Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CRISTINA CSAR
THE POETICAL BODY IN ANA PAULA TAVARES AND ANA CRISTINA
CSARS WORKS
Carolina de Azevedo Turboli
Mestranda da F. Letras da UFRJ
http://dx.doi.org/10.17074/2176-381X.2015v13n2p41
RESUMO: Este artigo visa iluminar a potica de duas vozes femininas uma angolana, outra
brasileira sob o prisma do corpo potico e sua contraface como corpo feminino. Desta forma,
sero estudados os elementos que propiciam o ato de fala que transforma o poema em corpo,
bem como as questes transversais voz feminina na poesia e seus contextos sciohistricos.
PALAVRAS-CHAVE: corpo; feminino; potica; Ana Cristina Csar; Ana Paula Tavares.
ABSTRACT: This article aims at enlightening the poetry of two female voices the first one
Angolan; the other, Brazilian - through the prism of the poetic body and its counterface as
female body. Therefore, it will be analyzed those elements that allow this speech act that turns
the poem into a body as well as the issues that pervade both the female voice in poetry and its
socio-historical contexts.
KEYWORDS: body; feminine; poetry; Ana Cristina Csar; Ana Paula Tavares.
estar sendo produzida por uma mulher. Existe algo que podemos identificar
como feminino que seja abrangente e produtivo para o estudo terico de todas
as autoras? Pela diversidade da produo e pelo recorte diacrnico que
atravessa muitas geraes de mulheres, entendemos que no h um campo
semntico ou ontolgico para o feminino comum em toda e qualquer autora.
H, sim, uma preocupao ou escolha por abordar o ser-mulher (ou devirmulher, no conceito de Deleuze e Guattari) em boa parte da produo literria
feminina muito provavelmente pelas inmeras razes histrico-culturais que
colocam margem ou em xeque a questo do ser feminino.
Em nosso recorte, trabalharemos o feminino entendido como adjetivo;
um corpo feminino de poema, alma telrica dos universos csmicos de
Bachelard. Como disse Ana Cristina Csar, [...] Talvez o feminino seja alguma
coisa de mais violento que isso. Talvez o feminino seja mais sangue, mais
ligado terra (CESAR, 1999, p. 269).
olho muito tempo o corpo de um poema
at perder de vista o que no seja corpo
e sentir separado dentre os dentes
um filete de sangue
nas gengivas
(CESAR, 1998, p. 60)
feminino, por fim, que surge atravs dos afetos aqueles que dizem o que
pode um corpo, qual a sua potncia (MALUFE, 2006, p.76).
O estudo dos indcios deste corpo feminino, precisamente nas obras de
Ana Cristina Csar e Ana Paula Tavares, visa desbravar um determinado fazer
potico que perpassa o corpo e que no necessariamente torna este um
elemento de toda a potica feminina. Outras poetisas como Adlia Prado e
Hilda Hilst tambm podem ser estudadas atravs dos elementos que aqui se
comentam. Naturalmente,
que
Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ, V.13, n. 2, pp. 41-53, agosto/dez. 2015. ISSN: 2176-381X
impostas
Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ, V.13, n. 2, pp. 41-53, agosto/dez. 2015. ISSN: 2176-381X
origem que no confesso (v. 12). Porque o tom ntimo dos poemas pode
causar no leitor uma espcie de transparncia de alma que confunde o eu lrico
com o poeta, o corpo do poema com o corpo da mulher que o subscreve. Nas
palavras de Pietrani:
Confirmando a ideia lanada por Ana Cristina acerca do livro como
produtivo, fecundo, castelo de aluses e floresta de espelhos, as
interpenetraes alegricas sobre o feminino neste poema de Plath,
no que tange figura da mulher associada a elementos da natureza e
de seu prprio corpo, sustentam o ciclo da fecundao e, na
presena da morte, o retorno vida: a mulher que, numa espcie de
contrafecundao, com sua morte, envolve, suga e torna-se incio.
(PIETRANI, 2009, p. 135)
Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ, V.13, n. 2, pp. 41-53, agosto/dez. 2015. ISSN: 2176-381X
por diversos motivos, inclusive por ser este o espao primordial de liberdade
para qualquer poeta. Ou seja: se h opresso no espao potico, ele vem
como forma de expresso de denncia. Em Paula Tavares, h uma mulher,
cujo corpo tatuagem de violncias e partidas, bem como de partos e velhices;
em Ana Cristina Csar, o eu lrico est aos ps do interlocutor, mas sempre se
escondendo, quando no o est matando como no poema do Judas. Portanto,
podemos pensar que essas escolhas formais esto associadas a atos de
transgresso.
Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ, V.13, n. 2, pp. 41-53, agosto/dez. 2015. ISSN: 2176-381X
COLHEITAS
De dez em dez anos
cada crculo
completa sobre si mesmo
uma viagem
nasce-se, brota-se do cho
e dez anos depois o primeiro
forma-se espera e cai
por gravidade
ao vigsimo oitavo dia
entre dez e dez anos
prepara-se
para a semente
a terra
aos vinte surge
o arado
a chuva
o sorriso
ALGUNS DEZ ANOS DEPOIS
ESPERA-SE O FIM
de vinte e oito
em
vinte e oito dias
(TAVARES, 2012, p. 53)
universo individual (ou coletivo, como em Paula Tavares) podem ser o primeiro
passo para a transgresso. A dico prpria que as duas autoras inauguram
uma, entre o Rio e os seus termos em ingls; a outra, entre a Angola de
Portugal e sua regio Lubango ainda muito tradicional usa elementos do
cotidiano da mulher para pular o cercado. Para Ana Cristina, o cotidiano da
mulher comea com o gnero epistolar e os dirios. Para Paula Tavares, com
os ritos iniciticos que caracterizam sua regio. H algo de escancarado que
contrape, talvez, a discrio que esperada culturalmente de uma mulher.
Embora haja mistrio e sombras no discurso fragmentrio que pode ser
encontrado nas duas, uma transparncia lingustica e imagtica pode funcionar
como ponto de choque:
NOITE CARIOCA
Dilogo de surdos, no: amistoso no frio.
Atravanco na contramo. Suspiros no
contrafluxo. Te apresento a mulher mais discreta
do mundo: essa que no tem nenhum segredo.
(CSAR, 1984, p. 42)
NOTAS:
1.
A questo dos afetos foi discutida na disciplina A TRAMA DOS AFETOS E DA HISTRIA EM
OBRAS LITERRIAS E FILMES AFRICANOS EM LNGUA PORTUGUESA, ministrada pela
Profa. Carmen Tind Secco, na Ps-Graduao em Letras Vernculas da Faculdade de
Letras da UFRJ, no primeiro semestre de 2014.
Remete-nos frase de uma voz feminina por excelncia Simone de Beauvoir , que se
tornou lema feminista: No se nasce mulher; torna-se. (BEAUVOIR, 1980, v. 2, p. 9)
REFERNCIAS:
BEAUVOIR, Simone de. O segundo sexo. Trad. Srgio Milliet. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1980. v. 2.
BOSCO, Francisco. Gramatofilia. Prefcio. In: PUCHEU, Alberto. A fronteira
desguarnecida (poesia reunida, 1993 2007). Rio de Janeiro: Editora Azougue, 2007.
CSAR, Ana Cristina. A teus ps. So Paulo: Editora Brasiliense, 1984.
______. Inditos e dispersos. Organizao de Armando Freitas Filho. So Paulo:
tica, 1998.
Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ, V.13, n. 2, pp. 41-53, agosto/dez. 2015. ISSN: 2176-381X