas no tengan
la calidad

de urgencia momentnea, de secreto

indispensable.

No me

detengo en

las

funciones de este gnero

357
en quanto al interior pues sern las que S. A. exerce en el dia: Tampoco en las que parezcan relativas ceremonial, sobre las que me remito la
comisin encargada de este objeto.
En los negocios y casos que no tengan 1^^ calidad de urgentes, secretos, S.^ A. proceder^ de
acuerdo, con el respectiw vocal referente do la comisin que pertenecieren, y de lo acordado en
ella, en quanto unos y otros, se dar cuenta
la Junta, quando no huviere peligro en la retarda-^
3 cion manifestacin.
{Se concluir.)

DOCUMENTOS

REL^^^IVOS

A LA REFORMA DE GOBIERNO EN

BUENOS^AYRES.
EL VIREY DE BnOS-AYRES. &C. &C. &C.

A los Pueblos Leales y Generosos del Vireynato de Buenos- Ayres

Acabo de

participaros las noticias vtltiniainente conducidas,

por una fragata mercante inglesa, que habiendo salido
de
Gibraltar, arrib Montevideo el 13 del corriente.
Elias son
demasiado sensibles,
y desagradables al filial amorque profesis la Madre Patria, por quien habis
hecho tan gene-

rosos sacrificios.
SI al

cabo ha de

Pereque

ser preciso

ventajas produciria su ocultacin,

que apuris toda

debe produciros su inescusable conocimiento

la

amargura que

Por o\ra partti

de la Mede los sucesos,
redoblis los estmulos mas vivos de vuestra lealtad
y de
}

es de mi obligacin manifestaros el peligroso

estado
trpoli de toda la Monarqua, para queinstriiidos

vuestra constancia contra los reveses de una fortuna

adversa,
decirlo asi, en probar sus quilates.
Sabed que
la dicha de un tirano, mas bien, la astucia
conque ha sabido sembrar el desorden, la desunin,,
y la desconfianza de
los pueblos con la legtima autoridad reconocida
por ellos,
ha logrado forzar el paso de la Sierra, tan justamente creda
el antemural de las Andalucas,
y derramndose sus tropas por
aquellas frtiles provincias, como un torrente que
todo lo
arrastra^ han llegado hasta las, inmediaciones de
la Real
Isla de Len, con el objeto 'de apoderarse de la
importante
plaza de Cdiz, y del Gobierno Soberano que en ella ha encontrado su refugio: pero sabed tambin, que si la Espaa
ha experimentado tan sensibles desastres, aun est muy distante de abatirse al extremo de rendir su cerviz
los tiranos, ni reconocer en l Trono de sus Monarcas los
que segn sus leyes fundamentales no deben ocuparlo sabed, que
sin arredrarla la grandeza de los peligros, ni la
reiteracin de
sus desgracias, aun empua las armas que jur
emplear en
defensa de su libertad, de su venganza: sabed en
fin, que
provincias enteras, pueblos numerosos,
y exrcitos que cada
dia se levantan de entre sus mismas ruinas, sostienen
cada
vez con mayor empeo lo causa de nuestro adorado

empeada por

el Sr.

D. Fernando VIL

Soberano

Pero aunque estas esperanzas no estn distantes de

la esfera de lo posible, ni es extraa en la vicisitud
de la*
cosas

359
.humanas una mutacin repentina que especialmente estn sujetos los sucesos de la guerra, no creis que mi nimo es calmar vuestros temores, ni adormecerlos con ideas
lisongeras

A que

tin

me

einpearia en disminuir los riesgos

que est expuesta la Monarqua, si ellos mismos deben concurrir engrandecer vuestro espritu, para prevosirlos en
tiempo, para vengar los ultrages de la Metrpoli ? M, intencin pues es hablaros hoy con la franqueza debida pni
\

carcter, y al vuestro, y decirps en el lenguage pro^tio del

candor, y de la sinceridad quales son mis pensamientos,
y
quales espero que sern los vuestros ; suponed que la Espaa, mas desgraciada que en el siglo VIII. est destinada
por los inescrutables juicios de la Divina Providencia perder su libertad, y su independencia
suponed mas, que lle'^ran extinguirse hasta las l ima# reliquias de aquel valor
heroyco, que quebratando las cadenas de stecientos aos de
esclavitud, la sac con mayor explendor ser la envidia de
las Naciones, y representar el papel glorioso que ahora perdiera por su confianza su desgracia.
Podran los tiranos
lisongearse de haber eslavizado toda la Nacin ?
Que
insensatos si llegaran concebir un plan tan desvariado!
Esto seria desconocer, aun mas que la enorme distancia que
Iqs separa, la lealtad innata, el valor
y la constancia que os
han distinguido siempre. No, no llegarn manchar las
playas que el Ser Supremo por un efecto de su inmensa liberalidad destin para que dentro de ellas, yen la extensin
detall vastos Continentes conservase la libertad,
y la independencia de la Monarquia Espaola sabrn su costa, que
vosotros conservareis intacto el sagrado depsito de la Soberania para restituirlo al desgraciado Monarca que hoy
oprime su tirana, los ramos de su Augusta Prosapia,
quando los llamen las leyes de la sucesin sabrn que entretanto vosotros, animados de tan fieles sentimiento^, sos^
tendris esta sagrada causa contra lodos ios conatos^ de la
ambicin, y de la astucia que hoy parece triunfar de la Madre Patria y en fin, que en la Amrica Espaola subsistir
iempre el trono glorioso de los esclarecidos Reyes Catlicos quienes debi su descubrimiento
y poblacin, para que
lo ocupen sus legtimos sucesores.
Tales son los sentimientos inalterables de qne, con la mayor
complacencia mia, os veo animados, ahora resta que con la
franqueza d'e mi carcter os manifieste los mios. Encargado
por la Aatoridad Suprema de conservar intactos
y tranquilos
estos dominios, he dedicado tan justo,
y tan interesante
objeto todos mis desvelos y fatigas. Nada he omitido c'e
quanto he credo conducente al desempeo de tan elevada
confianza: vosotros sois testigos de que no me dispenso una
alabanza que no tenga justos y conocidos derechos
pero
ni estos, ni la general benevolencia que os debo,
y que
siempre vivir agradecido me dispensan el deber que ate he im:

86o
puesto de que en el desgraciado caso de una total prdida de
la Pennsula, y falta del Supremo Gobierno, no tomar esta
Superioridad determinacin alguna que no sea previamente
acordada en unin de todas las representaciones de esta Capital, que posteriormento se renan las de sus Provincias
depeiufurites, entre tanto que de acuerdo con los demas Vireyn|^los se establece una representacin de la Soberania
del/^r. Don Fernam^o VIL
yo os aado con toda la ingenuidack que profeso, que lejos/le apetecer el mando viereis enlonees como toda mi ambicin se cie la gloria de pelear entre vosotros por los sagrados derechos de nuestro adorado
Monarca, por la libertad, independencia de toda dominacin extrangera de estos sus dominios, y por vuestra propia

dclensa,

si

alguno

la

perturba.

'

Despus de una manifestacin tan ingnna nada mfts me

resta que deciros, sino lo que considero indispensable la conservacin de vuestra felicidad, y de toda la monarqua.
Vivid
vmidos, respetad el orden, y huid, como de sjrides los ma3
venenosos, de aquellos genios inquietos y malignos que 6!s
procuran inspirar zelos, y desconfianzas recprocas, y contra
los que os gobiernan: aprended de los terribles exemplos que
nos presenta la historia de estos ltimos tiempos,
y aun de los
que han conducido nuestra Metrpoli al borde de su precipicio; la malicia ha refinado sus artificios de un modo tal,
que apenas hay cautelas suficientes ])ara libertarse de los lazos que tiende ios Pueblos incautos y sencillos.
Todo os
lo dexo dicho: aprovechaos si queris ser felices de los consejos de vuestro Xefe, quien vs los franquea con el amor mas
tierno

y paternal.

Buenos-Ayres

18

de

Mayo de

1810.

Baltasar Hidalgo de Cisneros.

Proctama del Exemo Cabildo al Vecindario de

Buenos-Ayres en su Casa Consistorial para 'la
apertura del Congreso General, que se hizo
22 de Mayo.

el

FIEL Y GENEROSO PUEBLO 0E BUENOS-AYRES.

Las ltimas noticias de los desgraciados sucesos de nuestra

Metrpoli, comunicadas al Pblico de orden de este Superior
Gobierno, han contristado sobre manera vuestro nimo, y os
han hecho duda.rde vuestra situacin actual y de vuestra suerte
futura.
Agitados de un conjunto de ideas, que os han sugerido vuestra lealtad y patriotismo, habis esperado con ansia
el monieuto de combinarlas para evitar toda divisin;
y vues-

s6t
Representes, qne velan constantemente sobre vuestra
prosperidad, y que destan con el mayor ai^dor conservar el
orden, y la integridad de estos dominios del Seor Don Fernando Vil., han obtenido del Exmo. Seor Virey permiso
franco ; ara reuniros en un congreso. Ya estis congregados;
hablad con toda libertad, pero con la dignidad, qucv)s es propia, haciendo ver que sois un pueblo sabio, noble, d<jcil, y
^^uestro principal objeto d-^be ser precaver Joda
generoso,
divisior, radicar la confianza ^itre l s\>dito y el Magistrado,
afianzar vuestra unin reciproca, y la de todas las demas
Provincias, y dcsar expeditas vuestras relaciones con loa
Vireynatos del Continente. Evitad toda inovacion mudanza, pues generalmente son peligrosas y expuestas divisin.
No olvidis que teneis casi la vista un vecino, que asecha
*vue^ra libertad, y que no perder ninguna ocasin en medio
Tened por cierto, que no podris por
del menor desorden.
ahora subsistir sin la unin con las Provincias interiores del
tros

Reyno, y que vuestra deliberaciones sern

frustradas,

si

no

nacen de la Ley, del consentimiento general de todos aquelAs pues meditad bien sobre vuestra situacin
los Pueblos.
actual, no sea que el remedio para precaver los males que
Huid siempre de tocar
temeis, accelere vuestra destruccin.
en qualquiera extrenro, que nunca dexa de ser peligroso;'
despreciad medidas estrepitosas o violentas, y siguiendo un
camino medio, abrazad aquel, que sea mas sencillo y mas
adequado, para conciliar con nuestra suejrte futura el espritu de la Ley, y el respeto los magistrados. Juan Jos LMartin Yaniz. Manuel Mansitta. Manuel Jos de
xica
Ocampo. Juan de Llano.Japme Nadal y Guarda. Andrea
Domnguez. Dr, Tamas Manuel Anchorena. Santiago Giitierrez.
Dr Julin de Leyra. Licienciado D Justo Jos
Nuez, Escribano Pblico y de Cabildo.

BANDO.
En La Muy Noble

Muy

Leal Ciudad dla Santsima Triy

nidad Puerto de Santa jMaria de Buenos-Ayres veinte y
Los Seores del
tres de Mayo de mil ochocientos diez.
Excmo. Cabildo, saber D. Juan .los Lezica y D. Martin Gregorio Y aniz, Alcaldes de primero y segundo Voto
y Regidores, D. Manuel Mansilla Alguacil Mayor, D.
Manuel Jos de Ocampo Alfrez Real de turno, D. Juan
de Llano, D. .Jayme Nadal y Guardia, D. Andrs Domnguez .luez Diputado de Polica, D. Tomas Manuel de
Anchorena Defensor General de Pobres y Fiel Executor,
D. Santiago Gutirrez Defensor General de Menores, y
el Caballero Sindico Procurador General Dr. D. Julin
de Leyva.

Por c]uantn del Congreso General celebrado ayer 22 del cor

Muyo ha resultado pluralidad de votos deber subrogarse el mando Superior de estas Provincias que exercia el.
txcino. Sr. ID. Baltasar Hidalgo de Cisneros,
y retundirse eu
este Exemo. Cabildo provisionalmente,
y hasta tanto se erija
una Supeipr Junta que haya de exercerlo dependiente siempre de la que legtimamente gobierne nombre del Sr. D.
enviudo VII: se liace saber as al Pblico por medio del
presentCj Bando para su g'obie^iio inteligencia,
y que deseche qualesquiera recelos que hayan podido infundirle las
tltimas infaustas noticias recibidas de la Pennsula; bien entendido ijue este Exnio. Cabildo proceder inmediatamente
la ereccin de la Junta que haya de encargarse del mando
Superior hasta que se congreguen los Diputados que se convocarn de las Provincias interiores para establecer la forma '
de Gobierno mas conveniente. Juan Jos Lezica Martin
Gi gorio Yani.z. Mamiel Marisilla. Manuel Jos de Ocanipo,
Juan de Llano. Jayme Nadal y Guarda. Andrs Domnguez
Tomas Manuel de Anchorena. Santiago Gutirrez.
Dr. Julin de Leyva. Ante m Licenciado D, Justo
Jos Nues Escribano pblico y de Cavildo.
Se public por m el Bando precedente de que doy f eit
tu fecha.
Garca de Echaburu, Escribano publico.
riente

BANDO.
Eos Sres. del Exemo. Cabildo, Justicia y Regimiento de esta
Capital D. Juan Jos de Lezica y D. Martin Gregorio Yaniz,
Alcaldes Ordinarios de lo. y 2o. Voto, Regidores D. Manuel
Mansilla Alguacil Mayor, D. Manuel Jos de Ocampo, D.

Juan dei Llano, D. Jayme Nadal y Guarda, D. Andrs Dominguez, el Dr. D. Toms Manuel de Anchorena, D. Santiago Gutirrez, y el Sndico Procurador General Dr. D. Julin de Leyva.
Por quanto en Acta celebrada hoy dia 25 de Mayo por
el Exemo. Cabildo se ha determinado lo siguiente.
En la
Muy Noble y Muy Leal Ciudad de la Santsima Trinidad
Puerto de Santa Mara de Buen os- Ay res 15 de Mayo de
1810.
Los Seores del Exemo. Cabildo Justicia y Regimiento. saber: D. Juan Jos de Lezica y D. Martin Gregorio Yaniz. Alcaldes Ordinarios de lo. y 2o. Voto, Regidor
D. Manuel Mansilla Alguacil Mayor D. Manuel de Anchorena. D. Santiago Gutirrez, y el Dr. D. Toms Manuel
de Anchorena, Dn. Santiago Gutirrez, y el Dr. D. Julin
Leyva Sndico Procurador General,- se enteraron de una representacin que han hecho este Exemo.
Cabildo un con-

363
siderable
ciales

de

nmero de
los

Cuerpos

vecinos, los Comandantes y varios Ofivoluntarios de esta Capital, por s y

nombre del Pueblo, en que indicando haber llegado entender que la voluntad de este resiste la Junta y Vocales que
Ayuntamiento se sirvi erigir y publicar, conseqencia de las facultades que se le confirieron'en ^ cabildo
abierto de 22 del corriente; y porque puede habiendo reasumido la autoridad y facultades que conl^, y mediante la
nuncia que ha hecho el Sr. Presidente nombrado y^emas
Vocales, revocar y dar por de ningn valor la Junta erigida
y anunciada en el Bando de ayer 24 del corriente, la revoca
y anula, y quiere que este Excrno. Cabildo proceda hacer
nueva eleccin de los Vocales que hayan de constituir la
Junta de Gobierno, y han de ser los Seores D. Coruelio de
laavedra. Presidente de dicha .Tunta y Comandante general
de armas, el Dr. . Juan Jos Castelli, el Dr. D. Manuel
Belgrano, D. Miguel Azcuenga, Dr. D. Manuel Alrerti,
este Excrno.

D. Domingo Mateu, y D. Juan

Larrea, y Secretarios de ella

Doctores D. Juan Jos Posso, j' D. Mariano Moreno;
cuya eleccin se deber manifestar al Pueblo por medio de
otro Bando pblico: entendindose ella baxo la expresa y
precisa condicin de que instalada la Junta se ha de publicar
en el truiino de 15 dias una expedicin de 500 hombres
para auxiliar las provincias interiores del Reyno, la qual
haya de marchar la mayor brevedad costendose esta con
los sueldos del Excrno Seor D. Baltasar Hidalgo de Cisneros, Tribunales de la Real Audiencia Pretorial y de Cuentas,
de la Renta de Tabacos, con lo demas que la Junta tenga
por conveniente cercenar, en inteligencia que los individuos
rentados no han de quedar absolutamente incongruos: porque
esta es la manifiesta voluntad del pueblo.
Y los SS. habiendo
salido al Balcn de estas Casas Capitulares, y oido que el
Pueblo ratific por aclamacin el contexto de dicho pedimento representacin, despus de haberse leido por mi eb altas inteligibles voces, acordaron, que debian mandar, y mandaban se erigiese una nueva Junta de Gobierno compuesta
de los SS. expresados en la representacin de que se ha lecho
referencia, y en los mismos trminos, que de ella aparece
Loil. que
mientras se erige la Junta general del Vireynato.
los SS. que forman la presente corporacin comparezcan sin

prdida de momentos en esta Sala Capitular prestar el juramento de usar bien y fielmente sus cargos, conservar la
integridad de esta parte de los dominios de Amrica nuestro
Amado Soberano el Sr. D. Fernando Vil., y sus legtimos
Lo
sucesores, y observar puntualmente las LL. del Reyno.
III: que luego que los referidos SS. presten el juramento,
sean reconocidos por depositarios de la Autoridad Superior
del Vireynato por todas las corporaciones de esta Capital y
los

TOMO

Bb

II,

368
VIII; El Sr, Presidente recibir en su persona el trata
raiejjto y honores de la Junta como Presidente da ella; los
tjuales se le tributarn en toda situacin.
l
Los asuntos de Patronato se dirigirn la Junta en
los mismos trminos que los Seores Vireyes; sin perjuicio de las extensiones que legalmente conduzca al sucesivo
.estado de la Pennsula.
X. Todo Vecino podr dirijirse por escrito de palabra
quaresq^ieca de los Vocales, 6 a la Junta misma,
y comunicar qnanto crea conducente ' la seguridad pblice, v felicidad del Estado.
Buenos- Ay res 21 de Mayo de 1810*

Dr. Mariano Moreno.

Secretario. /

INTEGRIDAD DE LA MONARQUIA
ESPAOLA.
V

AuNauE todos

saben queras mas de las qtie^iones

reidas nacen de no fixar bien al principio la significacin de las voces que han de expresar los
objetos de la disputa, en mui rara ocasin vemos
^educido a la prctica este saludable precepto.
Esta falta, quando se alterca sobre objetos especulativos, produce una gran prdida
de palabras
mas quando se trata de grandes intereses, como
en ciertas contiendas polticas, no pocas veces
sucede que la prdida es de mucha sangre. Meditando yo sobre las novedades occurridas en la
Amrica Espaola, me ha ocurrido que tal vez
se pueden evitar muchos males poniendo en claro
los objetos que empiezan a dar origen a dos partidos
contrarios, uno por los amricanos, otro por la
metrpoli.
Me parece que examinando atenta
imparcial mente estos objetos resultar que no debe
haber tales partidos, porque no son contrarios los
intereses, si no es que la animosidad, la mala
Veamos en qJe trf viene a mezclarse en ellos.
minos se halla la qestion al presente.
Al empezar la guerra de la pennsula contra la
injustsima invasin de los franceses, las colonias
espaolas de Amrica se declararon con tanto ardor
por la causa de la metrpolis, ^como si realmente participaran de 'sus males.
Este generoso ardor en
favor de sus paysanos no dio lugar a otra cosa en
los primeros dias, que una compasin sincera
que produxo los mas abundantes socorros en favor
de Espaa. Satisfecho aquel primer impulso del
carazon, el tiempo ha hecho que varios pueblos de

Amrica mediten sobre

las circustancias presentes,

B b 4

A ^ i
coro,

D.

#5,

366

t < e'

venerae'.on la respetable persona del

Exmo.

Sr.

Hidalgo de Cisneros, dispensndole las consideraciones correspondientes a su carc^r y al distinguido patriotismo con que en favor de este Pais se ha ofrecido repeBiiltasar

en qnalquier destino sus importantes servicio.

^os ^Alcaldes de barrio celen el puntual cumplimiento de las antedichas prevenciones; avisando a los Seje
ores Oidores de sus respectivos quarteles la menor inobserv^icia.
Por tanto, y para que lo dAferminado en los precedentes
cinco artculos llegue noticia de todos los vecinos estantes
y habitantes de esta Capital, y que por los mismos se cumpla
puntnalmente, se publicarn en ella por bando en la forma
de estilo, fijndose exemplaies para su mayor notoriedad, en
los parages acostumbrados.
Fecho en Buenos-Ayres 26de
Mayo de UJiO. Cornclio Saavedra, Manuel Belgrano.
Miguel de Azcuenga. D. Manuel Alberli^ Juan Lai~

tir

V Que

rea,~Dr. Mariano Moreno Secretario.

En Buenos-Ayres dicho da mes y ao; Yo el Escribano
mayor del .Virey nato sal de la Real Fortaleza acompaado
de la tropa, pifanos y tambores de estilo, haciendo cabeza
principal el Seor Sargento mayor de plaza D. Jos Maria
Cabrer, y en los parages acostumbrados de esta Cap tal hice
publicar por voz del pregonero publico el Bando antecedente,
fijando los exemplares que en el se previenen
el que popge
por diligencia y el^o doi f.
:

Basavilbaso.

La Junta provisional

gubernativa de la capital
Plata a los habitantes de ella,
Provincias de su superior Mando.

del Rio de la

da

las

Proclama.

Teneis ya establecida la Autoridad que femueve la incertidumbre de las opiniones, y calma todos los recelos. Las aclamaciones generales manifiestan vuestra decidida voluntad ; y
ha podido resolver nuestra timidez encargarnos
empeo que nos sujeta el honor de la eleccin.
Fixad pues vuestra confianza, y aseguraos de nuestras intenn deseo eficaz, un zelo activo, y una contraccin
ciones.
viva y asidua proveer por todos los medios posibles la conservacin de nuestf' Religin Santa, la observancia de las
Leyes que nos rigen, la comn prosperidad, y el sosten de
e^tas Posesiones en Ja mas constante fidelidad y adhesin
nuestro muy amado' Rey y Seor XJon Fernando Vil y sus
sola ella
del grav

No son sto
legtimos sucesores en la corona de Espaa ;

vuestros sentimientos ? Esos mismos son los grandes objetos

de nuestros conatos. Reposad en nuestro desvelo y fatigas:
dexad nuestro cuidado todo lo que en la causa publica dependa de nuestras facultades y arbitrios ; y>%entregaos la
mas estrecha unin y conformidad recproca en 1^ tierna efuLlevad las Provincias todas tle nuessin de estos afectos.
tra Dependencia, y aun mas all, si ^"liede ser, ^asta
persaaiii-^el^x?tnpTo de
timos trminos de la tierra^
vuestra cordialidad, y del verdadero interes con que todos
debemos cooperar la consolidacin de esta importante obra.
Ella afianzar de un modo estable la tranquilidad y bien

general que aspiramos. Real Fortaleza de Luenos-Ayres

de 1810. Cornelio de Saaeedra. Dr. Juan
.
Jos Castelii. Manuel Belgrano. Miguel de Azcuenagn

36de Mayo

Dr. Manuel Alverti. Domingo Maten. Juan Larrea

Dr. Juan Js Passo, Secretario. Dr. 3Jariano 3Ioreno,

Secretario,

Provisional Gubernativa de las Provincias del Rio

Plata nombre del Sr. D. Fernando Vil manifiesta
la siguiente Instruccin, que servir de regla en el mtodo
del despacho, y caremonial en actos pblicos.
todas los das en la Real ForI. LaJ unta sc congregar
taleza, donde ser la posada dej Sr. Presidente, y durar su
reunin desde las nueve de la Maana hasta las dos de la tarde
ocho de la noche.
y desde las cinco hasta las
de Hacienda se giraII. Todos los asuntos gubernativos y
rn ante ella por las Oficinas respectivas.
III. El Departamento de Hacienda en la Secretara correr caro-o del Doctor D. Juan Jos Passo;yel Departamento de^Gobierno Guerra cargo del Doctor D.*Mariauo

Lv Junta
de

la

...

Moreno.

IV. En los decretos de Substanciacin, contestaciones

dentro de la Capital, asuntos leves, y de urgente despacho
bastar la firma del Presidente, autorizada por el respectivo
Secretario.

V. En los negocios que deban decidirse por la Junta, la

formarn quatro Vocales con el Presidente; pero en los aauntos interesantes de gobierno debern concurrir todos precisamente,

VI. En las representaciones y papeles de oncio se dara a la

Junta el tratamiento de Excelencia; pero los Vocales uo tendrn tratamiento alguno en particular.
VIL Las armas harn la Junta los mismos honores que
AlosExemos. Seores Vireyes: y en las funciones de Tabla

uardar con ella

el

mismo ceremonial.
b 3

364

vecindario, respetando y obedeiendo todas sus disposicioiies hasta la congregacin de la Junta General del Vi rey nato
baxo las penas que imponen las LL. los contraventores.

Lo IV: que la Junta ha de nombrar quien deba ocupar qualquiera vacante por renuncia, muerte, ausencia, enfermedad
remociof. "Lo V: que aunque se halla plenisinjamente
satisfecho de la honrosa conducta y buen procedimiento de
los SS. mencionados, .sin embargo para satisfaccin del Publele raseit-a tambin estar tu^v la mira de sus operaciones,
y caso no esperado que faltasen a sus deberes proceda la deposicin con cama bastante y justificada, reasumiendo el Excrao^
Cabildo para este solo caso la Autoridad que le ha conferido
Lo VI: que la nueva Junta ha de celar sobre el
el Pueblo.
orden, la tranquilidad pblica, y seguridad individual de ^todos los vecinos, hacindosele como desde luego se le hace res-*
ponsable de lo contrario. Lo VII que los referidos SS. que
componen la Junta Provisoria queden excluidos de exercer el
poder judicario, el qual se refundir en la Real Audiencia,
quien se pasarn todas las causas contenciosas que no sean
de Gobierno, Lo VIH: que esta misma Junta ha de publicar todos los dias primeros del mes un estado en que se de
Lo IX: que
razn de la administracin de Real Hacienda.
no pueda imponer contribuciones ni gravmenes al Puebl 6
sus vecinos, sin previa consulta y conformidad de este
Exemo Cabildo. Lo. X. que los referidos SS. despachen sin
perdida de tiempo rdenes circulares los Xefes de lo interior, y flemas quienes corresponde, encargndoles muy estrechamente y baxo de responsabilidad, hagan que los respectivos Cabildos de cada uno convoquen por medio de esquelas
la parte principal y mas sana del vecindario, para que formado un congreso de solos los que en aquella hubiesen sido llamados elijan sus representantes, y estos hayan de reunirse la
mayor brevedad en esta Capital, para establecer la forma de
gobierni que se considere mas conveniente.' Lo XI. que elegido asi el representante de cada Ciudad villa tanto lo
como los individuos Capitulares le otorguen
electores
poder en pblica forma que deber manifestar quando concurran esta Capital, fin de que se verifique su constancia
jurando en dicho poder no reconocer otro Soberano que al
Sr. Don Fernando VIL y sus legtimos sucesores segn el
orden establecido por las Leyes, y estar subordinado al Gobierno que legtimamente les represente. Cuyos captulos
:

mandan se guarden y cumplan precisa y puntualmente,

reservando la prudencia, y discrecin de la misma Junta
el que tome las medidas mas adequadas, para que tenga debido efecto, lo determinado en el artculo X. como tanrbien
el que designe el tratamiento honores y distinciones del cuerfjo y sus individuos; y que para que llegue noticia de todos

365
publique esta Acta por bando itnmediatamente, fixandose
en los lugares acostumbrados, y lo firmaron de que doy f
Juan Jos Lezica Martin Gregorio Yaniz.Manuel ManManuel Jos Ocampo. Juan de Llano.Jayme Nasilla.
Andrs Domnguez. Dr. Tomas Manuel
dal y Guarda.
Santiago Gutirrez. Dr. Julia>de Leya.
Anchorena.
Licenciado D. Justo Jos Nuez, Escribano Puolico y de
Por tanto y para que llegi\e noticia de todos se
Cabildo.
publica por medio de este Bando, e^jrirtnd
pongan lunado en la referida Acta, or^do
minarias en la noehe de este dia, Buenos-Ayres y Majo 2.5
Juan Jos Lezica. Martin Yaniz. -Manuel Mande 1810.
Jayme
silla. Manuel Jos de Ocampo. Juan de Llano.
Nadal y Guarda. Andrs Domnguez. Dr. I omas MaDr. Julin de LeySantiago Gutirrez.
i nuel Anchorena.
va. D. Juan Jos de Rocha, Escribano Pblico y del Reai
66

**.

Proto Medicato.

BANDO
La junta provisional Gubernativa de las Pr^
vietas del Rio de la Plata por el Sr, D.
Fernando VII.
Por quanto h tenido

por conveniente esta Junta disponer y

determinar lo contenido en los artculos siguientes.
asistan
I Que todas las corporaciones Xefes y Vecindario
la Misa Solemne que se celebrar en la Santa Iglesia Catedral el mircoles 30 del corriente en accin de gracias por^ la.
Instalacin de esta Junta, y terminacin feliz que han tenido
desgraciados
las agitaciones de este Pueblo causadas por los
i
sucesos de la Pennsula.
felizmente resII Que siendo la base principal del orden
el
tablecido, la confianza del Pueblo en sus Magistrados, y
mandarespeto y puntual obediencia sus determinaciones y
nuevamente
tos, se ordena la subordinacin a la autoridad
enerestablecida, en inteligencia, que esta usar de toda la
sagrado depoga conveniente para sostener con dignidad el
con rigor a
el Pueblo le h confiado, castigando

sito

que

qualquiera que siembre desconfianzas, o rcelos,

que
III Que ser castigado con igual rigor, qualquiera
debe reyvierta especies contrarias la estrecha unin que
que conuar entre todos los habitantes de estas Provincias,
Espaoles
curra la divisin entre Espaoles Europeos, y
Americanos, tan contraria a la tranquilidad de los particulares, y bien general del Estado.
Que todos los habitantes de este Pueblo guarden de-

iV

Bb

370
y en conseqencia han credo que estas les obligan
a tomar otras medidas, que las que
ocurrieron al
principio de los acontecimientos de la
metrpoli.
Sus razones parece que podran reducirse
a las siguientes.

La
(pi^en

lexania en que estamos de la

decir) nq 'hizo creer que el ardor

tisiav>dJ' lo^.o^r^iclesht'otaria

que

les

amenazaba.

victorias,

Despus

a sacudir

de

Europa

patrio-

el

yugo

sus

primeras
que se scceden

vemos desastres
y sabemos que los exercitos del
opresor adelantndose mas
y mas cada dia, llegan
unos

solo

otros,

a reducir

gobierno interino de la pennsula a

lmites de Cdiz.
Vemos que el
gobierno anterior se deshizo en los dias
del peligro, no pudindose sostener
contra l
y contra
la opinin pblica.
Esta acusa la Junta Central
de mil delitos,
la Junta se quexa de
los

al

estrechos

y
ingratitud y
correspondencia.
Nosotros, separados por
los mares, no podemos
decidir tales contiendas.
Nos dixeron que la Junta Central era un gobierno
paternal
y benfico: nos dicen ahora que fue la
causa de los ltimos males de Espaa,
y nos consuelan con que otro mejor gobierno
se ha puesto al
frente de la nacin en la regencia.
Los nombres
de sus individuos son, sin dud^a alguna,
respetables ;
mas quien nos asegura, que bastarn sus
talentos
y sus esfuerzos a superar los inmensos obstculos
que para gobernar bien les presentan
las circunstancias
Supongamos, no obstante, que puedan
vencerlas
y que logren poco poco rescatar
mala

Espaa de manos de

los franceses

como podran
Estar sugetos
;

entretanto pensar en nosotros?

aquel gobierno no es mas que
depender de uno
dos empleados que nos manden:
situacin

peligrosa en tiempos en

mui

que sabemos que el comn

opresor de Europa, ya que no puede
acometernos
con sus armas, nos prepara todos los
lazos de su

371
maligna

Conviene pues que miremos por

nosotros, y que elijamos hombres de nuestra confianza que nos gobiernen en Amrica a nombre de
Fernando 7rrio- como los pueblos de Espaa han
puesto quien los dirija baxo la misma ^tcidad y
nombre. Desde aora'nos '(fclai\mos independienintriga.

gobierno interino de la
Independientes (dicefTlos
lezan a formar un partido por la metrpolis) ; no es esto rebecontra
representantes
larse
los
legtimos
del
oberano, a quien pertenecen las provincias Espaiiolas de Amrica ?
No es valerse de la ocasin

n que la monarqua se halla en mayor peligro

para dividirla, separando de sus intereses la parte
que estando fuera del alcanze del tirano, es la que
puede ayudar con sus riquezas a arrancar de sus
manos la otra parte que ha usurpado? El nombre
de Fernando 7uio. es una sombra baxo la qual se
I
'oculta el designio de destrozar el imperio que le
tes del

pertenece,

y que

todos

hemos jurado conservarle

monarca

es uno, su representacin
deber ser una: y si el n)onarca ha tenido su
'Asiento en Espaa, en Espaa deber estar quien
lo represente, y las Amrieas debern obedecer al
cuerpo, individuo representante del rey como lo
obedecieran a l mismo.
^
menos fuerza extensin podr dar cada
. iVlas
qual de los partidos a las razones que hemos indicado en su boca ; pero, me engao mucho, si
no se pueden excusar todas con explicar dos palabras que han de entrar infaliblemente en sus
j alegaciones, y que ya se han empleado en los antef cedentes bosquexos de sus discursos: tales son
representante'^ del rey, en el ltimo, independencia, en el primero.
Ya indiqu al principio de este peridico algunos
males que la palabra representacin, no bien entendida, haba ocasionado en tiempo de las Juntas.
indiviso.

Si el
j,

376
de

los

amricanos.

posiciones

Que en

hostiles, el

vez de manifestar disgobierno de Espaa debia

convidar a todas las colonias que aun no han seguido a Caracas, y Buenos- Ay res hacer una moderada refb'rma. La Amrica toda fermenta no
valdr mas dirigid la inundacin que dexar que
o/p ^rojQ^pa sin^direccion por muchas partes un
tiempo?
^'tdr nas aadir el nuevo lazo de
respeto y agradecimiento que esta conducta aadira, que exponerse a ser mirados como mulos/
y a estar expuestos a convertirse en enemigos ?
Si valiera algo el voto que el amor y el bueh
deseo dicta a un particular que no no tiene otros ttulos, otro poder, ni otro influxo, yo diria que la
crisis actual presenta la ocasin mas oportuna de
asegurar para siempre la existencia y la gloria del
imperio, espaol despecho de Bonaparte, aunque
viviera mil siglos, y la Fortuna siguiera por siempre sus exrcitos.
No van las cortes congre
garse en la pennsula ?
Si es que como lo pido
al cielo, solo el patriostismo ha tenido parte en l

"

nombramiento de
nacin espaola,

los

ellos,

que han de representar la

ellos pueden fcilmente sal-^

Sean sus primeros cuidados fundar sobre

la equidad la representacin completa de esta nacin gloriosa. Quantos reconocen Fernando 70,
por soberano en las quatro partes del mundo, deben ser llamados por igual al congreso augusto
que se convoca en su nombre. La parcialidad cia
unos u otros en el numero de representantes que
se les seale, destruira toda la unin
y espritu
de patria que se ap<?tece. Las provincias ultramarinas deben enviar los que les correspondan segn su poblacin, comparada con la de Espaa. Entretanto que esta reunin pudiera verificarse, lar
cortes de la pennsula solo deberan tomar una
medida respecto de la Amrica: una sola,
y generosa : Renunciar toda pretensin de superiorivaria.

37f
dad sobre aquellos payses, y convidarles a que
(losque no lo hayan hecho) nombren sus gobiernos
interiores y conomicos, yen seguida embien sus
dipu^dos al congreso de ambos mundos. Hecho
Cito en nada^debiecau eiQplear sino en^'bmar me-

nea y Asia, el cielo hubiera mvo^reCTo las armas

d^ los qu^ pelean por la patria, desde el emporio
^e ella pudiej;au echarse los cimientos del imperio
Si
Anas glorioso que se habria visto en el mundo.
^or el contrario el cielo pernj,itiiera que completase
su triunfo la injusticia, jamas habria visto el universo

surcar los

que

que

la

a quien
gloriosa,

mares,

expedjeipu mas gloriosa

en su seno la nacin espaola,

sobran payses en que existir feliz,

llevara
le

independiente,

aun quando perdiera

aquellos quienes debe su nombre.

374
que naturalmente la reduce el reconocimiento de Fernando 7mo. que confirman los
americanos al tiempo mi<^mo de usarla, de ningn
modo es^'^ntraria los intereses de la actual motido

narqua espaola
obediencia de

~!'^(jepciidcncia,

reunida

la

legtimos monarcas

de Espaa, /
separacin de aquellos/
dominios.
Independencia, entendida de
este
modo, es una medida de gobierno interior que
todos los pueblos de Espaa han tomado segn les
-^han dictado las circunstancias,
y qe no puedi
convertirse en delito porque la tomen los amricanos.

'

En tanto que los Espaoles de uno

y otro continente reconozcan, como reconocen "un mismo
monarca, v como se puede decir que hay entre/
ellos una separacin poltica?
Antes, si bien se
considera, jamas habr habido unin mas slida^
I

entre estos pueblos, a quienes la naturaleza misma

ha enlazado, como quando hayan desaparecido, de

comn consentimiento

los

uno molestaba

Nunca

al otro.

gravmenes con que

se

aman

el

tanto dos'

hermanos, como quando viviendo en el seno de

\
una misma familia, ninguno molesta al otro con ^
^
pretensiones de preferencia.
Sic alguna vez han estado en peligro los ameri^
canos, no solo de separarse realmente de Espaa
f
sino aun de caer en los lazos de Bonaparte, ha
sido en tanto que no han tomado la determinacin
que empiezan tomar en el dia.
Gracias al pa^
triotismo y generosidad que vive en los espaoles \
de ambos mundos, los americanos no han dado
\j

un instante las propuestas de Napolen.

Pero no puede negarse que los gobiernos de
Espaa han contado demasiado sobre esta geneoid,os ni

rosidad

insistiendo sobre todas

gravmenes
ofreca

antiguos,

libertaid

al

absoluta.

las

pretensiones

paso que el enemigo

Es verdad que podan

375
en qne se sabe por todo el mundo que
Napolen no cumple sus promesas; pero deban
acordarse que las Amricas estn llenas de gentes
de color, que tienen poco que perder, cumplieralas
no , com t al ^ ue Ies di es e lu^r al d^!d,en de
j una revolucfon completa
A Del horrible mal de una,y ^r^ cion de esti^^
gnero los libertan las medr^^pi^^tey^u *Wa^ia
*
'el dia vemos tomadas en Caracas y Buenos Ayres.
^el miramiento de los que han hecho la reforma
de America (que tal quisiera oira llamar con presencia al odioso nombre de revolucin) y de la
equidad de los que gobiernan en Espaa, depende
confiar

de la gran nacin esparcida en ambos

Los americanos deben reflexionar cons
jhiundos.
Itantemente, que los pueblos solo se gobiernan por
liostumbre, y que un solo nombre que se mude
uede producir la anarqua: que este peligro es
mucho mas inminente en aquellos payses donde
l divisin de castas hace ser los intereses de los
iidivduos tan opuestos, y tan difciles de reQue la reforma es exducir al inters general
celen te y saludable, en tanto que no rompa los
diques que el orden establecido opone a estas
pasiones encontradas y que esta reforma se debe
hacer con todo el tino y conocimientos que requiere
Si la imprudencia o
la renovacin de un edificio.
los pilares enderriba
arquitecto
del
ignorancia
la felicidad

(
(

tibos maestros en que se sustenta, el edificio viene

sepulta los restauradores en su
suelo,
al

ruina.

Los espaoles de Europa deben tener presente que

fuerza jamas produce buenos efectos sobre los
mucho menos quando por ser esta
pueblos,
la

dbil, solo

puede lograr

irritarlos.

Que

tanto por

su generosidad, y equidad nativa, como por las

circunstancias de las cosas, deben reconocer la
igualdad de derechos, que han reasumido ya parte

3J2
Creyeron

los

individuos

de

las

Juntas Espaolas

que su representacin los ponia de tal modo en

lugar del rey, que no habia especie de facultad
prerogatiya ,de la real persona que ellos no pudieran
reclam/"para s
d*.
la misma Junta^^S.itral quien quisiera destruir
que el gobierno
interino no deba tener mas facultades que las
que eran conseqencias necesarias del objeto ;

que

lo

destin el pueblo, es decir, la expulsin^

de los franceses*', mas el pueblo espaol no se

habia parado en estas distinciones,
y el gobierna^
no tenia disposicin alguna para usar de la generosidad de hacerlas entender.
Esta mala inteligencia se reproduce aora en contra de los americanos.
Se dice que hallndose Fernando 7 ^10 .
legtimamente representado en Espaa, todos los
pueblos que han jurado obedecer a Fernando
deben obedecer al gobierno que lo representa.,
Hallndose en este caso las Amricas no pueden'
formar un gobierno independiente de la Regencia
de Espaa, sin separarse de la monarqua espaola.

Mas,

un poco de exactitud
de este raciocinio. De
quierv reciben los gobiernos interinos de Espaa la
facultad de representar al rey ?
Sin duda, del
pueblo espaol que les encarga que hagan las
veces del ausente monarca, en su defensa.
;
porque es legtima esta facultad delegada ? Porque
ausente y cautivo el rey, como lo ha sido en Espaa,
el pueblo reasume sus derechos,
y puede confiarlos a quien mejor le parezca,
j
Mas, tiene el
pueblo de Espaa derecho alguno sobre el de
solo se

para conocer

necesita

la falsedad

* Vease
ridico.

el

Informe del Sor. Jovellanos,

p.

309 de este pe-

373
Amrica

Es

de aquellos docorona espaola para conferir a nadie

No ser una verdad
la facultad de gobernarlos ?
{
eterna que si durante la cautividad de Fernando
han e ntrado, los nu^blos d e Espaa en'^^l^so de
la soberana respe'to d^^si \ismos, igual uso
^
respecto de aquellas regior^^j^^^en
Amrica?
(jiueblos de
Junta
/{ las diversas provincias de Espaa, y se dividieron
Ma soberania: unironse despus estas representa'tiones parciales y reconcentraron el gobierno, como
es pareci. Las Amricas Espaolas sobrecogidas
fcon acontecimientos tan inesperados no tuvieron
/lugar de mirar a otra cosa que a la defensa de la
causa de Espaa, y llevadas en los primeros momentos de su amor a la metrpolis, y de la cos>tumbre de recibir de ella el gobierno, obedecieron
las rdenes de la primer Junta de Provincia a
quien le ocurri llamarse suprema de Espaa e
ndias : Pero despus que algunos de aquellos
tbueblos han considerado que esta inadvertencia
uede causarles muchos males, ; quien podra negarles la facultad que han tenido sus compatriotas de Europa, querindoles impedir que elijan
una representacin de Fernando 7tno* que los gobierne immediatamente y de por si, en vez de ^estar
a discrecin de un Comisionado de Espaa,
Por
que los pueblos de Amrica hayan querido estar
sugetos a esta dependencia colonial respecto #le sus
monarcas, ha de pretender lo mismo el pueblo
espaol ttulo de propriedad y derecho ?
Lo que puede exigirse de ellos es que no dividan
la Corona de Espaa; mas hasta aora no han
dado seal alguna de atentar a esto
si no es que
se les quiera argir de intencin siniestra, por la
voz independencia de que han usado en sus proclamas.
Mas si se considera la independencia en el sen?

minios de

acaso soberano

la

^omb^ot^^s

NOTICIAS.

se VWifraTKjfr;-.^(>t

el

A-

Ciudad Rodrigo
10 del mes pasadq^

en que despus de una defensa gloriosa tuvo aquella

ciudad que ceder la necesidad,
y se entrego a}
discrecin.
El sitio de la plaza ha sido hecho poL
la 6^.

baxo

la

8*. divisin del exrcito francs de

Espaa!
direccin del mariscal Ney, entretanto que^'

Junot, que mandaba otros dos cuerpos sobre la

Agueda observaba al exrcito
ingles.
Nadie puede hacer mayor logio del valor
y constancia de la guarnicin y vecindario, que

orilla izquierda del

el

que

de la relacin de los mismos franVeanse aqui algunos fragmentos de ella.

las quatro de la maana empezamos a jugar

se infiere

ceses.

nuestras bateras con quarenta

y cinco piezas, enobuses

que sostuvieron un
y
fuego vivsimo
y no interrumpido contra las brechas, y defensa de los sitiados, hasta las quatro de
tre cnones, morteros,

Durante este tiempo cada pieza de arde l!? a 15 tiros en cada hora.
El enemigo nos context por algn tiempo muis
dbilmente, y pronto ces de hacer fuego'::;:::: Las
tropas estaban ya al pie de la brecha,
y ya iban a
dar el asalto, quando los sitiados pusieron vandera
la tarde.

tillera

dispar

blanca, y se entregaron a discrecin*::::::: La guarnicin espaola consiste de 6 a 7000 hombres, que

sern mandados en tres columnas Bayona ; la

primera parti esta maana,
y maana y pasado
la

seguirn las

otras

dos.:;::

mismo gobernador Espaol,

cinos.
itio.

la

Segn

noticias del
guarnicin, los ve-

y paysanos han sufrido mucho durante el

Dice que de soldados han muerto mas de

'

m
de mil, y que el nmero de paysanos muertos es
mucho mayor. Confiesa que l y la guarnicin
se huvieran rendido antes-, pero que huvieran sido
nudtratados del pavsanag^
^
^l^^^ernadorf 'd7ce^^fo^espacho de Was-

'

puso bandera blanca,

f

ri^i^nHnsp a

d^s-

Vrecion, evito los horrore^Hfisej

Asi^ despus de la defensa mas obstinada, deshorrible fuego de diez y seis dias, cay
que era uno de 'los ltimos baluartes
fortaleza,
ista
\^S
le los insurgentes.::; s imposible formar una idea
.
halla reduf.uel estado a que Ciudad Rodrigo se
de tal
ruina,
escombros
hecho
est
Toda
]cida.y
^

'

^m^de un

T
,

modo que ni una sola casa ha quedado entera. Ha

habido mas de 2000 muertos, entre soldados y

vecinos''

De

este

modo

se glorian esos tigres

de

los des-

trozos que hazen, confesando, su jiesar, el valor

Nada disminuye el mesin igual de lo espaoles.
Dn.
tVito del insigne gobernador de aquella plaza,
Circuns^
la
soldados,
Andrs Herrasti, ni el de sus

\ancia de haber
las

leyes

de

la

llevado la resistencia mas all de

por respeto a la opinion

guerra,

prueba
del vecindario; siendo al mismo tiempo una
esta
en
espaol
pueblo
del
inflexible
del carcter
En todas partes se ha visto que Ids goguerra.
bernadores de plazas sitiadas tienen que emplear
la
todo el rigor del despotismo militar para que
la defensa en
a
dae
no
vecindario
del
cobarda
el paysanage, el vela presente guerra de Espaa,
guarniciones a no
las
a
obliga
/ cindario es el que
las leyes militaresquando
aun
entrega
pensar en
;

den ya por satisfechas.

Lo
Las pocas notables de este sitio son estas.Ro'
Cuidad
de
delaUte
posicin
tomaron
enemigos
It de Jumo-r
drio'o en 26 de mayo, la rodearon en
ensrr
abneron las trincheras en L6 del misiqo, y la
*e

TOMO

380
pozaron batir

el

24

El 10 de Julio

se verific

la entrega.

La toma de Ciudad Rodrigo no ha

cipal

ob^ de

esta operacin

sido el prin-

La multi-

militar.

tud
lua de
ae tropas
iropas qi^/iiari*'^um(jto"Tli
qi^. na^I*':euma\.
los f^^
k^^enerales qu^/lan juntado, y la lentitud con quer
n^f^; if&rfc s dj/cfraciones,
ac ion
demuestra que
su intento era comprometer el exrcito ingls
j
una accin general en lugar proposito para hes^

plegar la numerosa caballera, que han reunido.

No es esto una mera conjetura se sabe, con mu
graves fundamentos, que el mismo Bonaparte ha
formado el plan de esta campaa,
y que su intentol
es atraer los ingleses a las llanuras.
Asi es que
los generales no pierden ocasin de insultar al ex>

rcito

britnico,

por

ver

si

picando

el

amor

propio del general, pueden hacerle dar un paso^,

imprudente. Tratan al mismo tiempo de poner/
de mala fe al pueblo espaol con sus aliados,

quando no logren su primer

intento, siempre

es-

peran adelantar algo en el segundo. El prinA

cipe de Esling dice en su parte al de Neufchatel
^ue todos (gobernador, guarnicin y habitantes)

convienen en quexarse de la 'perfidia de los ingleses, que, habiendo prometido socorrerlos, les
hieieion prolongar la defensa,
y al fin los abando Se rindi (dice en otro lugar) en prenaron.
senci^de los ingleses,

que nada han hecdo en su

que han excitado la indignacin de la
guarriicion y habitantes, quienes habian prometido
su asistencia. Nadie sabe mejor que los franceses,
que el exrcito ingls no poda tratar de socorrer
a Ciudad Rodrigo, siendo tan inferior en nmero,
y especialmente en caballera. Saben mui bien
que aventurarse locamente a una batalla campal,
con tantas desventajas seria dar el ltimo golpe a
la causa de Espaa,
y eso es lo que pretenden con
socorroj^.y

tanto insulto,

tanta malignidad.

Yo

espero que

381
guarnicin, y los vecinos de Cuidad Rodrigo, cono'
cercanos, impuestos en los 'objetos de que
tratamos, conocern que los ingleses estaban mui
la

mas

Pjro^Qtos ^sqcqrj;^qirlc^j ^^hu ^gra podi^^acerse

icn lg^a probabindadoe^bue^ xito ; conoceque, aventurndose
tando otra co a que el dl^oPSer^^cito, y la
pronta rendicin de la plaza. Por lo que bace
os que estn mas lexos de la escena, si es que el
bemente deseo les ha inclinado creer la desa de Ciudad Rodrigo como hacedera por parte
ibl exrcito ingls, un momento de reflexin so/ore la conducta militar de los franceses bastar
/desengaarlos^
; Se huvieran aventurado los franceses sitiar la plaza si no hubieran estado segaos de que el exrcito ingls no poda atacarlos
Se les ha visto alguna veZy
in inminente riesgo ?
espues de sus primeras derrotas en Espaa, aven; Porque van enturar alguna accin arriesgada ?
trando con pasos tan lentos en Portugal? La deesperacion de los franceses es que Lord Weligton no ha caido en l lazo que le preparaban.
Por lo que hace sus argumentos para poner de
mala f los espaoles con los ingleses, son ridSupngase por un instante que los ingleses
culos.
S solo mirasen por su inters proprio poda este
tener alguna parte en que Ciudad Rodrigo cayera
en manos del enemigo? Podia convenirles que
^

^n

asegurasen su espalda para adelanQuerrn persuadir los fran Portugal ?

ceses que la Inglaterra tiene algn motivo de egosmo en perderlo ? Si los ingleses no estubieran tan
de corazn en la causa de Espaa quantos motivos plausibles hubieran podido pretextar para abanLos franceses saben que Inglaterra no
donarla l
los

franceses

tarse

pennsula,
el solo medio que juzgan que puede vay
lerles es, indisponer los nimos calumniando lo

dexar nunca de hacerles

la

guerra en

la

382
que son
^

el

Que hacen

de su conquista
preguntan con insolencia*
fuerza total del enemigo en un

principal obstculo
los ingleses

Tener empleada la
punto ciT'ia Espaa

; lionde
bs t^^as^.d.e
y Galicia, dondfty
las parti^?^ ^riT^ldonde los pequeos exW
citos que ya en un punto, ya en otro los acosv
y molestan, sosteniendo con la esperanza, e YQue seria en breve o
pritu de los espaoles ?

la Espaa si ese exrcito de vndalos pudiese ma/

char en divisiones, descuidado de ingleses ? La In-,
glaterra no puede despoblarse para poner nn exr-1
mas, puedV
cito que barra de franceses la Espaa
gloriarse de haberla sostenido en vida, con las fuer-
Si el exrcito de Sf
zas qne ha mandado ella.
J ohn Moore no huviera .llamado Gahcia la mulA
titud de tropas que mandaba Bonaparte en per/
sona, no se hubiera libertado Andaluca, ni s,
habran organizado las fuerzas que han sostenid
hasta aora, la contienda.
Si no hubiera un exr\
cito ingls en Espaa no gozaria Cdiz la caliru
en que se halla aora, no hubiera completado sus
fortificaciones, ni desafiaria tan confiada al enemigo
que tiene al frente.
Pero es en vano responder la charlatanevia
francesa que jamas se ha arredrado por razones.
Ellos insistirn en ella, como aora insisten en el
ardid que les ha salido fallido respecto de xreito ingls.
Viendo que no lo han podido atraer
sobre Ciudad Rodrigo, han ido probar si surte
este efecto el sitio de Almeida.
En caso de no,,
siempre tratan de asegurar las plazas fronterizas
antes de aventurarse invadir Portugab
Esto
ha ocasionado una accin bastante viva en que las
tropas inglesas y portuguesas se han llenado de
gloria, y aunque (por la misma razn que no han.
podido socorrer Ciudad Rodrigo) han- tenido quo

respiren en el

resj^)

de'

"fila.

'Es poco

383
hacer un movimiento retrgrado, han acabado de
confirmar a los franceses en el respeto cjue siem-

pre les han inspirado. Esta accin se anunci

aqui el 1 1 de este mes, por el boletin siguiente.
V.^sta,g[iasi^ng^sp

r^i^^n^jdespachs*X^ Lprd

jWeilington, fecios ei Alverca eu^^ de Julio. Paque el cuerpo avanzado, aEa.rnl^do del^brigax^
f/\r general Crawford com^beslo^'&lt^^iWi^lr^^
14 de Dragones ligeros,
y 9^
volante, y dos batalArtillera
de
esquadron
nes de Cazadores portugueses, habindose queijdo en la orilla derecha del Coa para sostener la
guarnicin de Almeida, fueron atacados la maana
'

Jel 24 por una divisin del exrcito francs, comNo obstante

puesta, en gran parte, de caballeria.
tropas
nuestras
enemigo,
del
superioridad
la gran
asistieron felizmente todas las tentativas que hi-

cieron

para romper por

ellas,

y despus de una

Sccion empeada, verficaron su retirada en el

me-

orden, atravesando el Coa, aunque no sin prtjda considerable; la que, incluyendo heridos, y
llr

como de 2/0 hombres.

Despus que nuestras tropas pasaron el Coa,
el enemigo hizo tres tentativas desesperadas para
tomar el puente por asalto; mas, fueron siempre
traviados, es

rechazados con

mucha

prdida.

El teniente coronel Hill y

an muerto.

La

el

captain

infantera inglesa,

Camdron

los cazadores

ortugueses se han distinguido mucho en esta ocaon, y los regimientos 43 y 25 son de los que mas

an sufrido.

Quando salieron los despachos estaba

neral Hill a dos dias de marcha de Lord
lington.

el

ge-

Wel-

Ademas de esta sencilla noticia de oficio, se sabe

por varias cartas que el valor, y gallarda de las
Los portropas inglesas han sido extraordinarios.
en la
considerable
mui
parte
tenido
han
tugueses
c c 3

384
glora del da
y segn se les
este encuentro, que es el de

ha visto portarse en
mas importancia en
que se han hallado, todos confian que saldrn
con
el mayor l\onor si llega a
verificarse una accin

ge
^
La s^guiente^ftrta d un oficial de graduaciomk
/^,.o
de ig^ accin sobre
Coa, y de' i'barMVie 1os franceses
con la valerc/f
neral,

o**

guarnicin de Ciudad Rodrigo.

^=r.i

(,}uarel (.general

del exrcito ingle

_
^
Alyerca, 25 de Julio 18J0.

d* estar deseoso

en

de sal^er nuestras operacin/

que cada dia se hace mas y mas in
Despus de rendida Cuidad' RodrigJ

este punto,

teresante.

conduxeron su valerosa guarnicin a Frncia

muchos centenares se quedarn en el camino.

per()\

LosI
brbaros enemigos, segi^n noticias
autnticas, iba^
asesinando diariamente aquellos valientes
soldado^,
que, rendidos de fatiga,
y de los esfuerzos extraor/
dinar]os que han hecho por Ja causa
de su pays,
podan proseguir en su camino. Estas
vctimas
Ja ciueldad francesa son
en gran nmero,
y serai
para loa espaoles otros tantos
motivos de vei
ganza,
'

Ea, suerte de Portugal se decidir

pronto, y todo
se puede eyierar del valor
invencible de Jas trppas
inglfsps.
Estas dieron ayer al

enemigo una prueba

que sern en un dia de accin general.
Este
ha sido un encuentro bastante vivo,
de

Jp

decirlo en

frasee

francesa,

ha cubierto

que, para

los ingleses

de gloria.
El objeto del enemigo era cortar
la divisin del general Crawford,
impedirle la reunin
eon el caerpo del exrcito. Con esta
idea reunieron una fuerza de 3000 de
inVanteria y 3,6oo caballera, con la que, a
eso de las tres de la maana,
de boo de

avanzada, que consisti?:

4 OOO de infahteria, solaJ'
cercanias de ^Imeida,.?

cabaljeria,
la

385
y quando se
los ingleses
rechazaron
ella,
durante
que
considera
punta e
a
ataques,
al enemigo en tres distintos
Coa, se
el
atraviesa
que
puente
bayoneta, sobre el
fra.>5^s habr
de
carniceria
la
que
suponer
debe
accin dur hasta la noche;

La

'

sid^g^eT^Cs^^^
ra lo

da

En cons^i^a de

que querian.
enemigo esta

esta

el

uno de otro, como conque est inmediata.

crisis
tremenda
'^rpando la
llenas de confianza.
LS tropas combinadas estn
En efecto, esta crisis no est lexana. Massena
[rcitos etan a la vista

e
sus tropas hacindolas venir
que ha
Regnier,
de
divison
La
Tajo.
Duero
Extremaduestado tanto tiempo en el medioda de
princuerpo
al
unirse
para
ra, ha pasado el Tajo
francs. Esto indica que piensan
loncentra todas
al

cipal del exrcito

Por otra
en algo mas que en sitiar a Almeida.
la didas
dos
en
esperaba
parte Lord Wellington
se m estn
continuamente
Hill,
general
visin del
y
El regiireuniendo tropas qne vienen de Inglaterra.
en Lisdesembarco
infanteria
miento No. Vil. de
otra se espe
hora
una
de
pasado,
del
boa el 28
y
all el No. XXIII.
de raui
El sitio de Ameida no es empresa
con
mas
tener
puede
prdida
su
poco momento, y
los
Quar.do
eqencias que la de Ciudad Rodrigo.
de
una
Cintra
de
hizieron la capitulacin

raba

franceses

la evacuarazones con que se quisieron cubrir fue

cin que se habla hecho de Almeida.
movimienPara que puedan entenderse bien los
sus resaqui
daremos
exrcitos,
tos ulteriores de los
Portugal.
de
noticias
segn
posiciones
pectivas
divisiones. La
El exrcito ingls consta de cinco
Es
Spencer.
general
del
mando
primera est al
Celerico, sobre 20
en
hombres,
6ooo
de
cerca
de
La
francs.^
millas del gran cuerpo del exrcito

las

r. r.

386
segunda divisin est en Guarda: consta
como de
unos 10,000 hombres, al mando del
general Col.
urda dista unas 30 millas de las tropas
francesas.
La tercera divisin est en Pinhel,
mandada por
el generar Prcton: su fuerza
es de 4000 hombres,

esta

en

la

misn^ntw^qor^rg^^^^

^^Celerico. La^aarta

divisi n,

guardia avanzadaf/
Craufurd, entre \<J

dos brazos del Coa.

Todas

estas

divisiones tienen posicin efi' i5s

montes, y laderas que descienden por grados
hasta*
Ja llanura, a cuyo extremo se
halla Cuidad Rodrigo/
Asi es que entre los dos exreitos
mdia esta llanura, que tjene diez millas de ancho.

Para comprehender la fortaleza de estas posiciones,

como
tambin las ventajas de la lnea de retirada,
debemos seguir el camino desde estas posiciones a
Lisboa, nico punto sobre el qual
puede verificar la \
suya Lord Wellington. Desde Lisboa
a Guarda, /
posicin del cuerpo principal: hay
I90 millas, 20
das de marcha. Hay tres
cmmos reales desde'
Lisboa a las foneras de Espaa, uno
por Abranles,'
otro por Elvas, otro por Coimbra.
La
'

ruta

exercito ingls fue por Abranles.

Dos

dek^

principales

mudades fortificadas en el camino desde

Lisboa a
Guarda, son Castel-Branco
y Cavilha. Santarem
es un 'puesto mu importante,
46 mi|Ias de Lisboa, situado sobre una altura
que domina el gran
camino al oriente. Es la principal defensa
contra
un enemigo que ayanze desde las
fronteras de Espana.
Es, por tanto, una de las
fortalezas mas
importantes de la lnea de retirada,
y un exercito
puede detener mucho tiempo al enemigo
en una
posicin tan fuerte por naturaleza
arte.
Santay
rem, est flanqueado al S. E. por
el Tajo,
al N.E,
y
por unos fiscos. El gran camino
oriental, sobre /el
qual se halla situado Santarem,
dominndolo con
|us ortificdciones, pasa por
consiguiente entre los


387
Los exrcitos franceses hau
y
entrado siempre en Espaa por este camino.
Abranles esta a 30 millas de Santarem en el camino
de Espaa, y aun es puesto de mas importancia
Que Santarem I est sr^ado^^obre eLfer^ y aunque no lortificadv, es *nO ochante. mui fuerte.
el

|)eTascos

Domina un
uerza
illa

\'fer^s,

rio.

paso imj3ortante,ei^

puede desafiar ^tTn c^fc

Velha es otra posicin militar, y sus alredeque son montes mui speros, estn mui

[proporcionados para operaciones militares defensiCastel Branco est situado al pie de otro
/paso, inmediato al camino del exrcito. El pays
de las inmediaciones est lleno de posiciones militares tan fuertes que casi se puede mirar como una

tjvas.

medio camino entre Castel Branco

de Cavilha. Aqui
los montes llamados la Sierra, que forman los lmites y barreras de ambos reinos. Desde
Cavilha el terreno sube de monte en monte hasta
Guarda. Guarda est situada de tal modo, que,
mirada cierta distancia, parece una campana
Los caminos que van a
' puesta sobre la montaa.
fortificacin.

y Guarda,
empiezan

ella,

se baila la fuerte ciudad

la

atraviesan, pasan por las quiebras de las

lugar mas fuerte de Portugal, y

el
puede defenderse contra toda la fuerza de Francia.

Es

peas.

Tal es la posicin del exrcito britnico.

La

posicin general del exrcito francs est en

que se extiende al pie de las montaas

la llanura

Consta
de
ellas baxo el mando inmediato de Massena, y las
otras de forma que pueden fcilmente concentrarse,
antes de una accin general.
Entretanto que las fuerza francesas estn concentradas en este punto los patriotas de Espaa
procuran incomodar sus enemigos en todas partes,
el aspecto general de la nacin es el mismo que
en

que

los ingleses se hallan

el exrcito

enemigo de ocho

acampados.

divisiones, cinco

'

anteriormente.

.388

Cuerpos mas o menos considera-

bles de tropas disciplinadas

se sostinen contra las

francesas que se mantienen en las diversas provincias.
0Donnel es el que tiene mas
fuerza
rfCdios, porque dison de todos los que

divisiones

aun quedan a Cat'^iat^'

^e^ulio' expl^
^
^^^P~eiieral una ^^l'cular las Juntas corregimenf
mentales del'^T^c^-So^afa que envien sus dipu-^
tados a Tarragona, donde debia celebrarse ug]
congreso provincial el l6 del mismo.
La perS'
sion de que el modo de salvar a Lspaa es valerse
del espritu pblico que ha de nacer de la reunin de
los representantes del pueblo, va hacindose tan^
general, que si un acontecimiento feliz dexa reunir

todos

los

de

la

monarqua, deber

la

Espaa

sus desgracias la verdadera regeneracin que nunca

podia espera ni de su anterior gobierno, ni del

intruso de su invasor.

Por lo demas, las acciones

que sostienen en varios puntos estos cuer- /
pos de tropas que se hallan sembrados en la pennsula no se deben calcular por los resultados inmediatos, sino por los que pueden producir en el
discurso de algn tiempo,
y por el espritu de resistencia que mantienen.
Antes de que Regnier
psase el Tajo, como hemos dicho, trat de disi
par los temores que los franceses de Andaluca
debian tener de las tropas d Irnaz
y de Ballesteros,
quien parece cierto que se acerc mui inmediato a
parciales

Sevilla.
,

Imaz sostuvo una accin en Xerez de los Cabelleros que segn la noticia que d el Memorial
Militar y Vatr'iotico que se publica en Badajoz,
fu de bastante importancia, y aunque el resultado
no se v que fuese feliz, se puede juzgar por ella
qual es

el

carcter de la guerra que se sostiene en

aquellos puntos.

Dice

as

Poco satisfecho el general Regnier de la prdida que el,

S3 de junio ltimo experimentaron sus tropas en el rincn

389
23 tuvieron en Bur^uillos, y de la
vengar estos
orjjresa en Monesterio el 29 j quiso sin duda
del actual, la
agravios, y al efecto puso en movimiento el 3
Almenfuerza principal de su exrcito situado en Mrida y
con 10 a 1 lOOO
<lialejo, y se dirig Zafra y Almendral
liombres de infantera y caballeria, y 14 piez'tH'^rtilleria.
hacia Burguillos, asi
l^^Lyinih5ardi?t?5-til^^
como las del Almendral Bacarr^ destacando partidas

Zafra, de la

que

el

hasta Valverde de Legans^u^f-y^n^

y\ade
pudiesen hacer nuestra> t,opkt%n
Pablo
Olivenza; pues su objeto era envolver al coronel D,
atacar al bri?.^/illo, situado en Burguillos, para despus
Conociendo
gadier L). Jos Imaz, que occupaba Xerez.
que no
Imai la verdadera idea de Regnier, previno Morillo
de
empease la accin, y que dexado bien puesto el hoimr
de Salvainmediaciones
las
por
retirndose
fuese
armas,
las
observando al enetierra en unin de las partidas C(ue tenia,
El 5 al amanecer se avistaron las
mio-o por aquella pai te.
bien reconocidas
tropas francesas en Burguillos; y despus de
bastante prdida, emprendido su
y haberles causado Morillo

ielicidad que solo

la qual realiz con tal orden y
regimiento
tuvo un soldado herido, y perdi un capitn del
de la
de la Vitoria, ahogado del calor y cansancio. A las 10
maana lleg Xerez im orporado con la partida de D. Maquanto habian obsertiuel Benedicto, informado Iniaz de
que no
vado estos gefes, se dispuso recibir los eneriiigos
caminos de Sta*
tardaron en* descubrirse desde Xerez por los
quando
Ana y la Granja. Serian las 1 y media de la maaii.-l
Xerez, que realilos enemigos principiaron el ataque contra
empenando su
zaron amagando por el camino de Sla. Ana, y
partes fueron
fuerza principal por el de la Granja; por todas
constantemente rechazados, y por todas puntos vieron el encombatan con
tusiasmo y unin de nuestras tropas, pues
para- donde la
tanta firmeza, como se movan con rapidez
segn lo que
prfevision del seor Imaz ls determinaba,
infantera
observaba en los enemigos. El regimiento de
siguieron los demas
1. de la Princesa, rompi el fuego y le
enemigo, el
cuerpos, proporcin que se les aproximaba el
sin
qual tante por todas partes con iguales resultados, y
un paso hasta mas de las 6 de la tarde que duraron

retirada,

adelantar
Conociendo Imaz la imposibilidad de manlos ataques.
enemigas,
tenerse en Xerez por la superioridad de fuerzas
pues solo contaba con unos 300 hombres de infantera y
al general
caballeria, y la necesidad que tenia de reunirse
pasar el
Ballesteros, determin dexar el pueblo, figurando
enemipuente del rio Ardila, de cuya idea se persuadieron los
quienes burl, verificndolo al anochecer por el camino
gos

del vado, con tal unin y rden que no tuvo ni un

El batalln de Mrida sostuvo el paso dsl vado, y

disperso.

mantuvo

390

Juego con la misma serenidad y Ijizarria que en el discurso

del da hablan acreditado los dems
cuerpos, y cerrando la
retirada, pas como estos el expresado
vado. Como los
enemigos no persiguieron en la retirada, determin
Imaz dar
descanso la tropa
y al amanecer del 6 entr en Higuera
la Keal, de^ donde se dirigi
Encinasola, para

esperar
jnstrucciones del
y- aciones de Sevilla retro^llia para unrsele,
consecuencia de
dug^j^os^sqde ^lai^ados... Nuestra prdida ha sido
<lc cOtiU rtIsiutSi^^<i
elJv?^pCfo ladeleiiemigoque la
muv grande, no solo por lo ventajoso de la situacin, tuvo
sino fj
por la hrmeza, valor
y acertada direccin de nuestros fne^:V^
pnes se distinguieron porlia todos los cuerpos,
y el sin^- (
lanzar a uno sena agraviar los demas. Nada
prueba tanto
la perdida de los enemigos, como el que

ocupando Xerez.
no se resolvieron perseguirnos en la retirada,
y el 6 principiaron deshacer las marchas que efectuaron
el 4 y el 5
aunque con direccin por Sta. Marta, donde durmieron
all
gunos^cuerpos aquella noche, el 7 en Almendralejo,
y el ^
al medio dia se avistaron partidas de
los mismos sobre Lobon,
donde se hallaban las nuestras, les impidieron el
paso del
y
intentaron para observar el movimiento de la
divisin del general 0-Donneli, que de
Alburquerque se habi^
dirigido hacia el Montijo
Quando el brigadier
y Mrida.
Imaz remita los detalles de esta accin, se manifestarn
al
publico las acciones distinguidas de algunos soldados
de infantera y caballeria, paes su situacin no le
ha permitido
hasta aho-^a hacer una relacin excta, por lo
que despach
a un oficial que verbalmente infoimase al general
en gefe, y
^
que ha dicho sustancialmente loque queda referido. ^

Se han recibido ayer partes con noticia deque el

enemigo
ha evacuado Lobon, Puebla, Montijo
y Mrida, sacando
de AimcRiralejo 50 carros de heridos, que lo fueron
en la
expedicin de Xerez de los Caballeros, con direccin
Truxillo.
nimo parece que es cubrir los puentes del Arzobispo y deAlmaraz,
y baxando de este ultimo las barcas
Alconet^ y Garrobillas tener libre la conjunicacion
hcia
Ciudad-Roprigo. En Mrida han quedado 400 franceses
en
el conventual.

391
podemos sacar del conque
La conseqencia
inexactas) que aparecen
(aunque
noticias
de
junto
partes
sobre el interior de Espaa, es qUe en todas
fi anlos
pueblos
los
de
se sostiene el ardor
arrojarcesesVyque'n^
que pasen, y por
los de la pennsula por mas
)
v'ei^giV.
i mas desgracias que
^ue hay al presente contra los esfuerzos de los painterrumtribtas es que las comunicaciones estn
todas
por
esparcidas
fuerzas
pidas, y que estas
un
baxo
reunirse
ni
organizarse
pueden
no
partes,
I

plan general, como seria de desear.

mas venAsturias y Galicia estn en circunstancias
del enemigo,
invasin
qualquier
resistir
para
tajosas
por la balandra
V organizar sus fuerzas. Sabemos
el 11
Plymouth
a
llego
de guerra Goldfinch que
la
desde
vela
la

hecho
habindose
de este mes,

mismo, que
costa septentrional de Espaa el 5 del
de Llanes,
vista
la
dex los cruzeros ingleses
al general
desembarcado
haban
cercanas
en cuyas

Porlier con
>

momento

750

para

soldados.

Puertas,

El general parti ai
de alli nueve

distante

esperaban 7 00 hombres para reuLlevaba consigo armas y municiones para

antes para
equiparlos!, y pensaba volver quanto
que
Llahes,
en
estaba
que
atacar la fuerza fVancesa
hay
que
franceses
Los
hombres.
200
de
no subia
1400
en Asturias, y en las Montaas no exceden de
queingleses
navios
Los
y estn mui dispersos.
el
que
impedir
para
Llanes
de
vista
daban la
enemigo reciba socorro por mar, o para darlo a.
Los que conocen
Porlier si lo necesita.

leguas,

donde

le

nirsele.

general
j
emprendedor
este general lo pintan de un carcter
pronto sufrir qualquier gnero
siempre
audaz,
y
vida
de privaciones, y amigo de llevar la misma
soldados.
sus
que^l inferior de
Es verdad que el enemigo no olvida aquellos
fuerzas del
puntos, y que si pudiera destacar mas

392
caerpo principal que est al frente de los ingleses,
no tardarla en embestirlos.
El general *Mahi
estaba delante de Astorga en 28 de Julio en
aquel
dia publiq^i^Yia proclama incitando
sus tropas
tomar venganza de
:

^ As^i'^ga.^
1

En

efecto la

guarnicin

autisif* pi

Bonnet

Gastante apurada,
y ya M
haba entrado por Asturias para separar aj

Mah de

esta empresa, qando la calda de CiudS- ^

Rodrigo proporcion Massena destacar un cuerpo '
que, segn aseguran, ha obligado Mahi recon/
centrar sus fuerzas en Galicia.
V
El siguiente extracto nos da entender que en el 1
reyno de Valencia las tropas regladas hacen su deber
\
y fatigan al enemigo.

EXTRACTO
de un parte del Mariscal de Campo Don
Juar
O' Donoju al capitn general de Falencia,
fecho
en Sn. Marcos.

Exmo. Seor. No he tenido ni un momento mi

quatro dias ha,
y apenas he entrado bajo techado.
Los dias 24 y 25, algunos de los cuerpos de
midivisin tuvieron un encuentro vivo con el
enemigo^
frente dj Morella, habindolo rechazado
en ambos
dias hasta las mismas paredes del pueblo.
El primer dia dej el enemigo 20 muertos en el campo,
y por la tarde, segn informes de gentes que vinieron de Morella, retiraron
all
30 heridos.
Nuestra prdida consisti en un capitn de contrabandistras,
muerto, y quatro cinco soldados
heiidos.

Morella.

de
de

Acampamos
La

aquella noche la vista de

accin se renov entre seis
siete

siguiente maana,
y dur hasta las quatro
la tarde, quando observando
que el
la

enemigo

habia recibido refuerzo de eaballeria

infantera,
nos retiramos en buen orden, sin ^ef
molestados por

^
,

/
/

\
>

393
donde par
el enemigo, a la hermitas deValTivan
sin^se
igualmente
samos la noche, y esta manana
pueblo
al
villa
esta
a
molestados, nos retiramos
y

deChete.

Como

la

accin

fue

del seguid>^ dia

por ambas
niu iV'ga, ymantLbidT'li?:-^.|tinac
reC'a^stantemente
fue
enemigo
martes, aunque el
prdida
nuestra
Ichazado,
de
Considerable, atendida tambin la inferioridad
nuestro nmero, &ca.
provincias interiores de Espaa se sabe
pue estn llenas de partidas patriticas que fatigan
no
incesantemente los franceses. Sus correos

De

las

sm
pueden atravesar por ninguna parte de Espaa
prolas
de
mas
En las
el mas inminente riesgo.
sucvincias hay juntas de gobierno, que buscando
son
cesivamente asilo de un lugar otro, quando
La
guerra.
perseguidas, fomentan y perpetan la
ultimatraslado
se
Castilla^
de Aragn y parte de
Manzanera (partido de Teruel)
mente a la villa de
desde la de Pescola, donde resida anteriormente,
de atencin
All public una proclama que es digna
j
Dice asi
respira.
que
firmeza
de
Spor el espritu
^

circunstancias son mas crticas y difciles,

actividad y el relo de los que consUtuipor su ^detensa
dos padres de la patria trabajan generosamente
habido grande en el mundo sin contratiy libertad. Nada ha
gemirla aun baxo el yugo del ra-

Quando

las

debe redoblarse

la

Espaa misma
no hubiesen arrostrado todos los peliresolucin,
firmes en la adversidad, constantes en su
gros.
que ha prometido cofenos siempre de confianza en el Dios
por hn a recoger
ronar los esfuerzos de la justicia, llegaron
los juicios de os
burlados
dexando
sacrificios,
sixs
de
fruto
I
temerarios, les
de
acusaban
los
necios
los
Entonces
hombres.

empos, y

be,

si

la

nuestros padres

en lucha tair
ponian por delante la imposibilidad de vencer
los egostas cladesigual, los tmidos lo crean todo perdido,
la rapacimaban contra un empeo que expona sus bienes a
predicaban la necedad de los soldados, y ;.un los fanticos
providencia resuelta
sidad de someterse k los designios de una
Nuestros padres, cuya
cambiar la faz de nuestro imperio.
despreciaron estos
sabiduria los hizo lauy superiores todo,
sus hazaas, y
vanos razonamientos; la posteridad celebra
Penetrada de estos
religin ha ctjnsagrado sus triunfos.
la

394
Sknti mientes

junta iiperior dt; Aragn

v parte de CasHa, ha credo de su deber, pesar de
los riesgos, el trasladarse a dicho rpu.o, con el fin de
proporcionar mas ruontala

mei.te a sus heles lmbitaut.es todos

aquellos auxilios
esten en si^;auo,
y que las iiltimas desgracias han hecho
urgentes.

que
maa
.

Ha biendo vist^/ya en general la posicin

asunto^ (Ie'\ep?fip'^ebe^os volver los
payses que aunque mui distantes parece
'

que ueoem

seguirle inmediatameute en el orden

de interes'q'Te
naturalmente deben tener nuestros lectores.

penas pas un mes despus dlas

novedades
polticas de Caracas quando el vi rey
nato de Buenos
Ayres, sigui sus mismos pasos, con
igual moderacin,
y prudencia. El origen de la reforma de
gobierno en una
y otra parte han sido las noticias
tunestas de la entrada de los france'ses
en

'

Andalumercante inglesa que lleg a

Montevideo en 13 de Mayo, procedente de
Gibral- /
tar dio idea del estado de
Espaa,
en consey
qencia el pueblo, dudoso de su suerte
poltica* se
puso en general alarma. Segn
resulta de los documentos que hemos publicado en este
numero/^
el Ayuntamiento de Buenos
Ayres reuni al pueblo,
elqual determin que el mando que
exerciael virey
pasase interinamente aquel
cabildo, hasta que
este nombrase una junta tambin
interina, en tanto
que se formaba un congr(?so de todo el
vireynato
para nombrar gobierno.
La Junta que nombr el
cabildo, no parece que fue del
agrado del puebla
y en conseqencia de una representacin firmada
de un gran numero de ciudadanos
respetables se
orm otra en 25 de Mayo, con aplauso
\
general.!
El pueblo de Buenos Ayres puso este
gobierno algunas restricciones,
y le anunci la responsabilidacf
en que se constitua precaucin
que si se usa conorme a leyes, y no expone a ios gobiernos
a revoluciones fiqentes, es en extremo
saludable,,
que.
ca.

Una

fragata

elverla usar jroraquel, pueblo,

indica

y
que ha sabido

approvecharse de los funestos exempos qif ha ofrecido en este punto la Espaa. Hasta aora no ha
habido desgracia alguna, ni efusin de sangre en
las conmociones de Amrica.
Todo se ha hecho
de comn acuerdp.,^^
exvi rey dtSuehsAyres, contribuy calmar los Animos, anticipandose con una circular, la que.coi. fecha
27, d,?,
iVayo expidi la nueva ju'nla *^s pii^os del vi-^

'

^ynato*.

'

>

'

^
^
^

* Circular del exvirey de Buenos-Ayres.

\ Las apuradas crticas circunstancias en que estubo esta

-Capital en los dias 20 hasta el 25 del corriente, de resultas
Ide las funestas noticias recibidas por un buque ingls pre/ cedente de Gibraltar, del estado en que se hallaba nuestra
i

Metrpoli en fines de Febrero, y consultando la decidida

voluntad del Pueblo segn se rae manifest por su Fxcmo.
\Cabildo, asi de oficio como por medio de Diputaciones, deIseoso de evitarle los estragos que le amenazaban por dichos
/ antecedentes y otros que mediaron, convencido por ellos era
el nico medio para libertarlo la abdicacin de mi mando,
ja verifique el dia 25 del corriente, el que le ha reasumido
ana Junta de Gobierno, cnyo Presidente es el Tenieute Cooae\ y Comandante de los Batallones Urbanos del Cuerpo
(de Patricios D. Cornelio de Saavedra} esperando yo del
Jcreditado patriotismo de V individuos de su mando, que
considerando el medio adoptado por este Pueblo, como dirigido conservar la integridad de estos Dominios a su leI

gitimo dueo nuestro amado Soberano el Sr. D. Fernando

VII. contribuirn por su parte al logro de tan altos finesj para
los que tanto interesa el orden, la subordinacin y umon de
voluntades, que debe manifestarse enviando .inmediatamente
esta Capital Diputados autorizados con los necesarios po-^
deres, para que en Junta General determinen lo que deba
practicarse.

Dios guarde 4 V. muchos aos. Bnenos-Ayres 2fi de Mayo

de 1810.
Bai-tasar Hidalgo de Cisnekos.

/ La

Junta Provisional Gubernativa de

la Capital

de BuetioS^

Ayres.

Los degraciados sucesos de la Pennsula, han dado mas

ensanches la ocupacin blica de los franceses sobre su territorio hasta aproximarse las murallas de Cdiz, y dexar
desconcertado el Cuerpo representativo de la Soberauio por

TOMO

I,

396

Es de

notar que el ultimo de estos papeles da

por razn de las determinaciones de Buenos -Ayres

falta del Sj. Rey D. Fernando Vil, pues

Sevilla, ^^cusada de n^l-i ve r^ri o n^e _ai' s

que dispersada de
df l^eres por ^nucl
Pueblo, paso en el disciirStJae su emigracin,
y ai^ersion
^constituir sin formalidad, ni autoridad una Regencia de la
-'^uc
4j^as^|gfrrar .q^^^ sea centro de la' unidad alcional, y depsito firrae del poder del Monarca, sin
exfnerse mayores convulsiones que las que cercaban el
fomento vicioso, y arriesgado de su instalacin. No es necV
sario fixar la vista en el trmino
que
puedan haber Heg!
do las desgracias de tos Pueblos de la Pennsula, tanto
p<
/la fortuna de las armas invasoras, quanto por
la falta,
certidumbre de un Gobierno legitimo,
y Supremo, al qu
se deben referir,
y subordinar los demas de la nacin, qut
por la dependencia forzosa que los estrecha al orden
y seguridad de la asociacin tienen su tendencia la felicidad
presente, y la precaucin de los funestos efectos de la
divisin de las partes del Estado, que temen con razn,
todo
lo que puede oponerse la mejor suerte en
los dominios dt
.*

il

Amrica.
El Pueblo de Buenos-Ayres, bien cierto del estado lastP
moso de los dominios Europeos de S. M. C. el Sr. D. jFe|
nando Vil
por lo mnos incierto del Gobierno legitimj
Soberano, en la representacin de la Suprema Junta Gento
oisuelta ya,
y mas en la Regencia que se dice constituid^
por aquella, sin facultades, sin sufragios de la
America, G
sin instruccin de otras formalidades que
deban acceder al
acto ; y sobre todo previendo, que no anticipndose
las medidas que deben influir en la confianza,
y opinin pblica de
los r|ominios de Amrica, cimentada sobre
el principio de un
gobierno indudable por su origen: estim desplegar la energa que siempre ha mostrado para interesar su lealtad,
celo,
y amor por la causa del Rey Ferdnando, remoyiendo los obstculos que la desconfianza, incertidumbre, desunin
de opiy
niones pondran en el momento mas crtico que amenaza,
tomando la Amrica desapercibida de la base slida del Gobierno que pudiese determinar su suerte en el
Continente
;

Americano Espaol.
Manifest

deseos mas decididos porque los Pueblos misderechos originarios de representar el poder, autoridad,
y facultades del Monarca, quando este falta,
quando este no ha provisto de Regente,* quando los misy
inos Puchos de la Matriz han calificado de deshonrado
el qu
formaron, procediendo sostituirle representaciones ri bales
que disipan ios tristes restos de la ocupacin enemiga. Tales
los

mos recobrasen

los

397
incertidumbre en que est sobre la legitimidad
Fuera de desear
del gobierno actual de Espaa.

la

conatos, son intimamente unidos con los deseos i><mrosos de

sa seguridad y felicidad tanto-e^tersacomo externa; alexando
la anarqua, y toda dependencia de poder ilegtimo, qual
poda ser, sobre ineficaz para los fines del instiUito social,^
qualquier que se hubiese levahtado etircl tuzrwKo y'^ov'iiTisiones de la Pennsula, despus de la dispersin, y emigracin
de los miembros dla Junta Suprema Central.
Quando estas discusiones se hacen en secciones de hom-*
las conseqencias de una
revolucin, y exponen que quede acfalo el cuerpo poltijo ; pero si se empean por el orden, y modo regular de los

bre desencontrados, son expuestas

negocios gravisiinos, no puede mnos de conducir como por

mano la vista del efecto que se desea. Tal ha sido la
conducta del Pueblo de Buenos-Ayres en propender que se
examinase si en el estado de las ocurrencias de la Pennsula,
debia subrogarse el mando Superior de Gobierno de las Provincias del Vireynto en una Junta Provisional que asegurase la confianza de los Pueblos, y velase sobre su conservacin contra qualesquier asechanzas, hasta reunir los votos de
kodos ellos, en quienes recae la facultad de proveer la reprela

Bentacion del Soberano.

El excmo.

[
ySr.

Cabildo de

la

Capital con anuencia del

Exmo.

agravada
quien inform de la general agitacin,
con el designio de retener el poder del Gobierno aun notoriada que fuese la prdida total de la Pennsula y su Gobierno como expresa la proclama de 18 del corriente, convoc la mas sana patredel Pueblo, en Cabildo general abierto,
^

irej

se discurri y vot pblicamente el negocio mas importante por su fundamento para Intranquilidad, seg#ridad,
de sufray felicidad general ; resultando de la comparacin
gios, la mayora con exceso por la subrogacin del mando
del Excmo Sr. Vireyen el Excmo. Cabildo, nterin se ordenaba una Junta Provisional de Gobierno hasta la congregacin de la General de las Provincias voto que fu acreaumentado cou la aclamacin de las tropas, y nucentado

donde

meroso resto de habitantes.

Ayer se instal la Junta en un modo y forma que ha dexado fxada la base fundamental sobre que debe elevarse la
obra de la conservacin de estos dominios el Sr. D. Fernando VII. Los exemplares impresos de los adjuntos bandos, y Ja noticia acreditada en bastante forma que el Excmo.
Cabildo, y aun el Excmo. Sr. Virey que fu, D. Baltasar
Hidalgo de Cisneros dan V. no dexan duda esta Junta
de que ser mirada por todos los Xefes, corporaciones, fun

s d 2

que
este

los

pueblos de Amrica no insistieran sobre

argumento

peligroso.

Que

esten

en

in-

cionarios pbjicos,
y habitantes de todos los Pueblos del Vireynato, como centro de la unid^jJ, para formar la barrerajpex-

pugnable de la conservacin ntegra de los dominios de Am la dependencia del Sr. D. Fernando Vil de quien
~ igiTnnfflrefrt%
le reprps^'t,
o menos espera que contribuirn los mismos que quanto mas antes sea posible, se
nombren y vengan la Capital los Diputados que se enuncian para el fin expresado en el mismo acto de instalacin:
ocupndose con el mayor esfuerzo, en mantener la unidad
ios Pueblos,
y en consultar la tranquilidad, y segnridad<
individual teniendo ccusideraciou que la conducta de Bue-I
nos-Ayres muestra que sin desorden,
y sin vulnerar la seguridad, puede obtenerse el medio de consolidar la confianza
pblica, y su mayor felicidad.
Es de esperar que cimentado este paso, si llega el desgraciado momento de saberse sin duda alguna, la prdida absoluta de la Pennsula, halle el distrito del Vireynato de
Buenos-Ayres sin los graves embarazos que por la incertidumbre y falta de legtima representacin del Soberano en
Espaa la ocupacin de los franceses, la pusieron en desventaja para sacudirse de ellos; puesto que tanto como el
enemigo descubierto invasor, debe temerse
y precaverse el
que desde lo interior, promueve la desunin, proj'ecta la ribalidad, y propende introducir el conflicto de la suerte poltica no prevenida.
Cuente V. con todo lo que penda de'
los esfuerzos de esta Junta, cuyo desvelo por la conservacin
del orden, y systema nacional se mostrar por los efectos.
Este ha sido el concepto de proponer el Pueblo al Excmo.
Cabildf' la expedicin de 500 hombres, para lo interior con

de proporcionar auxilios militares para hacer observar,

si se teme que sin el no se harian libre
y honradamente las elecciones de Vocales Diputados, conforme loprevenido en el articulo 10 del Bando citado, sobre que hace
esta Junta los mas eficaces encargos por su puntual obserel fin
el

orden,

vancia, y la del art.

1.

Asimismo importa que V. quede entendido que los Diputados han de irse incorporando en esta Junta, conforme
y por
el orden de su llegada la Capital, para que as se hagan
la
parte
de
de confianza pblica que conviene al mejor servicio del Rey y gobierno de los Pueblos, imponindose con
quanta anticipacin conviene ala formacin dla General,
de los graves asuntos que tocan al Gobierno. Por lo mismo
se habr de acelerar el envi de Diputados, entendiendo dei>r ser uno, por cada Ciudad Villa de las Provincias, coa?

399
porque la distan^cia
que puedan inforpermite
no
que
que por
conductos
marse fcilmente por otros
este
cojno
pennsula,
la
de
y
el mismo gobierno
vicisitudes que esta
las
de
causa

mudarse
puede
razn para que
sugeta la Espaa, esta es una buena
los" ^aque def
que
interior
gobierno
all formen un
otra vez, si
verse
pueden
que
en
duda
de
estado
fieles a su
conserve
huviera nueva mudanza, y los
sc^
contextaciones
en
entrar
Pero
legtimo rey.
certidumbre no
se

es

extrao,

hallan

Le legitimidad

del gobierno de Espaa, es intil

grave dao
su propsito, y pudiera causar
El gobierno
propna.
suya
la
la causa espaola y
el pueblo de Espaque
desde
legitimo
es
Espaa
de

mra

'

lo

No

ha reconocido.

es menester atacar

este

americanos pueden
principio para probar que los
convengan sus
que
polticas
medidas
las
tomar
dicho.
circunstancias, como ya queda
los extrangeros
Jsiderando que la ambicin de
para defraudar a S. M.
aprovechlr la dilacin en la reunin
trata de preservar.
Hns lecrtimos derechos^ qu se
sadel Vireynato de la mayor
Servir todps los Pueblos
^o^os los
se asegura la Junta, que
como
saber
el
tisfaccin
Ministros de la Capital,
Tdbunales Corporaciones, Xefes, y
^" exLlSon hT reconocido
d ? ev
ilty en
derechos del
para la defensa de los augustos
Zneia
f ^l^mlnlos por lo qual es tanto mas interesante que este

'pom contribnir
emXmpe-e los deseos de V.
convulsiones que la amenazan,
salvar la Patria

de

las

unidad y armona que

s^irelSsen las Provincias la
de un mismo origen,
reinar entre ciudadanos
debe reiu
dene
a peto se dirieen los conatos de esta Junta,
del Vireyonto. y 4 lo

Zo

Huo" IrPnAlopInclpn.

de quantos auxilios y
sern d-pensados^pj^^^^^^^^^
arbitrio\ue
^n
de
peneSn

mismo

Zs

se le excita, con franqueza

5:afVo"rSTe

mifu.latLarre-Dr.Ju<,n

Secretario.
tario.JDr, Mariano Moreno,

de

.81^-

Jos Porro. Sfcrc

400
Las proclamas de
lios

la

los

niente ^ue,

defenso^ de
dumbre que
in spirarles,

americanos ofrecen auxi-

Sena tambin mui convepara que el animo de los espaoles

metrpolis.

no desmyese con la incertinovedades de Amrica pudieran

hiciesen los americanos un arreglo ecola patria

las

nomic t que sealasen los auxilios que han de*

mandar para hacer la guerra Napolen, destinando
parte de los fondos pblicos este objeto, como si,
si hiciese en su mismo continente.
Este
daria mucho espritu a los patriotas espaoles,
y
calmara las sospechas que fomentan los
la guerra

que

quieren poner de mala i un pueblo con el otro.

el cielo hace que no se aparten los
amricanos de la serida que han tomado, si la
discordia

no

frustra los intentos

que han manifestado,

seqencias de esta crisis sern mui

creo que se puede expresar mejor

felices.

las

con-

Yo no

la conducta que
deben observar, que en los trminos que lo hace
laproclama del gobierno de Buenos Ayres.
Hablad
con toda libertad, dice al pueblo congregado,
pero^
con la dignidad que os es propria,
haciendo veK
que SOIS uri pueblo sabio, noble, dcil
y generoso.
Vuestro principal objeto debe ser precaver
toda di,

visin, radicar

la confianza entre l
subdito y el
afianzar vuestra unin recproca,
y la
de "todas las demas Provincias,
dexar expeditas
y
vuestras relaciones con los Virey
natos del Continente. Evitad toda innovacin
mudanza ,pues generalmente son peligrosas
expuestas divisin.
No olvidis que teneis casiy la vista un vecino
que acecha vuestra libertad,
y que no perder ninguna Ocasin en medio del menor
desorden.
Te-

magisirado,

ned por

y que

que no podris por ahora subsistir

con las provincias interiores del

cierto,

sin la unin

Reyno

vuestras deliberaciones sern

frustradas, s no
nacen de la Ley del consentimiento
general de
todos aquellos pueblos.
Asi pues

meditad bien

401
el remesobre vuestra situacin actual, no sea que
acelere
temeis,
que
dio para precaver los males
qualen
tocar
de
siempre
Huid
destruccin.
vuestra
peligroso ;
quiera extremo- que nunca dexa de ser
sidespreciad medidas estrepitosas o violentas, y
camino mdio, abrazad aquel qne sea

guiendo un

mas adequado para conciliar con*

el
nuestra suerte futura el espritu de la Ley, y

mas

sencillo

respet los magistrados.

conociendo
El gobierno interino de Buenos Ayres
de Inglapueblo
gobierno
se interesa el

quanto

en quanto pertenece la causa

de Espaa, mand inmediatamente por su
do Londres, Dn. xMatias de Irigoyen.
Ayres,
el objeto de la reforma de Buenos
terra

general
diputa^

Siendo
igual a

guarde Caracas se cree que el gabinete ingls

Los
otros.
con
unos
con
dar la misma conducta
y
samuy
hallan
se
que
parece
Caracas,
de
diputados
anunhan
tisfechos de esta conducta, que segn
buen amigo
ciado los papeles pblicos es la de uu

la
,

entre

hermanos.

CORTES.

mes pasado
Segn noticias de Cdiz de fines del
los diputados en
de
varios
alli
reunido
ya
se haban
Navarra. Conforme
cortes, entre elloslos de Aragn y
deber hacerse
apertura
la
al decreto de la Regencia,
Len la mayor
de
Isla
la
en
hallen
se
al punto que
el anuncio
ansia
Asi es que esperamos con
parte.
solemne
este
de
sesiones
las
de haberse empezado
fundadas las esestn
nicamente
que
en
congreso,
peranzas de la libertad de Espaa.
de antemano
Pero, sin que sea mi intento excitar
de salvar
poder
cuyo
corporaciou
una
dudas sobre

402

h patria

pende de

que pues

se

la

confianza del pueblo, quisiera

hace esta reunin quando es

tan difcil
verificarla en la forma
que estaba anunciada, se
lunera presentado al pblico
un mtodo

de suplir
podido hacerse por estar
de los franceses, por
los que no han podido
dar su voto, de que se
habia querido suplir coi
toda la buena fe posible,
y conforme enteramente

it
Jos pueblos
nuebllb
bano el dominio
-OTedio de. quj se asegurasen

'o

Estas elecciones provisionales

deberan solo lia-^
diputados elegidos por o
I""
pueblos que hayan podido
verficarlo,
lleLsen

ITu"

Piriir^r

ns.derable,

como

dixeramofsoo

si

Opinin

autorizados directa* (
s comitentes,
que no estando mezclados
otr^ i
'P''^cion es condicional

Seor
"n

dulia

y,

ciaf
las, e^as

cpreaentar todas las provinelecciones suplementrias

deberan recaer

"'5 ? p-fl-;.*
,qu^ef se

les

dieran por representantes.

dudo que con corta

rv^o

diferencia,

se

habran

y suplementarias
en esta torma.
for^J^'^'T
Pero es necesario observar
oue nnr
mas ddicadeza que se
baya tenido
imposible suplir el efecto
que tendriaS
por los pueblos.

S cX

Por

taXdds

las

rpeiiTtb?"**'*"**
das

V blf
H

estas

mismas circustan!

^ obrar solo en
conseqencia de

ellas

Ps

de

ta d'Vr
f
aquello
aq^ilT'*^^
^
sobre

oir

'

circunstancias

'

lo

(jual

no se

'
\
\

403

**

puede dudar de la aprobacin de los pueblos, que

no han dado legtimamente sus poderes. Tal es la
confirmacin nombramiento del poder executivo
que ha de continuar la guerra los franceses, reservndose las cortes a si mismas la asignacin de
los medios, especialmente pecuniarios con que se
ha de hacer esta guerra. En una palabi*a, todo lo
que conduzca directamente a libertar la Espaa.
Si las cortes se huvieran celebrado en el tiempo
que la mayor parte de Espaa estaba libre, nadie
huviera dudado que uno de los primeros objetos a
que deberian haber dirigido su atencin, era la
reforma de la constitucin espaola, para echar de
felicidad
este modo los slidos fundamentos de la
el amor
esperanza,
la
con
excitar
futura del reyno, y
en los
principalmente
funda
se
que
patria
la

Pero una de
bienes que proporciona sus hijos.
haber retardado
las conseqencias mas funestas de
que al presente
es
Espaa,
en
nacional
congreso
\ el
Las provincias de
no puede tener este efecto.
veces, no han
/ Espaa, como lo he repetido muchas
partes intemodo
tal
de
hacerse
a
nunca
llegado
grantes del mismo reino, que pueda decirse que
tienen un inters comn que supera a los parciales
de cada una, si se exptua el de verse libres de sus
.

,
'

Por lo demas es harto conoi?ida la

emulacin de unas con otras, para que no pueda
temerse que, en caso de tratar de puntos en que
algunas tuvieran que ceder las demas, se encontraopresores.

ran

muchos y

considerables

obstculos.

Unas

podrian
cortes elegidas directamente por los pueblos
fcilmente superarlos porque la opinin publica se
Mas si unas cortes compuestas
guiarla por ellas.
deen parte de diputados condicionales interinos
las
encontradas
estuviesen
que
en
algo
terminasen
acaso
opiniones de varios pueblos provincias,
les
darian lugar a divisiones, y desconfianzas que
negara
les
nadie
que
saludable
quitaran el poder

404
sobre puntos en que todos estn conformes, especialmente sobre libertar a Espaa de enemigos.

Hay otra razn poderossima para insistir en

que las cortes solo tomen medidas interinas
en materias constitucionales,
y es la actual situacin poltica de las Amricas.
Prescindamos aora
de la qestion sobre si Caracas
y Buenos-Ayres
han procedido bien o mal en su reforma de gobierno atendamos solo que est hecha,
y a que
hay una disposicin mui semejante en las colonias.
Todos los que aman la unidad integridad del
imperio espaol, todos los que no la pretendan
con encono, y espritu de partido, conocern que
el nico medio de conservar las Amricas
unidas
con Espaa, es no disponer de sus intereses sin su
consentimiento; es contemporizar con todo lo que
no se oponga directamente a esta unin en los trminos en que la razn la aconseja. Supongamos
que las cortes, contentas con tener entre sus individuos el corlo nmero que el plan de la Junta
Central concedi las Amricas,
dan decretos
acerca de ellas, exigen su obediencia respecto de los
que nombren para exercer el poder executivo,
y
declaran por rebeldes' los que no se sugeten a sus
mandatos.
Podria esto tener otro efecto que el
de sep'arar de Espaa para siempre los americanos
que han hecho su reforma, el de encender en
aquellos payses una guerra civil ? Mas si las cortes
de ^spaa llevadas del espritu de unin,
y dirigidas por la condescendencia, que es el medio poderoso para conseguirla, adoptan la medida que he
propuesto en este mismo numero,
y poniendo en
execueion los decretos ya dados, renonocen a todas
las Amricas Espaolas por provincias de
Espaa,
y las convidan a formar sus gobiernos interiores, y
a nombrar el numero que* les corresponda de
diputados en cortes, limitndose entretanto que
;

estos

lleguen a reunirseles,

a hacer la

guerra

405
los franceses, conservarn la paz en las Amricas,
recibirn sus abundantes, socorros, y dentro de poco
vern en su congreso los representates de quince
veinte millones de espaoles, que reuniendo la
voluntad de estos la de sus compatriotas de Europa, formarn un cuerpo verdaderamente ^soberano,
cuyos decretos sern obedecidos en ambos mundos,
quando en ellos sienten las bases de esta unioni que
que solo puede olvidarse
la naturaleza dicta,

en dependencia.
Entretanto pudieranlascortes emplearseen excitar
prepararlo para
el espritu pblico en Espaa, y en
hacer en ella.
las grandes reformas que hay que

quando

se quiere convertir

Las Cortes, mejor que otra ninguna autoridad,

pueden establecer la libertad de la imprenta, sobre
hecho.
que tanto se ha hablado, y tan poco se ha
siciudad
una
de
reducido
Es cierto que el espacio
esla.reempezar
para
teatro
mejor
tiada no es el
Mas las circunstancias particulares de este
forma.
\
se puedan tenier
sitio hacen que de ningn modo
El prinprensa.
la

libertad
dar
de
/ malos efectos
baxo el
que
desptico,
gobierno
del
objeto
^)cipal
sitiadas,
plazas
lis
nombre de militar se establece en
el enetener
pueda
que
influxo
es contrarrestar el
algn
habr
que
dudo
no
yo
aunque
Pero
migo.

pbhc*es tan
partido francs en Cdiz, la opinin
ninguno puemodo
de
que
fuerte en contra de ellos
Los que
tratamos.
que
de
libertad
la
de
den abusar
<^serhan
que
los
de Espaa,

conocen el pueblo
y
Cdiz
vado las disposiciones particulares del de
libertar
podria
nadie
que
saben mui bien
hablase
dignacin al que directa indirectamente
evitanta
con
esto
Veo
a favor de los usurpadores.
sornucho
meditado
haber
de
despus
dencia que
la imprenta,
de
libertad
la
de
establecimiento
el
bre
las faculen las circunstancias presentes, juzgo que

no
mas mplias dadas aora sobre este punto,
libertad
una
que
mas
tiempo
algn
por
ser
podrian

tades

406
de nombre, especialmente en Cdiz. La verdadera
se funda en la seguridad con que puede el
escritor manifestar sus opiniones baxo el amparo
de las leyes; est en la costumbre que tiene una nacin de amar la libertad de hablar
y de escribir,
aunque con ella pierda todo individuo la esperanza
de agregarse a un partido, que por ser dominante
sea invulnerable.
Esto, solo puede formarse en
Espaa con el discurso del tiempo, baxo la protecy
cin de un gobierno ilustrado.
Pero al presente
quien seria el osado que se permitiese la menor

insinuacin en favor, no digo ya de los franceses,

que pto seria un verdadero delito, sino de alguna
medida poltica que se apartase del modo de pensar
general del pueblo ? En vez de tener que contener
la libertad de la imprenta acra al principio, el go^
bierno que ingnuamente quiera establecerla en
Espaa, tendr que protegerla contra el mismo
publico, hasta que el pblico se haya formado por
libertad

COMERCIO.
Los siguientes documentos de oficio han puesto en
conmocin al mundo mercantil,
y no han dexado
de excitar muchas
y vrias conjeturas en el poltico.

PARIS,
Su Magestad

DE AGOSTO

expidi j el 5 de Agosto, en el palacio de

Trianon, el siguiente decreto'.

Art. 1. Los derechos sobre introduccin de los gneros

y mercancas abaxo nombrados se establecen, a saber:
Por quintal mtrico; Los algodones del Brazil, Cayena,
Surinam, Demerary, y Georgia, marca mayor, SOO francos.
Algodones de Levante, que vengan por mar, 400 fr. Los.

407
mistnos, pov tierra, por las aduanas de Colonia, Coblentza,

Mentz, y Strasburgo, 200

Algodones

fr.

de qualquier

que vengan de peles, 500 fr.

Los de peles, el antiguo derecho. Azcar prieta, 300 fr.
Blanca, de piln, 400 fr. T Hyson, 900 fr. Idem verde,
600 fr. Qualquier otra especie de t, 150 fr. Ail, 900 fr.
Cacao, 1000 fr. Cochinilla, 2000 fr. Pimienta blanca,
600 fr. Idem negra, 400 fr. Canela comn, 1400 fr. Idem,
lina, 2000 fr. Clavo, 600 fr. Nuez moscada, 2000 /r. Caoba,
50 fr. Palo de Pernambuco, 120 fr. Idem, Campeche, 80
Palos de tinte, molidos, 100 fr.
fr.
otra parte, exceptuando los

Art. II.

Qnando

los oficiales

de

las

aduanas sospecharen

que las declaraciones acerca de la calidad especie son falsas,

mandarn muestras al director general de nuestras aduanas,
quien las hara exminar por comisionados inteligentes en estos
ramos, dependientes del ministerio del interior; los quales,
en semejantes exmenes, se acompaarn con dos fabrinombrados por el ministro del
cantes comerciantes,
interior.

Si resultare que las declaraciones son falsas, todas las mcr

cancias sern tomadas y eofiscadas.

CARTA
^

del ministro de relaciones exteriores de Francia, Mr, Arm^

strong, ministro de los Estados-Unidos.
Paris, 5 de Agosto de 1810
He hecho presente S. M. el emperador y rey, el acta
1. de Mayo, extractada del papel pblico de
Estados-Unidos, que V. me habia comunicado.* S. M.
desearla que este acta, y qualquier otra de los Estados-Unidos
que tengan relacin con Francia, se le hubieran comiyiicado'

del congreso de
los

de

oficio.

El emperador aplaudi

el

embargo general que

los

Estados-Unidos pusieron sobre todos sus buques, porque esta

medida aunque ha sido perjudicial la Francia, por lo menos,
no era contra su honor. Ella le ocasion la prdida de sus
El empecolonias de Guadalupe, Martinica, y Cayena.
rador no se quex de esto- Hizo este sacrificio al principio

Este acta se reduce prohibir la entrada de buques armados ingkses franceses en los puertos de los Estados-Unidos, revocar el
decreto, que prohibia toda comunicacin comercial con Inglaterra y
sus
Frncia, baxo la condicin que estas dos potencias revoquen
rdenes contra el comercio neutral de los Estados Unidos, antes del 3
de marzo proxlmot

40S
que determin a

amricanos impiier el embargo,

y que
les inspir la noble resolucin de negarse el uso del mar
antes que someterse las leyes de los que quieren hacerse
tyranos de l.
El acta de 1. de Marzo levant el embargo
y le substituy una medida que debi ser mui contraria los intereses de
Francia.
Esta acta, de Ja qual nada supo el emperador por
mucho tiempo despus, prohiba los buques amricanos el
comercio d^ Francia, en tanto que autorizaba el trfico con
Espaa aples, y Holanda, es decir, con los payses que
estn baxo el influxo de Francia, y anunciaba confiscacin
contra todo buque francs que entrase en los puertos de
Amri(;a.
Las represlias eran de derecho, y las exlgia la
dignidad de Francia, que nunca debe verse comprometida.
La confiscacin de todos los buques americanos que se hallaban en Francia fue resultado necesario de la medida que
los

tom el congreso.
Ahora el congreso vuelve sobre sus pasos, y revoca el acta
de 1. de Marzo. Los puertos de Amrica se abren al comerFrncia no est vedada los amricanos. En
congreso se obliga oponerse las potencias
beligrantes que rehsen reconocer los derechos de los neucio francs, y la

una palabra

el

'

t ral es.

En

este nuevo estado de, cosas, estoy autorizado deV. que los decretos de Berlin y Miln se han revocado, y que desde 1. de noviembre cesaran de tener fuerza,
en la inteligencia de que en conseqencia de esta declaracin
los ingleses revocarn sus Orders in Councih renunciarn loa
\
nuevos principios de bloqueo, que han querido establecer: 6,^'
que los Estados-Unidos, segn el acta qtie acaba V. de omunicar, haran que los ingleses respeten sus derechos.
Tengo la mayor satisfaccin en informar V. de esta
resolucin del emperador.
Su magestad ama los amricanos.
La prosperidad y comercio de aquella nacin, entran en las
miras de su poltica. La independencia de Amrica es uno
de los principales ttulos de la gloria de la Francia. Despus
de aquella poca, el emperador ha tenido un placer en engrandecer los Estados-Unidos, y en todas circunstancias,
quanto pueda contribuir la independencia, prosperidad,
y
libertad de los amricanos, lo mirar el emperador como conforme con los intereses de su imperio.

clarar

\.

Esta alteracin del plan anti-comercial de Bonaparte se

casi al mismo tiempo que los comerciantes de Londres haban obtenido permiso del gobierno para traficar coa
Francia baxo la condicin de que el gabinete francs permitiese introducir la tercera parte de los cargamentos en
manufacturas inglesas, productos cloniales generes de 1*.

ha hecho

409
lodia, trayendo en retornla tercera parte de la carga en viiioa
(quedando el aguardiente prohibido,) y el resto en trigo, haEste proyecto, cuya idea original se debia al corina &ca.
mercio de Londres, parece que no necesita ya de sus esfuerzos
para ser aprobado por el gobierno francs. Es verdad que se

han excitado muchas dudas sobre el decreto de Bonaparte y

sobre la revocacin de los de Berlin y Miln ; es verdad que
parece que' esta revocacin es condicional y depende de la de
los Orders in Council ; pero no me parece improbable que se
d alguna modificacin estas rdenes,-de modo tfue el nuevi>
plan llegue tener efecto.

Como nada puede fiarse en los decretos de Bonaparte, han

rezelado muchos, C(ue este sea un lazo que quiere poner los
incautos, para apoderarse de los gneros que el deseo de
ganancia, confiado en la escasez que padece de ellos el continente, acopiar en los puertos de Francia. Si solo se hu viera
de calcular sobre su propensin hacer mal, seguramente
mas yo creo que su
este temor no podria ser mas fundado
mtres est en contra de semejante procedimiento, lo menos,
por aora. Yo creo ver en esta mudanza de Napolen respecto
al comercio, el objeto final de uno de los planes maquiavlicos
que tiempo ha se organizan por l, mas bien, por los astutos
Desde el principio de su mando se
satlites que le rodean.
le ha visto empeado en destruir todo el comercio del conti:

Ha tenido los pueblos hambrientos y ansiosos en

extremo, de una multitud de objetos que las costumbres de
Europa hn convertido en necesarios* Relaxa aora las leyes
comerciales que impedian su entrada, y as est seguro de
que refluya en su erario una enorme suma, de que probablenente.

mente se hallar necesitado.

Sabemos ltimamente las condiciones con que el gobierno
permite el comercio de Francia. Se podran exportar en qualquier buque, no siendo francs, gneros no prohibidos, y se
podra traer de retorno, de los puertos de Francia, trjgo, harinas, barrilla, semillas, aceite, y vino, baxo la condicin de
que el mismo buque, baxo la misma licencia, haya llevado
Francia una tercera parte de la carga, en manufacturas inSolo una tercera parte de la carga se
glesas, azcar, y caf.
permite en vinos.*

RESUMEN.
Son tan grandes los objetos polticos que ocupan la atencin respecto de Portugal, Espaa y Amrica que casi no
dexan pensar en la suerte de las otras naciones. Baste pues
decir una palabra sobre ellas.
Las ventajas de los rusos sobre los turcos, han continuado
despus de la toma de Wallachia. Aunque parece que los
vencedores habian sufrido un rves, no fu tan considerable
* En l nmero siguiente se daran, con extensin, los dosumentos que
deben tenerse presentes parala perfecta inteligencia de esta negociacin.

410
ha 5'a podido detener en su carrera. Segn aseguran
los papeles Holandeses, haban pasado el monte Heino,
y
una victoria bastara abrirles el camino Constantinopla.
En Suecia se ocupan en la eleccin de sucesor la corona.
Es mui notable que los papeles pblicos de Orebro, donde
est reunida la Dieta, hacen un elogio mui grande del general Bernadotte, principe de Ponte Corvo.
Se sospecha st
Bonaparte lo querr presentar como candidato.
La Holanda no puede dudar que est destinada gemir
baxo la mas dura opresin, y ver consumar la ruina de su
comercio. En 31 de Julio se expidi un decreto para que
el derecho de 50 por ciento impuesto sobre los gneros coloniales que existan alli, se pague antes del 15 de septiembre.
Bonaparte parece que se complace en ver la afliccin que el
mismo causa en los pueblos,y va ahora a visitar la Holanda.
Se dice que se haba descubierto una conspiracin contra
Es cosa extraordinaia que no encuentre una
l en Breda.
cada paso.
En Sicilia no sabemos que haya ocurrido novedad alguna
de importancia. Murat tenia preparada su famosa flotilla
para la invasin meditada contra aquella isla; mas no parece
que se atreva hacer otra cosa que ensayos, en los quales
salen estas fuerzas freqentemente escarmentadas.

qae

los

Quisiera terminar este resumen dando noticias que calla inquietud en que nos hallamos todos respecto de
Portugal ; pero no pudiendo retardar mas el concluirlo, me
contentar con aadir lo que va dicho, que segn las ltimas noticias. Lord Wellington haba mudado su quartel
general Celerico, y parece que trataba de concentrar su
exrcito en la cercanas de Guarda, posicin fortisima, segn hemos ya notado. Junot diriga una fuerte divisin de
tropas sobre la orilla derecha del Duero, y se creia que amenazaba entrar por Braganza, en la provincia de Tras los
Montesiv Loison haba intimadO' la rendicin al gobernador
de Alraeida. El gobernador la recibi con desprecia.
Seria imprudente querer formar conjeturas sobre tan oscuEl
ros datos como presenta esta importantsima campaa.
valor de las tropas inglesas, y las muestras de disciplina
militar que han manifestado las portuguesas, inspiran grande
confianza. Solo la multitud de tropas que suponen en el
exrcito francs, es lo que puede causar inquietud. Esta
no es pequea en Lisboa, especialmente entre los comerciantes, que trataban de poner sus caudales en seguro.
Mas
por ella no se debe formar idea siniestra del estado^ de las
cosas, porque los pueblos pasan en semejantes ocasiones de
Como yat
la contianza al temor con la rapidez de un rayo.
saben en Lisboa lo que es tener por huspedes los franceses,
no es extrao que la mas remota aprehensin de volverlos

masen

ver, los agite.

^
'
'

No. VI.

EL ESPAOL.
Treinta, DE Septiembre de 1810
Al

*
Irahere, alque moras antis licet uddere reas.

\iRGiL.

MODO DE PROCEDER
En

la

C.mara de

los

Cotnunes de Inglaterra,

Advertencia.
obra que ofrezco traducida mis compatriotas,
fue escrita con alguna mas extensin que la que
tiene al presente, por uno de los primeros juQuando la jsanihlea de
risconsultos de Londres.

La

Francia reasumi en si todos los poderes, se bailaron sus individuos expuestos a los inconvenientes
que ofrece una corporacin que no tiene leyes
interior, es decir, vieron
otra cosa que tumulto.
eran
que sus sesiones no
La necesidad de someterse a alguna reglas les oYa
blig nombrar un Comit que las formase.

para dirigir

empezaba

su polica

m.anifestarse aquel vrtigo inconsi-

deracin que sumergi la Francia en ,^un mar

de sangre, aquel frenes y desatino con que (Iespreciando todo lo que era miramiento y prudenruicia, pretendan producir orden amontnando
El conde de Mirabeau ofreci la presente
nas.
al Comit de la Asamblea, para que sirvies^
cdigo que debjan
fundamento
de
y dechado al
Era este presente tanto mas aprecible
formar.
quanto nada haba escrito sobre esta parte, acaso
En el
la mas sabia de la constitucin inglesa.
tratado que generosamente se les ofreca, tenan,
una exposicin sencilla de toda la economa (ion
que el Parlamento de Inglaterra se ha sostenido
K e
TOMO I.

obra

41

por lautos aos, siendo la admiracin de las naciones.

Kn el tenan reducido a pocas hojas el
fruto de una experiencia dilatada, las reglas que
esta experiencia ha producido
y que solo ella
puede dar en tales materias. Ninguna de estas
consideraciones ocurri al Comit francs.
Pudiera

esjA.-rai se que ai menos diesen las gracias

que tan generosamente trataban de ayudarlos

mas el s<iticulotis?no que empezaba ya aparecer
no se paraba en cumplimientos.
Uno de los
miembros del Conty apenas oy lo que se hablaba, context al conde de Mirabeau en estos trminos: Nosotros nada queremos de los ingleses: nosotros no
debemos imitar nadie.

los

sVom

tie voulons ren des anglois

imifer persa me*.

Como
cin

se

quan distantes de

grosera se

mus ne devons

esta

inconsidera-

mis paysanos,
y veo que
Ja mayor dificultad
que han de encontrar las
cortes, ha de ser la de arreglar su economa interna,

hallan

he credo hacerles un

quanto antes,

siguiente

el

'

servicio en publicar,

que solo se^

que fue presentado en Francia, ei/
que ha sido compendiado
y revista por un sabio
diferencia

miembro

tratado,

del

del Parlamento.

El deseo de que llegue tiempo de que puedan

aprovecharse de l las cortes, me ha hecho aventurarme publicar una traduccin hecha en pocas
horas.
Es mui probable que los nuevos nombres, y expresiones que he tenido que emplear
incurran en la censura de muchos
mas nada importa esto para mi objeto; baste que pueda entenderse lo que quiero decir.
Otros con mas saber, y con mas detenida consideracin enmenda;

ran mis yerros-, y

mismas

oxala mil veces, que las cortes

fixen la nomenclatura

* S esta ancdota por uua pcisona

fall presente.

r.ii

respetable uue se

>

ODO DE PROCEDER EN LA CMARA

DE LOS COMUNES.

Reunin de

Al

lu cdincirUf

punto que

la

eleccin del vocero*.

cmara de

los

comunes

se halla

reunida, y que se ha dado tiempo suficiente para

que presten los miembros el juramento prescrito'|',
medio
se les comunica el mandato del rey, por

del

Lord

Canciller,

si

se

dirige la

de

cmara

privalos pares, o por qualquiera otro consejero

que
de
efecto

comunes,
los
de
do, si va la
elijan vocero.

Las frmulas de eleccin de vocero exigen que

es de
la persona propuesta se halle presente, y
disturbios en
desear, para evitar inconvenientes y
dereadelante, que sea un miembro sobre cuyo
probablemente
haber
de
haya
cho de asistencia no
duda.
sido costumbre en lo moderno, no elegir
persona que tenga otro empleo considerable, no
en caso
ser en la inteligencia de que lo renunciar,

Ha

de er elegido.
La mocion para el nombramiento de vocero debe
Si
hacerse por un miembro, y apoyarse por otio.
no hay quien se oponga, los dos que lo han provotarlo.
puesto lo conducen al silln, sin pasar a

* Esta voz castellana parece que se podra adoptar para

que Speaker. Presidente, lleva consigo la idea
empleo. Esto lo
de cierta superioridad, que no tiene aquel
parecido conha de determinar el uso; entretanto me ha
recomendada para este
veniente adoptar la palabra vocero,
la lengua
n por un literato espaol, cuyos conocimientos eu
fuerza.
castellana dan i su recoiueadacion mucha
reciben, en la mesa de la cara ara,
t Estos jurameatos se
de la
por el notario mas antiguo, segn el orden alfabtico
condados v ciudades que represeutun.
si^uiticar lo

E e 2

414

Pero en caso de alguna oposicin, de que haya

quien proponga otro, el notario propone la voLuego que se ha elegido vocero se pone
tadura.
la maza, smbolo de su autoridad, encima de la
mesa, que est delante del silln en que se
sienta.

Hecha

la

eleccin del i'ocero no se '^puede pro-

ceder negocio alguno en su ausencia, ni prbpo*ncrse votacin ninguna, sino la de prorogacion, en

caso de que l no parezca.
Es costumbre presentar el vocero al rey, inmediatamente despus de estar elegido, para que d
Solo hiay un exemplar de que esta
su aprobacin.
se haya negado* y de. entonces ac se ha tenida

por cosa indudable que

est en la cmara, y que

el

la

derecho de eleccin
confirmacin es de

estilo.

se ha anunciado ya la aprobacin del

primera obligacin del vocero es, en nompedir y rebre de la cmara de los comunes
clamar los sendos privilegios de libertad de hablar,
esencion de arresto-j" y todos los antiguos incon-

Quando

rey,

la

Tal fu el de Sir Eduardo Seyfnour en 1678 que fii

de muchas dihcultades. La recusasiqn de Sir. C.
Popham en 1450, no merece mentarse, habiendo ocurrido
<?n tiempos lexanos, quando los derechos del Parlamento se
exercian poco y seentendian menos.
se ha visto nunca que ningn miembro haya querido
f
substraerse las leyes criminales del pays, reclamando este
Lo que nicamente pretenden- es asegurar los
privilegio.
representantes la posesin pactica del derecho de asistencia
al Parlameato, de donde no los pueden obligar faltar ni
por decreto de comparecencia de los tribunal inferiores, ni
ni por pripor detencin de sus personas en causas civile
sin decretada por la corona so color de delitos supuestos;
pretenden asegurar el derecho de discutir
\ mas que nada
libremente todas las qestiones que se les presenten, sin aprehensin de conseqencias. La esencion de arresto se ex

ocasi&'n

tiende quarenia dias despus de la prorogacion, y qnarenta

dias antes de La reunin del Parlamento; y como este solo

415
cmara de los comunes.
derechos de
considerado siempre por
ha
se
procedimiento
Este
especie de duda impli>
la cmara, no como una'
la

testables

publicacin, y notificacin
privilegios de la camara
los
de
pueblo,
al rey, y
* de los comunes, para quemadle pueda alegar igcita,

sino

como una

al

iiui cuiuia.

Es obligacin

del iiocero llevar a debido

4.

efecto

cmara; mantener regularidad en

en todas ocasus dbates, y velar atentamente
privilegios
sus
de
conservacin
la
siones sobre
cmara a
la
de
intereses, llamando la atencin
se dique
punto,
qualquier
qualquier incidente,
debilitarlos.
o
infringirlos,

opinin,
rija, en su
represenEl vocero no vota sino quando los
*
este caso
en
igualdad
tantes se hallan divididos en
general
costumbre
sido
ha
votar,
est obligado
y
que funde su voto-l-.

las

rdenes de

la

vez, sus individuos estn siempre

se proroga por 40, cada
protegidos.
mara se forma en eotntsion de
* Esto no rige quando la cam
otro ocupa el silln, el vocero
Euiouces oi
+rvrlr.= Kii<5 miembros.

e 3

Menaages del Trono.

La

sesin se abre siempre con un discurso que

rey pronuncia por si mismo, el Loi*d Canciller
en su noribre; pero antes que la cmara d los
comunes permita que se ponga en su consideracin
el discurso del rey, es de estilo leer un bil,
proceder algn otro asunto; manifestando,
y
sosteniendo con esta formalidad, el derecho que
el

tiene

la

cmara seguir su curso, y

procedimientos en

dirigir sus

los negocios.

Hecho esto, el vocero puede dar cuenta del discurso del rey, del qual siempre se le comunica
una copia inmediatamente se toma en consideracin, y generalmente se vota una contextacion
de gracias, cuyo tenor se propone en substancia
la cmara, y aprobndolo en forma de acuerdo, se
pasa una comisin^ que la extiende en conformidad
de lo acordado. La comisin da cuenta la cmara, incluyendo la respuesta,
y sometindola su
:

examen.

Quando en el curso de una sesin quiere el rey

comunicar algo la cmara, lo hace en forma de
un mefisage escrito, que uno de sus ministros entrega en la barra* de la cmara.
El vocero lo
lee despus,
si es cosa que exige respuesta se
y
seala dia, el

de

mas inmediato

posible, para tratar

ello.

Durante

la lectura que el vocero hace de los

mensages del rey todos los demas
miembros estn sentados, y descubiertos, en seal
de respeto.

discursos

La

asientos
atraviesa

entrada la especie de anfiteatro que forman los

de la cmara est cerrada con una barra que se,

de parte parte.

417
rey expide mandamiento de prisin
contra alguno de los representantes, da parte la

Quando

el

cmara, por medio de un mensage, del hecho en

que se funda a efecto de que, si lo tiene por
conveniente, examine sus circunstancias, y juzgue
si en ello quebranta no sus privilegios.

'

Reglas d Debate.
Para hablar qualquier individuo debe estar en
su lugar, en pie, y descubierto* y debe dirigir la
palabra al vocero, en caso de hallarse la cmara
en forma de comisin, al que preside.
Soi se puede hablar para hacer una mocion
sobre alguna anteriormente hecha. Alguna vez
cons-e permiten preguntas
y respuestas, y tal qual
versacin que se origine de ellas ; pero esto solo
es efecto de una condescendencia de la cmara, y
es obligacin del vocero el interrumpirla si se di-
algn tanto, preguntando al que estaba ha-
blando ; si piensa concluir su discurso haciendo
alguna 'mocion? Qualquier otro miembro puede
tambin interrumpir la conversacin requiriendo
al vocero que ponga en execut ion las reglas de la
cmara. El individuo que se levanta primero es
El vocero le llapia por
el que primero debe oirse.
su nombre-^, estndose, generalmente su decisin ; pero, en caso de excitarse dudas sobre esto,
puede dar origen una mocion, y la votacin debe

lata

decidirlo.

* Se supone qne cada uno de los miembros debe tener su

porque debieran colocarse en el orden alfabtico de
Mas, por costumbre, se sientan
los pueblos que representan.
indistintamente, y lo nico que se requiere es que el que
haya de hablar lo haga desde uno de los asientos.
t Es, no obstante, costumbre, quando un individuo se levanta por primera vez a exponer su opinin, darle la prefef^ncia sobre los demas.
E e 4

asiento,

418

Todo

individuo despus que ha sido llamado

por el i'ocero^ puede hablar todo el tiempo que
quiera, sin que nadie le interrumpa, como no sea
que pierda de vista la qestion que se examina
])or la cmara, quebrante alguna de sus rdenes.
En este c^iso, si no lo intevrumpe el vocero, qualquier otro miembro puede interrumpirlo, diriSi
gindose al vocero, y alegando sus razones*.
hubiere diferencia de opiniones sobre esta qestion
He oi'deiv^', de forma que el individuo que pro<pone' la quexa no desista, ni el que l supone
culpado se convenga a reconocer su falta, debe el
vocero proponer esta qestion de orden, en trminos claros. Si se gana en contra del transaresor, la cmara determina que castigo censura se
le ha de imponer; pero, a nu ser que ordene arresto sobre la marcha, tiene derecho de acabar su
discurso, sin nuevo permiso de la cmara.
Ninguno puede hablar dos vezes sobre una
misma qestion, como no sea que piense que los
que le siguen en el debate desfiguran sus propoSiempre que esto suceda puede hablar
siciones.
para explicar el sentido en que habl anteriormente, y tiene derecho ser oido para este fin,
inmediatamente despus que acabe el que lo haya
Pero ha de limitarse precisamente
equivocado.
esta explicacin.

Ha sido costumbre permitir al autor de una

mocion que ha sido contradicha, responder al fin
del debate, los argumentos que se le han opuesto.
*

Onando un miembro

que otro ha ufsado expresiones

censura de la cmara, puede pedir, con objeto de i'undar su mocion sobre ellas, que se sienEste debe hacerlo asi,
ten las palabras por el nolrio.
irregulares,

mediante
gar

si

que merecen

la apruiracion

cree

la

del

vocero.

f Quiere decir, la duda de si

orden de la cmara.

reglas,

Pero esto no tiene lu-

ha mediado otro discurso.

se

han quebrantado no

las

A. qualquier

419
miembro que puede

rectiftcar el ju*

cmara sobre algn hecho que tenga relacin con el debat, se le permite hacerlo, aunque haya hablado anteriormente. Pero esto es,
en ambos casos, un favor de la cmara, que puede
co de la

conceder negar, su arbitrio.

,
Quando se propone alguna modificacin una
inocion, y se expone por el vocei'o, se comsidera
como qestion nueva sobre la qual qualquier miembro puede hablar, aunque haya hablado anteriormente. Ninguna mocion, ni modificacin puede
proponerse la votadora por el vocero, como no
haya un individuo qne manifieste que es del parecer del que la hace; lo qual se Mama segundar^
en la mocion. El que segunda en una mocion,
puede hablar en favor de ella en el mismo acto,
en quilquier otro tiempo durante el debate.
Los trminos de una mocion deben escribirse,
y quedar sobre la mesa, desde que se propone la
qestion sobre ella, para que los miembros puedan
examinarla, durante el debate
y qualquiera de
;

puede exigir que el notario la lea.

De algn tiempo ac se ha usado que quando
un miembro trata de hacer alguna mocion de importancia, d, en un dia anterior, noticia ,excta
de ella la cmara. La multitud de negocios pblicos hizo que esta regla fuese tan necesaria, que
al presente se tiene por indispensable.
El asiento
de esta noticias, igualmente que el orden del dia
los varios trmites de los hills en la cmara, se
llevan por el notrio en un libro, que siempre
est, sobr la mesa.
Las mociones de que se ha
dado noticia se examinan antes de proceder al
rden del dia.

ellos

* Este verbo es castellano,

y tiene la misma raiz en esque en ingles el verbo o second, y en francs, sccondtr,
pues significa ser segundo seguirse al primero. Asi me
parece ^ue se podr usar en este caso .
paol,

420

Una

vez hecha una inocion, no tiene facultad su

autor de retirarla sin el unnime consentimiento de
la cmara
pero rara vez se niega este permiso.
;
Al fin del debate vuelve a leerse la qestion por
Entonces exige que los que estn por la
e! vocero.
afirmativa digan, si, y los que por la negativa digan,
En conseqencia declara en que partido est,
no.
en su Opinin, la pluralidad, diciendo, los ses ganan, los noes ganan. Hasta el momento en que el
vocero hace esta declaracin, qualquier individuo
que no haya hablado antes, puede levantarse a continuar el debate.
Si algn miembro pone en duda la decisin del
vocero en quanto la pluralidad, puede pedir
separacin* y esto se hace con decir que es de opinin contraria. En este caso es preciso proceder
ala separacin.
El vocero separa inmediatamente
la cmara, mandando que los sies noes, (segn
la naturaleza de la qiieston) salgan fuera.
En se^
guida nombra quatro escrutadores,^ dos de cada
partido, para que los cuenten.
Primero cuentan
a los que se han quedado, conforme estn sentados
en sus puestos. Los que han salido, se van contando la puerta segn que van entrando de nuevo.
La puerta debe cerrarse con llave durante la separacin, y salen todos los extraos, no solo de la
cmara, sino de la antesala, hasta que se ha hecho y
publicado el escrutinio.
Los escrutadores despus de haber contado los
individuos de una y otra parte, comunican el numero al notario, quien toma asiento de ello. Luego

que

los

La

miembros han vuelto

a sus lugares respec-

palabra inglesa a que substituyo, separacin es

sioji.

t Aungue esta voz es rara, me parece sumamente acomo<i

dada para subtituirla en este caso a Tetlers

451
tivos, los qnatro escrutadores se acercan al testero
de la sala, y el primero nombrado del partido que
gana, lee en alto el nmero de unos y otros, segn
es*an en el pajjel.
El notario pone inmediatamente este papel en manos del vocero, quien desde
su silla vuelve a publicar la votacin.
,
Encaso de originarse alguna dificultad en materias de orden, durante la separacin, el vocero debe
tomar se caigo el decidirla perentoriamente, quedando resj)onsable a la futura censura de la enmara,
en caso de qne su determinacin haya sido irregular parcial;
Pero freqentemente en semejantes
ocasiones, el vocero ha dado permiso a algunos individuos de edad y de experiencia, para que le aconsejen, y esto lo hacen sentados y cubiertos, a fin de
que no parezca debate.
La mocion que haya sido una vez negada, no

puede repetirse en la misma sesin del parlamento.

Entanto que no se haya c?/pweo*deuna mocion
hecha, segundada y propuesta por el vocero, no
se puede hacer otra alguna, no ser la de dividir
la que est pendiente, modificarla, prorogarla.
El haber propuesto una modificacin no impide
que se proponga otra, que se haga mocioy sobre
la modificacin primera.
Propuesta que sea una modificacin* sobre ella
debe recaer la qestion, y el dictamen de la cmara.

modificar

* Disponer de lina mocion, es tomar algn acuerdo sobre

de los varios que se dirn en seguida.
f Quandp se ha propuesto una modijicacion, debe primero
ponerse en qestion la parte intacta de la mocion primitiva,
(the standing part).
Si esta es negada, debe proponerse otra
qestion sobre las palabras que han de substituirse aquellas.
Quando la mod^cacion es una mera adicin, la qestion se reduce
a saber si despus de tales palabras de la mocion primitiva, se
han de inserir, aadir tales y tales ?
ella,

4^22

antes qt:e pueda proponerse qeslion sobre la mocin primitiva : y en ca^o de que las modificaciones
sean mas de una, la ltima que se haya propuesto

primera que ha de decidirse*.

cmara no se halla dispuesta a dar decisivamente su, afirmativa negativa una mocion, hay
estas quatro maneras de disponer de ella.
l^- Haciendo mocion de prorogarla.
2^- Haciendo mocion para que se proceda a los negocios, al orden del da.
3^- Haciendo la mocion que llaman previa.
4^ Proponiendo una modificasion
tal que d
la mocion nuevo sentido,
y nuevo efecto.
Ganando la votacin en el primer caso, la cmara
ha dispuesto de la mocion por el mero hecho de se-

debe
Si

ser la
la

pararse sin decidirla.

En el segundo caso, si la cmara conviene en proceder al orden del da, evita la discusin sbre
aquel asunto, al mismo tiempo que se habilita para
seguir en otros.
La tercera mocion, que se llama la mocion previa,
consiste en proponer si tal qestion (esto es la mocion que tiene presente la cmara)debe hacerse ahora?
El autor de la mocion previa la propone para estar
por

la pegativa, y si logra atraer la cmara a lo

mismo, queda tomado acuerdo, por entonces, sobre
la mocion que se ha querido evitar aunque en este
y en los dos casos anteriores, puede renovarse en
;

qualquier tiempo durante la sesin actual.

Por estos tres procedimientos se puede lograr

mismo

un

de una mocion, sin

negarla:
La sola conseqencia en que este ltimo
difiere de los otros est en que, ganada la qestion
previa, es necesario para que conste el procediobjeto,

que

es zafarse

* Vcase la nica excepcin de esta regla en el capitulo del

Servicio.

423

ment de

cmara, que lamocion primitiva se inserte en los votos, o qual no es preciso, quando
la cmara acuerda prorogarla, proceder al orden
la

del dla.^
E! quarto mtodo es modificar la mocion primitiva de tal modo que venga a hacerse mas menos
admisible, induciendo de esta manera *la camara
la adopte repruebe.
De tal forma puede
modificarse una mocion que reduzca a sus autores
y promovedores votar en su contra. Mas rara vez
se recurre a este medio.

que

Las reglas que ha adoptado la cmara, que

adopta de tiempo en tiempo para dirigir sus procedimientos se llaman, rdenes subsistentes, (standing orders) y quando por alguna manera se quebrantan, puede qualquier
cero,

reclamarlas.

sistente de

la

De

cmara que

miembro
este

dirigirse

modo

es

al

vo-

orden sub-

se excluyan los extrayos,

y aunque tcitamente se halla dispensada esta

orden, qualquier miembro puede pedir ai vocero
que se despeje la galeria, y el vocero, sin necesidad
de proponerlo como qestion, debe mandar al sargento de armas'l^ (the serjeant at arms) que lo execute.
Nadie, sea de la clase que fuere, aunque
sea de la primera distincin, est esento de obe

decer esta orden.

La cmara

tiene decretado

como

otra de sus or-

denes subsistentes, que no se pueda proceder ningn negocio menos que no haya quarenta miembros presentes

el t;ocero debe contar los asistentes

tiempo de tomar la silla, la hora acostumbrTOa,
y en caso de no hallar el nmero dicho, declara que
la sesin se proroga.
A qualquier tiemp de una
;

al

Los votos contienen unarelacloa dlo c|ne ha salido en la

Los diarios son una noticia de lo qe.; ha psfsado en
Ambas cosas se imprimen de su iden.
la cmara.
t Equivale este empleo al de Alguacil iliaj/or.

votacin

424
que se hayan ausentado algunos miembros,
los
de forma que no haya quarenta, qualquiera de
los
que
vocero
al
pedir
restantes tiene derecho a
se
sesin
la
que
hacer
as,
hallndolo
cuente, y
sesin

prorogue.

u opiniones declaradas de la
comunes no tienen fuerza de ley,
pueden considerar como ia basa

Las' resoluciones,

cmara de

los

y solamente se
fundamento de procedimientos ulteriores, es decir,
por la
del establecimiento pase de un hill, que

conformidad de los otros dos ramos de la legislatura puede venir ser ley del pays.
Empero siempre se ha creidoy admitido que las
resoluciones declaratorias de la camara de los comunes tienen fuerza coactiva en todo lo que concierne
no
la eleccin y los privilegios de sus miembros, a
opuesdirectamente
sean
declaraciones
estas
ser que
tas la ley del pays.

Bills.

Ningn Ull puede presentarse sin que la cmara

haya concedido licencia para ello, y al pedirla es
preciso declarar puntualmente la naturaleza y objeto del

hill.

Todo hill debe leerse tres vezes, y en el ntermedid de la segunda la tercer lectura, debe enQuando el bil es publico^
tregarse a una comisin.
de toda la cmara
comisin
cular la comisin es arriba* (above

la

* Por comisin de toda

la

quando

parti-

stairs).-f'

camara, se entiende que

la cmara
de una co-

entera procede examinar el bil, baslas frmulas

la comisin es
misin, y no siguiendo \-ds Ici/es de debate. Quanclo
estos se renen en el
solo de un cierto nmero de indiv Inos,
hay salas proijosito paalto de la casa de los comunes, donde
Por eso se llama Comniittee above stairs.
ra este efecto.
Bills pai ticulai es
j" Vease el captulo sobre Comisiones.
privados, locales, y
son los que dicen relacin con intereses
influyen sobie el
asi para distlnguados de los que
se

llaman

425

Quando un l/ill se est examinando jior una comisin, se lee clusula por clausula : se proponen
modificaciones, y se reflexiona sobre ella
sobre
cada clausula se establece una qestion votadura,
:

y quando todo
encarga

el

Lili

ha sufrido este examen,

se

presidente de la comisin (chairman)

que participe a la cmara las modificaciones (jue
al

la comisin aprueba.
Al tiempo de informar se
leen estas modificaciones dos vezes,
y finalmente
se aprueban se desechan.
Sobre este mismo

in-

forme

pueden proponer nuevas modificaciones,

igualmente que despus de la tercer lectura del bil,
antes que se mande protocolar por el notario. -|~
se

publico.
Antes de proceder sobre un b/l particular se
debe
dar noticia las parte que son, pueden ser interesadas.
* Como estos procedimientos producen
una gran variedad
Ae (estiones propuestas de votadura, sobre Jas
quules, y
sobre cada una en particular puede nacer un nuevo
debate^
parece conveniente poner aqui todas las mociones
que deben
hacerse succesivamente para llevar al cabo el pase
de un billn
a einara.

Que

1.

se

permita presentar un biU sobre

tal.

cosa.
2.

3.
4.

Que este bil se lea ahora por primera vez.

Que este bil se lea segunda vez tal dia.
Que se lea ahora el orden del dia sobre leer

tal bil
5.

en

tal

secrnda vez

tal dia.

Que
Qne

este bil se lea ahora segunda vez.

0.
este bil se examine por una comisin
entera en tal dia.

de

la

cmara

7. Que se lea el orden del dia sobre que la

cmara se resuelva en comisin para leer tal bil,
8. Qne el vocero dexe ahora el silln.
So. (Al venir el informe de la comisin) que estas
modificaciones se lean ahora por primera vez.

10.
] 1.

Que estas modificaciones se

Que la cmara concuerde con

modificaciones.
12.

13

lean ahora de seo-unda

Ja

comisin, sobre estas

Que el bil se lea tercera vez en tal dia.

Que se lea ahora la orden del dia sobre

la

por tercera vez.

14. Que este bi se lea ahora por tercera
vez.

este

bil

lectura de

4213

pasar un dia, por lo menos, entre

Debe

turas succesivas de

portante,

un

las

Quando

hlll,

es

las

lec-

mui im-

lo permiten,

se da

dilatado.

cmara desea

la

y quando

circunstancias

mas

intervalo

un

zafarse

de un

hlll

sin

rechazarlo, se hace projKmiendo, en qualquiera de

que se difiera su examen, hasta
trnfites,
los
algn dia, antes dcl qual se supone que la sesin
se

ha de terminar.
Servicio.

que los hills ordinarios,

con que procede la cmara
como protectora del tesoro publico, la ha hecho
imponerse mas y mas restricciones respectol o
bilis, que se dirigen establecer nuevas imposi-

Ademas de
deben pasar,

los trmites

la cautela

ciones.

Ningn bil dirigido a conceder servicio a su magostad puede ser recibido, ni puede concederse licencia para presentarlo, hasta que haya sido aprobado en substancia, y votado en forma de resolucin
por una comisin de la cmara entera, que se llama
comisin de servicio, (committee of supply.)
Tampoco puede presentarse ningqn hlll sobre imposicin de alguna contribucin, dirigida a pagar el
hasta que se haya votado el hill, en
substancia, por una comisin de la cmara entera,
que se llama comisin de medios y recursos, (ways

clicl/o servicio,

and means.)
se proponen modificaciones de algn
sobre concesin de servicio, imposicin de
derechos, si es para variar la suma del pedido,
aquella mocion que sea en favor de la menor suma.

Quando

hill

15.

Que

este bil se protocole.

bil se lleva la

Entonces el
miembros que

se

nombran

cmara de

los pares,

pura este caso.

por

<

>

427

ra sea la de l mocin original, ora la de la modi

ficacion, debe ponerse en qaestion primero ; si la
modificacin es sobre el tiempo en que debe empezarse a pagar el derecho, la moeion que mas lo
retarde debe proponerse con preferencia.
Esta
,

costumbre se ha observado invariablemente por la

cmara en seal de respeto a los que tratan^ de aliviar las cargas del pueblo.

Para

mejor despacho de los negcios pblicos

de cada sesin uno mas
dias la semana para que tengan sus juntas las
comisiones de mdios y recursos, las quales estn
abiertas durante la mayor parte de la sesin del
el

se sealan al principio

parlamentoComisiones.

Ademas de las comisiones de toda la cmara, eomo

son la de servicio, la de mdios y recursos, y las
que examinan los bilis pblicos en el intermedio
de su segunda su' tercer lectura, hay otras vrias
comisiones con varios objetos.
Los bilis particulares, despus de su segunda lectura se pasan a una comisin arriba, que se rene
por las maanas, y que est abierta a todos los
miembros, y en que tienen voto todos los que concurren.

Suelen pasarse algunos asuntos particulares y conque consisten por lo

general de un nmero de miembros, que no
baxa de quince, ni excede de veintiuno. Estos
se proponen por sus nombres, se eligen por votos
sultas a coinisiones selectas,

secretos.

Quando la naturaleza de los asuntos lo exige, es

costumbre aadir los nombres de los que han sido
nombrados para la comisin, los miembros que
pertenecen a cierta profesin, clase
TOMO 1.
F f

como miem-*

428
bros representantes de los condados del norte seo-

&ca.
toda comisin qualquier miembro puede hablar quantas vezes guste.
Toda comisin puede elegir su presidente. Pero
en las comisiones de toda la cmara, en que el presidentei^xerce las mismas funciones que el vocero
en la cmara, ha sido costumbre hacer que este
mismo ocupe el silln durante la sesin toda; y
res legistas. &ca.

En

antes de terminarse esta, se vota una cierta suma,

por via de compensacin por este servicio.
En ls comisiones, la frmula para prorogar la
sesin es proponer que el presidente dexe aora
la silla.

En caso de dudas sobre la legalidad de eleccin,

de miembros, las partes agraviadas deben acudir
la cmara dentro de un cierto nmero de dias despus de la apertura de la prxima sesin. Cada una
de estas peticiones se pasan una comisin selecta de
quince miembros, escogidos por suerte, los quales estan autorizados por ley a proceder como tribunal de
Los
justicia^ y conocer los mritos de la causa-.
miembros que componen estas comisiones prestan
juramento de administrar justicia equitativa, y
aunque de sus sentencias dan parte la cmara, sus
juiaios son definitivos, y la cmara no tiene facultad
de reverlos, ni alterarlos.
Autoridad de la Cmara.
ios comunes puede hacer compaqualquier persona, y pedir papeles y

La cmara de
recer ante

registros #.

Puede poner en

arresto a los

que no

* Los documentos importantes que pide la cmara, oque

pve'^entan de orden del rey se imprimen, generalmente,,
para comodidad de sus miembros. Mas para esta im presin
Los orise necesita proponer y ganar una mocion sobre ello.
ginales quedan sobre la' mesa para que puedan examinarlos los
se le

Tuierabros.

429
obedezcan sus llamamientos de comparecencia, a los
que incurran en qualquier otro gnero de contumacia.

Puede imponer censura a sus miembros,

y en
caso necesario entregarlos presos a su sargento
de
de armas, ponerlos en qualquier otra prisin.
Las personas arrestadas de orden de la cmara,
permanecen as hasta que gusta mandar que salgan,
hasta que se termina la sesin
pero en el mo;
mento en que la cmara se proroga, quantos estn
presos por su orden quedan libres.
La camara no tiene facultad de recibir juramentos
a los testigos que examina en su barra.
Pero esta
facultad la concede la ley a las comisiones selectas
que se nombran para exminar las elecciones de sus
miembros.

f S

noticia
de una obra

indita,

INTITULADA,

TACTIQUE DES ASSEMBLES POLITIQUES

han dedicado en Espaa al estudio de la
estos ltimos aos conocen a Mr Benen
legislacin
thain autor de la obra intitulada Principes de legisla-

Quantos

se

tion y a Mr. Dumont, su amigo y su redactor. Una

de
feliz casualidad me proporcion el conocimiento
Inglallegada
mi
de.,
despus
^
este ltimo, poco
terra, siendo esta una de las ocasiones en que se

cree uno pagado de las incomodidades que trae consigo el salir de su patria, por el solo placer que recibe en conocer un hombre a quien ha admirado
de lexos, en sus escritos. En una de las conversa-

ciones literarias que he gozado con este literato apreciable le manifest mi idea de traducir y publicar,
para utilidad de las cortes, el escrito que antecede,
sob^e el Modo de Proceder de la cmara dlos co-

munes, y entonces fue quando me dio noticia de

una obra de Mr Bentham, que esta inedita en su
poder, intitulada, Tactique des Assemblces Politiques, llegando su favor no solo hacerme ver el
manuscrito, sino tambin a comunicarme el prologo
que tenia tiempo ha dispuesto para la edicin, y permitirme que me valga de l para dar noticia a mis
paysanos de esta obra apreciable.
noticias,

De

all

son

las

los prrafos siguientes.

y
La confusin que

se

not

al

formarse las asam-

bleas provinciales en Francia, y las dudas que se

excitaron sobre su organizacin interna, hizieron
pensar a Mr, Bentham sobre la teora de el arte de

4S1
de tal forma que la
hombres,
dirigir una reunin de
produzca
individuos
sus
de
uno
cada
fuerza moral de
un resultado completo del saber y la opinin de
cada uno de
todos, asi como de la fuerza fsica de
la dismediante
nace,
exrcito
los soldados de un
que es la^ suma
ciplina militar, una fuerza superior

de

las individuales reunidas.

lsima est fundado

Mr

Bentham

al arte

bleas polticas.

el

En

esta analoga bel-

tctica *que da
reuniones asamBentham esta obra,

nombre de

de dirigir

las

Emprendi Mr.

con
hasta entonces no executada sino en la practica,
estados
intencin de ofrecerla generosamente a los
hacer bien,
generales de Francia, movido del deseo de
fragmento
un
en
sentencia,
bella
que expres en esta
Yo rechaentonces.
escribi
que
dedicatoria
de
patriotismo, si
zarla con horror la imputacin de
cada uno a su pays, fuese preciso abor-

para amar
Los intereses de todos los
recer al gnero humano.
Yo
pueblos son unos mismos en todo el mundo.
que
contribuir
puedo

si
har un bien a mi pays,
feliz y mas
la Francia tenga una constitucin mas
libre.

parte de la obra estaba escrita quando

Mr. Bentham
se abrieron los estados generales.
los remiti a
captulos,
algunos
imprimir
y
hizo
Mordiet,
abate
al
duque de la Rochefoucault y
cn su
prosegua
que
tiempo,
mismo
anuncindoles al
la Asamblea ISaciode
divisiones
las
pero
trabajo;
impetuosas determinaciones hizieron co-

Mui poca

nal,

sus

que la
nocer bien pronto a Mr. Bentham
que todo se
razn,
la
ella

de
desalojado
y
habia
la que l
de
decidia por una tctica mui diversa
los dede
declaracin
La
queria reducir reglas.
desagra*
mas
impresin
una
hizo
hombre
rechos del
de la cadable eu su imaginacin que los tumultos
emprendi
trabajo,
primer
abandonando su
pital,
fueiza

aquellos principios
otra obra, destinada a refutar
hasta que
anrquicos, aquellas solemnes necedades ;

433
hizo caer la pluma de entre las
manos
viendo que perdia el tiempo en
impugnar proposiciones generales, llenas de
contradicciones incon
seqencias.
pesar de esto, Mr. Bentbam
habia reunido ya
tantos materiales que quando Mr.
Dumont le pidi
sus manuscritos informes para
convertirlos en ua
obra arteglada, formaban un volumen
tan considerable que le huviera atemorizado si
solo buviera tenido que bacer una traduccin sencilla.
Pero
esta inmensidad que me hubiera
atemorizado como
traductor, continua Mr Dumont,
me incitaba
el fastidio lo

por
habiendo de hacer una redaccin con
toda la libertad posible.
Mas no di muchos pasos
en ella sin conocer que mi empleo principal
no seria
compendiar, sino que tenia lagunas
que llenar, y
meros apuntes que extender.
El mtodo que habia
tomado Mr Bentham,
y que yo he seguido, si no es el que puede causar
puede producir mas
J
utilidad;
Se reduce a presentar un reglamento
hecho, articulo por artculo,"dando el
porqu de cada
regla.
Este mtodo severo no admite
digresiones ni
adornos ; el texto de la ley que
siempre est a
Ja vista no permite vagar ni un
instante.
El autor, a quien no arredra
ninguna especie
de fetiga por molesta que sea, con tal
que pueda
contribuir la claridad, quiso
imponerse un nuevo
lazo, procediendo en todo el
comentario por preel contrario,

pntas y

respuestas
mtodo excelente para fixar
atencin en el objeto, para saber
exctamente
qual es la dificultad que hay
que explicar, y para
que los lectores sepan juzgar si la
respuesta es
satisfactoria.
Mas es preciso confesar, que pesar
:

Ja

de sus ventajas

formidad,

es

un mtodo cansado por su unino me culparan por haber

creo que

subtituido

433
muchas veces un discurso

seguido, a esta

especie de catecismo.

'

Despus de exponer Mr. Dumont varias reflexiones excelentes sobre la necesidad de fundar en
razn todas las leyes, hasta las qu pertenezcan a
cosas que parecen indiferentes, habla asi de la importancia de fixarlas con respecto a la pconomia
organizacin de las asambleas polticas.
n cuerpo poltico solo puede sostenerse por un
systema de conducta que asegure la libertad de sus
miembros, y manifieste la voluntad general en ltimo resultado. Mui difcil de establecer es tal systema, porque es preciso impedir tres grandes males,
Por una
la precipitacin, la fuerza, y el fraude.
parte es preciso defenderse de la oligarqua, por
la qual un nmero pequeo domina el voto de
por otra, es necesario huir de la
todos los otros
anarquia, en que cada qual, por hacer de independiente, se opone ala reunin de un voto general.
En una palabra es necessario un systema de reglas que obligue habitualmente a la reflexin, la
;

moderacin y la perseverancia.
Una organizacin capaz de producir estos efectos, supone tanto conocimiento de los hombres y de
sus pasiones, tan grande estudio de los medios de lograr la formacin de una voluntad comn, q^e parece imposible que un legislador, por sabio que fuese,
pudiera concebir la idea por entero, o que pudiese
hallarla

como

nemos,

por

dicen los lgicos, a priori.

fortuna,

mejores

Mas

te-

fundamentos para

que los que pudieran darnos las

especulaciones filosficas: tenenos un systema no
terico, sino prctico, establecido en una gran nacin, y consolidado por la duracin de muchos siEste systema se ha formado poco a poco, es
glos.
fruto de la experiencia, ha tomado consistencia por
grados, ha resistido a embates terribles y se ha perfectratar este asunto,

4S4
Clonado con las mismas tentativas con que
querido arruinarlo.

han

Es cosa singular que entre tantos

han dado noticia de la constitucin

que
con

escritores
britnica,

intencin decidida de elogiarla, no haya habido uno

que haya hecho objeto de sus encomios una
de sus partes menos conocidas y mas estimables,
qual son las frmulas interiores del parlamento, y
las reglas

de policia que

mismo

se

ha impues-

para el exercicio de sus poderes, siendo estas

frmulas lo que mas ha influido en mantener, y acrecentar la libertad nacional. Todo el mundo ha parado la vista en esta planta grandiosa despus de crecida; pero nadie ha fixado la atencin en el cultivo de
to

'

la semilla

que

ciendo en

el

la

produxo, ni en como ha ido cre^

cercado que

tierna, hasta arraigarse

la

defendi quando era

de modo que no tema

las

tempestades.
La debilidad e impotencia de los antiguos
estados generales de Francia naci, sin duda, de
.

que nunca establecieron una buena disciplina in-?

una forma conveniente de deliberacin, y
por tanto, nunca pudieron deducir una verdadera
voluntad general.
Al disolverse quedaban olvidados y aniquilados qual si nunca huvieran existido,
terna, ni

Volvian a reunirse, y tenian que volver al prin-.

cipio de sus contiendas.
En su historia se descubre una grande precipitacin por lo presente,
entera imprevisin de lo porvenir ; en una
palabra, inas eran un tumulto que un cuerpo poltico.
Su desorden interno era bastante a inutilizar las intenciones mejores.
Sin buena dis^
ciplina tan poco vale el patriotismo en una corporacin numerosa, como el valor en el campo de
batalla.
El parlamento de Inglaterra, mui menos
poderoso en su origen, pero mas arreglado en su
constitucin, ha sabido sostenerse baxo los reye^

y una

mas

dspotas.

435

Su systema de orden y de accin no se halla

es solamente una costumreducido a un cdigo
;

formada por el uso, conservada por tradicin,

que
hace mas de cien aos que no ha 'sufrido
y
mudanza.
La' obra de Mr. Bentham esta trazada en gran
De resultas df sus obserparte sobre este modelo.
vaciones sobre la prctica, ha formado una teoria
mas no se ha limitado a expresar estas costumbres
por mdio de leyes escritas. No ha creido que el
mtodo de la cmara de Inglaterra es siempre el
mejor posible, ni mucho menos el mas adaptable
una asamblea de creacin nueva ; porque en materias polticas, no siempre por imitacin se debe
Para transplantar una cosentender semejanza.
tumbre con buen xito, seria menester llevar con
ella una multitud de cosas accesorias, y mas que
todo los hbitos que sirven de correctivo a ciertos
defectos.
Por ejemplo usos hay en Inglaterra que
si no producen inconvenierites palpables,' es por que
se ha ido formando una rutina con la qual se
Introevitan, quedan reducidos a casi nada.
dzcase el mismo uso en otra asamblea cuya constitucin sea diversa, que sea todavia novicia, y
se hallarn todos ios males de los inconvenientes,
sin saberse los medios de evitarlos.

Guantas dificultades
se evitan en Inglaterra
Sin
por la reunin que forman los dos partidos
duda que la reunin misma tiene en s graves inmas a ella se debe la facilidad en el
convenientes
curso de los negocios, evitando una multitud de
Los
proposiciones discordantes, que los dilataran.
gefes de partido son una especie de sobrestantes
Asi es
activos que llevan el peso de los negocios
cinco
habitual
de
las
ausencia
esto,la
considerado
que
sextas partes del nmero de miembros del parla-

bre,

mento no

trae inconveniente alguno.

Todos vienen

436
quando se necesitan. Los
demas en sus placeres.

gefes estn alerta^

los

En

una corporacin recien formada donde

faltan
puntos de reunin, estas banderas
conocidas
de partidos fixos, la misma actividad
de los miembros viene a ser un mal, por la
confusin que causa.
La taita d^ unin
y de concierto introduce bien
pronto la indecisin, da entrada la
sorpresa.
Eortanto es necesario que sus reglamentos
prevean
una multitud de dificultades que jamas
se ofrecen
en una corporacin antigua.
estos

Ideas tan exactas,

icio

as a seivir

que

y profundas cmo estas, dan

la obra a que estaban destinade prologo. Es seguramente sensible

ment de

no vea la luz publica,

y mucho mas si se
considera su utilidad respecto
del estado presente
de Espaa*. Una obra de este
gnero es solo un
objeto de curiosidad pira
Inglaterra donde las reglas que dirigen el parlamento,
tienen la sancin de
la experiencia de tantos
aos; mas, quanta luz
podra dar a las cortes de Espaa
en las dudas que
necesariamentfe han de excitarse
antes de que
puedan fixar su rgimen interno,
dudas a cuya resolucin acaso no alcanzarn
los

exemplos que
de la cmara de Inglaterra!
Esias deiiien ser, sin duda, cimiento
de su sistema
pero quando la diversidad de
circunstancias haga
ver algn grave mconviente
en aplicarlas, v sea
menester establecer algo de nuevo
quanta ventaja
sena tener a la vista las observaciones
de un homre me itador profundo,
que ha deducido sus
principios de la practica del
mismo parlamento!

^enen en

las

reglas

pens en imprimir estetratado

quando em
pezo
oezlare?o.?r^f
la revolucin de
Espaa, y est pronto 1 veiircarl.
va lleja a entender
que puede sev ti! a aquel pays

437

Yo

sobre esto una reflexin de Mr.

que parece nacida para el caso presente.

solo aadir

Dumont

Quand(' las cosas han tomado ya una cierta rutina,

generalmente, ser mejor seguirla, que no alterarla sub' tituyendole otra, aunque esta fuera preMas quando todos
ferible si se tratara de empezar.
los systemas son igualmente nuevos, seria el colmo
de la necedad elegir uno con defectos palpables,
teniendo otros en que escoger.

CONCLUYE
EL DICTAMEN DEL Sor. JOVELLANOS
Interrimpido en la pgina 357.

Esto supuesto,

los

trabajos de esta junta

fuera del despacho de

suprema

negocios ocurrentes, sern formar -el reglamento del consejo de regencia

por artculos separados en que se detallen la autoridad, funciones, prerogativas, sueldo,
y distinciones que corresj)ondan al presidente, consejeros,
los

ministros y secretarios de! consejo,

y demas, y
preparar todo quanto sea relativo la institucin,
ceremonial, instalacin del consejo, en el dia

que queda sealado.

Quando
suprema

esto

se

se

no por eso la junta

todo, sino que quedar
reducida a menor nmero,

verificare,

disolver del

permanente, aunque
y mas determinadas funciones. Para este caso,
sin contar los vocales que huvieren sido nombrados para el consejo de regencia sus ministerios
se formar una junta compuesta de un vocal de
cada representacin con el nombre de Junta Central de ccprrespondencia.
Esta junta estar encargada, primero de la correspondencia con las juntas subalternas por el
tiempo que duraren, en la forma que despus dir;
pero no podr resolver por s cosa alguna, sino
que referir todos los negocios de la correspondencia al consejo de regencia, comunicndole todas
las noticias y luzes que juzgue convenientes para
su instruccin.
Ser de su cargo zelar y vigilar sobre la observancia de la constitucin que la junta suprema
hubiere dado al consejo de regencia y le advertir quanto observare que se a contrario no con-

439
forme a

ella.

Esto parece

necesario,

su-

ser

de regencia,
ficiente, puesto que el consejo
a
miembros y ministros sern responsables

sus

nacortes, de su
en
congregada
cion solemnemente
conducta en el desempeo de sus funciones.
nombrar
A estd. junta de correspondencia tocar
en
/egencia
de
interino
del consejo
los

la

miembros

caso de renovacin.

gravsima
por alguna causa y circunstancia
posifuese
no
fuere,
que
de qualquiera especie
o NoOctubre
de
I*
para
cortes
las
ble celebrar
correspondencia
viembre de 1810 la junta rfe
rnitad los
ao
en
ano
y por
cuidar de renovar de
nombrai los
regencia
de
consejo
del
y
individuos

si

que hayan de reemplazarlos.

Y para evitar que la posibilidad o imposibilijuicio del
dad de convocar las cortes quede al solo
para
diere
se
consejo de regencia, al decreto que
conde
habran
cortes
convocar suspender las
con
los vocales de la junta,
currir necesariamente
voto en el consejo.
Si la estrecha situacin

tiempos hicieran

necesaria

circunstancias de los
alguna alteracin en

por pequea que luese,

la constitucin del consejo,
concurrencia
consejo no podr acordarla sin
el
correspoqflencia,
de
y
junta
de los vocales de la

con aprobacin de

la

mayoria de

estos.

funciones,
Estos vocales, durante el uso de sus
distinciones,
y prerogar
gozarn el mismo sueldo,
de la
miembros
eran
quando
tivas que gozaron
junta suprema.

Como

es necesario

que en

la

institucin

que

suprema junta,
diere al consejo de regencia esta
ocuparse, y
debe
que
en
objetos
los
prescriba
le
presentar a a
los trabajos que debe preparar y

que puesancin de las cortes, sobre las mejoras

legislacin, mconstitucin,
nuestra
dan admitir
hacienda
Btruccion pblica, guerra, marina, real

440
y como

&c.,

ios

planes proyectos relativos

reformas debern concebirse
y tratarse por
las personas que nombrare,
y que sean las mas
entendidas en cada ramo,
y en juntas separadas,
que dexara formadas -ser tambin
conveniente
que cada una de estas juntas sea
presidida por
ua miembr.o de la junta de correspondencia,
encargado de activar sus trabajos,
dirigirlos al
y
grande objeto de la felicidad nacional.
estas

Los vocales
esta junta de

que quedaren despus de formada

correspondencia,
que sern se-

alados por eleccin,

por suerte, cesarn en el
exercicio de su respetable funcin:
pero la junta
suprema deber antes recompensar
el mrito que
nuviesen contraido en esta suprema
junta, y en las
de las provincias, dndoles
ademas una distincin conveniente la alta
representacin que aora
tienen como partes de un
cuerpo
depositario de

la soberana.

Si huyiese algn miembro

que por sus achaques
^
u otra justa causa quisiere renunciar
el derecho
que tiene quedar en la junta de

ora se haga por eleccin,

correspondencia,
por suerte, la junta

deber condecender sus deseos.

Las juntas provinciales debern
cesar desde
luego, yy disolverse, puesto
que habiendo delegado el poder que tenan del
pueblo, en sus dipua os a gobierno central,
quedan por el

hecho

mismo

sin l.

Si ellas

maron,

existiesen en la

misma forma que

se hallara el gobierno

de

to-

nacin con-

la

vertido en una verdadera

repblica, tanto mas
ageno de nuestra constitucin,
y aun de los principios polticos, quanto el
exercicio de la soberana no residira entero en
la reunin de sus representantes como en los gobiernos
federados, sino

repartido
tentes.

y destrozado

entre ellos

sus

comi-

441

Mas como en

cada una de estas juntas habr

graves negocios que arreglar y redondear baxo la autoridad del gobierno supremo y
este mismo necesitar de sus luzes y auxilios en

muchos y

graves, es mi dictamen, que cada

juntas provinciales quede reducida al
nmero de quatro individuos que sern un pre-

los

casos

una de

mas

las

un secretario y dos vocales, cesando todos

demas en el uso de sus funciones.

sidente,
los

Estas juntas se llamarn juntas de consulta y

correspondencia, y su ministerio se reducir
dar la suprema central las luzes y noticias que
les pida para el exercicio de su gobierno, y proporcionarse lo que fuere relativo al que exercieron hasta aora.
Si se instituyese un consejo de regencia y una
junta central de correspondencia como va dicho,
las juntas particulares de correspondencia la llevarn directamente con esta ltima.
los presidentes de las juntas de correspon-^
dencia se dar el tratamiento de excelencia, y
sus vocales y secretario el de seora : la junta su~
prema cuidar tambin de recompensar los servicios de los individuos cesantes de las provincias,
previo el conocimiento de los que cada uno buviere hecho.
^
La duracin de las juntas correspondientes ser
como la del consejo de regencia, y la de Xa junta
central de correspondencia, hasta la celebracin
de las primeras cortes en el plazo que va sealado.
Ni \di junta central correspondiente ni las que
quedaren en las provincias podrn exercer acto
alguno de autoridad ni jurisdiccin; sus funciones
se harn precisamente por su naturaleza instruc-

y consultivas.
Desde aora el poder

tivas

econmico, y addel todo reinexercicio de sus funciones en toda

ministrativo ser

tegrado en

el

judicial,

restablecido,

442
extensin del reyno, sin otra dependencia que?
del gobierno supremo^ quien est confiado
el exercicio de la soberania, y en la misma forma
que se hallaba antes de la ereccin de las juntas
la

la

jMovincialcs.

Esta restitucin de las porciones diseminadas del

gobierno supremo al orden gerrquico, jurisdiccional, y acTministrativo, no solo es absolutamente
necesaria para la unidad y actividad del gobierno,
sino tambin para que la junta suprema^ en el
exercicio de sus altas funciones, obre sin detencin ni embarazo, proceda en todo por las vias
comunes, conocidas y legales, asegure el respeto
y la obediencia debidos a su sola suprema autoridad, y afianze sobre ellos la conservacin del orden y del sosiego pblico, tanto mas necesarios,
quanto mas trabajados han sido estos tristes tiempos de inquietud y trastorno.
Resumiendo, pues, mi dictamen, digo
lo. Que la Junta central debe, ante todas cosas,
anunciar solemnemente la nacin, que la llamar cortes generales luego que tenga noticia
segura de que el exrcito enemigo no pisa ya
nuestro territorio.
20 . Que debe anunciar asimismo, que si por
nuestra desgracia se retardase este bien por tiempo de dos aos, se convocarn las cortes para el
lo. de Octubre Noviembre de 1810 .
30. Que entretanto proceder establecer un
consejo de regencia interino del reyno, ocupndose desde luego en formar su constitucin sobre

mas

seguras, para que su gobierno sea

confianza de la nacin.
40. Que arreglada esta constitucin y nombradas las personas que han de formar el consejo^
verificar su solemne instalacin el dia primero de
ao venidero de I809.
50. Que el tiempo que mediare hasta la entrad
las

basas

digno de

la

'

443
de ao proxrno, la junto, swpvaino continuara trabajando con el mayor zelo y aplicacin en el
importante objeto de la defensa publica, en restablecer por todas partes el gobierno interior y
de los
sus autoridades, al pie que estaban antes
pasados movimientos, y en instituir la regencia
interina con toda la previsin y precaucin que
requiere la alta confianza que debe depositar en
ella.

6.

Que

para dar mas orden y celeridad a sus

en secciones, segn los diferamos del gobierno, y lo anunciara al pude cada

blico para que sean conocidas las funciones

trabajos, se dividir

rentes

seccin*
70.

Que

verificada la

instalacin del consejo de

junta suprema, depositando en l su

regencia,
numero de
autoridad, se reducir a la mitad del
correspondencia y
sus vocales, y a una junta de
anunciar
onsulta, para los efectos que tarabiem
X-a.

al pblico.

finalmente que la junta suprema, antes

de las
de disolverse, dexar nombradas personas
quien
conociere,

que
experiencia
mayores luzes y
vanos
de
formacin
la
encargar
respectivamente
en la constitucin : 2o :
proyectos de mejoras :
hacienda 1 eali Ao en
la
en
3o:
go,

en

la

legislacin,

instruccin pblica, 6 o en el e.xrcito, y

Los quales proyectos, trabajados
la marina.
la direccin, inspeccin

de uno de

los

eia

baxo
miembros

presentados
de la junta de correspondencia, sern
las cortes para su aprobacin.
De forma que quando la nacin tenga la dicha
Fernando o.,
de recobrar su deseado soberano
no solo el mas alto testimonio

pueda presentarle,
que habr
de su amor en los generosos esfuerzos
al
restituirle
cautiverio
de
y
hecho para sacarle
zelo en arardiente
de
su
el
tambin
sino
trono,
conducta del goreglar para lo d adelante la
(? g
TOMO I.

444
bienio,

cuyas riendas habr de lomar, para que

pueda regirlas conforme a los deberes de su soberana, los derechos imprescriptibles de su pueblo, a las obligaciones que le impone la constitucin del reyno,
y al deseo de su proprio corazn,
que no puede ser otro que la felicidad
y la gloria
de Espaa^ que son inseparables de las de su augusta persona.

Esto es lo que, mi juicio, puede,

y esto lo,
que debe hacer la junta suprema', esto lo que conviene al objeto de su institucin,
y al decoro de
sus miembros
;
y esto enfin, lo que, hecho con
la

sabidura,

prudencia,

ardiente

zelo

que

los

anima, y con el generoso desinters que supongo

en personas tan altamente calificadas con la coufianza de los pueblos, los har dignos de que
sus nombres sean grabados con letras de oro sobre un glorioso monumento de marmol, que los
recuerde las edades futuras,
y lleve su gloria A
la mas remota posteridad
la qual no podr leer;
los sin raptos de admiracin,
y sin lgrimas de

pura,

tierna gratitud.

de 1808.

Aranjuez 7

Qetubr-e

ARTCULO COMUNCADO*.
'

InsiniiciQn sobre el estahlcimienio de

patritico

en Espaa.

un

colegio

No

pudiendsfe adivinar quanto podr durar aa

guerra que Espaa mantiene contra Bonaparte,
y siendo el principal inters de aquella nacin,
que la generacin venidera de sus ciudadanos siga
el espritu,
emule la conducta de sus padres,
la

parece necesario, y conforme la mejor poltica

que sin dilacin se fundase un colegio escuela en.
que se admitiese la juventud spala, sin distincin de clases.
Esta fundacin deberla hacerse
en las Islas Baleares, en qualquier otro punto,
igualmente distante y seguro de hostilidades. Al
curso general de estudios debieran agregarse dos
objetos de educacin, con el mayor esmero.
lo. La ciencia militar; porque todo espaol deber ser soldado.
30. Inculcar los principios que han sostenido
sus padres contra la usurpacin francesa; es
decir, el odio a todo poder que quiera gobtirnar
para oprimir su ptria.
Esta institucin deberla ser publica y nacional,
la educacin gratuita, como en Esparta.
y

Mediante

mezcla de

estado, se irian destruyendo

que mantiene
de Espaa y
;

la
el

las

diversas clases

del

muchas preocupaciones

actual educacin de la nobleza

mrito seria el principio de las

* Este artculo se me ha comunicado en ingls.

Lo doy
traducido con mucha satisfaccin, porque ademas del mrito del proyecto, es sin duda una prueba de que los individuos de la nacin inglesa piensan sobre los asuntos de
Espaa, como si tuvieran un inters directo en ellas.

G g 2

446

como sucede en las grandes escuelas

de Inglaterra.
Por este medio se formaria una fuerza de opinin pblica, mas poderosa que exrcitos y esquadras, entanto que iria creciendo una masa de
cuidadaqos, capazes de sostener y coronar la empresa que el valor de sus padres les dexar por

distinciones,

aun quando la generacin presente

de patriotas pereciese en sus esfuerzos, otra aparecer llena del mismo espritu, y dolada de mayor
experiencia, y de aborrecimiento mas arraigado
al tirano, que en tiempos mas felizes rescate la constitucin y la independencia de su patria.

herencia.

Septiembre de 1810,

R,

W,

DOCUMENTOS,

Ultimo Decreto de la Suprema Junta Central de

Espaa e Indias, para la organizacin de las
Cortes convocadas para 1 . de Marzo de este ao
de 1810 ; firmado por todos los individuos pre^
sentes de la Junta, y comunicado la Regencia
despus de su instalacin.*

EL REY,

SEORES.
j

su nombre la
Junta
Suprema
Central Gubernativa de Espaa

Marques de Villanueva del Prado.

Arzobispo de Laodicea, Presidente.
Marqus de Astorga, Vice Presidente.
Valds.
Marqus del Villel.
Jovellanos,

Marques de Campo Sagr.^do,

Caray.
Marques del Villar.
Riquelme.
Caro.
Calvo.
Castaedo.
Bonifaz.
JCANO.
AmaTR A.
Balanza.

Indias.

Como haya sido

uno de mis prime-

Conde de Jimonde.
Barn de Sabasona.

cuidados congregar la nacin

espaola, en cortes generales y extraordinarias, para
que representada
en ellas por individuos y ^rocuradores de todas clardenes,
ses,
y
pueblos del estado
despus de acordar

ros

tJVRLIA TORRE.

Rivero,

los extraordinarios

Secretario.

medios, y recursos

* El autor del spaol recibi una copia autntica de

este decreto
sabiendo que se
huviese publicado por el gobierno de Espaa, y pareciendole sumamente
importante quando las cortes estn para reunirse, no quiso esperar a este nmero para publicarlo, por sipodia servir de antecedente para que las
cortes dirigiesen sus primeros pasos, para que la opinin pblica se ilustre,
por tanto lo imprimi en un pliego suelto.que procur esparcir ten Cdiz.

por~mano uno de

sus

mas

respetables amibos.

G g 3

No

448
necesarios para rechazar al enemigo que tan prfida-
mente la ha invadido, y con tan horrenda crueldad va desolando algunas de sus })rovincias, arreglase con la debida deliberacin lo que mas conveniente pareciese para dar firmeza
y estab'lidad la constitucin: y el orden, claridad, ,y perfeccin posible la legislacin civil y criminal del reyno, y
los diferentes ramos de la administracin ];blica ; a cuyo fin
mand por mi real dccrtito de 18 del mes pasado, que la dicha
mi Junta Central Gubernativa se trasladase desde la ciudad de
Sevilla eSa villa de la Isla de Len, donde pudiese preparar
mas de cerca, y con inmediatas y oportunas providencias la
verificacin de tan gran designio
considerando.

|ue son

Que

acaecimientos que despus han sobrevenido y

las circunstancias en que se halla el reyno de Sevilla, poi' la
invasin del enemigo, (ue amenaza ya los demas reynos de
Andaluca requiere las mas prontas y enrgicas providencias:
2. Que entre otras, ha venido, ser en gran manera necesaria la de reconcontrar el exercicio de toda mi autoridad
en pocas y hbiles personas, que pudiesen emplearlo con actividad, vigor, y secreto en defensa de la patria, lo qual he
verificado ya por mi real decreto de este dia, en que he mandado formar una regencia de cinco personas, de bien acreditados talentos, probibad y zelo pblico
3. Que es muy de temer que las correrlas del enemigo por
varias provincias, antes libres, no hayan permitido -a mis pueblos hacer las elecciones de diputados de corte, con arreglo
las convocatorias que les han sido comunicadas en primero
de este mes, y por lo mismo, que no pueda verificarse su reunin en esta Isla para el dia primero de Marzo prximo, como
estaba por mi acordado
4o. Que tampoco seria fcil, en medio de los grandes cuidados y* atenciones que ocupan al gobierno, concluir los diferentes trabajos y planes de reforma que por personas de conocida#instruccion y probidad se hablan emprendido y adelantado baxo la inspeccin y autoridad de la comisin
de cortes, que este fin nombr por mi real decreto de junio
del ao pasado, con el deseo de presentarlas al examen de las
1.

los

prximas cortes

considerando, en fin, que en la actual crisis no es fcil

acordar con sosiego y detenida reflexin las demas providencias y rdenes que tan nueva importante operacin requeria
ui por la mi Suprema Junta Central, cuya autoridad, que
hasta aora ha exercido en m real nombre, va transferirse
en en el consejo de Regencia ni por esta, cuya atencin ser
enteramente arrebatada por el grande objeto de la defena
nacional
5.

Por tanto, yo, y mi real nombre la Suprema Junta Central, para llenar mi ardiente ileseo de que la nacin se congregue libre y legalmente en cortes generales extraordinaria*
con el fin de lograr los grandes bienes, que en esta deseaa

reunin estn cifrados, he venido en mandar, y

-siguiente

mando

lo. La celebracin de las cortes generales y extraordinarias

que eslan ya convocadas para esta Isla de Len, y para el primero da de marzo prximo, ser el primer cuidado de la Regencia ijue acabo de crear, si la defensa del reyno en que

desde luego debe ocuparse, lo permitiere.

*, En consequencia se expedirn inmediatamente convocatorias individuales a todos los R. R. arzobispos y obispos
que estn en exercicio de sus funciones, y a todos los grandes de Espaa en propriedad, para que concurran a las cortes
en el dia y lugar para que estn convocadas, si las circunstancias lo permitieren.
3.
sern admitidos estas cortes los

No

grandes que no
que no tengan la edad, de 2b
aos, ni los prelados, y grandes que se hallaren procesados
por qualquiera delito, ni los que se huvieren sometido al
sean cabeza de familia, ni

los

gobierno francs.
4. Para que las provincias de Amrica que por la estrechez
del tiempo no pueden ser representadas por diputados nombrados por ellas mismas, no carezcan enteramente de representacin en estas cortes, la Regencia formar una Junta elecitoral, compuesta de seis sugetos de carcter naturales de aquellos dominios los quales, poniendo en. cntaro los nombres de
los demas naturales, que se hallan residentes en Espaa,
y
constan de las listas formadas por la comisin de cortes, sacarn a la suerte el nmero de quarenra, y volviendo sortear estos quarenta, solos, sacarn, en segunda suerte, veinte y
seis, y estos asistirn como diputados de cortes, en representa-

de aquellos vastos payses.

Se formar asimismo otrajunta electoral de seis personas naturales de las provincias de Espaa, que se hallan ocupadas por el enemigo, y poniendo en cntaro los nojsbres de
los naturales de cada una de dichas provincias, que asimismo
constan de las listas formadas por la comisin de cortes, sacaran de entre ellos la primera suerte hasta el nmero de
diez y ocho nombres, y volvindolos sortear, solos, sacarn de ellos quatro, cuya operacin se ii, repitiendo por oda
una de diclias provincias, y los que salieren en suerte sern
diputados en cortes por representacin de aquellas para que
fueren nombrados.
6. Veriticadas estas suertes, se har la convocacin de los
sujetos que huvieren salido nombrados, por medio de oficios,
que se pasarn las justicias de los pueblos en que residieren,
fin de que concurran a las cortes en el dia y lugar sealado,
cin

5.

si

las circunstancias lo permitieren.

7. Antes de la admisin de estos sujetos las cortes, una

emisin nombrada por ellas mismas, e.xminar, si en cad

G g 4

450
uno concurren 6 no las calidades sealadas en la instruccin general, y en este decreto, para tener voto en las dichas
cortes.

cort^ genetendrn por legtimamente convocadas, de forma que, aunque no se verifique su reunin en el dia
y lugar sealados para ellas, pueda verificarse en qualquiera
tiempo y lugar en que las circunstancias lo permitan, sin
cesidad de in.ieva convocatoria, siendo de cargo de la Regencia hacer propuesta de la diputacin de cortes, el sealamiento de dicho dia y lugar, y publicarlo en tiempo oportuno
por todo el reyno.
yo. Y para que los trabajos preparatorios puedan continuar,
y concluirse sin obstculo, la Regencia nombrar una disputacin de cortes, compuesta de ocho personas, las seis naturales
del continente de Espaa, y las dos ltimas liaturules de Amrica, la qual diputacin ser subrogada en lugar de la comisin
de cortes nombrada por la mi suprema Junta Central; y
cuyo instituto ser ocuparse en los objetos relativos la celebracin de las cortes, sin que el gobierno tenga que distraer
su atencin, de los urgentes negocios que la reclaman en
80 . Libradas estas convocatorias, las primeras

rales y extraordinarias se

el dia.

10. Lbr individuo de la diputacin de cortes, de los seis

nombrados por Espaa, presidir la junta electoral que debe
nombrar los diputados por las provincias cautivas, y otro individuo de la misma diputacin, de los nombrados por la Amrica, presidir la junta electoral, que debe sortear los diputa-

dos naturales y representantes de aquellos dominios.

Las juntas formadas con los ttulos de Junta de Medios
1 10
y Recursos, para sostener la presente guerra ; Junta de Ha-
cienda ; Junta de Legislacin, Junta de Instruccin Pblica ;
Junta de IS'egcios Eclesisticos, y Junta de ceremonial de
Congreg^icion, las quales, por autoridad de la mi Suprema
Junta, y baxo la inspeccin de dicha comisin de Cortes, se
ocupaban en preparar jos planes de mejoras relativas los
objetos de su respectiva atribucin, continuarn en sus trabajos, hasta concluirlos, en el mejor modo que sea posible;
y
fecho, los remitirn la diputacin de cortes a fin de que,
despus de haberlos examinando, se pasen la Regencia, y
esta los proponga mi real nombre, la deliberacin de las
.

cortes^
l2o. Sern estas presididas mi real nombre por la Regelcia en cuerpo, por su presidente temporal, 6 bien por el
individuo, a quien delegare el encargo de representaren ellas
rni soberana.

]3o. La Regencia nombrar los asistentes de cortes que

deban asistir y aconsejar al que las presidiere mi real nombre,
de entre los individuos de mi consejo y cmara, segn la an-

tigua practica del reyno, o en su defectOj de otras personas

constituidas en dignidad.
14o. La apertura del solio, se har en las cortes, en concurrencia de los estamentos eclesistico, militar y popular, y en la
forma con la solemnidad que la Regencia acordar, a pro-

puesta de la diputacin de cortes..

delibeJ5o. Abierto el solio, las cortes se dividirn para la
racin de las materias, en dos solos estamentos uno popular,
compuesto de todos los procuradores de las provelas de Espaa y Amrica, y otro de dignidades,, en que se unirn los
prelados v grandes del reyno.
160. Las proposiciones, que mi real nombre hiciere la
Regencia las cortes, se examinarn primero en el estamento
popular, y si fueren aprobadas en l, se pasarn por un mensagero de estado al estamento de dignidades para que la examine

de nuevo.
170. 'El

que

mismo mtodo

se hicieren en

se observara

con

las

proposiciones

uno y otro estamento por sus respectivos

pasando sietnpre la proposicin ya. aprobada,

vocales,
uno al otro para su nuevo examen y deliberacin.

del

Las proposiciones no aprobadas por ambos estamentos

como si no fuesen hechas.
2ye. Las que ambos estamentos aprobaren sern elevadas
por los mensageros de estado a la Regencia, para mi real
ISo.

'

se entendern

sancin.
200. La Regencia sancionar las proposiciones asi aprobadas, siempre que graves razones de pblica utilidad no la persuadan que de su execucion pueden resultar graves inconvenientes y perjuicios.
2 lo. Si tal sucediere, la Regencia, suspendiendo la sancin
de la proposicin aprobada, la devolver las cortes, con la
clara exposicin de las razones que buviere tenido para sus
penderla.
22o. Asi debuelta la proposicin se examinar de nuevo en
de cada
votos
los
de
tercios
uno y otro estamento, y si los dos
uno no confirmaren la anterior resolucin, la proposicin se
no se podr renovar hasta las futuras
tendr por no hecha,
,

cortes.
ratificaren
23o. Si los dos tercios de votos de cada estamento
la aprobacin anteriormente dada la proposicin, ser

esta elevada

de nuevo por

cin rea!.
24.

En

los

mensageros de estado

la

san-

'

este caso la

Regencia otorgar

ra

nombre

la

trmino de tres das ; pasados los quales,

otorgada, 6 no, la ley se entender legtimamente sancionada, y se proceder de hecho su publicacin en la ioiiua

real sancin en el

'de estilo.

452
S5. La promulgacin ile las leyes asi formadas y sanciona*
das se har en la mismas cortes antes de su disolucin.
2 (o. Para evitar que en las cortes se forme algn partido
que aspire hacerlas permanentes, prolongarlas en demasia,
cosa que sobre transtornar del todo la constitucin del reyno,

podria a arrear otros mui graves inconvenientes, la Regencia

podr sealar un trmino la duracin de las cortes, con tal
que no baxc de seis meses.
Durajitc Ij^s cortes, y hasta tanto que estas acuerden, nombren instalen el nuevo gobierno, o bien confirmen, el que
aora se establece, para que rija la nacin en lo succesivo, la
Regencia continuar exerciendo el poder executivo en toda la
plenitud, que corresponde a mi soberauia.
En conseqencia, las cortes reducirn sus funciones al exercicio del poder legislativo, que propriamente les pertenece, y
confiando la Regencia el poder executivo, sin suscitar discusiones que sean relativas a l, y distraigan su atencin de los
graves cuidados que tendr su cargo, se aplicarn del todo
la formacin de leyes, y reglamentos oportunos para verificar las grandes y saludables reformas, <jue los desrdenes del
antiguo gobierno, el presente estado de la nacin, y su futura
felicidad hacen necesarias,41enando as los grandes objetos,
para que fueron convocadas. Real Isla de Len a 29 de Enera
de 1810.

0OCUMENTOS CONCERNIENTES A AMRICA.

I.ord Liverpool al brigadier general Lai/ard.

Doicning-s-reet 2q de junio 1810.: He recibido y

presentado 5 . M. v uestros despachos con todo lo que venia
incluso.
S. M. prueba la determinacin que tomasteis de enviar
vuestro ayudante de campo, el capitn Kelley, con la noticia del acontecimiento occurrido ltimamente en la provincia

de Venezuela.
Juzgo de la mayor importancia que el capitn Kelley vuelva quanto antes le sea posible Curazao; y que esteis enterado de la conducta que por disposicin y en nombre de S. M.
debereis observar en virtud de las circunstancias expresadas en
V

uestra carta.

El grande objeto que S.

ftl.

se

propuso desde

el

primer

momento que

lleg este pais la noticia de la gloriosa resistencia de la nacin espaola contra la tirania y usurpacin de
la Francia, fu auxiliar por todos los medios posibles este

grande esfuerzo de un pueblo valiente , leal y de nobles

de concurrir en qqanto pudiese la inde-

tciitimienos, y

43
pendencia de la monarqua espaola en todas las partes del

mundo.
Mintras que la nacin espaola persevere en su resistencia
contra sus invasores , y mintras que puedan tenerse fundadas
esperanzas de resultados favorables la causa de Espaa,
cree S. M. qe es un deber suyo , en honor de la justicia y de
la buena fe, oponerse todo gnero de procedimientos que
puedan producir la menor separacin de las provincias espaolas de Amrica, de su metrpoli de Europa ; pues
la integridad de la monarqua espaola, fundida en principios de justicia y verdadera poltica, es el blanco que
aspira S. M. no menos que todos los fieles patriota espaoles.

Pero si contra los mas vivos deseos de S. M. llegase el catemer con fundamento que los dominios espaoles de
Europa sufriesen la dura suerte de ser subyugados por el
enemigo comn , en virtud de fuerzas irresistibles de este,
de algn comprometimiento que solo dexase Espaa una
sombra de independencia (acontecimiento que de ninguna

so de

S. M. como probable, en atencin la constante energa y patriotismo del pueblo espaol) , S. M. se

veria entonces obligado por los mismos principios que han
dirigido su conducta en defensa de la causa de la nacin
espaola durante estos ltimos aos, prestar auxilios las
jirovincias americanas que pensasen hacerse independientes
de la Espaa francesa; 4 proteger 4 todos aquellos espaoles que rehusando someterse 4 sus agresores, mirasen
a Amrica como su asilo natural , y a conservar los restos de
la monarquia para su desgraciado soberano, si es que por una
combinacin de circunstancias consigue algn dia recuperar
su libertad.
S. M. en esta declaracin expresa de los motivos y principios de su conducta , renuncia toda mira de
de apoderarse de territorio alguno y 4 toda adquisicin para si

manera considera

mismo.
S.

M.

observa con

satisfaccin por los papeles

que han

llegado 4 sus manos, que el proceder de Caracas parece

haberse originado nicamente de la creencia de que la causa
espaola estaba ya perdida y desesperada 4 conseqencia de
los progresos de los exrcitos franceses en el medioda de Espaa, y de la disolucin de la suprema junta. Por tanto
conha en que luego que se llege 4 saber en aquellos paises el
verdadero estado actual de las cosas , el reconocimiento general de la Regencia por toda Espaa , y los continuos esfuerzos
que baxo su autoridad hacen los espaoles en defensa de la
patria, los habitantes de Caracas se resolvern inmediamente 4
restablecer sus vnculos con Espaa, como parte integrante de
In

monarqua espaola.

454
S.

M.

tiene tanto

mas motivo de formar

estas esperanzas,

Regencia, establecida en Cdiz, parece haber adop>

tado, respecto de los dom'nios de Amrica , los mismos principios generosos y sabios (jue los adoptados anteriormente por
la junta suprema*, de establecer las relaciones entre todas las
partes de la monarqua espaola sobre el pie mas liberal, mirando las provincias de Amrica como partes integrantes del
imperio , y admitiendo sus naturales tener parte en las
quanto

la

cortes del reyno.

Espera S. fe. que la misma generosa ilustrada poltica que

ha dictado estas disposiciones , mover al gobierno de Espaa
arreglar la comunicacin de las provincias americanas con
otras partes del mundo sobre bases que puedan contribuir al
aumento de la prosperidad , y al mismo tiempo acrecentar
todas las ventajas que del estado presente pueden justamente
esperarse.
S. M. cree qive esta exposicin de sus sentimientos os pon
dr en estado de arreglar sin dificultad ninguna vuestra con
ducta en qualquier clase de comunicacin que os hallasei
precisado tener con las provincias contiguas de la parte
meridional de Amrica : y habiendo determinado S. M.
comunicar al gobierno de Espaa una copia de esta carta ,
jamas se podr oponer ni objetar nada en orden al uso que
hicieseis de estos sentimientos, que las circunstancias os parecern haber exigido.
Tengo el honor &c. Firmado ,

Liverpool.

REAL ORDEN.
Publicada en Sevilla en la Gazeta del Gobierno,
t

Del Lunes 5 de Junio de II09.

El rey nuestro Seor Dn. Fernando 7o. y en su real
la Junta Suprema Central Gubernativa del reyno,
considerando que ios vastos y preciosos dominios que Esjiaa posee en las Indias, no son propriamente. Colonias,
Factorias como los de otras naciones, sino una parte esencial integrante de la monarqua espaola, y deseando estrechar de un modo indisoluble los sagrados vnculos que
unen unos y otros dominios, como asi mismo corresponder

nombre

* Para
.

mos

inteligencia de este asunto ponemos en seguida

junta central, concernientes a Amrica, que ya he-

mas completa-

las resoluciones de la

citado, varias veces.

455
la heroyca lealtad y patriotismo de que acaban de dar
tan decisiva prueba la Espaa en la coyuntura mas crtica que se ha visto hasta ahora nacin alguna, se ha servido
S. M. declarar, teniendo presente la consulta del Consejo de
Indias de 21 de Noviembre ltimo, que los reynos, provincias, Islas que forman los referidos dominios deben tener
representacin nacional inmediata a su real persona, y constituir parte de la Junta Central Gubernativa del Reyno
por medio de sus correspondientes diputados. Para que tenga efecto esta real resolucin han de nombrar los vireynatos

de Nueva Espaa, el Per, Nuevo Reyno de Granada, y

Buenos-Ayres, y las Capitanas Generales independientes,
de la Isla de Cuba, Puerto Rico, Goatemala, Chile, Provincias de V'^enezuela y Filipinas un individuo cada qual
que represente su respectivo distrito. En conseqencia disjKindr V. E. que en las capitales cabezas de partido del
ireynato de su mando, inclusas las Provincias internas* procedan los Ayuntamientos nombrar tres individuos de notoria probidad, talento instruccin, exentos de toda nota
que pueda menoscabar su opinin pblica; haciendo entender V. E. los mismos Ayuntamientos la escrupulosa exactitud con que deben proceder la eleccin de dichos individuos; y que prescindiendo absolutamente los electores del
espritu de partido que suele dominar en tales casos, solo
atiendan al rigoroso mrito de justicia vinculado en las calidades que constituyen un buen suidadano y un zeloso patricio.

Verificada la eleccin de los tres individuos, proceder el

la solemnidad de estilo, sortear uno de
los tres, segn la costumbre, y el primero que salga se tendr por elegido. Inmediatamente participar a V. E. el
Ayuntamiento, con testimonio, el sugeto que hay salido en
suerte, expresando su nombre apellido, patria, edad, carrera
profesin, y demas circunstancias polticas y morales de

Ayuntamiento con

que

se halle adornado.

Luego que V. E. haya

recibido en su poder los testimonios del individuo sorteado en esa Capital y demas del Vi-

reynato, proceder con el Real Acuerdof y previo examen

de dichos testimonios elegir tres individuos de la totalidad
en quienes concurran qualidades mas recomendablesj bien
sea que se le conozca personalmente, bien por opinin
y voz
pblica; y en caso de discordia decidir la pluralidad.
Esta terna se sortear en el real Acuerdo presidido por V.

De

Mxico.

f Isla de Cuba. Proceder con el Real Acuerdo, si existiese en la

ftavana, y en su defecto con el R. Obispo, el Intendente, un miembr
del AyuHtaniiento, ,y el Prior del Consulado

466
K., y el primero que salga se tendr por elegido
y noibiafiy
Diputado de ese reyno, y Vocal de la Junta Suprema Central

Gubernativa de

la

Monarquia, con expresa residencia

en"

'

esta corte.

Inmediamente procedern los Ayuntamientos de esa

y
dems Capitales a extender los respectivos poderes instrucciones, expresando en ellas los ramos
y objetos de intersnacional que kaya de promover.
En seguida se pondr en camino con lestino esta corte/
y para los indispensables gastos de viages, navegaciones, arribadas, subsistencia y decoro con que se ha de sostener, tratar V. E. en Junta Superior de Real Hacienda la quota
que se le haya de sealar, bien entendido que su porte, aun-'
que decoroso, ha de ser moderado,
y que la asignacin de'
sueldo no ha de pasar de seis mil pesos fuertes anuales.
Todo lo qual comunico a V. E. de orden de S. M. para
su puntual observancia y cumplimiento, advirtiendo que no
liaya demora en la execucion de quanto va prevenido.
Dios'
guarde a V. E. muchos aos. Reol Palacio del Alczar de'
*
Sevilla 22 de Enero de 180Q.

AVISO.
Mandado
Quando

publicar por la Junta Central.

los vnculos sociales

que unen entre si los inun estado no bastasen para asegurar nuestros
hermanos de America y Asia, la igualdad de proteccin,
derechos, que gozan los espaoles nacidos en este continente^
hallaran el mas ilustre
y firme ttulo para su adquisicin en
los insignis testimonios con que los naturales de
aquellas
vastas provincias han acreditado su amor al rey
y la patria, y en el ardiente entusiasmo,
y esfuerzos generosos con
que han ayudado defenderlos contra la prfida invasin del
tirano de Europa.
Penetrada de esta verdad, la suprema
Junta Gubei nativa de Hispaa e Indias, desde el principio
de su feliz instalacin, acord llamar los representantes de
una y otra India la partidpadion del exercicio del poder soberano, y por el real decreto de 22 de enero declar nombre
y en voz de nuestro amado rey el Sr. Dn. Fernando 7, el
numero de vocales que debian completar el cuerpo augusto,
quien la nacin habia confiado el supremo gobierno del
reino.
No satisfecha con esto la suprema Junta, y reconociendo que los mismos ttulos daban los naturales de
dividuos

^le

aquellas provincias igual derecho concurrir las cortes del

real dcreto de 22 de mayo, consultar,
los cuerpos y personas respetables dl reino, sol>re la partereino, acord por su

457
^ne deber

sealarse ;i aquellas provincias en la representa

Clon nacional, sobre cuyo objeto se
ocupa actualmente In
comisin de cortes con toda la atencin
desvelo que

merece
su grande importancia. Mas como la y
urgente necesidad de
acudir prontamente con mayores esfuerzos
recursos la
defensa de nuestra libertad independencia,y
obligase convocar unas cortes extraordinarias que los
atordase,
y no fuese
practicable que en el dia lo. de marzo
prximo, sealado
para su reunin, concurriesen ellas diputados
e?egidos por
las mismas provincias, la
suprema Junta, propuesta de
esta comisin, hall un medio
oportuno y equivalente de

satisfacer sus deseos,

rica y Asia espaolas
^

sionalmente en

las

acordando que las provincias de la Amy sus islas, fuesen representadas proviprximas cortes extraordinarias, por na-

turales de ellas residentes en estos

dominios. Para arreglar
la eleccin de los sugetos
que hayan de exercer esta representacin, la comisin de cortes ha pedido
las principales
cuidades del reino, noticia de los naturales de
una otra India, que se hallen establecidos
en ellos, y va formando listas
de sus nombres, fin de que todos gozen del
derecho de ser
elegidos, aun qiiando se hallen ausentes
de esta cuidad al
tiempo de la eleccin. Mas como sea posible
que

muchos

por residir en pequeas poblaciones,

por otra razn, no sean
conocidos en las capitales, la comisin de cortes
ha acordado
que se publique este aviso por medio de la Gazeta
de Gobierno, a fin de que todos los que quieran
darse a conocer,
puedan dirigir al secretario de la comisin Dn.
Manuel de
Auella, una razn puntual de sus nombres, patria,
edad, profesin, destino
y actual residencia, y ser en conseqencia
agregados las listas de eleccin para su
complemento. Se
il!a lo. de Enero de 1810,

PEDRO DE RIVERO.

Vocal Secretario General,

Contestacin del Cabildo de Montevideo la circular de la Junta de Buenos- Ayres.

Exrao Seor Consecuente lo que comunica V. E.

en su
de 7 de Mayo ltimo procedi este Cabildo
Ayuiitamientq la convocacin de una parte respetabley
de este
vecindario, efecto de que deliberase sobre tan
grave asunto
y nombrase el Diputado que debia pasar incorporarse con
V. E. para mandar bastar la verificacin del Cono-reso.
Despus de una larga discusin sobre este punto, se
acord que
4ebia este Pueblo unirse cordialraente , esa Capital
para sosoficio

458
tener los intereses de la Patria, y los derechos sagrados de
nuestro legitimo y nico Soberano el Sr. Don Fernando VII,
pero que esta unin y el reconocimiento consiguiente de la
superior Autoridad de V. E. debia ligarse ciertas moditicaeiones y <alidades relativas la seguridad, defensa, conservacin y buen gobierno de esta ciudad, y su preciosa campaa,
hoy mas expuesta cjue nunca los horrores de una invasin.
Arregladas ya las condiciones por una asociacin de personas
nombradas al efecto, y junto al Pueblo para elegir al Diputado entr en este puerto el Bergantn particular el nuevo
Filipino, salido de Cdiz el veinte y nueve de Marzo con la
iiotila muy plausible de la instalacin del Consejo de Regenc4a reconocido por todas las Provincias, por la Inglaterra y
Portugal, de las linsonjeras esperanzas de todos los Espaoles
sobre el acierto, energia, y meditacin de las providencias y
medidas del Consejo para salvar la Espaa de la irrupcin de
los Franceses, y de algunas Proclamas del mismo Consejo de
Regencia, y de la Junta superior de Cdiz dirigida los AmEn la
ricanos, que se leyeron al Pblico para su satisfaccin.
efusin de su contento y alegra pidi voces el Pueblo que
se reconociese al Consejo de Regencia, que en debipa demostracin de este acto se anunciase con salvas de artillera, repiques de campaas, iluminacin, y Te Deum, y que se suspendiese el nombramiento de Diputado para esa Junta, y toda
deliberacin en este particular hasta ver las determinaciones
de V. E. y de esa Capital en vista del establecimiento de la

Regencia y demas noticias favorables. Todo se ha executado

puntualmente como el Puebla lo pedia, y lo comunica V. E.
este Cabildo para su gobierno, y en contestacin sus oficios
Dios guarde V. E. mudel citado 27> y de 2 del corriente.
chos aos. Sala Capitular de Montevideo y Junio 6 de 18i0<f
ristoval de Salvfiac, Pedro Vidal, Jayme \sla, Jos Manuel
de Ortega, Juan Bautista Aramburu, Damian de la Pea,
Len Perez, Flix Mas de Aya/a, Juan Vidal y Benavides,
ocales de la Junta Provisoria Guber-
Seores Presidente y
sativa de Buenos Ayres.

Oficio de la

Junta en contestacin del

anterior.

Reunidos los oficios de V. S. del Sr, Comandante de May del Sr. Gobernador Militar resulta, que convocado el
Pueblo en su mas sana parte, instruido de las ocurrencias de'
esta Capital se acord una conducta enteramente uniforme
pero que al tiempo de nombrarse Diputado, apareci el Bergantin Fjlipino, cuyas noticias relativas al estado de nuetras
armas y 4 la instalacin de un Consejo de Regencia en Cadiz^
rina,

resultas de esa
la execucon hasta ver las
Junta y esta Capital, despus que se instruyesen de aquel
febSperifliern

suceso.

Nada ha recibido la Junta de oficio por conducto legtimo, que pueda hacer variar los fundamentos de su instalacin
ha dado cuenta de ella S. M. mandando un oficial de
honor para instruir al Gobierno Soberano, que encontrase legiti mmente establecido en Espaa; ha convocado igualmente
Diputados de todos los Pueblos, para que dec^an el poder
Soberano que debe representar nuestro augusto Monarca el
Sr. D. Fernando Vil; y ni esta Junta puede prevenir aquel
juicio, ni la situacin peligrosa de la Metrpoli se presenta
mejorada desde el sitio de Cdiz, ni las noticias oficiales que
puedan venir despus de un Gobierno Soberano reconocido
en la Monarqua, trastornan las bases de esta Junta Provisoria,
puesto que en su misma instalacin jur reconocimiento del
Gobierno Soberano, que estubiese legitimamente establecido
:

en Espaa.

Las contestaciones oficiales sobre este punto con la Real

Audiencia, que ha publicado la Junta, y acompaa V. S. darn cabal idea de la circunspeccin con que se procede en tan
delicada materia y demonstrarn que no es oponerse los
derechos de la Soberania, sujetar su reconocimiento los principios que ella misma ha establecido, y conciliarios con los
derechos y dignidad de los Pueblos.
La Junta recomienda mucho V, E* se sirva observar con
detencin los principios que han influido en su instalacin.
;

principal fundamento de esta ha sido la duda suscitada

sobre la legitimidad, con que la Junta Central fugitiva, despreciada del Pueblo, insultada de sus mismos sbditos, y con
pblicas imputaciones de traidora, nombr por s sola un
Consejo de Regencia, sin consultar el voto de los Pueblos^
entre las convulsiones del estrecho circulo de 1^ Isla de

El

y
Len.

...

Si recurrimos los primeros principios del derecho pblico

de las Naciones, y Leyes fundamentales de la nuestra, la Junta
no tenia facultad para transmitir el poder Soberano que se le

habia confiado ste es intransmitible por su naturaleza, y no

puede pasar segundas manos sino por aquel mismo que lo
deposit en las primeras.
Ese mismo Consejo de Regencia ha declarado, que los Pueblos de Amrica son libres, y que deben tener un^ influxo activo en la representacin de la Soberania; es preciso pues que
palpemos ahora ventajas, de que ntes carecamos; y tengamos parte en la constitucin de los poderes Soberanos, mucho
mas quando siendo la Amrica por declaraciones anteriores
parte integrante de la Monarqua, sera irregular, que el m;

la Isla de Len arrastrase

de estas vastas regiones.

nimo punto de

'

TOMO

I,

H h

sin

exmen

la suerte

46o
incertulumbres sobre la legitimidad del actual poder
Soberano de Espaa, unidas al riesgo inminente en que pone
id leyno la ocupacin de la mayor parte de su territorio, prodiixeron una general agitacin, de que ha nacido la instalacin
de esta Junta provisional, para que gobernase sin sospechas
por parte del Pueblo, hasta que formado el Congreso con loa.
Diputados de las Provincias se decidie.sen aquellas importantes qestiones
no ser fcil que la Junta prevenga este
juicio, ni est^ es un embarazo para la unin y fraternidad con
Montevideo.
Se reconoci en esa plaza el Consejo de Regencia ? Bue^
nos Ayres no lo ha desconocido; y quiz el voto de sus representantes ser este mismo quando en el Congreso deba darse:
Moivtevideo por un zelo, que en s es laudable anticip
ya el suyo, y este ser seguramente el de su Diputado;
jiero entretanto se verifica la reunin, deben unirse los dos
Pueblos, porque as lo exigen sus intereses y los derechos del
^as

Rey.

Ambos Pueblos reconocen un mismo Monarca ; la Junta

ha jurado al Sr. D. Fernando Vil, y morir por la guarda de
sus augustos derechos si el Rey hubiese nombrado la Regencia, no habria qestion sujeta al conocimiento de los Pueblos
pero como la de Cdiz no puede derivar sus poderes
sino de ios Pueblos mismos, justo es, que estos se convenzan
de los ttulos con que los han reasumido.
Es esta una materia muy delicada, para resolverse en
ella con ligereza, y ningn Pueblo debe executar por s
solo lo que debe ser obra de todos.
En la correspondencia de
este Superior Gobierno con nuestro Erabaxador Espaol residente en el J^neyro, .se ha encontrado aviso oficial de que la
Junta Central haba declarado ltimamente la Regencia del
Reyno favor de la Seora Doa Carlota, Princesa del Brazil ; y V. S. reconocer muy bien, ,quan grandes males nos
envolveran ahora, si en virtud de esta sola, aunque autorizada
noticia, hubisemos jurado
y reconocido la Regencia en
;

aquella Princesa.

Lo sustancial es, que todos permanezca nos fieles vasallos

de nuestros augusto Monarca el Sr. D. Fernando V il. que
cumplamos el jurament de reconocer el Gobierno Soberano
de Espaa legtimamente establecido, que examinemos con
circunspeccin la legitimidad del establecimiento, y no la
Consideremos como una voz vana, sino como la primera
regla directiva de nuestra resolucin; y que entretanto estrechemos nuestra unin, redoblemos nuestros esfueizos para
socorrer la Metrpoli, defendamos su causa, observemos sus
Leyes, celebremos sus triunfos, lloremos sus desgracias, y
hagamos lo que hicieron las Jfmtas Provinciales del Reyno
antes de la instalacin legtima de la Central, que no tenian
una representacin Soberana del Rey, por quien peleaban,
y no por esto eran menos fieles, menos leales, menos hery-

46
cas, ni

menos dispuestas

prestar reconocimiento 4

un Su

preino poder, apnas se constituy legiti mmente.

de
Dios guarde V. S. &c. luenos-Ayres 8 de Junio
1810 Cornelio de Saaredra, Dr. Juan Jos CasteUi, B'ianuel
Belgravo, Miguel de Azcuenaga, Dr. Manuel de Albrti,
Domingo Maten, Juan Larrea, Dr. Juan JffSe Passo, Se^
,

cretario,

Dr. Mariano Moreno,

Secretario.

REAL ORDEN

'

del consejo de Regencia de'Espaa Indias.*

Fec\a en ;U de Agosto de 1810.
Apenas el Consejo de Regencia recibi la inesperada y desagradable noticia de los acontecimientos ocurridos en Caracas,
cuyos naturales instigados, sin duda, por algunos intrigantes
de declararse indepeny facciosos, han cometido la indignidad
dientes de la metrpolis, y han creado, una junta de gobierno
que exerce la supuesta autoridad independiente, quando S M.
determin tomar las medidas mas activas y eficazes para atacar este mal en su origen y progresos. Mas para proceder
con la madura deliberacin, y circunspeccin que requiere
una materia de tanta importancia, S. iM. crey conveniente
Asi
consultar con el Supremo Consejo de Espaa e Indias.

mese ha executado, y en consequencia se han tomado tales

mas,
didas, que S. M. no duda lograran su objeto ; mucho
quando segn noticias posteriores, ni la capital y provincia
de Maracaibo, ni la de Coro, ni aun lo interior de la misma
de Caracas, han tomado parte en tan criminal procedimiento
antes por el contrario, no solo han reconocido el Consejo de
de Regencia, sino que animados del mejor espritu en avor
endel pueblo de la metrpolis, han tomado las medidas mas
cazes para oponerse a la absurda idea de Caracas de declararse
independientes sin tener medios d mantener su indjtpendencomo
cia. S. M., no obstante, ha creido indispensable declarar,
declara, que la provincia de Caracas est en estado de rigoroso
bloqueo, mandando al mismo tiempo que ningn b'ique pueda
.

entrar en sus puertos, baxo pena de ser detenido por los

cruzeros y navios de S. M. y prohibiendo a todos los comandantes y gefes civiles y militares, de todas las provincias y
dominios de S. M. que autorizen a ningn buque para proceder a la Guaira, ni qne concedan permisos o licencias a
ningn buque surto para aquel puerto, ni a ningn otro pueito

que todo
y mandando ademas,
con el destino que fuere, sea
iden
apresado, detenido, y contiscado
y para que esta

ria

de

la

misma

provincia

buque que salga de

ellos, sea

* Est traducida d

los papeles ingleses,

H h 2

por no haberla logrado original.

462
einbia una fuerza naval suficiente para nipedir que ningn buque pueda entrar salir de los puertos
de dicha provincia.
S. M. tambin ordena que todos los gobernadores y gefes de
las provincias contiguas a la referida provincia, impidan la introduccin en ella de provisiones, armas, utensilios, igualmente que la extraccin de las producciones de su suelo ,
industria: y-que se empeen en cortar todas comunicacin
con los balitantes de dicha provincia.
Esta real resolucin no se extiende alas provincias de aquella capitana general, que reliusando seguir los perniciosos
exemplos de la de Caracas, han manifestado su constante fidelidad, renunciando el proyecto de rebelin, que solo tiene
origen en la ambicin sin lmites de algunos habitantes, y en
la ciega credulidad de los demas, que se dexan arrastar de
las pasiones ardientes de sus conciudadanos.
S. M. ha tomado
los medios mas propsito para la completa extirpacin de
estos males, y para castigar a svrs autores con todo el. rigor
que los derechos de soberana le autorizan a usar, en caso de
que no hagan una previa y voluntaria sumisin.* en cuyo caso
.S. j\I. les concede un perdn general.
S. M. manda que esta
resolucin se, circule en sus dominios para que sea llevada a
efecto, igualmente que en los extrangeros, fin deque procedan conforme a las medidas tomadas para el bloqueo de las
referidas costas
etea.

tenga efecto S.

INI,

: :

CORRESPONDENCIA INTERCEPTADA
Cartas de D. jMiguel Azanza.
I.

Al Ministro de Negocios Extrangeros

Por Mr-

Caill,- oficial francs que antiguamente estuvo al servicio de Espaa, despus pas al de Portugal y ahora esta empleado cerca de nuestro antiguo rey D.
Carlos IV. con el nombre de primer caballerizo, he sabido
que aquel prncipe ha conseguido grande mejora en sus males, de manera que ha llegado ponerse en estado de poder
andar pie y caballo. Dice Caill que vive tranquilo y se

Exento. Sr.

mas no as la reyna
muestra contento en su vida privada
Mara Luisa, que dexa ver de continuo bastante desasosiego
y el deseo de gastar como en otros tiempos. Se les da con
puntualidad una mesada de 2t)O,0Oo libras, con las quales
:

tienen lo suficiente para

el

pie en

que

viven.

El conde de Montgelas, ministro de negocios extrangeros

de Baviera, que se qued aqu al retirarse su soberano para
concluir el asunto de compensaciones, tuvo rden de acelerar
su regreso para hallarse en Munich ntcs de celebrarse el nra-

463
tTmonio de aquel principe, heredero ajustado con una princesa
de Hesse-Dannstad, y aunque estaba pronto marchar, ha
tenido que retardar sn salida por algn nuevo incidente, relativo al mismo asunto de compensaciones.
Todo este pblico espera que S. M. el emperador estar
maana pasado maana en esta capital. Dios guarde a \ . E.

aos. Paris 29 de
duque de Santaf.

muchos

Mayo de

1810.

Excmo. Sr. E/
^

Al Mismo.
Excmo. Sr. El pueblo de Holanda est muy Inquieto y
dispuesto conmoverse, pero no se teme que llegue causar
II.

ningn alboroto, porque en todas partes hay tropa francesa

en suficiente nmero para comprimirlo. Dicese que los holandeses han of- ecido 14 millones de libras porque no se confisquen y se extraigan para Amberes, como estaba dispuesto,
que perlos frutos coloniales, no obstante haberse repi^esentado
tenecian holandeses y franceses. Se cree que por esta razn
embarcase halla suspendido el' transporte de dichos efectos,
dos ya en gran parte.
No se habla del viage del emperador

Italia por ahora, y

aunque corri muy valido que muy presto se pondiia en
marcha para Marrac, y que se tomaban para esto varias dispara
posiciones, se asegura al presente que tampoca saldr
sucesos de Esall, menos que no lo exijan asi los futuros
paa, Dios guarde V. E. muchos anos. Pars 1() de Junio
de 1810.' Excmo. Sr.. El duque de Santaf. Excmo. Sr ,

ministro de negocios extrangeros.

II.

Al Mismo.

Ha llegado

el caso de que yo pueda escrl

V. E. sobre asuntos que directamente nos conciernen*
Antes de ayer por la tarde tuve una larga conversAion con
relaciones exteriores,
el seor duque de Cadore, ministro de
^que anteriormente me habia dicho queria comunicarme algo
de rden del emperador. Referir todo lo substancial de

Excmo.

Sr-

bir

todos
esta conferencia, en la qual se tocaron varios puntos, y

de importancia

Me dixo el ministro que S. M. I. no puede enviar mas dinero Espaa, y es preciso que ese reyiio provea la subsistencia y gastos de su exrcito ; que bastante hace en haber
empleado 400,000 franceses en la reduccin de Espaa que
enviado alU desde
la Franc ia ha agotado su erario habiendo
libras: que
el princ *pio de la guerra mas de 200 millones de
nuestro gobierno no ha hecho uso de los recursos que ofrece
contribue pais para juntar fondos: que debieron exigirse
Mlaga, y
ci ones en Andaluca, especialmente en Sevilla y
tambin ea Murcia; que S. M. ha impuesto Lfrida
:

H h 3

464
contribucin de 6 Millones de libras no

estoy cierto si fue

dixo ; que debieron
ronfiscarsc los efectos ingleses encontrados en Andaluca,
y
S M. I. est en el concepto de que solo los de Sevilla habran
importado 40 millones; que debi echarse mano de la plata
de las iglesias y conventos ; que en Espaa ha de circular
necesariamente mucho dinero del que han iiitroducido los
franceses y los ingleses, y del que ha venido de Amrica: que
el emperade.' siempre h<i hecho la guerra sacando dlos pases
que ha subyugado toda la manutencin y gastos de sus exrcitos
que si no tuviera que emplear tantas tropas en la reduccin de la Espaa, habra licenciado rnnchas de tlhis,
y
se habria ahorrado el dispendio que estn ocasionando
que
los fondos de nuestra tesorera no han tenido la inversin preferente que correspoiidia, es saber, pagar las tropas qu5
han de hacer la conquista y pacificacin del reyno; que ha
habido muchas prodigalidades y gastos de luxo ; que las gratificaciones ju tas pudieron suspenderse hasta los tiempos
tranquilos y felices
que se mantienen estados-mayores deesta cantilad

otra mayor

la

que

me

masiado numerosos y costosos

man

que

se

han formado y

se for-

cuerpos espaoles, los quales no solo son intiles, sino

perjudiciales ; porque ademas de absorver sumas que podran
tener provechosa aplicacin, desertan sus individuos
y pasan
aumentar la fuerza de los enemigos,
y ltimamente que es
excesiva lo bondad cevi que el rey trata los del partido
contrario, concedindoles gracias
y ventajas, lo que solo
sirve disgustar
y desalentar los que desde el principio
abrazaron el suyo.
Estas son las principales especies que me dixo el ministro
j
y ahora expondr V. E. las respuestas que yo le di. El
punto mas grave de todos, y el que mi parecer ocupa mas
la atencin del emperador, es el de querer excusar que de
F rancia jaya Espaa mas dinero que los 2 millones de libras
mensuales, prefixados en las, disposiciones anteriores. Acordndome de las notas que sobre este asunto se pasaron estn.
do yo encargado del ministerio de negocios extrangeros,
y teniendo muy presente la situacin de nuestras provincias
y de
nuestra tesorera, dixe al ministro que el rey mi amo reconoca las grandes erogaciones que la guerra de Espaa ocasionaba al cario de Francia; pero que veia con mucho dolor
y sentimiento suyo ser imposible alcanzasen nuestros medios
y nuestros recursos libertarlo de esta carga que las rentas
ordinarias haban sido hasta ahora casi nulas, as porque
no iiabian podido recaudarse sino en muy reducidos distritos
como porque aun en estos las continuas incursiones de 'os insurgentes
y de las partidas de vandidos hablan
inutilizado los esfuerzos
y diligencias de los administradores
y cobradores; que en muchas partes los mismos generales y
:

465
j.'ifes

de

recobro

a\
las tropas fianoesas, haban servido de obstculo
de los derechos reales en lugar de auxiliarlo ; que las

toda
provincias estaban arruinadas coa las suniiuistracioues de
especie que haban tenido que hacer para la subsistencia,
transportes y hospitalidades de las tropas irancesas, y con l
cesacin de todo trtico ile unos pueblos con otros ; que quanios fondos han podido juntarse, as por los impuestos antiguos
por los arbitrios y medios que se han excogitado,^ han.
exrcito
sido destinados ton preferencia las necesidades,j del
paia
francs, distravendo nicamente algunas cortas sumas
crecidos desla guardia real, la qual casi siempre ha estado en
pagada
cufjiertos ; parala lista civil de S. M. que no lia sido
sino en una muy corta parte, y para otras atenciones urgeuti
que ni se han pagado viudedades, ni pensio-

como

simas

de modo

los emnes, ni sueldos de retirados, y muchas veces, ni los de

los
pleados mas necesarios, pues ha habido ocasin ea que
lecibir
ministros mismos han estado durante cinco meses sin

por ocurrir los gastos de las tropas.

podido
quaiito los recursos de que e supone haberse
echar mano, achacando impericia, talla de energa, excesiel no
va contemplacin del gobierno para con los pueblos
puesto
haberse as executado, he diclio al ministro que se han
que
en prctica quautos han permitido las circunstancias,
circunstancias
es preciso no perder de vista para juzgarnos las
hallado, esto es, que eran pocas las provinlos suyos,

En

en que nos hemos

con icias sometidas, v muy rara ninguna la administrada,

que se' han exigido contribuciones extraordinarias
bertad
do. ule se ha credo posible, venciendo
y emprstitos forzados
vexar
no pequeos obstculos que habla sido necesario no
para conserapurar hasta el extremo las provincias sometidas
en insurrecvarlas en su fidelidad, y no dar las que estaban
eii el caso
cin una mala idea de la suerte que las esperaba
sacarse
de su rendicin que babrian podido efectivamente
en
mas contribuciones, como le hacen los generales raticeses
pero que nunc,t n telas provincias qne estn administrando;
gastos del exeiran producido lo suficente cubrir todos los
aos y medio o mas
cito, especialmente demorndose este dos
no podran
en los mismos parages que estas contribuciones
ensear la experiencia en CasttiUa y en
:

repetirse,

como

lo

ano exisLen porque en las primeras se agota todo el nuinei

vuelva a la
tente, y no se ve el modo de que prontamente
t n movimiento
circulacin, sobre todo quando las tropas estn
distritos distantes
V la caxa militar desembolsa sus fondos en
convencer de a
de donde los ha recogido que S. M. 1. se
todos los
imposibilidad de juntar caudales, que sufraguen
provincias
dispendios de la guerra por lo q sucede en las
franceses,
que estn confiadas la administsacion de generales
de detnaser culpados ni de indolencia
;

i^uienes

ao podrn

h 4

466
mirsniionto pavu con los pueblos, antes bien es de temerse
valgan de durezas y violencias, que ningn gobierno del mundo
puede exercer para con sus propios sbditos, aquellos con
ledo

quienes ha de vivir, y cuya proteccin

y amparo es su primer
deber; y que lo que haya sucedido en Lrida, tal vez no
podr servir de exemplo en otras partes, porque segn he sabido aqui, en aquella plaza, creyndose muy difcil s conquista, se habla depositado el dinero v alhajas de muchos
pueblos e iglesias ademas de que todava no se sabe que
haya podido satisfacer toda la cantidad que se le ha impuesto.

Hice presente al ministro que en Andaluca se habian exigido algunas contribuciones de que yo tenia notica, pues en
Granada , no obstante haberse entregado sin hacer la menor
resistencia^, se pidieron 5 millones de reales con el nombre
de
prstamo forzado, y en Mlaga mucho mayor cantidad, parte
de la qual me acuerdo haberse aplicado la caxa militar del
quarto cuerpo que por haberme hallado ausente de Sevilla al
tiempo de su rendicin, no se con exactitud lo que all se hizo
j
pero estoy ciertr^ de que se secuestraron con intervencin de
las autoridades francesas los efectos ingleses encontrados
en
aquella ciudad, y que lo mismo se hizo tambin en Mlaga:
que siempre los primeros clculos del valor de gneros aprehendidos suelen ser muy abultados, como o haber sucedido
en Mlaga la entrada del general Sebastiani, no ser mucho
y
queel concepto formado por S, M. I. sobre el importe de los de
Sevilja estribe en las primeras relaciones exgeradas que
llega
rian su noticia.
:

Como estoy bien informado de las dil igencias activas que se

han practicado para recoger la plata de las iglesias
,
y de las
resultas que esta operacin ha tenido, me hall en estado
de
decir al ministro que este arbitrio po se habia descuidado
:
que no solo se habia procurado recoger
y llevar directamente
la casa ae la moneda todas las alhajas de plata
y oro encontradas en los conventos suprimidos, sino tambin las
que perr
tenecian iglesias catedrales, parroquiales
y de monjas de
todo el eyno, dexando en ellas solamente los vasos
sagrados
indispensables para el culto que este arbitrio no habia
sido
tan quantioso y productivo como se podra suponer,
y nosotros mismos lo esperbamos
primero, pcfrque todas las
Iglesias de los pueblos por donde habian transitado
las tropas
francesas, habian sido saqueadas
y despojadas: segundo, porque
las partidas de insurgentes vandidos habian hecho
otro tanto
en los pueblos que habian ocupado recorrido
; y tercero ,
porque la plata de las iglesias vista en frontales, nichos
o
imgenes aparece de gran valor riqueza, quando va rey
y
recogerse para fundirse se halla generalmente que es
una hojg
delgada dispuesta solo para cubrir la madera que le
sirve de
1

467
jalma; y qnt este recurso tal qual ha sido, y todos los otros
jue se han adoptado , son los que han dado los fondos con que
se ha podido atender las obligaciones imprescindibles de la
tesorera , entre las quales se ha contado siempre con preferencia la subsistencia, la hospitalidad y demas gastos de la
tropa francesa.
Sobre el mucho numerario que s' piensa debe haber en
circulacin dentro de Espada por el que han introducido los
franceses y los ingleses , y el que ha venido de 'ft^inrca, he
asegurado al ministro que no se nota todavia semejante abundancia , sea que gran parte vaya parar los muchos cantineros y vivanderos franceses que siguen al exrcito, sea que
otra parte est diseminada entre nuestros vendedores de comestibles y licores sea principalmente porque la moneda de
cuo espaol haya desaparecido en el tiempo del gobierno insurreccional, en pago de armamentos , vestuarios y otros efectos recibidos del extrangero especialmente de los ingleses y
de gneros que el comercio ha introducido. Confieso que en
esta parte carezco de nociones bastante exactas, y que solo
me he gobernado por los clamores y seales bien evidentes de
pobreza que he presenciado por todas partes.
Para satisfacer plenamente sobre el cargo queja de que
los fondos de nuestra tesorera no se han aplicado con preferencia a los gastos militares, y se han empleado en prodigalidades y objetos de luxo, yo habria querido tener un estado
que demonstrase la inversin que se ha dado todos los caudales introducidos en tesorera, desde que el rey est en Espaa : y ereo que no seria muy difcil el que se rae enviase
esta noticia.
Entonces veria esta corte que cantidades se
hablan destinado d la guerra, y quales eran las que se hablan
distrado superfluidades y luxo.
Entre tanto no comprehendiendo yo que era lo que se quera calificar de prodigalidad y luxo, pues el rey nuestro seor no ha estado ei> el caso
de hacer gastos excesivos con su lista civil, de que no ha cobrado, segn creo, ni la mitad, y mas presto ha carecido de

que pide el decoro y el esplendor de la magestad pude

entender por las explicaciones del ministro que se hacia principalmente alusin las gratificaciones que S. M. ha distribuido algunos de sus servidores, tanto militares como civiles.
En esta inteligencia expuse que estas gratificaciones
hechas con el espritu que se hacen todas, el de premiar servicios y estimular que se executen otros, en ninguna manera
haban ramorado los fondos de la tesorera aplicables la
guerra; pues habiendo consistido en cdulas hipotecias,
solo tiles para la adquisicin de bienes nacionales, no podan
servir para la paga del soldado ni otros dispendios que precisamente piden dinero efectivo. A esto me repuso el ministro
^ue pues las cdulas hipotecarias tenan un valor, este valer
lo

468

poda reducirse dmero.

mi contestacin fu que por el
pioiito y hasta (pie estahiecida plenamente la confianza en el
jTohierno se multipliquen las ventas de bienes nacionahs, las
cdulas se puede decir que no tienen un valor en numerario
por la tiande prdida que se hace en su reduccin ; pero que
no se ha omitido el arbitrio de la enagenacion de bienes para
ocurrir los gastos del dia, entre los quales siempre los de
guerra se han mirado romo los primeros: antes bien para
poder Gons^^uir por este medio algn fondo disponible se han
concedido ventajas los que hicierou compras pagando una
parteen efectivo; y asi las cdulas hipotecarias dadas por
gratification, indemnizacin otro titulo, no han quitado el
recurso que por el pronto los bienes nacionales podian ofrecer

la tesorei ia.

Acerca de estados mayores, que se suponen numerosos y

que mi juicio habiau informado mal S. M.I. que yo no creia que ei rey hubiese
nombrado mas generales y oficiales de estado mayor que los
que eran precisos, ni admitido de los antiguos, mas que
aquellos que ea justicia riebian serlo, por haber abrazado el
partido de S. M. y haberse mantenido fieles en i y que
estos ultimes no habian consumido hasta ahora fondos de la
tesorera, pues yo dubaba que ninguno se le hubiese satisfecho todava sueldo. Tambin en este punto babria yo deseado hallarme mas exactamente instruido, porque estoy' en
el concepto de que ha habido mucha exgeracion en lo que
han dicho al emperador. Una relacin por menor de todos
los estados mayores, que me parece no seria difcil formase el
ministerio de la guerra, desvanecera la mala impresin que
puede haber en este particular.
La opinin de que los regimientos y cuerpos espaoles son
perjudiciales, porque desertan y van engrosar el nmero de
los eneiigos, desunes de ocasionar dispendios al erario, est
aqui bastante valida, y' de consiguiente se mira como prematura la formacin de ellos. Yo he representado al ministro
que ninguna medida era mas necesaria y poltica que esta,
porque no hay gobierno que pueda existir s1n fuerza; que
aunque es cierto que al principio hubo mucha desercin, nunca fu tan absoluta completa como se pondera; que cada
vez a ido siendo menor medida que el espritu pblico ha
ido cambiando y extendindose la reduccin de las provincias;
que actualmente es de esperar que ser muy corta ninguna,
pues casi han desaparecido las masas grandes de insurgentes
qne tomaban el nombre de exrcito, y solo quedan las partidas de vandidos qne ofrecen poco atractivo a los qne esten
que los cuerpos espaiioles
alistados baxo las banderas reales
empleados en guarniciones, dexaran expditas las tropas franoperaciones de campaa, como lo desebanles
:9CB pata
costosos, he dicho al ministro
:

469
generales franceses, lamentndose de haber de tener diseminados sus cuerpos para conservar la tranquilidad en las provincias ya sometidas.
El ministro pareci dudar de que hubiese generales franceses qne conviniesen en la utilidad de la
formacin de cuerpos espaoles, al paso que creia aprobaban
la de guardias cvicas.
Como yo s positivamente que hay
generales, y de mucha nota/ que no solo opinan por la ereccin de cuerpos regulares, sino que la promueven y persuaden
con ahinco, j)ude afirmar y sostener' mi proposicin. Pero yo
drsearia por la importancia de este asnnto, que los mismos
generales hiciesen saber aqu su modo de pensar con los slidos fundamentos en que lo pueden apoyar, porque nosotros
no mereceremos en esta parle mucho crdito, y acaso, acaso
inspiraremos sospechas de mala naturaleza.
Solo resta hablar de la sobrada bondad con que se dice haber tratado el rey los del partido contrario, concedindoles
gracias y ventajas.
Yo quise explicar al ministro las resultas
favorables que habia producido la amnista general acordada
las Andalucas quando el rej"^ penetr por la Sierra-Morena :
como su benignidad le gan los corazones de los habitantes
de aquellas provincias, y le facilit la ocupacin de ellas sin
derramamiento de sangre; y con quanta facilidad y prontitud
termin una campaa que habria sido la mas gloriosa posible
sin la desgraciada resistencia de Cdiz, fomentada por los
ardides y pior el oro de los ingleses; pero el ministro hizo recaer el exceso de la bondad de S. M. sobre algunos individuos,
que habiendo seguido el partido contrario, obtuvieron merDixe entonces ser pocos
cedes, V empleos en su real servicio.
los que se hallaban en este caso, y que estos eran sugetos notables por sus circunstancias, y por el papel que habian hecho
entre los insurgentes; que S. M. estim conveniente hacer
estos exemplares para inspirar confianza en los que todava
vacilaban sobre prestarle su sumisin, y no ha tenidl motivo
hasta ahora de arrepentirse de haberlos colocado en los puestos que ocupan ; (pie por todos medios se procur debilitar
la fuerza de los insurgentes, y no fu el menos oportuno el
admitir al servicio de S. M. los generales y oficiales que voluntariamente quisiesen entrar en l, haciendo el correspon-

diente juramento de fidelidad y qne si esto ha desagradado

algunos de los antiguos partidarios del rey, es un egoismo indiscreto, que no ha debido estorbar la grande obra de reunir
;

la nacin.
He referido

en mi conferencia
ni sobre el nmero de tropas francesas empleadas en la guerra de Espaa,
ni sobre la cantidad de dinero que ha enviado el tesoro de
Francia ese reyno, ni sobre algunos otros puntos que toc el
ministro, porque no tenia datos seguros sobre ellos, ni cre

con

el

Sr.

V. E. todo

lo

duque de Cadore.

que

se trat

Nada habl yo

470
^ue deban

de discusin. Tenga V. D. la bondad

de trasladarlo todo S. M. para su soberana inteligencia,
indicarme lo que conforme su real voluntad deber aadir
rectificar en ocasiones sucesivas sobre estas mismas materias.
IVo ser mucho que m se me hayan escapado no pocas reflexiones propias probar la regularidad, la prudencia y las
sabias miras con que S. M. ha procedido en los particulares
que han dado motivo los reparos y obsrvaciones que de orser materia

eniffcrador se me han pnesto por delante. Las instrucciones y conocimientos que se me franqueen, harn conocer
mejor en adelante mi buen zelo.
Durante la conversacin con el ministro, tuve ocasin de
leerle la carta que el seor ministro de la guerra me remiti
escrita por el intendente de Salamanca en 24 de marzo ltimo, haciendo una triste pintura del estado en que se hallaba
aquella provincia, y de las dificultades que ocurran para
hacer efectivas las contribuciones impuestas por el mariscal
ntes de levantar la sesin, le le
duque de Elchingen.
tambin la carta que el regente del consejo de Navarra dirigi
al seor ministro secretario de estado con fecha de 30 de abril,
quejndose de la conducta que habla tenido el gobernador
Mr. Dufour, instigando al consejo de gobierno, erigido por
l mismo, que hiciera una representacin acto incompaSobre esto, sin aprobar ni destible con la soberana del rej'^.
aprobar el hecho de Mr. Dufour, se me dixo solamente que
los gobiernos en Navarra y otras provincias eran unas medidas
Volver tratar mas de propsito de este asunto
militares.
luego que tenga oportunidad.. Dios guarde V. E. muchos
Exmo seor El duque
Paris 19 de junio de I&IO.
aos.
de Santqf. Exmo seor ministro de negocios extrangeros.

den del

IV.
c

Exmo

Sr.

Al Mismo.

El seor conde de Cessac, ministro director de

de la guerra, me hizo saber ayer por un bilque en cumplimiento de una orden del emperador deseaba tener una conferencia conmigo. Pas por la tarde su
casa, y despus de haberme hablado casi en los mismos tripinos que el seor duque de Cadore sobre la imposibilidad en
que se hallaba el erario de Francia de enviar Espaa para
los gastos de su exrcito mas de 2 millones de libras mensobre la crecida suma de dinero que habia pasado ya
suales
ese reyno desde el principio de la gueira sobre los recursos
^ue tenia la Espaa; sobre las contribuciones que podriati
exigirse en Jan, Crdoba y otras ciudades de Andaluca,
como de rden de S. M. I. se habia hecho en Toro, Zamora
y otras partes y sobre las confiscaciones de efectos ingleses
que debieron hacerse ep Sevilla y Mlaga: tne mostr laa
la administracin

lete,

471
que recientemente habia escrito el intendente general
Mr. Denni al prncipe de Neufchatel y al mismo conde de
Cessac, refiriendo sencillamente los atrasos que tenia la caxa
militar de Espaa, causados en los aos de 808, 8O9 y el corriente, y la suma dificultad de seguir adelante, no envindosele de aqu caudales, ni ofrecindole el rey nuestro seor
mas que 2 millones de rs. mensuales, quando los gastos mas
indispensables y regulados con la mayor economa ascienden
1025000 libras. Dice Mr. Denni que los atraaos de los aos
de 88 y 8O9 pasan de 7 millones de libras, y los del ano presente de 2500000 libras. Envia copia de una representacin
que dirigi al rey. Cuenta la audiencia que le concedi
S. M. en la que le manifest la absoluta imposibilidad de
poder socorrer la caxa militar con mayor cantidad que la de
los 2 millones., Y concluye pidiendo, que el tesoro de Francia
le envie 6 6 millones de libras por via de prstamo hecho
Acerca de recursos de
la Espaa, para poder salir de apuros.
la Espaa, contribuciones de las provincias y confiscaciones
de efectos ingleses, expuse al conde de Cessac lo mismo que
habia dicho al duque de Cadore; y contrayndome lo que
cxponia el intendente Denni, dixe que me constaban los
esfuerzos que el rey habia hecho para extenderse la mayor
cantidad posible, quando prefix los 2 millones mensuales,
las dificultades que habria aun para aprontar esta cantitad,
ademas de las otras muy considerables que absorben la subsistencia, los hospitales, los transportes y otros gastos del exrcito, y que me parecia imposible que pesar d la buena
voluntad que habia por parte del rey y de sus ministros, se
pudiese dar mayor cantidad. El conde me manifest que al
prevenirle el emperador que me exhibiese aquellas piezas, le
habia dicho resueltamente que no se enviase ningn dinero
la caxa militar mas de los 2 millones mensuales, y que la
misma rden habia dado al departamento de la guarra, porque no era posible sostener mas aquel gasto; et l' impossibte
Me asegur que estas ltimas palabras
persomie- ries ienu.
artas

Qu

poda yo decir a esto?

la desconfianza de que
esto pudiese producir efecto alguno, porque sabia los apuros
y angustias en que S. M. se veia por falta de caudales, y que
en repetidas ocasiones se habia hecho presente S. M. I. la
imposibilidad absoluta en que nos hallbamos de suministrar
Srvase V. E.
las sumas que queran dexarse nuestro cargo.
poner todo esto en la consideracin de S. M; informarle
tambin que en una de las cartas decia Mr. Denni que siquiera se le diesen 4 millones de rs. mensuales en lugar de
los dos, podria ir tirando ; y el conde de Cessac insisti repetidas veces conmigo en que lo menos se sealasen 5 6 millones mensuales, pues as no solo se podria atender los gas-

habian sido

Que

las

de S.

M.

lo hara saber al rey,

1.

aunque con


472
que

pagando algo de lo atrasado.

habr la mejor disposicin
j)ura acceder estos deseos
lo que dudo es que encuentre
medios para ello. Dios guarde V. E. muchos aos. Paris
ao de junio de 1810. Exnio Sr. El du(pie de Santa/. Exmo
seor ministro de negocios sxtrangeros.
tos corrientes, sino

Yo

bien s

se iria

que de parte de

Al

M.

Exmo

S.

Ministro de la Guerra.

jCon cartas de 13 de abril y 1.5 de mayo se ha

servido V. E. remitirme copias de representaciones dirigidas
por el intentendente de la provincia de Salamanca, exponiendo las diticultades imposilrilidad de exigirse las contribuciones extraordinarias impuestas por el mariscal duque de
Elcliugen, para que yo pueda presentar con oportunidad estas
He hecho ya uso de ellas, segn doy cuenta
noticias.
S. M. en esta ocasin por el ministerio de negocios extrangeros, y rae valdr igualmente de estos conocimientos en los
casos que puedan ofrecerse.
Dios guarde V. E. muchos
aos. Paris 20 de junio de 1810.
El duque de Santaje,
Exmo Sr. ministro de la guerra.
Sr.

V.

A, D. Gonzalo O'Farrill.

Pars 20 de junio de 1810.

quin sabe donde en:

Aqu dicen que iban vmds.

contrar vmd. esta carta ?
salir para Valencia : y con que tropas ? Como hace diez
dias que no recibo cartas de Espaa, y no porque no lleguen
estafetas francesas, mas no correos, tengo que hacer congeturas tan aventuradas como los polticos de Coblentza 6 de
Cracovia.
Como han empezado hablarme, he tenido materia para
hacer un largo informe al rey supongo que lo vern vmd.
y los demas compaeros, y me refiero l. Provanme vmds.
de materSiles, que yo aprovechar ls ocasiones de hacer uso

Mi

estimado compaero y amigo

de

ellos.

El ministro de

la guerra duque de Peltre est ocupado

estos dias con- la funcin que da maana en su casa SS.
(guando salga de esta barabnda, le atacar de
II.

MM.

nuev sobre el regimiento Jos Napolen, y sobre formacin

de batallones en los depsitosde prisioneros; pero temo mucho
que nada se consiga por la fuerte prevencin que hay aqui
contra los cuerpos espaoles.
Reciba vmd. amigo mi, afectuosas expresiones de Maria
Pepa: hgalas en su nombre y el mi mi seora Dona Ana ;
y crea siempre que es su finsimo. Azanza.

VIL A
Seor

Jos Bonapart.

Me ha parecido conveniente

tas las carta*

que

dirijo

enviar V.
abiercon un correo de gabinete al ministro

473
de negocios exfrangeros, por si quisiese enterarse de ella
ntes de pasrselas.
Por in ya me hablan. Me parece que
cada vez va habiendo menos mal humor para con iiO=<.tros.
Yo no noto acrimonia alguna en las explicaciones que se tieiiea conmigo.
A mi juicio, las cartas que V. M. escribi al
emperador y la emperatriz con motivo del cabumienlo, han
surtido buen efecto.
Nada mfe ha hablado todava el emperador sobre negocios, pero quando asisto al Lev, me saluda
coa bastante agrado. El ministerio espaol se bpbia representado aqu por muchos como antifrances. El difunto conde
de Cabarrs era el que se habia atrado mayor odio. Sobre
esto me he explicado con algunos ministros, y creo que con
fruto.
Aunque parece indubitable el deseo de unir la
Francia las provincias situadas mas ac del Ebro, y se prepara todo para ello, no es todava una cosa resuelta segn
el dictamen de algunos,
y se dexa pendiente de los sucesos
venideros.
Juzgo, seor, que por ahora nada quiere de
nosotros el emperador con tanto ahinco, como el que no le
obliguemos enviar dinero Espaa. El estado de su erario parece que le precisa reducir gastos.
Debo hacer
Mr. Denni la justicia <le que eu sus cartas habla con la
mayor sencillez, sin indicar siquiera que haya poca voluntad
de nustra parte para facilitar los auxilios que necesita su caxa

militar.
polticos de Paris han llegado
Creer V. M. que algunos
decir que en Espaa se preparaba una nueva revolucin
muy peligrosa para los franceses, es saber, que los espaoles unidos V. M, se levantaran contra ellos ? Considere V. M. si cabe una quimera mas absurda, y quan perjudicial nos podria ser si llegase tomar algn crdito.
Yo
espero que semejante idea no tenga cabida en ninguna persona de juicio, y que caer prontamente, porque carece hasta
de verosimilitud.
^
Dos veces he hablado al prncipe de Neufchatel sobre la
En la
justa queja dada por V. M. contra el mariscal Ney.
primera me dixo que el emperador no le habia entregado la
carta de V. M. y signitic que no era de aprobar la conducta
del mariscal
y en la segunda, me respondi que nada podia
;

hacer en este asunto.

Se ha sostenido aqu por algunos dias la opinin de que los
nuevos movimientos de la Holanda acarrearan la reunin de
quel pais al imperio francs ; pero ahora se cree que no se
llegar a esta extremidad.
iS con satisfaccin que la reyna mi seora experimenta algn alivio en las aguas de Plombieres* Las seoras infantas
gozan muy buena salud. He oido que la reyna de Holanda
est enferma de bastante cuidado en Plombieres. Quedo
como siempre con el mas profundo rendimiento. Seor De
V. M. el mas humilde, obediente y el sbdito, el duque de
Paris JU de junio de lel.
^anta/.

TRATADO DE AMISTAD Y ALIANZA.

ENTRE

y S. A. R. el Principe Regente
de Portugal, jirmado en Rio Janeiro, en 19
de Febrero de 1810.

S. 31. Britinlca

EN EL NOMBRE DE LA SANTISIMA E INDIVISA TRINIDAD.

S. M, el rey del reyno unido de la Gran Bretaa Irlanda, y
S. A. R. el principe regente de Portugal convencidos intima-

mente de las ventajas que arabas coronas han gozado de resulta de la perfecta harmona,
y amistad, que ha subsistido?
entre ellas por el espacio de quatro siglos, de un modo igualmente honroso y correspondiente a la buena f, moderacin
y justicia de ambas partes: y reconociendo los efectos felizes
importantes que esta mutua alianza ha producido en la presente

crisis, durante la qual el principe regente de Porugal

(firmamente adherido la causa de Ir Gran Bretaa, tanto
por sus principios como por el exemplo de sus progenitores
ha recibido continuamente de S. M. B. Ips auxilios y socorros
mas desinteresados en Portugal y en sus dems dominios)
han determinado, por el bien de sus respectivos reynos y vasallos hacer un solemne tratado de amistad
y alianza. Para
cuyo objeto, S. M. el rey del reyno unido de Gran Bretaa
Irlanda, y S. A. R. el principe regente de Portugal han nombrado para ser sus respectivos comisionados y plenipotencia'
rios, a saber
S. M. B. al muy ilustre y excelente Lord
Percy Clinton Sidney, Lord Visconde y Barn de Strangford
ctca. etca. y S. A. R. el principe regente al ilustrsimo y excelentisimo seor don Rodrigo de Sousa Coutinho Conde de
Linhares, Seor de Piyalvo etca. etca. etca. quienes habienda
cangeado debidamente sus respectivos plenos poderes, han
convenido en los siguientes artculos.
:

'

Articulo lo. Habr una perptua, firme inalterable amistad, alianza defensiva,
y estrecha inviolable unin entre
S. M. el rey del reyno unido de la Gran Bretaa Irlanda,
sus herederos y succesores, por una parte; y S. A. R. el principe regente de Portugal, sus herederos
y succesores por la
otra ; como igualmente entre sus respectivos reinos, dominios,
provincias, payses subditos, de modo que las altas partes contratantes emplearan toda su atencin, igualmente que todos los
medios que la divina providencia ha puesto n sus manos, enr
luauteiier
preservar la pblica tranquilidad
y seguridad en

SUs intereses cuianes, y e iiitua defensa y garanta coiitr

qualquier ataque l)Ostil ; todo en conformidad de los tratados
actualmente sulntistentes entre las altas partes contratantes ;
y cuyas estipulaciones, n quanto digan relacin alos puntos
de amistad, y alianza quedarn eii euter fueiz y vigor, y
se tendrn por renovados pOr el tratado presente, en su sentido
mas amplio, y su mayor extensin.
2o. En conscqencia del empeo contrahido por el articul
precedente, las dos altas partes contratantes obra ba siempre
de concierto para mantener la paz y tranquilidad, y en caso
que alguna d e ellas seaemenazada de algn acometimiento
hostil, sea por la potencia que fuere, enlplearn sus mas senos y efectivos buenos oficios, ora pura estorbar las hostilidades, ora para procurar justa y conapleta satisfaccin a la
parte agraviada.
3o. En conformidad de esta declaracin, S. M. B. se conviene
a renovar y confirmar, como por el presente renueva y conlirma a S. A. R. el prncipe regente de Portugal, el comprometimiento contenido en el artculo (5 del couvihiio Armado
por sus respectivos plenipotenciarios en Londres a 23 de Octubre de 1807, el qual artculo se copia en seguida con la
Omisin sola de las palabras prein'o su salida para el Brazil,
las quales palabras seguan inmediatamente a estas; que
S. A. R. pueda establecer en Portugal.
Habindose establecido en el Brazil el trono de la monarqua portuguesa, S. M. B. promete eii su nombre, y en el dess
herederos y succesores, no reconocer jamas por rey de Portual, a ningn otro prncipe que al heredero
y representante
f e la real casa de Braganza ; y S. M. se obliga a renovar, y
mantener con la regencia (que S. A. R. estableciere en Portugal) las relaciones de amistad que por tanto tiempo han
unido las coronas de la Gran Bretaa y de Portugal.
las dos altas partes contratantes renuevan iguahaente y
conrmaa los artculos adicionales relativos la isla de Madera, firmados en Londres en l6 de Marzo de 1808, y se obliga
a executar fielmente todos los que de ellos quedaren aun por

cumplir.
4. S. A. R. el prncipe regente de Portugal renueva y confirma a S. M. B. la obligacin que se hizo en su real nortibre,
de abonar todos y cada uno de los desfalcos de bienes que
sufrieron los sbditos de S. M. B. en conseqencia de las
varias medidas que lacortede Portugal se vio involuntariamente
este
obligada a tomar en el mes de noviembre de 180/.
artculo se ha de llevar a debido efecto lo mas pronto posible despus del cange de las ratificaciones del presente tratado.
o. Queda convenido que en caso que aparezca que el gobierno portugus, o los subditos de S. A. K. el principe rs-

TOMO

1.

47 ^
de Portnpal nfrieron prdidas 6 daos en sus proprle*
dades en coiiseqencia de! estado de los negocios pblicos al
tiempo de la amigable ocupacin de Goa por las tropas de
S. M. B. los tales daos, y prdidas sern debidamente averigua los, y probados que sean, se abonarn por el gobierno"
jpente

britrnicOj

S. A. R. el prncipe regente una agradecida

del servicio y asistencia que su corona y familia han
Hallndose enterarecibido de la marina real de Inglaterra ;
6o.

Conservando

memoiia

mente convencido de que

los poderosos esfuerzos de aquella

marina, son los que han opeslo la mas fuerte barrera a la
ambicin injusticia de otros estados; y deseando dar una
prueba de confianza y perfecta amistad a su verdadero y antiguo aliado el -ey del reyno unido de Gran Bretaa Irlanda, es gustoso en coree te r a S. vL B. el privilegio de que
pueda mandar comprar y cortar madera, para la construccin de navios de guerra, en los montes, bosques, y
dehesas del Brazil (cNceptuando los boScjues ieales destinado
para el uso de la marina portuguesa) y da permiso para que
mande S'. M. construir, equipar, o reparar navios de guerra
dentro de los puertos y radas de aquellos dominios, precediendo avio de mera formalidad a la corte de Portugal, cada vea
que sp ofrezca ; la que noinbratc un oficial de la marina real
que asista y este presente. Y se declara y promete expresamente que a ninguna otra nacin 6 potencia sea qual fuere, se
conceder semejante privilegio.
7o. Queda estipulado y convenido por el presente tratado,
que si en algn tiempo, qualquiera de las altas partes contratantes mandare una esquadra cierto numer de navios de
guerra para socorro y auxilio de la otra, la parte que reciba
este bocono y asistencia proveer la dicha esquadra o navios de
guerra ^(todo ei tiempo que estuvieren empleados en su beneficio, pioieccion, servicio) con los artculos de baca fresca,
vercin as, y combustible en las mismas cantidades en qu l parte
que diere e' auxilio provee con dichos artculos sus navios de
gueva. Y este concierto es reciprocamente obligatorio a ambas a:t is partes contratantes.
8o. Por (jua
est estipulado por anteriores tratatados entre
la Gran Bi eta.i y Portugal, que en tiempo de paz los navios
de guerra de aquella nacin que hayan de admitirse a un
mismo tiempo en qualquier puerto de este, no han de pasar de
seis, S. A. ii. el prncipe egente de Portugal, confiando en la
fe y consta acia de su alianza con S. M. B. le place abrogar y
anular enterauKmte esta rstriccion, y declara que de aqu
en adelnte se admit r qua'quier nmero de navios pertenecientes a S. M. B., a un mismo tiempo, en los puertos pertenecientes S. A. K. el piticipe regente de Portugal.
queda, ademas, estipulado que este privilegio no se conceder
i

m
otra nacin potencia sea la que fuere, ni en rea
torno de otro equivalente, ni en virtud de ningn subseqente
tratado convenio, por estar este privilegio fundado en los
principios de amistad y confianza sin exeniplo, que por tantos
siglos ha subsistido entre las coronas dla Gran Bretaa y Por*<
tugal.
queda, ademas, convenido y estipulado que los
transportes Lona Jide tales, y en actual servicio de qualquiera
de las altas partes contratantes sern tratados *en los puerto
de la otra del mismo modo que si fuesen navios de guerra.
S. INI. B. promete por su parte permitir que se admita a un
mismo tienijio qualquier nmero de navios pertenecientes a
S. A. R. el prncipe regente, e qualquier puerto de los dominios de S. M. B. y que reciban en ellos socorro y asistencia, en caso necesario, y en todo sean tratados como navios de
la nacin mas favorecida, siendo este empeo recproco entre
las dos altas partes contratantes.
9. No habindose establecido ni reconocido hasta aora la Inquisicin, tribunal del Santo Oficio, en el Brazil, S. A. R
el principe regente de Portugal, guiado por una poltica liberal ilustrada, se vale de la ocasin que le presenta este tratado, para declarar espontneamente, en su nombre, y en el
de t US herederos y succesores, que la Inquisicin no se esta-

a ninguna

blecer jamas en los dominios de la Amrica Meridional pertenecientes a la corona de Portugal.

S. M. B. en conseqencia de esta declaracin por parte de
S. A, R. el prncipe regente de Portugal se obliga y declra
por la suya, que el 5. artculo del tratado de 1664, en virtud
del qual se concedan ciertas esenciones de la autoridad de la
Inquisicin exclusivamente a los sbditos britnicos, se tendr
por nulo, y sin efecto en los dominios de la Amrica Meridional pertenecientes a la corona de Portugal.
S. M. B. consiente que esta abrogacin del quinto artculo d^l tratado
de mil seiscientos y cinqenta y quatro se extender a Portugal quando se hiciere la abolicin de la Inquisicin en aquel
pays, de orden de S. A. R. y generalmente todas partes de
los dominios de S. A. R. en que de aqui adelante aboliere

dicho tribunal.
10. Estando S. A. R. el prncipe regente de Portugal plenamente convencido de lo injusta y antipoltica que es la trata
de esclavos, y de los inconvenientes que resultan de la necesidad de introducir y renovar continuamente una poblacin

extrangera y facticia para sostener el trabajo industria en

sus dominios de la Amrica Meridional, ha resuelto cooperar

con S. M. B. en la causa de la humanidad y la justicia, adoptando los mdios mas eficazes de abolir gradualmente la trata
de esclavos en todos sus dominios. Y movido por este principio, S. A. R. el prncipe regente de Portugal promete que
no se permitir a sus vasallos hacer el comercio de eslavos en
I

478
Bin^ina parte de la costa de Africa, ni que actualmente perteiierca los domiuios de* S. A. R. donde los estados y potencias de Europa que antes traficaban all hayan interrumpido y
abandonado semejante trfico, reservando, empero, a sus
vasallos el derecho de comprar y traficar en esclavos dentro de
Pero
los dominios de la corona de Portugal, en Africa..
se ha de entender claramente, que las estipulaciones del
presente articalo no se han de entender como contrarias,
de manera alguna opuestas los derechos de la Corona de
Portugal los territorios de Cabinda y Molembo (derechos
que se pusieron anteriormente en duda por el gobierno de
Francia) ni como dirigidos limitar o restringir el comercio
de Ajuda, y otros puertos de Africa (situados en la costa
llamada comunmente en lngua portuguesa la Coita da Miva)
que pertenecen, estn reclamados por la corona de Poitugal ; por estar resuelto S. A. R. el prncipe regente de Portugal a no ceder, ni abandonar sus justas y legitimas pretensiones sobre esto, ni los derechos de sus sbditos a comerciar u
estos puntos en la misma manera que lo han hecho has; a aora.
11. El cange de las ratificaciones del presente tratado se
har en la iudad de Londres dentro del espcio de quatro
meses, antes, si fuere posible, que se contarn desde el dia de
la firma.

En

testimonio de lo qual nos los abaxo firmados, plenipode S. M. B. y de S. A. R. el principe regente de

Portugal, en virtud de nuestros respectivos poderes, hemos
firmado de nuestra mano el presente tratado, y hemos mandado poner en l el sello de nuestras armas.
Fecho en la ciudad de Rio Janeiro en diez y nueve dia de
febrero, del afio del Seor mil ochocientos y diez.
tenciarios

(L. S.)

L. S.)

Decreto de Napolen, dado en

Irianon,

Strangford.

CoNBE LiKHARES.

el

palacio de

Artculo 1. No habr mas que un diario en cada departamento, exceptuando el del Sena.
2o. Este diario estar baxo la autoridad del prefecto,
y no
podr publicarse sin su aprobacin.
3o. Sin embargo, el prefecto puede autorizar provisionaluieute en nuestras grandes ciudades, la publicacin de papeles
ajue contengan anuncios, como parches, y esquelas, relativos a
Ventas de inerrancias y inmuebles; y diarios que traten exclusivamente de literatura, ciencias, artes y agricultura Lo*

4/9
dichos papeles no han de contener artculos extraos a ..i
bjeto.
4o. En lo- de Septiembre nuestros ministros del interior nos
informarn sobre los dichos diarios de noticias cuya publicacin se haya de determinar denitivamente.

AMERICA.
atenta meditacin sobre el estado de coas actual entre
Espaa v America me ha excitado la siguiente duda. Si un
pueblo provincia perteneciente a la corpna d,e Espaa levan^

La

y dixese en una proclama

cemos por nuestro rey a Fernando
tase la vo

Desde hoy no

cono.-

nos reparamos dla

obediencia cpie le dimos; declararnos guerra a los espaoles, y
nos entregamos a Napolen que castigo se sealara a tal
iMe
delito, y que medidas se deberiao tcunar contra l?
parece que no hay un hombre de honor en el nirndo que no
dixera Ese pueblo ha cometido una indignidad y e menester
El gobierno deber tocastigar tan criminal procedimiento.
mar las medidas mas eficazes para oponerse a su absurda idea^
debe blocjuearlo para que no tenga comunicacin con ningn,
otro, los navios que se acerquen a sus puertos, sean de la
1

nacin que fueren, se debern conjiscar como ene^migos, y

es duro llegar , los ltimos extremos con pueblos ^qu.r
han formado una familia anteriormente, y armar a h.ermauos
contra hermanos, es preciso, su puesta su rebeltoi},, m.andar quese
cerque este pueblo y se bloquee en tierra por los. circunvecinos,
mandando a e.stos que impidan la entrada de provisiones, y la
salida de los productos de su suelo e industria,; y yue c empC"

aunque

en en cortar toda comunicacin con sus habitantes. En caso

los autores, debern ser castigados con todo el
rigor que autorizan a usar los derechos de soberana.
Y que diria el infeliz y bondadoso Fernando 7o si supiera
que esto mismo se ha decretado contra unos pueblos que le
han renovado la obediencia con entusiasmo, que ofrecen su
sangre por conservarse fieles, y guardarle aquellos dominios ,
que prometen mandar de los rutos de su industria, para
ayudar rescatarle la tierra que Ve ocupan sus enemigos, que
dia, de
con el mayor afecta se lisongean de tener medios algn
yerran,
consolarle de sus desgracias, y que lo nico en que acaso
representado en lv
es en creer que su amado soberano no esta
actualidad como conviene los intereses del mismo, en aquel,

de aprehender
-

las provincias?

seguramente no puedo adivinar lo que Fernando 7.

dia ; pero no cteo que usase el lenguage de la Regencia en
Aun si que lo extendi hubo de
ei decreto contra Caracas.
probar alguna especie de hesitacin que le incline a no u&ar e\

Yo

480
nombre

Fernando en todo el decreto, siendo esto mu i

costumbre de los gobiernos interinos de Espaa, que

del rey

contra la
han hablado siempre por su persona *.

Lo mas que

se

puede discurrir

es

que

si

Fernando

*o.

creyera

caraqueos han tomado una medida que podria causar

que
malos efectos indirectos la totalidad de sus intereses en la
actualidad, les reconviniera de ello, y agradecindoles el zelo,
tratara de concederles todo lo que no se opusiera la unidad
de gobierno que exige la monarquia espaola.
La regencia, ^injuriada solamente como tal, y no pucliendo
alegar agravios del soberano a quien representa, no ha querido
usar de medios de conciliacin, aunque tantos presentaban los
pueblos de Amrica, a quienes llaman rebeldes, y yo no s
corno podr contribuir este rigor al bien de la causa espaola
mucho mas quando aora tendrn que extender la misma conducta a Buenos Ayres, y dentro de poco, pudiera ser, que a la
mitad de Amrica.
Los amigos de! rigor con los americanos aparecieron triunfantes, con el despacho de Lord Liverpool sobre este asunto,
que la Gazeta de Cdiz public a manera de apoyo de
gobierno.
Pero creo
las mediiias tomadas
por aquel
que se necesita lo zar todo el sentido de aquel documento
digno de la moderacin de un gobierno ilustrado, para pensar
que puede dar pie a las hostilidades anunciadas contra Caracas.
J
M. B. cree que es un deber suyo en honor de la justicia y de la buena fe, oponerse todo gnero de procedimientos
ive puedan producir la menor separacin de la provincias espaolas de Amrica de su metrpoli de Europa pues la integridad
de la monarquia Espasiola, fundada en principios de justicia
y verdadera pcliiica, es el blanco que aspira S. M.
mo JHC. os (ve todos los fieles patriotas.
Y por donde
^
se prohar (jue
no hay medidas que puedan conservar
esta integridad que tan justa y generosamente S. 1\I. apetece,
sin rjue SI a^ las (jue al presente dudan, iio quieren tomar
cierros ameiicanos
Ellos profesan que no quieren quebrantar e- ta integridad ; no seria natural preguntarles el modo
con que quieien conservarla ? La regencia actual es interina ;
las cortes van a onfirmarla a nombrar otro jiodr executivo.
Acaso entonces los amencunos (si han tenido parte
como es justo en este nombramiento) no 1^ndran la menor
repugnancia en reconoeev este gobierno en lo que se puede
llamar la soberana, de andole por sus particulares circunstancias, elegir sus gobiernos int vieres y no estar sugelos a
los

Vireyes.

* Yo repito que solo he visto este decreto en

en

los originales se

mas fuerza, porque

usa

el

nombre

del rey

la inverosimilitnd ser

los papeles ingleses.

Si

Femando, mi razn tendr

mas palpable.

481
Pero

estas esperanzas

deben fundarse en

lo

que dignisimamente

dice el despacho de este gobierno En que la regeO'^ia o el

gobierno espaol que fuere, adopte /os mismos prmcipios generosos y sabios que los adoptados anteriormente por la junta
suprema, de establecer las relaciones entre todas las partes de la
monarquia espaola sobre el pie mas liberal, mirando las provincias de Amrica como partes integrantes del imperio, y admitiendo sus naturales tener parte en las cortes del rey no.
(Juste y equitativa, creo que entender todo el mundo.)
Espera (continua el despacho) que la m^ma generosa
ilustrada poltica que ha dictado estas disposiciones, mover al
gobierno de Espaa
LA
;

ARKEGLAR

COMUMCA-

CION DE LAS PROV.NCIAS AMERICANAS t ON

OTRAS PARTES DEL MUNDO SOBRE BASES
QUE PUEDAN CONTRIBUIR AL AUME TO DE
LA PROSPERIDAD, Y AL MISMO TIEMPO A ACRECENTAR TODAS LAS VENTAJAS QUE DEL
'

ESTADO PRESENTE PUEDEN

JUSTAMENTE

ESPERARSE.
Lo primero se ha prometido : parte de ello no se ha puesto
en prctica, y la otra parte se ha hecho a medias. Sobre lo
segundo se han dado rdenes positivamente contrarias. Yo,
(en mi pobre entender) no veo que pueda ser bueuo el
resultado.

CORTES.
Un

ingls

amigo de Espaa, al editor del

Espaol.

pesar del vivsimo inters que he tomado sieSipre en la

causa de E.spaa, ya ha tiempo que casi la hubiera mirado
coiTKi perdida no ser porque de un dia a otro espero ver las
resultas del remedio, que en mi concepto, ha de decidir si es de
vida muerte ; quiero decir, /as- cortes.
El remedio era infalible, aplicado en tiempo,
y la prueba evidente de su eficacia
es la resistencia inmensa que se ha opuesto a su uso, no obstante los clamores de la nacin ; mas aora nada se ))',iede prometer de l con certeza. Si hace ao y med o se hubieran
reunido las cortes, las cosas dab.in tiempo que la experiencia
ensease el rumbo que este cuerpo nacional debia elegir para

Aunque sus prme -os pa-'Os hubieran sido

dudosos y vainlantes, los segundos podran ser mas firmes y
decididos, y en el dia habra en Espaa un gobierno indudablemente legtimo, consolidado en la confianza pblica, y
salvar la patria.

I i

482
r o se vera en

la

dura necesidad de hacer mudanzas eseu-

ciales |iiando se halla

la cruel alternativa

amenazada del ltimo exterminio, y en

las que le convienen,

de acertar con

perecer.

Persuadido yo intimamente de que del rumbo que tomen

depende la suerte de Espaa, no he cesado tje cavilar sobre los objetos en que, segn mi dictamen, convendria
que fixasen su atencin desde el momento de su apertura.
Vea Vd. los apuntes que sobre esto tengo hechos.
lo. Como el*poder de las cortes consiste en que sean dueas
de todo el de la corona espaola, ]jara que puedan dirigirlo
del modo que mas convenga, al fin de libertarla y hacerla feliz,
su primer atencin debe ser suplir las faltas que haya habido
en su convocacin, y que pudieran hacer que una parte considerable del pueblo espaol las mirase como vo suyas y por
tanto no se entregase del todo en sus manos, poniendo a su
disposicin personas, bienes, y recursos, con la franqueza que
la mas absoluta confianza inspira. La junta central despus de
haber hecho el dao de detener las cortes, les prescribi un
plan que entre mil defectos acaso excusables, tiene uno que
puede influir mui en contra de la causa espaola. Tal es el
corto nmero de diputados que asign a las Amricas.
Si
babia declarado que no baha colonias, y que las que
asi se llamaban antes, eran otras tantas provincias de Espaa porque la inconseqencia de asignarles un nmero
de representantes en el congreso nacional, que indudablemente ha de hacer que aquellos pueblos sospechen que
se les quiere privar dla influencia que Ies corresponde ? si
este mal no se remedia prontamente las, cortes van a carecer
de la confianza de los amricanos, y por consiguiente, de los
recursos de esta inmensa porcin de la monarquia espaola.
Esto sucedera en qualqnicr tiempo: pero mucho mas aora
que ya ha empezado a manifestarse la divisin entre aquellos
pueblos juando ya se ha oido all la palabra independencia.
Si las cortes proceden, como V. indico en su ltimo nmero,
y convidan a los amricanos a que manden los diputados que
corresponden a la parte de la monarquia espaola que componen aquellos dominios, (supuesto que el derecho de representacioi: debe ser proporcional al inters, que en el cuerpo
poltico tienen los representados) las Amricas cntribuirau
con todo su poder a la libertad de la Espaa. Si las cortes no
tienen mas miramiento con las Amricas que el que ba tenido ltimamente la regencia, aun quando aquellos pueblos
sean tan pacientes que continen la obediencia al gobierno
que buvlere en Espaa que valdr esta obediencia indolente,
comparada con el vigor y energia que excitaria en su favor,
fiiendo enteramente justa con los americ^uios ?
2". No basta reunir los diputados de unn nacin para qu$
las cortes

483
es necesarif
cuerpo representativcf posea toda su confianza
ique este cuerpo fi pruebas de que toma medidas ef'ectiras
para hacerla dichosa. Esto es mucho mas necesario en mi
cuerpo de creacin reciente, jiara ^anar la voluntad a los desconfiados, para cerrar la boca a los malvolos, v mucho mas,
para no descorazonar el buen .'mimo que toma la generalidad
del pueblo al emplear.se una nueva medida poltica.
El modo
d consec^uir esto y de que la representacin nacional fixe en
su favor la opinin pblica, aun quaralo sus primeros acuerdos
fuesen de.'f^raciados (lo qiial iio est eii su mano inq^dir, como
tampoco el mal efecto que tendiian en el pueblo, que solo
;

juzga por resultados) es establecer ciertos principio* invariables que sean la norma de su conducta, y como la piedra de
toque en que pruebe sus determiuacipnes, antes de tomarlas.
Tales serian los siguientes,
lo. Libertar a Espaa de franceses.
2<*. Establecer en ella la libertad
poltica, asegurando
para siempre la ccnvocacion de sus representantes, y la
3o. Establecer y conresponsabilidad de los ministros.
'_ervar la libertad de disentir los asuntos pblicos, tanto de
4o.
Consagrar pata siempre
palabra co no por escrito.
de no contribuir ni mas, ni de
el derecho del pueblo,
otra manera que como determinen sus representantes.
5o. Disminuir los gastos del estado.
Toda inocion -leberia
referirse a uno de estos principios, de ellos se deberian sacar
todas las razones en pro y en contra, y la propuesta cpie no
se pudiese probar que contribuiria a lograr alguno de estos
objetos, debera desecharse como intil o daosa.
Esta medida tenclria dos buenos efectos; EL que ya he dicho, de dar
al pueblo una norma inl'alible para juzgar de la conducta de
sus representantes, y asegurarles su confianza; y el de trazar
iin sendero a las discusiones de las cortes evitando la multiplicidad-de propuestas, conteniendo el espritu de innovacin,
y sealando el campo a que deben limitar sus operaciones, a
^
iin de que su misma actividad no les dae.
3. Las cortes deberian txar su atencin con preferencia sobre aquellas medidas que mas directamente pueden influir
en excitar el espritu de la nacin, }' en darle la energia que
se necesita para arrojar fuera de ella los franceses,
[.as q espiones sobre mejoras de constitucin deben tratarse lentumeilte, y dexando tiempo a que la opiuion general se ilustre por
medio de los detiates del cuerpo nacional (a que el pueblo
debe ser admitido como oyente) y por medio de escritos en
pro y en contra, que qualquier ))articulur podr publicar su
Pero como la operacin de estas mejoras generales,
arbitrio.
eslenta, y sus efectos no se pueden sentir basta despus de
algn tiempo, solo se deber atenfler con la prontitud posible mejorar aquellas partes fie administracin de rentas, y
justicia, que por su uia estado actual, entorpecen las operaEn la administracin d
piones activas contra los invasores.
,

484
rentas se pueden indicar los puntos simientes ; lo. Establecer
un systeuia (jue mediante su ublicidad no dexe duda ala nacin de que sus rentas se expenden leuumacnente.
2. Ex-^
minar en nue objetos se debern emplear estas reatas con pre|

ferencia, y como se podran lograr estos con mas economia.

3o. Que gastos hay en la actualidad absolutamente intiles,
4. ^ Quales hay que dobei'n
y que debern suprimirse?

continuarse aunque no sean de primera necesidad, con tal que

acomoden al estado de las rentas y exigencias
de Espa^ 5o. Que fuentes de riqueza pblica se extravian, que bien dirigidas pudieran aumentar el tesoro pblico,
y contribuir salvar la patria? o. ^ Que impuestos pudieran
quitarse al pronto sin grave diminucin de rentas, y con muse moderen, y

pueblo ?
quanto a la administracin de justicia, es indispensable
que las cortes pongan inmediato remedio a los desrdenes
irregularidad palpable con que se hace en Espaa.
Pero
como la mejora absoluta de este ramo importautisimo necesita de mucho tiempo, y consideracin, el empeo de las
cortes debera ser establecer por el pronto un sistema efectivo
t]c premio y castigo en materias concernientes la salvacin de
la patria, que diese espritu y seguridad a los buenos espaoles,
y atemorizase y contuviese a los malos. Un tribunal que entienda especialmente en estos puntos es de absoluta necesidad
en Espaa, durante sus actuales circunstancias,
Pero el
le
Si gvridad Pblica, no puede tener buenos
efectos,
por su mala organizacin respecto de su fin y objeto.
En

cho

alivio del

En

todo tribunal el {)rinier requisito es la publicidad ; y mucho

mas en los que se rman eu tiempo de revoluciones. No
habiendo leyes determinadas para estos casos, los jueces estn enteramente a su arbitrio, y se hallan expuestos
aburar de su ministerio, aun <rin saberlo. No basta para sacar un hombre al cadalso, poner tina targeta sobre el pecho
Esto no tranquiliza
del ajCsticiado diciendo Por Tridor.
al buen ciudadano que no puede saber que es lo que los jueces han entendido por traicin en aquel caso, ni si baxo este
nombre se ha llevado al suplicio a -una persona de quien quena
deshacerse el gobierno, a quien acaso querra sacrificara su
seguridad, condescendiendo con el ansia del populacho de
Deberla pues reformarse este tribuver ajusticiar /r'o c.s'.
nal dndole el nombre de Tribunal de la Patria.
Sus leyes
fundamentales deberan ser la. Este tribunal deberla entender solo en delitos de estado, esio es, que tengan relacin di2o.. Deberla declararse que
recta con la defensa de Espaa.
su poder cesaiia, tesando de existir exrcito enemigo en Espaa.
3o. Sus juicios deberan ser enteramente pblicos.
4. El acusador, y testigos deberan ser examinados delante
o. La sentencia, deberla
del reo, y en presencia de! pblico.

485
darse inmediatamente, ppsarse a la confirmacin
del poder executivo, y executarse sm dilacin,
fio. En caso de resultar
alguna persona, ajuicio del tribunal, digna
de compensacin o premio, debe drsele con la misma
prontitud.
7o. Ningn tribunal podr entender jumas en causa

terminada por

este.

Los castigos deben ser pocos correspondientes

a los deliy
de la jurisdiccin del tribunal interino.
]. Delito. Correspondencia
que auxilie al enemigo en la
subyugacin de la pennsula Pena Muerte,
porque es el mayor dao que se puede causar a la nariou.
2. Delito.
Auxilio voluntario, dado al enemigo.
Auxilio
tictivo-. tomar armas con l.
Pena. Muerte, por la razn
misma.
3 Compra de tierras confiscadas
por el rey intruso.
Muerte porque nada consolida mas su gobierno en
la pennsula.
hl poder executivo podra conmutar esta
pena, seo-un
tos

las circunstancias del caso.

4. Delacin contia un espaol,

acusndolo ante los midesafecto a su causa.

nistros tribunales del rey Josef, por

Muerte, Qualquiera adivinar la razn.

5. Def-au lacion de caudales
destinados
patria.

La

la

defensa de la

Destierro, y confiscacin.

nena de destierro deber aplicarse a todas

aquellas
acciones que no estn comprendidas baxo
estos cattnlos v
que pueden probar desafecto positivo la causa
de Espaa.
La nacin usa entonces de un derecho jusiLimo
apartando
de SI en tan crucas ciicunstaneias, al que le es con
razn sospechoso.
b.

Rstame que apuntar mis observaciones sobre otro

objeto
imporiantisimo, y que, segn quantos lo han
mirado de cerca
es de los mas desareglados que hay eii
Espaa
Hablo de
exercito.
\ o ni soy militar, ui lo he examinado por mi
mismo
para poder decir con confianza las mejoras
que coir.^ndria
hacer en el. Baste llamar la atencin de
las cortes sobre este,
como sobre los dems puntos.
:

E! defecto radical del exrcito de Espaa

es el desorden
al principio de la revolucin
en conferir grados militares.
1 uede ser que las circunstancias
traxeran

que huvo

inevitable-

mente este desorden ; pero sus conseqencias

se sienten con
grave dao en la actualidad. La multitud
de sueldos crecidos
que hay que pagar a un enxambrede oficiales
generales, hechos
por las j untas de provincia, consume
el erario, y priva a la
nacin de uij medio esencial de defensa.
A mi me parece que
tas cortes deberan examinar
inmediatamente esta oropuesta
i . Que todo oficial que
haya sido promovido por las junta,
o por qualquier autoridad legtima
desde la
:

revolucin ac.

4S6
ftcr^'i su rrarlo ; ero en caso' de no hallarse en actual ser*
vicio, V ii'imido a al^un - nerpo de exrcito, solo goze el sueldo

tenia antes de uqui lla poca.

9. Que no se excepten de esta regla los que hayan sido
hechos oficiales generales de! modo dicho, dando por excusa
el no haber destino que f'aries e.i os exeicitos, correspondiente
lara gozar su suehlo por entero debern ofrea su grado,
cerse a servir en el exrcito, aunque sea en plazas correspon-

que

Asi parece que lo exige

dientes a grados inveriores al uyo.
el riesgo uctual de la nacin, que los ha promovido y lo

paga.
y El militar que no tenga fi5 aos, que goze sueldo superior al de teniente coronel, y no se halle en actual servicio,
V ngrigad a algn cuerpo de exrcito, no debe tener mas que
la quarta narte de su paga.
4. eberia hacerse, a la mayor brevedad un estado de todos
los olieiales ausentes dess regimientos, expresando el tienjpo,
Este estado impreso se deberla
el motivo de su ausencia.

dar las cortes, y estas deberian nombrar una comisin qe

lo examinase.
6.

Todo

oficial

de qualquier graduacin que

sea,

jue

no

tenga mas de 6.5 aos, qne no este empleado, en actaal servicio militar, ag''egado un cuerpo de exrcito, o exerciendo
algn empleo comisin de orden expresa del gobierno, y con
aprobacin de la comisin sealada por las cortes para enten-

der de este punto, deber considerarse como

])odi usar uniforme, mi gozar fuero alguno.
Bien conocer V. Seor Editor, por

el

paysano, no

modo en que

va escrita

esta carta, que no he tratado de dar reglamentos hecho, sobre

esto no alcanzan las
las diversas materias que he tocado.

fuerzas de un individuo solo, y mucho menos de uno que no

pertenece a la nacin a cuyo carcter y circunstancias se tratan de acomodar las leyes. Ble he reducido, como dixe al
principio, a hacer meros apuntes^ mas bien para llamar acia
ellos la consideracin de las cortes, que para dar lecciones sobre
materias que han de decidirse segn las luzes de la nacin espaola, reunidas en su representacin legitima.

COBIPENDIO DE NOTICIAS.
la novedad mas importante que ha hano sea
bido desde el mes pasado en la campaa de Portugal
posicin, j
en favor de la buena causa. Almeida, de cuya
tenido qiie
fuerzas esperbamos una resistencia notable ha
princiceder bien pronto a la desgracia de haberse volado su
El 15 ^mpez
pal almazen de municiones en 2<) de agosto.
tom
principe de Eslijig a abrir la trinchera y el 2?

Es desagradable que

487

plaza por capitulacin. Sus artculos se reJuceu priucpalinente a que la guarnicin seria evaJa prisionera fie guerra
Francia, y la milicia portuguesa se retirarla a sus casas. No
obstante esta ventaja de las tropas francesas, Lord Wellington
Este excelente general no tardar
conserva sus posiciones.
en recibir sobre 7^00 hombres de refuerzo, con los quales, y
coa los que succesivainente es probable que se le vayan mandando, si los franceses han de hacer progresos en Fort ttal,
*
sern a mucha costa y mui lentos.
Las noticias de todas partes de Espaa son mui satisfactorias, mas por lo que prueban y hacen esperar, que por ios innediatos resultados.

Cada

dia se

aumenta

el

lio

a los fran-

aprende mejor el modo de acosarlos. Las insurrecciones de Navarra son tan considerables que los gobernadores franceses apenas saben que hacerse. Los desembarcos
de ingleses y espaoles en la Vizcaya tienen un efecto extraordinario, porque apuran a los franceses, y exltan los nimos
de los patricios. Mas que los partes del genera! Porlier, da a
conocer Thouvenot, gobernador francs de Vizcaya, los servicios de este excelente espaol. Mis tropas aqui (dice Thouveuot, en una carta interceptada fecha en Su. Sebastia i) no
llegan a 300 hombres capazes de llevar armas, de modo que
me es imposible mandar fuerzas contra el enemigo. Es doloroso en tales circunstancias, no tener ui un soldado de que
disponer, y ver al enemigo destruir todas las defentas de la
ceses, y se

costa,

como

si

estuvieran

tomando un paseo.

de Cdiz sigue en el mismo estado. Las fortificaciones estn en estado de que nada haya que temer del enemigo, y tal es la seguridad, que a u vista salen expediciones
contra los franceses, destinadas a varios puntos de las costas.
Lacy, conducido y sostenido por un destacamento de
fuerzas navales inglesas ha hecho huir a una divisin francesa
qne estaba eti Moguer, ha hecho un nmero considerable de prisioneros, y ha buelto, habiendo aumentado
el nmero de sus tropas con la agregacin de muchos volunLos ingleses hablan con entusiastarios de aquellos pueblos.
mo del valor de las tropas espaolas.
Fuera de Espaa, el punto importante de Sicilia, parece
que est fuera de riesgo de la invasin con que Murat la
amenazaba. La prdida de un convoy mui importante le ha
hecho desistir por aora de la empresa.
No dexar de decir siquiera una palabra de Suecia, por lo
que su actual situacin hace conocer lo que son las intrigas de
Bonapavte. El principe de Ponte-Corvo, Bernadotte, no 'u
en vano elogiado por los papeles suecos. Su eleccin para
prncipe heredero de la corona fue materia de media hora de
discusin en la Dieta.
Fue declarado succesor aquella
corona.
Quien que conozca a lionaparte podra creer que

El

sitio

488
fsta snrcpsion

tardase

cohsigiiieiite el rey se

mucho ?

Bernadotte fue elegido; de

ha puesto tau achacoso que es materia

imposible que atienda al gobierno del reino.

Que fortuna
tener un succesor a mano
El buen viejo har su renuncia,
ir a esperar ia muerte en paz.
La Inglaterra ha hecho la conquista de Amboymt, (una de
las Molucas) que teman los holandeses, con la sola prdida d
6 muertos
lO he. idos.
L i abundancia d especera hace mui
aprecable eta isla. Fue tomada en 17 de febrero.
Las mudanzas comerciales que anunciamos en el ltimo nmero, d resultas de la prometida revocacin de los decretos
de Berlin y Miln, se cree que no tendrn efecto, y que esta
rcTocacion ha sido una aagaza de Bonaparte para hacer que
los Estados finidos declaren la guerra a los ingleses.'
En
tnto que esto no se aclare, prcce intil ocupar, lugar con In.s
documentos proiaetidos en el dicho nmero, sobre esta
materia.

Los amigos y enemigos de hi reform de la America Espaola estn ansio.^os de noticias de aquellos payses.
Hat
aora solo se ha rbido que el nuevo gobierno de Buenos-Ayres
viendo los esfuerzos de los individuos de aquella audiencia por
hacer una contra revolucin, y temindose que el pueblo se
propasase a algn exceso contra los oidores, como ya habia
sucedido con el fiscal Caspe, a quien hablan maltratado a
golpes, quit de una vez e! origen de estos disturbios,
y embarc para Espaa a toda la audiencia entera. Esta medida
vigorosa prueba que el nuevo gobierno tiene mucho apoyo
en la opiniou pblica. La sabia y moderada respuesta que
di a Monte-Video, y que se halla entre los documentos que
anteceden, prueba sin duda alguna, que hay entre sus individuos hombres de mudio peso, y madurez.
Recomiendo
quantot puedo la atenta lectura del dicho papel a quantos
amen la fecilidad de la mnarrjuia espaola en ambos hemisferios, poique en l hallaran esperanzas fundadas de verla
lograda
Terminar este pequeo resumen con la noticia que dan
ltimamente los ppele^ ingleses, de que este gobierno trata
de mandar 50 mil fusiles a Espaa; Oxai Yo creo que los
espaoles probarn que han adelantado mucho en el arte de
!

manejarlos.

CONCLUSION
DEL PRIMER TOMO DEL ESPAnOL.
Otro gnero de obras permite advertencias e introducciones
en que los autores hablen de s proprios ; mas si la mia ha de

489

tener algo por este termino, es indispensable que lo que las

mas sirve de prlogo, yo lo aplique a esta por eplogo.
en
verdad que si alguien puede perdonarse el que ocupe la
ateilcion de sus lectores hablando de si mismo, debe ser
al
autor de un peridico en las circumstancias que yo me hallo.

El escribir de poltica, lo he tenido siempre por desagradable

empleo pero escribir de poltica quando la Europa'se llalla
en medio de una crisis como la que sufre ahora, debe ser para
ciertas personas, una ocupacin aborrecible, portjue en otros
escritos se expone la reputacin literaria-, en estos la
moral
que es infinitamente mas preciosa.
Mas aunque siempre be estado persuadido de que es imposible seguir esta carrera sin sufrir semejantes ataques, nunca podia creer que me estaba 'preparado uno mui violento
desde el punto que la emprendiese de nuevo en Inglaterra,
La idea de que scribia en un pays libre rae hizo olvfdar que
me expresaba en una lengua que {por desgracia) aun no lo es
bastantemente; y el acordarme de haber dicho verdades en
Espaa, favorecido de la opinin pblica, mellizo no pensar
que no hay pblico verdaderamente tal, para quien habla en
Un idioma extrangero. Apenas sali a luz mi primer nmero
quando me hall acometido pe un modo que me sobrecogi
entei amente.
Seguro, como yo me hallaba, de la intencin
recta con que liabia escrito, de como habia callado
cosas que
acaso hubieran dado pbulo a la curiosidad, (incentivo
mui
fuerte para el que escribe)
de
que solo haba dicho lo que
y
me paieci que poda contribuir a evitar errores como los que
se habian comtido en Espaa, no pude menos de
sentir vivaineiite la oposicin injusta
y violenta que me declararon varios
individuos de mi nacin misma. Como el papel no era
leido
de muchos les fVie tacil pintarlo como quisieron,
lo menos
y
que trataron de esparcir en el pequeo nmero de personas
que aqui sabian su existencia, fue que era daoso *la causa
espaola porque no proceda sobre aquel perptuo
optimismo
que lia sido el dogma favorito de los que la han perdido.
Yo que apens haba sentado los pies en Inglaterra, que me;
hallaba agoviado por el peso de una situacin
mui triste, y
por la raelncolica idea de tener que empezar
a buscar ua
modo de vivir en el mundo, quando habia ya aos que gozaba
losirutos de una honrosa carrera, no fui bastante
a resistir por
el pronto el ataque,
y maldiciendo la profesin de escritor de
;

peridicos, propuse acabar el

papel con la subscripcin pricumplirla, del modo mas

indifeiente.
As pasaron dos meses, tiempo en que repuse mi
animo, y al fin de los quales vino a e.xcitarme
vivamente el
grancm acontecimieuto de aparecer una revolucin
en Amrica.
No pude resistir a este impulso, pintamloserne vivay

nmeros

mente
qu en

la

liasta

importancia de esta crisis,

y los inminentes peligros
amenazan a Espaoles y Americanos, determine

ella

496
de la
decir mi opinioii francamente, y liacer por los Interese^
conliiuiiamdad y de uii patria, lo que dicta mi honor y mi
ciencia.

,
,
r
i
excitar contra mi no solo la tuna de
nuevo.
de
muchos
adquiririne
sino
contrarios,
antl'niob
,

E^to fue

sin

estos va no

duda

me cogen de

improviso: supe que

los

mis

Mas

tendria

prob mis fuerzas, es

n liando pens tratar de la materia, y
presentarme a ser acometido.
decir, mis razones, antes de
si he de
Ahora bierf, ellos han empezado a usar sus armas, y
dexando
Pero
debieran.
como
iguales,
no
verdad,
decir la
se va haciendo de modo que para
esto pava otro da, el ataque
mis opiniones a su
hacerme vulnerable, quieren presentar
pues conveniente que desde ahora aclare

maneua.

Preteme

que volver a tocarlos en adelante.

varios puntos para no tener
defender de los demas tiros.
me
he
como
ver
ellos,
Fixos

de la revolucin de
l lo. es qne en la famosa qestioa
intencin aconsejar aquello
Araric, jamas ha sido mi
de Espaa. Es n enester
pueblos que se separen de la corona
Perolo contrario en quanto he diclo.
ser cie-o pava no ver
la opreon, con que se quiere confunin-otexto que aborrezco
Americanos, y que clamar contra ella,
dir la unin de los

concibo que la taita de

nuanto alcanzen mis fuerzas, porque
que se les lia tratado, y con que se insiste ei>
puede romper sus lazos con Espaa.
tratarlos es lo que mas
Que esta protexta la hago porque me parece que asi
causa, porque si pensara de otra
conviene para el bien de la
la independencia, ninrecomendar
debiera
que
luWara
modo V
supuesto
en el mundo rne baria decir lo contrario,

liberalidad con

oun respeto

....

nue'huviese de escribir sobre ello.

ni ser mi nimo injunar a ningn
3o Que janias ha sido
mi entendimiento persuadido en
s-obim-no Y que hallndose
polticas del de Espafia, he promedidas
vrias
d^
contra
trminos mas moderados,
curado exponer mis razones en los
Pero que en esta
acaloramiento.
V sin dar lucav al menor
hacerlo, y lo har en benehcio
forma, me creo con derecho a
parte que me hallaie y tenga
de mi patria, en qualquier
el pays nico del mundo
medios para ello mucho mas en
legitima libertad de la
moderada
la
de
goza
y
se
qne
en
:

rae creen escritor

^'^To?Que habiendo entendido que algunos
en nada me creo ligado a
de este gobierno, protexto que
que, no obstante que las respeto,
opiniones

a seguir sus

y
vanas veces creyendo no ir conforme
asi seguro de la liberalidad
procedido
he
que
a ellas, y
quando habla segim
hombre,
todo
de
las
oye
ton que
.
prescriben las leyes.
,
especie de duda que
Rstame solo dar satisfaccin a una
ha ma-'
me
se
Espaa
de
gobierno
sobre mi conducta respecto ai

como debo, he

escrito

^91
nifestado.

Imprim

principio de este mes el ltimo decreto

de la Jauta Central sobre Cortes, (que est reimpreso en esto
nmero) y procur esparcirlo en Cdiz por si- podia servir de
antecedente a los diputados del reyno. No ha faltado quien
haya querido hacer mirar este paso como un deseo de incoal

moda! y sembrar

zizaa, qual si yo quisiera atribuir a mal

no haberse antes publicado este documento. Quien asi
pensare me atribuye una intencin siniestra que no ha pasado
por mi imas^inacion. I.os motivos por que antes no se ha
publicado los ignoro, y no me he metido en averiguarlos : Yo
expondr con candor los que he tenido en hacerlo.
Ademas de que el decreto contiene cosas de que pueden
hacer mucho uso las cortes, como la determinacin de la qestion del veto real,
y la declaracin de que a ellas les toca nombrar un poder executivo, 6 confirmar el presente, he tenido una
secreta obligacin de delicadeza, a que me pareci satisfacer
con esta, y otras publicaciones que he hecho
y har en mi
peridico.
No ser de hoy mas secreta, supuesto que hay
motivo de decirla, y decindola quedo descargado de ella.
Quando en mi primer discurso hize la pintura de la Junta
Central con los colores que estaba en mi imaginacin, es decir,

del

el

modo que me

pareci que era, asi como evit acusar a ninsus individuos, fuera de uno cuyo nombre no tenia que
perder en la opinin pblica, asi tambin no crei que deba
hacer apologa de ninguno, porque el excluir a uno expresamente, era incluir tcitamente a los otros. Habl en gene-

guno de

ral,

dos

los

supuse que se entendera que era imposible que tomiembros de aquel cuerpo fuesen malos, y cada uno de

asi

los lectores, hara excepciones

sus

Mas no bast

segn

le

dictasen su inclinaciou

m
un secreto remordimiento de no haber hecho exclusin en favor
deun hombre, cuyo derecho al aprecio pblico es infinitamente
noticias.

esta razoU para aquietaren

superior (sin agravio sea dicho) al dequantos,a pesar de haber

sido centrales, lo merezcan.
No seria necesario nombrarlo
paara saber que hablo del Sr. Jovellanos.
Este hombre venerable, admirado por su saber integridad en Espaa
en los

payses extrangeros, este hombre sacado de las prisiones eu

donde hubiera acabado por no ceder al des[)reciable favorito
que injuriaba a su patria, fue naturalmente llamado por el
voto de la nacin, a ayudar a salvarla.
Pero su desgracia verdadera no haba estado en la [tersecucion que acababa de sufrir ;
estuvo, si, en verse mezclado entre una multitud de ignorante*
y de malvados que iban a arruinar la causa pblica, que iban
a incurrir en la abominacin del mundo, y que precipitados
del puesto que injustamente ocupaban, habian de arrollarlo
en su ruina. Acaso otro mas osado, mas egosta que Jovellanos, se huviera libertado de este riesgo separndose de ellos ep
pblico; y protextaudo asi contra sus procedimientos, los hw'

TOMO

I.

Kk

494
Dictamen

Exmo

del

Seor Dn. Gaspar Melchor de Jfacultades de la Junta Central

- 305

vellanos, sobre las

Documentos de

Resumen

3u

oficio

REFLEXIONES POLITICAS,
-

Poltico

sobre Amrica

DOCUMENTO IMPORTANTE.

El Rey de Ho-

_
landa al cuerpo legislativo
_
Conclusin de la primera parte de la carta del americano
Coutiuuacion del dictamen del Sor. Jovellanos
Documentos relativos a la reforma de gobierno en Buenos
Ayres
_
Integridad de la Monarqua Espaola -

Noticias
Cortes

Comercio (Documento

Modo

de

glaterra

relativo al

--

oceder en

la

315
320
326
331
34

353
369
378

-401

de F rancia e Inglaterra) 406

lo Comunes de In-

Cmara de
-

AH

Noticia de una obra ihdita, intitulada Tactique des As

sembles Politiques
-.430
- 43a
Conclusin del dictamen del Sor. Jovellanos Insinuacin sobre el establecimiento de un Colegio
- 445
Patritico en Espaa
.
- 447
Ultimo Decreto de la Junta Central, sobre Cortes
_
,
_ 452
Documentos concernientes a Amrica
_
_
_
_
--462
Correspondencia interceptada
_ 474
'Tratado entre Inglaterra y Portugal
Decreto de Napolen contra la libertad de la imprenta
478
^

-----------

America (Reflexiones)
Un ingls amigo de Espaa

Cortes.
paol

Compendio de

Noticias

Conclusin del primer tomo

'

479

editor del Es-

al

-481

4gg
43.