1er Ramadhan 1437 - Lundi 6 Juin 2016 - N 15767 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. ABDELMALEK SELLAL, LOUVERTURE

DE LA 19e RUNION TRIPARTITE

DITORIAL

OBLIGATION
DE JUSTICE

LE PAYS EST STABLE, SOUVERAIN

MATRE DE LA DCISION

Ph : T. Rouabah

POLITIQUE ET CONOMIQUE

Fuite des sujets du baccalaurat : certaines preuves seront refaites

Le volume dimportations en baisse de 13,07%
Le taux dinflation stabilis 4,11%
Les rserves de changes sont estimes 136,9 milliards de dollars.
Installation dun comit de suivi des dcisions

LE DPART LA RETRAITE FIX 60 ANS.

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a prsent, hier, lors de la tenue de la runion tripartite, les
grandes lignes du nouveau modle de croissance conomique qui vise l'mergence d'une base
productive et industrielle moderne et comptitive, tout en prservant la justice sociale. Il a expliqu
que ce nouveau modle dployait une approche claire et consensuelle jusqu'en 2019, avec des
perspectives l'horizon 2030, tout en relevant que les richesses naturelles ne pourront plus,
l'avenir, garantir la prennit du modle politique et social actuel de l'Algrie.
PP. 3-4

M. HAMID GRINE
Ph : Y. Cheurfi

LE SORT DES CHANES

DE TLVISION PRIVES SERA
DTERMIN PAR LARAV

P. 5

FORUM DEL MOUDJAHID

ZOOM
SUR LA
CHANSON
AMAZIGHE
RVOLUTIONNAIRE

P. 6

Ph : Louiza

Au sujet des deux importants thmes

sur lesquels il sest prononc hier,
savoir la fuite de certains sujets du
baccalaurat, et les amnagements lgislatifs
qui pourraient rsulter de la tenue de la
runion tripartite, le Premier ministre sest
montr trs ferme. Oui, trs ferme, dans la
mesure o il a qualifi la fraude enregistre
dans le secteur de lducation, non
seulement inacceptable, mais aussi, parce
quelle touche la scurit nationale, la
justice sera intransigeante et frappera fort les
auteurs de ce comportement criminel. En
mme temps, et dans un souci dquit vis-vis de tous les candidats et de leurs familles, et
de respect du principe rpublicain de lgalit
des chances pour tous, il a annonc la
refonte partielle de certaines preuves qui
aura lieu, selon toute probabilit, la semaine
prochaine, pour de nombreuses raisons
pratiques (logistiques, pdagogiques et
climatiques). Il a ajout, pour dire aux
commanditaires comme aux excutants, que
la rforme ducative ne sera pas remise en
cause, parce que le pays a besoin de
modernit et de comptition du savoir et de
lintelligence, et que si des imperfections
venaient tre dceles au niveau de lOffice
national des examens et des concours
(ONEC), les mesures ncessaires seront
prises sans la moindre hsitation.
Comme elle doit avancer dans le domaine du
savoir malgr la rsistance des forces
conservatrices, dont la fraude des sujets du
bac constitue la malheureuse illustration,
lAlgrie doit samliorer dans le domaine
conomique, pas seulement cause dune
conjoncture difficile caractrise par la chute
considrable brutale des cours ptroliers et
des exportations des hydrocarbures
impactant srieusement nos rserves de
changes, mais dune forte volont de russir
une transition conomique amorce depuis
prs de deux dcennies. Alors que beaucoup
de pays se trouvant dans une situation
similaire la ntre nont pas rsist ce choc
brutal, lAlgrie est toujours debout, au
grand dam de certains personnages obscurs
se disant hommes politiques ou experts qui
nous prdisent des lendemains
apocalyptiques. Cela veut dire que lExcutif,
grce aux orientations du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, ne sest
pas content de dresser un constant et
dattendre, mais a pris les mesures quil faut
ds janvier 2015, en sengageant pour
diversifier l'conomie, prserver la balance
des paiements, veiller la rationalisation des
importations et au renforcement du contrle
des oprations de financement du commerce
extrieur, pour prvenir toute forme
d'vasion de capitaux. Bien entendu, cela
nagre pas forcment tout le monde et nest
gure suffisant, lconomie mergeante tant
tout un processus, dautres mesures sont
ncessaires, et cest l lenjeu et la
proccupation de la runion tripartite, dont
les travaux qui ont eu lieu hier huis clos ont
pour menu lexamen de trois dossiers : le
nouveau modle conomique, l'valuation du
pacte conomique et social dans les volets
investissement et emploi, ainsi que le systme
des retraites.
La dmarche et laction gouvernementale,
tout comme le premier thme, obit la
mme ligne directrice, que M. Sellal a
qualifi de constante et dintangible, savoir
lobligation de justice qui constitue le socle
de la Rpublique.
EL MOUDJAHID

loccasion
du 1 Ramadhan 1437
El Moudjahid souhaite aux
Algriens et tous ses lecteurs
un Ramadhan Moubarek
er

M. AHMED GAD SALAH EN

VISITE DINSPECTION DANS
LA 1re RGION MILITAIRE

IMMUABLE

ENGAGEMENT
DE LANP

P. 24

P. 11

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

CE MATIN 11H

Des reprsentants du
ministre du Commerce
invits du Forum conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid

recevra, ce matin
11 heures, M. Abdelaziz At Abderrahmane,
directeur
gnral de la rgulation et de lorganisation des marchs, et
M. Abderrahmane
Ben Hazil, directeur
gnral du contrle conomique et de la rpression des fraudes.

CE MATIN 11H

Le wali de Tipasa, invit

du Forum de la radio

Le wali de Tipasa sera linvit du Forum

de la Radio, Chane I, afin de dbattre dun
certain nombre de questions lies au dveloppement de la wilaya, ce matin 11h au sige
de la wilaya.

Runion avec le prsident du FCE

Le ministre de lIndustrie et des

Mines, M. Abdessalem Bouchouareb,
prsidera une runion sur la prparation
du Forum Africain dInvestissement
et dAffaires: le rendez vous dAlger
se tiendra du 19 au 21 novembre
Alger.
Cette runionaura lieu au sige du
ministre en prsence du prsident du
Forum des Chefs dEntreprises, M. Ali
Haddad.

Le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, effectuera des visites de travail et dinspection dans la wilaya
de Batna, mardi 7 juin, et dans les wilayas de Mascara et Relizane,
le 9 juin.

et les 11 et 12 juin Tbessa

et Souk-Ahras, Oum El-Bouaghi et Stif

Dans le cadre des visites de travail et dinspection, le ministre

de lIndustrie et des Mines, M. Abdessalem Bouchouareb, effectuera des visites dans les wilayas de Tbessa et Souk-Ahras le samedi 11 juin et les wilayas dOum El Bouaghi et Stif le dimanche
12 juin.

ETUSA

Service jusqu 2 h

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE

NATIONAL DU MOUDJAHID

Tmoignages de
moudjahidine

Le muse national du Moudjahid organise

la 63e rencontre pour lenregistrement de leurs
tmoignages, cet aprs-midi 14 h, au muse
national du Moudjahid.

ACTIVITS CULTURELLES

LES 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 JUIN ET

1ER JUILLET

Rencontres nocturnes
lANEP

Lentreprise
nationale
de
communication, ddition et de publicit
(ANEp) a concoct tout un programme
culturel et littraire pour les fins de
semaines du mois sacr de ramadhan.
En effet, tous les jeudis et vendredis
partir de 22 heures, le public est convi
assister une srie de rencontres thmes.
Ainsi, pour le jeudi 9 juin, un hommage au
journaliste Kheireddine Ameyar sera
rendu en prsence de Taous Ameyar son
pouse. Une rencontre qui sera suivie
dune vente- ddicace du roman posthume
Maloula et Laigle et la plume- textes
choisis 1975-1999 (nouveaut 2016,
ANEP).

Les autres rendez-vous littraires se

dclinent comme suit :
Vendredi 10 juin : Rencontre autour
du thme : Dictons, Bouqalate et veilles
algroises , avec Noureddine Louhal
(auteur et journaliste), suivie dune venteddicace.
Jeudi 16 juin : Causerie sur le
soufisme avec M. Atib (confrencier et
diteur), suivie dune vente-ddicace.
Vendredi 17 juin : Rencontre autour du
beau livre Les Phares dAlgrie suivie
dune
vente-ddicace avec Mohamed Balhi et

loccasion de lavnement du mois de Ramadhan,

lETUSA
informe ses usagers que
ses bus les accompagneront tout au long des
soires de ce mois sacr
jusqu 2h du matin, et
leur souhaite un trs
bon Ramadhan.

CE MATIN

10H LAPN

CE MATIN 11H

Confrence de presse

La ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, animera

une confrence de presse sur le baccalaurat ce matin 11h au sige du ministre.

Mme Mounia Meslem

Si Amer aujourdhui
Djelfa

M. Bouchouareb du 7 au 9 juin Batna

Mascara et Relizane

ENSOLEILL

EL MOUDJAHID

ACTIVITS MINISTRIELLES

CE MATIN 10H30
AU MINISTRE DE LINDUSTRIE ET DES MINES

MTO

Temps dgag au Nord. Ensoleill

lOuest. Tendance orageuse lEst. Couvert au Sud.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (27 - 14), Annaba (24), Bchar (38 - 24), Biskra (37), Constantine
(30 - 16), Djelfa (32 - 19), Ghardaa
(35 - 22), Oran (31 - 17), Stif (30 15), Tamanrasset (35- 25), Tlemcen
(33 - 16).

Bouche Oreille

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition

de la femme, Mme Mounia Meslem Si
Amer, effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la
wilaya.

M. Boudjema Tala
aujourdhui Tbessa

Le ministre des Transports, M.

Boudjema Tala, effectue aujourdhui
une visite de travail et dinspection
des structures relevant de son secteur
dans la wilaya.

Appel
au don de sang

La Fdration algrienne
des donneurs de sang, en
collaboration avec lAgence
nationale du sang et le
ministre des Affaires
religieuses et des Wakfs, lance
un appel lensemble de la
population ge de 18 ans
65 ans afin doffrir un
peu de son sang.

Publicit

e presse
ConfrencntededlAPN charg de

Le vice-prside. Rabah Zbar, M. Sad

M
la lgislation, -prsident charg de la
ce
vi
ar
hd
ak
lEdition et
L
n, la Culture et
Communicatio e Dakhli, vice-prsident
M.Salah-Eddintions gnrales, animeront
charg des rela sur les activits lgislaune confrencee coule.
tives de lann

Zineddine Zebbar.
Jeudi 23 juin 2016 : Animation avec
des conteuses en arabe, tamazigh, franais
(public vis : les enfants)
Vendredi 24 juin : Lecture potique
autour de textes choisis de : Mahmoud
Darwich, Nizar El Qebbani, Bachir Hadj
Ali, Djamel Amrani, Ahmed Azzegah.
Jeudi 30 juin 2016 : Rencontre et
vente-ddicace avec Mme Souhila Amirat
la Rebelle (rcit) et Ptit Omar.

Vendredi 1er juillet : Guerrouabi

prsent par son
biographe,
Abdelkrim
Tazarout,
prsentation
ponctue par des
extraits musicaux
des principales
qassidate
du
cheikh, suivie
dune
venteddicace.

Lundi 6 Juin 2016

El Moudjahid/Pub du 06/06/2016

Lvnement

EL MOUDJAHID

LE PAYS EST STABLE, SOUVERAIN

MATRE DE LA DCISION POLITIQUE ET CONOMIQUE
LOUVERTURE DE LA 19e RUNION TRIPARTITE, M. ABDELMALEK SELLAL

Les travaux de la 19e rencontre tripartite, qui devait runir les membres du gouvernement, les dirigeants de lUGTA, les responsables
des organisations patronales et les walis, se sont tenus hier dans un climat de srnit.

Ph. : T. Rouabah

l Fuite des sujets du baccalaurat :

certaines preuves seront refaites
l Le volume dimportations en
baisse de 13,07%
l Le taux dinflation stabilis 4,11%
l Les rserves de changes sont
estimes 136,9 milliards de dollars
l Installation dun comit de suivi
des dcisions

ette runion, prside par le Premier ministre Abdelmalek Sellal a dune part
permis aux participants dexaminer dans
le dtail le nouveau modle de croissance conomique qui prfigure les contours et les piliers
sur lesquels reposerait dsormais le dveloppement de lconomie algrienne, notamment au
cours des priodes allant de 2016 2019 et au- pays na pas dautres choix que de diversifier
del, cest--dire lhorizon 2030. Il tait ga- son conomie et ses exportations. Il sagit
lement question de la rvision du systme dvoluer rapidement vers une industrie solide,
national de retraite.
seule mme de garantir au pays une position
Dautre part, et compte tenu des orientations durable sur le march mondial. Il est impratif
du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz de russir cette transition, a-t-il insist. Le PreBouteflika, relatives au Pacte conomique et so- mier ministre a exprim son entire confiance et
cial sign en 2014, il a t procd lvaluation dit sa conviction que le pays devra redoubler
de la mise en uvre de ce Pacte. Les participants defforts pour raliser cette mutation, dautant
la tripartite ont galement tudi les voies et plus quil dispose de relles potentialits en mamoyens mettre en uvre leffet damliorer tire dagro-industrie, des services, du tourisme
linvestissement, le dveloppement de lentre- et des TIC et autant dautres postes dexportaprise nationale et la promotion de lemploi, qui tion. Cest le modle de croissance que nous
constituent dornavant la pierre angulaire du sommes en train de dployer avec une vision
programme conomique. En fait, lors du dernier claire jusquen 2019 et nous sommes en train de
Conseil des minisrflchir pour llartres, tenu mardi dergir lhorizon 2030
Les
investissements
productifs
nier, le Prsident de
, a-t-il dclar, prdevront tre, dans le futur,
la Rpublique, Abcisant que cela na
raliss par les oprateurs
delaziz Bouteflika,
rien voir avec une
a appel lExcutif
quelconque idoloconomiques, et non pas par
et ses partenaires
gie. Selon M. Selltat
qui
sacquittera
de
ses
socio-conomiques
lal,
les
missions de rgulation et de
sengager pour
investissements
lapplication de ce
productifs devront
solidarit au profit des couches
nouveau modle de
tre, dans le futur,
les
plus
dfavorises.
croissance destin
raliss par les
dynamiser la croisoprateurs conosance et linvestissement hors hydrocarbures, miques et non pas par lEtat qui sacquittera de
tout en prservant la cohsion sociale de notre ses missions de rgulation et de solidarit au
Nation, dans le cadre de la justice sociale et de profit des couches les plus dfavorises. Il a tenu
lEtat de droit . Au regard de cela, le Premier galement rappeler que malgr la violence et
ministre, Abdelmalek Sellal, a assur, lors de limpact du choc ptrolier, les performances de
louverture de cette rencontre que ce modle de lconomie algrienne et notre capacit amcroissance est bas sur lentreprise et sur la ren- liorer la croissance, demeurent relles avec notabilit du travail, tout en prservant les acquis tamment un volume dimportations en baisse de
sociaux. Il a exhort les partenaires sociocono- 13,07% par rapport la mme priode de 2015.
mique (syndicat et patronat soutenir la d- Des rserves de changes tablies 136,9 milmarche du gouvernement consistant liards de dollars. Un taux dinflation stabilis
promouvoir la croissance en dehors du secteur 4,11%. Un niveau de liquidits dans les banques
des hydrocarbures dans la sphre conomique de 1684 milliards de dinars et des crdits lcorelle o lentreprise, publique ou prive, sans nomie en constante progression +9% par rapport
distinction aucune, seraient les principaux ac- la mme priode de 2015. A cela viennent
teurs. Sellal soutient sil est indniable que le sajouter une faible progression du taux de chptrole est notre principale source de devises et mage de 10,6% en 2014 11,2% fin 2015 et
que cest grce cette richesse que le pays a un niveau trs bas de la dette extrieure qui est
amlior ses performances, ces dernires an- de 1,8% du PIB. Pour ce qui est des grandes
nes, il nen demeure pas moins vrai, que le lignes de ce modle se rsument une r-indus-

trialisation, la rigueur budgtaire, la liquidation

progressive des rentes et des activits informelles, lamlioration du climat des affaires et
lmergence dun secteur priv national productif. Le deuxime relatif lvaluation du pacte
conomique et social sign en fvrier 2014 entre
le Gouvernement et ses partenaires socio-conomiques pour une priode de cinq ans, tout en
examinant les voies et moyens pour consolider
linvestissement, dvelopper lentreprise nationale et promouvoir lemploi. Dans ce sens, le
Premier ministre a demand aux partenaires
socio-conomiques de maintenir le dialogue et
la concertation, tout en travaillant la ralisation
des engagements communs pris en 2014 par
ladoption du Pacte conomique et social. Il
convient de rappeler que les objectifs de ce pacte
sont lacclration des rformes conomiques,
la promotion et la concertation et le dialogue social, le dveloppement industriel, lamlioration
du climat des affaires et le dveloppement humain. La 18e tripartite, a-t-il indiqu, avait dj
constitue une occasion pour examiner concrtement les avances significatives dans la mise
en uvre de ce pacte.
Pour une nouvelle, en est une, le dpart
la retraite est fix 60 ans. En effet, concernant
le systme de retraite, lordonnance n 97-13
du 31 mai 1997 instituant le dpart la retraite
sans condition dge, les participants cette 19e
tripartite considrent que les conditions actuelles
ne permettent plus le maintien de ce dispositif
de dpart la retraite sans condition dge et ont
de ce fait exprim leur totale adhsion labrogation des textes actuels. Un groupe de travail,
sous lgide du gouvernement, veillera la mise

en uvre de cette recommandation, afin de sauvegarder les quilibres financiers de la CNR. Par
ailleurs, la mise en uvre de ce nouveau programme de dveloppement conomique sarticulera autour dun certain nombre de rformes
touchant ladministration pour aller vers une
bonne gestion, en particulier, du volet investissement au plan local, dailleurs, la prsence des
walis cette 19e tripartite a t loccasion pour
le Premier ministre daffirmer que ladministration local a toute latitude dagir et de mettre en
uvre toutes les conditions possibles et imaginables pour faciliter lacte dinvestir. Il a galement encourag la mise en place des conditions
dune croissance durable et gnratrice demplois, dans le respect des grands quilibres macroconomiques et financiers et le respect de
lquilibre environnemental. Cette rencontre a
permis au Premier ministre dencourager les
partenaires socio-conomiques sapproprier le
nouveau modle de croissance mais aussi de
souligner la dtermination des pouvoirs publics
aller vers la recherche de lefficacit conomique, sans perdre de vue les valeurs de solidarit sociale et promouvoir les valeurs du travail
tout en luttant inlassablement contre la bureaucratie. Optimiste et avec son franc parler habituel Sellal a affirm que le gouvernement
continue duvrer pour la participation effective
de toutes les forces vives de la nation sans exclusive, appeles intensifier leurs efforts pour
mettre un terme au dfaitisme prns par les
sceptiques et qui, encore aujourdhui, reste un
obstacle important un dveloppement rapide
du pays.
Farid Bouyahia

Dpart la retraite 60 ans

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a affirm quil a t convenu entre les partenaires de la tripartite de fixer lge de dpart la retraite 60 ans.
Lors de la sance de clture de la tripartite (gouvernement-centrale syndicale-organisations patronales), M. Sellal a annonc un nouveau projet de loi modifiant lordonnance 97-13 instituant le dpart la retraite sans condition dge. Une commission sera
mise sur pied pour laborer ce projet de loi qui fixe lge de dpart la retraite 60 ans
par souci dquit et de prservation des capacits de la Caisse nationale des retraites.

La transition sera marque par une RNOVATION de la gouvernance

NOUVEAU MODLE DE CROISSANCE

Le gouvernement engagera, travers le nouveau modle conomique de croissance, une transition marque par une adquation
des politiques publiques et sectorielles et une rnovation de la
gouvernance conomique, indique le communiqu final de la
runion de la tripartite tenue hier Alger. "Le gouvernement engagera une transition durant laquelle une adquation des politiques publiques et sectorielles, une rnovation de la
gouvernance conomique et l'mergence de facteurs de march
qui permettront de mettre en place une conomie o la forte dpendance aux hydrocarbures et la dpense publique seront rduites graduellement", indique le document sanctionnant les
travaux de la 19e tripartite (Gouvernement-UGTA-Patronat)
tenue sous la prsidence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
Dans ce cadre, la dpense publique continuera, ajoute le communiqu, de servir de levier de dveloppement et de la croissance dans le cadre dune politique budgtaire rnov dont
l'objectif sera de maintenir l'effet de la dpense publique comme
instrument de l'investissement public et comme fort stimulant
l'activit conomique productive et outil de consolidation publique. Le futur modle conomique de croissance, qui sera
adopt prochainement, devrait l'avenir "mener, selon une d-

marche graduelle, une politique de diversification conomique,

de transformation structurelle et de rnovation du modle de financement de l'conomie base sur une vision conomique et
socitale", selon la mme source. La tripartite a rappel, cet
effet, que le dveloppement conomique et sociale s'est consolid et intensifi durant les dernires annes mais dpend largement des hydrocarbures, de la dpense publique et du rle
prdominant de l'Etat en tant que premier investisseur et le plus
important employeur. L'ensemble des participants la tripartite
ont galement appuy la dmarche des pouvoirs publics consistant mettre en place le nouveau modle de croissance et les
mesures prendre pour le concrtiser, selon la mme source. Il
s'agit notamment dune orientation vers une politique dinvestissement conomique devant valoriser et consolider linvestissement et de la poursuite dune politique industrielle travers la
diversification de lconomie autour de la comptitivit des secteurs, des branches et des territoires. La consolidation soutenue
du dveloppement de lagriculture dans une optique damlioration de la production et de la productivit, du renforcement de
lagro-industrie, de la modernisation des exploitations et de matrise des cots figurent aussi parmi les mesures prendre. La tri-

Lundi 6 Juin 2016

partite a aussi soutenu la nouvelle dynamique ainsi amorce devant s'accompagner d'un nouveau cadrage budgtaire pluriannuel bas sur plus defficience de la dpense publique et qui doit
reposer sur la matrise des cots et le respect des objectifs et un
nouveau mode de financement de lconomie, confrant une
place importante aux ressources du march, aux pargne disponibles et aux financements extrieurs prfrentiels. La runion
tripartite a, en outre, appel au renforcement des facilitations
pour la promotion de l'emploi travers la promotion de l'investissement, le dveloppement du foncier industriel et l'accs au
crdit et la promotion du partenariat national et international.
Lors de la clture des travaux, le Premier ministre a soulign
que l'un des principaux objectifs de ce nouveaux modles est
d'augmenter les exportations algriennes hors hydrocarbures
9% des exportations globales fin de 2016 (contre 5% en 2015).
Par ailleurs, la tripartite s'est clture par la signature d'un pacte
de stabilit et de dveloppement de l'entreprise prive. Ce pacte,
visant partager les responsabilits entre l'employeur et l'employ pour un meilleur rendement des entreprises, a t sign
par l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA) et l'ensemble des organisations patronales.

Lvnement

Le Premier ministre confirme

la refonte PartieLLe
PrEuvES Du BAC

Les preuves du baccalaurat 2016, dont les sujets ont fait l'objet de fuites travers les rseaux sociaux, seront
refaites, a affirm, hier, le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal.

e Premier ministre, qui s'exprimait lors des travaux de la

runion tripartite, a soulign
que les prcisions sur ce sujet seront
donnes aujourdhui par la ministre
de l'ducation nationale, Mme Nouria Benghebrit. Il a galement ritr
la volont du gouvernement de lutter contre le phnomne de la fraude
dans le secteur de l'ducation, suite
aux fuites des sujets du baccalaurat
de 2016.
M. Abdelmalek Sellal
La fraude dans le secteur
de lducation sera combattue

Et au vu de limportance cruciale
de cette histoire au sein de la socit, la fraude enregistre dans le
secteur de lducation et du savoir
est inacceptable, et le gouvernement
est dcid combattre ltendue de
la fraude, a dclar M. Sellal,
louverture des travaux de la 19e
runion tripartite.
Quand on
touche ce niveau du savoir, on a
touch la scurit nationale, a regrett le Premier ministre, qui a appel les citoyens contribuer la
lutte contre ce genre de comportements, estimant qu'il n'y a point
davenir quand on bouscule les
structures du savoir et de la connaissance. Il a ajout que lenqute
est en cours pour dmasquer les auteurs de tels actes, et la justice frappera fort contre tous ceux qui sont
impliqus dans les fuites enregistres, lors du baccalaurat 2016. La
justice sera intransigeante envers
toutes les personnes impliques
dans ces fuites, a assur M. Sellal.
Le Premier ministre a, dautre
part, rvl que des mesures de rformes devraient tre prises au niveau de lOffice national des
examens et des concours (ONEC),
si des imperfections venaient tre
dceles. La fraude ne restera pas
impunie, a insist le Premier mi-

nistre, assurant que tout responsable nassumant pas ses responsabilits dans des affaires engageant la
scurit et la stabilit du pays sera
sanctionn selon les lois en vigueur.
M. Sellal, qui a rappel, loccasion, que lanne scolaire 20152016 sest droule dans de bonnes
conditions contrairement aux prcdentes, a considr que certaines
parties tentent de saborder cette volution, affirmant la dtermination
du gouvernement poursuivre les
rformes engages dans le secteur,
car lAlgrie a besoin de modernit, a-t-il conclu.
Il convient de rappeler, dans ce
contexte, que le ministre de l'ducation nationale a indiqu, dans un
communiqu rendu public le 2 juin
2016, que si les premires oprations d'examination se sont droules dans des conditions normales,
dans le format de droulement du
baccalaurat, les preuves du bac,
quant elles, ont subi une srie d'attaques informationnelles massives

(faux sujets) sur internet, travers

des pages et sites sur les rseaux sociaux, avant, pendant et aprs les
preuves. C'est dire que l'examen du
bac a concentr toute une nergie et
un arsenal technologique et tlmatique impressionnants, eu gard aux
enjeux qu'il cristallise au sein de la
socit et des espoirs qu'ils suscitent
chez les familles algriennes, avait
prcis le communiqu. l'issue
de la deuxime journe, et suite aux
enqutes menes avec diligence par
les services comptents, des correspondances taient tablies entre des
sujets diffuss chaque soir, des
heures tardives, et les contenus officiels des preuves de l'examen.
Cette diffusion des sujets a concern
la filire Sciences exprimentales et,
par ricochet, trois autres filires
ayant des matires communes avec
la sus-cite. S'il peut tre affirm
que les candidats, consultant des
pages sur les rseaux sociaux, ne
croyaient pas en la teneur des dizaines de sujets (souvent faux), majoritairement, le reste des lves

LA runion tripArtite en 10 pointS

1- Trois dossiers socio-conomiques taient lordre du jour de la tripartite. Il sagit du nouveau modle de croissance conomique pour la priode
2016-2019, de lvaluation du pacte conomique et
social dans les volets investissement et emploi, ainsi
que du systme national de retraite.
2- Installation dun comit de suivi des dcisions de
la Tripartite qui constitue dsormais un cadre de
concertation, mais aussi un rel espace dinnovation
et de crativit au service du dveloppement conomique et social.

3- Il a t convenu entre les partenaires de la tripartite de fixer lge de dpart la retraite 60 ans. un
nouveau projet de loi modifiant lordonnance 9713 instituant le dpart la retraite sans condition
dge. une commission sera mise sur pied pour laborer ce projet de loi qui fixe lge de dpart la
retraite 60 ans par souci dquit et de prservation des capacits de la Caisse nationale des retraites.

4- Le nouveau modle dploie une approche

claire et consensuelle jusquen 2019 avec des
perspectives lhorizon 2030. Les richesses naturelles ne pourront plus, lavenir, garantir la pren-

nit du modle politique et social actuel de lAlgrie. Il faut donc aller chercher la croissance ailleurs,
cest--dire dans la sphre conomique relle l o
lentreprise, publique ou priv, est la cl de vote.

5- Ce modle de croissance intgre un cadrage budgtaire sur les court et moyen termes, ramnag en
fonction des lments factuels de conjoncture tout
en maintenant les objectifs de croissance et ddification dune conomie mergente fixs par lautorit politique. Lobjectif est daboutir, en bout de
cycle, des niveaux soutenables en matire dquilibres des finances publiques.
6- Lemprunt national pour la croissance volue
correctement. Ce sont des signaux forts de
confiance des investisseurs de lconomie algrienne.

7- La dsignation dun nouveau gouverneur de la

Banque dAlgrie constitue un signal fort de la
volont de soutenir linvestissement et damliorer
la situation conomique du pays. Le nouveau gouverneur est un banquier et cest la premire fois o
un banquier est dsign la tte de la Banque dAlgrie.

continuaient travailler normalement en comptant sur leurs propres

ressources. C'est pourquoi il a t
dcid, prioritairement, d'assurer un
droulement normal pour les filires, selon la mme source. Le
communiqu publi jeudi dernier
fait savoir que les enqutes diligentes immdiatement, ainsi que les
mesures labores selon des protocoles prcis ont permis, notamment
au centre de prvention et de lutte
contre la criminalit informatique et
cybercriminalit de la Gendarmerie
nationale, d'identifier les plateformes d'changes (plus de 15),
ainsi que les profils facebook (150
identifis dont certains domicilis
l'tranger).
De manire gnrale, en matire de droulement de l'examen,
les premiers lments de conclusion
font ressortir, sur un plan interne, la
restriction des pratiques traditionnelles de triches et fraudes dans les
salles d'examen, concurrence de
20%, rapidement dtectes par les
acteurs de l'ducation : copiage,
usage de documents miniaturiss,
l'exclusion de fraudeurs : 121 candidats pour usage des technologies de
la communication (tlphone portable), des sanctions contre les retardataires : 907 cas dont 728 candidats
libres (80 %) et 179 candidats scolariss (20 %), souligne le ministre. La fraude sur intervention
externe aux classes d'examen, par
diffusion des sujets de la filire
Sciences exprimentales, au nombre
de sept, appelle des dcisions
fermes l'gard des auteurs de cette
dmarche, dans le sens largement
partag par la communaut ducative, en matire de prservation de
la crdibilit du bac et des principes
de mrite, d'quit et d'galit des
chances entre tous les candidats,
avait conclu le communiqu.
Synthse de :
Soraya Guemmouri

8- Cest la premire fois que nous invitons les walis

la tripartite. Nous les avons chargs de rsoudre
le gros problme du foncier industriel en collaboration avec les ministres de lIndustrie et de lIntrieur. rglez-nous le problme du foncier. vous
avez toutes les prrogatives pour le faire. Il faut
juste prserver les terrains vocation agricole, et librez le reste.
9- Les ingrdients dune mergence conomique
existent. Il est temps de mettre en symbiose ces facteurs favorables et de mobiliser lensemble des acteurs dans le cadre dune gouvernance et dun plan
qui allient vision stratgique, pragmatisme et responsabilit sociale et politique.

10- Les rserves de changes de lAlgrie ont baiss

pour stablir 136,9 milliards de dollars. Aprs
de successives et considrables hausses, les rserves
de changes de lAlgrie connaissent un flchissement depuis 2014, sous leffet combin dune chute
considrable des cours ptroliers et des exportations
des hydrocarbures ainsi que de la hausse fulgurante
des importations lesquelles, toutefois, commencent
baisser mais un rythme lent.

M. ABDELMADjID SIDI SAD

La chute des prix du ptrole, un stimuLant pour lindustrie nationale

La chute des prix du ptrole doit tre "une aubaine et un stimulant pour ractiver le tissu industriel", a dclar le secrtaire gnral de luGTA,
Abdelmadjid Sidi Sad qui a indiqu que "la chute
des prix du ptrole doit tre une aubaine et un stimulant pour ractiver le tissu industriel", plaidant
galement pour "la construction dune conomie
nationale productive afin de sortir du phnomne
de limportation". M. Sidi Sad a soulign, cette
occasion, "la ncessit de ne plus compter sur la
rente ptrolire", afin de pouvoir, expliquera-t-il, r-

pondre aux dfis du dveloppement durable, qui ne

peut se raliser quen sinscrivant dans la stabilit.
Il a affirm que lun des dfis du pays actuellement
"est de raliser le progrs social et de se faire une
place sur la scne universelle".
Trois dossiers socio-conomiques sont l'ordre
du jour de cette tripartite. Il s'agit du nouveau modle de croissance conomique pour la priode
2016-2019, de l'valuation du pacte conomique et
social dans les volets investissement et emploi, ainsi
que du systme national de retraite. Cette runion

dbattra du nouveau modle de croissance conomique mais galement des "ncessaires rajustements apporter au systme national de retraite",
avait indiqu un communiqu des services du Premier ministre.
D'autre part, et "conformment aux orientations
du Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, relatives au Pacte conomique et social sign
en 2014, il sera procd l'valuation de la mise en
uvre de ce Pacte".

Lundi 6 juin 2016

EL MOUDJAHID

CLAIRAGE

Quelle algrie
voulons-nous?

Eviter les ruptures brutales

tant quon dispose encore
dune marge de manuvre. Prendre le changement par
la main avant quil ne nous
prenne par la gorge, disait un
homme politique qui a marqu
lhistoire au sicle dernier. Sil
fallait chercher, au-del des impratifs socio-conomiques, une
symbolique la tenue de cette tripartite cest, certainement, dans
cette relative anticipation des acteurs nationaux aux effets destructeurs de la crise conomique
qui exige une rvolution mentale
pour se dbarrasser, tous autant
que nous sommes, de rflexes et
de pratiques qui ont vacu le
sens du calcul et de la mesure.
Laisance sociale relle grce
une rente nous a rendu nonchalant et pas trop regardant ni aux
dpenses domestiques, quand il
sagit pour le citoyen dacheter
son pain quotidien (60 millions de
baguettes jetes la poubelle la
premire semaine de ramadan
2015), ni aux dpenses publiques
(il ny a qu voir ces trottoirs refaits longueur danne dans nos
villages et villes et ces trous et
tranches aussitt bouchs que de
nouveau creuss). Basculer de
cette facilit quon a de dpenser
rapidement un trop
pleinperua un investissement
pour que la richesse cre de la richesse et ne soit pas consomme
inutilement.
Certes, la dimension sociale de
lEtat ne sera pas remise en
cause. Mais, dornavant ce ne
sera plus la rente (de faon plus
prosaque largent tir de la vente
des hydrocarbures) de prendre totalement en charge les financements sociaux qui maintiennent
la couverture sanitaire, linstruction, le logement et tout ce qui fait
une vie dcente, la porte de
tous, aiss comme dmunis. La rsistance du bas de laine constitu
durant les annes fastes dun
cours de lor noir a atteint ses limites (historiques). Il faut, par
consquent, trouver dautres
sources de financement, dautres
gisements de richesse et cela est
dautant plus vitale et urgent que
trois paramtres viennent nous
limposer. Primo, les rserves de
changes qui sont descendues un
seuil plus que critique ne pourront plus supporter nos dpenses.
Secundo, il faut, non seulement,
se faire lide, mais surtout intgrer dans nos mentalits que les
prix des hydrocarbures ne remonteront jamais aux niveaux des annes dernires. Tertio, notre
population qui augmente, qui devient plus urbaine que rurale,
dont lesprance de vie a augment sensiblement, duque, instruite, consommatrice de biens et
services pse, de plus en plus, sur
les finances. O trouver donc tout
cet argent? O le produire? En
fait, tout laboureur le sait. LAlgrien de par ses racines le sait
mme si par commodit il a fait
semblant de ne pas sen souvenir
jusqu ce que la mondialisation
vienne lui assner la gifle. Ce
nest mme pas la peine de
convier lhistoire universelle pour
citer toutes ces expriences de
pays pauvres ou compltement
rass la suite de conflits qui ont
trouv dans la solidit et la crdibilit de leurs institutions et le
sens patriotique et citoyen la force
pour forger leur destin. Ce changement ne se fera pas sans rsistance. On le sait. Pour le contrer,
nul besoin dinvoquer les sciences
sotriques. Il faut juste
construire un consensus, le renforcer par un dialogue social et
intgrer toutes les forces vives
dans la concrtisation de ce nouveau modle de croissance.
Mohamed Koursi

EL MOUDJAHID

Nation

Le sort des chanes prives sera

M. HAMID GRINE, MINISTRE DE LA COMMUNICATION

DTERMIN PAR LARAV

Le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, vient mettre un terme au sujet de la cration des chanes de tlvision prives en
Algrie, prcisant que leur sort sera dtermin par l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel (ARAV) qui sera installe prochainement
et travaillera en toute sagesse.

exprimant lors dun point

de presse tenu hier la Bibliothque El-Hamma
Alger, en marge dune journe de
formation consacre la Rvolution numrique en question, ce que
nous apprennent cinquante ans
d'informatisation sociale, Hamid
Grine prcise que le cahier des
charges relatif ces chanes est
propos au Conseil des ministres,
qui l'avait adopt. Sur le contenu
que diffusent ces chanes de tlvision, M. Grine a relev que son dpartement tait dot d'une cellule
de veille informationnelle qui suit
continuellement les programmes,
notamment ceux de Ramadhan ou
ceux destins aux enfants.
quen est-il de l'ouverture aux
radios prives ? cette question,
le ministre indique que dans le cahier des charges, il s'agit de tout

l'audiovisuel, et il prvoit les appels d'offres concernant les radios. Explicite, M. Grine souligne
que pour les radios, c'est une dcision gouvernementale qui fixera
l'heure d'ouverture.

La presse lectronique manque

de responsabilit

Se prtant au jeu des questionsrponses, le premier responsable

du secteur a critiqu la presse lectronique, affirmant qu lexception dun ou deux journaux, les
autres sont semblables aux rseaux
sociaux. Arguments lappui, M.
Grine relve que ces journaux, qui
ne vrifient pas et ne croisent pas
l'information, manquent de responsabilit, ajoutant qu'il ny a aucun
contrle exerc sur eux. Il faut
qu'ils aient le sens de la responsa-

bilit en sachant que l'information

pourrait tre nuisible dune faon
directe ou indirecte, enchane le
ministre. Ragissant une prtendue coupure d'internet durant l'examen du baccalaurat, le ministre a
oppos son niet, prcisant que
contrairement ce qui a t dit, il
y avait peut tre une diminution du
dbit.
Par ailleurs, rpondant une
question relative la cybercriminalit, le ministre dit que des ngociations sont entames avec le
dpartement des TIC, sans pour autant donner davantage de dtails.
Il a salu la pertinence de la
confrence anime par Andr Vitalis, professeur mrite lUniversit Bordeaux-Montaigne, relevant
qu internet demeure une arme
double tranchant.
Fouad Irnatene

ANDR VITALIS, PROFESSEUR MRITE LUNIVERSIT BORDEAUx-MONTAIGNE

Le modle conomique des mdias est MENAC

La rvolution numrique et son impact direct sur les mdias a t la problmatique principale examine, hier la
Bibliothque dEl- Hamma, par Andr Vitalis, professeur
mrite luniversit Bordeaux-Montaigne. Avec six milliards de tlphones portables dans le monde, dit le confrencier, le nombre de donnes double tous les 18 mois. Mais
les progrs apports par cette rvolution saccompagnent
par de graves inconvnients lis au contrle social accru sur
cet outil dinformation et la domination de monopoles amricains. Dautres estiment que cette rvolution numrique
ne fait que prolonger un mouvement machinique engag depuis longtemps et qui na rien de rvolutionnaire. Dans son
intervention, luniversitaire distingue quatre problmatiques. La premire est lie au contrle social et la domination de bout en bout des tats-Unis, avec de grandes
entreprises comme Apple et Facebook. Dans une rtrospec-

tive, le Pr Vitalis rappelle que cest durant les annes 1960

et 1970 quapparat la construction des premires banques
de donnes. Aujourdhui, ajoute-t-il, il y a 100 lois lies
la protection des donnes. Le journalisme a-t-il t touch
? Rpondant par laffirmative, luniversitaire indique que
dsormais, le journaliste doit faire attention par rapport
lanonymat des personnes cites. Lautre problmatique
souleve par M. Vitalis a trait la scurit publique, relevant
le travail despionnage effectu par les Amricains durant
la guerre froide et la multiplication des oprations denregistrement et lexpropriation des donnes depuis les vnements de 2001. Il est galement question de la
communication. Lusager de mdias passe de rcepteur
producteur dinformations sur Internet. Les gouvernements
nont plus le monopole de linformation, dit le confrencier. quant la problmatique de la marchandisation, elle

saffirme au dbut des annes 2000, avec le codage dinternet par des monopoles privs qui vont convertir les donnes personnelles en ressources conomiques de premire
importance. Par ailleurs, le Pr Vitalis souligne que le modle conomique des mdias est menac. Pendant que,
pour les journaux, linformation se fait et se vend, la lecture
des articles est gratuite sur internet. O va-t-on ? cette
question, luniversitaire relve le paradoxe internet, et
lautodtermination informationnelle, prcisant que les
jeunes gnrations ont une perte dattention sur internet.
Sappuyant sur un proverbe qui dit quand on ne sait pas
o lon va, mieux vaut savoir do lon vient, le Pr Vitalis
dit que la rvolution numrique a t prcde par cinquante
ans dinformatisation de la socit, marqus par des innovations incessantes, tout le temps renouveles, et dune multiplication des applications.
F. I.

MODLE DE CROISSANCE CONOMIqUE

Nous avons politis le systme national de

formation l'excs depuis maintenant plus de
20 ans,
et cela va de mal en pis, a dclar, hier, le
secrtaire gnral du Rassemblement national
dmocratique (RND). M . Ahmed Ouyahia

qui sest exprim lors dune confrence de

presse tenue l'issue de la premire session
du conseil national du parti, a, en effet, dnonc "une politisation" du systme national
d'ducation, en raction aux fuites des sujets
du baccalaurat session 2016 sur les rseaux
sociaux.
"Permettez-moi de dire en tant que SG
d'un parti politique que je trouve excessive que chaque fois qu'on organise un examen on donne l'impression que le pays se
prpare livrer une guerre avec des milliers
de policiers et d'encadreurs mobiliss alors
que c'est un exercice classique", a-t-il affirm.
Par ailleurs, concernant la fuite des sujets
du baccalaurat, M. Ouyahia a dplor une
"banalisation du crime" dans le pays et il a
appel sanctionner svrement les responsables des fuites des sujets qualifiant cet
acte dacte criminel.
"Frauder est devenu un sport dans notre
pays et au moment o les autres crent de
nouveaux moyens de communication pour
avancer, en Algrie, j'ai l'impression que le
tlphone mobile sert faire des oprations
de bavardage ou de fraude et c'est triste", a
constat le premier responsable du RND tout
en voquant complot rig contre la ministre de lEducation nationale, sans pour autant citer des noms.
M. Ouyahia a, galement, pris la dfense

Soutien du RND

de Mme Nouria Benghebrit et a salu les efforts quelle dploie pour promouvoir le systme ducatif "la ministre s'applique avec
beaucoup de bonne volont mettre en
uvre un programme de rformes qui date
depuis 2000 et qui, ds le dbut, tait
contest par certains conservateurs, veut-on
lui faire payer une facture sur le dos de plus
800.000 candidats au baccalaurat?", s'estil interrog.
Rpondant la demande de certains parlementaires ayant appel au dpart de la ministre de l'Education nationale, M. Ouyahia
a souhait voir ces mmes parlementaires
demander "de revoir la lgislation pour imposer des mesures trs svres contre les
fraudeurs".
Evoquant la dcision du gouvernement
de refaire certaines preuves du baccalaurat

2016, M. Ouyahia a indiqu : "C'est l une

autre preuve" qui attend le gouvernement.
"Il faut grer les consquences de tout cela
sur la prparation de la rentre universitaire
et voil ce que nous cote quelques caprices
idologiques", a-t-il conclu sur le sujet.
Sur un autre volet, Ahmed Ouyahia a dclar que son parti tait favorable au relvement de l'ge du dpart la retraite fix
actuellement 60 ans, soulignant que cela
"ne serait une atteinte quiconque".
Rhabiliter le travail

Nous sommes pour le relvement de

lge de la retraite. Parfois, les travailleurs
ne sont pas malheureux de continuer travailler, a-t-il soulign tout en ajoutant que
la CNR "doit se projeter sur l'avenir".

Lundi 6 Juin 2016

"Les Algriens doivent comprendre que

le seul moyen de faire face la chute des
prix du ptrole et d'viter le recours l'endettement extrieur est de rhabiliter le travail" a galement soulign Ahmed Ouyahia.
Il a expliqu que le seul moyen de faire
face la chute des prix de ptrole tait de
"rhabiliter le travail", l'Algrie possde
des ressources pour devenir une puissance
conomique, a-t-il estim.
"Les cours du ptrole ne reviendrons jamais leur niveau antrieur lev que certaines circonstances avaient favoris d'o la
ncessit de rhabiliter le travail pour
construire une conomie hors hydrocarbures
forte et diversifie en encourageant l'investissement national pour rduire les importations", a prconis M. Ouyahia.
Concernant la runion de la tripartite qui
a regroup hier, le gouvernement, lUGTA et
le patronat, il a estim que le fait que l'augmentation des salaires n'ait pas t voque
signifiait que le gouvernement a conscience
de la difficult de la conjoncture. "Cette runion offre l'opportunit de dbattre de la
nouvelle vision de l'conomie nationale", at-il poursuivi.
Selon le responsable politique, "la crise
que traverse le pays aussi difficile qu'elle
soit, est une aubaine pour rviser le modle
conomique et adopter des rformes".
"Six mois aprs leur entre en vigueur,
l'impact des mesures prvues par la loi de finances 2016, ne s'est avr nfaste ni pour
les citoyens ni pour les transporteurs", a-t-il
voqu titre d'exemple.
Sarah A. Benali Cherif

Nation

EL MOUDJAHID

Zoom sur la CHANSON AMAZIGHE rvolutionnaire

Centre de presse dEl Moudjahid

Ayemma Azizen uretsru, ma dhetsar am thiderragh. Ayemma Azizen uretsru, ma dhetsar am thiderragh, Seleazza ahder arnu da jundi aqli eussagh.
Degedhrar atsnadahagh ( ma chre mre, ne pleure pas. Sois fire de moi, je suis un soldat et je prendrai ma revanche). Parole et interprtation
de Farid Ali, composition de Mustapha Sahnoune. Cette chanson rvolutionnaire a retenti, hier, fort au Forum de la Mmoire dEl Moudjahid,
initi en coordination avec lassociation Machal Echahid.

Ph.: Louisa

our marquer la clbration de

la journe nationale de lartiste, qui concide avec la
date du 8 juin, le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid a mis sous
les feux de la rampe, la chanson
amazighe rvolutionnaire, en hommage au chanteur militant Farid
ali, linterprte de la clbre chanson Ayemma Azizen. Sous lintitule la participation de la chanson
amazighe dans la prservation de
lidentit nationale et dans lutte
contre le colonialisme, la confrence a t anime par El-Hachemi
assad, secrtaire gnral du HautCommissariat lamazighit, et
lhistorienne Mme Melha Benbrahim. dans son intervention, El-Hachemi assad a salu linitiative du
Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec
lassociation Machal Echahid.
revisiter la chanson dexpression
amazighe rvolutionnaire mrite
tous les gards. Car, dit-il, en
pleine occupation, des voix se sont
leves pour chanter lalgrie, la
libert. une forme de lutte contre
le colonialisme. les noms sont
nombreux, il cite, entre autres,
assa djermouni, Slimane azzem,
Baggar Hadda et Farid ali. le
confrencier souligne que la priode coloniale, et prcisment la
priode davant-guerre, a vu une
profusion de chants et de pomes
nationalistes et patriotiques en
langues arabe et amazighe. Ce
genre de posie dans la langue
amazighe est luvre de jeunes militants de la cause nationale dans
laquelle est totalement fondue la
cause amazighe.

Ces acteurs, des jeunes lycens

pour la majorit, sont connus dans
le mouvement national comme militants actifs dans le PPa-Mtld.
ce propos, il cite, entre autres,
Mohamed idir at amrane, lamche ali, ache Mohand Sad et

tous leurs camarades du lyce de

Ben aknoun alger (actuel lyce
El-Mokrani). les chants portaient
essentiellement sur lmancipation
et la revendication identitaire, avec
des messages politiques trs en
avance pour lpoque. les textes et

les chants produits disposent dun

contenu savant et des concepts politiques trangers lidologie traditionnelle. leur porte dpasse
lusage local et rgional, et mme
national, pour se placer dans luniversel. Pour sa part, lhistorienne,
Malha Benbrahim, a prsent une
confrence acadmique sur les diffrentes phases de lvolution du
chant patriotique depuis le dbut
de la colonisation jusqu lindpendance. aussi, elle dit que la premire phase (1830-1945) se
distingue par les potes et imeddahen. Ces derniers regrettaient
les temps de gloire perdue et soutenaient les rsistants. la deuxime
tape (1945-1954) marque la naissance du chant patriotique mo-

CoMit intErnational dE la Croix-rougE

derne crit sur le modle des

chants occidentaux (chant de
guerre) ou chants nationalistes (la
notion de nationalisme est utilise
dans son sens mancipant, cest-dire la volont de chasser lennemi
du territoire).
la dernire tape (1954-1962),
la confrencire a expliqu que
cette priode, cest celle du soutien
aux frres de lutte ; il sagit essentiellement de rcits de guerre et
dune expression des objectifs et
des finalits de la lutte arme. Prenant la parole, Mustapha Sahnoune, membre de la troupe
artistique du Fln, forme en
pleine de guerre de libration nationale, est revenu sur le parcours
de Farid ali. lartiste avait rpondu lappel du Fln, pour faire
connatre lopinion internationale
la cause algrienne. il est galement revenu sur cette nuit o Farid
ali avait crit la clbre chanson
Ayemma Azizen ou Lettre ma
mre.
Cest en lespace de 6 heures
quil avait crit les paroles. Mustapha Sahnoune sest charg de la
composition musicale. Et cest sur
conseil de Mustapha toumi quil a
opt pour un air mlodieux. Car la
chanson sadresse aux mres. lartiste est galement auteur de plusieurs chansons patriotiques.
Hier, la chorale Mohand ou idir
at amrane, du CEM Bou-abderahmane des ouacifs (village des
110 martyrs), a superbement interprt la chanson de Farid ali. une
chanson qui fait encore pleurer
toutes les mres.
Nora Chergui

IMPRESSIONN par la disponibilit de lAlgrie

la Comit international de la Croix-rouge sest dit

trs impressionn par la considration accorde par le
ministre de la Justice aux observations contenues dans
ses rapports confidentiels remis, notamment au ministre
M. tayeb louh.nos rapports avec le ministre de la
Justice sont troits et trs bnfiques pour les deux parties. la dlgation du CiCr en algrie est mme trs impressionne de limportance et de la considration
accorde par le mme ministre son travail en algrie,
a indiqu, hier alger, M. andra notter, le coordinateur
du CiCr charg de la protection. Sexprimant, lors dun
atelier de formation organis au profit des journalistes
des diffrents organes dinformation, sur le thme
Conflits arms et droit international, M. andra a fait
savoir que la dlgation du CiCr en algrie est compose dune vingtaine de dlgus, une dizaine dexpatris,
dont lui-mme dorigine suisse.
intervenant lors du mme sminaire organis de
concert avec le ministre de la Justice et quabrite la rsidence des magistrats pour une priode de deux jours,
la charge de communication du CiCr en algrie, Mme
lynda Bouali, informe, quant elle, que ce comit humanitaire tait prsent en algrie en 1955, soit une anne
aprs le dclenchement de la rvolution de
novembre.lanne 1957 a vu la naissance du Croissantrouge algrien (Cra), et mme si ce dernier na pas t reconnu par le Comit international de la Croix-rouge quen
1963, les deux organisations humanitaires ont eu collaborer
ensemble et mener plusieurs actions communes durant la
guerre de libration, ajoute Mme Bouali. Cest dire limportance des rapports qui ont toujours li le CiCr lalgrie, lesquels remontent si loin dans le temps. Cette
organisationhumanitaire a d toutefois quitter lalgrie en
1990, enraison de la priode de troubles quavait connue le
pays lpoque.
le CiCr sest de nouveau implant en algrie en 1999,
lorsque sa demande de disposer dune reprsentation alger
a t aussitt accorde par le ministre de la Justice, prciset-on de mme source.

lors du sminaire dhier, les deux reprsentants de cette

organisation internationale, dont la cration remonte un
sicle et demi, ont mis en exergue, en outre, les bonnes
conditions leur permettant de bien accomplir leurs missions
humanitaires en algrie, notamment dans les tablissements
de dtention. ils arguent leurs propos en sappuyant sur le
bilan de leurs actions, notamment en se rfrant au nombre
de personnes dtenues visites en 2015 dans 32 maisons
darrt implantes travers le pays. ils ont t 15.000 dtenus avoir reu la visite dune dlgation du CiCr.
Faire en sorte que les professionnels
des mdias ne soient plus des cibles
lors des conflits arms

des dplacements sur sites, durant lesquels la dlgation

du CiCr en algrie dispose de toute latitude pour sentrete-

lundi 6 Juin 2016

nir en priv avec les dtenus, inspecter au peigne fin

les diffrents blocs des centres pnitentiaires et revenir
de nouveau sur les lieux pour sassurer de la prise en
considration de leurs observations.
reprsentant le ministre de la Justice, garde des
Sceaux, le secrtaire gnral du ministre, Zouaoui
ladjine, qui a eu intervenir au cours de cette rencontre, sest flicit de la ratification par lalgrie, le 20
juin 1960, des accords de genve 4, et ce avant mme
quelle naccde son indpendance.
abondant dans ce sens, il voque le contexte de
guerre et de conflits arms ayant impos, depuis la moiti du 19e sicle, llaboration de rgles pour imposer le
respect du droit international humanitaire. des rgles
auxquelles lalgrie a adhres, et qui ont dbouch,
notamment, sur les rcentes mesures relatives la cration de la Commission nationale du diH, prside par
tayeb louh, de mme que lenseignement de ce droit
dans les coles et instituts spcialiss.
de son ct, le reprsentant de la Commission nationale du diH, naceredine Marouk, a tenu rendre
hommage aux journalistes, en faisant rappeler que ceuxci sont, avec les combattants et les humanitaires, les personnes qui demeurent dans les zones de conflit lorsque les
populations civiles les fuient, et ce pour assurer leur mission
dinformation. Ce faisant, ils exposent leur vie au danger et
deviennent eux aussi des cibles , a-t-il dplor, insistant,
par ailleurs, sur limportance pour eux de matriser la terminologie lie la couverture des conflits et autres situations
de troubles. Constat partag par M. notter, qui a soulign
que les professionnels des mdias sont des citoyens, et que
cela suppose donc lobligation pour les belligrants dpargner leur vie, au mme titre que les autres populations civiles. il est utile de souligner que les activits du CiCr en
algrie se rapportent aussi lorganisation avec les diffrentes institutions scuritaires du pays dans le but de promouvoir le droit international humanitaireauprs des agents
de police judiciaire qui sont chargs de son application.
Karim Aoudia

Nation

Protger les espces

en voie de disparition

EL MOUDJAHID

Journe Mondiale de lenvironneMent

La dpollution totale dOued El-Harrach sera effective le premier semestre

2017, selon le calendrier fix par le dpartement des Ressources en eau.

lace, cette anne, sur le

thme le commerce illicite
de la faune sauvage, la Journe mondiale de lenvironnement a
t clbre par le ministre des
ressources en eau et de lenvironnement, hier, en organisant, au niveau du site des sablettes, une
journe portes ouvertes et des activits de sensibilisation, inaugure
par le ministre des ressources en
eau et de lenvironnement, abdelouahab nouri. cette clbration
constituera une opportunit pour
sensibiliser le large public, plus particulirement les enfants, la prservation de lenvironnement.
accompagn du ministre des
transports, et du ministre des affaires religieuses et des Wakfs, abdelouahab nouri a soulign,
loccasion de cette journe particulire, que jusquau jour daujourdhui, il a t enregistr
normment despces en voie de
disparition. des espces qui doivent absolument tre protges, et
cela travers la mise en place des
moyens ncessaires pour leur protection, prcise-t-il.
le ministre indique que le choix
du thme de la journe en question
pour 2016 nest pas fortuit. nous
avons mis laccent sur le commerce
illgal de la vie sauvage qui rode
la prcieuse biodiversit de la plante terre, nous prive de notre patrimoine naturel et conduit les
espces au bord de lextinction, a
prcis le ministre, tout en ajoutant
que lalgrie clbre la Journe
mondiale de lenvironnement depuis 2005, annedont le thme tait
la dsertification. il a rappel que
cette journe a t adopte en 1972
et est clbre par lalgrie qui dispose dun important arsenal juridique pour la prservation de la
biodiversit.
il a galement estim que le
pays est un pionnier dans ce do-

maine vital pour ltre humain.

au programme de la visite, le
fameux site doued el-harrach, qui
traverse sur ses 9 derniers kilomtres, jusqu son embouchure, un
important tissu urbain et industriel
(Zone industrielle de baba ali, Zi
gu de constantine et Zi el-harrach) qui dversent leurs rejets chimiques et leurs eaux uses, est selon
les experts, extrmement pollu
dpassant 30 fois les normes.
Pour essayer un tant soit peu de
rcuprer cette importante rivire,
situe en plein cur de la capitale,
les pouvoirs publics ont lanc, en
2013, un important plan damnagement qui consiste en la requalification et sa dpollution sur une
distance de 18 km depuis son embouchure jusquau croisement de
son affluent loued djema entre
baraki et sidi Moussa.
le projet damnagement comporte galement des berges amnages avec des promenades, des
jardins et des parcs urbains. ct finances, le cot du projet slve
38 milliards de dinars. de nombreuses socits et units industrielles dversent leurs dchets dans
loued. ce sujet, la direction des
ressources en eau de la wilaya dal-

ger a adress des mises en demeures

plusieurs units industrielles de la
capitale qui continuent de dverser
leurs dchets sans se soucier des rpercussions nfastes sur lenvironnement, notamment loued de la
capitale.
Par ailleurs, il est utile de souligner que la dpollution totale
doued el-harrach sera effective le
premier semestre 2017, selon le calendrier fix par le dpartement des
ressources en eau.
il y a lieu de mettre en exergue
le fait que cette journe a rassembl
de nombreux partenaires de diffrents secteurs (forts, Protection civile, sret de wilaya, collectivits
locales, jeunesse et sports, et agriculture), des reprsentants de la socit civile, des comits de
quartiers.
les membres du gouvernement
ont eu visiter, lors de la journe,
les stands de lexposition ddie
la protection de lenvironnement,
avant de visiter le show-room oued
el-harrach o une prsentation du
projet oued el -harrach et une exposition du schma directeur de
lassainissement ont t prsentes.
Mohamed Mendaci

sisMe de Mihoub

594 constructions classes rouge

Mme MesleM laghouat

La soLidarit, un devoir

des tranches supplmentaires

concernant les programmes de dveloppement social seront octroyes
la wilaya de laghouat, a annonc,
hier laghouat, la ministre de la solidarit nationale, de la Famille et de
la condition de la femme, Mounia
Meslem. des tranches supplmentaires des programmes de dveloppement social seront accordes la
wilaya de laghouat, a affirm la
ministre, lors dune rencontre tenue
la maison de la culture tekhi-abdallah- benkeriou, en prsence dassociations caractre humanitaire et
social. il sagit de 25 chantiers du
programme blanche-algrie, dune
quinzaine de chantiers des programmes de dveloppement social
et de 64 chantiers du programme
des travaux dutilit publique haute
intensit de main-duvre, en plus
du dispositif du microcrdit, a-t-elle
prcis, lors de cette rencontre, dernire tape de sa visite de travail
dune journe dans la wilaya. Mme
Meslem a fait tat du grand succs
ralis par le dispositif du microcrdit dans la wilaya de laghouat, notamment en matire de cration
demplois travers diffrentes rgions de la wilaya. elle a, en outre,
appel ressusciter le caractre de
solidarit marquant le peuple algrien, soulignant que le secteur de la
solidarit nationale sattelle srieusement consolider la confiance
entre le citoyen et le gouvernement,
et entre llu et le citoyen, en plus de
la conscration de la dmocratie participative, travers limplication de
la socit dans la suggestion des programmes et dans la prise de dcisions. la ministre a, lors de cette
rencontre, prsid galement une crmonie de remise de trois tricycles,
20 fauteuils roulants, en plus dun lot
de 40 climatiseurs au profit des
coles primaires de la commune de
bennacer-benchohra, et la remise de
titres des bnficiaires du dispositif
de lagence nationale de gestion du
microcrdit. la dlgation ministrielle a visit, en outre, une exposition de modles de produits raliss
par des bnficiaires de microcrdits
et des programmes de laction sociale relevant du secteur de la solidarit. Mme Mounia Meslem avait,
auparavant, procd linauguration
de ltablissement de lenfance assiste Zenikhri-abdelkader, laghouat, encadr par 49 travailleurs.
elle a galement inspect lcole des
petits non-voyants, ses diffrents
pavillons, avec six salles rserves
aux enfants autistes dune capacit
de 40 places et comptant actuellement 26 enfants.
la ministre de la solidarit nationale, de la Famille et de la condition

de la femme, Mounia Meslem, a mis

laccent, aflou (laghouat), sur la
ncessit dun plan judicieux pour
mettre fin au terrorisme routier.
il savre ncessaire darrter un
plan judicieux pour mettre un terme
au "terrorisme routier", aprs avoir
atteint une phase dangereuse dans ce
type daccidents, a indiqu la ministre qui sest rendue au chevet des
blesss du tragique accident survenu
samedi dans la rgion et hospitaliss
au niveau de ltablissement public
hospitalier ePh-bedjedar-abdelkader.
Mettre fin au terrorisme routier

llaboration et la mise en uvre

de ce plan requiert la solidarit de
tous, le gouvernement, les organes
de presse, llite et la socit civile,
en vue de rduire ce phnomne qui
endeuille les familles algriennes, at-elle soulign.
le tragique et meurtrier accident dhier, qui a profondment affect le gouvernement et les
pouvoirs publics, fait lobjet dun
suivi personnel de la part du Premier
ministre, abdelmalek sellal, a
ajout la ministre de la solidarit
nationale. Mme Mounia Meslem, qui
sest enquise de ltat des blesss et
des conditions de leur prise en
charge, a estim que ce genre daccidents dangereux laisse derrire eux
de nombreuses victimes, des
femmes, des enfants et des orphelins. elle a ajout que des instructions ont t donnes pour prendre
en charge ces enfants, orphelins et
blesss, et leur suivi dans le cadre
dun plan daction long terme et
travers lensemble des wilayas dont
ils sont originaires. la ministre a,
en outre, pris connaissance des
proccupations souleves par les reprsentants de la socit civile de la
dara daflou et lies, notamment
la ralisation dune voie de ddoublement de la rn-23 reliant aflou et
laghouat.
Mme Meslem sest engage soulever cette dolance aux autorits
centrales, et a saisi lopportunit
pour prsenter ses condolances aux
familles des victimes de cet accident.

accidents de la route

appel des mesures

immdiates

Pas moins de 594 constructions, situes en majorit dans la commune de Mihoub, ont t classes rouge par lorganisme de Contrle
technique de la construction (CTC), dans le cadre
de lexpertise mene travers les zones touches
par le sisme du 29 mai dernier, selon un nouveau
bilan communiqu par la cellule de crise de la wilaya.
Le mme bilan fait galement mention de 342
constructions classes en orange 4, ventiles
travers les communes de Mihoub, la plus affecte
par le sisme, El-Azzizia et Maghraoua, dont un
nombre important a t vacu de ses occupants
en raison du risque potentiel dun effondrement
des btisses, vu le rythme rgulier des rpliques
enregistres dans cette rgion, depuis la fin mai
dernier, est-il prcis. Lorganisme de Contrle
technique de la construction (CTC), qui chapeaute

treize quipes techniques dployes sur le terrain,

a expertis, ce jour, 3.501 constructions, dont
3.305 individuelles, quatre structures administratives, dix-huit infrastructures ducatives, quatre
structures socioculturelles et deux polycliniques,
indique ce document.
Trois lieux de culte, fortement endommags par
le sisme, ont fait lobjet de dcision de fermeture,
titre prventif, suite aux conclusions de lexpertise des quipes du CTC. Ce travail dexpertise
touche actuellement huit communes, savoir Mihoub, Maghraoua, El-Azzizia, Tablat, Mezghena,
El-Guelb El-Kebir, Sidi-Rabei et Bni-Slimane.
Prs dune centaine de techniciens sont mobiliss pour cette mission qui devrait se poursuivre encore plusieurs jours, au vu de ltendue de la zone
affecte par le sisme, daprs un membre de la cellule de crise.

lundi 6 Juin 2016

la commission nationale consultative de promotion et de protection des

droits de l'homme (cncPPdh) a appel une runion d'urgence pour dcider de mesures concrtes, applicables dans l'immdiat, afin de juguler les
accidents rcurrents de la circulation.
la commission appelle une runion d'urgence de tous les intervenants
dans le domaine pour dcider de mesures concrtes, pratiques et applicables
dans l'immdiat, en attendant le projet d'amendement de certaines dispositions de la loi relative la circulation routire, dans l'objectif de juguler les
accidents de la route, a indiqu la cncPPdh dans un communiqu rendu
public au lendemain du tragique accident survenu aflou (laghouat) et
ayant fait 32 morts et 22 blesss.
Pour la commission, cette situation ne doit plus perdurer, estimant qu'il
tait temps pour les pouvoirs publics de dclarer l'tat d'exception par
une mobilisation extrme et une prsence effective et dissuasive de tous
les instants.
de tels accidents tragiques et effroyables deviennent rcurrents, et la
route devient une rencontre oblige avec la mort, cause du facteur humain
dans la majorit des cas, ce qui n'exclut en rien l'tat des infrastructures routires, relve la mme source.

Economie

Nouvelle hausse des tarifs ?

EL MOUDJAHID

lecTriciT

Le prsident-directeur gnral de lentreprise Sonelgaz, Noureddine Bouterfa, a annonc, hier,

quil y aura une nouvelle hausse des tarifs de llectricit.

elon ses propos, cest le

seul moyen dquilibrer
les comptes de la Sonelgaz
qui enregistre 39 milliards de
dinars de crances fin 2015. il
sagit des factures impayes par
ses diffrents clients. pis encore, 44% des crances proviennent de ltat et de ses
dmembrements, a-t-il soulign, en ajoutant, que le reste,
soit 55%, mane de clients privs, quils soient particuliers ou
professionnels (entreprises).
ajoute cela, la perte enregistre au niveau de lentreprise de
distribution qui est estime 74
milliards de dinars. Je ne crois
pas que le Trsor public possde
les capacits de subventionner
les citoyens dans le secteur de
llectricit , a-t-il indiqu,
lors dune rencontre avec la
presse, l'occasion de la prsentation de la synthse des activits des socits du groupe
pour l'exercice 2015.
cet effet, M. Bouterfa a
parl de possibilit daugmentations des tarifs de llectricit
dans lavenir.
daprs le pdg du groupe,
ce sera un moyen dquilibrer
les comptes de la Sonelgaz, en
illustrant ses dires par le fait que
cette augmentation permettra
de faire rentrer 100 milliards de
dinars, soit 54% daugmentation dans le budget de lentreprise sans bnfice , dira-t-il,
en ajoutant que cela permettrait
aussi de subvenir aux besoins
de la socit. nous navons
plus le choix.
letat doit nous accorder
des crdits ou nous orienter vers
dautres solutions qui pourraient rduire les besoins financiers
de
lentreprise,
notamment sur le march extrieur. car augmenter les prix de
llectricit, soulagera lentreprise , a-t-il estim.

Ph.: Nesrine T.

Recours au financement
extrieur pour trouver 12
milliards de dollars dici
2020

daprs les dclarations du

mme responsable, la Sonelgaz
se dirige vers lemprunt extrieur. le groupe public Sonelgaz, qui na plus de quoi
financer ses lourds investissements incompressibles pour satisfaire
la
demande
exponentielle en gaz et lectricit, devrait faire recours au financement extrieur.

il est question, prcise noureddine Bouterfa, daller vers

lendettement extrieur , qui
devrait tre fait en deux phases:
celle de la rorganisation de
lentreprise en premier lieu,
puisle financement multilatral
en second lieu.
cest lune des solutions,
voques auparavant, pour financer le plan de dveloppement qui doit tre accompagn
par un programme dinvestissement, dira-t-il, en expliquant
toutefois, que ces investissements sont incontournables et
nous devons forcment les
poursuivre, vu la dynamique
nergtique et conomique de
notre pays, et ce, en assurant localement la maintenance, la fabrication
dquipements
lectriques et de pices de rechanges, le dveloppement du
gnie et dengineering, sans oublier les nergies renouvelables
et la production des oliennes
des panneaux photovoltaques
.

pour faire face ces besoins

de financement, le recours au financement extrieur semble
invitable, selon Bouterfa. on y
sera obligs , indique-t-il.
de manire directe, auprs
dinstitutions trangres, ou de
manire indirecte, via le canal
bancaire algrien, prcise le
dirigeant de la Sonelgaz, cette
dernire bnficiera dune garantie des banques algriennes,
voire dune garantie directe de
ltat.
d'ailleurs, le responsable explique quil faudra trouver des
solutions prennes pour amliorer la sant financire des socits du groupe, car malgr
la mise en uvre du dossier de
rachat du dcouvert bancaire
fin 2010 par le Trsor public
pour un montant de 370 milliards de dinars et des facilits
octroyes pour le financement
des
investissements,
les
contraintes financires sont restes "importantes" en 2015.
le responsable a plaid,

dans ce sens, sur lutilit daller

vers des solutions prennes
pour amliorer la sant financire des 42 filiales du groupe.
la faiblesse des revenus ont
gnr un rsultat net consolid
dficitaire de 43,8 milliards de
dinars. les dficits les plus importants sont gnrs par les socits de distribution de
llectricit et du gaz en raison
de la faiblesse de leurs revenus
compar limportance de leurs
charges. ces dernires ont cumul un dficit net denviron
73,4 milliards de dinars, a-t-il
dit, en rappelant que 55% du
dficit provient des privs et
44% des administrations.
il sagit surtout, pour la Sonelgaz, de trouver des financements dun montant de 41
milliards de dollars dici 2026,
dont prs de 12 milliards dici
2020, prcise la mme source.
ceci afin de pouvoir rpondre
la demande dlectricit toujours croissante, notamment
dans la perspective du dveloppement du secteur industriel du
pays, estime le pdg de lentreprise publique.
dans le mme sillage, Bouterfa a galement voqu la ncessit daller vers des
partenariats avec le priv, en
appuyant ses dires quil ny a
pas de diffrence entre le secteur priv et le secteur public
comme il est proclam dans la
constitution. Sil faut aller
en partenariat pour mettre en
uvre la stratgie, on ira en partenariat. actuellement nous
navons pas les moyens pour
crer des entreprises et les financer en totalit, a-t-il enfin
indiqu.
Kafia Ait Allouache

Une saison estivale dans

de MEILLEURES CONDITIONS

chaque saison estivale, notamment, le mois

de ramadhan, les abonns de la Sonelgaz ont
subir les dsagrments des dlestages dus aux
coupures dlectricit. le directeur gnral de la
socit de production dlectricit, M. lazhari a
tenu les rassurer, que pour le passage de lt
2016, la socit a engag des efforts qui se sont
rsums sur deux axes principaux, celui relatif
la finalisation de la maintenance des ouvrages de
production dune capacit nergtique de 3.000
MW dans le but de rpondre laugmentation de
la demande. le second axe concerne la rception
de nouveaux appareils de production dune capacit globale supplmentaire de 2.000 MW.
pour ce qui est de la capacit nergtique en pro-

duction, M. lazhari a relev quelle est estime

11.000 MW, soit 60%. il a entre autres annonc
que le mois en cours verra galement la rception
de trois units de production dnergie supplmentaire, dont la premire dune capacit de 700
MW qui relve de la nouvelle unit de production de Boufarik, la seconde unit se trouve
Hassi Messaoud, tandis que la troisime Biskra.
ces units, poursuit-il, ajouteront pour la saison
estivale 2016, une capacit nergtique de 9.500
MW, soit 70% de la demande. avec ces mesures on passera une saison estivale et un ramadhan dans de meilleures conditions avec la
qualit de service ncessaire, a-t-il conclu.
K. A. A.

Bilan du groupe Sonelgaz pour lexercice 2015

Un DFICIT de 98 milliards DA

la faiblesse des revenus du groupe Sonelgaz a gnr un dficit de 98 milliards

da, en 2015. les dficits les plus importants
sont gnrs par les socits de distribution
de llectricit et du gaz en raison des revenus faibles compars limportance de leurs
charges, selon le bilan qui a t prsent,
hier, par le prsident-directeur gnral de la
Sonelgaz, noureddine Bouterfa, l'occasion
de la prsentation de la synthse des activits
des socits du groupe pour l'exercice 2015.
Selon le pdg, les quatre socits qui
composent le groupe Sonelgaz affichent un
rsultat net dficitaire cumul de 73,4 milliards da, en raison notamment des prix de
dlectricit qui sont en de du prix normatif , en estimant que les rcentes augmentations des tarifs vont certainement
allger cette situation sans toutefois amliorer la sant financire des socits du
groupe.
concernant la production nationale
d'lectricit enregistre en 2015, il a soulign
quelle s'est leve 64,4 TW/h, reprsentant

une volution de 6,9% par rapport 2014,

tandis que le volume du gaz naturel achet
auprs de Sonatrach tait de 29,8 milliards
m3, dont 16,5 milliards m3 pour les centrales
lectriques.
pour la perte d'lectricit, le taux de perte
global a t estim 16,79% en 2015, en
amlioration de 5,5% par rapport 2014,
alors que l'objectif de Sonelgaz est d'atteindre la moyenne mondiale, soit 10%.
evoquant les contraintes rencontres par
le groupe en matire de recouvrement des
crances et des taux de pertes qui avoisinent
les 39 milliards da, engendrs principalement par la fraude et les raccordements illicites, M. Bouterfa a relev la dtermination
du groupe mener une guerre sans merci
contre les fraudeurs. des plaintes seront
dsormais systmatiquement dposes devant les juridictions comptentes pour une
application ferme des dispositions de la loi
et une application stricte des dlais de coupure pour les mauvais payeurs sera mise en
uvre, a-t-il prvenu.

evoquant les dpenses dinvestissement

du groupe en 2015, M. Bouterfa a indiqu
quelles taient de lordre de 577 milliards
de da, alors qu'une capacit de production
supplmentaire de prs de 1.500 MW a t
mise en place.
par ailleurs, et pour ce qui est des projets
futurs, il sera ncessaire dinvestir plus de
4.518 milliards de dinars dici 2026 dont prs
de 2.700 milliards de dinars dici 2020, a
prcis M. Bouterfa, soulignant que Sonelgaz a dj investi plus de 23 milliards de dollars entre 2011 et 2015, dont 12 milliards de
dollars en 2014 et 2015. ces investissements,
poursuit-il, ont permis d'augmenter la production dlectricit de plus de 51%, les rseaux de transport de llectricit ont volu
de plus de 26%, et 55% pour les rseaux de
transport gaz.
il a toutefois, rappel que le nombre
d'abonns en lectricit avoisine les 8,5 millions en 2015, tandis que celui pour le gaz a
dpass les 4,5 millions.
Kafia Ait Allouache

lundi 6 Juin 2016

doMaine Minier
deS HydrocarBureS

Potentiel
norme
SOUS-EXPLOIT

le domaine minier global est estim prs de 1,5

million km, dont 60% est ouvert la prospection par
les compagnies trangres, a indiqu hier, le prsident
du comit de direction de l'agence nationale pour la
valorisation des ressources en hydrocarbures (alnaft),
Sid ali Betata. Sexprimant louverture dune journe
dinformation sur l'activit de prospection dans le domaine minier des hydrocarbures, il a estim que la
prospection touche 40% seulement du domaine minier
des hydrocarbures, appelant les compagnies ptrolires
investir dans l'amont ptrolier vu les avantages rglementaires et fiscaux qu'offre le march algrien. le
domaine minier, avec une faible densit de forage comparativement la moyenne internationale, n'est couvert
qu' hauteur de 40%, le reste est ouvert et constitue des
opportunits certaines pour dvelopper des partenariats
gagnant-gagnant, a-t-il prcis.
Selon le mme responsable, le potentiel qui
concerne le ptrole, le gaz et le condensat se situe notamment au niveau des bassins du Sahara central et du
Sud-ouest algrien sans compter les nombreuses opportunits au nord du pays. ce potentiel reste largement sous-exploit, ce qui nous renseigne sur
l'importance de l'effort qui reste mener. c'est pourquoi l'intensification de l'effort de l'exploration et le dveloppement des dcouvertes dj ralises, ont t
inscrits comme actions importantes dans le programme
de la politique nergtique du pays en matire d'hydrocarbures , a galement soulign M. Betata.
d'ailleurs, cette journe d'information marque,
selon le mme responsable, la volont des pouvoirs publics donner une nouvelle dynamique de dialogue,
de concertation et d'change d'information avec nos
partenaires afin d'expliciter davantage les incitations
offertes aux oprateurs intresss par les activits de
prospection . Je tiens rassurer nos partenaires que
nous uvrerons dsormais l'organisation d'vnements similaires afin d'apporter toutes les clarifications
ncessaires sur les sujets d'intrt commun avec l'objectif d'amliorer le climat des affaires, de faciliter l'investissement dans l'amont ptrolier algrien et
d'accompagner les oprateurs dans le cadre d'un partenariat mutuellement bnfique , a-t-il soulign.
en dpit du contexte international du march du ptrole, alnaft uvre pour la promotion du domaine minier en hydrocarbures afin d'intensifier l'exploration et
le dveloppement de nouveaux gisements dcouverts.
M. Betata estime, cet effet, que les pays producteurs
et les compagnies ptrolires devraient adapter leurs
stratgies au contexte actuel et continuer investir en
amont afin d'viter de chocs ptroliers dans le futur.
dans la situation internationale actuelle caractrise
notamment par l'effondrement des prix du ptrole,
beaucoup de pays et compagnies ptrolires ont fortement rduit leurs investissements. Si on continue sur
cette voie, c'est--dire pas d'investissement en amont,
les fondamentaux du march vont connatre des bouleversements trs importants et on risque d'avoir des
chocs importants plus tard , soutient M. Betata.
l'activit prospection est un lien important pour
prparer la recherche et conclure des contrats en recherche exploitation car elle permet d'ouvrir de nouvelles zones pour la recherche et l'exploration et permet
aux compagnies d'avoir des donnes et de raliser des
tudes sur les zones qui les intressent. dans le domaine de la prospection, alnaft a conclu quelques
contrats avec des compagnies ptrolires dans le cadre
de la loi 05-07 tels que celui en association entre Sonatrach et l'italienne eni dans trois primtres au nord
de Timimoun. Mais, le domaine minier demeure large
et recle beaucoup de potentialit. c'est pourquoi les
pouvoirs publics ont dcid en 2013 d'adapter le cadre
lgal et rglementaire pour inciter les compagnies ptrolires investir dans la prospection. les derniers
amendements apports la loi sur les hydrocarbures
offrent davantage de flexibilit et d'incitation aux oprateurs et amliorent le contexte dans lequel les oprations ptrolires sont menes, selon M. Betata.
parmi ces changements, les compagnies auront la
possibilit d'valuer le potentiel des zones frontires ou
peu explores avec un engagement minimum en termes
de travaux et de budget. elles bnficieront aussi de
donnes existantes et gnreront de nouvelles donnes
dans la prospection. elles peuvent investir seules ou en
consortium et ne paieront pas de taxes durant l'activit
prospection.
autres avantages apports : la dure de la prospection a t porte 4 annes, soit deux annes renouvelables une seule fois.
les compagnies ont assez de temps pour raliser
des tudes sur des zones qui les intressent , indique
djamel Bekkouche, expert en nergie alnaft. en
outre, les dpenses ralises durant la phase prospection peuvent tre comptabilises comme dpenses de
recherche dans le cas o la compagnie qui a ralis la
prospection obtient un contrat de recherche sur la zone
en question, a-t-il ajout. ces points ont t introduits
suivant la demande des compagnies pour booster l'activit prospection et ramener plus de compagnies s'intresser cette activit , a enfin affirm M.
Bekkouche.
Salima Ettouahria

10

Monde

APPUI DES GROUPES ARMS DE LEST

GOUVERNEMENT DUNION EN LIBYE

Deux importants groupes arms de l'est de la Libye ont annonc hier leur ralliement au gouvernement d'union
nationale (GNA) soutenu par l'ONU.

nstall Tripoli depuis un peu plus de deux

mois, le GNA tente d'unifier la Libye et
d'exercer son contrle sur l'ensemble du
pays. Mais il se heurte l'opposition d'une autorit concurrente base dans l'est qui dispose
de ses propres forces armes des milices et
quelques units de l'arme nationale libyenne
commandes par le gnral controvers Khalifa
Haftar. Or, deux importants groupes jusque l
loyaux au gnral Haftar ont dcid de rallier le
GNA. Il s'agit de la Force des missions spciales
dans la lutte antiterroriste et d'une brigade des
Renseignements militaires. Les commandants
de ces forces armes ont tenu hier Benghazi
une confrence de presse commune avec le ministre de la Dfense dsign du GNA al-Mahdi
al-Barghathi pour annoncer leur rapprochement.
Mardi, l'missaire de l'ONU pour la Libye Martin Khler avait appel toutes les forces armes
libyennes, celles du gouvernement reconnu internationalement et celles de l'est du pays,
"s'unir" pour vaincre militairement les terroristes du groupe Daesh qui sont implants dans
la ville ctire de Syrte.
Par ailleurs, le Premier ministre du gouvernement d'union nationale libyen, Fayez el-Sarraj, a cart une intervention militaire
internationale pour lutter contre le groupe "Etat
islamique". "C'est vrai que nous avons besoin
d'aide de la communaut internationale dans
notre guerre contre le terrorisme et il est vrai
que nous en avons dj reue. Mais nous ne parlons pas d'intervention internationale", dclaret-il dans une interview publie hier par le
Journal du Dimanche. L'intervention de troupes
au sol est "contraire nos principes. C'est pourquoi, nous souhaitons l'viter", explique M. Sarraj dont le gouvernement est reconnu par la
communaut internationale et a reu le soutien
des anciennes autorits qui contrlaient la capitale Tripoli et de milices armes dans l'ouest du
pays. "Nous avons besoin en revanche d'images

satellites, de renseignements, d'aides techniques... Pas de bombardements", ajoute-t-il.

Pour reconstruire le pays, "notre dmarche repose sur trois piliers : l'conomie, la scurit et
l'Accord national, qui prvoit l'unit et la rconciliation du pays." Dans le prolongement de ces
derniers dveloppements le conseil de scurit
de lONU tiendra aujourdhui une runion ou la
situation en Libye sera serait au cur des dbats.
Le Secrtaire gnral de l'organisation, Ban
Ki-moon, prsentera cette occasion son rapport sur la Mission d'appui des Nations unies en
Libye (MANUL), a indiqu hier l'organisation
sur son site officiel. Les membres du Conseil de
scurit vont aborder notamment la question des
sanctions imposes la Libye et d'autres ques-

tions diverses. Sur le terrain, les forces rgulires ont annonc samedi avoir repris au groupe
terroriste autoproclam Daesh une importante
base arienne prs de Syrte, situe 450 kilomtres l'est de Tripoli. Dans un communiqu
sur sa page Facebook, le centre d'information
des forces progouvernementales a indiqu que
celles-ci ont "repris le contrle de la base arienne al-Gordabiya" situe 70 km au sud de
Syrte. Elles ont t soutenues dans leur avance
par "cinq raids de l'aviation militaire contre les
positions des terroristes et leurs quipements".
En outre, les forces du gouvernement d'union
ont annonc la "libration des mains de Daesh"
de la localit d'Abou Hadi, 15 km au sud-est
de Syrte.
M. T.

Pkin exhorte le Japon ne pas aggraver les diffrends

MER DE CHINE

La Chine a exhort le Japon

respecter les principaux intrts et
proccupations de la Chine, et "ne
pas aggraver" les diffrends en mer
de Chine mridionale, selon des
mdias. Cet appel a t lanc lors
d'une rencontre entre l'amiral
chinois Sun Jianguo et le viceministre japonais de la Dfense
pour les affaires internationales,
Toru Mimura, samedi en marge du
15e Dialogue de Shangri-La,
runion internationale sur la
scurit qui se tient du 3 au 6 juin
Singapour. M. Sun, chef adjoint de
l'tat-major de la Commission
militaire centrale chinoise, a
raffirm la position de la Chine sur
la mer de Chine mridionale,
appelant le Japon tre "prudent" et
adopter "des mesures concrtes en
vue
de
maintenir
l'lan

d'amlioration des liens bilatraux".

La Chine accorde une grande
importance ses relations avec le
Japon et souhaite promouvoir la
comprhension mutuelle par le
dialogue et la communication en
vue de grer et rsoudre leurs
diffrends, a dclar l'amiral
chinois. Faisant cho M. Sun sur
les liens entre les deux pays, Toru
Mimura a fait savoir que la
relation Japon-Chine demeure l'un
des
liens bilatraux les plus
importants pour le Japon. La
tension qui est monte encore dun
cran ces derniers temps propos de
la mer de Chine mridionale a
emmen le secrtaire amricain la
Dfense Ashton Carter a appel
Singapour une plus grande
coopration militaire avec la Chine,
qu'il a mis en garde contre un risque

d'"isolement" en cas de poursuite

de ses oprations en mer de Chine
mridionale. "Les actions de la
Chine en mer de Chine mridionale
l'isole, un moment o l'ensemble
de la rgion se rapproche et
collabore", a dclar le chef du
Pentagone au dialogue annuel de
Shangri-La, runion annuelle des
ministres de la Dfense de la zone
Asie-Pacifique. La Chine qui
revendique la quasi- totalit de cette
zone, o elle mne d'importantes
oprations de remblaiement, au
grand dam de voisins comme le
Vietnam, les Philippines, Brunei et
la Malaisie. "Malheureusement, si
ces actions se poursuivent, la Chine
pourrait finir par difier une
Grande Muraille d'isolement"
autour d'elle, a poursuivi M. Carter.
Pkin se heurte aux Etats-Unis qui

ont rpt maintes fois que la libert

de navigation devait prvaloir dans
ces eaux stratgiques, o passent
des routes importantes de transport
de fret et d'hydrocarbures. Pour
appuyer ses prtentions, Pkin a
men d'normes oprations de
remblaiement d'lots de l'archipel
des Spratleys -- appel les Nansha
par la Chine -- et rclame que soit
considre comme ses eaux
territoriales et son espace arien la
zone des 12 milles autour de ces
constructions. Washington estime
que les querelles de souverainet
doivent tre rgles par la
diplomatie, non par la politique du
fait accompli mene par la Chine, et
ont envoy ces derniers mois des
navires de guerre croiser
proximit d'les contrles par
Pkin.
M. T.

LInternationale Socialiste attriste

DCS DU PRSIDENT SAHRAOUI

Le secrtaire gnral de lInternationale Socialiste, Luis Ayala, sest dit "profondment attrist" par la perte, en la personne du dfunt
prsident sahraoui, Mohamed Abdelaziz, dun de
ses membres les plus actifs. Dans un message de
condolances adress samedi la reprsentation
du Front Polisario Londres, Luis Ayala, a exprim sa "profonde tristesse" par la perte de
l'"ami" et le "camarade" Mohamed Abdelaziz,
Secrtaire gnral du Front Polisario et un "membre actif" de l'Internationale socialiste. "Sa mort
prmature est une grande perte pour le Front

Polisario et notre famille politique mondiale",

a-t-il crit. "Ses efforts constants et sa contribution un rglement pacifique du conflit non rsolu du Sahara occidental, aux cts de ceux des
Nations unies, manqueront cruellement ses
amis et collgues du monde entier", a ajout le
secrtaire gnral.
Il a galement adress ses "plus sincres
condolances" la famille, aux amis et camarades du dfunt. Le Front Polisario est membre
observateur au sein de lInternationale Socialiste.

Rsoudre les diffrends

SOUDAN - SUD-SOUDAN

Le Soudan du Sud a repris hier Khartoum

ses discussions avec le Soudan pour tenter de
rsoudre d'pineux contentieux bilatraux issus
de sa scession en 2011. Les ministres des
Affaires trangres, de la Dfense, de l'Intrieur
et du Ptrole du Soudan du Sud ont rencontr
leurs homologues soudanais Khartoum pour la
premire fois depuis la formation d'un

gouvernement d'unit nationale Juba en mai.

Le Soudan du Sud avait conquis son
indpendance du Soudan en 2011 mais ce
nouveau pays a rapidement plong dans une
guerre civile meurtrire et dvastatrice en 2013,
opposant deux de ses plus importantes figures
politiques, Riek Machar et Salva Kiir. "Il existe
des difficults dans nos relations" avec le

Soudan, a reconnu le chef de la diplomatie du

Soudan du Sud, Deng Alor, lors d'une confrence
de presse conjointe avec son homologue
soudanais Ibrahim Ghandour. "J'ai transmis un
message du prsident Kiir pour le prsident Omar
el-Bchir, appelant une rsolution rapide de nos
diffrends", a-t-il poursuivi.

Lundi 6 Juin 2016

EL MOUDJAHID

BOMBARDEMENTS
REBELLES ALEP
(SYRIE)

40 personnes
tues

Plus de 40 personnes ont

trouv la mort samedi dans des
bombardements incessants mens
par des groupes terroristes contre
un district prdominance kurde
de la ville d'Alep (nord), a rapport la chane de tlvision nationale syrienne, citant une base
d'observation russe. Ces bombardements, lancs principalement
par le Front al-Nosra, li AlQada, ont vis le district prdominance kurde de Sheikh
Maksud, contrl par les Units
de protection du peuple kurde,
plus connues sous le nom de
YPG. Les bombardements ont
galement fait une centaine de
blesss, alors que cette escalade
des violences est une violation
vidente de la fragile trve rcemment tablie, selon les rapports.
Paralllement, la chane de tlvision nationale a indiqu que 11
personnes, dont un enfant,
avaient t tues dans d'autres
bombardements lancs sur des
zones d'Alep contrles par le
gouvernement, savoir les districts de Masharqa, Midan et alFaid. L'observatoire syrien des
droits de l'Homme a dclar samedi que les bombardements
taient intenses. Les Forces dmocratiques syriennes, groupe rebelle soutenu par les Etats-Unis,
tentent toujours d'avancer vers la
ville de Manbej, contrle par
Daesh. L'arme syrienne est galement engage dans des affrontements contre le Front al-Nosra
et d'autres groupes terroristes
dans le sud d'Alep, principalement prs de la ville de Khan
Tuman.

SOUTIEN
AU TERRORISME

Thran rejette
les accusations
de Washington
L'Iran rejette des accusations
amricaines de soutien au "terrorisme", affirmant que c'est Washington qui "soutient dans la pratique
le renforcement de l'extrmisme et
le terrorisme" dans la rgion, a indiqu hier le porte-parole du ministre iranien des Affaires trangres,
Hossein Jaber Ansari.
"C'est les Etats-Unis qui soutiennent dans la pratique le renforcement de l'extrmisme et le
terrorisme" dans la rgion, a affirm
le porte-parole, rejetant ainsi les accusations
amricaines,
selon
l'agence de presse Irna.
Les Etats-Unis accusent l'Iran
d'tre "un sponsor du terrorisme".
Hossein Jaber Ansari qui accuse de
son ct son voisin saoudien d'tre
la cause du problme, affirme que
les Etats-Unis "ferment galement
les yeux sur le soutien politique et
financier trs large de l'Arabie saoudite et de ses autres allis ce phnomne nfaste dans le monde".

EL MOUDJAHID

re
1
Chronique

LISLAM
AU CUR DE

11
Par
Mustapha
Cherif *

Quappelle-t-on tre MUSULMAN ?

n ce premier jour du mois

bni, Ramadhan, nom
unique, se demander
Quappelle-t-on tre musulman ? est une question qui interpelle. Surtout lheure
o lcart entre ce qui est crit et ce
qui est fait est important. Au point
que, dans la ralit, lIslam, malgr
ses lignes de vie puissantes, subit
les affres de multiples manipulations, dont il est videmment innocent. Il est temps de redonner la
priorit au savoir et faire reculer
lignorance pour vivre en paix.
Le Coran est clair : le musulman
est celui qui croit sincrement au
Crateur Unique des mondes, Celui
qui rien ne ressemble, lInfini, qui
a parl pour la dernire fois lhumanit travers son Livre descendu
sur le Prophte (QSSSL). Cest
aussi la croyance au jugement dernier, lau-del, aux anges, aux paradis et lenfer. Cette attitude de
la foi doit se traduire travers des
rites et des bonnes actions.
Cinq normes religieuses, dnommes les piliers de lislam par la
Sunna prophtique, permettent de
saisir la figure de ltre musulman,
qui doit simposer une saine discipline de vie spirituellepar le belagir, en donnant lexemple et sans
chercher imposer notre point de
vue aux autres : Seriez-vous
hommes ordonner de faire le bien,
tout en oubliant de le faire vousmmes, alors que vous rcitez le
Livre ? Ntes-vous donc pas raisonnables ? (2 : 44)

La foi
Le Coran vise duquer au comportement spirituel, humain,
lducation plnire, afin de faciliter le vivre paisible entre les humains et prparer lau-del du
monde. Ce nest pas une foi qui se
contente de consoler, ou qui tourne
le dos au monde terrestre. Sur la
base de la foi rflchie, il sagit de
former un tre humain responsable,
pacifique, instruit, cratif et vertueux, pour une Cit vertueuse. Le
Coran vise la fois lautonomie de
lindividu et ltre commun.
Le Prophte (QSSSL) a dit : Je
suis venu parfaire lducation des
Humains(1). La foi est dfinie par
le Coran comme une rponse
lAppel du Crateur des mondes :
vous qui croyez ! Rpondez
Dieu et au messager lorsquIl vous
appelle ce qui vous donne la vraie
vie, et sachez que Dieu sinterpose
entre lhomme et son cur et ce que
vers Lui que vous serez rassembls. (8 : 24). Devenir musulman
cest rpondre lAppel coranique
pour vivre raisonnablement.
Il sagit dans le mme mouvement de dcouvrir notre origine,
notre humanit, de pratiquer la sagesse, les bonnes actions, et de
sabstenir dactes immoraux :
Ceux qui ont cru et nont point
troubl la puret de leur foi par
quelque iniquit ceux-l ont la scurit et ce sont eux les bien-guids (6 : 82).
Libert et aveuglement
Chacun est libre. tre incroyant,
athe, est dfini comme une forme
daveuglement, cest nier lorigine
de la vie et sa finalit : Et quiconque se dtourne de Mon Rappel
mnera une vie pleine de gne et le
jour de la Rsurrection Nous lam-

nerons aveugle au rassemblement.

mon Seigneur, dira-t-il, pourquoi mas-Tu amen aveugle alors
quauparavant je voyais ? Dieu lui
dira : De mme que nos Signes
ttaient venus et que tu les as oublis ainsi aujourdhui tu es oubli
(20: 124-126).
La rvlation prsente lhumain
dot de la capacit de croire et du
dfaut de mcroire, de se dtourner : Et par lme et Celui qui la
harmonieusement faonne et lui a
inspir son immoralit de mme
que sa pit. A russi qui la purifie.
Est perdu celui qui la corrompt
(91: 7-10) Le mot mn, signifiant
foi en arabe, est de la mme racine que le mot amn, qui signifie
la tranquillit du coeur, la srnit,
la paix, et que le mot al-amna qui
signifie le dpt, la responsabilit.
Al-mn est la foi confiante et rflchie, ce nest pas une croyance
surnaturelle, incertaine, hsitante,
irrationnelle ou superstitieuse. Elle
est lie au savoir, au bon sens, et se
veut le contraire de la dngation de
lvidence. Mais chacun est libre.La
foi nest pas une simple croyance,
cest faire preuve librement de
confiance en paix, signification du
mot islm : sen remettre en
confiance au Crateur.
Avoir la foi, cest en premier lieu
accepter volontairement de sen remettre en confiance au Crateur,
Dieu Unique, lInvisible, lAbsolu,
et la Loi qua reue le Prophte,
lapprouver sincrement du fond de
son coeur, do limportance de
lintention. Celui qui tmoigne de
cette vrit, celui qui a cette qualit,
estun croyant musulman, clair,
non mfiant, ni contraint.
Il est celui qui considre que
lexcution des prceptes est une
obligation, tout en pratiquant lijtihd, leffort dinterprtation. Les
thologiens classiques de lIslam,
comme al-Achar et al- Ghazl disaient que lorigine de la foi signifie
avoir foi aux ordres de Dieu, qui a
confi la demeure de la Terre
lhomme, et pratiquer Ses commandements. Le concept de mn signi-

fie la foi rflchie, car elle se veut

ferme conviction, appuye sur des
preuves logiques, en la ralit, qui
responsabilise lhomme.
Acceptation sincre et rflchie
Les savants saccordent dfinir
la foi comme lacceptation rflchie
et sincre de la mission octroye par
Dieu en vue de Ladorer sous des
formes multiples et concrtes. Un
travail bien accompli, un sourire
autrui, une aide accorde la plus
faible des cratures, une pense
pieuse, une hygine propre de vie,
lamour de la patrie, le respect de la
nature, un savoir approfondi, le tout
pour la Face de Dieu et le bien commun, font parties de la foi ; pas seulement les cinq piliers de la pratique
religieuse.
Le sens de la foi, iman, ses qualits et ses principes, occupe le
deuxime rang dans le degr des
qualits du musulman. Une place
situe entre lislm et lihsn, cest dire entre la remise en confiance,
premier degr, et le bel-agir, troisime et plus haut degr, selon les
propos clbres de lArchange Gabriel, Jibrl, adresss au Prophte,
dans un hadith rapport par Muslim
daprs Umar Ibn al-Khattb.
Celui-ci relate : Un jour que
nous tions assis chez le messager
de Dieu apparut nous un homme
aux habits dune vive blancheur et
aux cheveux dune noirceur intense,
sans trace visible de voyage. Personne parmi nous ne le connaissait.
Il vint sasseoir en face du Prophte
et plaa ses genoux contre les siens,
posant les pommes de ses mains sur
les cuisses du Prophte. Puis il lui
dit : Muhammad, informe moi
au sujet dal-islm.
Le Prophte rpondit : Lislam,
cest tmoigner quil ny a dautre
dieu que Dieu et que Muhammad
est le messager de Dieu, accomplir
la prire, verser laumne purificatrice, jener le mois de Ramadhan,
et effectuer le plerinage pour qui
en a la possibilit. Lhomme lui
dit : Tu as dit vrai. Nous fmes
tonns de sa question et son assen-

Lundi 6 Juin 2016

timent.
Il demanda au Prophte de lui
parler dal-mn. Cest, rpondit le
Prophte, croire en Dieu, Ses
Anges, Ses Livres, Ses messagers,
au Jour Dernier et au destin quil
soit favorable ou dfavorable Tu
as dit vrai, rpliqua lhomme. Parlemoi dal-ihsn. Cest adorer Dieu
comme si tu Le voyais, et si tu ne
Le vois pas, Lui Il te voit. Parlemoi de lHeure dernire. Celui qui
a t questionn nen sait pas plus
que celui qui la interrog, rpondit
le Prophte.
Lhomme parti, aprs un temps le
Prophte se retourna vers moi, me
disant : Sais-tu Umar qui posait
ces questions ? Je lui rpondis :
Dieu et Son prophte savent
mieux ! Il dit alors : Ctait Gabriel qui est venu pour vous enseigner votre religion(2).
Soumission Dieu
La diffrence entre, dun ct,
lacte de tmoigner par la chahda,
lattestation de foi, en sen remettant Dieu, niveau dit dal-islm,
qui implique la pratique des piliers,
et, de lautre ct, la foi en tant que
telle, al-mn, est vidente. Dans ce
hadith sont distingus les degrs essentiels de la Religion : la remise
Dieu par les actes cultuels ; la foi ;
le bel-agir, conformment au verset
coranique : Les Bdouins on dit :
Nous avons foi. Dis : Vous
navez pas encore la foi. Dites plutt : Nous nous sommes simplement soumis, car la foi na pas
encore pntr dans vos coeurs. Et
si vous obissez Dieu et son
messager, Il ne vous fera rien perdre
vos uvres. Dieu est Pardonneur et
Misricordieux (49 : 14).
Islm et mn, la soumission
Dieu et la foi sont videmment lies
: Nous en fmes sortir alors ce
quil y avait comme croyants. Mais
Nous ny trouvmes quune seule
maison de gens soumis (51 : 3536). Selon des hadiths du Prophte
: La foi comprend plus de
soixante-dix branches ; La pudeur fait partie de la foi ; La pro-

pret fait partie de la foi ;

Lamour de la patrie fait partie de
la foi. Cela signifie que la foi comporte plusieurs niveaux de mrite,
et que le degr varie chez les
croyants. Lislam est un, mais les
musulmans pluriels.
En outre, le Prophte peut vouloir
dsigner par le mot islm les actions
apparentes, et par le mot mn la
croyance intrieure. Cela ne signifie
pas que les actions nappartiennent
pas la foi ou que la croyance par
le cur nappartient pas lislm.
Il sagit dune explication dtaille
dune ralit une et plurielle, de la
religion en gnral. Pour preuve, les
Paroles de Dieu : La religion accepte par Dieu, cest al-islm (3
: 19); Jagre al-islmcomme religion pour vous (5 : 3).
Le Coran informe qual-islm est
la religion agre et accepte, mais
seulement si la foi est allie la rflexion et aux actes justes. Le Prophte interprte al-islm comme
tant la conviction du cur et la remise en confiance. Cela consiste
croire en Dieu, Ses Anges, Ses
Livres rvls, Ses Messagers. De
mme quil interprta aussi al-mn
comme tant la pratique sincre,
fonde sur les cinq piliers, estimant
quelle reprsente un degr lev.
Cest la raison pour laquelle le Prophte disait : Al-islm se manifeste par la parole, et al-mn est
dans le cur(3).
Le Prophte disait : Le musulman (al-muslim) est celui qui ne
porte pas atteinte aux musulmans
avec sa langue et sa main ; et le
croyant (al-mumin) est celui auquel les gens font confiance
lgard de leur sang et leurs
biens(4). Il a dfini par l une dimension intrieure et extrieure : la
sret du cur qui garantie la scurit du sang et des biens dautrui ;
et la qualit de lmn est suprieure
par rapport celle de lattestation
de la foi, dclaration verbale qui
dote de la qualit de musulman. Les
gens seront labri avec celui qui
pratique paisiblement et raisonnablement, en qui on a confiance : le
musulman qui a la foi rflchie,
humble et ouverte. LAlgrie, pays
de la culture de la dignit et de lislam du juste milieu, peut donner
lexemple.
M. C.
* Le Professeur Mustapha Cherif
est laurat du prix Unesco du dialogue des cultures, auteur notamment de Le Coran et notre
temps, Le Prophte et notre
temps, dition Anep, et Sortir des
extrmes, dition Casbah.
- (1) - Ibn Hajar al-Asqalan commentaire du Sahh de Bukhr,
Fath al-Br, cite laffirmationde
Qurtub selon lequel ce hadith
mrite dtre nomm la mre de
la Sunna, au mme titre que l
sourate liminaire Al-Ftiha est
appele la mre du Livre.
- (2) - Hadiths rapports par Muslim dans son Sahh, Kitb almn, Des branches de la foi,
1/63, n 35. - Ibid.
- (3) - Rapport par limam Ahmad
dans son Musnad 3/134, n 1208.
- (4) - Rapport par limam Ahmad
dans son Musnad, 2/379, n 8918,
et par Tirmidh dans ses Sunan,
Kitb al-mn, 5/17, n 2627.

Socit

700 millions de DA
en faveur des NCESSITEUX
SOLIDARIT RAMADHAN

Le mois de Ramadhan est un mois de partage et de solidarit. Aider son prochain pour gagner lagrment de Dieu,
cest lesprit mme de Ramadhan. Lislam exhorte au partage du repas de la rupture du jene, iftar, avec tous.

est dans cet esprit de

gnrosit que sorganisent
chaque
anne des oprations de solidarit pour les plus ncessiteux .
Pouvoirs publics comme socit
civile se mobilisent afin dapaiser au mieux les besoins des
plus dmunis. A cet effet, le ministre de la Solidarit a consacr prs de 700 millions de DA
en faveur des ncessiteux durant
ce mois du Ramadan 2016 et
concernera 854.814 personnes,
dmunies. Les bnficiaires de
l'opration de solidarit ramadan
sont inscrites sur la liste de l'allocation forfaitaire de solidarit
prise en charge par le dpartement de Mme Mounia Meslem .
La somme englobe lapport de
plusieurs parties, notamment le
ministre de la Solidarit nationale, les Collectivits locales, le
fonds de la Zakat, le CroissantRouge algrien (CRA), en plus
de la contribution des donateurs.
Le concept couffin du ramadhan sera maintenu cette
anne. il sera dune valeur de
5.000 DA, compos de 10 kilos
de semoule, 5 kilos de farine, 2
kg de pois-chiches, 1 kg de riz,
2 kilos d'orge, 1 kg de mas, 5 litres d'huile, 2 kg de tomates
concentres, 3 kg de sucre, quatre paquets (250 grammes) de
caf, un paquet de 500 grammes

de lait en poudre et 500

grammes de margarine.
Environ 1.4 de familles algriennes bnficieront des couffins de ramadan 2016 travers
les diffrentes wilayas du pays
et 12 produits alimentaires de
base seront fournis et distribus
ces dernires par les mairies .

La socit civile et les

scouts musulmans se
mobilisent

La socit civile se mobilise

galement en collectant, dores
et dj, des denres alimentaires
destins a tre redistribu pendant le mois sacr . Des associations de jeunes bnvoles
sillonnent les grandes surfaces
et les marchs sollicitant commerants et citoyens pour des

Stif

dons alimentaires ncessaires

aux familles dmunies. Les restaurants du cur, initis par le
Croissant rouge et le ministre
de la Solidarit seront aussi au
rende-vous durant ce mois
sacr.
Depuis des dcennies, les associations caritatives uvrent et
se sont multiplies, linstar du
Croissant rouge algrien avec la
bndiction dmes charitables
et surtout des bnvoles qui ne
mnagent aucun effort pour
venir en aide aux plus dmunis
et leur offrir un repas chaud et
consistant durant le mois de ramadan. Une tradition qui , pour
le plus grand bien des ncessiteux, est devenue prenne et se
renforce danne en anne. Des
htels, des entreprises prives,

200.000 repas et 81.000 couffins

Comme chaque anne , la
prparation du mois sacr de
Ramadhan, qui sinscrit
aussi dans une dynamique
de consolidation des valeurs
de la solidarit et de la fraternit , nest pas sans consacrer une partie importante
aux franges dmunies et partant, se traduire par des mesures pratiques qui vont dans
le sens de la mise en uvre
des directives gouvernementales. Elles sont dautant
plus consolides par lintrt
sans faille des pouvoirs publics locaux et de la socit
civile.
A ce titre, le programme
mis en place au niveau de la
wilaya de Stif sinscrit
pleinement dans cette dmarche qui tend, tous les
niveaux, comme nous lexplique Sebti Terfaya, directeur de wilaya de laction
sociale et de la solidarit,
traduire par des faits nos valeurs en ce mois sacr. Cest
apporter, une fois encore,
notre solidarit tous ceux
qui ont le mme droit de
passer ce mois sacr dans
des conditions respectables ;
leur manifester, une fois encore et autant de fois quil
faudra, notre disponibilit
pour vivre ensemble et dans
la joie des moments de fraternit.
Cest pour cela que le
programme mis en place
cette anne et dont la prparation a t entame au mois
de janvier 2016, sous lautorit du wali et conformment
aux instructions de la tutelle,
se caractrise par plusieurs

volets orients tous vers une

prise en charge, la meilleure
qui soit, de tous ces dmunis, mais aussi tous ceux qui
ne sont pas forcment de
cette wilaya et seront
contraints de rompre le jeune
sur les grands axes de cette
wilaya, poursuivra notre interlocuteur.
Pas moins de 83.185 familles dmunies ont t ainsi
recenses, sur la base de critres dgags pralablement
par cette direction au niveau
dune wilaya o de gros efforts ont t dj consentis et
le seront encore tout au long
du mois de ramadhan.
Lopration de distribution
des couffins lendroit des
familles ncessiteuses continue encore de battre son
plein. 80.744 kits de produits
de premire ncessit seront
distribus pour susciter ainsi
la joie dans de nombreux
foyers.
Un effort dautant plus
important puisquil sera
consolid cette anne par
louverture de 69 centres de
stockage de diffrents produits, au niveau des diffrentes communes, pour
recevoir les aides de ltat et
celles de nombreuses personnes ou associations caractre humanitaire ou de
bienfaisance, qui simpliquent dans cette vaste opration et attestent ainsi leur
attachement de telles
causes. La solidarit, manifeste par tous les algriens,
dnote de lattachement du
peuple Algrien aux valeurs
de lentraide, le partage, les

des commerants, des traiteurs,

des industriels...font des dons,
chacun selon ses capacits, ce
ramadhan au bnfice des pauvres, sans domicile fixe ou encore des gens de passage. Les
nouvelles technologies deviennent les outils dappels au bnvolat et au dons.Ces supports
arrivent de manire spectaculaire transmettre les messages
et tre les relais de cette gnrosit propre aux algriens .
fidle l'appel Kechaf
koune moustad, les Scouts
musulmans algriens (SMA) rpondent toujours prsents
lorsquon a besoin deux. Pour
le mois de Ramadhan, les SMA
prparent plusieurs campagnes
de solidarit travers le territoire national. Chaque anne, ils
laborent un programme de solidarit pour les dmunis et les
orphelins, avec louverture de
prs de 100 restaurants sur plusieurs wilayas. Outre les repas
servis aux siges des SMA travers le territoire national, les bnvoles achemineront des repas
chauds vers le domicile des familles ncessiteuses. Cette
anne encore, ils sont sollicits
par le ministre de la Solidarit
et les communes pour distribuer
les couffins de ramadhan.

EL MOUDJAHID

REGARD

Aujourdhui ou demain ?

Le ramadhan, comme chaque anne,

est l avec la sempiternelle question
qui taraude nos esprits, pas
uniquement en Algrie mais aussi dans
dautres pays musulmans : allons-nous
commencer le jene, lundi ou mardi ?
Les supputations vont bon train. Tout le
monde y va de sa thse. Le doute, la
suspicion reviennent. En fait, avec les
associations scientifiques, notamment celles
spcialises en astronomie qui viennent
nous apporter quelques jours avant le mois
sacr du ramadhan de leau au moulin,
annonant de manire qui ne laisse plus de
doute la science comme rfrence le
dbut du mois de pit, de rahma et de
ferveur et de toutes les ftes religieuses, qui
ne sont plus un secret pour ces experts des
phnomnes physiques et des astres.
Le dbut du Ramadhan, en effet, nest pas
le mme pour toute les communauts
musulmanes. En labsence daccord ou
plutt de consensus, nonobstant lavance
enregistre par la science qui est mme de
donner avec exactitude la date de tous les
vnements, comme cest le cas pour les
clipses solaires ou lunaires, aujourdhui,
on continue favoriser loption
traditionnelle et pourtant tous les moyens
sont mis notre disposition pour nous viter
de tomber dans les griffes de lincertitude
qui divise les musulmans plutt que de les
unir.
Tous les ans, lapproche du Ramadhan, le
mme dbat opposant les dfenseurs de la
solution scientifique aux tenants de la
solution archaque, savoir observer le
croissant lil nu, revient comme un
marronnier, alors que la science se base sur
des calculs scientifiques plus que certains.
Une tradition perptre par le monde
musulman, alors que la compatibilit entre
lIslam et la science est prouve depuis
quatorze sicles.
Saha ramdhankoum !
Samia D.

Farida Larbi

Publicit

principes mmes de lIslam.

Par ailleurs, 86 restaurants pour lIftar , dont 13
couverts offerts par les APC,
55 par des bienfaiteurs et 18
par le mouvement associatif,
ouvriront leurs portes durant
ce mois sacr avec pour objectif de servir 200.000 repas
(110.000 repas emporter et
90.000 servis table). Pas
moins de 850 agents des
communes et des volontaires
se mobiliseront pour encadrer cette action denvergure, ajoute le directeur de
laction sociale et de la solidarit qui ajoute que lenveloppe consacre toutes ces
actions, qui seront mises en
uvre durant le mois de ramadhan, est de 44 milliards
800 millions de centimes.
Un apport quil faudra mettre lactif du ministre de
la Solidarit, de la wilaya, de
la direction des affaires religieuses, des communes et
des diffrents partenaires sociaux.
Dune manire gnrale, toutes les dispositions
sont prises pour rpondre
aux attentes de cette frange
de la population et tous ces
dmunis dont il faudra surtout prserver la dignit.
Stif, dj connue par ses
traditions de solidarit, na
donc pas fait exception la
rgle cette anne. Cela
nous conforte davantage
dans laction que nous avons
mettre en uvre conclut
le directeur de laction sociale et de la solidarit.
F . Zoghbi

Lundi 6 Juin 2016

El Moudjahid/Pub du 06/06/2016

12

Culture

EL MOUDJAHID

13

La traduction, PASSERELLE vers le savoir

LE COIN DU COPISTE

Mots arabes venus

dailleurs

RENCONTRE LITTRAIRE AVEC MOHAMED SARI ET JAMEL JELASSI

Une rencontre littraire autour de lcriture et de la traduction a t anime, samedi dernier Dar Abdellatif
Alger, par les crivains et traducteurs Mohamed Sari et Jamel Jelassi.

Ph : Youcef

cette occasion, M. Sari a soulign que lAlgrien en particulier et

le Maghrbin en gnral a toujours t berc dans un paysage linguistique riche ou plusieurs langues coexistent. Traduire nest
pas chose facile. Divers paramtres doivent tre pris en considration
dont le plus important est dtre fidle au texte. Il a relev galement
que certaines traductions sont carrment dpourvues de sens. Le confrencier a fait savoir que les pays occidentaux investissent normment
dans la traduction car, ils ont, selon lui, pris conscience de son rle majeur dans la diffusion du savoir et des ides : La traduction est une passerelle vers le monde et la modernit. Il faut souvrir sur le monde et
tre son coute. Il a expliqu que le traducteur intervient en aide
l'importation ou l'exportation d'ides, de concepts, de raisonnements,
de penses, de discours et de prjugs. Il est, selon lui, le vecteur
d'changes culturels, littraires, scientifiques et idologiques. Il a affirm
aussi que les socits arabes doivent sintresser aux uvres produites
par lOccident notamment celles ayant trait au domaine de la recherche
universitaire afin dassurer un enseignement et une formation de qualit
aux tudiants. Pour sa part, M. Jelassi a indiqu que le traducteur a une
grande responsabilit vis--vis des lecteurs et de luvre traduite, prcisant que la traduction demande beaucoup de recherches, de patience,
pour quelle soit de qualit. Autrement dit; juste et correcte, ce qui reprsente un challenge consquent pour le traducteur.
Mourad Mancer

Messager de la paix de lUNESCO

AHLAM MOSTEGHANEMI

La romancire algrienne Ahlam Mosteghanemi a t sollicite pour devenir "Artiste de

l'Unesco pour la paix" et son "Messager de la paix"
pour une dure de deux ans, a-t-on appris samedi
de source de l'agence onusienne. La directrice de
l'Organisation des Nations unies pour l'ducation,
la science et la culture (Unesco), Mme Irina Bokova, a invit la femme de lettres algrienne associer troitement ses activits celles de
l'organisation pendant toute la dure de ce mandat.
Le choix de l'Unesco s'est port, a ajout la mme
source, sur une des romancires arabes les plus influentes et les plus vendues dans le monde qui
s'est distingue par son travail en faveur des droits
de la femme, du dialogue interculturel et de la lutte
contre la violence. Ne en 1953 Tunis, Ahlam
Mosteghanemi se fait connatre d'abord en animant la Radio nationale une mission quotidienne consacre la posie, alors qu'elle est
encore lycenne. Elle a publi son premier recueil
de posie en langue arabe en 1973, "Ala marfa al

ayam" (Au havre des jours). En 1982, elle obtiendra son doctorat en sociologie sur le thme de
l'image de la femme dans la littrature algrienne
la Sorbonne. En 1993, alors qu'elle s'est dj installe au Liban, elle publie "Dhakirat el djassad"

(Mmoires de la chair), un roman succs vendu

plus d'un million d'exemplaires et qui en est sa
19e dition. Ahlam Mosteghanemi enchanera alors
les succs en publiant en 1997 "Fawda el hawas"
(Le chaos des sens), "Abir Sarir" en 2003 (Passant
d'un lit) avant la sortie en 2012 de son dernier
roman, "El asouad yalikou biki" (Le noir te va si
bien). Lors de sa carrire, la romancire a reu plusieurs prix prestigieux internationaux pour son
uvre dont le "Prix Forbes Magazines" de la
femme crivain arabe ayant le plus de succs et le
Prix Naguib-Mahfouz pour "Dhakirat el djassad".
La romancire avait reu, en avril dernier, un message de flicitations du Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, la suite de la traduction
vers l'anglais de sa trilogie. "Artiste pour la paix
de l'Unesco" est une nomination accorde une
personnalit artistique reconnue, choisie par
l'Unesco pour faire bnficier l'organisation de sa
renomme et diffuser les idaux de l'Unesco,
notamment travers les mdias.

LA GRANDE KHAMA de retour

ANIMATION DE RAMADHAN ORAN

Les soires ramadanesques Oran seront plus

que jamais rythmes cette anne. En effet, entre le
programme danimation artistique concoct par la
direction de jeunesse et sport de la wilaya pour le
mois sacr, et celui de la traditionnelle khama
orientale de lhtel Le Meridien, les familles oranaises n'auront pas le temps de s'ennuyer. Mme
lieu, mme ambiance, affirme Houari Salmani,
principal organisateur de la khama de lhtel Le
Meridien, qui dvoile un programme riche et toil
par les noms des plus grandes vedettes de la musique contemporaine, notamment le ra moderne.
Nous avons tenu rester fidles notre public
compos dans sa majorit des familles oranaises
et la communaut algrienne vivant ltranger
qui vient passer le ramadan parmi les siens. Cest

pour cette raison que nous avons mis le paquet sur

lorganisation et le standing des artistes qui y participent, a indiqu notre interlocuteur, avant de
prciser qu linstar de lanne dernire les or-

18 films algriens projets An El-Turck

Lexposition collective Les 80 inaugure Alger

CINPLAGE

Dix huit films algriens seront au programme de la manifestation "Cinplage"

quorganisera lAgence algrienne pour le
rayonnement culturel (AARC) du 15 juillet
au 15 aot prochains la plage les Dunes
d'Ain El Turck, lOuest dOran, a-t-on appris du charg de la communication de cet
tablissement, Smail Mesbah. Ce cycle de
projections, organis en partenariat avec diffrentes directions de la Culture, touchera
dautres wilayas, savoir Alger, Tlemcen,
Ain Tmouchent, Mostaganem, El Tarf, Bejaa et Annaba.
Au programme, figurent des longs et
courts mtrages produits par lAARC au
cours des trois dernires annes, ainsi que
six films algriens ayant connu un grand
succs populaire tels que "Les vacances de
linspecteur Tahar" de Moussa Haddad,
"Hassan Terro" de Mohamed Lakhdar hamina et "Deux femmes" dAmar Tribche.
Pour les productions de lAARC, six longs
mtrages seront projets, savoir "Fatma
Nsoumer" de Belkacem Hadjadj, "Le puits"
de Lotfi Bouchouchi, "Mista" de Kamel
Laiche, "La voix de lennemi" de Rachid
Bouchareb, "Ouyoun El haramia" de Najwa

ganisateurs ont opt pour un prix daccs raisonnable et correcte de faon permettre au grand public, notamment les tudiants, de profiter de nos
soires a-t-il soulign. De son ct, la direction
de la jeunesse et des sports de la wilaya dOran a
labor un programme diversifi qui va toucher
les 26 communes que compte la wilaya. Lensemble des maisons de jeunes relevant de la tutelle de
la DJS seront au RDV afin dabsorber l'oisivet
des jeunes qui nont pas les moyens de soffrir les
soires luxueuses des grands tablissements hteliers. Le thtre rgional Abdelkader-Alloula a,
son tour, prvu une srie dactivits dont les dtails
nont pas encore t rvls.
Amel Saher

Comme on a pu le constater
dans le glossaire des mots
franais venus de l'arabe, la
langue franaise s'est beaucoup
enrichie au contact de l'arabe.
L'influence a t rciproque, mais,
partir du XIXe sicle, c'est surtout
dans les dialectes arabes actuels que
se sont multiplis les emprunts au
franais, et selon des modalits
diverses. C'est pourquoi on trouve
dans le glossaire en question les
emprunts attests dans la langue
parle actuelle, avec des indications
sur les diffrentes formes que ces
mots d'emprunt ont pu prendre
selon les rgions.
Les deux co-auteurs du glossaire,
Henriette Walter et Bassam Barak,
font cependant remarquer que
chacune des entres de ce glossaire
recouvre un mot franais qu'il n'est
pas toujours ais de reconnaitre
premire vue. Et de s'en expliquer:
Si par exemple, sous "biskltt", on
dcouvre comme une vidence le
mot franais "bicyclette", et sous
"otobiss" le mot "autobus", on peut
rester perplexe devant le mot
franais devenu "ardichawki" en
arabe, et se demander longtemps
quel pourrait bien tre le mot
franais qui s'est perptu sous la
forme "atmassor" au Liban et
"mortissour" au Maroc. Aprs
une longue rflexion et avec un peu
de chance, estiment-ils, on arrivera
peut-tre identifier les mots
franais "artichaut" dans le premier
cas et "amortisseur" dans le
second. D'ailleurs les co-auteurs se
font fort d'assurer que les pages
concernes peuvent devenir, pour le
lecteur, une sorte de jeu intellectuel
bilingue. Et pour que l'effet de
surprise se prolonge au fil des pages,
les co-auteurs recommandent de
commencer par cacher la partie
explicative du texte et avant de
prendre connaissance de la
dfinition de chercher deviner le
mot franais qui est l'origine du
mot emprunt. Afin de faciliter le
dchiffrement de ces mots franais
devenus arabes des lecteurs
familiers des habitudes graphiques
du franais, Henriette Walter et
Bassam Barak prcisent qu'il a
t ncessaire de prendre en compte
les interfrences dues aux ralits de
la prononciation de l'arabe.
Aucune norme n'tant tablie,
prviennent-ils, et les mots
emprunts ayant t plus ou moins
adapts aux habitudes de la
prononciation arabe, les graphies
utilises dans ce glossaire ne
correspondent qu' des
reprsentations approximatives de
ces prononciations.
C'est d'ailleurs dessein, indiquentils, et pour en faciliter la lecture,
qu'ils ont vit d'employer l'alphabet
phontique international.
Kamel Bouslama

ARTS PLASTIQUES

Najjar et "Tales of Africa" de Djilali Beskri.

Six courts mtrages figurent galement au
"menu", savoir "Maktoub" de Lamia Brahimi, "Papillon" de Kamel Laiche, "le Hublot" dAnis Djaad, "Iming" dEmbarek
Menad, "Passage niveau" dAnis Djaad et
"Point de fuite" de Mehdi Labidi. La premire dition de ce cycle de projection, organise lt dernier, a t un "vritable
succs", a soulign Smal Mesbah, estimant
que ces projections en plein air ont permis
de "rconcilier" le public avec le 7e art.

L'exposition collective "Les 80" regroupant

des uvres anciennes et rcentes de six plasticiens algriens ayant merg dans les annes
1980, a t inaugure samedi Alger.
Visible l'Espace d'art contemporain d'El
Achour, cette exposition propose de dcouvrir
ou de redcouvrir les travaux de crateurs, considrs comme les reprsentants de la seconde gnration d'artistes en Algrie aprs celle des
"fondateurs", comme Issiakhem, Mesli ou encore Khedda. Entre gouaches, huiles, acryliques,
collages ou encore sculptures, ces uvres trs
diverses signes Hellal Zoubir, Arezki Larbi,
Mustapha Goudjil, Mustapha Nedja, Malek
Salah et Akila Mouhoubi se caractrisent par
la mme ouverture sur l'art universel que ces anciens lves des Beaux-arts d'Alger ont, en majorit, ctoys en poursuivant leur tudes
l'tranger.
Ainsi, les visiteurs pourront apprcier l'influence du "Pop Art" amricain dans les
gouaches et acryliques sur papier raliss en
1983 par Zoubir Hellal ou encore l'vocation de
l'art des estampes japonaises dans les huiles de

Lundi 6 Juin 2016

2014 de Mustapha Nedja. Mustapha Goudjil revisite, quant lui, les motifs du patrimoine pictural algrienrevendiqu par le groupe
"Aouchem" la fin des annes 1960 travers
quatre acryliques sur toiles.
Intitule "Quadrature" cette srie, ralise en
2016, reprend les formes gomtriques enchevtres et les motifs vgtaux de l'art islamique
en y incluant des couleurs voquant l'usure du
temps qui passe ou des claboussures de sang.
Autre cration remarque par les visiteurs de
l'exposition, deux grandes sculptures de couleur
noire en rsine et en pigments de Malek Salah
reprsentant, respectivement, un homme en posture de mditation et une femme allonge.
Impressionnantes par la puret de leur lignes
et par leur ralisme dans la reprsentation des
corps, ces sculptures inacheves, titres "Odalisque noire" et "Intriorit, renvoient galement, travers les traits dessins la surface,
d'autres crations de Malek Salah, plus connu
pour ses grandes toiles abstraites. L'exposition
"Les 80" est visible durant tout le mois de juin.

Vie pratique

22
Vie religieuse

horaires des prires de la journe du lundi 30 Chabane 1437

correspondant au 6 juin 2016 :
- Dohr.......................12h47
- Asr..............................16h38
- Maghreb.....................20h08
- Ichaa...21h48

Mardi 1er ramadhan 1437

correspondant au 7 juin 2016 :

- Fedjr........................ 03h39
- Echourouk.................05h29

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour ChEurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMANE

DirECtioN GENErAlE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DirECtioN DE lA rEDACtioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BurEAuX rEGioNAuX
CoNstANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArrEriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi BEl-ABBEs
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENtrE AiN-DEflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGEr : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENts
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtEs BANCAirEs
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPrEssioN
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
DiffusioN
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
Est : sArl soDiPrEssE :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo

tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

EL MOUDJAHID

CONDOLEANCES

Le directeur gnral du budget et lensemble du

personnel de la Direction gnrale du budget au
ministre des Finances trs touchs par le dcs de M.
MAKHLOUFI Rachid, contrleur financier de la
commune de An Oussera, prsentent toute sa
famille leurs sincres condolances et les assurent en
cette pnible circonstance de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

SGP/PRODA

ANEP 419108 du 06/06/2016

GROUPE - ONAB - SPA

GROUPE AVICOLE DU CENTRE ORAC/SPA
Capital social 3.554.200.000 DA
NIF : 099926034217041

Avis dinfructuosit

Le Groupe Avicole du Centre sis Quartier Bouzad-Ali (exCalmant), route des Dunes, Chraga, Alger, informe que le 2e
avis d'appel d'offres national et international ouvert
n 02/GAC/2015 portant ralisation dun couvoir travers
la fourniture, l'installation et la mise en marche de ses
quipements (y compris gnie civil), initialement paru en
date du 11/10/2015 dans les quotidiens El Moudjahid et
Echab, est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub

SGP/PRODA

ANEP 211885 du 06/06/2016

GROUPE - ONAB - SPA

GROUPE AVICOLE DU CENTRE ORAC/SPA
Capital social 3.554.200.000 DA
NIF : 099926034217041

Avis dinfructuosit

Le Groupe Avicole du Centre sis Quartier Bouzad-Ali (exCalmant), route des Dunes, Chraga, Alger, informe que le 2e
avis d'appel d'offres national et international ouvert
n 03/GAC/2015 portant la ralisation de deux (02)
btiments d'levage de reproducteurs, sans plate-forme,
travers la fourniture, l'installation et la mise en marche
de ses quipements, initialement paru en date du
11/10/2015 dans les quotidiens El Moudjahid et Echab, est
dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub

ANEP 211884 du 06/06/2016

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville

Office de Promotion et de Gestion Immobilires dHussein-Dey

AVIS

Dans le cadre de la clture des oprations, l'Office de Promotion

et de Gestion Immobilires dHussein-Dey invite l'ensemble des partenaires (Entreprises, Bureaux d'tudes, CTC, etc.) ainsi que tout
autre intervenant dans la ralisation de l'opration de l'ensemble immobilier sous indique, prsenter leurs situations de travaux ou les
demandes de libration de caution ou de la retenue de garantie, et
ce avant le 31/07/2016, dlai de rigueur.
Pass cette date, aucun dossier ne sera pris en considration, et
l'Office sera dans l'obligation de clturer dfinitivement l'opration.
Programme

Promotionnel

Intitul

Ensemble immobilier sis aux Bananiers

(commune de Mohammedia)

ANEP 418973 06/06/2016

El Moudjahid/Pub

Lundi 6 Juin 2016

Anniversaire

Oh ! Lamour
dune mre ! Amour
que nul noublie
Chacun en a une
part et tous lont tout
entier.
En sadressant
vous,Yemma
(Abbas Melkhir),
les mots deviennent
responsabilit. Tu
me diras que toutes
les mamans sont pareilles. Certes tu as
raison, mais mes yeux, tu es,
Maman, la meilleure ; celle qui ma
permis de grandir telle une fleur. Puissent les fleurs de l'amour accompagner
ta vie et tous tes vux s'accomplir.
Pour tes 65 ans, ta fille Houria, ton
poux Brahim et toute la famille te souhaitent un joyeux anniversaire et de
belles surprises.
Ak miharz Rebbi a yemma thazizth. Sthaghzi n lamrim.

CONDOLEANCES
El Moudjahid/Pub du 06/06/2016

Le Prsident-Directeur Gnral
ainsi que lensemble du personnel
dEl Moudjahid, tiennent
prsenter
leurs
sincres
condolances leur ancien
confrre,
BENKHELAF
ZOUAOUI, suite au dcs de
son pouse survenu le 2 juin
2016. Puisse-t-elle reposer en
paix.
Que Dieu lui accorde Sa Sainte
Misricorde.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 06/06/2016

Demandes demploi

J.H. diplm dans le Marketing touristique

et la Communication, matrisant parfaitement
loutil informatique, et 03 langues (arabe, franais et anglais), cherche emploi stable ct
ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795 63 39 10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne 2015,
universit USTHB.Exprience professionnelle
: formateur de logiciel Robot bat. /Matrise
AUTOCAD, Robot bat, logiciels informatiques
(Word, Excel), cherche emploi dans la
spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552 60 27 95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels :
Autocad,
Robot
Bat.Matrise
loutil
informatique, cherche emploi.
Tl.: : 0552 60 27 45 - 0554 92 74 23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux, exmtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience
prof.
BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le 0799 90 78 12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur
poids-lourd, axe Alger/Blida.
Tl. : 0555.36.73.10 - 0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H , 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques (spcialit relations internationales),
3 ans dexprience dans l'administration,
polyglotte : arabe, franais, anglais, espagnol,
turc (notions de base), matrise l'outil
informatique, dgag de toute obligation
nationale, cherche emploi stable dans la
wilaya d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
El Moudjahid/Pub du 06/06/2016

EL MOUDJAHID

Kerbadj rlu

LiGue De FootBaLL ProFessionneL

Pass comme une lettre la poste, tout t pli en un quart dheure.

eul candidat sa propre

succession, celui-ci t
plbiscit pour un second
mandat la tte de la ligue de
Football professionnel, hier,
lors de lassemble gnrale
lective tenue au centre technique de sidi moussa, alge.
sans surprise, lex-prsident
du Cr Belouizdad t lu
lunanimit. sur proposition
du prsident de la commission
de candidature et de gestion de
laGe, Hassan Hammar, le
mode de scrutin sest droul
main leve, une fois le quorum atteint. sur les 40 membres de lassemble gnrale
de la LFP, seuls 31 taient prsents. aprs sa rlection, le
patron de la ligue de football
professionnel a tenu rendre
hommage aux membres de
laG pour leur confiance : Je
remercie lensemble des prsidents de clubs professionnels
pour leur confiance, mais aussi
pour leur collaboration et leur
soutien durant mon prcdant
mandat, malgr toutes les situations difficiles que lon a
rencontr. Jespre que cela va
se reproduire durant les quatre
prochaines annes. Je suis l
pour servir le football national,
faire progresser les choses et
aider les clubs, a dclar Kerbadj pour qui laG, sur propo-

Ph : Wafa

Sports

sition de Hammar, a octroy le

droit de choisir les membres
de son futur bureau. ainsi, il
dcid de faire appel quatre
experts, savoir lancien arbitre mokhtar amalou, le journaliste
Faycal
Hafaf,
mohamed Guelil et le juriste
de la ligue de ouargla, Dris
Hocine. Par ailleurs, Kerbadj,
sollicit par certains prsidents

de clubs limage de Ghrib,

Zerouati, ou encore Hammar,
promis de faire un geste en
direction des clubs sanctionns. Cest une nouvelle re.
nous allons prendre un nouveau dpart. Je promets de
faire un geste pour les clubs
frapps de huis clos. Par la
mme, je tiens fliciter les
clubs promus en ligue 1 et 2,

JsK

Asselah signe pour deux ans

Cest fait! Le gardien de but international

du CrB, malik asselah, est de retour la
JsK quil a quitt depuis deux annes. il sest
rendu hier au sige du club pour honorer le
rendez-vous qui lui a t fix par le vice-prsent de la JsK, malik azlef, et le manager du
club, Brahim Zafour. il tait question de discuter de loffre de la JsK et les modalits de
son recrutement pour la signature de son
contrat. Les deux parties nont pas tard
trouver un terrain dentente et cela en prsence de son agent. asselah, qui a dj port
les couleurs de la JsK quil na dailleurs jamais espr quitter, revient donc dans un
club quil aime tant et envers lequel il na jamais cach son attachement. Dailleurs, son
dpart il y a deux ans de cela, a t une vritable surprise pour les fans kabyles qui
staient attachs lui, surtout quil est rput sociable, en plus du fait quil soit un talentueux gardien de but. sa prsence dans
leffectif de len nest pas le fruit du hasard
mais bien le fait quil soit lun des meilleurs
gardiens de but dalgrie. asselah a vcu un
moment amre aprs son dpart inattendu de
la JsK pour des raisons quil nest plus ncessaire de rappeler prsent. il a prfr ne
retenir que les bons souvenirs quil garde de
son passage dans ce prestigieux club. il faut
savoir, quau dpart, il ntait pas la priorit
des dirigeants kabyles, leur tte le prsident
mohand-Chrif Hannachi. Ces derniers voulaient faire venir le gardien de but de
lusmH (sous forme de prt) et de len
olympique, Farid Chal, qui est la proprit
du mouloudia dalger. Ce dernier tait trs
intress par lide de rejoindre les rangs du

club le plus titr dalgrie, surtout quil veut

maintenir sa position de gardien de but numro 1, comme il la t cette saison sous les
couleurs harrachis. seulement, au vu de la
grande saison quil a russi avec el-Harrach,

ainsi que les formations vainqueurs de trophes, en loccurrence lusma et le mCa. Je

rends hommage aussi la Js
saoura, qui fait honneur
notre grand sud, pour sa qualification en Ligue des Champions dafrique a indiqu le
dsormais nouveau prsident
de la LFP.
Rdha Maouche

son club, le mCa, a tenu le rcuprer. Hsitant en raison de la prsence de Faouzi

Chaouchi, il a t convaincu par omar Ghrib
et Djamel menad de jouer pour le mouloudia, en acceptant la loi de la concurrence,
rasssur par ces derniers que sil mrite
dtre titulaire, il le sera mme avec Chaouchi dans leffectif moulouden. une fois son
retour au mCa officialis, il ne restait aux
responsables kabyles qu contacter malik
asselah quils avaient not sur leur calepin
comme seconde option au poste de gardien
de but recruter pour lintersaison. La transaction a donc t bien conclue hier. asselah
sera le portier des Canaris la saison prochaine en signant un contrat dune dure de
2 ans. voil qui est fait.
Mohamed-Amine Azzouz

Assellah et Yettou sengagent en attendant Bentiba

aprs avoir engag le meneur de jeu lasm oran, Belkablia, la JsK vient denrler
lattaquant du rC arbaa, Yettou, ainsi que le gardien de but du Cr Belouizdad assellah,
pour qui ce sera un retour au bercail. La direction du club attend, par ailleurs lautre milieu
de terrain de lasmo Bentiba, dont la signature est prvue pour cette semaine. Dautre
part, la JsK se renseigne toujours pour les deux joueurs du rCa, savoir Zaalani et mahsas.
en prvision de la saison prochaine et pour la coupe de la CaF, la formation kabyle veut
renforcer son effectif.
R. M.

Herbache (ex-ASMO) a sign

La JsK est semble-t-il dcide faire son march estival l'asm oran. aprs Benkablia
qui s'est engag officiellement, il y a une semaine, le club kabyle a fait signer le capitaine
Herbache. Le joueur qui s'est engag pour deux saisons devait tre prsent la presse
hier 15h.
Amar B.

Division amateur

Ali Malek espre vendre les droits TV la saison prochaine

Le prsident de la Ligue nationale du

football amateur (LnFa), ali malek, qui
vient d'tre rlu pour un nouveau mandat
la tte de cette instance, espre conclure
avec l'une des chanes de tlvision algriennes un contrat d'exclusivit pour la retransmission des matchs de la division
amateur ds la saison prochaine. un projet
qui lui tient "coeur", a-t-il dit au micro de
Dzair tv, ajoutant qu'il tait dispos tudier toute offre manant d'une chane de tlvision nationale pour la conclusion de la
transaction. La Ligue de football professionnel avait vendu les droits de retransmission
des rencontres de la Ligue 2 pour le compte

de l'exercice 2015-2016 pour la premire

fois de l'histoire de ce palier. ali malek envisage de russir le mme coup, estimant que

le niveau de la division amateur tait "pratiquement le mme que celui de la Ligue 2".
"tout le monde sait que la division amateur
est compose dans sa majorit de clubs
ayant dj volu dans le premier palier, ce
qui explique les dbats intenses marquant
les rencontres de cette preuve, un tat de fait
qui, a priori, encourage les chanes de tlvision prtendre l'achat de ses droits tv",
a encore dit malek. L'us Biskra (est), le
Wa Boufarik (Centre) et le GC mascara
(ouest), tous les trois ayant volu par le
pass dans le premier palier, ont accd de
la division amateur la Ligue 2 l'issue de
l'exercice 2015-2016.

Lundi 6 Juin 2016

23

DANS LA LUCARNE
On nest pas sorti
de lauberge

On ne peut pas dire que nous sommes loin

de lauberge espagnole, mais on y est
presque lorsquon voit ce qui arrive, chaque
jour que dieu fait, au sein de la FIFA. Aprs
ljection de Sepp Blatter, mais aussi son grand
rival, Michel Platini, de la tte de la FIFA,
nombreux sont ceux qui avaient estim que
linstitution suprme qui gre le football mondial
allait retrouver sa srnit. Il y avait beaucoup de
vrai dans ce constat, surtout que litalo-suisse,
Gianni Infantino, a t lu au suffrage universel, le
26 fvrier dernier par ses pairs. Lopration
lective sest droule dans de trs bonnes
conditions, sans aucune irrgularit qui pourrait
remettre en cause le vote des membres de la FIFA.
Cependant, les informations mises au grand jour
sur certains membres de la FIFA, nous
interpellent pour nous prvenir de faire attention
sur ce qui peut se passer au sein de cette
institution qui est devenue, son corps dfendant,
une vritable mine scandales. Ceux qui
suivent de plus prs les nouveauts qui peuvent
surgir de la maison de Zurich ne peuvent que
nous conforter dans nos convictions. On est pas
au bout de nos surprises. En effet, et mme sils
ont quitt de la FIFA pour des raisons que lon
connait, Blatter et son ex-SG, Jerme Valcke, ainsi
que Marcus Kattner (lun de ses ex-lieutenants)
sont encore une fois clabousss par un autre
scandale encore plus retentissant. On accuse ce
trio denfer davoir partag un bon gteau de
quelques 80 millions deuros. Il est clair quil
sagit dun gros magot. On dit qu il sagit
dun effort denrichissement personnel. Pour
lucider cette affaire, la FIFA aurait donn des
informations la justice suisse quelle avait
transmise son homologue amricaine. Ce qui
leur ait reproch est : quil apparat un effort
coordonn par 3 anciens hauts responsables de la
Fifa pour s'enrichir par des augmentations
annuelles des salaires, des primes lies la Coupe
du monde et d'autres avenants pour un total de 80
millions de dollars sur les cinq dernires annes".
Blatter et Valcke sont suspendus de toutes activits
lies au sport. Le premier concern pour 4 ans,
alors que le second 12 ans, et cette autre affaire
pourrait encore aggraver leurs cas. ON parle
galement dun comportement louche du
nouveau pensionnaire de la FIFA, Gianni
Infantino. On le souponne, en effet, de beaucoup
de dlits dont la destruction de documents
compromettants, sachant quil est lami intime
de Platini. Ce dernier a plaid pour que la
suspension de Platini soit revue la baisse,
puisque de 6 ans elle passe 4 ans pour le
fameux paiement controvers de 1,8 millions
d'euros Michel Platini, ex-prsident de
l'UEFA. Dautres anciens dirigeants de la FIFA
sont poursuivis par la police amricaine et aussi
suisse. Il ny aura pas de rpit pour ceux qui ont
rig la corruption en systme de gestion. Il est
vident qu la FIFA on baigne dans la boue. Que
tous ceux qui ont commis des dlits dans le but
de senrichir illgalement paient leurs forfaits.
H. Gharbi

OPS

LiGue interrGions

Les lections reportes

L'assemble gnrale lective (AGE) de la Ligue

inter-rgions du football (LIRF) qui devait avoir
lieu hier au centre technique national de la FAF
Sidi Moussa, a t reporte une date ultrieure,
rapporte la LIRF sur son site officiel. Selon une
source proche de la LIRF, les reprsentants des
clubs ont tabli une srie de revendications ayant
trait au droulement des lections. Ils contestent la
dsignation des candidatures au Collge des reprsentants de la Fdration algrienne de football
(FAF) "experts" qui devait tre communique un
mois auparavant alors qu'elle a t publie vendredi. Les clubs ont contest la prsence des "experts" que le nouveau dcret des associations
sportives ne prvoit pas et demandent qu'un membre
de l'AG puisse postuler au poste de prsident et au
bureau. Benmedjeber Youcef tait l'unique candidat
au poste de prsident pour succder au prsident
sortant, Mohamed Hadj Boukaroum, qui vient de
clturer son mandat olympique.

M. AHMED GAD SALAH EN VISITE DINSPECTION

DANS LA 1re RGION MILITAIRE

Immuable engagement de lAnP

L'Algrie sera toujours protge, tant que ses fils s'attachent aux valeurs de leur glorieuse
guerre de Libration, a soulign le Gnral de corps d'Arme, Ahmed Gad Salah,
vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire (ANP).

ans la dynamique de ses

visites sur le terrain aux
diffrentes rgions militaires et la veille du mois sacr
de Ramadhan, le Gnral de
corps d'Arme, a effectu hier,
une visite de travail et d'inspection dans la 1re Rgion militaire
Blida. "Cette visite s'inscrit
dans le cadre du grand intrt
que porte le Haut Commandement de l'Arme nationale populaire aux volets de la
sensibilisation et de l'orientation, permet de s'enqurir de
prs de la situation scuritaire
prvalant dans la rgion et vise
galement prner le contact
permanent et continu avec les
personnels et tre lcoute
de leurs proccupations", relve
un communiqu, indique un
communiqu du ministre de la
Dfense nationale. "L'infaillible
rempart qui protge l'Algrie
aujourd'hui et qui l'pargne des
affres des plans nocolonialistes
est le mme auquel votre peuple
s'est rfugi par le pass et avec
lequel il s'est libr de l'hgmonie du haineux colonisateur
franais. Cela veut dire que l'Algrie sera toujours protge tant
que ses fils s'attachent aux valeurs de leur glorieuse guerre de
Libration, qui demeure toujours un modle universel pour
ceux qui sont pris de libert et
de dignit", a soulign Gad
Salah dans une allocution
l'adresse des cadres et des reprsentants des diffrents corps de
scurit de la Rgion. Le gnral de corps d'Arme a prsid,
au sige du Commandement de
la Rgion et en prsence du gnral-major Habib Chentouf,
Commandant de la 1re Rgion
militaire, une runion de travail
laquelle ont pris part l'Etatmajor, les cadres et les reprsentants des diffrents corps de
scurit de la Rgion, o il a
prononc
une
allocution
d'orientation qui a t suivie, via
visioconfrence, par les lments de toutes les units, et
travers laquelle il a rappel "les

actes d'hrosme de la glorieuse

guerre de Libration nationale
et le devoir de s'attacher ses
valeurs et ses principes et de
suivre le parcours de ceux qui
ont faonn cette pope ternelle". Le chef d'tat-major de
l'ANP a mis en avant le fait que
l'Algrie"doit tre fire car elle
a fait face au phnomne du colonialisme et a chang le cours
de l'histoire et ouvert une nouvelle re aux peuples opprims.
Tels sont les enseignements que
l'histoire prserve dans la mmoire universelle", a-t-il fait observer. Le gnral de corps
d'Arme a soulign, galement,
que "l'instauration de la scurit
dans notre pays et la lutte rsolue, et avec force, contre les
groupuscules du terrorisme, requirent inluctablement une
vigilance permanente et davantage d'efforts pour assainir notre
pays de ce flau destructeur".
"Etant donn que les grands rsultats ne sont que les fruits des
grands efforts, la mmoire collective marquera pour les Algriens aujourd'hui aussi leur
contribution massive dans le
combat du phnomne du terrorisme et dans la protection de
leur pays contre ce flau dvastateur", a-t-il indiqu ce propos. "Tel est encore un
tmoignage que nous prions
Dieu de nous venir en aide au
sein de l'Arme nationale popu-

laire, digne hritire de l'Arme

de libration nationale, aux
cts de tous les autres corps de
scurit aboutir son ultime
finalit, et que nos valeureux
chouhada d'hier comme d'aujourd'hui soient rcompenss",
a-t-il soulign. "Ces chouhada
qui ont par l'histoire de l'Algrie avec leurs sacrifices, pour
qu'elle devienne une source de
lumire pour les nations. Ceci
est un don que Dieu ne procure
que pour les bons", a-t-il ajout.
Le gnral de corps d'Arme a
rappel, par la mme occasion,
"les laborieux efforts fournis
par les lments de l'Arme nationale populaire aux cts des
autres corps de scurit, sous le
commandement de Son Excellence Monsieur le Prsident de
la Rpublique, Chef suprme
des Forces armes, ministre de
la Dfense nationale, pour extirper de l'Algrie cette bande de
malveillants". "Les incontestables rsultats obtenus dans la
lutte antiterroriste travers
toutes les rgions militaires, appuys par la ferme lutte contre
toute tentative de son soutien en
armements, de son approvisionnement ou de son financement
ainsi que le dmantlement de
ses rseaux de soutien parmi les
narcotrafiquants et les barons de
la criminalit organise, dnotent inluctablement de ces efforts que nous ne cessons de

fournir au sein de l'Arme nationale populaire, digne hritire de l'Arme de libration

nationale, aux cts de tous les
autres corps de scurit, sous le
commandement de Son Excellence Monsieur le Prsident de
la Rpublique, Chef suprme
des Forces armes, ministre de
la Dfense nationale", a-t-il indiqu. "Ces efforts vtus du
sens professionnel de haut niveau marquent davantage
toutes les actions des intervenants dans la lutte contre ces
bandes de criminels et qui sont
appuyes par l'esprit de discipline, que ce soit dans le domaine de la stricte application
de l'approche oprationnelle
adopte et de l'adaptation rapide
avec la ralit du terrain, ou
dans la persvrance et la rsolution extirper la terre de l'Algrie de ces bandes de
malveillants et scuriser les
quatre coins du pays pour que
notre peuple puisse vivre en
paix et en srnit", a soutenu
Gad Salah. "C'est ce que notre
peuple attend de son arme et
c'est l'essence de limmuable
engagement de lANP", a-t-il
affirm.
A l'issue de cette rencontre,
le gnral de corps d'Arme a
cout les interventions des lments de la 1re Rgion militaire
avant de prsider une seconde
runion laquelle ont pris part,
aux cts du gnral-major
Habib Chentouf, commandant
de la 1re Rgion militaire, les cadres de l'Etat-major de la Rgion ainsi que les commandants
des secteurs militaires et les
chefs de services de scurit. Le
chef d'tat-major de la Rgion a
prsent un expos sur les diffrentes questions scuritaires
prvalant sur le territoire de
comptence avant que le gnral de corps d'Arme ne donne
des orientations et des recommandations relatives la lutte
antiterroriste et la ncessit
d'acclrer l'radication des rsidus de ce flau.

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Les diplms reprsentent 30% des chmeurs

dans la rgion MenA

La rcente confrence rgionale organise par le ministre de lEnseignement suprieur, la Banque mondiale, le Centre pour
l'intgration en Mditerrane et le British
Council a abouti sur un ensemble constats
et rsolutions. Les diffrents intervenants
ont relev limportance dune gouvernance
efficace dans une rgion de Mena o les
taux de chmage des jeunes sont les plus
levs, comparer dautres rgions: 21%
des jeunes chmeurs en Moyen Orient et
25% en Afrique du Nord. Les diplms de
lenseignement suprieur reprsentent 30%
des chmeurs, ont affirm, unanimes, experts, professeurs et universitaires. Compte
tenu de cette situation, des propositions ont
t faites mme didentifier les options alternatives de politiques permettant lamlioration de la gouvernance ainsi que
lassurance qualit dans lenseignement suprieur, voie primaire vers des conomies et
des socits concurrentes. Il est galement question de dvelopper, dune part, les
comptences dans divers domaines tels que
la planification institutionnelle, lvaluation
de la performance, la gestion financire et
linternationalisation.
Dautre part, les intervenants ont mis en
exergue la ncessit de planifier stratgiquement pour attirer la participation de reprsentants institutionnels de la rgion Mena
ne participant pas encore dans le projet, et

explorer les synergies potentielles entre les

programmes et faciliter les connexions entre
les initiatives. Aussi la confrence a t loccasion pour le rseau de 113 tablissements
denseignement suprieur de partager et de
discuter les meilleures pratiques et les succs quils ont rencontrs dans lintroduction
de mesures visant dvelopper la gouvernance institutionnelle. Il est galement
question de mettre en place la 2e version de
la carte de positionnement de la gouvernance des universits. Cette carte didentification axe sur la qualit, le management
de luniversit, son ouverture sur lenvironnement social et conomique, son finance-

ment et laudit, a permis 22 universits algriennes de se positionner par rapport ces

critres.
Pour M. Tahar Hadjar, ce programme
vient point nomm pour nous permettre
de rformer le secteur, le moderniser et
consolider la qualit denseignement. Il
explique que les runions cycliques quorganise la Banque mondiale faciliteront
ladaptation aux nouvelles pratiques du terrain, la formation de la ressource humaine
des universits. De son ct, le responsable
de la Banque mondiale, Shantayanan Devarajan, relve le paradoxe des universits du
MENA qui jadis alimentaient les meilleurs
universits mondiales par de brillants tudiants, avant de ne vivre de nos jours une
faiblesse en matire de formation. Seule
une universit du Mena, dit-il, figure parmi
les 500 meilleures soumises au classement
mondial.
Par ailleurs il convient de prciser que
la confrence est organise conjointement
par le ministre de l'Enseignement suprieur
et de la Recherche scientifique, et de prestigieux organismes, tels que la Banque mondiale et le ainsi que d'autres experts
internationaux et partenaires, notamment le
British Council, l'UNESCO et l'Association
des universits arabes.
Fouad Irnatene

SAISON ESTIVALE

Un plan de prise en charge

des enfants du Sud
et des wilayas de lintrieur

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El

Hadi Ould Ali, a affirm
Skikda que son dpartement a trac un plan de
prise en charge des enfants du Sud et des wilayas de lintrieur
durant la saison estivale.
Pas moins de 30.000
enfants de ces rgions
participeront ainsi aux
camps dt organiss
travers les wilayas ctires outre laccueil de plus de 22.000 jeunes par les auberges de jeunes, a indiqu le ministre en marge de la
crmonie douverture de la saison estivale dans la commune dEl Marsa lest de Skikda. La mise en uvre de
ce plan rcratif dbutera le 19 juin, a soulign El Hadi
Ould Ali relevant quil sinscrit dans le cadre du programme du prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika en faveur de la jeunesse et traduit lintrt accord
par lEtat cette catgorie. LEtat a mobilis tous les
moyens ncessaires pour garantir le bon droulement de
la saison estivale avec le concours de lensemble des secteurs concerns, a ajout le ministre. Le ministre a visit
loccasion des expositions dartisanat traditionnel, de tourisme et artistique et a assist aux exhibitions et concours
organiss sur la plage ainsi quun dfil des jeunes de 40
tablissements et clubs de jeunes. M. Ould Ali a suivi en
outre un expos sur les capacits prvues par la wilaya de
Skikda pour laccueil de 8 millions destivants attendus
cette anne contre 6 millions reus lt pass. Lexpos
fait tat, notamment de linstallation de 33 postes de surveillance et la mobilisation de 26 plongeurs quips et 251
de surveillants de plages. Le projet dun complexe sportif
de proximit dans la commune de Benazouz a t inspect
par le ministre qui a inaugur une piscine semi-olympique
Azzaba et une auberge de jeunes Filfila. Au chef-lieu
de wilaya, le ministre a visit les complexes sportifs "20
aot 1955" et "frres Sakher" avant de se rendre El Harrouch pour inspecter le projet dune auberge de jeunes.

MDN

Arrestation de six narcotrafiquants et saisie de plus de

cinq quintaux de kif trait

Dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise

et suite l'exploitation de renseignements, des lments
de la Gendarmerie nationale ont arrt le 4 juin 2016, six
narcotrafiquants et saisi 555 kilogrammes de kif trait et
neuf vhicules touristiques Oran, Sidi Bel Abbes et
Tlemcen (2e Rgion militaire)", prcise le communiqu.
Par ailleurs, Tlemcen, Relizane et Sidi Bel Abbes (2e Rgion militaire), et In Guezzam (6e Rgion militaire), des
lments des Gardes-frontires "ont intercept 68 immigrants clandestins de diffrentes nationalits africaines",
note la mme source.

TRAMWAYS DALGER, ORAN

ET CONSTANTINE

Nouveaux horaires
de Ramadhan

La socit dexploitation des tramways (SETRAM) a

adapt les horaires de service des tramways dAlger, dOran
et de Constantine, pour un meilleur accompagnement de sa
clientle pendant le mois de Ramadhan, a indiqu un communiqu de cette socit. Le premier dpart partir des stations Ruisseau et Dergana centre sera 7h, alors que le
dernier dpart est prvu 1h30 Ruisseau et 00h40 Dergana centre.
Le service sera interrompu pour la rupture du jene de
20h10 20h40, prcise le communiqu. Le dpart de la premire rame du tramway dOran est fix 7h Essenia et
00h54 Sidi Marouf, et le dpart de la dernire rame est
fix 00h54. Quant au premier dpart partir des stations de
Zouaghi-Slimane et Ben-Abdelmalek-Ramdhan, il aura
lieu 7h. Le dernier dpart est fix 1h, selon la SETRAM.
Le service des tramways sera interrompu pour la rupture du
jene de 19h55 20h25.

Condolances

Le ministre de la Communication, Hamid Grine, trs

touch par le dcs de Mohamed Fodil Baba Ahmed,
journaliste et chroniqueur au Quotidien dOran, prsente
la famille du dfunt, ses sincres condolances, et lassure, en cette pnible circonstance, de sa profonde sympathie. Il prie Dieu Tout-Puissant de gratifier le dfunt de Sa
sainte misricorde et de laccueillir en Son vaste paradis.
Allah nous appartenons, et Lui nous retournons.